1
00:00:01,418 --> 00:00:06,214
नाज़रीन ने अफवाह फैला दी कि वह ऐसा करेगा
तीन दिन बाद मृत्यु के बाद पुनः जीवित हो उठे।

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,675
ऐसा हुआ है

3
00:00:08,091 --> 00:00:11,970
यदि आप मंदिर के रक्षकों को बाहर रखते हैं,
मैं रोमन सैनिकों को रखता हूँ।

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,437
- मैंने उसे देखा।
- फिर कौन?

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,689
यीशु.

6
00:00:21,814 --> 00:00:23,583
लेकिन क्या आप मानते हैं कि वह फिर से जी उठा?
मृतकों में से?

7
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
उन्होंने यही करने का वादा किया है.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,195
अब समय आ गया है कि हम चुप रहें
यह हिस्टप्रीन.

9
00:00:28,696 --> 00:00:31,031
सभी कब्र रक्षकों को मार डालो।

10
00:00:31,990 --> 00:00:35,911
सम्राट की सील टूट गई है.
क्या हमें रहना चाहिए या गायब हो जाना चाहिए?

11
00:00:35,994 --> 00:00:39,748
मैंने अपने दोस्तों को आने के लिए कहा
शहर का द्वार ताकि हम बाहर निकलने का रास्ता खोज सकें।

12
00:00:39,832 --> 00:00:40,833
हम मदद कर सकते हैं.

13
00:00:42,626 --> 00:00:44,127
- अब जाओ.
- आप हमारी मदद क्यों कर रहे हैं?

14
00:00:44,211 --> 00:00:45,963
उनका दुश्मन हमारा दोस्त है.

15
00:00:46,046 --> 00:00:47,798
पुजारी नाज़रीन की कब्र की रखवाली करते हैं।

16
00:00:47,881 --> 00:00:49,132
उनके साथ क्या हो रहा है?

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,635
दो की हत्या कर दी गई है
और बाकी लोग गायब हैं.

18
00:00:51,719 --> 00:00:54,262
यरूशलेम वापस जाओ और प्रतीक्षा करो

19
00:00:54,722 --> 00:00:58,516
और पवित्र आत्मा की शक्ति
आपके पास आऊंगा.

20
00:01:09,069 --> 00:01:11,947
गलील

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,746
फिर आओ. उस तरह। अब जाओ।

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,418
मैं अपनी बेटी को कैसे बताऊं
कि मैं नहीं रहता?

23
00:01:27,379 --> 00:01:31,258
मैं अपने बच्चे को कैसे बता सकता हूँ?
कि मैं उससे प्यार करता हूँ और फिर गायब हो जाता हूँ?

24
00:01:32,635 --> 00:01:34,219
वह यहां अपनी दादी के साथ अधिक सुरक्षित है।'

25
00:01:36,138 --> 00:01:38,431
जेरूसलम एक खतरनाक जगह है.

26
00:01:40,726 --> 00:01:45,731
पेट्रस, हमें शहर वापस जाना है
और पवित्र आत्मा की प्रतीक्षा करो।

27
00:01:53,488 --> 00:01:56,617
वह अपनी माँ की तरह दिखने लगी है,
भगवान उसे आशीर्वाद दें.

28
00:01:59,662 --> 00:02:01,496
पापा, मेरे बच्चे का ख्याल रखना.

29
00:02:01,579 --> 00:02:02,665
आमीन.

30
00:02:06,877 --> 00:02:08,796
हम देखेंगे कि यरूशलेम क्या है
हमारे लिए भंडार में है.

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,715
आओ, जॉन.

32
00:02:12,633 --> 00:02:14,551
आशा करते हैं कि यह अब शांत हो गया है।

33
00:02:28,148 --> 00:02:30,192
मेरे पति की हत्या कर दी गई है!

34
00:02:30,859 --> 00:02:34,655
और मैं तीन बच्चों के साथ दुनिया में अकेला हूं।

35
00:02:37,157 --> 00:02:41,912
आपके साथ मंदिर में सभी की सहानुभूति है,
जिनके साथ काम किया और प्यार किया,

36
00:02:42,329 --> 00:02:44,539
एक अत्यंत विश्वसनीय मंदिर रक्षक।

37
00:02:46,041 --> 00:02:49,086
उनमें से अधिकांश के साथ उन्होंने काम किया
भी मारे गए हैं.

38
00:02:50,128 --> 00:02:52,923
तू ने उन्हें नाज़रीन की कब्र की रखवाली के लिये ठहराया था?

39
00:02:53,673 --> 00:02:58,595
हम वह सब कुछ करेंगे जो हम कर सकते हैं
हत्यारों को ढूंढो, इस पर भरोसा करो।

40
00:03:02,099 --> 00:03:06,561
मंदिर ने भोजन और उपहार दान किए हैं
आपके घर पहुंचा दिया जाएगा.

41
00:03:21,368 --> 00:03:22,870
तुमने सुना?

42
00:03:24,329 --> 00:03:25,789
उसे कुछ संदेह है.

43
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
वह शोक मना रही है.

44
00:03:30,377 --> 00:03:32,545
वह कारणों की तलाश कर रही है, बस इतना ही।

45
00:03:33,839 --> 00:03:39,511
छह लोगों, छह पुजारियों की हत्या कर दी गई
हमारे रोमन गुरु का.

46
00:03:41,221 --> 00:03:42,931
आप जानते हैं कि पीलातुस ने ऐसा क्यों किया।

47
00:03:44,182 --> 00:03:46,894
उन्हें सभी गवाहों को हटाना पड़ा

48
00:03:49,897 --> 00:03:54,067
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह हास्यास्पद कहानी है
पुनरुत्थान के बारे में

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,945
भोले-भाले लोगों का साथ नहीं मिलता।

50
00:03:58,405 --> 00:04:02,075
यह सैनिकों के साथ मर जाता है
और मन्दिर के रक्षक, जैसा उन्हें करना चाहिए।

51
00:04:04,369 --> 00:04:06,747
उनकी मृत्यु एक आवश्यक बलिदान है.

52
00:04:10,250 --> 00:04:12,044
लेकिन परिवार...

53
00:04:18,258 --> 00:04:20,761
हम उनका ख्याल रखेंगे.

