1
00:00:05,500 --> 00:00:07,100
Précédemment dans The West Wing :
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,100
Les États par États sont terminés.
3
00:00:09,400 --> 00:00:11,600
À égalité en Caroline du Sud,
Arkansas et Californie.
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,000
Vous voulez être impliqué.
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,800
Cela ne vient pas avec une invitation.
Vous vous impliquez ou vous ne le faites pas.
6
00:00:17,100 --> 00:00:19,700
J'ai une question délicate à poser
à propos de ton frère.
7
00:00:19,900 --> 00:00:24,000
David a-t-il déjà mentionné quelque chose
à propos d'un autre type de navette spatiale ?
8
00:00:24,300 --> 00:00:25,900
Une navette militaire ?
9
00:00:26,100 --> 00:00:28,600
A-t-il déjà mentionné quelque chose
à propos de quelque chose comme ça ?
10
00:00:28,800 --> 00:00:30,100
Les lignes directrices en matière de détermination de la peine...
11
00:00:30,400 --> 00:00:34,900
...même pour un primo-délinquant,
étaient de 63 à 78 mois de prison.
12
00:00:35,300 --> 00:00:37,700
- Vous avez une obligation...
- N'élève pas mes enfants !
13
00:00:38,000 --> 00:00:40,500
Quand tu sors d'ici,
il y aura du monde là-bas...
14
00:00:40,800 --> 00:00:41,900
...qui te considère comme un héros.
15
00:00:42,200 --> 00:00:44,600
Je ne le fais pas pendant un instant
je veux que tu penses que je serai l'un d'entre eux.
16
00:01:10,000 --> 00:01:12,100
- C'était un rassemblement.
- Trente mille personnes.
17
00:01:12,400 --> 00:01:14,700
Une sacrée première partie.
18
00:01:15,400 --> 00:01:17,300
Tu sais, il avait 17 ans
quand il a enregistré ça ?
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,400
- C'est plutôt chaud.
- Vous avez un faible pour les jeunes performants ?
20
00:01:20,700 --> 00:01:22,700
Des musiciens, vraiment.
21
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
- D'accord, doucement, Stevie.
- Hé, si tu ne peux pas danser avec cet homme...
22
00:01:27,800 --> 00:01:29,500
Tu penses qu'elle chante à propos de Leo ?
23
00:01:29,700 --> 00:01:31,300
Chicago, on vous connaissait à peine.
24
00:01:31,500 --> 00:01:33,200
- Nous sommes à Saint-Louis.
- Vraiment?
25
00:01:33,500 --> 00:01:36,400
Nous devrions aller en ville,
essayez un peu de cette crème fraîche surgelée.
26
00:01:36,700 --> 00:01:39,400
- Nous avons un rassemblement tôt à Scranton.
- Ce n'est pas une option ?
27
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
- J'ai peur que non.
- Le sommeil est-il une option ?
28
00:01:41,400 --> 00:01:44,200
- Le sommeil est pour les faibles.
- Vous avez eu six heures en trois jours.
29
00:01:44,400 --> 00:01:47,600
- Tu commences à parler bizarrement.
- Nous avons ajouté quelques blagues au moignon.
30
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
Nous le ferons dormir une fois
nous passons en revue le planning.
31
00:01:50,800 --> 00:01:53,200
Mec, c'est moche.
Quatre États et six marchés par jour.
32
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
- Tueur, hein ?
- Vous avez l'air excité par ça.
33
00:01:55,800 --> 00:01:58,600
- Je dis juste que l'Everest est pour les poules mouillées.
- Vous êtes masochiste.
34
00:01:58,900 --> 00:02:00,800
- C'est une nouvelle ?
- Hé, j'ai entendu dire qu'il s'en était bien sorti.
35
00:02:01,100 --> 00:02:02,400
Presque aussi bien que M. Wonder.
36
00:02:02,700 --> 00:02:05,300
- Où est Annabeth ?
- Je l'ai jetée dans un coffre à bagages.
37
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
- Elle voit Léo.
- Apparemment.
38
00:02:07,700 --> 00:02:09,400
- Excusez-moi?
- Rien.
39
00:02:09,700 --> 00:02:11,000
- Vraiment? Rien.
- Quoi?
40
00:02:11,100 --> 00:02:12,600
- Tu ne veux pas savoir.
- Tu sais quoi ?
41
00:02:12,900 --> 00:02:15,500
- Jetons un coup d'œil au calendrier.
- Bonne idée. Lou ?
42
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
En haut, les jours de la semaine. Vers le bas
du côté, les principaux États du champ de bataille.
43
00:02:20,000 --> 00:02:23,700
Des S bleus pour Santos. Des L verts pour Lion.
Les B rouges sont pour Bartlet.
44
00:02:24,100 --> 00:02:27,800
Les trèfles violets me divertissent quand je suis
en attendant que Josh se décide.
45
00:02:28,100 --> 00:02:30,400
- Belle touche.
- Demain c'est Scranton, Bethléem...
46
00:02:30,700 --> 00:02:32,900
...Philadelphie, Cincinnati,
Dayton et Houston ?
47
00:02:33,200 --> 00:02:35,600
- C'est une question d'agitation.
- Un autre arrêt à Houston ?
48
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
C'est un jeu de participation, alors oui.
En plus, c'est un pont vers vendredi...
49
00:02:39,000 --> 00:02:41,500
... quand nous couvrons le Texas
puis direction Los Angeles et Atlanta.
50
00:02:41,800 --> 00:02:45,200
- Leo pense qu'on a besoin d'un arrêt en Floride.
- Il veut ajouter un stop ?
51
00:02:45,500 --> 00:02:48,400
Zogby nous a fait perdre deux points.
et nous n'y serons que samedi.
52
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
- Membre du Congrès ?
- Ouais?
53
00:02:49,900 --> 00:02:52,500
- Monsieur?
- D'accord.
54
00:02:52,700 --> 00:02:55,000
- J'aurais besoin d'un café.
- Plus de café pour toi.
55
00:02:55,300 --> 00:02:57,200
- Aide à lutter contre la narcolepsie.
- Pas en dormant.
56
00:02:57,500 --> 00:03:00,400
Nous envisageons d'ajouter
un arrêt en Floride demain.
57
00:03:00,700 --> 00:03:02,500
Nous sommes en baisse de deux.
58
00:03:02,700 --> 00:03:05,500
- Tout l'état est sombre jusqu'à samedi.
- Bien sûr, si tu penses...
59
00:03:05,900 --> 00:03:07,200
- Je vais le faire.
- Non, chérie.
60
00:03:07,400 --> 00:03:10,800
Zoey Bartlet fera quelques femmes
événements en dehors de Miami demain...
61
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
...si Mme Santos pouvait nous rejoindre...
- D'accord, tu la récupéreras...
62
00:03:14,300 --> 00:03:16,600
...pour le cadeau
séance photo à Dayton ?
63
00:03:16,800 --> 00:03:19,900
- Aucun problème.
- D'accord, bien. Demain, Pennsylvanie...
64
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
...Ohio, Texas.
Vendredi, Texas puis Californie.
65
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
Samedi, dimanche, lundi,
nous avons atteint les cinq grands.
66
00:03:26,200 --> 00:03:29,700
Cinq grands : Pennsylvanie, Ohio,
Floride, Texas et Californie.
67
00:03:30,100 --> 00:03:32,900
- Cinq états par jour ?
- On va jouer à la marelle des fuseaux horaires.
68
00:03:33,200 --> 00:03:35,800
- Volez avec le soleil.
- La Californie perturbe notre cycle de sommeil.
69
00:03:36,100 --> 00:03:38,200
- Quel cycle de sommeil ?
- Membre du Congrès ?
70
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Cinq jours, hein ?
71
00:03:42,200 --> 00:03:44,300
Hé, tu peux accrocher
par vos pouces pendant cinq jours.
72
00:03:44,700 --> 00:03:47,700
Et voilà, les amis.
Signé, scellé et livré.
73
00:03:48,000 --> 00:03:51,100
Les cinq derniers jours
de la campagne Santos.
74
00:04:40,400 --> 00:04:42,000
Avez-vous vu les chiffres de l'Illinois ?
75
00:04:42,200 --> 00:04:44,800
- Vous devriez faire les mots croisés.
- Nous gagnons trois points.
76
00:04:46,700 --> 00:04:50,100
Les gens qui font les mots croisés sont moins
susceptible de connaître un déclin mental.
77
00:04:50,400 --> 00:04:53,300
- J'apprécie ces appels.
- Miami-Dade, tu dois faire attention...
78
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
- Le QG a envoyé par e-mail les dernières annonces.
- Accrochez-vous.
79
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
- Vous avez celui de Vinick... ?
- Chaque annonce qu'il a diffusée toute la semaine.
80
00:04:57,800 --> 00:04:59,800
- Je veux les filtrer.
- Les numéros de Pennsylvanie ?
81
00:05:00,100 --> 00:05:04,300
- Pennsylvanie, Illinois, Californie...
- Inscription des électeurs à Miami-Dade.
82
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
Tu es un rabat-joie, tu le sais ?
Vous êtes un obscurcisseur de porte.
83
00:05:07,600 --> 00:05:10,100
- Vous assombrissez les seuils.
- Ouais, tu dois regarder...
84
00:05:10,300 --> 00:05:13,400
Remarques de Vinick dans l'Ohio et le Texas.
Remarques de Sullivan en Virginie.
85
00:05:13,700 --> 00:05:15,800
- Vous avez le... ?
- Ouais.
86
00:05:16,100 --> 00:05:18,900
Et le récapitulatif sur...
