1
00:00:01,710 --> 00:00:03,420
एक गरीब अपंग के लिए कुछ?

2
00:00:03,504 --> 00:00:04,505
ऐसा हुआ है

3
00:00:04,588 --> 00:00:08,341
यीशु नाज़रीन के नाम पर,
उठो और जाओ.

4
00:00:09,051 --> 00:00:12,596
परमेश्वर ने प्रभु यीशु और मसीहा की रचना की।

5
00:00:12,680 --> 00:00:13,764
अब उन्हें चुप कराओ.

6
00:00:14,807 --> 00:00:16,016
पीटर!

7
00:00:16,517 --> 00:00:19,269
जोहान्स, हम शायद कभी नहीं
यहीं से आता है.

8
00:00:19,352 --> 00:00:21,897
पिलातुस मन्दिर का दौरा करेगा
पेंटेकोस्ट पर.

9
00:00:21,980 --> 00:00:25,192
बोअज़, यह घृणित काम है
जिसके बारे में भविष्यवक्ताओं ने बात की।

10
00:00:25,693 --> 00:00:26,860
फिर हमारा समय आ गया है.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,362
कुरनेलियुस!

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,465
मुझे आशा है आपका कारण
मरने लायक है.

13
00:00:31,489 --> 00:00:32,783
मुझे आशा है कि आपका है.

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,035
मार्कस ड्रूसस की हत्या कर दी गई थी।

15
00:00:35,118 --> 00:00:36,870
हमने क्षेत्र में पुरुषों के एक समूह को गिरफ्तार किया है।

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,038
उन्हें निष्पादित करें.

17
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
हत्यारे को हमारे हवाले कर दो।

18
00:00:40,999 --> 00:00:44,878
उसका नाम धन्य हो
हमेशा के लिए अद्भुत साम्राज्य.

19
00:01:10,403 --> 00:01:13,448
तुम्हारे एक दोस्त ने मेरे एक दोस्त को मार डाला है.

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,117
फिर कौन?

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,745
बस इसे खत्म करो.

22
00:01:17,828 --> 00:01:21,164
इसकी कीमत दूसरों को चुकानी पड़ती है
तुमने क्या किया.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,584
आपका एक भी नाम उन्हें बख्श देगा.

24
00:01:28,839 --> 00:01:32,425
क्या आप यही नहीं चाहते थे? शक्ति?

25
00:01:33,426 --> 00:01:35,012
यह कैसी लगता है?

26
00:01:42,602 --> 00:01:48,942
अच्छा। यह अच्छा लग रहा है।

27
00:01:57,075 --> 00:02:00,663
राज्यपाल महोदय, मुझे व्यक्त करना चाहिए
हमारी गहरी बेचैनी के लिए.

28
00:02:00,746 --> 00:02:03,916
निःसंदेह आपको आवेदन करने का अधिकार है
एक रोमन की मौत के लिए न्याय

29
00:02:03,999 --> 00:02:08,086
लेकिन तीन यहूदियों को मारने के लिए
मंदिर में नहीं है...

30
00:02:09,462 --> 00:02:10,631
इसे खोलो.

31
00:02:11,965 --> 00:02:13,175
यह क्या है?

32
00:02:14,467 --> 00:02:16,679
वह रोमन अधिकारी जिसकी हत्या कर दी गई थी।

33
00:02:20,307 --> 00:02:23,226
हम आश्चर्यचकित हैं कि कोई भी ऐसा कर सकता है
इसे मंदिर में करें.

34
00:02:23,310 --> 00:02:26,604
हत्यारा मेरे पीछे था.

35
00:02:28,649 --> 00:02:30,943
अपराध दोहराया नहीं जाएगा.

36
00:02:31,026 --> 00:02:35,906
और क्योंकि हम पकड़ में नहीं आये हैं
हत्यारे में ही

37
00:02:38,575 --> 00:02:43,246
उसके स्थान पर दस यहूदियों को दण्ड दिया जायेगा।

38
00:02:44,497 --> 00:02:45,623
सज़ा दी गई?

39
00:02:47,167 --> 00:02:50,128
क्रूस पर चढ़ाया गया। आज।

40
00:02:53,506 --> 00:02:57,094
राज्यपाल महोदया, मैं...

41
00:02:57,177 --> 00:03:00,764
क्या कोई और रास्ता नहीं है
इसे हल करने के लिए?

42
00:03:00,848 --> 00:03:06,561
और कल. और परसों.
क्या आपने समझ लिया?

43
00:03:08,563 --> 00:03:09,689
कितने दिन?

44
00:03:10,941 --> 00:03:16,654
प्रतिदिन दस यहूदियों को सूली पर चढ़ाया जाएगा

45
00:03:17,865 --> 00:03:22,494
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता
मुझे मारने की कोशिश की.

46
00:03:26,414 --> 00:03:27,707
चलो अब, प्यादों को हिलाओ।

47
00:03:28,876 --> 00:03:30,127
फिर से आओ। आगे बढ़ो!

48
00:03:31,711 --> 00:03:35,215
वे सिर्फ लड़के हैं. उन्हें देखें।
उन्होंने क्या किया है?

49
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
आप एक हत्यारे की रक्षा करते हैं.

50
00:03:39,887 --> 00:03:43,223
हर दिन दस मरेंगे
क्योंकि वह न्याय से बचता है।

51
00:03:44,349 --> 00:03:45,392
उन्हे ले जाओ।

52
00:03:50,105 --> 00:03:53,275
हमें ट्रायल का इंतजार करना चाहिए
यीशु के साथियों के विरुद्ध

53
00:03:53,358 --> 00:03:56,194
जब तक पीलातुस का हत्यारा पकड़ा नहीं जाता।

54
00:03:56,278 --> 00:03:57,487
नहीं, हन्ना।

55
00:03:57,570 --> 00:03:59,531
मंदिर तो दिखना ही चाहिए
अब मजबूत.

