1
00:00:04,500 --> 00:00:10,500
♪

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
♪

3
00:00:29,500 --> 00:00:34,500
♪

4
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
♪

5
00:00:36,450 --> 00:00:37,450
halo

6
00:00:37,730 --> 00:00:41,130
Pogodite tko je pronašao deset potencijalnih mjesta za
proslava godišnjice moje tete i ujaka?

7
00:00:41,490 --> 00:00:44,510
Kate, ti si moja najbolja prijateljica, ali
sredina je noći.

8
00:00:45,070 --> 00:00:46,310
Nije usred noći.

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,830
7.30 je ujutro, Nancy.

10
00:00:48,210 --> 00:00:49,830
Vrijeme je za napad na dan.

11
00:00:53,299 --> 00:00:54,799
Ne napadam ništa.

12
00:00:54,939 --> 00:00:55,939
predajem se.

13
00:00:56,500 --> 00:00:59,419
Sada znate Salovu i Miminu godišnjicu
je velika stvar za mene.

14
00:01:00,280 --> 00:01:01,640
Točno, točno.

15
00:01:01,699 --> 00:01:02,699
Naravno.

16
00:01:02,699 --> 00:01:03,699
žao mi je

17
00:01:04,399 --> 00:01:06,700
Spomenuo sam da je još uvijek sredina
noći, zar ne?

18
00:01:07,200 --> 00:01:08,200
Sada već dvaput.

19
00:01:08,239 --> 00:01:09,239
U redu.

20
00:01:09,299 --> 00:01:10,400
Pošalji mi popis e-poštom.

21
00:01:11,099 --> 00:01:12,099
Već poslano.

22
00:01:12,120 --> 00:01:15,239
u redu, u redu. pusti me samo,
uh, pokušaj pronaći moju

23
00:01:15,239 --> 00:01:19,500
laptop ovdje negdje i, uh,
pogledaj moj inbox.

24
00:01:20,159 --> 00:01:21,299
Sinoć velika noć?

25
00:01:23,299 --> 00:01:24,299
Nedjeljom?

26
00:01:24,459 --> 00:01:27,079
Samo sam bio budan do kasno proučavajući svoje
linije za ovu novu predstavu.

27
00:01:27,140 --> 00:01:28,140
Vrijeme mi je pobjeglo.

28
00:01:30,299 --> 00:01:32,939
-Čekati.
-Onda je danas ponedjeljak?

29
00:01:33,539 --> 00:01:34,539
jeste.

30
00:01:34,739 --> 00:01:38,199
Imate sastanak u
New York Chronicle danas.

31
00:01:38,759 --> 00:01:39,759
Ja znam.

32
00:01:40,180 --> 00:01:42,180
Pa, mjesta za zabavu mogu pričekati.

33
00:01:42,759 --> 00:01:43,759
Jeste li nervozni?

34
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Naravno da nisam nervozan.

35
00:01:45,539 --> 00:01:47,340
Imam najtopliju vezu
blog u gradu.

36
00:01:47,859 --> 00:01:48,859
Bili bi sretni da me imaju.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,099
Iako je tjedni blog jedna stvar,
ali dnevna kolumna na a

38
00:01:53,099 --> 00:01:56,099
masivne novine s internetskim izdanjima,
to je promjena igre.

39
00:01:56,500 --> 00:01:57,560
Ali dorastao sam izazovu.

40
00:01:58,039 --> 00:01:59,039
Pa čekaj.

41
00:01:59,079 --> 00:02:01,480
Onda imaš posao.

42
00:02:02,079 --> 00:02:04,980
Pa i sam urednik
pozvao me osobno na

43
00:02:04,980 --> 00:02:07,840
ispeglati nekoliko detalja, pa
Rekao bih da je to da.

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,139
Jesam li ti ikada rekao da si moj heroj?

45
00:02:11,560 --> 00:02:13,079
Nedovoljno, ako sam iskren.

46
00:02:13,360 --> 00:02:14,420
Ali možeš mi kasnije ponovo reći.

47
00:02:14,560 --> 00:02:15,579
-Nađemo se u parku?
-Da.

48
00:02:15,819 --> 00:02:16,819
Uobičajeno mjesto.

49
00:02:17,860 --> 00:02:19,840
Bit će to slavlje.

50
00:02:20,939 --> 00:02:21,939
Moram trčati.

51
00:02:22,039 --> 00:02:23,039
volim te

52
00:02:31,129 --> 00:02:32,129
Što?

53
00:02:34,300 --> 00:02:35,800
zajebavaš me?

54
00:02:36,500 --> 00:02:39,500
♪

55
00:02:41,039 --> 00:02:42,239
-Hej.
-Bok.

56
00:02:42,719 --> 00:02:44,120
Hm, uzet ću crnu kavu, molim.

57
00:02:46,449 --> 00:02:47,449
Oprostite.

58
00:02:47,869 --> 00:02:48,869
Da.

59
00:02:48,869 --> 00:02:49,869
Mogu li vam pomoći?

60
00:02:50,449 --> 00:02:51,549
Vjerujem da to pripada meni.

61
00:02:51,849 --> 00:02:52,849
Oh!

62
00:02:53,149 --> 00:02:54,149
O moj Bože!

63
00:02:54,289 --> 00:02:55,589
Hm, tako mi je žao.

64
00:02:55,729 --> 00:02:56,729
Mora da je uhvaćeno.

65
00:02:56,849 --> 00:02:58,549
Hm, mogu to popraviti.

66
00:02:58,909 --> 00:03:00,589
-Samo...
- ako mi pomogneš.

67
00:03:00,789 --> 00:03:01,789
Da, evo nas.

68
00:03:01,810 --> 00:03:02,810
Hvala.

69
00:03:02,849 --> 00:03:03,849
Kao nova.

70
00:03:03,849 --> 00:03:05,409
Znaš, ja imam jednu
najvažniji

71
00:03:05,409 --> 00:03:07,489
sastanci mog profesionalnog
karijeri u, otprilike, deset

72
00:03:07,489 --> 00:03:09,349
minuta, a sada izgledam
Iskočio sam iz smeća.

73
00:03:09,429 --> 00:03:10,909
Hm, možemo ovo spasiti.

74
00:03:10,969 --> 00:03:12,529
Samo-samo mi daj jednu sekundu.

75
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
Bože moj.

76
00:03:14,349 --> 00:03:15,349
Ti si Kate Nolan.

77
00:03:15,429 --> 00:03:16,429
fuj

78
00:03:16,429 --> 00:03:18,109
-Što se dogodilo?
- Ovaj tip?

79
00:03:18,870 --> 00:03:19,870
Budite odmah tamo.

80
00:03:20,449 --> 00:03:22,849
Ja sam veliki obožavatelj
Ljubavne iskre.

81
00:03:22,989 --> 00:03:24,089
Svi moji prijatelji su to pročitali.

82
00:03:24,109 --> 00:03:25,109
Hvala.

83
00:03:25,250 --> 00:03:28,029
Da, ja sam Chloe Jones, pomoćne karakteristike
urednik u The Chronicleu.

84
00:03:28,129 --> 00:03:31,329
Gurao sam šefove da te dobiju
sadržaj odnosa u papir.

85
00:03:32,250 --> 00:03:35,629
Pa isplatilo se, jer imam sastanak
sa svojim urednikom za deset minuta.

86
00:03:35,889 --> 00:03:37,449
-Fantastičan!
- Oh, svidjet će ti se Glenn.

87
00:03:38,810 --> 00:03:39,810
U redu, oprosti mi.

88
00:03:39,829 --> 00:03:43,049
Vjerojatno ovo dobivate cijelo vrijeme, ali
Dosta mi je biti sama.

89
00:03:43,250 --> 00:03:44,669
Stvarno pokušavam pronaći
taj, ali samo

90
00:03:44,669 --> 00:03:47,669
osjeća se kao svaka platforma za upoznavanje
je puna gubitnika.

91
00:03:48,209 --> 00:03:49,209
Ah!

92
00:03:49,209 --> 00:03:50,310
-U redu.
- Oh, moj...

93
00:03:50,310 --> 00:03:51,849
Samo ću staviti, kao...

94
00:03:52,389 --> 00:03:54,289
Zar nisi napravio dovoljno štete?

95
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
Hvala.

96
00:03:56,269 --> 00:03:57,469
Bože moj.

97
00:03:58,609 --> 00:04:00,849
Gle, ostavi aplikacije za spojeve.

98
00:04:01,789 --> 00:04:03,589
Naći će se pravi tip
ti u svoje vrijeme.

99
00:04:04,009 --> 00:04:05,909
Ali kako bih trebao
pronaći pravu?

100
00:04:06,049 --> 00:04:08,310
Ne želim smetati
na vaš razgovor.

101
00:04:08,370 --> 00:04:09,370
Onda možda nemoj.

102
00:04:09,370 --> 00:04:11,169
Ako stvarno tražite ljubav...

103
00:04:11,169 --> 00:04:13,669
Ili učiniti. Ja bih, hm, predložio
angažiranje profesionalca.

104
00:04:14,090 --> 00:04:16,629
Joseph Webster, profesionalac
provodadžija.

105
00:04:17,709 --> 00:04:18,949
Stoljetno iskustvo?

106
00:04:19,430 --> 00:04:20,430
Da, smiješno.

107
00:04:20,469 --> 00:04:21,629
Ne izgledate dan više od 100.

108
00:04:21,789 --> 00:04:22,789
ha!

109
00:04:22,789 --> 00:04:24,610
Da, dobro je, da. Ne,
to je obiteljski posao.

110
00:04:24,789 --> 00:04:26,669
Moja obitelj se spaja
za generacije.

111
00:04:26,990 --> 00:04:28,389
Oh, ti to ozbiljno?

112
00:04:28,769 --> 00:04:32,829
Moje profesionalne usluge su diskretne,
individualno dizajniran i dobro izgrađen.

113
00:04:33,069 --> 00:04:34,089
Kao Rolls-Royce.

114
00:04:35,049 --> 00:04:36,049
Vrijedi pokušati.

115
00:04:36,549 --> 00:04:39,430
Ne, jedino čemu manje vjerujem
nego aplikacije za upoznavanje su neke

116
00:04:39,430 --> 00:04:42,049
slučajni stranac koji gura posao
izvan kolica za kavu.

117
00:04:42,049 --> 00:04:44,310
Paraliza izbora je stvar,
kao što svi znamo.

118
00:04:44,430 --> 00:04:46,930
Ponekad nekome predati uzde
drugo može biti vrlo korisno.

119
00:04:47,049 --> 00:04:49,689
Moja se obitelj uspješno uskladila
Europska kraljevina.

120
00:04:49,930 --> 00:04:52,549
Ah, da, poznati sretni
kraljevske obitelji.

121
00:04:52,969 --> 00:04:54,289
Ništa osim savršenih odnosa.

122
00:04:54,649 --> 00:04:58,889
Čini se da tvoj problem sa mnom uključuje
više od manjeg incidenta u garderobi.

123
00:04:59,389 --> 00:05:00,389
Minor?

124
00:05:00,669 --> 00:05:01,669
Ha!

125
00:05:01,669 --> 00:05:03,970
Znate li koliko poruka
Svaki dan dobivam od

126
00:05:03,970 --> 00:05:06,289
nesretni ljudi koji su postavljeni
kod obitelji i prijatelja?

127
00:05:06,689 --> 00:05:08,529
Nitko ne može znati tko je u pravu
za tebe ali tebe.

128
00:05:08,669 --> 00:05:10,329
Ne možete to prisiliti, a svakako

129
00:05:10,329 --> 00:05:12,409
ne mogu se osloniti ni na koga drugog
pronaći za vas.

130
00:05:12,589 --> 00:05:14,470
Lijepo argumentirano, i
Zapravo se slažem.

131
00:05:14,889 --> 00:05:17,209
Zato sam donio provodadžisanje
u 21. stoljeće.

132
00:05:17,529 --> 00:05:20,409
Stvorio sam sofisticirane algoritme
koji stvaraju detaljne

133
00:05:20,409 --> 00:05:24,350
profili osobnosti koji mi omogućuju
pronaći savršenu kombinaciju.

134
00:05:24,610 --> 00:05:27,370
Točno, i koliko naplaćujete
ove sofisticirane usluge?

135
00:05:27,589 --> 00:05:28,589
Pa, ovisi.

136
00:05:28,990 --> 00:05:29,990
U redu, pa, to je prijevara.

137
00:05:30,069 --> 00:05:31,069
Ne bacaj novac uzalud, Chloe.

138
00:05:31,189 --> 00:05:33,429
znaš što Samo ćemo
moraju se složiti da se ne slažu.

139
00:05:37,480 --> 00:05:42,240
Chloe, ja, uh, ja sam samo
idem po kavu.

140
00:05:42,740 --> 00:05:46,080
I dat ću sve od sebe da se vratim
na vrijeme i pretvarati se da se nikad nismo sreli.

141
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
živjeli.

142
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Glenn Jacobs?

143
00:06:00,500 --> 00:06:01,540
gospodine Jacobs?

144
00:06:02,379 --> 00:06:03,779
Kate Nolan, vaša nova kolumnistica.

145
00:06:03,939 --> 00:06:04,939
Drago mi je.

146
00:06:05,000 --> 00:06:06,079
Molim vas, zovite me Glenn.

147
00:06:06,920 --> 00:06:09,319
Uh, modni izbor ili
modni izričaj?

148
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Modni sudar.

149
00:06:11,959 --> 00:06:13,100
Trebao bi vidjeti drugog tipa.

150
00:06:13,259 --> 00:06:14,699
Ah, smiješan si.

151
00:06:15,160 --> 00:06:17,019
Valjda zato jesi
toliko pratitelja, ha?

152
00:06:17,339 --> 00:06:18,519
Dakle, govorimo li o datumu početka?

153
00:06:18,579 --> 00:06:19,579
Jer sam spreman za rolanje.

154
00:06:20,000 --> 00:06:22,079
Uđimo u moj ured, može?

155
00:06:22,399 --> 00:06:24,120
Žao mi je što nisam dao
ti glavu gore.

156
00:06:24,220 --> 00:06:26,720
Ovo korporativno preuzimanje je propalo
stvari u nered.

157
00:06:26,899 --> 00:06:30,399
To je razumljivo.
Dakle, ukratko, da,

158
00:06:30,639 --> 00:06:32,819
želimo te za novu
blog veza.

159
00:06:33,120 --> 00:06:35,899
Super, jer već jesam
neke vrlo zanimljive ideje.

160
00:06:36,199 --> 00:06:41,699
Ali novi vlasnici, pa, bili su
pritiskajući me zbog nekog drugog.

161
00:06:41,939 --> 00:06:45,779
Dakle, predložili su najbolje
način da se osigura da dobiju

162
00:06:45,779 --> 00:06:48,659
pravi kandidat za posao je da
neka se vas dvoje natječete.

163
00:06:49,120 --> 00:06:50,480
Žao mi je, um, natjecati se?

164
00:06:51,340 --> 00:06:53,100
Glenn, prijatelju, oprosti što kasnim.

165
00:06:53,220 --> 00:06:55,360
Ne biste vjerovali kakvi su ljudi
na koje biste naletjeli u ovom gradu.

166
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Pozdrav opet.

167
00:06:58,360 --> 00:07:00,019
Čekaj, nije on drugi
kandidat, je li?

168
00:07:00,519 --> 00:07:01,519
On je.

169
00:07:02,800 --> 00:07:04,860
Um, oprostite, um, što se događa?

170
00:07:05,279 --> 00:07:07,199
Trebao sam vjerovati u to
Počinjem ovdje danas.

171
00:07:07,399 --> 00:07:08,620
Došlo je do promjene planova.

172
00:07:09,159 --> 00:07:10,639
Vas dvoje se sada natječete za posao.

173
00:07:11,159 --> 00:07:13,259
Glenn, ti želiš vezu
kolumnist?

174
00:07:13,759 --> 00:07:15,480
Imam jedan od najtoplijih
blogova u zemlji.

175
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Ovaj tip...

176
00:07:16,600 --> 00:07:18,779
Oprostite, što su vaši
kvalifikacije?

177
00:07:19,279 --> 00:07:22,079
Osim što je najnoviji in
dugačak niz provodadžija, I

178
00:07:22,079 --> 00:07:25,220
nekoć bio urednik mojih školskih novina
i prvak u debati.

179
00:07:25,220 --> 00:07:29,060
Uredio si školski list i ti si
navodeći to kao istinsko iskustvo?

180
00:07:29,079 --> 00:07:31,120
Bilo je to vrlo predano čitateljstvo.

181
00:07:31,259 --> 00:07:35,019
Wow, u redu, pa, moje sljedbenici će donijeti
posve nova demografija u novinama.

182
00:07:35,340 --> 00:07:37,459
Ovaj tip samo pokušava
prodati prijevaru za spojeve.

183
00:07:37,639 --> 00:07:39,879
Pitaj Chloe. Moja analitika
nisu prijevara.

184
00:07:40,100 --> 00:07:42,720
To je znanstveno utemeljena metoda
savršenog slaganja ljudi.

185
00:07:43,120 --> 00:07:45,899
Dobro, dobro, vidi, čini se
oboje ste vrlo kvalificirani

186
00:07:47,319 --> 00:07:49,699
i mislim da smo samo posrnuli
na našu konkurenciju.

187
00:07:50,240 --> 00:07:52,060
U redu, što je točno?

188
00:07:52,600 --> 00:07:56,000
Kate, ti ćeš pisati profil
komad o Josipu.

189
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Što?

190
00:07:58,040 --> 00:07:59,500
O njemu, njegovim metodama.

191
00:07:59,879 --> 00:08:02,740
Dodaj malo obiteljske povijesti,
posebno kraljevske stvari.

192
00:08:03,259 --> 00:08:04,579
Vlasnicima će se to svidjeti.

193
00:08:04,680 --> 00:08:05,680
Oni su Britanci, znate.

194
00:08:06,540 --> 00:08:07,540
Zar to ne bi bilo divno?

195
00:08:07,819 --> 00:08:08,819
Pričekaj dok to ne pročitaš.

196
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
A Josipe, ti tražiš svoje
metode su pouzdane?

197
00:08:13,159 --> 00:08:17,319
Dakle, pronađite Kate svog savršenog partnera i
onda mi napiši članak o tome.

198
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
Kao što će ovaj šaljivdžija
pronađi moju pravu ljubav.

199
00:08:19,639 --> 00:08:21,560
Ako ne može, onda ste vi pobijedili.

200
00:08:21,560 --> 00:08:22,560
svaka čast

201
00:08:22,720 --> 00:08:23,720
On nema članak.

202
00:08:23,899 --> 00:08:24,899
Ne dobiva posao.

203
00:08:24,980 --> 00:08:26,139
Ovo je nečuveno.

204
00:08:26,860 --> 00:08:31,399
Očekuješ da prokockam svoj posao i sebe
ugled obitelji na natjecanju?

205
00:08:31,699 --> 00:08:33,399
Odjednom nemate samopouzdanja
u svojim metodama?

206
00:08:33,860 --> 00:08:35,180
Meni sigurno tako zvuči.

207
00:08:35,440 --> 00:08:36,819
Opet, moj sustav je siguran.

208
00:08:37,180 --> 00:08:38,180
Zatim prihvatite izazov.

209
00:08:39,580 --> 00:08:41,000
Pa kako da znam da nećeš samo lagati

210
00:08:41,000 --> 00:08:42,700
i praviti se da nisam
pronaći par?

211
00:08:42,799 --> 00:08:45,759
Jer imam integritet i uzimam
konkurencija vrlo ozbiljno.

212
00:08:45,960 --> 00:08:48,059
Ako nađeš moju pravu ljubav,
rado ću pristati.

213
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
Ali to se neće dogoditi.

214
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Koliko vremena imam?

215
00:08:52,940 --> 00:08:55,379
Dat ću ti deset datulja da pronađeš
Kate je savršen spoj.

216
00:08:55,680 --> 00:08:56,680
Jedan.

217
00:08:56,680 --> 00:08:58,299
-Devet.
-Tri.
-Osam.

218
00:08:58,840 --> 00:08:59,879
To je moj sretan broj.

219
00:09:00,340 --> 00:09:01,419
I moja konačna ponuda.

220
00:09:02,220 --> 00:09:03,220
Fino.

221
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
Pripremite se za susret sa svojom srodnom dušom
i izgubiti ovaj nastup.

222
00:09:06,419 --> 00:09:08,680
Pripremite se za čitanje mog članka
na vašem letu natrag kući.

223
00:09:08,860 --> 00:09:09,860
Hmm.

224
00:09:10,620 --> 00:09:11,740
Uh, čekaj malo, Kate.

225
00:09:12,139 --> 00:09:13,340
Slobodni ste, zar ne?

226
00:09:13,740 --> 00:09:14,740
Da.

227
00:09:15,180 --> 00:09:16,180
Vrlo.

228
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
Zdravo, majko.

229
00:09:31,419 --> 00:09:34,200
Josipe, kakav je bio tvoj prvi
dan u Chronicleu?

230
00:09:34,759 --> 00:09:36,659
Nadam se da zarađuju
osjećate se dobrodošli.

231
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Oh, apsolutno.

232
00:09:38,059 --> 00:09:39,120
Da, sve je super.

233
00:09:39,259 --> 00:09:40,360
Da, da, sve je u redu.

234
00:09:40,679 --> 00:09:41,960
Pa uglavnom.

235
00:09:42,379 --> 00:09:43,980
Bože, ti si užasan lažljivac.

236
00:09:44,600 --> 00:09:46,519
To je samo mala zabuna.

237
00:09:46,600 --> 00:09:47,919
Možda će doći do kašnjenja u mom početku.

238
00:09:48,340 --> 00:09:52,080
Čini se da su nekoga doveli
inače da se, hm, natječem za posao.

239
00:09:52,860 --> 00:09:53,860
Natjecati se?

240
00:09:54,039 --> 00:09:56,419
Potopio sam veliku porciju
obiteljske imovine

241
00:09:56,419 --> 00:09:58,740
u to preuzimanje osigurati
posao je bio tvoj.

242
00:09:58,740 --> 00:10:00,100
Da, bit će.

243
00:10:00,200 --> 00:10:02,320
Samo, samo je moram pronaći
utakmicu u roku od osam dana.

244
00:10:02,559 --> 00:10:04,720
Znaš, bit će lijepo,
lagano pokretanje poslovanja.

245
00:10:05,120 --> 00:10:09,000
Prvo pravilo uspjeha
provodadžija je izgraditi ugled.

246
00:10:09,539 --> 00:10:11,159
Kolona je bila početak toga.

247
00:10:11,759 --> 00:10:14,379
Mislim, jednostavno nisi mogao odoljeti
još jedno natjecanje, možeš li?

248
00:10:14,700 --> 00:10:16,159
Prvo, ovo nije bila moja ideja.