87
00:05:20,200 --> 00:05:21,800
Merci.
88
00:05:22,500 --> 00:05:24,400
- Désolé. Poursuivre.
- Miami-Dade.
89
00:05:24,700 --> 00:05:28,600
- Vous avez perdu deux points en Floride.
- C'est assez bruyant. C'est un peu difficile à entendre.
90
00:05:28,900 --> 00:05:31,400
- Vous avez perdu deux points en Floride, Josh.
- J'y suis.
91
00:05:31,700 --> 00:05:35,000
- Combien d'États frappez-vous aujourd'hui ?
- Je pense que Josh Lyman là-bas...
92
00:05:35,300 --> 00:05:36,800
... tourne pour environ 50.
93
00:05:38,700 --> 00:05:41,100
Vous avez un autre rendez-vous aujourd'hui ?
94
00:05:42,100 --> 00:05:43,900
- Ouais.
- Faisons un marché ?
95
00:05:44,700 --> 00:05:47,100
- Ou pas.
- Dis-moi comment ça se passe.
96
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Ouais, merci.
97
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
- D'accord, encore un.
- Qui aimes-tu dans le jeu ?
98
00:05:53,400 --> 00:05:56,900
Philadelphie et New York ? Les deux équipes fortes.
Ça devrait être un super jeu.
99
00:05:57,100 --> 00:05:59,700
- Merci, membre du Congrès.
- Merci les gars.
100
00:06:00,300 --> 00:06:02,700
- Nous sommes en Pennsylvanie, n'est-ce pas ?
- Ouais.
101
00:06:02,900 --> 00:06:05,200
- Harris Malbin, président du parti de Pennsylvanie.
-Harris.
102
00:06:05,500 --> 00:06:09,300
J'ai reçu Wallace du quartier général le
participation, Goodwin sur les éventualités juridiques...
103
00:06:09,600 --> 00:06:13,300
... Briefer de la CIA, ancienne NSA Nancy McNally
sur le Kazakhstan. Comment ça va?
104
00:06:13,600 --> 00:06:15,700
Beaucoup de gens là-bas
pour un rassemblement de 8 heures du matin.
105
00:06:16,000 --> 00:06:17,900
Essayons encore.
Comment allez-vous?
106
00:06:18,200 --> 00:06:20,300
Je vais bien. Sauf pour
le thermomètre est bloqué....
107
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
- Membre du Congrès ?
- Je viens juste de m'enregistrer.
108
00:06:22,300 --> 00:06:24,700
- Jon, content de te voir.
- Avec plaisir, monsieur.
109
00:06:24,900 --> 00:06:27,600
Lou a mentionné tout le travail
vous avez fait avec Habitat.
110
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
- C'est un privilège de vous avoir.
- Merci. C'est un privilège...
111
00:06:30,900 --> 00:06:33,600
...pour jouer pour le prochain président
des États-Unis.
112
00:06:54,100 --> 00:06:55,300
Bonjour Toby.
113
00:06:57,400 --> 00:06:58,700
Tobie ?
114
00:06:58,900 --> 00:07:00,700
- Ouais?
- Nous devons nous préparer avant...
115
00:07:00,900 --> 00:07:02,900
Qu'est-ce qu'un mot de cinq lettres
pour "coup fort" ?
116
00:07:03,100 --> 00:07:04,400
-Toby ?
- Cela fait quatre lettres.
117
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Nous devons nous préparer avant
le procureur américain arrive.
118
00:07:07,200 --> 00:07:10,000
- Oui. Oui. Non. Et je le savais déjà.
- Excusez-moi?
119
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
Je voulais me préparer.
Voilà les réponses.
120
00:07:12,300 --> 00:07:15,300
Je sais parce qu'il me l'a demandé
la même question cinq ou six fois.
121
00:07:15,700 --> 00:07:18,100
- D'accord. Il y a une raison...
- Je devrais faire une cassette.
122
00:07:18,300 --> 00:07:21,400
Il y a une raison pour laquelle le procureur américain
n'arrête pas de nous le demander ici.
123
00:07:26,100 --> 00:07:28,100
- Conseiller.
- Bonjour.
124
00:07:28,400 --> 00:07:30,700
- Bonjour, conseiller.
- Bonjour.
125
00:07:31,000 --> 00:07:34,200
Non, j'ai déjà le planning de Vinick.
J'ai besoin de celui de Sullivan.
126
00:07:36,500 --> 00:07:39,700
- Un appareil auditif et une paire de lunettes à double foyer.
- Et tout ce qu'on peut obtenir...
127
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
...sur le statut
des troupes à Astana.
128
00:07:42,200 --> 00:07:44,200
- D'accord? Merci.
- D'accord, merci.
129
00:07:44,500 --> 00:07:45,400
- Salut, Teddy.
- Hé.
130
00:07:45,700 --> 00:07:47,300
- Bienvenue au cirque.
- Merci.
131
00:07:47,500 --> 00:07:49,700
- Avez-vous rencontré Bon Jovi ?
- Bon Jovi est là ?
132
00:07:50,000 --> 00:07:53,400
- Stevie Wonder a ouvert hier soir.
- Je suis une fille du Jersey, Joshua.
133
00:07:53,700 --> 00:07:56,000
Camaros, muscles T,
un peu glissant lorsqu'il est mouillé.
134
00:07:56,300 --> 00:07:58,700
- C'est le titre d'un album, non ?
- Les gars, on peut... ?
135
00:07:58,900 --> 00:08:01,500
- Ouais. Teddy, vas-y.
- Je voulais vous expliquer...
136
00:08:01,900 --> 00:08:04,200
...le taux de participation le jour du scrutin.
- Je n'y crois pas.
137
00:08:04,400 --> 00:08:05,900
- Quoi?
- Ils ont volé notre slogan.
138
00:08:06,000 --> 00:08:07,600
Oui, l'Amérique le peut.
139
00:08:07,800 --> 00:08:09,400
- N'est-ce pas notre slogan ?
- C'est vrai.
140
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
- Nounours.
- Ça va ?
141
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
- Non.
- Son dos est sorti.
142
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
- Passe-moi Donna.
- J'en ai sept exemplaires...
143
00:08:14,700 --> 00:08:16,800
... du programme de Vinick.
- Continuez simplement à parler.
144
00:08:17,300 --> 00:08:19,600
- Puis-je avoir le planning de Sullivan ?
- D'accord...
145
00:08:19,900 --> 00:08:22,900
- Participation aux élections.
- Droite. Nous avons 10 000 bénévoles...
146
00:08:23,200 --> 00:08:26,200
...dans les grandes villes.
- J'ai besoin de copies de la première publicité de Vinick.
147
00:08:26,500 --> 00:08:30,200
- Cinq mille à New York.
- Derniers sondages d'AP et Reuters.
148
00:08:30,500 --> 00:08:34,200
- Merci.
- 5000 supplémentaires à New York, Boston...
149
00:08:34,600 --> 00:08:37,900
Hé, attends.
J'ai besoin des détails du sondage pour...
150
00:08:38,300 --> 00:08:40,400
- Teddy, on s'inquiète pour le centre-ville ?
-Otto !
151
00:08:40,700 --> 00:08:44,600
- Nous allons bien. Parlez de la participation latino-américaine.
- Nous sommes préoccupés par la participation des Latinos.
152
00:08:44,800 --> 00:08:48,600
J'ai besoin des détails du sondage du Colorado.
Numéros d'inscription des électeurs de Miami-Dade...
153
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
...ne sont en hausse que de 2 %
au cours des quatre dernières années.
154
00:08:51,800 --> 00:08:53,700
- Miami-Dade est à 60 % latino.
- Soixante-deux.
155
00:08:54,000 --> 00:08:56,600
Merci. Alors tu penses
Miami est révélateur...
156
00:08:56,800 --> 00:09:00,400
- Une participation latino à travers le pays ? Oui.
- Compte tenu de l'importance cruciale de la participation des Latinos...
157
00:09:00,800 --> 00:09:03,300
Ouais, je l'ai eu.
Alors, qu'est-ce qu'on va faire ?
158
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Tu sais,
pour rappeler à tout le monde que je suis Latino ?
159
00:09:08,200 --> 00:09:11,100
- "Anciens détenus inéligibles en Floride."
- As-tu vu mon téléphone ?
160
00:09:11,400 --> 00:09:12,700
C'est dans ton...
161
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
De nombreux États nient les ex-détenus
le droit de vote.
162
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
C'est peut-être pour ça
nous ne courons pas dans le bus.
163
00:09:19,700 --> 00:09:23,700
Nous ne voulons pas pousser les ex-détenus à voter, mais
beaucoup de ces gars ont déjà obtenu leur libération conditionnelle.
164
00:09:24,000 --> 00:09:26,700
- Ils devraient être autorisés à voter...
- C'est le bordel.
165
00:09:27,000 --> 00:09:28,600
Il a reçu l'appel du Times-Tribune.
166
00:09:28,800 --> 00:09:30,900
Pensons-nous que le gouverneur
est-ce qu'empiler la liste ?
167
00:09:31,100 --> 00:09:34,100
La suggestion qu'il essaie de garder
Les Latinos loin des urnes...
168
00:09:34,500 --> 00:09:36,800
Je mettrais le feu sous le cul
de chaque goica.
169
00:09:37,100 --> 00:09:40,100
Mais c'est une sacrée accusation
pour que je le jette là-bas.
170
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
- Pas toi.
- Vous voyez ces numéros du Colorado ?
171
00:09:42,400 --> 00:09:44,500
Ouais, c'est pourquoi
J'ai demandé des détails à Otto.