56
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
हमें त्वरित सुनवाई की जरूरत है
झगड़ा ख़त्म करने के लिए.

57
00:04:02,075 --> 00:04:05,203
मुझे ख्याल रखने दो
भीख मांगने वाला अपंग.

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,103
क्या आप जानना चाहते हैं, रुबेन?

59
00:04:09,166 --> 00:04:10,208
मैं उन सभी के पास गया हूं।

60
00:04:10,292 --> 00:04:13,170
प्रतिक्रियावादी, आंदोलनकारी, तस्कर,
यहां तक कि डाकू भी.

61
00:04:13,253 --> 00:04:14,462
कोई नहीं जानता कि यह किसने किया.

62
00:04:19,843 --> 00:04:23,221
एक बार और जाओ. जोर से दबाओ.

63
00:04:43,116 --> 00:04:47,454
यह शुरू हो गया है।

64
00:04:55,921 --> 00:04:57,547
क्या आप अपने पापों पर पश्चाताप करते हैं?

65
00:04:58,756 --> 00:04:59,842
हाँ।

66
00:04:59,925 --> 00:05:02,385
क्या आप यीशु मसीह में विश्वास करते हैं,
भगवान का बेटा,

67
00:05:03,220 --> 00:05:06,639
जो क्रूस पर मरे और
तीसरे दिन पुनर्जीवित?

68
00:05:06,723 --> 00:05:07,808
हाँ।

69
00:05:07,891 --> 00:05:11,103
पिता में, पुत्र में और
पवित्र आत्मा का नाम

70
00:05:11,186 --> 00:05:12,395
मैं तुम्हें बपतिस्मा देता हूं

71
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
भगवान आपका भला करे भाई।

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,373
शहर वापस जाओ और प्रतीक्षा करो
जब तक हम आपकी बात नहीं सुन लेते.

73
00:05:31,456 --> 00:05:34,001
हमें रहने के लिए कोई जगह मिल जाती है
रात होने से पहले.

74
00:05:34,667 --> 00:05:37,254
- मैं भी जेरूसलम जा रहा हूं।
- क्या?

75
00:05:37,337 --> 00:05:39,256
मुझे पता लगाना है
मेरे पिता को क्या हुआ

76
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
मारिया, क्या तुम उसके साथ नहीं जा सकती?
हम इसे बनाएंगे.

77
00:05:44,719 --> 00:05:46,513
क्या पीटर आपके पिता हैं?

78
00:05:49,224 --> 00:05:52,394
मैंने उसके बारे में सुना है.
मेरा नाम स्टेफानोस है.

79
00:05:52,895 --> 00:05:53,937
माया

80
00:06:01,861 --> 00:06:02,946
क्या मैं आपसे जुड़ सकता हूँ?

81
00:06:58,168 --> 00:06:59,252
पापा।

82
00:07:05,883 --> 00:07:09,387
उसका नाम और ठिकाना.

83
00:07:14,101 --> 00:07:18,605
कोई बात नहीं। रोओ मत.

84
00:07:20,565 --> 00:07:21,733
बड़ी लड़की.

85
00:07:25,278 --> 00:07:27,030
उसे जाने दो.

86
00:07:29,282 --> 00:07:33,954
फिर मैं तुम्हें बताऊंगा.

87
00:07:57,978 --> 00:08:00,147
हम आज मर जायेंगे, जोहान्स।

88
00:08:12,825 --> 00:08:14,202
समूह!

89
00:08:34,681 --> 00:08:35,765
महोदय।

90
00:08:49,529 --> 00:08:53,408
हत्यारे का नाम बोअज़ है.
लेकिन वह भाग गया है.

91
00:08:53,491 --> 00:08:58,246
तुम मुझे निराश करते हो। कुरनेलियुस.
पहले की तरह जारी रखें.

92
00:08:58,830 --> 00:08:59,872
आप जा सकते हैं।

93
00:09:02,709 --> 00:09:05,128
बोअज़ एक यहूदी है.

94
00:09:05,212 --> 00:09:09,966
कैफा को उसका नाम दो। उसके पास है
उनमें से किसी एक को ढूंढने की अधिक संभावना।

95
00:09:10,050 --> 00:09:14,221
क्या आप सुझाव देते हैं कि मुझे ऐसा करना चाहिए?
कैफा के सामने खुद को नम्र करो?

96
00:09:15,055 --> 00:09:19,559
रोम किसी अनुग्रह का अनुरोध नहीं करता
उसकी प्रजा, क्लाउडिया।

97
00:09:39,662 --> 00:09:40,830
देवदूत?

98
00:09:43,708 --> 00:09:44,917
उठना।

99
00:09:48,838 --> 00:09:51,591
नाज़रीन ने तुम्हें कितना भुगतान किया?
यह दिखावा करने के लिए कि आप ठीक हो गए?

100
00:09:51,674 --> 00:09:53,385
किसी ने मुझे कुछ भी भुगतान नहीं किया है.

101
00:09:55,553 --> 00:10:00,767
यह पीटर सोचता है
पूरे मंदिर को नष्ट कर दो.

102
00:10:04,562 --> 00:10:06,063
इसे रोकने में हमारी मदद करें.

103
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
यह आपकी समस्या है.

104
00:10:30,213 --> 00:10:31,464
इस तरह.

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,634
फिर से आओ। अपने आप को स्थानांतरित करें.

106
00:10:59,659 --> 00:11:01,911
मुझे बताओ, पीटर.

107
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
पीटर.

108
00:11:06,166 --> 00:11:08,210
तुम्हारे पिता ने तुम्हारा नाम साइमन रखा था, है ना?

109
00:11:08,293 --> 00:11:09,294
हाँ।

110
00:11:09,377 --> 00:11:13,298
और फिर भी "पीटर"। आपको यह नाम किसने दिया?

111
00:11:16,301 --> 00:11:18,094
नाज़रेथ के यीशु मसीह.