54
00:04:27,893 --> 00:04:29,019
बस बहुत हो गया, मूर्ख!

55
00:04:29,102 --> 00:04:32,856
हटो, मैं कहता हूँ!

56
00:04:33,606 --> 00:04:35,943
बस काफी है! दूर रहो!

57
00:04:39,279 --> 00:04:41,614
सोखना। हम अब बंद कर रहे हैं.

58
00:04:42,825 --> 00:04:43,951
चलो भी।

59
00:04:45,202 --> 00:04:47,370
हमें कमरे तैयार करने होंगे.
लोग सड़कों पर हैं.

60
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
मेरे मग के विपरीत
जो खाली रहता है.

61
00:04:50,582 --> 00:04:53,836
आप हर छुट्टी पर ऐसा करते हैं,
मार्कस ड्रूसस.

62
00:04:54,586 --> 00:04:57,464
तुम एक अच्छे इंसान हो, एरिक।
एक घटिया सराय मालिक, लेकिन एक अच्छा इंसान।

63
00:04:58,756 --> 00:05:02,010
जा रहे थे। चलो भी!

64
00:05:06,974 --> 00:05:08,308
क्षमा करें मित्र. अनाड़ीपन से.

65
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
कोई क्षति नहीं हुई. यह एक दुर्घटना थी.

66
00:05:22,990 --> 00:05:24,324
बोआस?

67
00:05:28,786 --> 00:05:30,372
- मेरे पीछे आओ!
- कोई खतरा नहीं।

68
00:05:32,707 --> 00:05:33,876
बोआस?

69
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
अभी तक नहीं!

70
00:05:43,260 --> 00:05:47,180
नाज़रीन के पुरुष इसका उपयोग कर सकते हैं
परेशानी पैदा करने के लिए.

71
00:05:51,518 --> 00:05:55,688
सड़कों पर गश्त जारी रखें
कम से कम जब तक त्यौहार ख़त्म न हो जाए।

72
00:05:55,981 --> 00:05:57,024
यहाँ क्या हुआ है?

73
00:05:58,358 --> 00:06:00,277
नीति। और अधिक कुछ नहीं।

74
00:06:01,611 --> 00:06:04,864
हम इतने लंबे समय से एक साथ हैं
जब कोई चीज़ तुम्हें चिंतित करती है तो मुझे पता चल जाता है।

75
00:06:05,323 --> 00:06:06,324
मुझे चिंता नहीं है.

76
00:06:06,408 --> 00:06:08,493
मुझे दूसरे मर्दों की पत्नियों के साथ भ्रमित मत करो।

77
00:06:09,244 --> 00:06:10,245
मैं कैसे कर सकता हुँ?

78
00:06:10,328 --> 00:06:12,956
यदि आप मेरे प्रति ईमानदार हैं,
तो मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

79
00:06:13,040 --> 00:06:14,457
- क्लाउडिया...
- क्या हुआ?

80
00:06:17,002 --> 00:06:21,631
मैं कुछ समय से एक से परेशान हो गया हूं
कम जलन.

81
00:06:22,840 --> 00:06:26,761
कि आपसे निपटा गया
नाज़रीन के कब्र रक्षकों को मारने के लिए?

82
00:06:27,470 --> 00:06:29,932
यहाँ, मेरे घर में.

83
00:06:32,767 --> 00:06:34,769
हमें एक-दूसरे से रहस्य नहीं छिपाना चाहिए।

84
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
नहीं, हमें ऐसा नहीं करना चाहिए.

85
00:06:42,069 --> 00:06:47,449
आज एक नया दिन है,
जब हेरोदेस और उसकी पत्नी मिलने आये।

86
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
आइए मिलकर उनका स्वागत करें.

87
00:07:05,800 --> 00:07:09,679
रास्ता तैयार करो!
हेरोड्स एंटिपस के लिए बेर्ड वेग!

88
00:07:10,055 --> 00:07:11,306
राजा!

89
00:07:12,390 --> 00:07:15,310
राजा हेरोदेस अंतिपास के लिए रास्ता तैयार करो!

90
00:07:22,275 --> 00:07:25,070
हेरोडियास, शायद मैं कल्पना कर रहा हूं,

91
00:07:26,446 --> 00:07:28,949
लेकिन फिर नाज़रीन को सूली पर चढ़ाया गया

92
00:07:30,117 --> 00:07:32,869
क्या अब कोई रोमन सैनिक नहीं हैं?
सामान्य से अधिक सड़कों पर?

93
00:07:33,120 --> 00:07:35,372
निश्चित रूप से अधिक सैनिक, हाँ।

94
00:07:35,455 --> 00:07:38,125
रक्षक! इसका अर्थ क्या है?

95
00:07:38,458 --> 00:07:40,127
नहीं! हमारे राजा को जाने दो!

96
00:07:40,210 --> 00:07:41,794
- यह कानून में है.
- हमारे पास आदेश हैं! जाना!

97
00:07:41,878 --> 00:07:44,422
सेंचुरियन को बताएं कि हम हमेशा
सड़कों से गुजर रहा हूँ!

98
00:07:44,506 --> 00:07:45,798
लोग इसकी उम्मीद करते हैं!

99
00:07:46,758 --> 00:07:49,136
मैं राजा हूं। उन्हें हमें गुजरने देना चाहिए.

100
00:07:53,974 --> 00:07:55,892
सेंचुरियन, क्या चल रहा है?

101
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
कोई नहीं गुजरता. ये हमारे आदेश हैं.

102
00:07:58,228 --> 00:07:59,771
राजा को जाने देना चाहिए।

103
00:08:00,147 --> 00:08:01,947
- क्या वे हमें जाने दे रहे हैं?
- राजा को जाने दो!

104
00:08:01,982 --> 00:08:04,067
मुझे परवाह नहीं है। कोई नहीं गुजरता!

105
00:08:04,651 --> 00:08:05,735
नहीं.

106
00:08:09,864 --> 00:08:11,158
कैफा, मुझे बताओ,

107
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
ऐसा क्यों लगता है
कि शहर में विस्फोट होने वाला है?