172
00:09:44,700 --> 00:09:47,800
- Il y a un rassemblement à Miami à midi...
- Tu veux y envoyer Helen ?
173
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
- Elle doit le mentionner.
- En retard pour le Times.
174
00:09:50,300 --> 00:09:52,400
- Nous savons !
- Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir Ruiz...
175
00:09:52,700 --> 00:09:56,000
...ou Hinajosa pour prononcer ce discours ?
- Monsieur, si nous devons faire ça...
176
00:09:56,400 --> 00:09:59,100
... nous devons le faire avec brio.
- Ma femme blonde fait la leçon...
177
00:09:59,400 --> 00:10:02,200
...l'Organisation Nationale des Latinas.
Ouais, c'est un bang.
178
00:10:02,400 --> 00:10:05,400
Nous ne pouvons pas obtenir les camions des médias
si nous n'avons pas de tête d'affiche.
179
00:10:05,800 --> 00:10:09,500
D'accord. Merci, Teddy.
Donnez-moi quelques secondes.
180
00:10:12,700 --> 00:10:14,900
Mme Waterman, M. Ziegler.
181
00:10:15,100 --> 00:10:17,300
- M. Blake.
- Désolé de vous faire attendre.
182
00:10:18,700 --> 00:10:22,300
- M. Ziegler, je vous ai invité ici aujourd'hui...
- Un mot de cinq lettres pour « souffler fort » ?
183
00:10:22,600 --> 00:10:24,000
-Toby.
- Je demande juste.
184
00:10:24,300 --> 00:10:27,900
M. Ziegler, autant que nous deux
profitez bien de ces séances...
185
00:10:28,300 --> 00:10:30,500
... J'espérais que nous pourrions
gardez celui-ci bref.
186
00:10:32,100 --> 00:10:35,000
Merci.
Maintenant, il y a un accord sur la table.
187
00:10:35,400 --> 00:10:38,500
Autant que ça ne me dérangerait pas
t'enfermer pour les six prochaines années...
188
00:10:38,700 --> 00:10:42,400
... les informations divulguées étaient classifiées.
Vous n'étiez pas autorisé à l'avoir.
189
00:10:42,800 --> 00:10:45,600
Et le public, un groupe que tu devrais
avoir une certaine allégeance à...
190
00:10:45,900 --> 00:10:48,200
...a le droit de savoir
où tu l'as eu.
191
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Vous avez enfreint la loi.
Vous ne l'avez pas fait seul.
192
00:10:50,600 --> 00:10:53,000
Dites où vous avez obtenu vos informations,
nous en faisons un an.
193
00:10:53,300 --> 00:10:55,000
Avec des congés pour bonne conduite ?
194
00:10:56,200 --> 00:10:59,800
J'apprécie que vous soyez bref.
Je serai plus bref. Je ne suis pas intéressé.
195
00:11:00,100 --> 00:11:03,300
- Je ne pensais pas que tu le serais.
- Les cinq premières fois où j'ai dit non, je t'ai prévenu ?
196
00:11:03,600 --> 00:11:07,800
En fait, ils l’ont fait.
C'est pourquoi j'ajoute un édulcorant.
197
00:11:12,000 --> 00:11:13,600
Qu'est-ce que c'est?
198
00:11:15,300 --> 00:11:18,300
- C'est un deuxième acte d'accusation.
- Pour quoi?
199
00:11:18,900 --> 00:11:23,300
Entrave à la justice. M. Ziegler
me dit où il a obtenu ses informations...
200
00:11:23,600 --> 00:11:27,400
... ou j'appelle le grand jury et je lui demande
inculpé pour entrave à la justice.
201
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
Demain.
202
00:11:31,200 --> 00:11:34,600
Vous ajoutez un autre acte d'accusation
quatre jours avant une élection présidentielle ?
203
00:11:35,100 --> 00:11:37,200
Non seulement je vais vous inculper à nouveau...
204
00:11:37,500 --> 00:11:41,000
... mais je vais assigner C.J. Cregg à comparaître,
Leo McGarry et le président Bartlet.
205
00:11:41,300 --> 00:11:45,300
On aura l'impression qu'il se cache
pour quelqu'un à la Maison Blanche.
206
00:11:45,600 --> 00:11:49,100
- Aucune raison de croire que ce n'est pas le cas.
- Vous saboterez une élection nationale ?
207
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Non, c'est vrai.
208
00:11:55,300 --> 00:11:57,200
Oh, et au fait, c'est "tempête".
209
00:11:59,200 --> 00:12:02,500
- Excusez-moi?
- Cinq lettres pour "couper fort".
210
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
"Tempête."
211
00:12:04,300 --> 00:12:06,700
Je suis presque sûr que c'est le mot
tu cherches.
212
00:12:15,800 --> 00:12:17,900
Sur quoi allez-vous vous concentrer
au cours de vos 100 premiers jours ?
213
00:12:18,200 --> 00:12:21,400
Nous avons échangé des idées.
Nous commençons tout juste à le préciser.
214
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
- Bien sûr, mais...
- C'est notre slogan.
215
00:12:25,100 --> 00:12:27,100
- Oui, mais des collants ?
- Nous l'avons utilisé il y a deux mois.
216
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
- Pas exactement présidentiel.
- Je m'en fiche si c'est une coïncidence.
217
00:12:30,500 --> 00:12:33,100
- Je vais voir ce que je peux faire.
- Allez, il y a une histoire ici.
218
00:12:33,400 --> 00:12:36,200
Bonjour? Bonjour?
219
00:12:36,900 --> 00:12:39,300
- Comment te sens-tu ?
- Terrible. Ils m'ont raccroché au nez.
220
00:12:39,600 --> 00:12:40,900
- AP ?
- Reuters.
221
00:12:41,000 --> 00:12:43,200
- Morveux.
- Petit. Comment ça se passe avec le Times ?
222
00:12:43,500 --> 00:12:45,800
J'ai raccroché au téléphone avec Stu
de The Tonight Show.
223
00:12:46,200 --> 00:12:47,700
- Comédien ?
- Il le pense.
224
00:12:47,800 --> 00:12:50,800
Vous ne pensez pas que le membre du Congrès
tu porterais des collants à la télé, n'est-ce pas ?
225
00:12:51,200 --> 00:12:53,500
- Des collants ?
- Ils veulent qu'il s'habille comme Robin des Bois.
226
00:12:53,800 --> 00:12:55,900
- Pourquoi pas Zorro ?
- J'appellerai le Times.
227
00:12:56,200 --> 00:12:58,700
Faites-moi savoir s'ils mordent.
As-tu vu Jon ?
228
00:12:59,000 --> 00:13:01,700
- Jon ?
-Bon Jovi. Soixante mille personnes...
229
00:13:02,000 --> 00:13:04,600
...à Bethléem, le député
je voulais te dire merci.
230
00:13:05,100 --> 00:13:08,100
- Je crois l'avoir vu dans le fourgon de presse.
- Super.
231
00:13:08,500 --> 00:13:11,400
Jack, c'est Lou.
J'ai une histoire pour toi.
232
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
- Comment penses-tu que tu vas ?
- Ceux qui écoutent...
233
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
... sachez que nous avons de nouvelles idées.
- Encore une question.
234
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Avez-vous l'intention de regarder
le match ce week-end ?
235
00:13:20,300 --> 00:13:22,400
Philadelphie et New York,
ce sont tous les deux des équipes fortes.
236
00:13:22,700 --> 00:13:25,900
- Merci, membre du Congrès.
- Merci à tous. Merci. Merci.
237
00:13:26,200 --> 00:13:28,400
- Vous avez ma femme ?
- Elle est au téléphone avec Josh.
238
00:13:28,700 --> 00:13:30,800
La députée Lea Stein.
239
00:13:32,100 --> 00:13:34,100
Léa. Comment vas-tu?
240
00:13:35,800 --> 00:13:38,000
Barry, merci d'être venu.
Donnez-moi juste une minute.
241
00:13:38,300 --> 00:13:40,000
- Pas de problème, membre du Congrès.
- Merci.
242
00:13:40,300 --> 00:13:43,900
Ouais. Oui, bien sûr, madame,
nous avons juste... En fait, il est juste ici.
243
00:13:44,200 --> 00:13:46,300
- Elle est plutôt énervée.
- Je me demande pourquoi.
244
00:13:46,600 --> 00:13:49,200
- Hé.
- L'Organisation Nationale des Latinas ?
245
00:13:49,500 --> 00:13:51,200
- Vous avez ces numéros pour moi ?
- Oui.
246
00:13:51,300 --> 00:13:53,400
- Il se souvient que je suis blanc.
- Il le fait maintenant.
247
00:13:53,700 --> 00:13:56,600
- Plus blanc que blanc. Album blanc blanc.
- Croyez-moi, ce n'était pas...
248
00:13:57,000 --> 00:14:01,100
Diable blanc, dahlia blanc, la sorcière blanche
qui a attiré un magnifique latino...
249
00:14:01,500 --> 00:14:03,600
Chérie, si tu n'es pas à l'aise
faire ça...
250
00:14:03,900 --> 00:14:05,600
Je vais y aller. Mais je ne vais pas faire de discours.
251
00:14:06,100 --> 00:14:09,500
Je ferai l'intro. Laissez Hinajosa
parlons des listes d'anciens détenus.
252
00:14:09,900 --> 00:14:12,600
D'accord. Zogby nous a
en baisse de quatre dans le Colorado ?
253
00:14:12,800 --> 00:14:14,900
- Ouais.
- Et seulement parce que c'est une bonne cause.