112
00:11:28,521 --> 00:11:30,982
- क्या आप अपने पिता पेट्रस का सम्मान नहीं करना चाहते?
- हाँ।

113
00:11:31,065 --> 00:11:35,862
जाहिर तौर पर आप किसी आदमी का जितना सम्मान करते हैं उससे कम
जिसे ईशनिंदा और देशद्रोह के आरोप में फाँसी दी गई थी।

114
00:11:35,945 --> 00:11:40,157
पेट्रस एक उपनाम है.

115
00:11:41,033 --> 00:11:44,203
इसका मतलब है "मेरी चट्टान"।

116
00:11:51,711 --> 00:11:54,464
एक चट्टान, या एक बड़ा पत्थर,
कुछ ऐसा है जिस पर निर्माण करना है।

117
00:11:54,547 --> 00:11:56,466
उदाहरण के लिए, एक नया मंदिर.

118
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
या फिर इसे हथियार के तौर पर इस्तेमाल किया जा सकता है.

119
00:11:59,218 --> 00:12:04,391
गोफन में एक पत्थर.
सवाल यह है कि आप कौन हैं?

120
00:12:13,400 --> 00:12:18,070
आप यह दावा किसके नाम पर करते हैं?
अपंग ठीक हो गया?

121
00:12:19,864 --> 00:12:24,076
यह बात सबको पता चले,
और समस्त इस्राएल के लिये

122
00:12:24,160 --> 00:12:30,542
जिससे वह ठीक हो गया
नाज़रेथ के यीशु मसीह का नाम,

123
00:12:30,625 --> 00:12:31,834
जिसे तुम ने क्रूस पर चढ़ाया!

124
00:12:31,918 --> 00:12:36,506
क्या आप स्वयं नाज़रीन होने का दावा कर रहे हैं?
उसे ठीक किसने किया, परमेश्वर ने नहीं?

125
00:12:36,589 --> 00:12:42,011
मैं कहता हूं कि वह भगवान द्वारा ठीक किया गया था,
यीशु मसीह के नाम पर

126
00:12:42,094 --> 00:12:45,765
जिसे परमेश्वर ने मरे हुओं में से जिलाया।

127
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
झूठा!

128
00:12:51,062 --> 00:12:54,231
किसी को ठीक नहीं किया गया, यह एक धोखा है।

129
00:12:55,232 --> 00:12:57,068
हम जानते हैं कि यह

130
00:12:57,151 --> 00:13:01,323
चमत्कार सिर्फ थिएटर था

131
00:13:01,406 --> 00:13:04,241
जहां अभिनेताओं ने अपनी भूमिकाएं निभाईं

132
00:13:04,326 --> 00:13:08,705
झूठा सम्मान करना
उसकी मृत नाज़रीन.

133
00:13:08,788 --> 00:13:11,290
- यह सच है.
- यह सच है.

134
00:13:23,928 --> 00:13:25,304
कुछ कहो।

135
00:13:36,483 --> 00:13:39,235
क्या आप भिखारी मेलेक हैं?

136
00:13:39,318 --> 00:13:40,570
हाँ।

137
00:13:40,653 --> 00:13:42,947
और तुमने मंदिर में भीख मांगी है
चूँकि आप बच्चे थे

138
00:13:43,030 --> 00:13:46,158
और दावा किया कि तुम लंगड़े थे?

139
00:13:46,743 --> 00:13:47,827
हाँ।

140
00:13:48,620 --> 00:13:52,582
लेकिन आज, भगवान के सामने, हम कर सकते हैं
देखिये कि आप ठीक हैं।

141
00:13:55,502 --> 00:13:57,003
क्योंकि वह कभी लंगड़ा नहीं था.

142
00:13:57,504 --> 00:14:01,841
उसे बस यही एहसास हुआ कि ये वो
एक बीमार बच्चा होने का नाटक करो

143
00:14:01,924 --> 00:14:07,179
पहुँच प्राप्त करने में अधिक प्रभावी था
अजनबियों के बटुए के लिए.

144
00:14:08,765 --> 00:14:12,059
वास्तव में, भगवान की दृष्टि में

145
00:14:12,143 --> 00:14:15,021
क्या आप स्वीकार करते हैं कि ये लोग
आपके साथ साजिश रची

146
00:14:15,104 --> 00:14:18,190
उपचार का भ्रम पैदा करने के लिए,
एक धोखाधड़ी

147
00:14:18,274 --> 00:14:20,943
उन्होंने दावा किया कि यह एक चमत्कार था?

148
00:14:27,367 --> 00:14:28,785
मैं एक गरीब आदमी हूं.

149
00:14:28,868 --> 00:14:34,624
मैंने जीवन भर यहीं भीख मांगी है।
मैं इस मंदिर का आभारी हूँ।

150
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
परमेश्वर के सामने मुझे सच बोलना होगा।

151
00:14:51,223 --> 00:14:54,060
मैं लंगड़ा पैदा हुआ था.

152
00:14:55,812 --> 00:15:00,024
मैं अपने जीवन में कभी एक कदम भी नहीं चला।

153
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
यह कोई चाल, कोई चालाकी नहीं थी.

154
00:15:05,780 --> 00:15:11,953
मैं इस आदमी के लिए भगवान की स्तुति करता हूं, पीटर,
और वे उसे नाज़रेथ का यीशु कहते हैं।

155
00:15:12,036 --> 00:15:14,581
मैं ईश्वर की स्तुति करता हूं कि उसने मुझे ठीक किया।

156
00:15:14,664 --> 00:15:16,583
-वे निर्दोष हैं। उन्हें रिहा करो.
- उन्हें मुक्त करो!

157
00:15:18,751 --> 00:15:21,128
- उन्हें जाने दो! कृपया!
- उन्हें मुक्त करो!

158
00:15:21,212 --> 00:15:25,257
इस प्रकार अपंग ठीक हो गया।
कैफा, तेरा हाथ मजबूत है।

159
00:15:26,926 --> 00:15:27,966
- उन्हें मुक्त करो!
- उन्हें जाने दो!