108
00:08:14,327 --> 00:08:16,079
हर कोई घबराया हुआ है, बस इतना ही।

109
00:08:18,873 --> 00:08:22,752
इसका संबंध नहीं हो सकता
नाज़रीन की फाँसी के साथ?

110
00:08:23,211 --> 00:08:26,714
वह चला गया है
और उसके साथी तितर-बितर हो गये हैं।

111
00:08:27,340 --> 00:08:30,093
तो फिर सड़कें भरी क्यों हैं?
रोमन सैनिकों के साथ?

112
00:08:30,177 --> 00:08:32,554
राज्यपाल चिंतित हैं.

113
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
अच्छा, क्या वह है?

114
00:08:35,557 --> 00:08:38,101
ऐसा नहीं हो सकता
कि आपने यह सब ग़लत ढंग से प्रबंधित किया?

115
00:08:39,769 --> 00:08:43,190
तूने रात में गुप्त रूप से उस व्यक्ति का परीक्षण किया,

116
00:08:44,149 --> 00:08:47,110
जो यहूदी कानून का पालन नहीं करता
और फिर आपने रोमियों को उसे मार डालने दिया!

117
00:08:47,194 --> 00:08:48,695
मैंने वही किया जो जरूरी था.

118
00:08:49,154 --> 00:08:51,698
आपने उसे और अधिक महत्वपूर्ण बना दिया है
जितना उसे होना चाहिए था।

119
00:08:52,699 --> 00:08:55,618
रोमनों का हमारा निरंतर उपयोग
सहयोग के रूप में देखा जा सकता है

120
00:08:55,702 --> 00:08:57,204
सामान्य लोगों का.

121
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
तो अब आप आम लोगों को भी समझते हैं?

122
00:08:59,997 --> 00:09:03,835
आपको स्वयं सामान्य होने की आवश्यकता नहीं है
उन्हें समझने के लिए.

123
00:09:05,128 --> 00:09:09,049
हजारों तीर्थयात्रियों के साथ
साप्ताहिक पार्टी के लिए सड़कों पर निकले

124
00:09:09,132 --> 00:09:12,344
हमें देखा नहीं जा सकता
रोम से बहुत निकटता से जुड़ा हुआ।

125
00:09:12,969 --> 00:09:15,097
देखो, हम नहीं हैं, कैफा।

126
00:09:24,731 --> 00:09:26,566
यह हमारे लिए सबसे ख़राब जगह हो सकती है।

127
00:09:26,649 --> 00:09:28,235
- यह खतरनाक है.
- आत्मघाती.

128
00:09:33,906 --> 00:09:35,075
- पीटर!
- मैथ्यू!

129
00:09:37,410 --> 00:09:39,079
- क्या हम सब यहाँ हैं?
- लगभग।

130
00:09:39,162 --> 00:09:40,705
मुझे आशा है कि आपके पास एक योजना होगी.

131
00:09:40,788 --> 00:09:45,377
केवल उसकी योजना,
यरूशलेम में पवित्र आत्मा की प्रतीक्षा करना।

132
00:09:45,460 --> 00:09:46,669
फिर कब तक?

133
00:09:46,753 --> 00:09:48,255
तुम भी उतना ही जानते हो जितना मैं जानता हूँ, साइमन।

134
00:09:48,338 --> 00:09:51,466
उन्होंने कहा कि वह अपना चर्च बनाएंगे।
कैसे? साथ क्या?

135
00:09:53,093 --> 00:09:54,094
मुझें नहीं पता।

136
00:09:54,761 --> 00:09:58,055
इस कमरे में क्या कमी है,

137
00:09:58,515 --> 00:10:02,059
विश्वास और धैर्य.

138
00:10:07,440 --> 00:10:08,483
देखो मुझे कौन मिला है.

139
00:10:11,278 --> 00:10:12,320
माया

140
00:10:20,912 --> 00:10:22,622
तो फिर हम आवश्यक पर सहमत हैं?

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,208
हाँ, एक घटनापूर्ण सप्ताह पार्टी।

142
00:10:26,418 --> 00:10:28,836
बस इसलिए कि हम एक दूसरे को समझें,

143
00:10:28,920 --> 00:10:32,465
तो मेरी स्थिति अनुल्लंघनीय है.

144
00:10:33,925 --> 00:10:39,139
हालाँकि, आपका निर्भर है
महासभा की वफ़ादारी और एक बात.

145
00:10:40,973 --> 00:10:42,434
मेरी स्वीकृति.

146
00:10:44,144 --> 00:10:45,603
आगे कुप्रबंधन

147
00:10:46,604 --> 00:10:49,232
और हमें आपकी स्थिति पर गंभीरता से विचार करना चाहिए।

148
00:10:49,482 --> 00:10:51,151
एक गरीब अपंग के लिए कुछ?

149
00:10:53,153 --> 00:10:55,238
एक गरीब अपंग के लिए कुछ सिक्के?

150
00:10:56,156 --> 00:10:58,241
एक बेचारे बदकिस्मत पीछा करने वाले के लिए कुछ?

151
00:11:00,034 --> 00:11:01,786
कैफा, उसे कुछ पैसे दो।

152
00:11:10,795 --> 00:11:11,838
भगवान आपका भला करे!

153
00:11:14,632 --> 00:11:16,926
भगवा! हल्दी!

154
00:11:19,346 --> 00:11:21,556
क्या आप एक खरीद रहे हैं? क्या आप मुझसे एक खरीदेंगे?

155
00:11:21,639 --> 00:11:22,849
दूर!

156
00:11:40,074 --> 00:11:41,314
मैं यहां मदद के लिए हूं।

157
00:11:41,909 --> 00:11:42,994
भगवान आपका भला करे।

158
00:11:44,329 --> 00:11:48,082
मेरे पति कुछ नहीं कर सकते
जहां तक मंदिर का संबंध है.

159
00:11:48,165 --> 00:11:51,586
हालाँकि, उनके सुझाव के विपरीत,

160
00:11:53,045 --> 00:11:55,548
तो हम सहमत होना चाहेंगे
एक निजी व्यवस्था के बारे में

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,384
और आपको वार्षिक आय देंगे

162
00:11:57,467 --> 00:12:00,970
कम से कम आपके बच्चों तक
जीविकोपार्जन के लिए पर्याप्त बूढ़े हैं।

163
00:12:01,053 --> 00:12:03,431
मंदिर मदद क्यों नहीं करना चाहता?