254
00:14:15,100 --> 00:14:17,400
Au nom de grands et magnifiques
Des hommes latinos partout...
255
00:14:17,700 --> 00:14:20,600
Je veux dire les 5 millions d'anciens détenus
qui ne peut pas voter dans ce pays.
256
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
- C'est vrai.
- Ma mère emmène les enfants par avion à 4 heures.
257
00:14:24,200 --> 00:14:27,900
Assurez-vous qu'ils ne mangent pas trop
Des bonbons d'Halloween avant mon arrivée.
258
00:14:28,200 --> 00:14:31,100
Elle fera la une.
Elle veut que Hinajosa fasse le discours.
259
00:14:31,400 --> 00:14:34,400
- Que se passe-t-il au Colorado ?
- Sullivan est parachuté la semaine dernière.
260
00:14:34,700 --> 00:14:36,400
- Cela semble avoir un impact.
- Tu penses ?
261
00:14:36,700 --> 00:14:38,600
Donna cherche
pour les mères porteuses à envoyer.
262
00:14:38,800 --> 00:14:41,400
- Berryhill est malade, pas d'A.G.
- Adeptes de l'histoire du slogan ?
263
00:14:41,600 --> 00:14:43,200
- Pas de Reuters ou de Post.
- Les horaires ?
264
00:14:43,500 --> 00:14:46,400
- Le briefing de la CIA est là.
- Alors, qui envoyons-nous au Colorado ?
265
00:14:46,700 --> 00:14:50,200
Leo est dans le Michigan et l'Illinois. Bartlet
n'a jamais été très populaire là-bas.
266
00:14:50,500 --> 00:14:52,300
- Le vice-président ?
- Joue bien dans les Rocheuses.
267
00:14:52,600 --> 00:14:54,900
- Russell est au Michigan aujourd'hui.
- Appelez-le au téléphone.
268
00:14:55,200 --> 00:14:57,800
Tu veux envoyer le briefer
ou devrais-je m'asseoir avec Goodwin ?
269
00:14:58,000 --> 00:14:59,600
- Mettez-le sur le chat.
- La conversation ?
270
00:14:59,900 --> 00:15:02,300
- Atrios vient d'arriver.
- Atrios ?
271
00:15:02,600 --> 00:15:06,100
- Vous avez un chat en direct sur Eschaton.
- Vraiment? Je parle trois langues, mais...
272
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
C'est un blog.
273
00:15:08,000 --> 00:15:11,300
Nous allons attaquer la CIA et
Barry Goodwin pour un gars nommé Atrios ?
274
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
Il a récolté 300 000 $ en ligne.
275
00:15:13,300 --> 00:15:16,800
Il a presque autant de lecteurs
comme Le Philadelphia Inquirer. Désolé.
276
00:15:17,200 --> 00:15:19,900
- Atrios. Bienvenue à la campagne.
- Monsieur, c'est un honneur.
277
00:15:20,600 --> 00:15:23,200
Il y en a plus qu'assez ici
convaincre un grand jury.
278
00:15:23,500 --> 00:15:25,300
- Pas question qu'il aille jusqu'au bout.
-Toby...
279
00:15:25,600 --> 00:15:28,200
C'est de la pure foutaise partisane.
un taureau politique total...
280
00:15:28,400 --> 00:15:31,900
Cela n'a rien à voir avec la politique.
Ce type est nommé par Bartlet.
281
00:15:32,300 --> 00:15:34,500
Beaucoup de démocrates modérés
amoureux de Vinick.
282
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
C'est sa responsabilité
pour découvrir la vérité.
283
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
- Quoi qu'il en soit, il bluffe.
- Peut être.
284
00:15:40,500 --> 00:15:44,600
Il n'y a aucun moyen qu'il jette
une élection nationale.
285
00:15:47,000 --> 00:15:51,200
- Quoi?
- Écoute, Toby...
286
00:15:52,300 --> 00:15:55,900
Si vous essayez de protéger
ton frère, alors...
287
00:15:57,000 --> 00:16:00,800
Bon sang, Toby, il t'inculpera demain.
Vous savez qu'une assignation à comparaître McGarry...
288
00:16:01,100 --> 00:16:05,100
... ça va presque garantir
un glissement de terrain à Vinick mardi.
289
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
Il ne le fera pas.
290
00:16:08,600 --> 00:16:11,100
Êtes-vous vraiment prêt
saisir cette chance ?
291
00:16:19,800 --> 00:16:23,900
Oui, je comprends. J'ai besoin du sondage Rasmussen.
Oui, je dois parler à Edie.
292
00:16:24,200 --> 00:16:26,600
- C'est le dernier sondage ?
- Oh ouais.
293
00:16:26,800 --> 00:16:28,100
Comment ça se présente ?
294
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
- Très bon.
- Lou, j'ai Edie.
295
00:16:30,200 --> 00:16:32,800
- Dis-lui que je la rappelle. Merci.
- Cool, l'Illinois.
296
00:16:33,000 --> 00:16:36,000
C'est. Et tu sais quoi d'autre est cool ?
Votre nouvel album. Fantastique.
297
00:16:36,300 --> 00:16:39,000
- Ouais, je vais attendre.
- Je suis désolé, tu peux attendre ?
298
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
Donna Moss.
299
00:16:41,400 --> 00:16:43,600
- J'ai un Bob au téléphone.
- Je vais le rappeler.
300
00:16:43,800 --> 00:16:47,500
- Vous avez dit qu'il y avait une histoire sur Drudge ?
- Excusez-moi, je dois passer un coup de fil.
301
00:16:47,900 --> 00:16:50,100
- Bien sûr, pas de problème.
- Vivre d'une prière ?
302
00:16:50,300 --> 00:16:53,100
- Tu n'es pas au téléphone ?
- Je suis en attente. Qu'est-ce qu'il y a sur Drudge ?
303
00:16:53,400 --> 00:16:55,600
- J'ai le dernier sondage Rasmussen.
- C'est biaisé.
304
00:16:55,900 --> 00:17:00,100
- Ça nous a fait gagner quatre points dans l'Ohio.
- L'Ohio tend Santos. Histoire du jour.
305
00:17:00,400 --> 00:17:01,800
- Tu veux appeler... ? D'accord.
- Ouais.
306
00:17:02,100 --> 00:17:04,900
- J'ai Annabeth.
- Je rappellerai. J'attends pour le V.P.
307
00:17:05,200 --> 00:17:07,500
Tu as ça ?
Vous continuez à promouvoir l'histoire du slogan ?
308
00:17:07,700 --> 00:17:09,500
- C'est mort. Pourquoi?
- D'accord.
309
00:17:09,800 --> 00:17:12,700
La tournée en bus « Yes, America Can » de Vinick ?
Les autobus étaient fabriqués au Canada.
310
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
Vous êtes un jeune homme très séduisant.
311
00:17:14,800 --> 00:17:16,700
- Tu veux que j'appelle... ?
- J'ai compris.
312
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- J'ai deux bonnes histoires.
- J'ai Annabeth.
313
00:17:19,300 --> 00:17:21,600
- Je vais appeler... Salut.
- Il va vous rappeler.
314
00:17:21,900 --> 00:17:25,000
Ouais. Oui, il peut rappeler.
315
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
- Incroyable.
- Russell t'a encore laissé tomber ?
316
00:17:27,300 --> 00:17:29,600
Le seul mec en Amérique
que je ne peux pas joindre au téléphone.
317
00:17:29,800 --> 00:17:31,100
Le sondage Rasmussen.
318
00:17:31,400 --> 00:17:33,300
Sullivan est de retour au Colorado ?
319
00:17:33,600 --> 00:17:37,200
- Retirez le programme de Sullivan du Web.
- Ray Sullivan a attiré des foules record...
320
00:17:37,500 --> 00:17:39,000
Je vais l'avoir.
321
00:17:39,300 --> 00:17:42,200
- Mais peut-être le plus surprenant
évolution du jour...
322
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
... je suis venu il y a une heure à Miami.
323
00:17:44,400 --> 00:17:46,600
j'appelle encore
pour le vice-président.
324
00:17:46,900 --> 00:17:50,800
Je comprends que c'est un homme occupé.
J'appelle au nom de Matthew Santos.
325
00:17:51,200 --> 00:17:53,000
- C'est une préoccupation.
- Tu peux tout faire...
326
00:17:53,500 --> 00:17:56,200
Mme. Santos, certains démocrates
les militants ont soutenu...
327
00:17:56,500 --> 00:17:59,400
... que les lois contre le vote des criminels
devrait être aboli.
328
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
C'est le plus gros bloc
des électeurs privés de leurs droits dans le pays.
329
00:18:03,000 --> 00:18:04,900
Je pense que c'est quelque chose
nous devrions examiner.
330
00:18:05,300 --> 00:18:08,000
- Ouais, je dois le rappeler.
- Puis-je vous rappeler ?
331
00:18:17,100 --> 00:18:20,500
Bonjour ? Bonjour ?
332
00:18:20,700 --> 00:18:22,400
Salut.
333
00:18:22,700 --> 00:18:25,300
- Toby ?
- Ouais.
334
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Est-ce que ça va ?
335
00:18:28,300 --> 00:18:30,700
- Vous venez toujours ce soir ?
- Ouais.
336
00:18:30,900 --> 00:18:33,400
- Cinq heures, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.
337
00:18:34,600 --> 00:18:39,200
Eh bien, je pensais que peut-être
Je viendrais maintenant.
338
00:18:39,500 --> 00:18:44,200
- Aidez les enfants à enfiler leurs costumes.