249
00:10:16,379 --> 00:10:18,120
Drugo, branio sam
obiteljsko ime.

250
00:10:18,519 --> 00:10:20,440
Ne trebate se braniti
obiteljsko ime.

251
00:10:20,480 --> 00:10:21,580
Mi smo praktički kraljevski.

252
00:10:22,120 --> 00:10:24,059
Moj novi softver je otporan na metke.

253
00:10:24,159 --> 00:10:25,759
Naći ću joj par, nema problema.

254
00:10:26,340 --> 00:10:28,220
Ne bi se trebao igrati
igre s našom ostavštinom.

255
00:10:28,720 --> 00:10:30,279
Imam sve pod kontrolom.

256
00:10:30,379 --> 00:10:32,139
Nemaš razloga za brigu.

257
00:10:32,279 --> 00:10:34,200
Oh, vidi, to je moj novi prijatelj, Ben.

258
00:10:34,379 --> 00:10:35,379
Da, idemo u šetnju.

259
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Moram ići.

260
00:10:40,649 --> 00:10:43,329
Znao sam da nosim sigurnosne igle
s razlogom.

261
00:10:43,490 --> 00:10:44,689
Postoji li nešto što ne možete učiniti?

262
00:10:45,909 --> 00:10:47,990
Čekaj, bit ćeš
pomoću provodadžije?

263
00:10:48,189 --> 00:10:49,209
Ovo je sudbina.

264
00:10:49,769 --> 00:10:50,769
Nije to sudbina.

265
00:10:50,850 --> 00:10:52,809
Hajde, slučajno jesam
radeći predstavu o a

266
00:10:52,809 --> 00:10:55,269
provodadžija, a ti se jednostavno dogodi
upoznati jednog u stvarnom životu?

267
00:10:55,429 --> 00:10:57,029
Ovaj tip neće
nađi par za mene.

268
00:10:57,230 --> 00:10:58,509
Ovo će biti dobro za tebe.

269
00:10:58,549 --> 00:11:00,090
Vrijeme je da se vratiš tamo.

270
00:11:00,289 --> 00:11:01,730
Znaš da te stvari ne možeš prisiliti.

271
00:11:01,850 --> 00:11:03,529
Ili imaš iskru
ili nemate.

272
00:11:03,750 --> 00:11:05,250
Sad dosta o meni. Reci
ja o tvojoj igri.

273
00:11:06,169 --> 00:11:09,449
U redu, isključeno je, isključeno, isključeno
Broadwayska produkcija

274
00:11:09,449 --> 00:11:12,689
Emma, prilično mali budžet, ali ja
mislim da bi ovo mogao biti taj.

275
00:11:12,809 --> 00:11:13,809
Stvarno?

276
00:11:13,809 --> 00:11:19,429
Pa, u potpunosti te podržavam i volim
ti i volim tvoj stav.

277
00:11:20,269 --> 00:11:22,509
Pa, znate, biti
beskrajni optimist

278
00:11:22,509 --> 00:11:24,750
je neka vrsta uvjeta
za to što sam glumac.

279
00:11:25,309 --> 00:11:29,649
I, znaš, pomaže to što postoji
stvarno sladak tip u glumačkoj postavi.

280
00:11:29,669 --> 00:11:30,669
br.

281
00:11:30,669 --> 00:11:31,669
U redu, saslušaj me.

282
00:11:31,850 --> 00:11:35,689
On je stvarno sjajan glumac, i igra
voditi nasuprot vašem istinski.

283
00:11:37,149 --> 00:11:38,230
Izlaziš s drugim glumcem?

284
00:11:38,829 --> 00:11:41,289
Da, ali mislim da je ovaj zapravo
može biti drugačiji.

285
00:11:41,509 --> 00:11:42,509
Svaki put to kažeš.

286
00:11:42,809 --> 00:11:45,829
Ako imaš iskru,
to je neporecivo.

287
00:11:46,549 --> 00:11:49,509
Znaš, nikad se ne umorim od tebe
citirajući me natrag u sebe.

288
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Pa, nema na čemu.

289
00:11:51,269 --> 00:11:52,649
Vi provjerite popis
mjesta koje sam ti poslao?

290
00:11:52,809 --> 00:11:53,809
jesam.

291
00:11:54,370 --> 00:11:55,370
Pricy?

292
00:11:55,429 --> 00:11:56,649
To je New York.

293
00:11:56,870 --> 00:11:59,069
Ah, da. Pa, grad je tako lijep,
udvostruče cijenu.

294
00:11:59,149 --> 00:12:00,149
Da.

295
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
Park je ipak besplatan.

296
00:12:01,689 --> 00:12:02,689
Naravno.

297
00:12:09,549 --> 00:12:12,829
Pa, ako to nije moj dostojan protivnik,
slash, osobni biograf.

298
00:12:13,209 --> 00:12:14,689
Samo da završimo s ovim
s, hoćemo li?

299
00:12:15,009 --> 00:12:16,469
Samo malo razigrane šale.

300
00:12:16,509 --> 00:12:18,189
Ovdje dobivate razigrane šale, zar ne?

301
00:12:18,789 --> 00:12:19,789
Nikad čuo za to.

302
00:12:20,250 --> 00:12:22,990
U redu, pa, uzmimo moje algoritme
pronalazeći ti dečka iz snova.

303
00:12:23,169 --> 00:12:24,169
Ili djevojka.

304
00:12:24,349 --> 00:12:25,349
ili...

305
00:12:25,349 --> 00:12:26,409
Što god plovi vašim brodom.

306
00:12:27,629 --> 00:12:28,629
Ovuda u moj ured.

307
00:12:31,600 --> 00:12:33,639
Dakle, zašto spajanje partnera?

308
00:12:33,800 --> 00:12:35,800
Pravo. Pa, kao što sam rekao,
to je obiteljska tradicija.

309
00:12:36,879 --> 00:12:38,200
I koliko dugo to radite?

310
00:12:38,580 --> 00:12:41,139
Pa, oko toga sam cijeli život,
ali zapravo raditi to je nekako novo.

311
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
Koliko novo?

312
00:12:43,180 --> 00:12:45,460
Prije ovoga radio sam u
tehnologija, Silicijska dolina.

313
00:12:46,139 --> 00:12:47,580
Tamo sam shvatio
Mogla bih parirati

314
00:12:47,580 --> 00:12:49,300
moje analitičke vještine sa
obiteljski posao.

315
00:12:49,920 --> 00:12:51,460
Ne djeluješ mi tako
tehničarski tip.

316
00:12:52,159 --> 00:12:53,159
Više od sportaša.

317
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
Pretpostavljam da uživam u oba
iz sličnih razloga.

318
00:12:56,399 --> 00:12:58,180
Oboje imaju strukturu,
opipljive rezultate.

319
00:12:58,460 --> 00:12:59,639
Znate, ili radi
ili nije.

320
00:12:59,840 --> 00:13:00,840
Dobiti ili izgubiti, jedinice i nule.

321
00:13:01,420 --> 00:13:02,420
Jedinice ili nule?

322
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
Da.

323
00:13:03,720 --> 00:13:05,440
Ovo natjecanje je završilo
prije nego što je počelo.

324
00:13:05,960 --> 00:13:07,620
Pitaj me to nakon što obrišem
pod s tobom.

325
00:13:08,320 --> 00:13:09,639
Pokušat ću se sjetiti kada
Ja biram

326
00:13:09,639 --> 00:13:11,399
biljke za moj novi ured u kutu
kod Kronike.

327
00:13:13,279 --> 00:13:14,360
Hm, brzo pitanje.

328
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Hmm?

329
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
kamo idemo

330
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
Da, krivo sam skrenuo natrag

331
00:13:19,519 --> 00:13:21,539
eto, i nadala sam se tebi
ne bih primijetio, ali...

332
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Gledajte, ja sam još uvijek nov u New Yorku.

333
00:13:22,920 --> 00:13:24,440
Osim toga, tko ne voli ugodnu šetnju?

334
00:13:27,899 --> 00:13:31,120
Dakle, reci mi više o svom prijelazu
u provodadžisanje.

335
00:13:31,720 --> 00:13:33,879
Pa, u biti, napisao sam ovo izvanredno
dio softvera.

336
00:13:34,019 --> 00:13:35,079
Mislite da to sami kažete?

337
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Ja znam.

338
00:13:36,500 --> 00:13:38,399
Koristeći svoj softver, uspio sam
uzeti odgovore od

339
00:13:38,399 --> 00:13:41,579
upitnike i graditi izuzetno
detaljni profili osobnosti.

340
00:13:41,959 --> 00:13:43,059
Kao, ludo detaljno.

341
00:13:43,220 --> 00:13:44,740
Često su otkrivali preferencije
da je

342
00:13:44,740 --> 00:13:46,740
same osobe nisu
shvatiti da su imali.

343
00:13:48,179 --> 00:13:49,179
Oglašivačima se to svidjelo.

344
00:13:49,600 --> 00:13:50,639
I političari, kladim se.

345
00:13:50,919 --> 00:13:52,159
Nuđeni su mi svakakvi poslovi.

346
00:13:52,759 --> 00:13:55,319
Ali onda se sjetim da sam gledao svoje
mum matchmake grow up.

347
00:13:55,459 --> 00:13:56,459
Koliko je radosti donijela.

348
00:13:56,459 --> 00:13:58,779
Shvatio sam ako sam ostao sa
neke Silicijske doline

349
00:13:58,779 --> 00:14:01,259
tehnički posao, ne bih dovodio
bilo što na svijetu.

350
00:14:01,779 --> 00:14:02,860
Ali onda mi je sinulo, mogao sam koristiti svoj

351
00:14:02,860 --> 00:14:05,199
softver koji pomaže u povezivanju partnera
u novu eru.

352
00:14:05,539 --> 00:14:08,220
I tada sam prišao mami
nastavljajući obiteljsku tradiciju.

353
00:14:08,879 --> 00:14:10,100
I odmah je to prihvatila?

354
00:14:11,079 --> 00:14:12,860
Moja mama je malo staromodna.

355
00:14:13,100 --> 00:14:14,639
Nisam siguran da sam je još uvjerio.

356
00:14:15,159 --> 00:14:17,980
Ali zato sam ja ovdje u New Yorku,
razviti potpuno novu bazu klijenata.

357
00:14:19,159 --> 00:14:21,100
Ne mogu vjerovati da si otišao
od novca iz Silicijske doline.

358
00:14:21,620 --> 00:14:23,460
Pa niste vidjeli što
moj softver je sposoban za.

359
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Hmm.

360
00:14:25,620 --> 00:14:27,419
Samo ne mislim na ljubav
može se kvantificirati.

361
00:14:27,600 --> 00:14:28,600
Previše je varijabli.

362
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
Dakle, ne vjerujete
u savršenom spoju?

363
00:14:30,500 --> 00:14:31,720
Ne, naravno da želim.

364
00:14:31,879 --> 00:14:35,799
Samo ne mislim na krivulju vjerojatnosti
ili softver to može odrediti.

365
00:14:36,100 --> 00:14:37,100
To je čista alkemija.

366
00:14:37,319 --> 00:14:38,939
Zato se moj blog i zove
Ljubavna iskra.

367
00:14:39,559 --> 00:14:40,779
Oprostite na privlačnom naslovu.

368
00:14:40,879 --> 00:14:42,319
Imate li podatke za to?

369
00:14:42,579 --> 00:14:44,039
Imam podatke za to.

370
00:14:44,419 --> 00:14:46,079
Sljedbenici mog bloga se udvostruče svaki mjesec.

371
00:14:46,519 --> 00:14:47,519
Impresivan.

372
00:14:48,179 --> 00:14:50,379
Ali moj uspjeh dolazi od
moje osobno iskustvo.

373
00:14:50,699 --> 00:14:52,319
Uzmi mog ujaka Sala i tetku
Mimi, na primjer.

374
00:14:53,059 --> 00:14:55,019
Uvijek su govorili kada su prvi put
upoznali, samo su znali.

375
00:14:55,100 --> 00:14:57,480
Bilo je trenutno. Imali su iskru,
i bilo je neporecivo.

376
00:14:57,939 --> 00:14:58,939
Hmm.

377
00:14:59,439 --> 00:15:02,199
Slave 40. vjenčanje
obljetnica u nekoliko

378
00:15:02,199 --> 00:15:04,319
tjedana, i još uvijek su
najsretniji par koji znam.

379
00:15:04,519 --> 00:15:06,539
I nije im trebao neki kompjuter
program koji će im reći.

380
00:15:06,919 --> 00:15:10,779
Pa, to zvuči kao težak čin
slijedi, koliko god anegdota bila.

381
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
Ali mislim da moj softver ide
biti na visini zadatka.

382
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Zašto stajemo?

383
00:15:16,299 --> 00:15:17,299
Ovo je moj ured.

384
00:15:19,299 --> 00:15:20,299
Ovo je tvoj ured?

385
00:15:20,759 --> 00:15:22,620
Rekao sam ti da sam samo bio
u gradu neko vrijeme.

386
00:15:23,100 --> 00:15:25,299
Osim toga, mislim da sam ovisan
na vafle.

387
00:15:26,679 --> 00:15:27,679
hajde

388
00:15:35,850 --> 00:15:36,870
Što je to dovraga?

389
00:15:36,950 --> 00:15:38,430
Samo ću staviti tvoja dva prsta
na tim senzorima.

390
00:15:39,649 --> 00:15:41,250
Nećeš se ubiti strujom
ja, jesi li ti?

391
00:15:41,310 --> 00:15:42,310
Ovisi.

392
00:15:42,310 --> 00:15:43,310
Jeste li za to?

393
00:15:43,509 --> 00:15:44,509
Oprostite?

394
00:15:44,570 --> 00:15:45,570
Šalim se.

395
00:15:45,570 --> 00:15:47,350
Ne, ne, ne. Ovi senzori
će izmjeriti vaše

396
00:15:47,350 --> 00:15:49,790
broj otkucaja srca i krvni tlak,
svoje prave reakcije.

397
00:15:50,050 --> 00:15:51,110
Misliš da bih ti lagao?

398
00:15:51,509 --> 00:15:52,629
Pa, mislim da bi mogao
lagati sebi.

399
00:15:53,470 --> 00:15:55,450
Vidite, tradicionalno je bilo
odluke roditelja.

400
00:15:55,930 --> 00:15:58,629
Rekli bi provodadžijama što su
tražili u dječjem odijelu.

401
00:15:58,830 --> 00:15:59,830
Srednjovjekovni.

402
00:15:59,830 --> 00:16:03,649
Pa, manjkav je, da, ali u biti,
moderne aplikacije za upoznavanje rade istu stvar.

403
00:16:03,649 --> 00:16:05,970
Oni samo uklone roditelje
iz jednadžbe i

404
00:16:05,970 --> 00:16:08,210
neka ljudi sami biraju
što stvarno žele.

405
00:16:08,389 --> 00:16:09,389
To je ono što sam govorio.

406
00:16:09,490 --> 00:16:10,850
Ali i ovo je manjkavo.

407
00:16:10,990 --> 00:16:12,149
Vidite, ljudi lažu.

408
00:16:12,670 --> 00:16:14,629
Oni biraju odgovore koje oni
misle da bi im se trebali svidjeti ili

409
00:16:14,629 --> 00:16:16,710
da oni misle da drugi ljudi misle
koje bi im se trebale svidjeti.

410
00:16:17,050 --> 00:16:19,149
Ali moj softver dobro vidi
kroz to i uzima

411
00:16:19,149 --> 00:16:23,370
fizioloških signala koji pomažu u stvaranju
istinski iskreni profili.

412
00:16:24,629 --> 00:16:25,629
I što sad?

413
00:16:25,910 --> 00:16:28,769
Samo bih sjedio, opustio se,
pogledajte mali slideshow.

414
00:16:29,529 --> 00:16:32,430
Sada se slike mogu činiti čudnima
i neprikladno, ali ja

415
00:16:32,430 --> 00:16:35,470
uvjeravam vas, moja osjetila govore
ja kako se uistinu osjećaš.

416
00:16:36,190 --> 00:16:37,190
Jeste li spremni?

417
00:16:37,810 --> 00:16:38,990
Kao što ću ikad biti.

418
00:16:39,190 --> 00:16:40,310
U redu, slajd broj jedan.

419
00:16:42,090 --> 00:16:43,850
Dobro, mali kliše, ali...

420
00:16:43,850 --> 00:16:46,110
Uh, bez priče, molim.

421
00:16:46,230 --> 00:16:47,430
Samo reagiraj.

422
00:16:48,289 --> 00:16:49,289
Osjećaj.

423
00:16:50,730 --> 00:16:51,730
Broj dva.

424
00:16:53,269 --> 00:16:54,269
Broj tri.

425
00:16:55,789 --> 00:16:56,810
Broj četiri.

426
00:16:58,629 --> 00:16:59,629
Broj pet.

427
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
195,

428
00:17:05,099 --> 00:17:06,099
196,

429
00:17:08,559 --> 00:17:10,839
197, 198, 199.

430
00:17:11,539 --> 00:17:13,200
U redu, počinjem
dobiti malu vrtoglavicu.

431
00:17:13,460 --> 00:17:15,279
Zadnji, 200.

432
00:17:16,420 --> 00:17:17,420
Konj i zec.

433
00:17:18,180 --> 00:17:19,180
Stvarno?

434
00:17:19,559 --> 00:17:20,559
Upravo tako.

435
00:17:20,839 --> 00:17:23,700
U redu, uspješno sam napravio tvoj profil
i možete početi pronalaziti svoje podudarnosti.

436
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
To je to?

437
00:17:25,140 --> 00:17:27,099
Pokažeš mi dijaprojekciju i
misliš da me poznaješ?

438
00:17:27,759 --> 00:17:29,440
Oh, Isuse, pogledaj koliko je sati?

439
00:17:29,759 --> 00:17:30,759
Moram bježati.

440
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Sada?

441
00:17:32,740 --> 00:17:34,680
Ne, upravo sam pogledao 200 nasumičnih fotografija.

442
00:17:34,779 --> 00:17:36,039
Vrijeme je da poradim na svom profilu.

443
00:17:36,700 --> 00:17:38,319
Isprike, znam da sam rekao da ću imati sve

444
00:17:38,319 --> 00:17:40,620
poslijepodne slobodno, ali sam zaboravio
Danas igram tenis.

445
00:17:40,960 --> 00:17:43,120
Konkretno sam ti rekao ja
želio raditi više

446
00:17:43,120 --> 00:17:45,039
na profilu, pa sam
valjda ću se pridružiti.

447
00:17:47,900 --> 00:17:48,900
Pročitaj to.

448
00:17:49,759 --> 00:17:52,100
Prema njenom profilu,
Kate je tvrdoglava.

449
00:17:53,100 --> 00:17:56,220
Pa kad joj pričam o svom tenisu,
ona će inzistirati na pridruživanju.

450
00:17:59,150 --> 00:18:00,290
Sreća, valjda.

451
00:18:00,850 --> 00:18:02,210
Sreća ili znanost?

452
00:18:15,859 --> 00:18:16,859
Sljedeći!

453
00:18:21,539 --> 00:18:22,539
Da!

454
00:18:24,349 --> 00:18:25,349
To je igra.

455
00:18:46,549 --> 00:18:49,049
Čini se da ste prilično vješti
s reketom.

456
00:18:49,849 --> 00:18:50,849
sada jesam.

457
00:18:51,190 --> 00:18:52,470
Kad sam bio mlađi, bio sam smeće.

458
00:18:53,109 --> 00:18:54,649
Ali imao sam trenera koji mi je to rekao

459
00:18:54,649 --> 00:18:56,490
sve u životu je pravedno
pitanje prakse.

460
00:18:57,349 --> 00:19:00,470
Da svatko ima priliku biti vješt
u nečemu, ali treba raditi.

461
00:19:01,190 --> 00:19:02,970
Od toga sam živio
mantra od tada.

462
00:19:03,629 --> 00:19:06,089
Vježbate li ove govore, odn
nastaju li samo organski?

463
00:19:06,769 --> 00:19:08,509
Svakog jutra, u ogledalu, da.

464
00:19:09,109 --> 00:19:10,109
dobro je

465
00:19:10,500 --> 00:19:15,500
♪

466
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
♪

467
00:19:17,200 --> 00:19:18,380
Nemojte me krivo shvatiti.

468
00:19:18,480 --> 00:19:20,640
Sviđa mi se Dawson's Creek, ali
Mislim da je samo...

469
00:19:20,640 --> 00:19:21,759
-Ne, ne, ne.
-Nema ali.

470
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
savršeno je

471
00:19:23,019 --> 00:19:25,180
Ali je li Joey morao
završiti s Pacey?

472
00:19:25,360 --> 00:19:28,279
-Da.
-Zato je tako dobro.

473
00:19:28,519 --> 00:19:29,519
pretpostavljam.

474
00:19:30,319 --> 00:19:34,200
Ali ponekad volim jednostavno
ljubavna priča, znaš?

475
00:19:34,799 --> 00:19:37,000
Baš sam se dobro proveo večeras.

476
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
I meni također.

477
00:19:39,539 --> 00:19:42,759
Dakle, imam pravilo o
izlaziti s kolegama.

478
00:19:42,920 --> 00:19:44,519
-Isti.
- Pokušavam to izbjeći.

479
00:19:44,600 --> 00:19:46,640
Pravo. To je jednostavno kao, to
postaje previše komplicirano.

480
00:19:46,640 --> 00:19:49,500
Da, glavobolje. I jest
neuredno, i, znaš...

481
00:19:49,500 --> 00:19:50,640
Stvarno neuredan s...

482
00:19:50,640 --> 00:19:52,220
-O da.
-Pravo?
- To je najgore.

483
00:19:52,500 --> 00:19:53,660
-Da, točno.
-Točno.
-Pravo.

484
00:19:53,860 --> 00:19:54,860
Da.

485
00:19:54,940 --> 00:19:57,000
Ali pravila su stvorena da budu
ipak slomljen, zar ne?

486
00:19:57,360 --> 00:19:59,460
Ponekad mislim da je vrijedno rizika.

487
00:20:01,039 --> 00:20:02,059
Vidimo se sutra na probi?

488
00:20:03,440 --> 00:20:04,440
U redu.

489
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
Da.

490
00:20:08,509 --> 00:20:10,470
Vidimo se na pozornici.

491
00:20:10,970 --> 00:20:11,970
U redu.

492
00:20:12,500 --> 00:20:17,500
♪

493
00:20:17,750 --> 00:20:22,750
♪

494
00:20:23,000 --> 00:20:26,099
♪

495
00:20:26,099 --> 00:20:27,099
u redu

496
00:20:27,500 --> 00:20:32,500
♪

497
00:20:32,750 --> 00:20:34,000
♪

498
00:20:34,200 --> 00:20:38,039
U mom debitantskom članku za New York
Kronika, pitali su me

499
00:20:38,039 --> 00:20:40,720
ispitati načine na koje istinito
ljubav može ući u tvoj život.