160
00:15:28,010 --> 00:15:29,095
पुरुषों को मुक्त करो!

161
00:15:38,855 --> 00:15:39,939
तुम्हें रिहा कर दिया जाएगा.

162
00:15:44,318 --> 00:15:48,865
लेकिन शर्त पर कि आप बात न करें

163
00:15:48,948 --> 00:15:53,453
या सिखाता है
नाज़रेथ के यीशु के नाम पर.

164
00:15:56,789 --> 00:16:01,293
क्या आप उस शर्त का उल्लंघन करते हैं
तुम आप ही टूट जाओगे।

165
00:16:02,629 --> 00:16:04,213
आप हमें जज करें.

166
00:16:05,131 --> 00:16:09,260
तुम्हें परमेश्वर की दृष्टि में यह निर्णय लेना होगा

167
00:16:09,343 --> 00:16:13,305
यह उचित है कि हम तुम्हारी आज्ञा मानें
उसके बजाय.

168
00:16:15,975 --> 00:16:19,395
मेरी नजरों से दूर हो जाओ
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

169
00:16:28,404 --> 00:16:29,739
मैंने तुम्हारे लिए प्रार्थना की है, पेट्रस।

170
00:16:39,331 --> 00:16:40,583
भाई।

171
00:16:55,056 --> 00:16:57,391
ये सभी लोग. क्या हुआ?

172
00:16:57,474 --> 00:16:59,852
आप। और वे आते ही रहे।

173
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
साइमन.

174
00:17:03,815 --> 00:17:05,316
क्या आप मरने के लिए तैयार थे?

175
00:17:07,193 --> 00:17:12,532
हाँ। यदि यह परिणाम है
मैं इसे दोबारा करने के लिए तैयार हूं.

176
00:17:15,284 --> 00:17:16,410
पीटर!

177
00:17:17,494 --> 00:17:21,040
मेरे दोस्तों, जब मैंने तुम्हें छोड़ा था

178
00:17:21,123 --> 00:17:25,377
हम तो बस मुट्ठी भर लोग थे, छुपे हुए।

179
00:17:27,714 --> 00:17:30,507
डरपोक। इंतज़ार में।

180
00:17:30,592 --> 00:17:37,014
लेकिन अब मैं लौटकर देखता हूं
कि हम पहले से ही आपकी गिनती से कहीं अधिक हैं!

181
00:17:37,098 --> 00:17:38,224
हाँ!

182
00:17:40,392 --> 00:17:44,939
हमने एक दूसरे को विश्वास में पाया है,
और अब हमें इसका सम्मान करना चाहिए।

183
00:17:45,022 --> 00:17:49,110
हमें एक दूसरे का ख्याल रखना होगा.'
और एक दूसरे से शक्ति प्राप्त करें।

184
00:17:49,193 --> 00:17:53,489
आपके बगल वाला आदमी उसी के लिए खड़ा है
तुम उसे थाम लो.

185
00:17:53,573 --> 00:17:57,994
हम एक हैं जब प्रत्येक
जो उसके पास है वही देता है

186
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
और केवल वही लेता है जिसकी उसे आवश्यकता होती है।

187
00:18:00,496 --> 00:18:06,335
परमेश्वर का राज्य आ रहा है,
और हमें प्रवेश दिया जाएगा.

188
00:18:06,418 --> 00:18:07,670
हाँ!

189
00:18:18,806 --> 00:18:20,767
कुछ के पास देने के लिए बहुत कम है।

190
00:18:21,601 --> 00:18:25,562
लेकिन वे अपना सब कुछ दे देते हैं,
और हमारे सबसे बड़े हितैषी हैं।

191
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
क्या आप उस बारे में आश्वस्त हैं?

192
00:18:27,481 --> 00:18:29,651
क्या आप वाकई अपना सब कुछ देना चाहते हैं?

193
00:18:29,734 --> 00:18:31,694
हमने यही कहा.

194
00:18:31,778 --> 00:18:34,614
और यदि वे जो कहते हैं वह सत्य है,
कि परमेश्वर का राज्य आ रहा है...

195
00:18:34,697 --> 00:18:36,282
हाँ, यह सच है.

196
00:18:37,283 --> 00:18:39,869
लेकिन अगर ये सच है
क्या आप इसका हिस्सा बनना चाहेंगे?

197
00:18:39,952 --> 00:18:43,122
और भ्रष्टाचार से नहीं
और वहाँ दुःख?

198
00:18:43,205 --> 00:18:45,792
क्षमा चाहता हूँ। मैं विश्वास करना चाहता हूँ।
मैं वास्तव में यही चाहता हूं.

199
00:18:45,875 --> 00:18:48,628
मैं बस यही सोचता हूं कि हमें सावधान रहना चाहिए।

200
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
हाँ।

201
00:18:55,342 --> 00:18:58,846
हमने अपना पुराना घर बेच दिया है
यहाँ एक नए घर के लिए.

202
00:19:02,308 --> 00:19:04,852
दुनिया में हमारे पास जो कुछ भी है

203
00:19:08,981 --> 00:19:12,193
हम उसे देते हैं.

204
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
यह इमारत है, पेट्रस।

205
00:19:24,956 --> 00:19:26,332
हाँ। वह वही है।

206
00:19:26,415 --> 00:19:27,667
क्या आप पीटर हैं?

207
00:19:27,750 --> 00:19:28,918
- हाँ।
- यहाँ का अनुसरण करें।

208
00:19:33,673 --> 00:19:38,803
मेरी बेटी बीमार है. अगर तुम चाहो तो उसके लिए
कृपया वापस आएँ।

209
00:19:40,179 --> 00:19:44,141
यदि यह ईश्वर की इच्छा है. मेरा नहीं.

210
00:20:03,660 --> 00:20:06,748
यीशु मसीह के नाम पर

211
00:20:06,831 --> 00:20:10,835
ठीक हो गया.