164
00:12:03,515 --> 00:12:05,892
मेरे पति एक अत्यंत सम्मानित पुजारी थे।

165
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
उन्हें कार्यभार दिया गया था
नाज़रीन की कब्र की रक्षा करना।

166
00:12:10,647 --> 00:12:13,065
- यह सही है।
- यह क्या है?

167
00:12:15,985 --> 00:12:17,737
- कुछ नहीं।
- क्या नहीं कह रहे हो?

168
00:12:17,820 --> 00:12:18,821
मुझे जाना चाहिए।

169
00:12:18,905 --> 00:12:21,908
मंदिर क्यों नहीं होना चाहिए
क्या आप उसके परिवार की मदद करना चाहते हैं?

170
00:12:22,367 --> 00:12:23,910
क्या उसने कुछ ग़लत किया था?

171
00:12:24,994 --> 00:12:26,496
कृपया मुझे बताओ।

172
00:12:27,330 --> 00:12:29,624
मुझे यह जानना होगा कि उसकी हत्या क्यों की गयी.

173
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
तुम्हें तुरंत यरूशलेम छोड़ देना चाहिए

174
00:12:38,300 --> 00:12:41,594
और कभी वापस नहीं आया
अन्यथा तुम्हारा भी यही हश्र होगा।

175
00:12:47,099 --> 00:12:48,976
वार्षिक आय के अतिरिक्त

176
00:12:49,602 --> 00:12:51,228
हम आपके लिए एक नया घर ढूंढेंगे.

177
00:12:53,440 --> 00:12:56,484
कहीं इतनी दूर कि तुम

178
00:12:57,985 --> 00:13:01,489
और आपके बच्चे फिर से शुरुआत कर सकते हैं।

179
00:13:47,910 --> 00:13:48,995
जब मैं पिछली बार यहां आया था

180
00:13:49,496 --> 00:13:51,956
तो आपके यहाँ अनातोलिया के संगीतकार थे।

181
00:13:52,164 --> 00:13:53,500
हाँ, सिलिसिया से।

182
00:13:54,000 --> 00:13:56,252
सिलिसिया, हाँ।

183
00:13:59,506 --> 00:14:03,760
लाभ का एक और उदाहरण
रोमन प्रभाव में रहने के साथ।

184
00:14:03,843 --> 00:14:06,303
बेहतर बंदरगाहों के साथ-साथ,

185
00:14:06,388 --> 00:14:10,307
व्यापार मार्ग, शिपिंग, कानून
संगीत और कविता.

186
00:14:10,392 --> 00:14:13,895
हम विश्वास करना चाहते हैं कि हमारी सांस्कृतिक सहभागिता
दोनों दिशाओं में जाता है.

187
00:14:19,401 --> 00:14:23,405
अभी हम जो साप्ताहिक पार्टी मना रहे हैं

188
00:14:23,488 --> 00:14:26,282
हमारे लिंक को ख़त्म करना
मूसा के नियमों पर वापस

189
00:14:26,366 --> 00:14:29,369
और साथ ही पुष्ट भी करता है
आधुनिक विश्व में हमारी भूमिका.

190
00:14:29,452 --> 00:14:33,039
एक भूमिका जिसे व्यक्त करने के लिए आप स्वतंत्र हैं,
रोमन सहिष्णुता के लिए धन्यवाद.

191
00:14:34,541 --> 00:14:35,750
कुछ हद तक.

192
00:14:40,380 --> 00:14:42,424
मैं मंदिर का अधीक्षक और संरक्षक हूं

193
00:14:42,507 --> 00:14:46,177
और इस तरह मुझे लगता है कि मैं
एक छोटा सा अनुरोध करना चाहूंगा.

194
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
इसे सुना जाए.

195
00:14:48,012 --> 00:14:51,474
मंदिर के चारों ओर रोमन सैनिक
वर्ष के इस समय में

196
00:14:52,266 --> 00:14:56,604
लोगों की मदद नहीं करता
अपनी सहनशीलता का अनुभव करने के लिए.

197
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
वास्तव में इसके विपरीत.

198
00:14:59,482 --> 00:15:03,778
हम सभी जानते हैं
कि हम एक अधिकृत देश में हैं।

199
00:15:03,861 --> 00:15:05,362
और आप क्या सुझाव देते हैं?

200
00:15:06,739 --> 00:15:10,618
मेरा सुझाव है कि आप अपने सैनिक हटा लें
मेरे मंदिर से

201
00:15:11,411 --> 00:15:14,497
और मेरे लोगों को जाने दो
शांति से अपना त्योहार मनाएं.

202
00:15:14,914 --> 00:15:19,001
आपके लोग और आपका मंदिर?

203
00:15:19,544 --> 00:15:22,672
मैं आपका इरादा समझता हूं
अशांति भड़काने के लिए नहीं है.

204
00:15:22,755 --> 00:15:26,426
नहीं, नहीं...

205
00:15:28,428 --> 00:15:30,221
यह आपका शहर नहीं है.

206
00:15:33,390 --> 00:15:35,101
मैं इस बारे में बात करूंगा कि मैं क्या करने का इरादा रखता हूं।'

207
00:15:37,479 --> 00:15:40,231
मैं दोगुना हो जाऊंगा
मंदिर के चारों ओर मेरी गश्त

208
00:15:41,608 --> 00:15:46,529
और उत्सव में स्वयं व्यक्तिगत रूप से जाएँ।

209
00:15:49,031 --> 00:15:51,534
पार्टी ख़त्म हो गई है. कुरनेलियुस.

210
00:15:56,288 --> 00:16:00,877
मैं आपसे उसके खिलाफ सलाह देने का आग्रह करता हूं।
राज्यपाल आमतौर पर त्योहारों पर नहीं जाते हैं।

211
00:16:01,293 --> 00:16:03,546
यह भड़काएगा.

212
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
मैं अपने पति के हर काम में उनका समर्थन करती हूं।

213
00:16:26,861 --> 00:16:28,070
क्या आप यहाँ अपने आप आये हैं?