- Les enfants sont à la maternelle jusqu'à 2 heures.
339
00:18:45,500 --> 00:18:48,500
- C'est vrai.
- Toby ?
340
00:18:50,100 --> 00:18:54,400
- Ouais ?
- Vous êtes assis devant chez moi.
341
00:18:55,200 --> 00:18:56,900
Ouais.
342
00:19:04,600 --> 00:19:07,300
- Je peux entrer ?
- Toby, je déjeune...
343
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
...et deux événements de campagne.
344
00:19:09,300 --> 00:19:11,500
Je pourrais suivre.
345
00:19:11,800 --> 00:19:15,000
Ce n'est probablement pas le message que tu veux
envoyer à vos électeurs, hein ?
346
00:19:16,100 --> 00:19:19,300
Pourquoi ne viens-tu pas
à 17 heures comme prévu ?
347
00:19:19,900 --> 00:19:21,200
D'accord.
348
00:19:40,300 --> 00:19:43,800
Le plan fiscal de Vinick a
tant d'exceptions et de lacunes.
349
00:19:44,200 --> 00:19:46,500
Dis-lui que je ne serais pas un partisan
de tout projet fiscal...
350
00:19:46,800 --> 00:19:50,100
... ça ne pouvait pas être compris
sur une feuille de calcul Excel.
351
00:19:50,400 --> 00:19:52,300
Allons-y, allons-y !
352
00:19:52,600 --> 00:19:56,500
- Je suis heureux de taper ces réponses.
- Je vais devoir retirer le membre du Congrès.
353
00:19:58,300 --> 00:19:59,900
Pas vraiment une personne sociable.
354
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
- Autant de lecteurs que The Philadelphia...
- Je l'ai.
355
00:20:05,300 --> 00:20:08,200
- Sullivan est encore au Colorado ?
- Le V.P. Il faudrait le neutraliser.
356
00:20:08,600 --> 00:20:10,500
- Il va le faire ?
- On joue au téléphone.
357
00:20:10,600 --> 00:20:12,200
Santos, la tendance de l'Ohio.
358
00:20:12,500 --> 00:20:14,900
- Sondage Rasmussen ?
- Histoire du jour.
359
00:20:15,100 --> 00:20:16,800
D'accord.
360
00:20:17,700 --> 00:20:21,600
Est-ce que je vais pouvoir faire mon briefing de la CIA
sur les opérations de stabilité au Kazakhstan ?
361
00:20:22,000 --> 00:20:23,900
- Ouais.
- Quoi?
362
00:20:24,200 --> 00:20:28,400
Votre femme vient de faire une déclaration selon laquelle
on dirait qu'elle est pour le vote des criminels.
363
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
Au suffrage universel,
"Libérez Capone", dans le genre.
364
00:20:31,900 --> 00:20:34,800
Cela ne fonctionnera pas bien avec
modérés en matière d’ordre public en Occident.
365
00:20:35,200 --> 00:20:36,500
Pas vraiment, non.
366
00:20:37,800 --> 00:20:40,700
- Je dois prendre position.
- Le gouverneur nous donne un coup de pied dehors...
367
00:20:40,900 --> 00:20:43,500
... et nous devons obtenir
une séance photo avec DNC Finance.
368
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Quel est le programme après le rallye ?
369
00:20:45,800 --> 00:20:49,800
Entretien avec l'Inquirer, entretiens
avec Goodwin, Nancy McNally...
370
00:20:50,200 --> 00:20:53,100
Plus le briefing sur le Kazakhstan.
371
00:20:53,400 --> 00:20:55,000
- L'événement de Cincinnati à 15 heures.
- Ouais.
372
00:20:55,300 --> 00:20:57,100
- Nous sommes en retard.
- Tu veux cogner McNally ?
373
00:20:57,400 --> 00:21:00,700
Non! Voyez si Goodwin
et McNally peut venir dans l'Ohio.
374
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Nous parlerons du reste
de ça dans l'avion...
375
00:21:04,000 --> 00:21:07,100
... et puis parlons juridique
et Cincinnati au Kazakhstan.
376
00:21:07,500 --> 00:21:10,400
- Il voulait dire :
- Ouais, je vais lui apporter plus de café.
377
00:21:10,700 --> 00:21:12,500
Salut.
378
00:21:12,800 --> 00:21:15,000
Salut. Merci les gars,
pour tous vos efforts.
379
00:21:15,300 --> 00:21:17,100
C'est avec plaisir, Monsieur le Président.
380
00:21:17,400 --> 00:21:19,700
J'ai pris des photos avec
trois commandants en chef.
381
00:21:20,000 --> 00:21:21,600
Je pense que ce sont les commandants en chef.
382
00:21:21,900 --> 00:21:24,300
Tant pis. Et si
alors les dirigeants du monde libre ?
383
00:21:24,600 --> 00:21:26,500
- La charrette avant les boeufs, mon ami.
- Oh non.
384
00:21:26,800 --> 00:21:29,300
Je sais comment choisir les gagnants,
et tu vas gagner.
385
00:21:29,600 --> 00:21:33,000
Nous reviendrons pour une photo
dans l'Ovale avant de vous en rendre compte.
386
00:21:36,500 --> 00:21:40,300
- Santos ! Santos !
- Santos !
387
00:21:45,700 --> 00:21:47,000
J'avais d'autres questions...
388
00:21:47,200 --> 00:21:50,400
... pour ce briefing de la CIA sur les troupes
qui sont stationnés au...
389
00:21:50,800 --> 00:21:54,000
- Ouais, on a perdu ce type au rassemblement.
- Probablement pas un agent de terrain.
390
00:21:54,200 --> 00:21:56,400
Députée Cone,
Huitième arrondissement. Comment vas-tu?
391
00:21:56,700 --> 00:21:59,100
- Membre du Congrès, content de vous voir.
- Ravi de vous voir.
392
00:21:59,400 --> 00:22:01,800
Eh bien, pouvons-nous être sûrs
que quelqu'un est dans l'Ohio ?
393
00:22:02,100 --> 00:22:03,700
Oui. Je vais demander à Lou d'appeler.
394
00:22:04,000 --> 00:22:06,400
- Merci beaucoup pour votre soutien.
- Avec plaisir.
395
00:22:06,600 --> 00:22:09,300
Tu voulais regarder par-dessus
la partie politique étrangère ?
396
00:22:09,500 --> 00:22:12,500
- Des nouvelles de Russell ?
- Non, mais j'ai eu Leno au téléphone.
397
00:22:12,900 --> 00:22:13,900
- C'est Stu ?
- Stu ?
398
00:22:14,100 --> 00:22:15,900
- C'est l'un des écrivains.
- Ce n'est pas Stu.
399
00:22:16,200 --> 00:22:17,700
Bonjour, M. Leno.
400
00:22:17,900 --> 00:22:22,000
Ouais, c'est Josh Lyman ici.
Oui, je tiendrai.
401
00:22:22,300 --> 00:22:24,100
Chiffres du Michigan.
Nous sommes à cinq heures.
402
00:22:24,300 --> 00:22:26,900
- Le député...
- On devrait retirer Léo et l'envoyer vers le sud.
403
00:22:27,300 --> 00:22:28,600
...ne veut pas porter de collants.
404
00:22:28,800 --> 00:22:32,300
Pouvez-vous me conférence
dans les détails de McGarry Advance, s'il vous plaît ?
405
00:22:33,400 --> 00:22:35,500
- Pour qui tenez-vous ?
- Le vice-président.
406
00:22:35,800 --> 00:22:37,800
- Ça fait un peu existentiel ici.
- Bonjour?
407
00:22:38,100 --> 00:22:39,400
Salut. Nous l'attendons...
408
00:22:39,600 --> 00:22:42,200
je dois prendre un stylo
à toute cette section Israël ici.
409
00:22:42,500 --> 00:22:44,500
- C'est Josh Lyman.
- Alors je veux que tu t'installes...
410
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
...une conférence téléphonique avec Harold Waller...
- Tu veux que j'épelle ça ?
411
00:22:48,100 --> 00:22:49,300
...pour plus tard ce soir.
412
00:22:49,600 --> 00:22:52,400
- Des nouvelles de cette histoire de bus ?
- Le blog Eschaton l'a repris.
413
00:22:52,700 --> 00:22:55,200
- Votre nouveau copain Atrios nous donne de l'amour.
- Quelle histoire de bus ?
414
00:22:55,500 --> 00:23:00,000
Vinick a fait la tournée "Yes, America Can"
dans les autobus canadiens.
415
00:23:00,600 --> 00:23:02,600
Quelqu'un vérifie
où sont fabriqués nos bus ?
416
00:23:03,600 --> 00:23:05,500
Othon !
417
00:23:06,700 --> 00:23:09,800
Je ne sais pas pourquoi les gens qui enfreignent les lois
devrait avoir son mot à dire dans la création...
418
00:23:10,100 --> 00:23:12,100
-Surprise.
- Ce n'est pas du vin et des roses pour lui.
419
00:23:12,300 --> 00:23:14,400
Il perd pied
dans la communauté noire.
420
00:23:14,700 --> 00:23:16,000
Tout en verrouillant sa base.
421
00:23:16,200 --> 00:23:18,700
Nous avons besoin que vous preniez une autre photo
avec le sénateur.
422
00:23:19,000 --> 00:23:21,900
- J'en ai pris un sur le tarmac.
- La députée en a eu un dans l'avion.
423
00:23:22,200 --> 00:23:25,900
Assurez-vous que la presse en parle avant
le week-end. Faites une déclaration dans l’Ohio.