212
00:20:20,052 --> 00:20:23,347
बच्चों, मेरी बात सुनो.

213
00:20:23,430 --> 00:20:29,228
मैं उसके साथ चला, उसके साथ खाया,
उसे अपना दोस्त कहा.

214
00:20:31,230 --> 00:20:35,651
यीशु मसीह के नाम पर, चंगा हो जाओ।

215
00:20:45,702 --> 00:20:47,329
धन्यवाद।

216
00:21:04,096 --> 00:21:07,266
पीटर, वह था...
हमें आपको इसके बारे में बताना होगा.

217
00:21:07,349 --> 00:21:08,475
हमें मंदिर अवश्य जाना चाहिए.

218
00:21:08,559 --> 00:21:09,960
नहीं, हम अभी मंदिर में उपदेश नहीं दे रहे हैं।

219
00:21:10,311 --> 00:21:12,354
लेकिन भगवान अब आपके साथ हैं।
हमें महायाजक को दिखाना होगा।

220
00:21:12,438 --> 00:21:13,940
मैंने कहा नहीं.

221
00:21:16,108 --> 00:21:18,735
धैर्य रखें, स्टेफानोस।
सही समय आएगा.

222
00:21:30,539 --> 00:21:32,208
उन युवकों ने क्या किया है?

223
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
आगे बढ़ो, लड़के.
यह राज्यपाल का काम है.

224
00:21:37,213 --> 00:21:39,173
मैं पूछता हूं कि उन्होंने क्या किया
इसके लायक होने के लिए.

225
00:21:39,256 --> 00:21:40,591
आगे बढ़ो।

226
00:21:42,384 --> 00:21:43,427
नहीं.

227
00:21:57,274 --> 00:21:59,795
मुझे अपना गला मत काटो.
मैं चाहता हूं कि तुम जीवित रहो.

228
00:21:59,819 --> 00:22:01,320
तो क्यों?

229
00:22:03,655 --> 00:22:05,157
क्योंकि मैं दयालु हूं.

230
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
दूर।

231
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
वहां रास्ता साफ करो!

232
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
पीटर.

233
00:22:29,974 --> 00:22:31,725
आप जो सोच रहे हैं उसके बारे में बात करें।

234
00:22:34,520 --> 00:22:36,272
सब कुछ इतनी जल्दी बदल जाता है.

235
00:22:39,775 --> 00:22:42,403
आप जानते थे कि यह आसान नहीं होगा।

236
00:22:44,696 --> 00:22:48,367
बुरी बातें होंगी.

237
00:22:48,450 --> 00:22:54,040
मुझे। अन्य। भयानक बातें.

238
00:22:56,167 --> 00:23:00,754
मेरे बेटे ने तुम्हें एक कारण से चुना।

239
00:23:00,837 --> 00:23:05,342
वह जानता था कि आपका विश्वास पर्याप्त था
जिम्मेदारी के लिए मजबूत

240
00:23:07,136 --> 00:23:11,140
और आपको वह आदमी बनने में मदद करेगा
हमारे लोगों को जरूरत है.

241
00:23:28,240 --> 00:23:30,492
उनके साथ यहाँ ऊपर। गति बढ़ाओ.

242
00:23:30,576 --> 00:23:31,827
जी श्रीमान।

243
00:23:59,896 --> 00:24:05,527
पीलातुस, तुम क्या कर रहे हो?

244
00:24:07,863 --> 00:24:09,781
क्या आप मार्कस ड्रूसस से मिले हैं?

245
00:24:11,200 --> 00:24:13,827
यहाँ वह है। हत्या कर दी गयी.

246
00:24:17,956 --> 00:24:19,416
वह मेरे लिए आया था.

247
00:24:25,506 --> 00:24:30,261
लेकिन अब मैं एक बना रहा हूं
उनकी राख के पहाड़.

248
00:24:45,609 --> 00:24:47,861
अगर मैं तुम्हें पा सका
तो वे कर सकते हैं.

249
00:24:47,944 --> 00:24:49,905
लेकिन वे ऐसा नहीं करेंगे
तुम्हें भी मेरी तरह तेजी से मार डालो।

250
00:24:49,988 --> 00:24:51,799
मैं कुछ नहीं कहूंगा, लेवी।
कसम से।

251
00:24:51,823 --> 00:24:53,825
लेकिन मैं यह नहीं चाहता
परीक्षण के लिए रखा जाना चाहिए.

252
00:24:53,909 --> 00:24:56,328
यदि तुम मुझे मारने जा रहे हो
क्या आपने इसे सड़क पर किया था?

253
00:24:56,412 --> 00:24:57,496
तो क्यों नहीं?

254
00:25:03,710 --> 00:25:05,379
क्योंकि आपने रोमन जीवन ले लिया।

255
00:25:06,713 --> 00:25:10,759
जब तक वे आपका नहीं लेते
क्या आप एक प्रेरणा हैं?

256
00:25:10,842 --> 00:25:12,303
अगर कोई आदमी इसे बना सकता है,
तो और भी कर सकते हैं.

257
00:25:12,678 --> 00:25:14,096
आप क्या सुझाव दे रहे हैं?

258
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
कि तुम्हें गायब हो जाना चाहिए.

259
00:26:45,521 --> 00:26:47,481
आप एक असामान्य व्यक्ति हैं, जोहान्स।

260
00:26:48,524 --> 00:26:49,525
क्या तुम मुझे जानते हो?

261
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
मैंने आपका परीक्षण देखा.

262
00:26:51,527 --> 00:26:53,362
इन दिनों

263
00:26:53,445 --> 00:26:57,366
अधिकांश लोग कम प्रोफ़ाइल रखते हैं
सूली पर चढ़ाया न जाए.

264
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
लेकिन आप...

265
00:27:01,203 --> 00:27:03,455
मेरे पास एक दृष्टि थी.