500
00:20:41,620 --> 00:20:44,180
Može li se naći izvođenjem
skup izračuna i

501
00:20:44,180 --> 00:20:48,440
izračunima ili biste trebali vjerovati svojim
osjećaje i znati kada dođe?

502
00:20:48,759 --> 00:20:51,779
U potrazi za tim odgovorom, predstavljam
ti Josephu Kendallu

503
00:20:51,779 --> 00:20:55,340
Webster, zanimljiva osoba
koji je uvjeren da može

504
00:20:55,340 --> 00:20:59,360
stvorite Pierce of Cupidovu strijelu od
linije koda napisane na prijenosnom računalu.

505
00:21:00,120 --> 00:21:04,279
Ako ste pratili moj blog, to znate
Ja sam u najmanju ruku skeptičan.

506
00:21:04,640 --> 00:21:07,220
Međutim, budući da sam pisac,
Pokušat ću postaviti svoj

507
00:21:07,220 --> 00:21:09,900
sumnje na stranu i, zasad,
držati donekle otvorenim

508
00:21:09,900 --> 00:21:13,240
umu dok se udubljujem u ta natjecanja
pogleda na pronalaženje prave ljubavi.

509
00:21:14,140 --> 00:21:16,900
U svakom natjecanju, hoće
uvijek biti pobjednik i gubitnik.

510
00:21:17,420 --> 00:21:20,620
Stoga vas, čitatelju, pozivam,
da mi se pridružite na ovom putovanju.

511
00:21:21,019 --> 00:21:22,920
Iako sam prilično siguran
Znam kuda će to odvesti,

512
00:21:23,240 --> 00:21:26,100
ponekad putovanje može biti jednako zanimljivo
kao odredište.

513
00:21:26,680 --> 00:21:29,360
Ovo neće biti lak put
za mene, kao moj osobni

514
00:21:29,360 --> 00:21:32,259
iskustvo je uvijek dokazalo
da je snaga iskre

515
00:21:32,259 --> 00:21:36,600
između dvoje ljudi ne može jednostavno
zamijeniti s nekoliko jednostavnih pritisaka na tipku.

516
00:21:36,980 --> 00:21:38,960
Jer kao što sam posvuda vidio
moj život i

517
00:21:38,960 --> 00:21:42,600
ljubavi, ako imaš iskru,
to je neporecivo.

518
00:21:45,000 --> 00:21:50,000
♪

519
00:21:50,250 --> 00:21:55,250
♪

520
00:21:55,500 --> 00:21:57,000
♪

521
00:21:59,900 --> 00:22:04,600
U redu, mali Lord Fauntleroyale boli
u moju guzicu, da vidimo što imaš.

522
00:22:10,490 --> 00:22:11,490
vidimo se

523
00:22:18,859 --> 00:22:22,500
Bok, o moj Bože, tako mi je žao.

524
00:22:22,660 --> 00:22:27,019
u redu je Nije problem ja
Benjamin Benjamin Bradshaw.

525
00:22:27,519 --> 00:22:29,539
Tako je lijepo upoznati te.

526
00:22:29,680 --> 00:22:31,680
I meni je drago, molim te

527
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
hvala vam

528
00:22:37,500 --> 00:22:42,500
♪

529
00:22:43,349 --> 00:22:44,349
Bože.

530
00:22:47,150 --> 00:22:51,050
Mogu li samo reći da stvarno izgledaš
super večeras?

531
00:22:52,070 --> 00:22:53,070
Hvala.

532
00:22:53,830 --> 00:22:54,830
Opet.

533
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
uh...

534
00:22:56,970 --> 00:22:58,450
Pa, uh, voliš li jazz?

535
00:22:59,310 --> 00:23:03,210
Uh, znaš, kad je raspoloženje.

536
00:23:08,109 --> 00:23:10,450
Tvoja kosa je posebno divna.

537
00:23:11,289 --> 00:23:13,769
Ima li neki određeni frizer
koristiš?

538
00:23:13,950 --> 00:23:16,170
Mogu li pitati što gledate?

539
00:23:16,549 --> 00:23:17,549
Ništa.

540
00:23:18,869 --> 00:23:20,470
Oh, napravio si bilješke.

541
00:23:20,890 --> 00:23:21,890
Oni su ledolomci.

542
00:23:22,109 --> 00:23:23,289
samo...

543
00:23:23,289 --> 00:23:26,130
Pa, mislim, ponekad se osjećam tako...

544
00:23:26,269 --> 00:23:27,269
nervozna.

545
00:23:27,730 --> 00:23:30,789
I onda dobijem, znaš,
Spotičem se, lutam, ja

546
00:23:30,789 --> 00:23:32,930
govoriti svakakve apsurdne stvari,
i jednostavno ne znam.

547
00:23:32,930 --> 00:23:33,930
Udahnimo duboko.

548
00:23:34,029 --> 00:23:35,029
Zajedno.

549
00:23:35,029 --> 00:23:36,029
Hajde, bit će dobro.

550
00:23:38,589 --> 00:23:42,410
U redu, znači ovo nije
loša ideja, ali možda

551
00:23:42,410 --> 00:23:45,230
zapamtiti neke od njih, i vjerojatno
neke bolje.

552
00:23:45,450 --> 00:23:46,450
Kao što?

553
00:23:46,530 --> 00:23:47,890
Znate, samo malo prirodnije.

554
00:23:48,530 --> 00:23:49,530
Hm...

555
00:23:49,530 --> 00:23:52,250
U redu, pretvaraj se da nisam
netko koga pokušavaš

556
00:23:52,250 --> 00:23:54,350
impresionirati, i da sam samo
jedan od tvojih prijatelja.

557
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Što biste me pitali?

558
00:23:56,470 --> 00:23:58,410
Možete li vjerovati najnovijem
NASCAR ljestvici?

559
00:23:59,370 --> 00:24:01,550
Nisam siguran da bih vodio s tim.

560
00:24:01,930 --> 00:24:02,930
Uh, dobro.

561
00:24:03,009 --> 00:24:05,030
Uh, koji je bio tvoj, uh...

562
00:24:05,030 --> 00:24:07,070
Kakav je bio tvoj školski ormarić
kao u školi?

563
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
♪

564
00:24:12,440 --> 00:24:14,400
Je li stvarno bilo tako loše?

565
00:24:14,759 --> 00:24:16,040
Imao je varalicu.

566
00:24:16,780 --> 00:24:18,440
Mislim, to je slatko.

567
00:24:19,160 --> 00:24:20,860
Ne, to čak nisu bila ni dobra pitanja.

568
00:24:21,019 --> 00:24:23,340
Jedan od njih bio je, ako možeš biti bilo koji
vrsta životinje, što bi to bilo?

569
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
Oh, pa to je lako.

570
00:24:25,000 --> 00:24:26,700
Oduvijek si želio biti panda.

571
00:24:27,720 --> 00:24:30,259
Istina, ali bilo je stvarno neugodno,
Nance, iskreno.

572
00:24:30,920 --> 00:24:31,920
Jednostavno ne shvaćam.

573
00:24:31,980 --> 00:24:33,640
Idete na Internet
a ti istražuješ.

574
00:24:33,820 --> 00:24:35,640
Sjajna pitanja za spoj,
i najbolje što možeš

575
00:24:35,640 --> 00:24:38,080
smisliti kakav je
bi li bio životinja?

576
00:24:38,480 --> 00:24:41,180
Mislim, samo se osjećam kao
on nije baš...

577
00:24:41,180 --> 00:24:42,800
On nema pogon, znaš?

578
00:24:42,920 --> 00:24:45,019
Kao da stavljaš njegov
napor, ali što onda?

579
00:24:45,080 --> 00:24:46,080
govoriš li...

580
00:24:46,080 --> 00:24:47,080
Nancy?

581
00:24:47,580 --> 00:24:48,740
Uh, da, da.

582
00:24:49,100 --> 00:24:50,720
Vrlo zanimljivo.

583
00:24:52,560 --> 00:24:53,960
Uh, panda.

584
00:24:54,440 --> 00:24:55,660
Da, naravno, razumijem.

585
00:24:56,720 --> 00:24:57,720
Uh-ha.

586
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Nisi slušao.

587
00:24:59,560 --> 00:25:00,560
žao mi je

588
00:25:01,519 --> 00:25:05,040
Charlie je upravo došao po svoje
sređivanje kostima, a on

589
00:25:05,040 --> 00:25:09,400
izgleda baš kao gospodin Knightley, i
Nakratko sam bio, hm, svladan.

590
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Kako to ide?

591
00:25:12,100 --> 00:25:13,100
ne znam

592
00:25:13,120 --> 00:25:15,440
Mislim, mislio sam da ide
stvarno dobro, ali poslije

593
00:25:15,440 --> 00:25:19,560
naš prvi službeni spoj, on je upravo
potpuno me duhovito.

594
00:25:19,660 --> 00:25:20,660
Mm-hmm.

595
00:25:21,019 --> 00:25:24,500
Nije odgovorio na poruku ili poziv, i
nije ništa rekao na probi.

596
00:25:24,700 --> 00:25:27,480
Mislim, misliš li da je
neka igra?

597
00:25:28,300 --> 00:25:29,880
Mislite li da ima
pravi potencijal?

598
00:25:31,580 --> 00:25:32,580
Oh, da.

599
00:25:40,349 --> 00:25:41,349
Zdravo.

600
00:25:42,589 --> 00:25:44,549
Ah, kako je bilo na spoju broj jedan?

601
00:25:45,049 --> 00:25:46,629
Mislim da si pronašao moju srodnu dušu.

602
00:25:47,049 --> 00:25:48,049
Stvarno?

603
00:25:48,289 --> 00:25:49,289
Da.

604
00:25:49,349 --> 00:25:50,490
I on je pisac.

605
00:25:52,789 --> 00:25:54,669
Ponaša li se žena s pivom dobro prema vama?

606
00:25:55,149 --> 00:25:56,569
Što je trenutno u vašem hladnjaku?

607
00:25:56,909 --> 00:25:58,709
Jesu li žirafe previsoke?

608
00:25:59,669 --> 00:26:00,669
Je li on ovo napisao?

609
00:26:00,969 --> 00:26:01,969
Da.

610
00:26:01,969 --> 00:26:03,649
O, Bože, bilo je tako
dobar spoj na papiru.

611
00:26:04,789 --> 00:26:06,029
To ti stalno govorim.

612
00:26:06,069 --> 00:26:08,969
Ne možete predvidjeti te stvari s
zvučni signali i zvučni signali, jedinice i nule.

613
00:26:10,609 --> 00:26:12,289
Pa pretpostavljam da nema drugog spoja
za gospodina Benjamina.

614
00:26:12,649 --> 00:26:13,649
Da.

615
00:26:13,649 --> 00:26:15,709
Plus, ako nemam iskru,
to je gubljenje vremena.

616
00:26:16,289 --> 00:26:18,189
Kad smo već kod toga, ti si
samac, očito.

617
00:26:18,289 --> 00:26:19,289
Zašto?

618
00:26:19,569 --> 00:26:20,869
Ah, pa to je komplicirano.

619
00:26:21,389 --> 00:26:22,389
Ti si provodadžija.

620
00:26:22,709 --> 00:26:24,469
Siguran sam da imaš svoj
vlastite algoritme koji

621
00:26:24,469 --> 00:26:26,089
možete se priključiti na svoj
siguran softver.

622
00:26:26,609 --> 00:26:29,869
Da, pa, bio sam zauzet,
a i ja mislim

623
00:26:29,869 --> 00:26:31,149
mnogi ljudi traže sreću
u partneru.

624
00:26:32,269 --> 00:26:33,569
Moraš pronaći sreću
unutar sebe

625
00:26:33,569 --> 00:26:34,969
a onda nađi nekoga
podijeliti to s.

626
00:26:35,230 --> 00:26:36,469
Hmm, reci to mojoj majci.

627
00:26:36,929 --> 00:26:37,929
Pa i moj također.

628
00:26:37,929 --> 00:26:40,209
Da je bilo po njenom, ja
bi živio

629
00:26:40,209 --> 00:26:42,549
visoki život u Silicijskoj dolini,
oženjen do sada.

630
00:26:43,169 --> 00:26:44,169
huh

631
00:26:45,169 --> 00:26:46,169
Nemoj to zapisivati.

632
00:26:47,089 --> 00:26:48,529
Opusti se, ja sam profesionalac.

633
00:26:49,569 --> 00:26:51,949
Mislite li dio onoga što radite
ovdje je da joj dokažem krivo?

634
00:26:52,089 --> 00:26:55,409
Ne mislim da je itko dokazana Genevieve
Gadsby Webster griješi u bilo čemu.

635
00:26:56,750 --> 00:26:57,889
Ali svakako nemojte to zapisivati.

636
00:27:01,049 --> 00:27:03,809
Nadam se da je to moj dnevni podsjetnik
da uđem u kardio.

637
00:27:04,230 --> 00:27:05,230
Želite li se pridružiti?

638
00:27:06,450 --> 00:27:08,769
Ne, nisam ja taj koji treba
obradi tu hrpu vafla.

639
00:27:08,990 --> 00:27:13,769
U redu, znači ne trčiš, ne dižeš
utege, ne akvazirate.

640
00:27:14,049 --> 00:27:15,089
Što ti... što radiš?

641
00:27:15,430 --> 00:27:17,129
Ne, ne akvaziram se.

642
00:27:18,389 --> 00:27:19,669
Baviš li se uopće nekim sportom?

643
00:27:22,009 --> 00:27:23,009
Dobro...

644
00:27:27,400 --> 00:27:29,460
Nisam siguran da se ovo računa kao sport.

645
00:27:29,960 --> 00:27:31,120
kako se usuđuješ

646
00:27:31,460 --> 00:27:33,340
Hej, moja najdraža nećakinje.

647
00:27:33,460 --> 00:27:34,460
Tvoja jedina nećakinja.

648
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Ulovio si me tamo.

649
00:27:35,560 --> 00:27:36,620
Ovo je moj ujak Sal.

650
00:27:37,200 --> 00:27:38,200
Joseph Webster.

651
00:27:38,420 --> 00:27:39,840
- Drago mi je.
-Isto tako, Joe.

652
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Pa tko je ovaj tip?

653
00:27:41,340 --> 00:27:43,240
- Novi spoj?
- Zapravo suprotno.

654
00:27:43,480 --> 00:27:44,600
Pokušava mi ukrasti posao.

655
00:27:44,840 --> 00:27:46,600
Pa, da budemo jasni, jesam
ne pokušavajući baš.

656
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Znao bi da pokušavam.

657
00:27:48,580 --> 00:27:49,860
To je samo mala zaigrana šala.

658
00:27:49,920 --> 00:27:50,920
Nemate zajebanciju?

659
00:27:52,540 --> 00:27:54,100
On i moja teta Mimi posjeduju mjesto.

660
00:27:54,460 --> 00:27:56,040
Da, kad se prvi put preselila
u grad, mi

661
00:27:56,040 --> 00:27:57,720
neka ostane u stanu
iznad aleje.

662
00:27:57,920 --> 00:28:00,519
Bio je to moj prvi dom kad sam osjetio
izgubljen i sam u velikom gradu.

663
00:28:00,759 --> 00:28:01,759
Prestani, Katie.

664
00:28:02,300 --> 00:28:03,720
Još uvijek mi duguješ
najam, usput.

665
00:28:04,060 --> 00:28:05,060
Nikada to nećeš dobiti.

666
00:28:06,040 --> 00:28:07,080
Dakle, brbljat ćemo cijeli dan?

667
00:28:07,160 --> 00:28:08,320
Dečki, želite li udariti igle?

668
00:28:27,900 --> 00:28:29,740
Možete li nastaviti s istezanjem
na minimum?

669
00:28:29,839 --> 00:28:30,839
Sramotiš me.

670
00:28:30,839 --> 00:28:32,819
Važno je zadržati
mišići olabave.

671
00:28:33,660 --> 00:28:35,559
Mislim da sam utvrdio da jesam
već priličan konkurent.

672
00:28:36,039 --> 00:28:37,039
Neću biti blag prema tebi.

673
00:28:37,400 --> 00:28:38,640
Bio bih razočaran da jesi.

674
00:28:39,319 --> 00:28:42,619
Moram te upozoriti, bio sam prilično
boćarski valjak u moje vrijeme.

675
00:28:44,900 --> 00:28:47,140
Da, i moja nećakinja je prilično dobra.

676
00:28:48,240 --> 00:28:50,000
Znaš, za djevojku.

677
00:29:03,700 --> 00:29:06,980
Samo za tvoju informaciju, Joseph, uh, to,
uh, za djevojku,

678
00:29:07,059 --> 00:29:09,299
crack uvijek dodaje oko 20 milja
sat vremena do njezina bala.

679
00:29:10,720 --> 00:29:11,880
U redu, Slick, ti ​​si na redu.

680
00:29:21,650 --> 00:29:25,030
Hoćeš li kuglati ili pokušavaš
bušiti igle dok ne padnu?

681
00:29:33,549 --> 00:29:34,549
jao

682
00:29:42,059 --> 00:29:43,059
Oh,

683
00:29:44,519 --> 00:29:46,900
nije ti zabavno, ha?

684
00:29:47,860 --> 00:29:49,039
Ne izgledaš zabavljeno

685
00:30:12,849 --> 00:30:13,849
Pokušajte to učiniti

686
00:30:25,400 --> 00:30:27,440
Za pobjedu vam je potrebno 89 bodova.

687
00:30:27,540 --> 00:30:28,860
To su tri udarca zaredom.

688
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Da, znam.

689
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
Hvala Zove se purica.

690
00:30:32,100 --> 00:30:34,380
Znate da je to čudno, ali u redu

691
00:30:36,660 --> 00:30:40,200
Kako je rijedak puran u
kuglanje vrlo dobro

692
00:30:49,650 --> 00:30:50,650
To je jedan.

693
00:30:51,110 --> 00:30:52,110
To je jedan.

694
00:31:00,599 --> 00:31:01,599
Bok.

695
00:31:03,639 --> 00:31:04,980
Dakle, to, to, to je bilo dvoje?

696
00:31:05,080 --> 00:31:06,180
-Da, da.
- To su bila dva?
-Još jedan.

697
00:31:06,180 --> 00:31:07,379
Samo da budemo sigurni, to su bila dva?

698
00:31:07,740 --> 00:31:09,379
-Pravo.
- Brojiš li?
- Jesu li to dvije?

699
00:31:09,839 --> 00:31:10,839
U redu.

700
00:31:13,069 --> 00:31:14,069
Kako vam se sviđa vaša purica?

701
00:31:28,799 --> 00:31:29,799
purica!

702
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
To je purica!

703
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
Dobro odigrano.

704
00:31:35,519 --> 00:31:36,519
-Da.
- To je dobro.

705
00:31:38,500 --> 00:31:44,500
♪

706
00:31:44,549 --> 00:31:45,549
Ja sam glumac.

707
00:31:45,649 --> 00:31:47,769
Trebam svoj telefon. Porezan sam
isključeno već više od tjedan dana.

708
00:31:48,389 --> 00:31:50,269
Morao sam koristiti govornicu
da nazovem svog agenta.

709
00:31:50,369 --> 00:31:51,470
Znate kako ih je teško pronaći?

710
00:31:54,710 --> 00:31:55,849
Uh, nazvat ću te kasnije.

711
00:31:58,389 --> 00:31:59,389
zdravo kako si

712
00:31:59,869 --> 00:32:02,069
Jako se veselim dobiti
ovo na nogama s tobom.

713
00:32:02,569 --> 00:32:03,710
O da, i ja također.

714
00:32:07,250 --> 00:32:09,809
U redu, samo ću izaći i pitati.

715
00:32:10,589 --> 00:32:11,710
Jesi li mi duh?

716
00:32:11,930 --> 00:32:15,950
Što? Samo što nisi odgovorio
na sve moje poruke ili pozive u posljednje vrijeme.

717
00:32:16,230 --> 00:32:17,809
Oh, znači poslao si mi poruku.

718
00:32:18,369 --> 00:32:19,369
Uh, da.

719
00:32:19,809 --> 00:32:20,809
Hrpa.

720
00:32:21,009 --> 00:32:22,210
Oh, uh, žao mi je.

721
00:32:22,369 --> 00:32:24,950
Samo ja, hm...

722
00:32:24,950 --> 00:32:26,150
Izgubio sam telefon.

723
00:32:26,450 --> 00:32:28,150
Oh, dobro, zašto jednostavno nisi rekao?

724
00:32:28,470 --> 00:32:29,470
Da, ne znam.

725
00:32:29,490 --> 00:32:31,369
Nakon onoga što ste rekli o
cjelovite kolegice bez izlazaka

726
00:32:31,369 --> 00:32:33,990
stvar, mislio sam da si se možda promijenio
tvoj um i ja nismo

727
00:32:33,990 --> 00:32:36,769
želim pretpostaviti da ste poslali
meni poruku, a ti nisi

728
00:32:36,769 --> 00:32:39,349
dovedite datum tijekom probe, pa
Nisam želio pritiskati stvar.

729
00:32:39,809 --> 00:32:41,589
Zato nisam rekao
bilo što.

730
00:32:42,210 --> 00:32:43,289
Znači, nisi se predomislio?

731
00:32:43,410 --> 00:32:44,410
Ne, ne.

732
00:32:44,410 --> 00:32:45,950
Bilo mi je tako dobro.

733
00:32:46,130 --> 00:32:48,430
I meni također. Isuse, trebao bih
upravo sam ti rekao.

734
00:32:49,390 --> 00:32:51,130
Pa, možemo razgovarati više
nakon probe.

735
00:32:51,309 --> 00:32:52,470
Možda popiti piće?

736
00:32:52,890 --> 00:32:54,150
Da, to bi bilo super.

737
00:32:54,589 --> 00:32:55,589
U redu.

738
00:32:55,710 --> 00:32:56,710
Vidimo se na pozornici.

739
00:32:56,829 --> 00:32:57,829
U redu.

740
00:33:05,970 --> 00:33:06,970
Ne, u redu je.

741
00:33:07,049 --> 00:33:08,409
To je popularno vrijeme
godine, razumijem.

742
00:33:09,069 --> 00:33:10,069
Hvala.

743
00:33:10,769 --> 00:33:12,089
Oh, još jedno razočarenje.

744
00:33:12,250 --> 00:33:13,609
Mislim da nikad nisam
naći ću mjesto

745
00:33:13,609 --> 00:33:15,009
za moje tetke i ujake
proslava obljetnice.

746
00:33:15,129 --> 00:33:16,869
Hej, jesi li probao Giorgino?

747
00:33:17,029 --> 00:33:18,029
Bio je to moj prvi poziv.

748
00:33:18,069 --> 00:33:20,730
To je savršeno mjesto i rezervirano
solidan za sljedeće desetljeće.