424
00:23:26,200 --> 00:23:29,100
Ces lois Jim Crow auraient dû être
jeté avec la capitation.
425
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Je ne suis pas pour donner le vote à
des meurtriers à la hache qui sortent de prison...
426
00:23:33,000 --> 00:23:36,600
...mais pour ceux qui sont non-violents...
- Je vais demander à Otto de travailler sur le langage.
427
00:23:39,500 --> 00:23:42,600
Vingt-neuf États nient les ex-détenus
le droit de vote. Nous allons en prendre un coup.
428
00:23:43,000 --> 00:23:45,700
Je m'inquiéterais des démocrates modérés
au Texas et dans l'Ouest.
429
00:23:46,000 --> 00:23:48,100
Nous serons au Texas
jusqu'aux élections.
430
00:23:48,400 --> 00:23:50,600
- Mais l'Arizona, le Colorado...
- Ouais.
431
00:23:50,900 --> 00:23:53,100
Avez-vous essayé d'appeler le vice-président ?
432
00:23:57,600 --> 00:23:59,400
- Hé.
- Hé.
433
00:23:59,700 --> 00:24:01,300
Pas de déguisement ?
434
00:24:01,400 --> 00:24:04,600
Eh bien, j'ai pensé à venir
comme Julius Rosenberg.
435
00:24:05,400 --> 00:24:08,200
- Salut, papa.
- Salut, Molly.
436
00:24:08,400 --> 00:24:10,800
- Je suis un joueur de baseball.
- Je peux voir ça.
437
00:24:11,100 --> 00:24:12,800
- C'est une Oriole.
- Ouais.
438
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Que s'est-il passé
aux trucs des Yankees que j'ai achetés ?
439
00:24:15,300 --> 00:24:16,500
Elle aime le petit oiseau.
440
00:24:17,100 --> 00:24:20,500
- Salut papa !
- Salut, Huck. Venez ici.
441
00:24:21,800 --> 00:24:24,600
Waouh, regarde-toi.
442
00:24:25,500 --> 00:24:27,800
Il aime ce qu'elle aime.
443
00:24:28,200 --> 00:24:32,100
Vous allez faire une fête ou un traitement ?
Allons-nous faire un tour ou un traitement ?
444
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
Alors tu veux les prendre en premier ?
445
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
Non, allez-y.
446
00:24:37,800 --> 00:24:40,300
- Désolé, mais s'il y a de la presse...
- Ouais.
447
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
D'accord, qu'est-ce qu'on va dire ?
La charité s'il-vous-plaît!
448
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Allez.
Reste près de maman, d'accord ?
449
00:24:46,700 --> 00:24:49,200
Bien que je sache que c'est avant tout
une question de droit de l'État...
450
00:24:49,500 --> 00:24:52,300
... Je pense que c'est à la fois imprudent
et déraisonnable...
451
00:24:52,700 --> 00:24:54,700
... pour que nous refusions une voix politique...
452
00:24:54,900 --> 00:24:57,500
... aux gens qui ont
se sont réhabilités.
453
00:24:59,600 --> 00:25:02,900
- Alors tu es d'accord avec ta femme ?
- Eh bien, j'aime quand je peux.
454
00:25:03,300 --> 00:25:05,300
- Laisseriez-vous tous les criminels voter ?
- Non.
455
00:25:05,500 --> 00:25:08,800
Mais une fois que les délinquants non violents
ont fait leur temps...
456
00:25:09,100 --> 00:25:10,800
...nous devrions faire tout ce que nous pouvons...
457
00:25:11,000 --> 00:25:13,400
...pour aider à faciliter
un retour sain dans la société.
458
00:25:13,700 --> 00:25:15,200
D'accord, nous devons conclure.
459
00:25:15,400 --> 00:25:18,700
- Qui aimes-tu dans le jeu ?
- Philly et New York, deux équipes fortes.
460
00:25:19,000 --> 00:25:20,600
Ça devrait être un super jeu. Merci.
461
00:25:20,800 --> 00:25:23,900
- Nous sommes dans l'Ohio.
- Allez les Buckeyes !
462
00:25:29,600 --> 00:25:31,100
Rejouez-le. Rejouez-le.
463
00:25:31,700 --> 00:25:33,500
D'accord.
464
00:25:37,700 --> 00:25:40,500
- Nous allons devoir faire un suivi ?
- Avec The Times et The Post.
465
00:25:40,700 --> 00:25:43,700
- Léo est sur la même longueur d'onde ?
- Il fait une déclaration à Minneapolis.
466
00:25:44,100 --> 00:25:47,500
- La reine des fées est dans mon bus !
- Salut, papa.
467
00:25:47,800 --> 00:25:50,800
- Salut. C'est une belle robe.
- Ça démange.
468
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
- Hé, papa.
- Une glace avant le dîner.
469
00:25:54,400 --> 00:25:57,500
Graeter's, c'est un délice de Cincinnati.
Conçu pour une superbe séance photo.
470
00:25:57,700 --> 00:26:01,100
- Où est leur grand-mère ?
- Je l'ai vue discuter avec Ben Affleck.
471
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Il y a des bonbons si tu veux
une longueur d'avance.
472
00:26:04,400 --> 00:26:06,200
- Je fais!
- Je fais!
473
00:26:06,700 --> 00:26:09,300
Vous savez quoi?
Je garderai un oeil sur eux pour toi.
474
00:26:09,500 --> 00:26:12,300
- Merci, Jon.
- Il est fantastique.
475
00:26:12,600 --> 00:26:16,200
Une rock star internationale qui s'occupe
mes enfants. C'est comme un rêve devenu réalité.
476
00:26:16,600 --> 00:26:18,900
Oh, tu veux que je...
477
00:26:19,200 --> 00:26:22,200
- J'ai McNally sur le Kazakhstan ?
- Goodwin sur les éventualités juridiques.
478
00:26:22,600 --> 00:26:24,400
- Et puis McNally ?
- Probablement le Times.
479
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
- J'ai Léo au téléphone.
- Ouais...
480
00:26:26,500 --> 00:26:28,900
...nous espérions discuter
l'envoyer dans le sud.
481
00:26:29,200 --> 00:26:31,000
Et le WKRC tient
pendant une demi-heure.
482
00:26:31,300 --> 00:26:34,000
Nous allons essayer de faire entrer McNally
après la fête.
483
00:26:34,300 --> 00:26:37,200
Poussons l'appel de Waller.
Quelqu'un peut-il retrouver la mère d'Helen...
484
00:26:37,500 --> 00:26:41,100
... et lui demande de le faire, tu sais, je ne le fais pas
sais, garde un oeil sur les enfants.
485
00:26:51,800 --> 00:26:53,400
Comment avons-nous fait ?
486
00:26:53,600 --> 00:26:55,700
Quelques barres de Mars.
487
00:26:56,800 --> 00:26:59,500
- Bit-O-Honey ?
- Ça ira.
488
00:27:02,700 --> 00:27:06,000
- Alors le truc des sorcières marche.
- Ouais?
489
00:27:07,200 --> 00:27:10,400
Je veux dire, pas aussi bien que
le truc d'écolière catholique, mais ouais.
490
00:27:16,100 --> 00:27:19,800
- J'ai eu une réunion aujourd'hui.
- D'accord.
491
00:27:20,100 --> 00:27:24,200
Le bureau du procureur américain menace
un autre acte d'accusation demain.
492
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Entrave à la justice.
493
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
Ce qui risque très bien de foutre en l'air
chaque démocrate…
494
00:27:29,000 --> 00:27:32,700
...dans le pays candidat aux élections.
Sans parler de la campagne Santos.
495
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Qu'est-ce que tu as ?
496
00:27:41,800 --> 00:27:43,300
Dis-leur simplement que c'était ton frère.
497
00:27:43,700 --> 00:27:45,500
- D'accord.
- Écoute, David est mort.
498
00:27:45,800 --> 00:27:49,500
- Même s'il était vivant, il te le dirait...
- Et si ce n'était pas David ?
499
00:27:53,700 --> 00:27:55,500
- Seulement vous.
- Quoi?
500
00:27:56,200 --> 00:27:59,800
Un républicain n'a pas gagné
le Maryland huitième en 40 ans.
501
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Je cours au coude à coude.
502
00:28:02,900 --> 00:28:07,000
Mon gestionnaire de campagne veut faire
boutons "c'est pourquoi j'ai divorcé".
503
00:28:08,700 --> 00:28:13,600
Dites simplement au procureur américain que c'était David.
et tout cela sera fini.
504
00:28:15,100 --> 00:28:17,100
- C'est ce qu'il aurait voulu.
- Ne me dis pas...
505
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
...qu'est-ce que mon frère
j'aurais voulu.
506
00:28:20,700 --> 00:28:25,800
Il n'a rien fait de mal,
et je n'y réfléchirai pas une seconde...
507
00:28:26,200 --> 00:28:27,600
...diffamant sa réputation...
508
00:28:27,900 --> 00:28:30,500
... à cause de quelque chose qu'il avait
absolument rien à voir.
509
00:28:35,300 --> 00:28:37,800
Est-ce que c'est ça
tu vas le dire aux enfants ?
510
00:29:00,000 --> 00:29:01,500
- Salut, Josh.
- Ouais?
511
00:29:01,800 --> 00:29:04,500
Quand tu as une seconde,
J'aimerais présenter quelques idées sur le service.
512
00:29:04,800 --> 00:29:06,900
Tu sais,
volontariat au niveau national.
513
00:29:07,200 --> 00:29:09,300
Nous avons travaillé dur
pour le rendre à nouveau branché.