266
00:27:03,539 --> 00:27:07,626
और यह मुझे मजबूर करता है
यहाँ इस टूटी हुई चट्टान पर रहो।

267
00:27:10,962 --> 00:27:12,839
मेरी सलाह मानो

268
00:27:12,923 --> 00:27:15,634
और उपदेश देने से बचें
अभी यहीं.

269
00:27:18,762 --> 00:27:23,267
मैं देख रहा हूं कि आप एक संपन्न व्यक्ति हैं।
क्या आपको हमारा चुप रहना ठीक है?

270
00:27:23,350 --> 00:27:26,937
आप जो सोचते हैं उससे मुझे निराशा होती है
कि मेरी समृद्धि हमें अलग करती है।

271
00:27:27,020 --> 00:27:30,649
मैं खुशी-खुशी अपना आखिरी पैसा भी कुर्बान कर दूंगा
आपके संदेश का प्रचार सुनने के लिए

272
00:27:30,732 --> 00:27:31,959
पूरी दुनिया के लिए
इस वेदी से.

273
00:27:31,983 --> 00:27:34,236
- तो आप ऐसा क्यों नहीं करते?
- आपने मुझसे नहीं पूछा।

274
00:27:36,154 --> 00:27:40,326
आप बस अपने आप को समर्पित कर दीजिए
गरीबों और बीमारों के लिए.

275
00:27:40,409 --> 00:27:45,622
मैं आत्मा में गरीब और बीमार हूं।

276
00:27:46,498 --> 00:27:51,169
मैंने अपना पूरा जीवन संग्रह करने में बिताया है
धन, और अब इसने कब्ज़ा कर लिया है।

277
00:27:52,296 --> 00:27:55,882
मेरे जीवन का कोई मतलब नहीं है.

278
00:27:57,050 --> 00:28:00,304
अभी मेरे पास कुछ नहीं है.

279
00:28:00,387 --> 00:28:05,016
यीशु मसीह के नाम पर हमसे जुड़ें
तब तुम तृप्त हो जाओगे।

280
00:28:06,393 --> 00:28:07,978
आपका दृष्टिकोण क्या था?

281
00:28:14,610 --> 00:28:16,528
मुझे लगता है कि इसने मुझे यहां तक पहुंचाया
तुम्हें ढूंढने के लिए.

282
00:29:09,498 --> 00:29:14,420
मैं जिसके साथ यहां आया था वह एक था
विश्वसनीय, महत्वाकांक्षी राजनयिक।

283
00:29:15,379 --> 00:29:19,425
लेकिन आप बहुत सारा खून बलिदान करते हैं

284
00:29:19,508 --> 00:29:21,510
आपके अथाह क्रोध को शांत करने के लिए।

285
00:29:22,594 --> 00:29:24,012
क्या हुआ है आपको?

286
00:29:33,814 --> 00:29:36,650
मैं रोम की शक्ति का एक साधन हूँ.

287
00:29:39,235 --> 00:29:44,658
मेरे कार्य और की अभिव्यक्ति हैं
उस शक्ति का एक अनुस्मारक.

288
00:29:45,451 --> 00:29:48,870
शक्ति ही रोम को वह बनाती है जो वह है।

289
00:29:49,996 --> 00:29:51,665
इसका बहुत महत्व है.

290
00:30:03,552 --> 00:30:10,141
आप कभी भी हस्तक्षेप नहीं करेंगे

291
00:30:10,225 --> 00:30:13,479
कुछ ऐसा जिसे आप अभी नहीं समझते हैं।

292
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
एक कहानी है

293
00:30:39,380 --> 00:30:42,841
और यह शायद सिर्फ के लिए है
कीमत बढ़ाने के लिए

294
00:30:43,967 --> 00:30:48,013
लेकिन जब मैंने यह जमीन खरीदी
ऐसा कहा जाता था कि राजा दाऊद ने यहीं डेरा डाला था।

295
00:30:48,096 --> 00:30:50,641
- क्या इसीलिए आपने इसे खरीदा?
- नहीं.

296
00:30:50,724 --> 00:30:52,183
मैंने इसे लाभ कमाने के लिए खरीदा था।

297
00:30:54,102 --> 00:30:55,854
जितना मैं कर सकता था उतना भुगतान किया।

298
00:30:56,855 --> 00:30:58,857
मैं ख़ुशी से यह ज़मीन आपको दान कर देता हूँ।

299
00:30:58,940 --> 00:31:01,943
बरनबास, यह एकदम सही है।

300
00:31:04,320 --> 00:31:06,072
एक नई शुरुआत.

301
00:31:12,328 --> 00:31:13,872
मेरी बहन की इकलौती संतान

302
00:31:14,415 --> 00:31:18,960
एक लड़का जिसके साथ मैं सोया था,
सिखाया और प्यार किया

303
00:31:19,044 --> 00:31:24,090
फिलहाल सूली पर लटक रहे हैं

304
00:31:24,174 --> 00:31:25,693
और वह कर्ज़ चुकाता है जो कभी उसका था ही नहीं!

305
00:31:25,717 --> 00:31:27,969
- प्रिय मित्र, इससे मुझे दुख होता है। चलो भी।
-जोसेफ.

306
00:31:28,053 --> 00:31:29,196
मैं आपकी बेतुकी बातें नहीं सुनना चाहता.

307
00:31:29,220 --> 00:31:32,558
मुझे क्या चाहिए, और हमें क्या चाहिए,
इसका अंत है!

308
00:31:37,521 --> 00:31:40,231
आपने अपना करियर बना लिया है
पीलातुस के करीब होना.

309
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
सुनिश्चित करें कि अब इसका कुछ मतलब निकले।

310
00:31:56,206 --> 00:31:57,999
कोई सुरक्षित जगह नहीं है.

311
00:31:59,501 --> 00:32:02,963
वहां एक है। लोग
मेरे पापों को कौन क्षमा कर सकता है?