749
00:33:20,769 --> 00:33:21,769
Naći ćemo negdje.

750
00:33:21,889 --> 00:33:23,589
Ne brini, siguran sam u to.

751
00:33:23,750 --> 00:33:24,750
nadam se.

752
00:33:27,049 --> 00:33:28,069
Step ples?

753
00:33:28,970 --> 00:33:29,970
br.

754
00:33:30,049 --> 00:33:31,049
Zatim ispljunite.

755
00:33:31,109 --> 00:33:33,889
-U redu.
- Nije me duh.

756
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
Bila je to pogrešna komunikacija.

757
00:33:34,990 --> 00:33:36,190
Upravo je izgubio telefon.

758
00:33:36,309 --> 00:33:37,309
I?

759
00:33:37,309 --> 00:33:39,789
I idemo na drugi spoj.

760
00:33:39,930 --> 00:33:41,289
-Ooh!
-A ti?

761
00:33:41,450 --> 00:33:42,450
Ima li još postrojenih?

762
00:33:42,450 --> 00:33:44,369
Još sedam propalih spojeva
ići, onda pobjeđujem i

763
00:33:44,369 --> 00:33:46,109
dobiti posao kroničara I
mislio sam da već jesam.

764
00:33:46,589 --> 00:33:49,269
Uskoro se sastajem s Josephom da dobijem
deets on Mr. Wrong broj dva.

765
00:33:49,369 --> 00:33:51,849
- Hm.
-Hej, pa možda sam to samo ja, ali

766
00:33:51,849 --> 00:33:55,409
ovaj Joseph izgleda, um,
zanimljivo, ne?

767
00:33:55,409 --> 00:33:58,669
Ako pod zanimljiv misliš na arogantno
i natjecateljski, onda da.

768
00:33:58,990 --> 00:34:00,649
Da, zvuči kao netko
drugo znam.

769
00:34:01,169 --> 00:34:02,169
Mm-hmm.

770
00:34:02,430 --> 00:34:04,889
Da budemo pošteni, dobili smo malo
skrenuo s puta i završio

771
00:34:04,889 --> 00:34:06,529
išla na kuglanje sinoć, i
zapravo je bio prilično dobar.

772
00:34:07,169 --> 00:34:09,690
Uzimaš samo specijalne
oni koji se kuglaju.

773
00:34:09,690 --> 00:34:11,009
-Nije bilo tako.
-Tko je pobijedio?

774
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
On je to učinio.

775
00:34:13,630 --> 00:34:14,630
Oh!

776
00:34:14,730 --> 00:34:15,730
Kate, ne.

777
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
ja znam

778
00:34:16,809 --> 00:34:17,809
Ali, kao, pustio sam ga da pobijedi.

779
00:34:18,309 --> 00:34:19,610
O, da, naravno da jesi.

780
00:34:21,500 --> 00:34:25,500
♪

781
00:34:34,200 --> 00:34:35,200
Jee-ha!

782
00:34:40,030 --> 00:34:41,789
Nema kasnopopodnevne waffle-me-up?

783
00:34:41,950 --> 00:34:42,990
Hm, ne.

784
00:34:43,070 --> 00:34:44,230
Odlučio smanjiti.

785
00:34:44,930 --> 00:34:46,329
Dakle, razmišljao sam.

786
00:34:47,090 --> 00:34:48,849
Recimo da se Hal smrzne, a ti zapravo

787
00:34:48,849 --> 00:34:50,950
osvojiti ovo natjecanje i
pronađi moju pravu ljubav.

788
00:34:52,190 --> 00:34:55,010
Misliš li stvarno da imaš ono što ima?
potrebno za pisanje dnevne kolumne?

789
00:34:55,210 --> 00:34:56,930
Naravno. Bavim se odnosima
cijelo vrijeme.

790
00:34:57,269 --> 00:34:59,349
Vidite, stvarno mi je stalo do
ljudi kojima pomažem, a ako

791
00:34:59,349 --> 00:35:01,930
dogodi se nezamislivo i dobiješ posao,
Moram znati da si dorastao tome.

792
00:35:01,950 --> 00:35:04,490
Mislim da mogu pružiti nešto
vrijedan uvid, da.

793
00:35:04,710 --> 00:35:05,710
Pa, testirajmo to.

794
00:35:06,789 --> 00:35:08,610
Draga Kate, izlazio sam
moj najbolji prijatelj

795
00:35:08,610 --> 00:35:10,430
tri godine, i zadnji
Božić je predložio.

796
00:35:10,750 --> 00:35:13,070
Bilo je to na obiteljskom okupljanju, dakle
Osjećao sam da ne mogu reći ne, ali

797
00:35:13,070 --> 00:35:15,070
sada, nekoliko mjeseci kasnije, pitam se
ako sam napravio pravi izbor.

798
00:35:15,369 --> 00:35:16,809
Volim ga, ali sam zabrinuta
da bi mogao

799
00:35:16,809 --> 00:35:18,389
budi moj najbolji prijatelj a ne
ljubav mog života.

800
00:35:18,410 --> 00:35:19,410
Kako mogu biti siguran?

801
00:35:19,769 --> 00:35:20,769
Ići.

802
00:35:20,869 --> 00:35:22,289
-Ići?
-Ići?
-Ići što?

803
00:35:22,349 --> 00:35:24,250
Što mi radimo? Ovo je
najveći dio mog posla.

804
00:35:24,309 --> 00:35:25,309
Kako biste joj odgovorili?

805
00:35:25,910 --> 00:35:26,910
ja znam

806
00:35:27,010 --> 00:35:28,010
Ja bih, hm...

807
00:35:28,010 --> 00:35:29,170
-Aha.
-U redu.

808
00:35:29,329 --> 00:35:32,630
Uh, ne, ne. U redu. Gledaj, ja bih
reci da je potpuno

809
00:35:32,630 --> 00:35:35,990
normalno osjećati se nervozno
odluka koja mijenja život, ali ako

810
00:35:35,990 --> 00:35:38,769
onda je ova osoba tvoj najbolji prijatelj
kažete im svoje brige.

811
00:35:39,329 --> 00:35:40,329
Za to su oni tamo.

812
00:35:40,389 --> 00:35:41,730
Komunikacija je ključna.

813
00:35:42,250 --> 00:35:43,250
Početnička sreća.

814
00:35:43,410 --> 00:35:44,410
Oh!

815
00:35:44,530 --> 00:35:45,530
Ah.

816
00:35:46,269 --> 00:35:47,789
U redu, nemoj izbacivati ​​leđa.

817
00:35:48,470 --> 00:35:50,410
I dodao bih taj dio
razlog zbog kojeg sam se razvio

818
00:35:50,410 --> 00:35:52,769
ova je tehnologija trebala ukloniti
dvojbe upravo ovakve.

819
00:35:53,070 --> 00:35:54,170
Pa, za sada, udaraš nula.

820
00:35:54,550 --> 00:35:55,550
Bejzbolska terminologija.

821
00:35:55,769 --> 00:35:56,769
Možda.

822
00:35:56,769 --> 00:35:58,950
Pa, prilagodio sam algoritam,
proširio potragu i

823
00:35:58,950 --> 00:36:01,590
našla nekoga za koga mislim da hoće
učini me najvrjednijim igračem.

824
00:36:02,210 --> 00:36:03,210
U redu.

825
00:36:03,450 --> 00:36:06,869
Što mislite o country glazbi?

826
00:36:08,000 --> 00:36:13,000
♪

827
00:36:13,250 --> 00:36:14,500
♪

828
00:36:18,789 --> 00:36:21,250
O moj Bože, tako mi je žao što...

829
00:36:21,250 --> 00:36:22,950
Jeste li se upravo pljesnuli po bedru?

830
00:36:23,390 --> 00:36:25,450
Zapravo nisam mislio da je bilo tko
ikad to učinio.

831
00:36:25,570 --> 00:36:26,610
Je li i to stvarno stvar?

832
00:36:27,410 --> 00:36:29,230
Oh, samo ako smo stvarno sretni.

833
00:36:29,350 --> 00:36:30,350
Oh.

834
00:36:32,890 --> 00:36:35,330
Iskreno, kad sam ušao i
vidio sam kaubojski šešir, bio sam

835
00:36:35,330 --> 00:36:37,690
nekako se toga bojim, ali ja se
stvarno se dobro zabavljati.

836
00:36:40,599 --> 00:36:42,659
Ispričajte me, moram
upotrijebite malu modnu pistu.

837
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Mm-hmm.

838
00:36:48,599 --> 00:36:49,599
he he.

839
00:36:52,650 --> 00:36:53,650
Hej, ti.

840
00:36:54,889 --> 00:36:56,210
Sada, gdje smo stali?

841
00:36:56,990 --> 00:36:59,970
Oh, prije nego zaboravim, došao je konobar
i rekao mi da ste imali telefonski poziv.

842
00:37:00,349 --> 00:37:01,630
Nije li usluga ovdje sjajna?

843
00:37:02,110 --> 00:37:03,610
Svakako jest.

844
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Vaša žena je zvala.

845
00:37:05,210 --> 00:37:06,289
Da vidim jesam li dobro shvatio.

846
00:37:06,550 --> 00:37:08,970
Vaša kći je poslana
kući bolestan iz škole, pa

847
00:37:08,970 --> 00:37:11,269
molim te uzmi malo piletine
juha na putu kući od

848
00:37:11,269 --> 00:37:13,769
vaš radni sastanak, jer
to svi najviše znamo

849
00:37:13,769 --> 00:37:17,130
važan dio liječenja bolesti
je ostati hidriran.

850
00:37:29,250 --> 00:37:30,250
Zdravo.

851
00:37:31,869 --> 00:37:32,869
Vau.

852
00:37:33,550 --> 00:37:34,690
Izgledaš nevjerojatno.

853
00:37:36,670 --> 00:37:37,750
Kako je prošao spoj?

854
00:37:37,969 --> 00:37:38,969
Sjajno.

855
00:37:39,130 --> 00:37:40,130
Bio je oženjen.

856
00:37:40,170 --> 00:37:41,309
-Što?
-Da.

857
00:37:42,050 --> 00:37:43,050
Oh, Bože.

858
00:37:43,610 --> 00:37:44,809
Kate, jako mi je žao.

859
00:37:44,889 --> 00:37:45,889
Nisam imao pojma.

860
00:37:46,750 --> 00:37:48,369
Mislim da tvoj algoritam
treba algoritam.

861
00:37:52,009 --> 00:37:55,429
U redu. Na stranu cijeli brak
dio, je li to dobro odgovaralo?

862
00:37:55,909 --> 00:37:56,909
Da.

863
00:37:56,909 --> 00:37:58,869
Očito, on je idiot
i on je na crnoj listi

864
00:37:58,869 --> 00:38:01,889
od sada, ali jasno je
Na pravom sam putu.

865
00:38:06,940 --> 00:38:09,860
Dakle, spavaš li ti ovdje ili...?

866
00:38:09,860 --> 00:38:11,480
Ne, naravno da ne.

867
00:38:12,079 --> 00:38:13,320
Ali je otvoren 24 sata.

868
00:38:14,019 --> 00:38:15,900
Mogu li vam donijeti kavu, vafle isprike?

869
00:38:16,260 --> 00:38:17,260
Ja sam dobro.

870
00:38:17,800 --> 00:38:20,099
Znaš, bavio sam se pozadinom
čitanje o vašoj obitelji.

871
00:38:20,460 --> 00:38:22,980
Oh, mi smo fantastični, zar ne?

872
00:38:23,000 --> 00:38:25,159
Da, jesi, i nisi bio
šaliti se o naslijeđu.

873
00:38:25,380 --> 00:38:27,320
Ima ih nevjerojatnih
priče tamo.

874
00:38:27,559 --> 00:38:31,159
Što znači moj dio konkurencije
prilično se lijepo oblikuje.

875
00:38:32,960 --> 00:38:35,320
Još uvijek vrijedimo za sutra, može?

876
00:38:35,320 --> 00:38:37,519
Da, pa pokušaj malo odspavati.

877
00:38:37,940 --> 00:38:38,940
Hoću.

878
00:38:40,099 --> 00:38:41,099
A Kate...

879
00:38:41,099 --> 00:38:42,420
Stvarno mi je žao.

880
00:38:44,079 --> 00:38:45,079
Nadoknadit ću ti to.

881
00:38:50,500 --> 00:38:55,500
♪

882
00:38:55,750 --> 00:39:00,750
♪

883
00:39:01,000 --> 00:39:02,260
Hej, Nancy, što ima?

884
00:39:03,199 --> 00:39:04,539
Georgino je dostupan.

885
00:39:05,260 --> 00:39:06,260
Što?

886
00:39:06,619 --> 00:39:07,619
Kako?

887
00:39:07,619 --> 00:39:10,019
Stavila sam tvoje ime na listu čekanja
s nula nade, ali

888
00:39:10,019 --> 00:39:13,219
upravitelj me upravo nazvao i to rekao
netko je otkazao svoj događaj.

889
00:39:13,440 --> 00:39:16,699
Dakle, siđite dolje s
depozit, i mi smo unutra.

890
00:39:17,119 --> 00:39:18,480
Oh, tako si super.

891
00:39:18,639 --> 00:39:21,119
U redu, sad ću otići tamo i dati
mu ček i potpisati ugovor.

892
00:39:21,480 --> 00:39:22,480
Da!

893
00:39:23,699 --> 00:39:25,239
Oh, Nance, moram ići.

894
00:39:25,339 --> 00:39:26,339
volim te

895
00:39:26,579 --> 00:39:28,639
-Zdravo?
-Bok.
-Uh, samo se prijavljujem.

896
00:39:28,719 --> 00:39:29,719
Kako ide profil?

897
00:39:30,279 --> 00:39:31,279
Oh, super.

898
00:39:31,399 --> 00:39:33,059
Skoro sam gotova i mislim
svidjet će ti se.

899
00:39:35,299 --> 00:39:36,859
Ooh, hm, znaš što?

900
00:39:36,879 --> 00:39:38,419
-Moram ići.
- Duga priča.
-Što?

901
00:39:40,300 --> 00:39:41,300
Zdravo?

902
00:39:41,340 --> 00:39:42,580
Hej, još uvijek se nalazimo danas, zar ne?

903
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
U zalogajnici sam.

904
00:39:44,000 --> 00:39:45,000
Ooh, moram otkazati.

905
00:39:45,500 --> 00:39:46,700
Uh, imam još datuma za pregledati.

906
00:39:47,220 --> 00:39:49,120
U redu, pa, nađimo se u Giordanu
za 15 minuta.

907
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
Zdravo?

908
00:39:53,300 --> 00:39:54,780
Pa, zdravo, draga.

909
00:39:55,760 --> 00:39:56,940
Kako ste došli do ovog broja?

910
00:39:57,140 --> 00:39:59,620
Potrgajte, isjeckajte, potrgajte
ponovno gore, a zatim ga spalite.

911
00:40:11,000 --> 00:40:14,000
♪

912
00:40:14,400 --> 00:40:15,500
Ne brini za to.

913
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
Lijepo mjesto.

914
00:40:17,380 --> 00:40:18,639
To je savršeno mjesto.

915
00:40:19,420 --> 00:40:20,420
Dakle, što se ovdje događa?

916
00:40:20,680 --> 00:40:21,680
Pa sad ništa.

917
00:40:22,519 --> 00:40:24,480
Tražio sam grad
za posebno mjesto za

918
00:40:24,480 --> 00:40:26,360
priredite mom teti i ujaku iznenađenje
proslava obljetnice.

919
00:40:27,099 --> 00:40:29,019
Desilo se nezamislivo, a ovo
mjesto je imalo otkaz.

920
00:40:29,740 --> 00:40:30,740
Pa u čemu je problem?

921
00:40:31,680 --> 00:40:34,200
Ukratko dodatni trošak
obavijest, izmjena od

922
00:40:34,200 --> 00:40:38,320
osoblje, pristojba za last minute rezervacije,
i 25% uobičajenog dodatka?

923
00:40:38,700 --> 00:40:39,980
Možete li stvarno staviti a
cijena sreće?

924
00:40:42,280 --> 00:40:43,860
-Jojs.
- Valjda možeš.

925
00:40:45,280 --> 00:40:46,960
Bolje otići prije nego što on doda
još nekoliko nula.

926
00:40:47,780 --> 00:40:49,880
Vidi, znam da vjerojatno jesi
provjerio sve

927
00:40:49,880 --> 00:40:52,300
razna mjesta, ali lijepa
dobar u istraživanju.

928
00:40:53,059 --> 00:40:54,059
Možda ti mogu pomoći.

929
00:40:55,220 --> 00:40:56,220
Učinio bi to za mene?

930
00:40:56,660 --> 00:40:57,660
Da, zašto ne?

931
00:40:58,519 --> 00:41:01,119
OK, dobro, možda imati
netko ih napravi

932
00:41:01,119 --> 00:41:02,820
izbori za mene nisu takvi
loše kako zvuči.

933
00:41:03,420 --> 00:41:05,980
Onda je to najmanje što mogu učiniti poslije
cijeli incident s Mary Cowboyem.

934
00:41:07,000 --> 00:41:10,280
Da, nisi to slučajno dao
rodeo rider moj broj, jesi li?

935
00:41:10,700 --> 00:41:11,700
jesam.

936
00:41:11,700 --> 00:41:12,920
-Problem?
- Što si mislio?

937
00:41:17,230 --> 00:41:21,690
Pa, ako ti ne mogu pronaći spoj, u
barem ti mogu pomoći pronaći mjesto.

938
00:41:22,250 --> 00:41:23,250
Hvala.

939
00:41:23,730 --> 00:41:26,449
Dakle, želite razgovarati o sljedećem
kandidati za vaše spojeve?

940
00:41:26,670 --> 00:41:27,670
Imam nekoliko izvrsnih u nizu.

941
00:41:27,969 --> 00:41:29,250
Znaš, nisam baš
trenutno raspoložen.

942
00:41:30,090 --> 00:41:31,110
Mislite li da možemo promijeniti termin?

943
00:41:31,230 --> 00:41:32,230
U redu.

944
00:41:32,389 --> 00:41:35,789
Pa, što kažete na još malo pozadine
tvoj zapanjujući profil na meni, onda?

945
00:41:36,110 --> 00:41:37,429
Provjerite i to.

946
00:41:37,730 --> 00:41:39,329
-O da.
-Doslovno.
-Da.

947
00:41:39,710 --> 00:41:40,710
Da.

948
00:41:41,090 --> 00:41:43,050
Znaš, počinjem razmišljati
koje zapravo ne želite

949
00:41:43,050 --> 00:41:45,610
završiti ovu stvar, a ti samo
voli se družiti sa mnom.

950
00:41:45,610 --> 00:41:46,610
Vi želite.

951
00:41:47,570 --> 00:41:49,610
Ne, ja, um...

952
00:41:49,610 --> 00:41:51,309
Samo moram malo biti sam.

953
00:41:52,090 --> 00:41:53,090
Da.

954
00:41:53,170 --> 00:41:54,170
U redu.

955
00:41:54,170 --> 00:41:55,170
-Bok.
-Bok.

956
00:42:20,260 --> 00:42:21,340
Sve u redu, mali?

957
00:42:21,900 --> 00:42:22,900
Fino.

958
00:42:23,260 --> 00:42:25,120
Samo pokušavam izbaciti a
nekoliko problema, to je sve.

959
00:42:33,799 --> 00:42:34,799
Mogu li pomoći?

960
00:42:36,679 --> 00:42:37,779
Misliš li da sam previše izbirljiva?

961
00:42:38,539 --> 00:42:39,639
Nema ništa loše u izbirljivosti.

962
00:42:40,099 --> 00:42:41,099
Stvarno?

963
00:42:41,819 --> 00:42:45,379
U redu, što kada je u pitanju,
recimo, planiranje nečeg posebnog,

964
00:42:45,639 --> 00:42:49,619
jureći svoju karijeru iz snova ili pronalaženje
odnos koji je važan u životu?

965
00:42:49,919 --> 00:42:51,339
Oprostite, još uvijek razgovaramo
o kuglanju ovdje?

966
00:42:51,819 --> 00:42:53,460
Mogao bih ići na bilo koji način,
samo mi daj savjet.

967
00:42:54,879 --> 00:42:56,079
Baš se počinjem pitati.

968
00:42:57,039 --> 00:42:59,480
Mislim, stalno to govorim ljudima
kad jednom pronađu iskru,

969
00:42:59,579 --> 00:43:03,219
to je neporecivo, ali kako da kažem
to kad ga još nisam našao?

970
00:43:03,799 --> 00:43:05,199
Zbog toga se osjećam kao prevarant.

971
00:43:05,579 --> 00:43:07,659
Nitko tako ne govori o mojim potrebama.

972
00:43:08,539 --> 00:43:10,819
Nemam baš
najbolji rekord.

973
00:43:11,319 --> 00:43:13,019
Mislim, toliko sam se trudio u posljednjem

974
00:43:13,019 --> 00:43:15,079
odnos, iako
Znao sam da to nije u redu.

975
00:43:15,539 --> 00:43:17,460
Od tada je jednostavno
loš spoj za lošim spojem.

976
00:43:18,699 --> 00:43:22,279
Što se događa kad nešto
dolazi uz to

977
00:43:22,279 --> 00:43:24,659
nije sasvim u skladu s
sve što si vjerovao?

978
00:43:24,980 --> 00:43:25,980
Možda sam u krivu što se tiče iskre.

979
00:43:26,079 --> 00:43:27,759
Možda bih trebao biti više
otvoren za opcije.

980
00:43:28,439 --> 00:43:31,939
Sjećaš se kad smo prvi put počeli razmišljati
o lopti po narudžbi za vas, zar ne?

981
00:43:32,059 --> 00:43:33,799
Svi različiti stilovi koje smo isprobali.

982
00:43:34,339 --> 00:43:36,699
Težina, dizajn, položaj rupa.

983
00:43:37,299 --> 00:43:38,839
Mislim da to nije za usporedbu.

984
00:43:39,139 --> 00:43:40,139
Ima, ima.

985
00:43:40,259 --> 00:43:41,919
Gledaj, nikad nisam saznao
bilo tko biti takav

986
00:43:41,919 --> 00:43:44,619
u početku izbirljiv prema tebi
znaš, kugla za kuglanje.

987
00:43:45,379 --> 00:43:46,799
Ali isprobali ste različite stvari.

988
00:43:46,919 --> 00:43:48,619
Bili ste otvoreni za opcije.

989
00:43:49,279 --> 00:43:51,319
I kad ste konačno sve odvagnuli

990
00:43:51,319 --> 00:43:56,379
mogućnosti, lopta ti
ubrano je bilo savršeno.

991
00:43:58,849 --> 00:44:00,130
Bilo je, zar ne?

992
00:44:00,949 --> 00:44:02,829
Kad jednom znaš, znaš.