214
00:16:31,198 --> 00:16:33,325
मैंने हार मान लिया
जब मैंने तुम्हें नदी के किनारे देखा।

215
00:16:36,245 --> 00:16:39,165
मुझे पता था कि हमें आगे बढ़ना होगा।
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता था.

216
00:16:40,750 --> 00:16:41,793
और आपने वैसा ही किया.

217
00:16:49,967 --> 00:16:53,137
मैंने दादी से वादा किया कि मैं तुम्हें घर ले जाऊंगा।
वह तुम्हें याद करती है.

218
00:16:55,264 --> 00:16:56,641
मैं अभी घर नहीं आ सकता.

219
00:16:57,141 --> 00:16:59,686
- तो मैं तब तक इंतजार करूंगा जब तक आप कर सकें।
- आप यहां नहीं रह सकते, माजा।

220
00:16:59,769 --> 00:17:02,438
- क्यों नहीं?
- हम जल्द ही फिर से, अपने आप से आगे बढ़ रहे हैं।

221
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
मेरे ख़िलाफ़ नहीं.

222
00:17:17,995 --> 00:17:19,872
हम यहाँ क्या करते हैं,

223
00:17:21,373 --> 00:17:22,750
यह खतरनाक हो सकता है.

224
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
रब्बी का अनुसरण करना इतना खतरनाक क्या है?

225
00:17:44,313 --> 00:17:45,773
आप अब भी इसे पहनते हैं.

226
00:17:50,737 --> 00:17:51,738
माया

227
00:17:55,407 --> 00:17:56,784
मुझे घर से कुछ बताओ.

228
00:18:01,413 --> 00:18:06,543
अवनेर का पुत्र, यहोशू,
सोचो वह अब एक कुशल मछुआरा है

229
00:18:07,837 --> 00:18:10,422
लेकिन केवल तीन बार ही नाव से बाहर निकले हैं।

230
00:18:14,301 --> 00:18:16,012
टेम्पल माउंट पर आपके 300 आदमी हैं

231
00:18:16,095 --> 00:18:18,014
और आपके साथ 500 अंगरक्षक हैं।

232
00:18:18,097 --> 00:18:20,391
हम तेजी से अंदर आते हैं और जितनी जल्दी हो सके बाहर निकल जाते हैं।

233
00:18:22,602 --> 00:18:23,811
नहीं.

234
00:18:24,771 --> 00:18:28,440
मैं कैसा दिख रहा हूँ?
अगर मैं 500 आदमियों में से हूँ?

235
00:18:29,025 --> 00:18:31,903
तुम और 50 आदमी मेरे पीछे आओगे, अब और नहीं।

236
00:18:32,945 --> 00:18:34,030
जैसी आपकी इच्छा।

237
00:18:39,576 --> 00:18:42,496
मुझे आशा है कि यह इससे कहीं अधिक है:
"मुझे देखो।"

238
00:18:44,666 --> 00:18:49,796
मुझे यह बहुत पहले ही कर लेना चाहिए था,
दिखाया कि प्रभारी कौन है।

239
00:18:50,087 --> 00:18:52,131
आपको अपने सेंचुरियन की बात सुननी चाहिए।

240
00:18:53,299 --> 00:18:56,844
मुझे क्या करना चाहिए
आपको बिस्तर पर ले जाना है.

241
00:19:03,935 --> 00:19:06,979
आपको कल के लिए आराम की जरूरत है.

242
00:19:29,836 --> 00:19:30,920
क्या हम बाहर नहीं जा सकते?

243
00:19:31,253 --> 00:19:34,298
जैसे ही सैनिक गायब हो जाते हैं
सड़कों से.

244
00:19:35,007 --> 00:19:37,719
हर कोई हमारे बारे में भूल गया होगा
अगर हम जल्द ही फिर से बाहर नहीं जाते हैं।

245
00:19:37,802 --> 00:19:38,803
नहीं, वे नहीं करेंगे.

246
00:19:38,886 --> 00:19:40,722
तो क्या आपको लगता है कि हम अधिकारियों को डरा रहे हैं?

247
00:19:40,805 --> 00:19:42,682
हम उन्हें फिर भी डरा देंगे
और अधिक यदि वे जानते।

248
00:19:43,683 --> 00:19:44,726
अंदाज़ा लगाओ?

249
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
- कि हमने उसे देखा।
- थॉमस...

250
00:19:50,690 --> 00:19:51,733
देखें कौन?

251
00:19:53,192 --> 00:19:54,235
यीशु.

252
00:19:56,112 --> 00:19:59,448
हम सबने उससे बात की है.

253
00:20:07,164 --> 00:20:08,750
तुम्हें इस बात पर विश्वास नहीं है क्या?

254
00:20:09,876 --> 00:20:11,335
पहले तो मैं डर गया.

255
00:20:13,045 --> 00:20:14,421
मुझे लगता है हम सब थे.

256
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
लेकिन वह उतना ही वास्तविक था जितना आप अब हैं।

257
00:20:22,304 --> 00:20:24,556
तो तुम वहाँ क्यों नहीं हो?
और लोगों को बताओ?

258
00:20:25,725 --> 00:20:27,559
तुम सब यहाँ क्यों फंसे हो?

259
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
हम इंतजार कर रहे हैं।

260
00:20:30,396 --> 00:20:31,438
किस पर?

261
00:20:32,356 --> 00:20:35,109
पवित्र आत्मा.

262
00:20:35,567 --> 00:20:40,239
- वह कैसे मदद करता है?
- जब यह आएगा तो हमें पता चल जाएगा।

263
00:20:42,158 --> 00:20:43,700
और यह ऐसा कब करता है?

264
00:20:47,579 --> 00:20:49,665
- क्या आप यह भी नहीं जानते?
- बहुत सारे प्रश्न!

265
00:20:49,749 --> 00:20:52,168
यह आप ही थे जिन्होंने मुझे सिखाया
प्रश्न पूछने के लिए.

266
00:20:52,251 --> 00:20:53,836
वह निश्चित रूप से आपकी बेटी है.

267
00:21:16,608 --> 00:21:17,651
दोस्त...

268
00:21:19,946 --> 00:21:20,947
क्या आपके पास जानकारी है?