312
00:32:04,423 --> 00:32:09,678
वे तुम्हें ढूंढ लेंगे.
कृपया मेरे साथ यहीं रहें.

313
00:32:09,761 --> 00:32:13,348
मैं नहीं कर सकता। वे तुम्हें भी मारते हैं.

314
00:32:13,432 --> 00:32:14,766
फिर उन्हें ऐसा करने दीजिए.

315
00:32:48,717 --> 00:32:50,426
पीटर.

316
00:32:51,845 --> 00:32:53,766
यह सम्मान की बात होगी अगर
आप हमसे जुड़े.

317
00:32:57,476 --> 00:33:00,061
क्या मैं कह सकता हूँ

318
00:33:00,145 --> 00:33:02,564
कि आपने यहां क्या हासिल किया है
उत्कृष्ट है, पेट्रस?

319
00:33:03,815 --> 00:33:06,902
यह शिविर, सभी लोग
बस यहीं है

320
00:33:06,985 --> 00:33:09,029
क्योंकि उन्होंने तुम्हें बोलते हुए सुना है,
हम भी ऐसा ही करते हैं.

321
00:33:10,614 --> 00:33:15,160
इनमें से कुछ भी मैंने हासिल नहीं किया है.
यह पवित्र आत्मा का कार्य है.

322
00:33:16,495 --> 00:33:18,371
और हम इसकी उपस्थिति में विनम्र हैं।

323
00:33:27,673 --> 00:33:32,553
मैं भगवान को ज़ोर से रोता हूँ
तो वह मेरी बात सुनेगा।

324
00:33:33,011 --> 00:33:35,221
मैंने उसे इस तरह कभी नहीं देखा.

325
00:33:35,305 --> 00:33:37,473
तुम्हारी पतिभक्ति सराहनीय है.

326
00:33:37,558 --> 00:33:41,770
अपने कठिन समय में मैं प्रभु की तलाश करता हूँ।

327
00:33:41,853 --> 00:33:46,357
उसे भूलने में राहत मिलती है
और परमेश्वर के सामने नम्र बनो।

328
00:33:47,233 --> 00:33:48,944
यदि ऐसा है तो हम सब कायर हैं।

329
00:33:49,027 --> 00:33:52,989
नहीं, उसके पास एक पद और एक है
जिम्मेदारियाँ जो हमारे पास नहीं हैं।

330
00:33:54,115 --> 00:33:56,993
तुम मेरी आँखें बंद होने से रोकते हो.

331
00:33:57,077 --> 00:34:00,581
मैं इतना दुखी हूं कि बोल नहीं सकता.

332
00:34:02,082 --> 00:34:06,211
मैं भगवान को जोर से रोता हूँ,
ताकि वह मुझे सुन सके.

333
00:34:06,294 --> 00:34:08,046
अपने कठिन समय में मैं प्रभु की तलाश करता हूँ।

334
00:34:14,886 --> 00:34:15,929
बोअज़.

335
00:34:21,226 --> 00:34:23,478
क्या हम पुरुषों की तरह बात करें,
या बच्चों की तरह बकझक?

336
00:34:23,562 --> 00:34:24,896
आपसे और मुझसे पहले ही बात हो चुकी है.

337
00:34:24,980 --> 00:34:27,249
अगर हम अभी भी असहमत हैं
क्या यह आपके लिए सही जगह नहीं है.

338
00:34:27,273 --> 00:34:28,984
तब मुझे डर है कि हम झगड़ पड़ेंगे।

339
00:34:29,067 --> 00:34:31,152
मैं तुम्हें जज नहीं करता, और जानता हूं
यह नहीं कि आप यहाँ क्यों हैं.

340
00:34:31,236 --> 00:34:33,071
मैं बस इतना जानता हूं कि आप विश्वास करते हैं
कार्रवाई का एक क्रम

341
00:34:33,154 --> 00:34:35,782
जिसे मैं भी बर्दाश्त नहीं करता
या साथ नज़रअंदाज़ करें.

342
00:34:39,452 --> 00:34:42,163
लेकिन यदि आप अपने पापों के लिए पश्चाताप करने को तैयार हैं
यीशु के नाम पर

343
00:34:42,247 --> 00:34:43,957
मैं भगवान का आदमी हूँ

344
00:34:44,040 --> 00:34:47,628
लेकिन नाम नहीं पहचानते
यीशु धर्मग्रंथों से.

345
00:34:47,711 --> 00:34:51,757
मुझे यहोशू, सुलैमान याद है,
राजा डेविड. सभी योद्धा.

346
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
क्या आप नफरत में इतने खो गए हैं?

347
00:34:57,345 --> 00:34:59,264
क्या तुम्हें भजन याद हैं, पीटर?

348
00:35:00,807 --> 00:35:06,479
"प्रभु की जय हो.
मेरी चट्टान, जो मुझे युद्ध के लिए प्रशिक्षित करती है।"

349
00:35:17,908 --> 00:35:19,826
यहां लोग हैं
जो हमारा फायदा उठाते हैं.

350
00:35:20,285 --> 00:35:22,287
मुझे बताओ वे कौन हैं, और हम देखेंगे
जब तक वे चले नहीं जाते.

351
00:35:25,123 --> 00:35:27,083
नहीं, यह सही तरीका नहीं है।

352
00:35:27,626 --> 00:35:29,044
तो फिर हमें क्या करना चाहिए?

353
00:35:46,895 --> 00:35:53,568
दुनिया में हमारे पास जो कुछ भी है
हम उसे देते हैं.

354
00:36:01,451 --> 00:36:02,452
क्या आप ठीक हैं?

355
00:36:02,535 --> 00:36:05,306
तुम्हारे दिल में क्या है, अनन्या,
जो तुम्हें पवित्र आत्मा से झूठ बोलने पर मजबूर करता है?

356
00:36:05,330 --> 00:36:06,331
क्या?