993
00:44:04,610 --> 00:44:06,110
Hajde, zavrti.

994
00:44:17,550 --> 00:44:19,389
To je ono što govorim
otprilike, točno tamo.

995
00:44:23,550 --> 00:44:25,289
Dakle, nema vijesti o sapunici?

996
00:44:25,870 --> 00:44:27,230
Da, nisam nestrpljiva.

997
00:44:27,410 --> 00:44:28,450
Gledajte, stvarno mi treba novac.

998
00:44:28,870 --> 00:44:29,870
Mora postojati nešto.

999
00:44:30,470 --> 00:44:31,470
Učinit ću sve.

1000
00:44:31,870 --> 00:44:32,870
Oh.

1001
00:44:33,050 --> 00:44:34,730
Hej, je li sve u redu?

1002
00:44:35,030 --> 00:44:37,510
Da, sve je savršeno
sad kad si ovdje.

1003
00:44:38,050 --> 00:44:40,190
Znaš, ako ima nešto
pogrešno, možeš mi reći.

1004
00:44:40,650 --> 00:44:41,810
Sve je u redu, iskreno.

1005
00:44:42,690 --> 00:44:45,830
Znam kako je ovo teško
posao može biti, u redu?

1006
00:44:45,870 --> 00:44:48,010
Bio sam na rubu
odustati prošle godine.

1007
00:44:48,530 --> 00:44:49,530
Morate zadržati vjeru.

1008
00:44:49,570 --> 00:44:50,610
Sve će se srediti.

1009
00:44:51,070 --> 00:44:53,269
U redu, ma koliko očajno bilo
stvari postaju ili kako iza vas

1010
00:44:53,269 --> 00:44:55,890
su na vašoj stanarini ili vašem mobitelu
bill, samo pokušavamo

1011
00:44:55,890 --> 00:44:57,510
da shvatite gdje je vaš sljedeći dolar
doći će odatle, znaš?

1012
00:44:58,590 --> 00:45:00,710
Charlie, jesi li siguran u to
jel sve u redu?

1013
00:45:02,269 --> 00:45:03,269
sve je u redu

1014
00:45:03,690 --> 00:45:06,990
Samo, teško je to zamisliti
odustaješ od glume.

1015
00:45:07,990 --> 00:45:08,990
Nikad se ne bismo upoznali.

1016
00:45:10,269 --> 00:45:11,430
Baš si šarmer.

1017
00:45:21,150 --> 00:45:22,150
Zdravo.

1018
00:45:22,450 --> 00:45:23,450
Kako ste?

1019
00:45:24,050 --> 00:45:25,369
Naporno radite ili jedva radite?

1020
00:45:25,650 --> 00:45:26,650
Oh, urnebesno.

1021
00:45:26,769 --> 00:45:27,769
Jeste li vi to napisali?

1022
00:45:27,769 --> 00:45:28,910
-Jesam.
-Da?

1023
00:45:29,150 --> 00:45:30,389
-Da.
- Znaš što sam još napravio?

1024
00:45:30,829 --> 00:45:32,950
Otišao sam i provjerio neke
mjesta koja ste predložili.

1025
00:45:33,530 --> 00:45:34,590
Jedan od njih bio je gotovo savršen.

1026
00:45:34,630 --> 00:45:35,630
Dobro.

1027
00:45:35,630 --> 00:45:37,710
Gotovo. Bila je gradnja
mjesto van

1028
00:45:37,710 --> 00:45:39,250
sprijeda, a ja jedva
čuti sebe kako mislim.

1029
00:45:39,650 --> 00:45:40,889
Pa nećemo
tako lako odustati.

1030
00:45:41,110 --> 00:45:42,110
hajde

1031
00:45:42,110 --> 00:45:43,650
-Hajde.
-Neću gristi.

1032
00:45:45,630 --> 00:45:47,950
Pronaći ćemo vam mjesto.

1033
00:45:49,030 --> 00:45:50,030
U redu.

1034
00:45:50,970 --> 00:45:51,970
U redu.

1035
00:45:52,190 --> 00:45:56,630
Sada, ovaj, otišao sam na lansiranje
zabava za modnu liniju.

1036
00:45:57,450 --> 00:45:58,889
Tamo sam upoznao tvog prijatelja kauboja.

1037
00:45:58,990 --> 00:45:59,990
Uf.

1038
00:45:59,990 --> 00:46:00,990
Da.

1039
00:46:01,050 --> 00:46:02,269
Mjesto ipak izgleda sjajno.

1040
00:46:03,990 --> 00:46:05,150
Otvoren sam za opcije.

1041
00:46:05,650 --> 00:46:06,650
U redu.

1042
00:46:06,829 --> 00:46:07,829
Ova je prekrasna.

1043
00:46:08,210 --> 00:46:09,849
Prekrasan dekor, pristojna cijena.

1044
00:46:10,010 --> 00:46:11,710
Ali, oh, ne.

1045
00:46:12,530 --> 00:46:13,829
Ne, tvoja sestrična Jean i njen loš kuk,

1046
00:46:13,910 --> 00:46:15,510
neće im se svidjeti
idući ovim stepenicama.

1047
00:46:15,510 --> 00:46:17,590
Dakle, ovo mjesto je vani.

1048
00:46:18,309 --> 00:46:19,369
Sjećaš li se toga?

1049
00:46:19,430 --> 00:46:20,430
Da.

1050
00:46:21,110 --> 00:46:22,110
Naravno.

1051
00:46:22,450 --> 00:46:24,289
Oh, nisam mislio da me slušaš
meni lutati.

1052
00:46:24,349 --> 00:46:25,349
Šalim se.

1053
00:46:25,950 --> 00:46:28,110
Naša druženja uz kavu i vafle
su vrhunac mog dana.

1054
00:46:29,230 --> 00:46:30,230
U redu.

1055
00:46:30,369 --> 00:46:32,070
Upravo ću poslati
imate popis ovih.

1056
00:46:32,630 --> 00:46:34,030
Očito, nisu
bit će jednako dobar

1057
00:46:34,030 --> 00:46:36,829
kao Giorgino, ali čini se
kao da si u potrebi.

1058
00:46:37,490 --> 00:46:38,490
Hvala.

1059
00:46:38,769 --> 00:46:40,070
Stvarno to cijenim.

1060
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
♪

1061
00:46:44,530 --> 00:46:47,830
Imam hrpu potencijala
datumi koje treba proći, također.

1062
00:46:48,150 --> 00:46:49,990
Imam odličan osjećaj
o ovim momcima.

1063
00:46:50,450 --> 00:46:51,670
Imat ćeš puno toga za živjeti.

1064
00:46:54,050 --> 00:46:56,410
Mislim, samo zato što je...

1065
00:46:56,410 --> 00:46:58,390
Znate, toliko ih je
super momci u ovom gradu.

1066
00:46:59,070 --> 00:47:00,289
To je veliki obrat fraze.

1067
00:47:00,370 --> 00:47:01,970
Bok, mogu li dobiti kavu, molim?

1068
00:47:02,610 --> 00:47:03,610
Hvala.

1069
00:47:04,330 --> 00:47:05,330
Hmm.

1070
00:47:12,650 --> 00:47:13,650
Da!

1071
00:47:17,300 --> 00:47:19,019
Dakle, jesi li prvi put ovdje?

1072
00:47:19,500 --> 00:47:22,500
♪

1073
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
♪

1074
00:47:39,500 --> 00:47:43,500
♪

1075
00:47:46,300 --> 00:47:47,360
Bok, Glenn.

1076
00:47:47,780 --> 00:47:50,880
Kate, imaš li za što
ja na onom profilu?

1077
00:47:50,940 --> 00:47:52,160
Ovdje sam nekako pod puškom.

1078
00:47:52,620 --> 00:47:53,920
-Mm-hmm.
- Skoro sam gotov, kunem se.

1079
00:47:54,519 --> 00:47:55,640
A što je s konkurencijom?

1080
00:47:55,840 --> 00:47:57,820
Trebat će mi pobjednik
započeti sljedeći tjedan.

1081
00:47:58,500 --> 00:48:01,340
Točno, još uvijek ima dva spoja
ostavio da nađem par.

1082
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
I?

1083
00:48:03,160 --> 00:48:05,360
I valjda ćemo samo imati
vidjeti kako se to odvija.

1084
00:48:05,740 --> 00:48:06,740
U redu, obavještavajte me.

1085
00:48:16,130 --> 00:48:20,930
Bok. Hej, mrzim te smetati, ali smetaj
imaš li novosti o mom sljedećem spoju?

1086
00:48:21,590 --> 00:48:22,789
Glenn me progoni za novosti.

1087
00:48:23,410 --> 00:48:24,990
Da, upravo je i meni dao opremu.

1088
00:48:25,750 --> 00:48:26,750
Dobro?

1089
00:48:26,849 --> 00:48:28,389
Uh, ne još, ali uskoro.

1090
00:48:28,450 --> 00:48:29,450
jesi dobro

1091
00:48:29,550 --> 00:48:30,550
Činiš se pod stresom.

1092
00:48:30,930 --> 00:48:32,110
Da, naravno da sam pod stresom.

1093
00:48:32,430 --> 00:48:34,670
Imam još samo dva spoja i moj
softver ne pronalazi podudarnost.

1094
00:48:34,769 --> 00:48:35,769
Mislim, što propuštam?

1095
00:48:36,289 --> 00:48:37,289
Pa, možda lažem.

1096
00:48:37,849 --> 00:48:39,869
Nema ponosa u pobjedi
ako to ne učiniš kako treba.

1097
00:48:40,410 --> 00:48:41,410
heh

1098
00:48:41,510 --> 00:48:42,590
Poznaj me tako dobro.

1099
00:48:43,269 --> 00:48:45,210
Da, pa, imam detaljne datoteke.

1100
00:48:46,410 --> 00:48:47,410
OK, bok.

1101
00:48:55,000 --> 00:49:00,000
♪

1102
00:49:00,500 --> 00:49:01,500
tko

1103
00:49:01,659 --> 00:49:02,659
Majka!

1104
00:49:02,659 --> 00:49:04,159
Nisam te očekivao.

1105
00:49:04,239 --> 00:49:07,059
Vidim to. Što a
ugodno iznenađenje.

1106
00:49:07,480 --> 00:49:09,460
Mislio sam da će ti možda trebati
staromodni dodir

1107
00:49:09,460 --> 00:49:11,639
staviti ovaj natječaj za posao
stvar preko crte.

1108
00:49:11,699 --> 00:49:14,820
Oh, to je tako slatko, ali ja imam sve
podaci koji su mi potrebni da ovo proučim.

1109
00:49:15,019 --> 00:49:18,800
Oh. Zatražio sam posljednju uslugu
kako bi bili sigurni da je posao vaš.

1110
00:49:19,320 --> 00:49:23,019
Umjesto toga, dopuštate potpunog stranca
natjecati se s tobom.

1111
00:49:23,099 --> 00:49:24,519
Oh, nije ona stranac.

1112
00:49:24,980 --> 00:49:26,199
I riješit ću ovo.

1113
00:49:26,219 --> 00:49:27,219
Tako sam blizu.

1114
00:49:27,219 --> 00:49:28,420
Siguran sam da vjerujete u to.

1115
00:49:28,920 --> 00:49:31,179
Međutim, ovo mora biti uspjeh.

1116
00:49:31,699 --> 00:49:33,239
Pa ja preuzimam operacije.

1117
00:49:33,480 --> 00:49:36,760
Majko, mogu to učiniti ako
samo mi vjeruj.

1118
00:49:36,960 --> 00:49:40,559
Sada, ovaj softver koji imate, on sadrži
sve o ovoj ženi, točno?

1119
00:49:41,000 --> 00:49:42,780
Ono što voli, ono što ne voli, svoje strasti.

1120
00:49:43,139 --> 00:49:44,139
Pa, da.

1121
00:49:44,199 --> 00:49:47,059
Dobro. Tada ćemo stvarati
njen savršen spoj.

1122
00:49:47,260 --> 00:49:48,260
Što?

1123
00:49:48,260 --> 00:49:50,599
Već sam bio u kontaktu s
glumac, i sa svojim

1124
00:49:50,599 --> 00:49:54,420
detaljne informacije, mi ćemo
stvoriti njezin savršen spoj.

1125
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Oh, ne možeš je prevariti.

1126
00:49:56,360 --> 00:49:57,360
To je nemoralno.

1127
00:49:57,460 --> 00:49:59,159
Ide potpuno protiv
moj integritet.

1128
00:49:59,219 --> 00:50:00,219
Oh, stvarno?

1129
00:50:00,559 --> 00:50:02,780
Ti si taj koji je pristao
ovo glupo natjecanje.

1130
00:50:03,219 --> 00:50:05,559
Gledajte, dali ste sve od sebe
i pronađeno je da nedostaje.

1131
00:50:06,320 --> 00:50:09,099
A ako ne uspijemo, onda je posao naš

1132
00:50:09,099 --> 00:50:11,739
prihoda i obiteljske ostavštine
svi su uništeni.

1133
00:50:12,960 --> 00:50:14,559
Želite li to na svojoj savjesti?

1134
00:50:14,860 --> 00:50:17,559
Ne, ali ako mi samo daš
još malo vremena...

1135
00:50:17,559 --> 00:50:19,280
Dogovorio sam glumca
da se vidimo sutra.

1136
00:50:19,719 --> 00:50:23,119
Iskoristit ćeš sve informacije
moraš joj stvoriti savršen spoj.

1137
00:50:23,559 --> 00:50:26,880
Ona samo treba vjerovati u to
dok posao ne bude siguran.

1138
00:50:28,239 --> 00:50:29,239
Jasno?

1139
00:50:29,380 --> 00:50:30,380
Da.

1140
00:50:30,380 --> 00:50:31,380
Da.

1141
00:50:32,840 --> 00:50:33,840
Oh, oprostite.

1142
00:50:34,019 --> 00:50:35,380
Čaj, mlijeko, bez šećera.

1143
00:50:35,460 --> 00:50:36,460
Hvala.

1144
00:50:37,420 --> 00:50:39,820
Dakle, jedan čaj, mlijeko, bez šećera.

1145
00:50:41,320 --> 00:50:43,119
Nadam se da će jedno od ovih mjesta uspjeti.

1146
00:50:43,219 --> 00:50:44,860
Josip je stvarno otišao ekstra
milja da ih pronađem.

1147
00:50:45,059 --> 00:50:46,320
Josip ovo, Josip ono.

1148
00:50:46,380 --> 00:50:47,739
Zašto jednostavno ne pitaš
već je izašao?

1149
00:50:48,039 --> 00:50:49,599
-Što?
-Ne.
-Zašto ne?

1150
00:50:49,800 --> 00:50:51,019
Mislim, odveli ste ga na kuglanje.

1151
00:50:51,019 --> 00:50:53,019
Mislim da ne shvaća
kako je sretan.

1152
00:50:53,820 --> 00:50:55,340
Moram reći, odličan je osjećaj
imati dečka.

1153
00:50:56,360 --> 00:50:57,780
Čekaj, jesi li sad službeno?

1154
00:50:57,880 --> 00:50:59,300
-Da.
-Uskoči.

1155
00:50:59,380 --> 00:51:00,559
Voda je u redu.

1156
00:51:00,679 --> 00:51:02,239
Tako sam sretna zbog tebe.

1157
00:51:02,480 --> 00:51:03,480
Kada ga mogu upoznati?

1158
00:51:03,659 --> 00:51:04,659
Uskoro, nadam se.

1159
00:51:04,699 --> 00:51:06,780
Ali upravo sada moramo pronaći mjesto.

1160
00:51:07,119 --> 00:51:08,119
U redu, idemo.

1161
00:51:08,780 --> 00:51:09,780
imaš dečka?

1162
00:51:09,800 --> 00:51:10,800
ja imam dečka

1163
00:51:14,550 --> 00:51:15,830
Hej, jesi li ti Joseph?

1164
00:51:16,970 --> 00:51:17,970
Ti mora da si Charlie.

1165
00:51:18,269 --> 00:51:19,550
Da, razgovarao sam s tvojom majkom.

1166
00:51:20,030 --> 00:51:21,030
Malo si nizak.

1167
00:51:21,350 --> 00:51:22,470
Voli višeg muškarca.

1168
00:51:22,570 --> 00:51:23,570
Pa, ja sam glumac.

1169
00:51:23,570 --> 00:51:25,070
Mogao bih, uh, samo glumiti viši.

1170
00:51:27,530 --> 00:51:29,370
-Sjesti.
-Imamo posla.

1171
00:51:31,630 --> 00:51:32,630
Dakle, što misliš?

1172
00:51:33,110 --> 00:51:35,230
Mislim da smo vidjeli pet mjesta
danas i nijedan ne radi.

1173
00:51:35,350 --> 00:51:37,070
Ne, što je s mjestom na Petoj aveniji?

1174
00:51:37,250 --> 00:51:38,250
Nije bilo prozora.

1175
00:51:38,410 --> 00:51:39,610
Onaj na Upper East Sideu?

1176
00:51:39,870 --> 00:51:41,210
Prilično sam siguran da sam vidio štakora u kutu.

1177
00:51:41,230 --> 00:51:42,769
Mislim, ono zadnje mjesto je bilo u redu.

1178
00:51:43,269 --> 00:51:44,350
I dostupan je.

1179
00:51:45,450 --> 00:51:46,450
Da.

1180
00:51:47,010 --> 00:51:48,010
Trebamo li ga rezervirati?

1181
00:51:48,430 --> 00:51:49,430
Moja zabava je za dva dana.

1182
00:51:49,450 --> 00:51:50,490
Mislim da nemamo izbora.

1183
00:51:50,870 --> 00:51:52,230
Možemo uspjeti.

1184
00:51:52,350 --> 00:51:54,350
Samo nam trebaju pravi ukrasi, a

1185
00:51:54,350 --> 00:51:56,630
nekoliko balona tu i tamo,
neke girlande.

1186
00:51:56,670 --> 00:51:58,350
Bit će prekrasno, kunem se.

1187
00:51:59,330 --> 00:52:00,330
U redu.

1188
00:52:00,570 --> 00:52:01,570
Da.

1189
00:52:01,570 --> 00:52:02,789
Jesam li ti ikada rekao da si moj heroj?

1190
00:52:03,110 --> 00:52:05,289
Nedovoljno, ako sam iskren.

1191
00:52:05,769 --> 00:52:08,330
U redu, samo da bude jasno, ja
ne odobravam ovo.

1192
00:52:08,450 --> 00:52:09,450
Da, bez prosuđivanja.

1193
00:52:09,450 --> 00:52:10,510
Samo mi stvarno treba novac.

1194
00:52:10,730 --> 00:52:11,730
Sjajno.

1195
00:52:12,310 --> 00:52:15,150
Vaše ime je David Steer.

1196
00:52:15,330 --> 00:52:18,570
U redu. Ovo je popis vaših
karakteristike, interese i osobine.

1197
00:52:19,690 --> 00:52:20,690
Pravo.

1198
00:52:20,890 --> 00:52:21,890
što ja radim

1199
00:52:22,289 --> 00:52:25,510
Trebam te da zapamtiš ove informacije,
internalizirati ga, postati

1200
00:52:25,510 --> 00:52:28,910
ovaj lik, a onda želim da i ti
idi na jedan spoj kao ovaj lik.

1201
00:52:29,570 --> 00:52:30,690
Oh, ali ja imam djevojku.

1202
00:52:31,269 --> 00:52:32,269
To je savršeno.

1203
00:52:32,370 --> 00:52:33,370
U redu.

1204
00:52:34,990 --> 00:52:37,830
Vidi, samo mi treba ova žena,
Kate, osjećati se kao da jest

1205
00:52:37,830 --> 00:52:40,950
upoznala svoj savršeni par, da ona
osjeća da ima iskru.

1206
00:52:41,750 --> 00:52:43,070
Vau, to je veliki pritisak.

1207
00:52:43,289 --> 00:52:44,289
Pričaj mi o tome.

1208
00:52:44,850 --> 00:52:45,850
Možemo li vježbati?

1209
00:52:46,470 --> 00:52:47,470
Probati što?

1210
00:52:47,810 --> 00:52:50,810
Pa, moram vježbati kako bih stvarno mogao
utjeloviti lik, znaš?

1211
00:52:51,769 --> 00:52:53,390
Kako uvježbavate spoj?

1212
00:52:55,449 --> 00:52:57,109
Što želiš da...

1213
00:52:57,109 --> 00:52:58,710
Oh, uh, samo kažeš, s vrha.

1214
00:52:59,449 --> 00:53:00,449
S vrha.

1215
00:53:01,449 --> 00:53:02,809
Ti mora da si Kate.

1216
00:53:03,129 --> 00:53:04,389
Vau, izgledaš senzacionalno.

1217
00:53:04,429 --> 00:53:05,429
Ja sam David Steer.

1218
00:53:05,529 --> 00:53:08,009
Drago mi je. Ne,
pa, ne, izdrži.

1219
00:53:08,669 --> 00:53:09,730
Zašto kopiraš moj naglasak?

1220
00:53:09,909 --> 00:53:11,089
Ne kopiram tvoj naglasak.

1221
00:53:11,230 --> 00:53:13,529
Ja jednostavno govorim
mojim normalnim glasom.

1222
00:53:13,649 --> 00:53:14,649
Oh, ovo je odvratno.

1223
00:53:15,189 --> 00:53:16,189
U redu.

1224
00:53:16,689 --> 00:53:18,549
Ovo neće uspjeti ako
ne igraš s njim.

1225
00:53:18,649 --> 00:53:20,210
Moraš biti ona.

1226
00:53:20,449 --> 00:53:21,449
Tako mi je žao.

1227
00:53:21,750 --> 00:53:22,929
Ovo nije ono što inače radim.

1228
00:53:23,669 --> 00:53:24,689
Samo probaj.

1229
00:53:29,050 --> 00:53:31,870
Tako je lijepo upoznati te.

1230
00:53:32,070 --> 00:53:33,070
Davide, moje ime je Kate.

1231
00:53:33,650 --> 00:53:34,650
I ti isto.

1232
00:53:34,830 --> 00:53:36,570
Dakle, Kate, reci mi nešto o sebi.

1233
00:53:36,810 --> 00:53:38,330
Pa, ja sam pisac.

1234
00:53:38,930 --> 00:53:40,769
Vodim blog za upoznavanje koji se zove
Ljubavna iskra.

1235
00:53:40,950 --> 00:53:42,269
Dajem savjete za veze.

1236
00:53:42,370 --> 00:53:44,030
-Ah, da.
-Ja sam veliki obožavatelj.

1237
00:53:44,450 --> 00:53:46,289
Mora da je to iznimno isplativ posao.

1238
00:53:46,390 --> 00:53:47,410
-Jest.
-Sviđa mi se.