269
00:21:21,072 --> 00:21:22,114
हाँ।

270
00:21:22,239 --> 00:21:24,826
कुरनेलियुस ने सभी शतपतियों को वापस बुला लिया है

271
00:21:24,909 --> 00:21:27,661
और पीलातुस आता है
साप्ताहिक भोज के दौरान मंदिर जाने के लिए।

272
00:21:29,121 --> 00:21:34,585
यह हमारे पवित्र स्थान का अपमान है
वह घृणित कार्य जिसकी चर्चा भविष्यवक्ताओं ने की थी।

273
00:21:37,171 --> 00:21:39,590
तो फिर उसे मारने का समय आ गया है.

274
00:22:13,582 --> 00:22:16,585
मैं ऐसी ही रातों की कामना करता हूँ
कि मैं कैसरिया में वापस आ गया हूँ।

275
00:22:16,668 --> 00:22:21,007
मैं यहां सो नहीं सकता.
यह मेरे पिता का महल था.

276
00:22:21,298 --> 00:22:22,674
हमसे पहले.

277
00:22:23,342 --> 00:22:24,676
तुम से पहले।

278
00:22:27,846 --> 00:22:29,515
मैं फिर से बिस्तर पर जा रहा था।

279
00:22:30,474 --> 00:22:32,059
मैं आपकी अच्छी रात की नींद की कामना करता हूं।

280
00:22:32,684 --> 00:22:33,978
आप भी।

281
00:22:56,875 --> 00:22:58,335
तुम्हें क्या जगाए रखता है?

282
00:22:59,461 --> 00:23:01,338
मैं भी आपके जैसा ही सोचूंगा।

283
00:23:02,714 --> 00:23:05,968
कल पीलातुस की सुरक्षा के बारे में चिंता।

284
00:23:11,098 --> 00:23:13,017
मुझसे वादा करो तुम उसका ख्याल रखोगे.

285
00:23:14,685 --> 00:23:16,187
यही मेरा काम है.

286
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
अच्छा, अच्छा काम करो.

287
00:23:30,784 --> 00:23:34,163
क्या तुम्हें गलील में याद है,
यह आदमी, उसने पकड़ लिया...

288
00:23:34,246 --> 00:23:36,498
इसे कभी किसी ने नहीं देखा. नहीं.

289
00:23:36,582 --> 00:23:37,874
यह सबसे बड़ी ट्राउट थी...

290
00:23:37,959 --> 00:23:39,460
अगर वे आपको ढूंढ लें...

291
00:23:43,547 --> 00:23:44,715
...क्या वे तुम्हें मार डालेंगे?

292
00:23:51,973 --> 00:23:52,974
नहीं.

293
00:23:54,058 --> 00:23:55,601
उन्होंने उसे मार डाला.

294
00:24:00,939 --> 00:24:01,940
इसलिए?

295
00:24:05,402 --> 00:24:06,403
वें करेंगे?

296
00:24:11,617 --> 00:24:12,618
मुझे नहीं पता...

297
00:24:33,430 --> 00:24:36,142
पीलातुस का इरादा मन्दिर में जाने का है
कल ही.

298
00:24:38,602 --> 00:24:40,146
उसे सलाह देनी चाहिए.

299
00:24:40,396 --> 00:24:41,605
वह क्यों आ रहा है?

300
00:24:41,688 --> 00:24:43,940
- कुछ साबित करने के लिए.
- आपके लिए?

301
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
हम सभी के लिए.

302
00:24:56,162 --> 00:24:58,330
जनता इससे सहमत नहीं होगी.

303
00:24:58,830 --> 00:25:01,917
हम रोमियों से भी बढ़कर हैं।
हम हमेशा दरवाजे बंद कर सकते हैं।

304
00:25:02,501 --> 00:25:06,380
साप्ताहिक पार्टी में? और अपने ही लोगों के ख़िलाफ़?

305
00:25:06,505 --> 00:25:07,714
यह कहर बरपाएगा.

306
00:25:09,216 --> 00:25:11,052
तुम्हें कुछ करना ही होगा, कैफा।

307
00:25:13,387 --> 00:25:16,682
शायद हमें उसे अंदर ले जाना चाहिए
हमारे सम्मानित अतिथि के रूप में।

308
00:25:19,310 --> 00:25:22,396
हम पिलातुस को बदलने नहीं दे सकते
हमारा त्योहार रक्तपात में बदल गया।

309
00:25:55,221 --> 00:25:56,388
आपको सोना चाहिए।

310
00:25:57,264 --> 00:25:58,349
आप भी।

311
00:26:02,144 --> 00:26:03,520
डर गया क्या?

312
00:26:05,564 --> 00:26:06,773
हाँ।

313
00:26:09,067 --> 00:26:11,778
लेकिन रोमनों या पुजारियों के लिए नहीं।

314
00:26:15,241 --> 00:26:19,328
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर पाऊंगा
वह व्यक्ति जो यीशु सोचता है कि मैं हूं।

315
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
मैं हमेशा सुरक्षित महसूस करता था
जब आप घर पर थे

316
00:26:27,128 --> 00:26:31,465
जैसे कि आप हमेशा से जानते थे कि आप क्या चाहते हैं
और आप इसे कैसे प्राप्त करेंगे।

317
00:26:33,967 --> 00:26:36,052
उस वक्त मुझे सिर्फ मछली चाहिए थी.

318
00:26:38,930 --> 00:26:43,310
मछली का मतलब पैसा था
और पैसे का मतलब भोजन और कपड़ा था।

319
00:26:43,935 --> 00:26:45,103
जीवन सरल था.

320
00:26:46,272 --> 00:26:47,648
और अब ऐसा नहीं है?

321
00:26:51,568 --> 00:26:53,820
अगर वह यहां होता तो क्या करता?

322
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
वह प्रार्थना करेगा.

323
00:27:09,170 --> 00:27:11,713
जॉन, उठो! सब लोग!

324
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
- जागो! चलो भी!
- हम क्या कर रहे हैं?

325
00:27:17,969 --> 00:27:19,095
हम प्रार्थना करते हैं.

326
00:27:26,478 --> 00:27:29,731
साप्ताहिक पार्टी

327
00:27:41,159 --> 00:27:42,786
आप! आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

328
00:27:58,969 --> 00:28:00,221
निन्दा!