514
00:29:09,600 --> 00:29:12,500
- "Le volontariat est le nouveau noir."
- Droite. C'est notre slogan.
515
00:29:12,900 --> 00:29:14,400
- Ouais, je l'ai vu sur Oprah.
- Super.
516
00:29:14,600 --> 00:29:17,300
J'aimerais descendre à Washington DC.
Peut-être pendant la transition.
517
00:29:18,100 --> 00:29:19,800
- Nous allons organiser quelque chose.
- Merci.
518
00:29:20,000 --> 00:29:22,500
- Bien sûr, Jon.
- Merci.
519
00:29:24,600 --> 00:29:25,800
Y avait-il quelque chose... ?
520
00:29:26,100 --> 00:29:29,600
Le vote anticipé dans l'Oregon revient,
et j'ai poussé l'appel de Waller à 9.
521
00:29:29,900 --> 00:29:31,200
Quel est l'appel de Waller ?
522
00:29:31,300 --> 00:29:33,400
Il veut revoir
les trucs de politique étrangère.
523
00:29:33,600 --> 00:29:35,200
Veut que Waller intervienne
sur Israël.
524
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
- Cela n'arrivera pas.
- Il était catégorique.
525
00:29:37,800 --> 00:29:40,000
Annulez-le.
526
00:29:40,300 --> 00:29:42,900
D'accord? Nous sommes en retard.
527
00:29:43,100 --> 00:29:45,500
- Annabeth a dit qu'ils seraient bientôt là.
- Ouais.
528
00:29:45,800 --> 00:29:47,300
Le député semble irrité.
529
00:29:47,500 --> 00:29:50,500
- Il manque de sommeil comme nous tous.
- Bien sûr.
530
00:29:50,700 --> 00:29:54,400
Bartlet a mis son poing dans quelques
des murs la semaine dernière de la première campagne.
531
00:29:54,700 --> 00:29:56,000
Où en sommes-nous sur Leno ?
532
00:29:56,200 --> 00:29:59,100
Ils ont tout ce Robin des Bois
Le sketch d'Halloween qu'ils veulent faire.
533
00:29:59,500 --> 00:30:00,500
Robin des Bois ?
534
00:30:00,700 --> 00:30:03,100
Santos parle de fermeture
des niches fiscales pour les riches.
535
00:30:03,400 --> 00:30:06,000
Leno demande ce qu'il était pour Halloween.
Ils ont coupé un peu...
536
00:30:06,400 --> 00:30:09,700
...du membre du Congrès en train de tromper ou de traiter
dans un costume de Robin des Bois.
537
00:30:09,900 --> 00:30:11,800
je pensais
peut-être sans les collants ?
538
00:30:12,100 --> 00:30:14,400
- Des collants ? Mon mari en collants ?
- Mme Santos.
539
00:30:14,700 --> 00:30:17,200
- Verrouillez le vote des femmes.
- Vous n'avez jamais vu ses jambes.
540
00:30:17,500 --> 00:30:18,800
- Nous sommes en retard. Si nous...
- Ouais.
541
00:30:19,100 --> 00:30:21,200
- Où sont mes enfants ?
- Ils sont dans le fourgon de presse.
542
00:30:21,500 --> 00:30:23,800
Ils prennent une longueur d'avance
sur la tromperie ou le traitement.
543
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
- Oh, c'est super.
- Mme Santos !
544
00:30:29,300 --> 00:30:31,200
Pas le meilleur endroit
pour moi en ce moment, hein ?
545
00:30:31,400 --> 00:30:33,100
Si quelqu'un veut bien vérifier...
546
00:30:33,300 --> 00:30:35,900
... pour m'assurer que mes enfants ne le sont pas
dans le coma diabétique...
547
00:30:36,200 --> 00:30:38,500
- J'y suis.
- Super.
548
00:30:40,600 --> 00:30:43,400
- Oh, doux Seigneur du ciel.
- Ouais.
549
00:30:43,700 --> 00:30:46,000
À propos du sketch de Robin des Bois ?
550
00:30:46,200 --> 00:30:50,100
Il montre déjà son amour aux criminels.
Nous n'avons pas besoin qu'il s'habille comme tel.
551
00:30:50,500 --> 00:30:53,700
- Alors, comment dois-je gérer Leno ?
- Trouvez quelque chose de plus drôle.
552
00:31:26,500 --> 00:31:28,800
Croyez-moi, vous serez plus heureux.
553
00:31:43,600 --> 00:31:45,300
Tobie ?
554
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
Ouais?
555
00:31:56,700 --> 00:31:59,600
Un Afro-Américain sur huit
les hommes ne peuvent pas voter.
556
00:31:59,900 --> 00:32:01,700
C'est clairement un problème.
557
00:32:03,100 --> 00:32:05,500
Merci. Oh, absolument.
558
00:32:05,700 --> 00:32:07,100
Excusez-moi?
559
00:32:07,200 --> 00:32:10,900
Non, nous avons reçu beaucoup de monde pour
les rassemblements. Je pense que nous allons bien.
560
00:32:14,000 --> 00:32:18,300
- Six cents avocats en Floride.
- Léo voulait le doubler.
561
00:32:18,600 --> 00:32:21,400
- Ça doit être une blague quelque part.
- C'est en partie une routine.
562
00:32:21,600 --> 00:32:23,900
Les machines ne fonctionnent pas,
les gens sont refoulés.
563
00:32:24,200 --> 00:32:26,300
Nous voudrons des avocats
pour que les élections restent ouvertes.
564
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
- Nous avons des dossiers juridiques.
- Nous les avons rédigés...
565
00:32:28,900 --> 00:32:31,800
...au cas où nous aurions besoin de contester
les champs de bataille.
566
00:32:32,500 --> 00:32:34,600
- Droite.
- Nous préférons que les choses se passent bien...
567
00:32:34,800 --> 00:32:38,100
...le jour du scrutin, c'est pourquoi
nous avons mobilisé 10 000 avocats.
568
00:32:38,400 --> 00:32:43,300
Mais les sondages en Pennsylvanie et en Ohio,
ils sont vraiment assez proches.
569
00:32:43,700 --> 00:32:45,700
Nous devons être préparés
pour une bataille judiciaire.
570
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Membre du Congrès, nous tirons
à Dayton.
571
00:32:49,200 --> 00:32:51,100
Dayton. Merci.
572
00:32:52,800 --> 00:32:54,900
Tu deviens parfois nostalgique
pour le bon vieux temps ?
573
00:32:55,200 --> 00:32:57,500
Quand il y avait juste
un gagnant et un perdant ?
574
00:32:57,800 --> 00:33:02,500
Parlez à mes amis républicains à Chicago.
Le bon vieux temps ne l’était pas vraiment.
575
00:33:11,800 --> 00:33:14,400
- Que diriez-vous d'une liste des dix meilleurs ?
- C'est Letterman.
576
00:33:14,700 --> 00:33:16,800
- Il est drôle.
- Ouais.
577
00:33:17,100 --> 00:33:18,400
Que faites-vous les gars ?
578
00:33:18,600 --> 00:33:20,700
J'essaie de trouver une idée pour Leno.
579
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
Quelque chose qui ne marche pas
impliquer un costume.
580
00:33:23,300 --> 00:33:25,700
- Est-ce qu'il joue d'un instrument ?
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
581
00:33:26,000 --> 00:33:27,400
Il pourrait jouer avec le groupe.
582
00:33:28,100 --> 00:33:30,200
Membre du Congrès, jouez-vous
un instrument de musique ?
583
00:33:30,500 --> 00:33:32,300
Clarinette.
584
00:33:32,500 --> 00:33:35,400
Ouais, ça ne marchera pas.
585
00:33:36,300 --> 00:33:38,700
- Ne vous lancez pas dans cela avec les masques Vinick.
- Merci.
586
00:33:38,900 --> 00:33:41,700
j'ai tenu
pour le vice-président pendant une demi-heure.
587
00:33:42,000 --> 00:33:43,800
Pouvez-vous s'il vous plaît...? Monsieur, vous devez...
588
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
Salut. Ouais, c'est Matthew Santos.
Pourriez-vous éventuellement... ?
589
00:33:48,900 --> 00:33:51,400
Allumez CNN. Je ferai signe.
590
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
Ouais. Oh, oh,
J'apprécie votre soutien.
591
00:33:54,300 --> 00:33:57,900
Maintenant, penses-tu que tu peux éventuellement
trouver le vice-président ?
592
00:33:59,100 --> 00:34:02,100
Merci. Oh non.
Je vais attendre.
593
00:34:06,500 --> 00:34:08,600
Joyeux Halloween.
594
00:34:08,900 --> 00:34:10,900
Désolé de t'entraîner
de vos enfants.
595
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Eh bien, tant que tu le veux
pour l'expliquer à ma femme.
596
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Tu m'as entraîné ici
pour une raison ?
597
00:34:23,500 --> 00:34:25,200
Tu es un gars plutôt ambitieux, hein ?
598
00:34:26,900 --> 00:34:29,000
Qu'est-ce que tu as, 38, 39 ans ?
599
00:34:29,300 --> 00:34:33,000
Peter Blake, procureur américain pour
le District de Colombie. Quelle est la prochaine étape ?
600
00:34:33,300 --> 00:34:36,700
Congrès? Le sénat?
Un siège sur la magistrature fédérale ?
601
00:34:37,100 --> 00:34:39,500
Que se passe-t-il lorsque vous vous asseyez
avec la chaise DNC...
602
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
...dans deux ans ?
- Vous plaisantez.
603
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Une course au Congrès
tu veux jeter ton chapeau.