1239
00:53:47,970 --> 00:53:48,970
čime se baviš

1240
00:53:49,030 --> 00:53:50,030
Oh, ja sam liječnik.

1241
00:53:50,570 --> 00:53:52,450
proveo sam nekoliko godina
u inozemstvo s

1242
00:53:52,450 --> 00:53:54,590
Crveni križ, posuđuje moje usluge
potrebitima.

1243
00:53:55,010 --> 00:53:57,470
Dakle, zašto ste me doveli u
večera za naš prvi spoj?

1244
00:53:59,510 --> 00:54:01,630
Pa, uh, uh, jer...

1245
00:54:01,630 --> 00:54:03,130
Ne, ne, presporo je, prijatelju.

1246
00:54:03,250 --> 00:54:04,410
-Hajde.
-Hajde.

1247
00:54:04,510 --> 00:54:05,690
- Žao mi je.
- Natrag na vrh.

1248
00:54:09,949 --> 00:54:11,429
Ti mora da si Kate.

1249
00:54:11,629 --> 00:54:12,889
Vau, izgledaš senzacionalno.

1250
00:54:12,989 --> 00:54:13,989
Ja sam David Steer.

1251
00:54:14,089 --> 00:54:15,669
Drago mi je.
Drago mi je što smo se upoznali.

1252
00:54:15,849 --> 00:54:17,649
Zašto si me doveo
večera za naš spoj?

1253
00:54:18,029 --> 00:54:20,049
Oh, to je jednostavno mjesto susreta.

1254
00:54:20,250 --> 00:54:21,889
Nisam ljubitelj jela
na prvom spoju.

1255
00:54:22,349 --> 00:54:24,230
Htio sam predložiti
šetnja, možda?

1256
00:54:24,509 --> 00:54:25,509
Zvuči točno u mojoj ulici.

1257
00:54:25,549 --> 00:54:26,809
Reci mi, jesi li obiteljski čovjek?

1258
00:54:26,929 --> 00:54:27,929
Oh, više od svega.

1259
00:54:28,469 --> 00:54:31,649
Oni su stalni izvor inspiracije
da im sve dugujem.

1260
00:54:32,169 --> 00:54:34,589
Sad, kad bismo igrali igru,
bi li mi dopustio da pobijedim?

1261
00:54:34,809 --> 00:54:38,049
Oh, naravno da ne, jer to bi
uništili užitak igranja.

1262
00:54:38,230 --> 00:54:39,569
U redu, razgovarajmo o osobnim izborima.

1263
00:54:39,569 --> 00:54:41,329
Jeste li djelatnik ili mislite?

1264
00:54:42,269 --> 00:54:44,069
Dobro, oprosti, ne želim
upropastiti tijek ili

1265
00:54:44,069 --> 00:54:46,669
bilo što, ali više mi se čini
ispitivanje nego spoj.

1266
00:54:46,769 --> 00:54:47,769
Gledaj, samo sam...

1267
00:54:47,769 --> 00:54:49,589
Trebam te sve ovo internalizirati

1268
00:54:49,589 --> 00:54:52,609
informacije, a mi stvarno
trebaš naglasak?

1269
00:54:52,909 --> 00:54:54,210
Oh, ali tako je šarmantno.

1270
00:54:54,449 --> 00:54:55,730
U redu, sada si samo
ismijavati me.

1271
00:54:56,189 --> 00:54:58,649
Također, to je kvaliteta u kojoj ona uživa.

1272
00:54:58,829 --> 00:55:00,409
Možemo naći drugog glumca.

1273
00:55:00,409 --> 00:55:01,409
Mogu ga izgubiti.

1274
00:55:03,300 --> 00:55:04,300
Oh, Bože.

1275
00:55:04,420 --> 00:55:05,420
Kate je.

1276
00:55:05,740 --> 00:55:06,740
Sakriti!

1277
00:55:07,080 --> 00:55:08,080
Sakriti!

1278
00:55:11,199 --> 00:55:12,439
-Zdravo!
-Hej!

1279
00:55:12,879 --> 00:55:13,879
kako si

1280
00:55:13,919 --> 00:55:15,000
-Bok.
- Drago mi je vidjeti te.

1281
00:55:15,039 --> 00:55:16,039
Fino.

1282
00:55:16,039 --> 00:55:17,039
jesi dobro

1283
00:55:17,179 --> 00:55:18,359
Da, dobro, dobro, super.

1284
00:55:18,500 --> 00:55:20,219
Da, sve je u redu. Zašto? da,
zašto ne bih bio?

1285
00:55:21,359 --> 00:55:22,359
U redu.

1286
00:55:22,579 --> 00:55:24,899
Uh, pa, zapravo sam ovdje.

1287
00:55:25,099 --> 00:55:28,519
I slobodno reci ne, ali
Pitao sam se hoćeš li

1288
00:55:28,519 --> 00:55:30,500
htio doći na godišnjicu
zabava ovaj vikend.

1289
00:55:30,939 --> 00:55:31,939
Stvarno?

1290
00:55:31,939 --> 00:55:32,939
Da.

1291
00:55:33,000 --> 00:55:34,399
Upravo ste bili od velike pomoći.

1292
00:55:35,859 --> 00:55:37,679
I volio bih te imati u blizini.

1293
00:55:38,439 --> 00:55:42,439
Dobro, dobro, ako ga stavite
na taj način, volio bih.

1294
00:55:42,799 --> 00:55:44,759
Sjajno. stavit ću te
na popisu gostiju.

1295
00:55:44,779 --> 00:55:45,779
Moram ići.

1296
00:55:45,779 --> 00:55:46,779
Mnogo balona za kupiti.

1297
00:55:46,799 --> 00:55:48,739
Kate, ovaj...

1298
00:55:49,799 --> 00:55:50,799
Da?

1299
00:55:51,419 --> 00:55:52,500
Imam spoj za tebe.

1300
00:55:54,919 --> 00:55:57,679
Oh, u redu. Da, samo sam
pronašao novu utakmicu.

1301
00:55:58,159 --> 00:55:59,279
Stvarno sam uzbuđen zbog ovoga.

1302
00:55:59,939 --> 00:56:01,259
Mislim da sam konačno shvatio.

1303
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
A kada je?

1304
00:56:03,500 --> 00:56:06,500
♪

1305
00:56:07,050 --> 00:56:08,050
večeras?

1306
00:56:08,830 --> 00:56:10,810
Malo je u zadnji čas, ali
Pretpostavljam da mogu uspjeti.

1307
00:56:13,300 --> 00:56:14,600
Pošaljite mi poruku s detaljima.

1308
00:56:15,280 --> 00:56:16,280
U redu.

1309
00:56:16,660 --> 00:56:17,660
živjeli.

1310
00:56:22,180 --> 00:56:23,180
U redu.

1311
00:56:23,260 --> 00:56:24,260
Zavjesa u osam.

1312
00:56:26,000 --> 00:56:31,500
♪

1313
00:56:36,599 --> 00:56:37,599
zdravo

1314
00:56:39,019 --> 00:56:40,199
Ti mora da si Kate.

1315
00:56:41,400 --> 00:56:42,400
Vau.

1316
00:56:42,819 --> 00:56:44,079
Izgledaš senzacionalno.

1317
00:56:45,139 --> 00:56:46,139
Ja sam David Sear.

1318
00:56:46,339 --> 00:56:47,400
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

1319
00:56:47,860 --> 00:56:49,019
Drago mi je što sam te upoznao, Davide.

1320
00:56:50,000 --> 00:56:51,099
Nisi ti tako loš.

1321
00:56:52,559 --> 00:56:53,839
Laskanje će vas dovesti posvuda.

1322
00:56:54,539 --> 00:56:55,539
slažem se

1323
00:56:56,360 --> 00:56:58,339
Dakle, u blizini je odlično tajlandsko mjesto.

1324
00:56:58,460 --> 00:56:59,460
Hoćeš li otići na večeru?

1325
00:56:59,900 --> 00:57:01,239
Drago mi je što mogu preuzeti vaše vodstvo.

1326
00:57:01,659 --> 00:57:02,679
Hoćemo li prvo slamku?

1327
00:57:02,819 --> 00:57:03,819
To bi bilo lijepo.

1328
00:57:06,449 --> 00:57:09,549
Stvarno volim ovo
grad, ali ja ne

1329
00:57:09,549 --> 00:57:11,329
mislim da ću sasvim preboljeti
razmjer toga.

1330
00:57:11,750 --> 00:57:13,629
Bilo mi je malo neodoljivo
isprva.

1331
00:57:13,849 --> 00:57:14,849
I meni također.

1332
00:57:14,989 --> 00:57:18,369
Mislim da jedva da bih ostavio svoj
stan da nije mog strica.

1333
00:57:18,949 --> 00:57:21,469
Vozio je taksi i pomagao
nađem svoja stopala.

1334
00:57:22,409 --> 00:57:23,789
Ne znam što bih
učinili bez njega.

1335
00:57:24,009 --> 00:57:25,429
Imao sam sličnu stvar.

1336
00:57:25,669 --> 00:57:28,189
Moj ujak Sal ima kuglanu,
i nekako me primio.

1337
00:57:28,250 --> 00:57:29,250
Stvarno?

1338
00:57:29,250 --> 00:57:30,250
Da.

1339
00:57:30,269 --> 00:57:31,969
Ja sam više boćar.

1340
00:57:33,189 --> 00:57:35,789
Pa, vještine se prevode.

1341
00:57:35,789 --> 00:57:36,789
vjeruj mi

1342
00:57:37,049 --> 00:57:38,049
Stvarno?

1343
00:57:38,049 --> 00:57:39,049
Hmm.

1344
00:57:42,099 --> 00:57:45,259
Pa, što je najgore
stvar koju si ikada napravio?

1345
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Najgora stvar?

1346
00:57:46,519 --> 00:57:47,940
-Mm-hmm.
- Ovo je prvi spoj.

1347
00:57:48,000 --> 00:57:50,279
Dat ćeš sve od sebe
dojam, koji ste.

1348
00:57:50,440 --> 00:57:51,440
Hvala.

1349
00:57:51,519 --> 00:57:52,519
Ponekad.

1350
00:57:52,900 --> 00:57:54,500
Ali mislim da bismo trebali
izbalansirati stvari.

1351
00:57:54,880 --> 00:57:55,960
Mislim da ne bih trebao reći.

1352
00:57:56,460 --> 00:57:57,839
Onda moram biti sočna.

1353
00:57:58,019 --> 00:57:59,659
Pa, kako bi bilo da ti odeš prvi?

1354
00:58:00,099 --> 00:58:01,099
U REDU.

1355
00:58:03,159 --> 00:58:04,299
Otrovao sam djevojku.

1356
00:58:05,719 --> 00:58:07,239
OK, vani sam.

1357
00:58:07,900 --> 00:58:09,159
Ne, imao sam šest godina.

1358
00:58:09,579 --> 00:58:10,839
Bila je to osveta nasilniku.

1359
00:58:10,839 --> 00:58:12,099
Oh, OK.

1360
00:58:12,559 --> 00:58:16,460
Uzela sam mlijeko iz odmora i zadržala ga
u mojoj torbi neotvoren otprilike tjedan dana.

1361
00:58:16,619 --> 00:58:18,000
-Što?
- Na kraju se okrenulo.

1362
00:58:18,500 --> 00:58:21,319
A onda jedno udubljenje,
To sam uzela svoje mlijeko

1363
00:58:21,319 --> 00:58:23,699
pokvario se i promijenio
to s njezinim mlijekom.

1364
00:58:23,839 --> 00:58:25,619
šališ se Izgled
na njenom licu kada

1365
00:58:25,619 --> 00:58:27,639
uzela je tu prvu periku,
bilo je veličanstveno.

1366
00:58:28,559 --> 00:58:31,099
Ne znam bih li trebala
biti uplašen ili impresioniran.

1367
00:58:32,339 --> 00:58:33,339
Zašto ne oboje?

1368
00:58:33,480 --> 00:58:34,500
Valjda bih mogao.

1369
00:58:37,119 --> 00:58:38,699
O, Bože, je li to vrijeme?

1370
00:58:39,259 --> 00:58:40,860
Sutra imam veliki dan priprema.

1371
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Stvarno bih trebao krenuti.

1372
00:58:42,420 --> 00:58:43,420
Stvarno?

1373
00:58:44,719 --> 00:58:45,759
Vrijeme leti, ha?

1374
00:58:46,920 --> 00:58:48,900
Bio sam na toliko mnogo
ovih datuma nedavno

1375
00:58:48,900 --> 00:58:50,719
da se počelo osjećati
kao posao, znaš?

1376
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
Stvarno?

1377
00:58:51,819 --> 00:58:56,259
Da, ali ovo je bilo bez napora.

1378
00:58:56,339 --> 00:58:57,339
bilo mi je super.

1379
00:58:57,839 --> 00:58:58,900
Sretan broj sedam.

1380
00:58:59,519 --> 00:59:00,659
Oh, moj omiljeni broj.

1381
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Sjajan si spoj, Josephe.

1382
00:59:02,619 --> 00:59:03,799
Oh, to je David.

1383
00:59:04,460 --> 00:59:06,179
Bože, tako mi je žao.

1384
00:59:06,339 --> 00:59:08,119
Ne, to je, to je, to je, ne.

1385
00:59:08,119 --> 00:59:09,480
Samo što je naglasak,
nekako me bacilo.

1386
00:59:09,500 --> 00:59:11,219
Naravno, dobro je, da.

1387
00:59:11,500 --> 00:59:13,279
Idem prije nego što stavim
moja noga u mojim ustima.

1388
00:59:14,019 --> 00:59:15,019
Hoćemo li ovo ponoviti?

1389
00:59:15,319 --> 00:59:16,319
jedva cekam

1390
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
Zbogom, Davide.

1391
00:59:18,739 --> 00:59:19,739
Bok.

1392
00:59:29,160 --> 00:59:30,360
Činilo se da je dobro prošlo, zar ne?

1393
00:59:30,420 --> 00:59:32,039
Mislio sam da sam ti rekao
ispustiti naglasak.

1394
00:59:32,200 --> 00:59:34,660
Da, ali nekako sam samo
išlo s tim, znaš?

1395
00:59:35,019 --> 00:59:36,080
Htio sam ostati u trenutku.

1396
00:59:36,220 --> 00:59:37,620
Bio si sjajan, mladiću.

1397
00:59:37,760 --> 00:59:39,920
-Hvala.
- Možda ćemo ovo još spasiti.

1398
00:59:40,160 --> 00:59:41,160
Zar ne misliš, Josipe?

1399
00:59:41,200 --> 00:59:42,280
Želi li te ponovno vidjeti?

1400
00:59:42,660 --> 00:59:44,180
Mislim, ona je to predložila.

1401
00:59:44,460 --> 00:59:45,460
Pa, to se ne događa.

1402
00:59:45,560 --> 00:59:46,560
Naravno da nije.

1403
00:59:47,500 --> 00:59:49,280
Ipak, još uvijek dobivam plaću, zar ne?

1404
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Naravno.

1405
00:59:50,640 --> 00:59:52,519
Ispustit ćemo vam ček
u postu sutra.

1406
00:59:52,780 --> 00:59:54,640
Oh, ja sam više gotovina
čovječe, ako ne

1407
00:59:54,640 --> 00:59:56,120
mislim ostaviti ga na
kazalište sutra.

1408
00:59:57,420 --> 00:59:58,480
Da, super.

1409
01:00:02,349 --> 01:00:03,569
Vidimo se sutra.

1410
01:00:04,230 --> 01:00:05,230
Dobar momak.

1411
01:00:05,509 --> 01:00:06,509
Da.

1412
01:00:16,000 --> 01:00:17,440
Nema sreće večeras, ha?

1413
01:00:18,119 --> 01:00:19,539
Na svaki mogući način.

1414
01:00:22,800 --> 01:00:25,940
Gledaj, Josephe, znam da jest
ima čvrstu vanjštinu,

1415
01:00:26,480 --> 01:00:29,140
znaš, ali ona je prava
dušo ispod.

1416
01:00:30,160 --> 01:00:31,440
Ne dopustite joj da vas prestraši.

1417
01:00:32,640 --> 01:00:34,740
Ali jednom kad joj se svidiš, hoće
kao ti zauvijek.

1418
01:00:35,519 --> 01:00:36,519
Ne znam za to.

1419
01:00:38,120 --> 01:00:39,280
Pa vidjet ćemo.

1420
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
živjeli.

1421
01:00:41,580 --> 01:00:42,580
živjeli.

1422
01:00:45,000 --> 01:00:49,000
♪

1423
01:00:49,250 --> 01:00:54,210
Dragi čitatelji, ovo je teško priznati,
ali možda sam bio u krivu.

1424
01:00:54,989 --> 01:00:56,949
Joseph Webster i njegovi
moderan pristup

1425
01:00:56,949 --> 01:00:59,030
provodadžisanje može biti
ipak prava stvar.

1426
01:00:59,789 --> 01:01:02,429
Moram priznati da je putovanje
Bio sam dodijeljen i njegov

1427
01:01:02,429 --> 01:01:06,050
konačno odredište dalo je rezultat
što nikad ne bih očekivao.

1428
01:01:07,000 --> 01:01:12,000
♪

1429
01:01:12,250 --> 01:01:16,500
♪

1430
01:01:16,750 --> 01:01:18,030
Pa, zdravo.

1431
01:01:19,050 --> 01:01:20,050
Bok gospođo.

1432
01:01:20,150 --> 01:01:21,150
Dobar dan, gospodine.

1433
01:01:21,809 --> 01:01:22,809
kako je bilo

1434
01:01:22,889 --> 01:01:23,889
Kako je bilo što?

1435
01:01:24,210 --> 01:01:25,710
Oh, uh, tvoj sinoćnji koncert.

1436
01:01:25,769 --> 01:01:28,050
Neka zadivljujuća stvarnost
stvar s kazalištem, zar ne?

1437
01:01:28,050 --> 01:01:30,929
Oh, točno, da. Bilo je
impresivno, u redu.

1438
01:01:31,909 --> 01:01:32,909
Oh, u redu.

1439
01:01:33,030 --> 01:01:34,030
Hoćeš li raditi još?

1440
01:01:34,329 --> 01:01:36,389
Oh, ne, mislim da jest
samo jednokratna stvar.

1441
01:01:36,869 --> 01:01:38,449
Oh, našli ste svoj telefon.

1442
01:01:38,570 --> 01:01:39,829
-Da, jesam.
-Tko je to?

1443
01:01:40,210 --> 01:01:41,909
Oh, to je, uh, to je nitko.

1444
01:01:43,030 --> 01:01:45,570
Pa, slušaj, drago mi je
bio jednokratan jer

1445
01:01:45,570 --> 01:01:47,989
otvaramo za tjedan dana, a mi
stvarno se treba usredotočiti.

1446
01:01:48,250 --> 01:01:50,969
Mislim da bi ovo moglo biti stvarno posebno.

1447
01:01:51,170 --> 01:01:53,869
Predstava ili mi?

1448
01:01:54,889 --> 01:01:57,590
Oboje, ali mislio sam na
pokazati konkretno.

1449
01:01:57,849 --> 01:01:58,849
Bez uvrede.

1450
01:01:59,329 --> 01:02:00,530
Stvarno bi mogao pogoditi.

1451
01:02:00,610 --> 01:02:02,409
-Da.
-Pričaj mi o tome.

1452
01:02:03,449 --> 01:02:06,150
Možda bismo trebali malo popustiti
otmjeni restorani neko vrijeme.

1453
01:02:06,409 --> 01:02:07,849
-Naravno.
- Prilično sam dobra kuharica.

1454
01:02:08,510 --> 01:02:09,769
Sada ti govoriš.

1455
01:02:10,050 --> 01:02:11,389
Što probaš moj mac and cheese?

1456
01:02:11,449 --> 01:02:12,449
Nevjerojatno je.

1457
01:02:15,960 --> 01:02:17,579
Gle, nisam prevelika da bih ovo priznala.

1458
01:02:18,980 --> 01:02:20,579
David je zapravo bio a
tipa po imenu Charlie.

1459
01:02:21,579 --> 01:02:23,099
Projektirali smo ga da
biti savršen spoj.

1460
01:02:24,420 --> 01:02:27,719
Ali kad sam vidio koliko si zabavan
imali, shvatila sam koliko sam ljubomorna.

1461
01:02:28,619 --> 01:02:29,619
Kako sam to trebao biti ja.

1462
01:02:31,059 --> 01:02:32,940
Vidi, znam da su stvari komplicirane,
i imamo ovo

1463
01:02:33,500 --> 01:02:36,880
glupa konkurencija, ali mislim
možda se i ti osjećaš isto.

1464
01:02:37,880 --> 01:02:38,880
jesam li u pravu

1465
01:02:42,050 --> 01:02:43,690
Dobro, uzet ću još jedno
šalica kave.

1466
01:02:44,410 --> 01:02:45,690
Opet razgovarate s pomoći?

1467
01:02:47,030 --> 01:02:48,030
Vidi, ovo...

1468
01:02:48,030 --> 01:02:49,030
ovo nije u redu.

1469
01:02:50,870 --> 01:02:52,610
Ovo je uspjeh.

1470
01:02:53,289 --> 01:02:56,350
Ona je opijena, što
je sve što je važno.

1471
01:02:56,870 --> 01:02:59,610
To je savršen način za pokretanje
SAD-u i jeste li

1472
01:02:59,610 --> 01:03:02,950
malo tehnike radi ili ne,
bit ćemo preplavljeni ponudama.

1473
01:03:03,250 --> 01:03:04,550
Ali to nije fer prema Kate.

1474
01:03:05,269 --> 01:03:06,550
Gle, moram joj reći istinu.

1475
01:03:06,810 --> 01:03:07,850
I što će to dobro učiniti?

1476
01:03:08,930 --> 01:03:10,550
Misliš li da će te i dalje poštovati?

1477
01:03:11,530 --> 01:03:14,370
Mislite li da provodadžisanje
radi se o ljubavi?

1478
01:03:14,750 --> 01:03:16,190
Ne budi tako naivna.

1479
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
Radi se o okolnostima, o potrebama.

1480
01:03:20,210 --> 01:03:22,510
Radi se o pronalaženju pravog
udvarač unaprijediti

1481
01:03:22,510 --> 01:03:25,110
vaš društveni položaj, do
povećati svoje bogatstvo.

1482
01:03:25,789 --> 01:03:28,930
Udati se dobro nikada nije bilo
sve što ima veze s ljubavlju.

1483
01:03:29,510 --> 01:03:31,570
Ali moj softver bi mogao
promijeniti sve to.

1484
01:03:32,190 --> 01:03:34,710
Josipe, dragi, djelo je obavljeno.

1485
01:03:35,250 --> 01:03:36,530
Budite zahvalni na mojoj pomoći.

1486
01:03:37,230 --> 01:03:38,350
U redu, moram izaći na zrak.