357
00:36:06,414 --> 00:36:10,501
का कुछ हिस्सा तुमने रोक रखा है
घर की बिक्री से प्राप्त धन.

358
00:36:11,753 --> 00:36:14,881
आपने ऐसा कुछ क्यों किया?

359
00:36:14,965 --> 00:36:16,424
यह बेतुका है!

360
00:36:16,507 --> 00:36:20,971
आपने झूठ बोला। सिर्फ हमारे लिए नहीं, बल्कि भगवान के लिए।

361
00:37:03,429 --> 00:37:06,682
उसको दफन कर दो। अब।

362
00:37:20,571 --> 00:37:21,614
पीटर.

363
00:37:23,449 --> 00:37:26,494
क्या हुआ है?
अनन्या कहाँ है?

364
00:37:39,590 --> 00:37:41,259
नीलमणि.

365
00:37:43,636 --> 00:37:47,140
सच्चाई बयां करो।

366
00:37:49,768 --> 00:37:52,645
जब आपने और आपके पति ने घर बेच दिया

367
00:37:53,855 --> 00:37:57,525
क्या तुमने अपने लिये कुछ रखा?

368
00:37:57,608 --> 00:37:59,027
नहीं, हमने नहीं किया.

369
00:37:59,110 --> 00:38:00,486
आप झूठ बोल रहे हैं।

370
00:38:02,280 --> 00:38:06,617
मुझे पता है आपने कुछ छोड़ दिया है.
पवित्र आत्मा ने ऐसा कहा है।

371
00:38:08,578 --> 00:38:10,789
शायद थोड़ा सा, लेकिन
इससे क्या फर्क पड़ता है?

372
00:38:11,622 --> 00:38:15,460
हमने बड़ी रकम दान की,
और खुशी के साथ.

373
00:38:16,086 --> 00:38:21,341
यह मायने रखता है क्योंकि आप दांव लगाते हैं
कि हम सफल नहीं होंगे.

374
00:38:21,424 --> 00:38:24,344
तुमने ईश्वर के विरुद्ध दाँव लगाया है, सफ़ीर!

375
00:38:25,261 --> 00:38:30,308
आप कैसे साजिश कर सकते हैं
भगवान का परीक्षण करने के लिए?

376
00:38:30,391 --> 00:38:33,061
यह मतलबी नहीं था!

377
00:38:33,144 --> 00:38:36,022
हमें बस संदेह हो रहा था!

378
00:38:37,816 --> 00:38:38,942
अनन्या कहाँ है?

379
00:38:41,820 --> 00:38:42,904
अभी सुनो.

380
00:38:46,908 --> 00:38:52,538
उस पर पैर
जिसने तुम्हारे पति को दफनाया

381
00:38:53,498 --> 00:38:55,834
यहाँ से बाहर है.

382
00:38:59,712 --> 00:39:01,297
और वे तुम्हें दफना देंगे.

383
00:39:17,230 --> 00:39:18,273
राज्यपाल.

384
00:39:20,525 --> 00:39:26,281
मैं दया माँगना चाहता हूँ।
कृपया सूली पर चढ़ना बंद करें।

385
00:39:31,661 --> 00:39:34,830
मैं नहीं समझता। क्या आप पर हमला हुआ?

386
00:39:38,877 --> 00:39:43,131
यह हमारे दुःख को दर्शाने का एक अनुष्ठान है।

387
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
आपकी उदासी?

388
00:39:47,760 --> 00:39:52,473
क्या मैं खुलकर बोल सकता हूँ?
यह आपके लिए उतना अच्छा नहीं लग रहा है.

389
00:39:52,557 --> 00:39:54,184
नहीं? क्यों नहीं?

390
00:39:54,267 --> 00:39:57,812
राज्यपाल के रूप में आपकी प्राथमिक जिम्मेदारी
व्यवस्था बनाए रखना है

391
00:39:57,896 --> 00:39:59,855
लेकिन आप ऐसा करने में असफल रहे हैं.

392
00:39:59,940 --> 00:40:05,236
आपके कार्यों के कारण
रोम के विरुद्ध पूरा शहर है.

393
00:40:05,320 --> 00:40:07,572
ज्यादा खून बहेगा.

394
00:40:08,406 --> 00:40:09,824
रोमन रक्त.

395
00:40:09,908 --> 00:40:14,120
आपके पास एक हजार आदमी हैं.
हमारे पास दस लाख हैं.

396
00:40:14,204 --> 00:40:16,872
आप, पीलातुस, के पास होगा
दंगा करा दिया

397
00:40:16,957 --> 00:40:19,584
आपकी विपत्ति के कारण
ग़लत निर्णय

398
00:40:19,667 --> 00:40:22,670
और पीलातुस, तेरा अन्त हो गया।

399
00:40:25,840 --> 00:40:27,092
उसे गिरफ्तार करो.

400
00:40:45,068 --> 00:40:46,569
अपना मुँह खोलो।

401
00:40:50,991 --> 00:40:53,534
- निगलना।
- नहीं.

402
00:40:53,618 --> 00:40:55,286
इसे निगलो.

403
00:40:55,370 --> 00:40:57,038
नहीं.

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,335
हाँ, इसे निगल लो.

405
00:41:06,839 --> 00:41:13,179
मैं अपनी इच्छानुसार जारी रखूंगा
जब तक मुझे वह नहीं मिल जाता जो मैं चाहता हूँ।

406
00:41:13,263 --> 00:41:16,516
कोई दया नहीं!

407
00:41:54,554 --> 00:41:55,555
लिआ.

408
00:41:58,766 --> 00:42:02,937
पीलातुस की क्रूरता
हत्यारा कभी नहीं मिलेगा

409
00:42:03,021 --> 00:42:04,064
लेकिन आप कर सकते हैं.

410
00:42:05,190 --> 00:42:08,276
आप इसे ख़त्म कर सकते हैं.

411
00:42:08,359 --> 00:42:11,529
उसका नाम बोअज़ है.