329
00:28:03,849 --> 00:28:06,685
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।

330
00:28:06,852 --> 00:28:11,440
अपने राज्य में जोड़ें. तुम्हारा किया हुआ होगा,
जैसे स्वर्ग में, वैसे ही पृथ्वी पर भी।

331
00:28:11,523 --> 00:28:13,609
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,

332
00:28:13,692 --> 00:28:17,863
और हमारे कर्ज़ माफ करो,
क्योंकि हम पर भी उन्हें माफ़ करने का एहसान है,

333
00:28:17,946 --> 00:28:22,200
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ
परन्तु हमें बुराई से बचा।

334
00:28:22,409 --> 00:28:26,121
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।

335
00:28:26,204 --> 00:28:29,458
अपने राज्य में जोड़ें. तेरी इच्छा पूरी हो,
जैसे स्वर्ग में, वैसे ही पृथ्वी पर भी।

336
00:28:35,297 --> 00:28:37,341
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,

337
00:28:37,424 --> 00:28:40,969
और हमारे कर्ज़ माफ करो,
क्योंकि हम पर भी उन्हें माफ़ करने का एहसान है,

338
00:28:41,052 --> 00:28:44,556
और हमें प्रलोभन में न ले जाओ
परन्तु हमें बुराई से बचा।

339
00:28:48,101 --> 00:28:49,936
हमारे पिता जो स्वर्ग में हैं,

340
00:28:50,020 --> 00:28:51,480
...तुम्हारा नाम पवित्र माना जाए।

341
00:28:51,563 --> 00:28:56,277
अपने राज्य में जोड़ें. तेरी इच्छा पूरी हो,
जैसे स्वर्ग में, वैसे ही पृथ्वी पर भी।

342
00:28:56,360 --> 00:28:59,070
आज हमें हमारी रोज़ी रोटी दो,
और हमारे कर्ज़ माफ कर दो।

343
00:29:32,688 --> 00:29:34,022
आमीन.

344
00:29:44,658 --> 00:29:48,119
अब हम यह जगह छोड़ सकते हैं.

345
00:29:50,372 --> 00:29:53,041
अब हमने उनकी बात फैलाई.

346
00:30:02,301 --> 00:30:04,345
तुम, एक तरफ हट जाओ!

347
00:30:04,428 --> 00:30:06,680
राज्यपाल की हमेशा रक्षा करें!

348
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
- आगे बढ़ने वाला पहला व्यक्ति...
- मैं मारता हूं।

349
00:30:28,369 --> 00:30:32,163
राज्यपाल, महायाजक प्रार्थना करते हैं
कि तुम मेरे पीछे आओ और मन्दिर में प्रवेश करो

350
00:30:32,247 --> 00:30:33,499
दक्षिणी द्वारों में से एक के माध्यम से।

351
00:30:33,582 --> 00:30:34,583
क्यों?

352
00:30:34,666 --> 00:30:37,378
खूबसूरत गेट की ओर जाता है
महिला फार्म

353
00:30:37,461 --> 00:30:38,821
जो केवल यहूदियों के लिए है।

354
00:30:39,212 --> 00:30:43,091
वह भी विनम्रता से पूछता है,
कि तुम अपने हथियार बाहर छोड़ दो।

355
00:30:43,174 --> 00:30:46,720
मैं दोनों अनुरोधों को विनम्रतापूर्वक अस्वीकार करता हूं।
हम यहाँ अंदर जाते हैं.

356
00:30:47,846 --> 00:30:49,014
समूह!

357
00:31:23,298 --> 00:31:24,550
यह एक पवित्र स्थान है!

358
00:31:25,842 --> 00:31:27,218
यहाँ कोई हथियार नहीं!

359
00:31:57,373 --> 00:31:59,751
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- मंदिर. और कहाँ?

360
00:31:59,835 --> 00:32:01,420
चलो भी! मंदिर में आओ.

361
00:32:05,173 --> 00:32:08,301
मुझे सचमुच ऐसी आशा है
हे कैफा, तू जानता है कि तू क्या कर रहा है।

362
00:32:08,384 --> 00:32:09,928
तो क्या आपको लगता है कि यह काम करेगा?

363
00:32:10,011 --> 00:32:13,014
यदि वे ऐसा नहीं करेंगे तो वे हमें टुकड़े-टुकड़े कर देंगे
रोमनों के साथ मिलकर।

364
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
कृपया शांति बनाये रखें!

365
00:32:30,115 --> 00:32:31,116
शांत।

366
00:32:32,367 --> 00:32:35,036
मैं आपसे शांत रहने के लिए कहता हूं।

367
00:32:35,370 --> 00:32:36,538
इस जगह को छोड़ दें!

368
00:32:36,622 --> 00:32:40,709
मुझे पता है कि एक यात्रा
राज्यपाल से अभूतपूर्व है.

369
00:32:41,710 --> 00:32:44,129
लेकिन मैं आपसे समझने के लिए कहता हूं।

370
00:32:44,796 --> 00:32:46,315
वह उनके पापों का प्रायश्चित करने आया है।

371
00:32:46,339 --> 00:32:47,423
वह क्या कहता है?

372
00:32:49,468 --> 00:32:53,263
वह उपहार लाया है
हमारे विश्वास के सम्मान में

373
00:32:53,847 --> 00:32:58,393
और भगवान के सामने झुको.

374
00:32:59,728 --> 00:33:01,647
इसलिए निंदा करने की बजाय

375
00:33:02,438 --> 00:33:05,150
क्या हमें गले लगाना चाहिए.

376
00:33:45,398 --> 00:33:46,983
दाहिनी ओर परेशानी!

377
00:33:48,443 --> 00:33:49,736
जाना!

378
00:33:49,820 --> 00:33:51,572
आगे बढ़ो! जल्दी करो!

379
00:33:53,782 --> 00:33:54,950
रास्ते से बाहर!

380
00:34:05,043 --> 00:34:06,211
आगे बढ़ो!

381
00:34:10,549 --> 00:34:11,675
कुरनेलियुस!

382
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
कमरे को सुव्यवस्थित करना!

383
00:34:16,221 --> 00:34:17,263
उसे दूर ले जाओ!