1487
01:03:38,350 --> 01:03:43,830
I, majko, mislim da bi to bilo najbolje
da te nema kad se vratim.

1488
01:03:44,150 --> 01:03:45,150
Josipe!

1489
01:03:48,599 --> 01:03:50,079
-Joseph.
-Oh, hej, bok.

1490
01:03:50,799 --> 01:03:51,799
jesi dobro

1491
01:03:52,039 --> 01:03:53,119
Dobro, da, ne, dobro.

1492
01:03:53,299 --> 01:03:54,699
Trebalo mi je samo malo zraka.

1493
01:03:55,939 --> 01:03:56,939
dobro si

1494
01:03:57,179 --> 01:03:58,179
imam posla

1495
01:03:58,179 --> 01:04:00,079
Još puno priprema
učiniti za zabavu.

1496
01:04:00,219 --> 01:04:03,579
Pravo. Ali bio sam u prolazu
od strane i, pa, ja

1497
01:04:03,579 --> 01:04:06,379
Mrzim to priznati, Davide
bilo je prilično sjajno.

1498
01:04:06,939 --> 01:04:07,939
Stvarno?

1499
01:04:08,319 --> 01:04:11,639
Prerano je reći, ali mislim
Osjetio sam tračak iskre.

1500
01:04:12,579 --> 01:04:17,319
Koliko god mi je ovo teško, jesam
gotovo spreman priznati poraz.

1501
01:04:18,059 --> 01:04:19,159
Mislim, to je dobro.

1502
01:04:19,359 --> 01:04:20,519
Stvarno je dobro.

1503
01:04:20,819 --> 01:04:21,819
Dobro?

1504
01:04:22,679 --> 01:04:23,679
To je sve što imaš za reći?

1505
01:04:23,779 --> 01:04:25,839
Očekivao sam, kao,
pobjednički ples ili...

1506
01:04:25,839 --> 01:04:27,139
Ne, oduševljena sam, iskreno.

1507
01:04:27,859 --> 01:04:28,859
Da.

1508
01:04:29,619 --> 01:04:30,739
Jeste li sigurni da ste dobro?

1509
01:04:31,460 --> 01:04:32,559
Samo sam sretan što je uspjelo.

1510
01:04:32,919 --> 01:04:34,379
O tome se radi, zar ne?

1511
01:04:34,639 --> 01:04:36,419
Ako imaš nešto za reći,
možeš razgovarati sa mnom.

1512
01:04:37,019 --> 01:04:38,799
Znam da je čudno s
posao između nas i

1513
01:04:38,799 --> 01:04:41,480
sve, ali volim
misliš da smo blizu, zar ne?

1514
01:04:42,259 --> 01:04:43,480
Da, komplicirano je.

1515
01:04:43,719 --> 01:04:44,719
što je

1516
01:04:49,740 --> 01:04:51,120
Gledaj, ja samo, znaš, moram trčati.

1517
01:04:51,280 --> 01:04:52,280
Stvarno moram trčati.

1518
01:04:52,340 --> 01:04:53,340
Tako mi je žao.

1519
01:05:04,300 --> 01:05:05,300
Bok.

1520
01:05:05,460 --> 01:05:08,060
U redu, dakle, gosti su svi ovdje.

1521
01:05:08,220 --> 01:05:09,880
Ukrasi su u vašem stanu.

1522
01:05:09,980 --> 01:05:12,260
Razgovarao sam s cvjećarom koji će
napraviti sve postavke stola.

1523
01:05:12,440 --> 01:05:17,039
Oh, i moj ujak, Rafael, hoće
dostavi sanduk vrhunskog šampanjca.

1524
01:05:17,320 --> 01:05:18,500
Oh, ti si nevjerojatna.

1525
01:05:18,560 --> 01:05:20,019
Ne znam što bih
bez vas.

1526
01:05:21,400 --> 01:05:23,539
Kate, možeš li molim te
skinuti telefon?

1527
01:05:24,120 --> 01:05:26,660
Mislim, upoznaš jednog slatkog tipa i
pretvaraš se u tinejdžera.

1528
01:05:27,320 --> 01:05:28,320
Uh-ha.

1529
01:05:28,720 --> 01:05:32,280
Oh, i također sam razgovarao s predsjednikom
Sjedinjenih Država.

1530
01:05:32,280 --> 01:05:35,340
Uh-ha. I on je uređen za
Blue Angels napraviti prelet.

1531
01:05:35,620 --> 01:05:36,620
Da?

1532
01:05:36,620 --> 01:05:39,440
Da, i on je također predložio
koje pozivamo, vas

1533
01:05:39,440 --> 01:05:42,500
znam, nekoliko izvanzemaljaca samo kao vrsta
gesta cijelom čovječanstvu.

1534
01:05:42,820 --> 01:05:43,820
Sjajno.

1535
01:05:44,180 --> 01:05:45,180
Kate.

1536
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
žao mi je

1537
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
Pokušavao sam stupiti u kontakt s
Josip cijeli dan, a on se ne javlja.

1538
01:05:50,440 --> 01:05:51,440
Nekako sam zabrinuta za njega.

1539
01:05:51,539 --> 01:05:52,539
Zašto?

1540
01:05:52,940 --> 01:05:54,480
Samo je izgledao stvarno
isključen jutros.

1541
01:05:54,860 --> 01:05:56,000
Mislim, posao je praktički njegov.

1542
01:05:56,039 --> 01:05:57,519
Pomislili biste da će biti oduševljen, zar ne?

1543
01:05:58,260 --> 01:06:02,840
Čekaj, hoćeš li mi to reći g. Wright
možda ima malo konkurencije?

1544
01:06:04,340 --> 01:06:05,340
ne znam

1545
01:06:05,960 --> 01:06:07,519
Mislim, razmišljao sam o svemu

1546
01:06:07,519 --> 01:06:08,960
stvari u kojima sam stvarno uživao
o datumu.

1547
01:06:09,260 --> 01:06:11,840
Njegova iskrenost, njegovo samopouzdanje,
naša zafrkancija.

1548
01:06:12,120 --> 01:06:13,120
Njegov naglasak.

1549
01:06:13,200 --> 01:06:14,360
Dobro, da, njegov naglasak.

1550
01:06:14,500 --> 01:06:16,800
I shvatio sam da me podsjeća
ja druženja s Josipom.

1551
01:06:18,019 --> 01:06:19,019
Je li to ludo?

1552
01:06:19,500 --> 01:06:22,380
Ako imaš iskru,
to je neporecivo.

1553
01:06:23,519 --> 01:06:24,700
To je stvarno loš savjet.

1554
01:06:24,780 --> 01:06:25,780
Ovo je uzbudljivo.

1555
01:06:26,039 --> 01:06:28,940
Želim nastaviti pričati o tome
u detalje, ali ću biti

1556
01:06:28,940 --> 01:06:32,580
kasnim na generalnu probu, pa idem
da te nazovem odmah nakon toga, u redu?

1557
01:06:32,900 --> 01:06:34,360
-U redu.
-Dobro, bok.
-Bok.

1558
01:06:48,500 --> 01:06:51,500
♪

1559
01:06:58,800 --> 01:07:00,940
Gdje je moj planer za zabavu, Newbug?

1560
01:07:02,200 --> 01:07:03,200
Nancy!

1561
01:07:08,500 --> 01:07:14,000
♪

1562
01:07:16,570 --> 01:07:18,650
-Da!
- Shvatila sam!

1563
01:07:19,170 --> 01:07:20,450
Shvatio sam!

1564
01:07:21,750 --> 01:07:22,750
U redu!

1565
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
♪

1566
01:07:32,140 --> 01:07:33,480
-Joseph, zdravo.
-Gdje si bio?

1567
01:07:33,519 --> 01:07:34,700
Cijeli dan te pokušavam nazvati.

1568
01:07:35,280 --> 01:07:36,320
Vidi, Kate, gdje si?

1569
01:07:36,880 --> 01:07:38,200
Samo pratim Nancy.

1570
01:07:38,300 --> 01:07:39,640
Slučajno je uzela moju bilježnicu.

1571
01:07:40,320 --> 01:07:41,340
Jako mi je žao što to čujem.

1572
01:07:41,380 --> 01:07:43,620
Slušaj, imam nešto
Stvarno mi trebaš da vidiš.

1573
01:07:44,080 --> 01:07:45,920
I stvarno želim razgovarati
tebi o nečemu.

1574
01:07:46,380 --> 01:07:47,380
Slušaj, moram bježati
brzi zadatak.

1575
01:07:47,519 --> 01:07:50,380
Zašto se ne nađemo u restoranu
kad dobiješ svoju bilježnicu natrag?

1576
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Vidimo se uskoro.

1577
01:07:54,880 --> 01:07:59,500
vafli za sve vas
dobiti vafle

1578
01:07:59,500 --> 01:08:02,660
get a waffle you get you're ok

1579
01:08:03,500 --> 01:08:06,500
♪

1580
01:08:09,349 --> 01:08:11,369
Oh, gospođice Woodhouse.

1581
01:08:11,650 --> 01:08:12,809
gospodine Knightley.

1582
01:08:13,349 --> 01:08:15,509
Hm, je li to naš scenarij
trebao biti izvan knjige?

1583
01:08:15,589 --> 01:08:16,590
To je bilježnica mog prijatelja.

1584
01:08:16,890 --> 01:08:17,890
Oh.

1585
01:08:18,590 --> 01:08:19,590
Početi ponovo?

1586
01:08:19,909 --> 01:08:20,909
Uzmi s vrha.

1587
01:08:21,609 --> 01:08:22,609
U redu.

1588
01:08:26,300 --> 01:08:27,600
-gđa.
- Woodhouse?

1589
01:08:27,940 --> 01:08:30,659
-gđa.
-Denightly.
-Nancy.

1590
01:08:31,220 --> 01:08:32,980
Oh, Kate, uzeo sam tvoju bilježnicu.

1591
01:08:33,619 --> 01:08:34,779
Tako mi je žao.

1592
01:08:35,619 --> 01:08:36,619
David?

1593
01:08:37,020 --> 01:08:38,020
Što?

1594
01:08:38,360 --> 01:08:40,239
Ne, ovo je moj dečko, Charlie.

1595
01:08:40,360 --> 01:08:41,840
Charlie, ovo je moja najbolja prijateljica, Kate.

1596
01:08:42,640 --> 01:08:45,680
Ovo je David, novi momak I
izašao sa sinoć.

1597
01:08:45,840 --> 01:08:46,840
Što?

1598
01:08:47,039 --> 01:08:48,380
U redu, slušaj, ja, uh...

1599
01:08:48,380 --> 01:08:49,560
-Charlie.
-Nije ono što misliš.

1600
01:08:49,619 --> 01:08:52,159
Bio je to samo glumački posao. trebam
novac i Nance...

1601
01:08:52,159 --> 01:08:54,079
- Ostavi me na miru.
-Nancy, nisam znao.

1602
01:08:56,599 --> 01:08:59,420
U redu, imate dvije minute za objašnjenje
meni koji se vrag događa.

1603
01:08:59,579 --> 01:09:00,840
Zašto si mi lagao
o tome tko si bio?

1604
01:09:00,979 --> 01:09:02,019
Dobro, nisam lagao.

1605
01:09:02,099 --> 01:09:03,300
- Glumio sam.
- Bio je to samo posao.

1606
01:09:03,340 --> 01:09:04,380
Nisam znao tko si ti.

1607
01:09:04,899 --> 01:09:06,479
Super, a sad Nancy
misli da sam lažljivac.

1608
01:09:07,279 --> 01:09:08,659
Kako to misliš da je to bio posao?

1609
01:09:08,960 --> 01:09:10,639
Htio sam biti izbačen
iz mog stana.

1610
01:09:10,840 --> 01:09:13,179
Morao bih napustiti grad,
napusti predstavu, ostavi Nancy.

1611
01:09:13,340 --> 01:09:14,340
Nisam imao izbora.

1612
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
Ne želim je izgubiti.

1613
01:09:15,619 --> 01:09:17,500
U redu, pa, mislim da nemaš
mnogo reći u tome više.

1614
01:09:18,220 --> 01:09:19,519
Kako to misliš da je to bio glumački posao?

1615
01:09:19,559 --> 01:09:20,559
Tko vas je zaposlio?

1616
01:09:20,679 --> 01:09:22,279
Hej, Charlie, jako mi je žao.

1617
01:09:22,399 --> 01:09:23,399
Imam tvoju gotovinu.

1618
01:09:27,149 --> 01:09:28,689
Želite li se objasniti?

1619
01:09:28,929 --> 01:09:30,569
Gledaj, nisam to htio učiniti.

1620
01:09:30,849 --> 01:09:32,029
Ovo uopće nije bila moja ideja.

1621
01:09:32,169 --> 01:09:34,889
Znam kako ovo izgleda, ali ako ti
dopustio bi mi da objasnim.

1622
01:09:35,109 --> 01:09:36,289
Mislio sam da smo...
Mislio sam da jesmo

1623
01:09:36,289 --> 01:09:37,949
dva, ali daj mi samo jedan
trenutak za objašnjenje.

1624
01:09:38,149 --> 01:09:39,149
Kate, molim te.

1625
01:09:39,210 --> 01:09:40,689
Zapravo, zaboravi.
Učinio si dovoljno.

1626
01:09:42,189 --> 01:09:43,189
Hajde, Kate.

1627
01:09:46,569 --> 01:09:47,589
I scena!

1628
01:09:47,750 --> 01:09:48,750
Briljantno!

1629
01:09:48,929 --> 01:09:49,929
Vidiš, to će svirati.

1630
01:09:51,029 --> 01:09:52,289
Još uvijek dobivam plaću, zar ne?

1631
01:09:54,500 --> 01:10:00,500
♪

1632
01:10:03,500 --> 01:10:08,500
♪

1633
01:10:08,750 --> 01:10:13,750
♪

1634
01:10:18,000 --> 01:10:20,800
Joseph Webster je prevarant.

1635
01:10:22,619 --> 01:10:25,039
Kad god sretneš nekoga i razmisliš
bilo je predobro da bi bilo istinito?

1636
01:10:25,539 --> 01:10:27,599
Pa, moji najdraži čitatelji,
ponekad je.

1637
01:10:28,139 --> 01:10:31,739
Ispričat ću vam malu priču o Josipu
Webster, takozvani provodadžija.

1638
01:10:35,199 --> 01:10:38,979
I zato svaki romantičar
bajka Joseph Webster

1639
01:10:38,979 --> 01:10:42,500
pokušava prodati uvijek ćete
završiti gorkim slomljenim srcem.

1640
01:10:43,619 --> 01:10:44,760
To je prava priča.

1641
01:10:45,319 --> 01:10:47,720
Naravno, i bit će sjajno
prvi dio Ljetopisa.

1642
01:10:47,899 --> 01:10:51,859
Varao je. pobijedio sam. u redu, slušaj,
ovo je delikatna stvar.

1643
01:10:52,059 --> 01:10:53,059
I istina.

1644
01:10:53,159 --> 01:10:54,159
Da, ali dogovor je dogovor.

1645
01:10:54,220 --> 01:10:56,840
Morao je pronaći osam spojeva
savršen si spoj.

1646
01:10:57,039 --> 01:10:59,380
I taj je ugovor istekao kad je prevario.

1647
01:10:59,699 --> 01:11:01,119
Ostao mu je još jedan spoj.

1648
01:11:01,239 --> 01:11:02,239
Ne misliš ozbiljno.

1649
01:11:02,300 --> 01:11:03,340
Nakon štosa glumca?

1650
01:11:03,340 --> 01:11:04,960
Slušaj, želim te.

1651
01:11:05,399 --> 01:11:06,979
Vlasnik mu je i dalje priklonjen.

1652
01:11:07,819 --> 01:11:10,000
Moraš to proživjeti,
za moje dobro.

1653
01:11:10,159 --> 01:11:11,420
Oh, super.

1654
01:11:12,279 --> 01:11:17,380
U redu, u redu, za zapisnik,
mislim što

1655
01:11:17,380 --> 01:11:18,699
je, to je bila gadna stvar.

1656
01:11:19,479 --> 01:11:22,359
Zatim ga diskvalificirati i
daj mi posao.

1657
01:11:22,659 --> 01:11:25,059
Još jedan spoj i slobodni ste kući.

1658
01:11:37,970 --> 01:11:38,970
Da.

1659
01:11:45,449 --> 01:11:49,829
U redu, jako mi je žao što se ovo dogodilo, ali
Nisam imala pojma da je on tvoj dečko.

1660
01:11:49,989 --> 01:11:52,329
Kad bih imao i najmanji
hint, otišao bih

1661
01:11:52,329 --> 01:11:54,329
odmah, i mogu uvjeriti
ti da se ništa nije dogodilo.

1662
01:11:54,729 --> 01:11:55,729
Čak ni rukohvat.

1663
01:11:55,949 --> 01:11:58,010
Angažirao me Josip koji
iskoristio sve moje podatke

1664
01:11:58,010 --> 01:11:59,750
stvoriti savršen spoj
za mene kako bi on pobijedio.

1665
01:12:04,150 --> 01:12:07,930
U redu, razumijem ako nisi spreman
razgovarati o ovome još, ali za

1666
01:12:07,930 --> 01:12:10,930
zapis, u kratkom trenutku prije
Shvatio sam tko je on i samo sam

1667
01:12:10,930 --> 01:12:15,150
vidio vas dvoje zajedno, pogledao si
sretniji nego što sam te ikad vidio.

1668
01:12:15,270 --> 01:12:16,270
Sjajila si.

1669
01:12:18,050 --> 01:12:20,070
Mislim da bi mu trebao dati
prilika za objašnjenje.

1670
01:12:23,050 --> 01:12:24,050
Razmisli o tome.

1671
01:12:35,420 --> 01:12:37,000
Žao mi je, otići ću
evo za sekundu.

1672
01:12:37,099 --> 01:12:38,319
-Razgovarao sam sa zamenikom.
-Dobar je.

1673
01:12:38,699 --> 01:12:39,699
Predstava će uspjeti.

1674
01:12:40,239 --> 01:12:41,239
Charlie, ja...

1675
01:12:41,599 --> 01:12:42,939
Mislim da bi trebao ostati.

1676
01:12:44,379 --> 01:12:45,379
Moji su roditelji bili u pravu.

1677
01:12:45,460 --> 01:12:46,460
Nisam stvoren za ovo.

1678
01:12:46,979 --> 01:12:48,819
Dao bih otkaz prije nekoliko tjedana
nije bilo za tebe, ali tada

1679
01:12:48,819 --> 01:12:51,619
moj agent mi je osigurao ovaj čudan nastup,
i trebao mi je novac,

1680
01:12:52,339 --> 01:12:54,359
i nisam to htio učiniti, ali
Također nisam htio otići.

1681
01:12:55,719 --> 01:12:59,379
Ispostavilo se da si ti jedini razlog zbog kojeg jesam
ostati, a i to sam zabrljao.

1682
01:12:59,819 --> 01:13:00,819
žao mi je

1683
01:13:01,239 --> 01:13:04,539
Nisam siguran da ću moći
opraštam ti još, ali znam

1684
01:13:04,539 --> 01:13:08,579
sigurno će ova emisija biti gora
bez tebe u tome, pa...

1685
01:13:08,579 --> 01:13:10,799
moraš ostati, u redu?

1686
01:13:11,359 --> 01:13:12,359
U redu.

1687
01:13:23,109 --> 01:13:24,609
Dahlia, nisi odgovarala
vaš telefon.

1688
01:13:25,649 --> 01:13:26,649
Šokantno.

1689
01:13:27,750 --> 01:13:32,109
Pa sam odlučio doći ovamo i napraviti
pokušaj objašnjenja neoprostivog.

1690
01:13:32,630 --> 01:13:35,210
OK, pa, nemam baš vremena za
jer je danas zabava.

1691
01:13:35,529 --> 01:13:37,149
Usput, više niste pozvani.

1692
01:13:38,949 --> 01:13:42,189
Vidi, samo sam htio svratiti
i reći vam da ste bili u pravu.

1693
01:13:44,229 --> 01:13:46,069
Znaš kako je to teško
da to priznam.

1694
01:13:46,670 --> 01:13:47,670
Mm-hmm.

1695
01:13:49,069 --> 01:13:51,010
U pravu u vezi čega? Zašto?
Radio sam ovo.

1696
01:13:52,729 --> 01:13:54,289
Htio sam se ponašati kao
ovo je bilo sve o

1697
01:13:54,289 --> 01:13:56,550
pomagati ljudima, pomagati
zaljubljuju se.

1698
01:13:56,750 --> 01:13:58,489
I dok je to istina,
pravi razlog zašto sam bio

1699
01:13:58,489 --> 01:14:01,369
raditi ovo je u potrazi za
potvrda moje obitelji.

1700
01:14:03,269 --> 01:14:05,529
Kad je moja majka predložila glumca,
Nisam to htio učiniti.

1701
01:14:06,369 --> 01:14:08,529
Ide potpuno protiv
sve za što se zalažem.

1702
01:14:09,529 --> 01:14:11,389
Ali bio sam pod takvim pritiskom
popraviti ovo

1703
01:14:11,789 --> 01:14:14,090
algoritam situacija koja
Složio sam se s tim.

1704
01:14:15,849 --> 01:14:19,569
Nadam se u najmanju ruku
da ćeš razumjeti

1705
01:14:19,569 --> 01:14:22,729
koliko će ljudi ići
kako bi pomogli svojoj obitelji.

1706
01:14:24,309 --> 01:14:25,510
Nije da je to isprika.

1707
01:14:26,250 --> 01:14:27,889
Slušaj, ja nikad ne idem
da oprostim sebi.

1708
01:14:28,630 --> 01:14:30,269
I ne očekujem te
da mi bilo oprosti.

1709
01:14:30,349 --> 01:14:33,229
Samo sam trebao doći
ovdje i dati vam

1710
01:14:33,229 --> 01:14:37,649
objašnjenje i da vam kažem
kako mi je zapravo žao.

1711
01:14:38,250 --> 01:14:39,250
Ja sam.

1712
01:14:40,170 --> 01:14:41,189
Nisam završio.

1713
01:14:42,789 --> 01:14:45,090
Molim te, znam da nemam pravo na to

1714
01:14:45,090 --> 01:14:48,550
reci ovo, ali konkurencija
još nije gotovo.

1715
01:14:48,989 --> 01:14:49,989
je li

1716
01:14:51,289 --> 01:14:52,789
Imam još jednu
ostala šansa, zar ne?

1717
01:14:53,409 --> 01:14:55,349
Unatoč mojoj boljoj prosudbi,
Glenn se slaže.

1718
01:14:56,229 --> 01:14:58,329
Pa, konačno sam shvatio što
nedostajao je u mom kodu.

1719
01:14:59,630 --> 01:15:01,329
Stvarno mislim da sam pronašao
prava osoba.

1720
01:15:01,769 --> 01:15:05,550
Dakle, želiš mi slomiti srce,
lagati me i ukrasti mi posao?

1721
01:15:05,630 --> 01:15:07,510
Ne, nije me briga za posao.

1722
01:15:07,529 --> 01:15:09,029
Želim da imaš posao, stvarno.

1723
01:15:09,649 --> 01:15:10,789
Nije te briga za posao?

1724
01:15:10,809 --> 01:15:11,909
Ne toliko koliko mi je stalo do tebe.

1725
01:15:13,909 --> 01:15:14,909
Pogledaj, molim te.

1726
01:15:15,789 --> 01:15:18,510
Kate, molim te obećaj
ja ćeš biti tamo.

1727
01:15:20,250 --> 01:15:21,329
Poslat ću ti detalje.

1728
01:15:21,809 --> 01:15:22,889
Pretpostavljam da nemam izbora.

1729
01:15:23,929 --> 01:15:24,929
Jeste li gotovi?

1730
01:15:25,309 --> 01:15:27,069
Nadam se da ću se dokazati
s ovim posljednjim

1731
01:15:27,069 --> 01:15:29,250
datum, ali ne čini
za laž.

1732
01:15:30,529 --> 01:15:34,409
Nisam bio siguran da ću te uhvatiti, pa
Gurnuo sam ti nešto ispod vrata.

1733
01:15:35,789 --> 01:15:40,149
Samo to smatrajte malom gestom
za moje loše ponašanje.

1734
01:15:43,810 --> 01:15:44,810
Bok, Kate.

1735
01:16:05,350 --> 01:16:06,510
Kuc, kuc.

1736
01:16:07,190 --> 01:16:08,190
Nancy.

1737
01:16:09,090 --> 01:16:10,090
Maslinova grančica.

1738
01:16:10,329 --> 01:16:11,430
Bogu hvala.

1739
01:16:12,050 --> 01:16:13,050
U redu.

1740
01:16:14,390 --> 01:16:16,329
U redu, hej, hej, polako.

1741
01:16:16,410 --> 01:16:17,430
Slomit ćeš joj rebro.

1742
01:16:19,649 --> 01:16:21,250
hvala ti puno

1743
01:16:21,449 --> 01:16:24,329
Jeste li stvarno mislili da možete učiniti
sve to sami?

1744
01:16:24,789 --> 01:16:25,789
Nema šanse.

1745
01:16:26,029 --> 01:16:28,449
U redu, pa ću započeti
na balone.

1746
01:16:28,649 --> 01:16:29,949
Vi napravite raspored sjedenja.

1747
01:16:30,049 --> 01:16:32,189
Moram nazvati jednog od momaka
iz kuglane.

1748
01:16:35,699 --> 01:16:36,699
Što?

1749
01:16:37,779 --> 01:16:39,199
Kate, što je?

1750
01:16:39,500 --> 01:16:40,939
Rekao je da je napravio gestu.

1751
01:16:44,570 --> 01:16:46,630
Joseph vam je rezervirao Giorgino?

1752
01:16:46,710 --> 01:16:48,070
Potpuno opremljeno osobljem, u potpunosti opremljeno hranom.

1753
01:16:48,110 --> 01:16:49,110
Radovi.

1754
01:16:49,110 --> 01:16:52,170
Mislim, to je vraški dobra gesta.

1755
01:16:53,430 --> 01:16:54,690
Da, pa, to je
najmanje što je mogao.

1756
01:16:55,210 --> 01:16:58,670
Mislim, najmanje što je mogao učiniti
bila je bombonijera.

1757
01:16:58,869 --> 01:17:00,630
Ovo je nevjerojatno.

1758
01:17:02,050 --> 01:17:03,190
Da, tako je.

1759
01:17:04,390 --> 01:17:06,750
U redu, moram početi
pozivajući goste.

1760
01:17:22,100 --> 01:17:23,360
Znam, zar ne?

1761
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Oh, shh.

1762
01:17:24,520 --> 01:17:25,520
Golicati, golicati.

1763
01:17:26,420 --> 01:17:29,640
Da, mislim, to je prometno mjesto
za nekoliko spojeva na večeru.

1764
01:17:29,740 --> 01:17:30,740
Mislim, izgubit ćemo Dennisa.

1765
01:17:31,180 --> 01:17:32,180
Iznenađenje!

1766
01:17:32,200 --> 01:17:33,200
Oh!

1767
01:17:33,200 --> 01:17:34,200
Oh!

1768
01:17:37,940 --> 01:17:38,940
Hej ti!

1769
01:17:40,940 --> 01:17:41,940
Sretna godišnjica!

1770
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
Ti si sve ovo napravio?

1771
01:17:43,039 --> 01:17:44,039
Pa, imao sam puno pomoći.

1772
01:17:44,779 --> 01:17:46,680
Oh, zaslužuješ to.

1773
01:17:47,380 --> 01:17:48,380
Dječak, dječak.

1774
01:17:49,600 --> 01:17:52,260
Zamalo si dao Saula ovdje
srčani udar.

1775
01:17:52,400 --> 01:17:53,720
Oh, ne uplašim se tako lako.

1776
01:17:53,760 --> 01:17:54,760
Imam srce bika.

1777
01:17:59,640 --> 01:18:00,840
-Jesam.
- Imao sam otprilike tri.

1778
01:18:03,949 --> 01:18:05,489
Što Charlie radi ovdje?

1779
01:18:05,489 --> 01:18:06,489
Pozvao sam ga.

1780
01:18:06,710 --> 01:18:07,710
Rekao sam ti, blistao si.

1781
01:18:09,569 --> 01:18:10,569
Nancy, ja...

1782
01:18:12,289 --> 01:18:13,470
U redu, ovo je bila greška.

1783
01:18:13,529 --> 01:18:15,609
Nisam trebao doći. jesam
vidio Nancy s drugim

1784
01:18:15,609 --> 01:18:17,710
momci tijekom godina, i ja
misli da si prvi

1785
01:18:17,710 --> 01:18:19,970
jedan joj se jako svidio, dakle prvi
onaj koji stvarno boli.

1786
01:18:20,630 --> 01:18:21,649
Samo joj daj malo vremena.

1787
01:18:22,229 --> 01:18:23,289
Da, vjerojatno si u pravu.

1788
01:18:24,470 --> 01:18:26,409
Ja na neki način dajem odnos
savjet za život.

1789
01:18:27,029 --> 01:18:28,029
Pravo.

1790
01:18:28,130 --> 01:18:30,929
Također, opa, mama, ovo
mjesto je super.

1791
01:18:31,550 --> 01:18:32,550
Pogledaj to.

1792
01:18:32,590 --> 01:18:33,590
Pogledaj ovo.

1793
01:18:33,889 --> 01:18:34,889
Jeste li znali da je ovo stvarno?

1794
01:18:36,229 --> 01:18:39,069
Puno si šašaviji kad
ti si svoj.

1795
01:18:41,470 --> 01:18:43,329
-Hvala.
- Mislim to kao kompliment.

1796
01:18:43,649 --> 01:18:45,149
Ti si sjajan glumac.

1797
01:18:45,929 --> 01:18:46,929
Svakako me potaknuo.

1798
01:18:47,470 --> 01:18:50,090
Oh, da, što se toga tiče, nisam baš
imati puno vremena za pripremu.

1799
01:18:50,510 --> 01:18:52,149
U biti sam samo glumio
Josipa.

1800
01:18:54,850 --> 01:18:55,850
Slobodni su.

1801
01:19:03,000 --> 01:19:07,500
♪

1802
01:19:20,220 --> 01:19:22,039
Hej, ja sam Charlie.

1803
01:19:22,500 --> 01:19:23,500
Drago mi je.

1804
01:19:23,920 --> 01:19:24,920
Nancy.

1805
01:19:25,739 --> 01:19:28,060
Dakle, tvoj prijatelj priča
ja ti si glumac.

1806
01:19:28,380 --> 01:19:30,079
-Mm-hmm.
- I ja sam glumac.

1807
01:19:30,300 --> 01:19:31,300
Stvarno?

1808
01:19:31,300 --> 01:19:33,079
-Da.
-Jesi li bio u nečemu što znam?

1809
01:19:33,659 --> 01:19:34,920
Pa, ja sam zapravo u ovoj predstavi.

1810
01:19:35,039 --> 01:19:38,180
To je off, off, off-Broadway.

1811
01:19:38,960 --> 01:19:42,640
Glavna dama u njemu,
izuti čarape.

1812
01:19:42,980 --> 01:19:44,340
Je li ona stvarno tako dobra?

1813
01:19:44,460 --> 01:19:45,460
Oh, dobra je.

1814
01:19:46,199 --> 01:19:49,079
Tako dobro, prihvatio sam se bilo kojeg posla koji sam mogao
samo da ostanem u gradu.

1815
01:19:50,050 --> 01:19:52,159
Ali na kraju sam sve pokvario.

1816
01:19:53,340 --> 01:19:55,140
Vjerojatno najveća nakaza
iz mog života.

1817
01:19:56,039 --> 01:19:57,039
jao

1818
01:19:57,420 --> 01:20:00,520
Misliš li da ćeš moći
oporaviti se od toga?

1819
01:20:00,960 --> 01:20:02,300
ne znam

1820
01:20:04,279 --> 01:20:05,279
ali...

1821
01:20:06,649 --> 01:20:08,269
Ali provest ću život pokušavajući.

1822
01:20:15,960 --> 01:20:17,400
-Zdravo.
-Bok.

1823
01:20:17,760 --> 01:20:20,180
Mrzim te stvari, pa ću
pokušajte biti kratki.

1824
01:20:20,400 --> 01:20:22,539
Ali samo sam htjela
hvala svima za

1825
01:20:22,539 --> 01:20:24,940
doći ovamo i na čuvanje
to je tajna.

1826
01:20:25,280 --> 01:20:30,100
Tako sam uzbuđena što mogu slaviti
ultimativni par, Sal i Mimi.

1827
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Vau!

1828
01:20:32,500 --> 01:20:35,300
Sad, neki od vas to možda znaju
prije nekoliko godina, počeo sam

1829
01:20:35,300 --> 01:20:37,600
blog pod nazivom The Love Spark,
gdje ja jelo van

1830
01:20:37,600 --> 01:20:40,579
savjeti za ljubavne veze parovima i samcima
iz cijele zemlje.

1831
01:20:41,100 --> 01:20:43,579
Ali ono što možda ne znate
je li to naslov

1832
01:20:43,579 --> 01:20:46,740
izravno je inspiriran
ova dva golupčića.

1833
01:20:48,800 --> 01:20:50,060
Ljubavna iskra.

1834
01:20:50,480 --> 01:20:53,739
Taj trenutak kada to jednostavno znaš
suđeni ste jedno drugom.

1835
01:20:54,480 --> 01:20:56,420
Kad sam bio dijete, oni
pričao bi mi priče

1836
01:20:56,420 --> 01:20:59,440
o tome kako kad su prvi put
upoznali, samo su znali.

1837
01:21:00,020 --> 01:21:03,500
Oni su imali iskru, a jednom i ti
imaj to, sve je lako.

1838
01:21:04,760 --> 01:21:09,440
Oni su moja inspiracija, moji uzori,
a želio bih da svi

1839
01:21:09,440 --> 01:21:13,699
podići čašu u znak proslave 40
godine ljubavi prema Salu i Mimi!

1840
01:21:14,079 --> 01:21:15,920
- Vau!
-Započnimo ovu zabavu!

1841
01:21:40,500 --> 01:21:43,159
Oh, tu su. Pa, mali,
nadmašili ste sami sebe.

1842
01:21:43,439 --> 01:21:44,859
Hvala ti puno, Kate.

1843
01:21:45,140 --> 01:21:46,960
Ovo nam znači svijet.

1844
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Oh, hej, dužnik sam ti.

1845
01:21:48,520 --> 01:21:50,659
Nikada ne bih uspio ući
ovaj grad bez vas dvoje.

1846
01:21:51,119 --> 01:21:53,140
I nikad ne bih počeo
moj blog ako nisam

1847
01:21:53,140 --> 01:21:55,260
imati tako dobar nacrt
savršen odnos.

1848
01:21:56,420 --> 01:21:58,939
Da, uh, o tome, um.

1849
01:21:59,659 --> 01:22:00,659
Želiš li joj reći?

1850
01:22:00,920 --> 01:22:01,920
Da, naravno, dušo.

1851
01:22:02,180 --> 01:22:03,180
U redu.

1852
01:22:03,180 --> 01:22:04,180
-Hej.
-Hej.

1853
01:22:06,550 --> 01:22:07,670
Reci mi što?

1854
01:22:08,170 --> 01:22:10,409
Pa znate kako ste spomenuli
to, uh, to

1855
01:22:10,409 --> 01:22:13,270
trenutna iskra među nama
to te, uh, inspiriralo?

1856
01:22:13,470 --> 01:22:16,090
Da. Kad ste se prvi put sreli,
imao si iskru, i

1857
01:22:16,090 --> 01:22:17,510
odmah si znao da jesi
namijenjeni jedno drugome.

1858
01:22:17,810 --> 01:22:21,230
Stvar je u tome, mali, da to nije
točno kako je prošlo.

1859
01:22:22,190 --> 01:22:23,190
U redu.

1860
01:22:23,829 --> 01:22:25,270
Pa, da, mislim, na kraju, naravno.

1861
01:22:25,449 --> 01:22:28,050
Znaš, ali, uh, pa,
jedini razlog zašto smo se sreli

1862
01:22:28,050 --> 01:22:29,869
prvo mjesto je jer
Zabio sam se u njezin auto.

1863
01:22:30,989 --> 01:22:32,430
Dakle, početak je bio pomalo težak.

1864
01:22:32,789 --> 01:22:35,730
Znaš, um, razmijenili smo se
detalji osiguranja.

1865
01:22:36,270 --> 01:22:38,130
Očito, mislim, ona je totalna

1866
01:22:38,130 --> 01:22:40,310
nokautom, ali nikad neće otići
vani s tipom poput mene.

1867
01:22:41,590 --> 01:22:42,869
Ali svejedno sam je pozvao van.

1868
01:22:43,590 --> 01:22:45,710
U redu, možda nije bilo trenutno.

1869
01:22:45,989 --> 01:22:47,070
Rekla je ne, da.

1870
01:22:47,970 --> 01:22:48,970
Rekao je ne puno.

1871
01:22:49,789 --> 01:22:51,310
Ali bio sam uporan.

1872
01:22:52,090 --> 01:22:53,610
Također, bio sam šarmantan.

1873
01:22:54,329 --> 01:22:56,590
I nakon nekog vremena, ja
osvojio ju je, da.

1874
01:22:56,730 --> 01:22:57,730
Išli smo na nekoliko spojeva.

1875
01:22:57,789 --> 01:23:01,489
Bilo je malo kamenito,
ali, uh, zbližili smo se.

1876
01:23:01,810 --> 01:23:03,210
Dakle, iskra je laž?

1877
01:23:05,649 --> 01:23:06,909
zajebavaš me?

1878
01:23:07,329 --> 01:23:08,329
Što?

1879
01:23:08,349 --> 01:23:10,569
Mislim, cijeli život jesam
živio od ovoga

1880
01:23:10,569 --> 01:23:12,949
ideja da kad ste se upoznali, vi
znao da je tako suđeno.

1881
01:23:12,969 --> 01:23:13,969
Pa, jesmo.

1882
01:23:14,189 --> 01:23:17,329
Bilo je. Trebalo je samo malo
malo vremena, to je sve.

1883
01:23:17,589 --> 01:23:19,409
Zašto nikad ne bi rekao
mi cijelu priču?

1884
01:23:19,929 --> 01:23:21,009
Katie, siguran sam da jesmo.

1885
01:23:21,469 --> 01:23:22,569
Ne, nisi.

1886
01:23:23,329 --> 01:23:24,829
Katie, nije da nije istina.

1887
01:23:24,949 --> 01:23:26,569
Samo je malo kompliciranije.

1888
01:23:27,750 --> 01:23:28,789
Što u životu nije?

1889
01:23:33,399 --> 01:23:34,399
jesi dobro

1890
01:23:35,639 --> 01:23:37,219
Da, samo je puno toga za shvatiti.

1891
01:23:38,179 --> 01:23:39,659
Mogu li te zamoliti za malu uslugu?

1892
01:23:41,299 --> 01:23:42,299
Bilo što.

1893
01:23:42,460 --> 01:23:47,159
Došlo je mnogo kasnije nego što sam očekivao i otišao sam
Al zadužen za kuglanu.

1894
01:23:47,159 --> 01:23:48,199
Naravno, zaključat ću za tebe.

1895
01:23:48,460 --> 01:23:49,460
Ti si breskva.

1896
01:23:50,879 --> 01:23:51,879
Volim te, srce.

1897
01:23:51,979 --> 01:23:54,599
-Volim te.
-Hvala.
-Dobrodošli.

1898
01:23:54,839 --> 01:23:55,839
hej

1899
01:23:56,379 --> 01:23:57,379
jesi dobro

1900
01:23:57,839 --> 01:24:00,599
Da, samo radim
malo preocjenjivanja.

1901
01:24:00,879 --> 01:24:01,879
Mm-hmm.

1902
01:24:02,299 --> 01:24:03,979
Pretpostavljam da ste vas dvoje dobro.

1903
01:24:04,899 --> 01:24:08,279
Recimo samo da sam sretan
pozvali ste ga.

1904
01:24:09,039 --> 01:24:10,319
Idemo popiti noćnu čašicu.

1905
01:24:10,359 --> 01:24:13,539
Želiš doći? Oh, volio bih da mogu, ali
Učinit ću uslugu svom ujaku.

1906
01:24:13,799 --> 01:24:14,799
U redu.

1907
01:24:14,799 --> 01:24:16,219
- Laku vam noć.
-Volim te.

1908
01:24:17,119 --> 01:24:18,319
Zabavite se vas dvoje.

1909
01:24:30,500 --> 01:24:35,500
♪

1910
01:24:35,750 --> 01:24:37,000
♪

1911
01:24:43,649 --> 01:24:45,449
Jeste li spremni za posljednji spoj?

1912
01:24:48,300 --> 01:24:49,600
Vrijeme je za brzu igru?

1913
01:24:52,610 --> 01:24:53,610
ujak Thao.

1914
01:24:54,189 --> 01:24:55,550
Znaš, tvoj ujak je mudar čovjek.

1915
01:24:57,600 --> 01:25:03,060
Pomogao mi je da vidim stvari koje su bile,
zapravo, točno ispred mene.

1916
01:25:04,300 --> 01:25:05,300
Mm-hmm.

1917
01:25:05,640 --> 01:25:06,640
Što je to?

1918
01:25:06,740 --> 01:25:08,579
Pa, vidite, moj program je uspio.

1919
01:25:09,579 --> 01:25:10,579
Vrsta.

1920
01:25:11,539 --> 01:25:14,160
Napravio sam ove savršene
profila i misli

1921
01:25:14,160 --> 01:25:16,280
sve što sam trebao učiniti bilo je podudaranje
ljudi zajedno.

1922
01:25:16,880 --> 01:25:21,920
Ali ti si mi pomogao
vidi što sam propustio.

1923
01:25:24,000 --> 01:25:27,680
Zamišljanje sličnih ljudi ne ide
jer ti treba nešto dodatno.

1924
01:25:29,060 --> 01:25:32,420
Neslaganje, ta blaga smetnja.

1925
01:25:33,240 --> 01:25:34,240
Trebate trenje.

1926
01:25:35,100 --> 01:25:37,420
Jer bez trenja,
ne možeš napraviti...

1927
01:25:38,440 --> 01:25:39,440
Iskra.

1928
01:25:39,579 --> 01:25:41,060
Da, to je ono što sam htio.

1929
01:25:42,079 --> 01:25:43,160
To je privlačan naslov.

1930
01:25:43,940 --> 01:25:46,720
Znaš, trebat će mi jako,
jako dugo da ti oprostim.

1931
01:25:47,420 --> 01:25:50,840
I to je potpuno razumno i
razumljivo s vaše strane.

1932
01:25:51,320 --> 01:25:53,840
Kao stvarno, stvarno,
stvarno dugo vremena.

1933
01:25:53,840 --> 01:25:57,140
Pa ne idem nigdje,
pa moje vrijeme pretpostavlja.

1934
01:25:58,140 --> 01:26:01,200
Dakle, pretpostavljam da težak početak ne znači

1935
01:26:01,200 --> 01:26:04,280
znači da dvoje ljudi ne mogu...

1936
01:26:04,280 --> 01:26:06,220
Napraviti prekrasan završetak?

1937
01:26:09,149 --> 01:26:10,789
To samo komplicira stvari.

1938
01:26:12,969 --> 01:26:13,969
Što u životu nije?

1939
01:26:14,500 --> 01:26:19,500
♪

1940
01:26:19,750 --> 01:26:22,000
♪

1941
01:26:22,399 --> 01:26:23,859
Pa tko dobiva posao?

1942
01:26:24,399 --> 01:26:25,399
koga briga

1943
01:26:26,500 --> 01:26:31,500
♪

1944
01:26:31,750 --> 01:26:36,750
♪

1945
01:26:37,000 --> 01:26:42,000
♪

1946
01:26:42,250 --> 01:26:47,250
♪

1947
01:26:47,500 --> 01:26:52,500
♪

1948
01:26:52,750 --> 01:26:57,750
♪

1949
01:26:58,000 --> 01:27:03,000
♪

1950
01:27:03,250 --> 01:27:08,250
♪

1951
01:27:08,500 --> 01:27:13,500
♪

1952
01:27:13,750 --> 01:27:18,750
♪

1953
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
♪

1954
01:27:24,250 --> 01:27:29,250
♪

1955
01:27:29,500 --> 01:27:34,500
♪

1956
01:27:34,750 --> 01:27:39,750
♪

1957
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
♪

1958
01:27:45,250 --> 01:27:50,250
♪

1959
01:27:50,500 --> 01:27:55,500
♪

1960
01:27:55,750 --> 01:28:00,750
♪

1961
01:28:01,000 --> 01:28:06,000
♪

1962
01:28:06,250 --> 01:28:11,250
♪

1963
01:28:11,500 --> 01:28:16,500
♪

1964
01:28:16,750 --> 01:28:21,750
♪

1965
01:28:22,000 --> 01:28:27,000
♪

1966
01:28:27,250 --> 01:28:32,250
♪

1967
01:28:32,500 --> 01:28:37,500
♪

1968
01:28:37,750 --> 01:28:42,750
♪

1969
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
♪

1970
01:28:48,250 --> 01:28:53,250
♪

1971
01:28:54,000 --> 01:28:59,000
♪

1972
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
♪

1973
01:29:01,000 --> 01:29:06,000
♪

1974
01:29:06,250 --> 01:29:11,250
♪

1975
01:29:17,000 --> 01:29:23,000
♪