384
00:34:28,441 --> 00:34:29,693
ऊपर।

385
00:34:34,405 --> 00:34:36,532
मुझे आशा है कि आपका उद्देश्य मरने लायक है।

386
00:34:36,617 --> 00:34:37,993
मुझे आशा है कि आपका है.

387
00:34:57,345 --> 00:34:58,972
कोई सिक्का, सर?

388
00:35:07,773 --> 00:35:10,859
हमें देखो। हमारे पास पैसे नहीं हैं.

389
00:35:12,903 --> 00:35:14,112
न चाँदी, न सोना।

390
00:35:23,038 --> 00:35:28,209
लेकिन मेरे पास जो है, मैं तुम्हें देता हूं
नाज़रेथ के यीशु के नाम पर.

391
00:35:32,130 --> 00:35:34,424
उठो और जाओ।

392
00:36:01,076 --> 00:36:05,246
यह यीशु के माध्यम से है
जैसे यह आदमी फिर से चल सकता है.

393
00:36:06,707 --> 00:36:11,044
भगवान ने हमें अपने सेवक, यीशु को भेजा

394
00:36:12,170 --> 00:36:17,300
और परमेश्वर ने उसे फिर से जिलाया
मृतकों में से.

395
00:36:18,677 --> 00:36:21,262
हम उसके गवाह हैं

396
00:36:21,346 --> 00:36:25,141
और पवित्र आत्मा हमारे साथ है
और हमें मजबूत बनायें.

397
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
यीशु जीवित है.

398
00:36:31,106 --> 00:36:33,524
सारे इस्राएल को बता दो।

399
00:36:34,109 --> 00:36:38,321
ईश्वर ने यीशु को प्रभु और मसीहा बनाया।

400
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
मुझे लगा कि तुम्हारे पास दस्ताने हैं
अनुयायियों के साथ.

401
00:36:42,533 --> 00:36:47,622
जुड़ें और आप भी आएंगे
पवित्र आत्मा प्राप्त करने के लिए.

402
00:36:47,706 --> 00:36:50,291
अब उन्हें चुप कराओ
इससे पहले कि एक और दंगा शुरू हो जाए.

403
00:36:50,375 --> 00:36:54,045
इस क्रूर दुनिया से अपने आप को बचाएं!

404
00:36:54,880 --> 00:36:55,881
पीटर!

405
00:37:05,223 --> 00:37:06,224
पिता!

406
00:37:07,768 --> 00:37:09,060
नहीं! जॉन!

407
00:37:14,065 --> 00:37:15,233
नहीं!

408
00:37:58,276 --> 00:38:00,403
मार्कस ड्रूसस की हत्या कर दी गई है।

409
00:38:00,486 --> 00:38:02,697
हमने पुरुषों के एक समूह को गिरफ्तार किया है
ठीक पास में.

410
00:38:02,989 --> 00:38:04,240
उन्हें निष्पादित करें.

411
00:38:05,158 --> 00:38:07,160
हमें नहीं लगता कि हत्यारा उनमें से है.

412
00:38:08,619 --> 00:38:13,583
उन सभी को मंदिर की सीढ़ियों पर निष्पादित करें।

413
00:38:18,338 --> 00:38:19,505
जैसी आपकी इच्छा।

414
00:38:40,151 --> 00:38:41,194
पीटर.

415
00:38:42,821 --> 00:38:43,947
मारिया.

416
00:38:44,030 --> 00:38:47,909
जोहान्स. बाकी सभी सुरक्षित हैं.
तुम्हारे घाव...

417
00:38:47,993 --> 00:38:49,619
वे कुछ भी नहीं हैं.

418
00:38:51,204 --> 00:38:53,039
वहाँ क्या चल रहा है?

419
00:38:53,123 --> 00:38:57,168
बात जंगल की आग की तरह फैल गई है,
स्वयं आत्मा की तरह.

420
00:38:57,878 --> 00:39:01,756
बहुत से लोग हमारे पास आते हैं,
शायद हजारों.

421
00:39:05,676 --> 00:39:06,719
माया

422
00:39:11,682 --> 00:39:14,185
वह कहती है कि उसे नींद नहीं आएगी
जब तक आप सुरक्षित नहीं हो जाते.

423
00:39:15,686 --> 00:39:21,026
मारिया, कृपया उसका ख्याल रखें।
हम शायद यहां से कभी बाहर नहीं निकल पाएंगे.

424
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
- अपने पैरों पर! चलो भी!
- नहीं - नहीं!

425
00:39:37,333 --> 00:39:39,002
मैं निर्दोष हूं!

426
00:39:40,879 --> 00:39:45,216
- नहीं - नहीं!
- रास्ते से बाहर!

427
00:40:09,908 --> 00:40:12,618
हत्यारे को हमारे हवाले कर दो,

428
00:40:13,161 --> 00:40:15,997
या यह होगा
एक बहुत ही परिचित तमाशा।

429
00:40:40,230 --> 00:40:42,482
वे तुम्हें ढूंढ रहे होंगे.

430
00:40:47,487 --> 00:40:50,698
वे संदिग्धों को फाँसी देते हैं
अन्यजातियों के दरबार में.

431
00:40:56,955 --> 00:40:58,498
दुनिया ऐसी ही दिखती है.

432
00:41:00,166 --> 00:41:02,043
रक्त के लिए रक्त की आवश्यकता होती है।

433
00:41:05,296 --> 00:41:08,133
नाम धन्य हो
उसके अद्भुत साम्राज्य पर...

434
00:41:08,424 --> 00:41:09,968
हमेशा और हमेशा के लिए.

435
00:41:11,011 --> 00:41:14,389
हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है।

436
00:41:15,015 --> 00:41:16,474
प्रभु एक है.

437
00:41:17,142 --> 00:41:22,313
उसका नाम धन्य हो
अद्भुत साम्राज्य सदैव सर्वदा।

438
00:41:24,565 --> 00:41:28,569
हे इस्राएल, सुन, यहोवा हमारा परमेश्वर है।

439
00:41:29,070 --> 00:41:30,821
प्रभु एक है.

440
00:41:31,822 --> 00:41:37,703
उसका नाम धन्य हो
अद्भुत साम्राज्य सदैव सर्वदा।