604
00:34:44,400 --> 00:34:46,600
je me demande quoi
Monsieur le Président y réfléchit.
605
00:34:46,900 --> 00:34:49,200
- Vous êtes ici pour me sermonner.
- Ta bourse Rhodes ?
606
00:34:49,500 --> 00:34:52,600
- Votre performance en révision de droit ?
- Je vais au grand jury.
607
00:34:53,000 --> 00:34:57,300
Non, ce n'est pas le cas. Tu ne vas pas
fais ça. C'est mal et irresponsable.
608
00:34:57,500 --> 00:35:00,700
Irresponsable? Et le chef de cabinet
des États-Unis...
609
00:35:01,100 --> 00:35:04,200
...partager des informations classifiées
avec une personne non autorisée...
610
00:35:04,400 --> 00:35:07,300
- Ce n'est pas ce qui s'est passé.
- Une déposition de Babish dit ça.
611
00:35:07,700 --> 00:35:10,900
- Elle m'a posé une question hypothétique.
- Vous avez discuté de l'existence...
612
00:35:11,200 --> 00:35:14,700
...d'une navette militaire secrète avec Cregg.
Vous n'aviez pas d'autorisation, c'est elle.
613
00:35:15,100 --> 00:35:18,200
Maintenant, il ne faut pas être un spécialiste des fusées
pour comprendre ce qui s'est passé.
614
00:35:18,400 --> 00:35:21,800
Dis-moi que je n'ai pas laissé un enfant de 6 ans en pleurs
dans un costume de Dorothy pour ça.
615
00:35:26,700 --> 00:35:29,500
- Gardez-les à la porte.
- Retenez la foule de Houston.
616
00:35:29,900 --> 00:35:31,500
- Une demi-heure maximum.
- Une heure et demie ?
617
00:35:31,800 --> 00:35:33,300
- Oui, les deux enfants.
- Il était maire.
618
00:35:33,500 --> 00:35:35,200
Il nous faut plus que
une bannière faite maison.
619
00:35:35,500 --> 00:35:37,700
Vous savez, Advance nous l'a promis
30 000 personnes.
620
00:35:38,000 --> 00:35:40,100
Bien sûr. Il est 8h00.
621
00:35:40,300 --> 00:35:42,500
- Je te rappelle.
- Vous rappeler ? Merci.
622
00:35:42,800 --> 00:35:46,200
Cinq jours d'absence et je perds du temps
avec Bob Russell.
623
00:35:46,600 --> 00:35:47,900
Est-il à bord ?
624
00:35:48,000 --> 00:35:51,400
Il me donne une chanson et danse sur
les autres candidats qu'il recherche.
625
00:35:51,800 --> 00:35:54,700
- Il a dit non ?
- Oh, il n'a pas dit non. Il ne peut pas dire non.
626
00:35:55,000 --> 00:35:58,600
Nous allons donc avoir besoin de mères porteuses
pour prendre sa place dans l'Ohio.
627
00:35:59,000 --> 00:36:02,600
Dis, est-ce que j'aurai du temps à tout moment
avec McNally avant la fin de cette journée ?
628
00:36:02,800 --> 00:36:05,600
- Dès notre retour dans le bus.
- Oh ouais? Et puis quoi ?
629
00:36:05,900 --> 00:36:09,400
J'ai les 15 minutes entre ici
et l'aéroport pour comprendre...
630
00:36:09,700 --> 00:36:13,000
...l'impact du Kazakhstan sur
notre approche de politique étrangère à long terme ?
631
00:36:13,400 --> 00:36:15,000
- Plus ou moins.
- Passe-moi Edie, s'il te plaît.
632
00:36:15,200 --> 00:36:19,500
Essayez de donner l'impression que vous êtes
profiter de votre temps avec les enfants.
633
00:36:19,900 --> 00:36:22,600
- Hé.
- Chérie.
634
00:36:22,900 --> 00:36:24,300
Désolé, je suis en retard.
635
00:36:24,500 --> 00:36:28,200
Comment sont les dépouilles ?
Whoa, ça fait beaucoup de bonbons là.
636
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
- J'ai mal au ventre.
- D'accord. Laissez-moi porter ça.
637
00:36:30,900 --> 00:36:33,100
- On peut y aller maintenant ?
- Encore une maison, chérie.
638
00:36:33,300 --> 00:36:36,900
D'accord? Allez. On y va.
639
00:36:38,900 --> 00:36:40,700
Quoi, vous avez fait
faire une descente dans le magasin de bonbons ?
640
00:36:40,900 --> 00:36:43,300
Entre la presse et
les 63 maisons où nous sommes allés...
641
00:36:43,600 --> 00:36:44,900
Je suis désolé.
642
00:36:45,100 --> 00:36:46,900
Qui a pensé à la glace
c'était une bonne idée ?
643
00:36:47,200 --> 00:36:50,200
Eh bien, tu sais,
ça fait un peu une journée.
644
00:36:51,500 --> 00:36:53,400
- Juste ici ?
- J'ai fait une déclaration factuelle.
645
00:36:53,700 --> 00:36:56,500
- Ce n'est pas comme si je frappais sur un tambour.
- Hélène, allez.
646
00:36:56,900 --> 00:37:00,600
Ce n'était pas ta faute. Annabeth ne devrait pas
je vous ai laissé là-bas, tout seul.
647
00:37:01,900 --> 00:37:05,200
- Maintenant que c'est clair.
- J'ai dit que ce n'était pas de ta faute.
648
00:37:05,600 --> 00:37:07,800
Si tu t'inquiétais pour moi
j'ouvre la bouche...
649
00:37:08,100 --> 00:37:10,400
...tu n'aurais pas dû m'envoyer
à ce foutu événement.
650
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Qu'avons-nous ici ?
651
00:37:14,900 --> 00:37:16,900
Oh, mon Dieu.
652
00:37:17,800 --> 00:37:20,100
C'est parfait.
653
00:37:21,200 --> 00:37:24,800
C.J. a un problème. Celui du président
ne fait pas ce qu'elle veut qu'il fasse.
654
00:37:25,000 --> 00:37:26,900
Elle fait ce qu'elle a fait auparavant.
655
00:37:27,100 --> 00:37:30,600
Elle te parle. Peut-être qu'elle pense
vous avez l'autorisation ou savez que vous ne l'avez pas.
656
00:37:30,900 --> 00:37:33,300
Peut-être qu'elle n'en a aucune idée
que tu vas le divulguer.
657
00:37:33,600 --> 00:37:36,700
Mais c’est le cas. Elle est foutue.
C'est de ta faute, tu tombes sur la grenade.
658
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
- Ce n'était pas C.J.
- D'accord. Et Léo ?
659
00:37:39,300 --> 00:37:41,200
Ce n'était pas Léo.
660
00:37:41,400 --> 00:37:45,900
Toby, il y avait quelqu'un d'autre.
661
00:37:46,200 --> 00:37:49,100
Vous n'étiez pas autorisé
pour avoir cette information.
662
00:37:55,400 --> 00:37:57,600
Très bien, je suppose que nous avons terminé ici.
663
00:37:57,900 --> 00:38:02,400
"La sécurité du citoyen réside dans le procureur
qui aborde sa tâche avec humilité."
664
00:38:02,800 --> 00:38:04,000
Le juge Robert Jackson.
665
00:38:04,200 --> 00:38:06,800
Votre position est telle
indépendance et importance...
666
00:38:07,100 --> 00:38:10,400
...que tout en étant assidu, strict
et vigoureux dans l'application de la loi...
667
00:38:10,800 --> 00:38:12,700
...vous pouvez aussi vous permettre d'être juste.
668
00:38:13,000 --> 00:38:15,800
C'est ma responsabilité
pour savoir qui vous a aidé.
669
00:38:16,000 --> 00:38:18,600
- C'est mon travail !
- Vous pouvez m'inculper.
670
00:38:18,900 --> 00:38:21,400
Peut menacer de me mettre
dans une prison fédérale pendant six ans.
671
00:38:21,700 --> 00:38:25,300
Vous pouvez assigner le président à comparaître,
assigner Leo McGarry, C.J. Cregg.
672
00:38:25,700 --> 00:38:28,900
Vous pouvez saper une élection présidentielle
et ça ne changera rien !
673
00:38:29,300 --> 00:38:31,400
Je ne vais toujours pas changer mon histoire !
674
00:38:31,600 --> 00:38:34,900
- Et c'est tout ?
- Ouais, c'est ça.
675
00:38:36,500 --> 00:38:39,300
J'ai consacré ma vie à ce pays,
à la fonction publique.
676
00:38:39,600 --> 00:38:41,600
Indépendamment de notre
différentes interprétations...
677
00:38:41,900 --> 00:38:44,400
...du rôle du procureur
dans notre système juridique...
678
00:38:44,700 --> 00:38:50,200
...Je ne pense pas que faire dérailler une présidentielle
l’élection fait partie de votre description de poste.
679
00:38:55,000 --> 00:38:57,300
Et je ne pense pas
vous croyez que c'est le cas non plus.
680
00:39:02,100 --> 00:39:05,500
Okay, Leno met un masque Vinick,
vole un sac de bonbons d'Halloween.
681
00:39:05,800 --> 00:39:10,700
Puis le membre du Congrès arrive portant
un uniforme de police et l'arrête.
682
00:39:11,100 --> 00:39:12,300
Pas drôle du tout, hein ?
683
00:39:12,500 --> 00:39:14,900
Peut-être devrions-nous y retourner
à la clarinette.
684
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Bon sang. Nous n'allons pas
arrive à Houston jusqu'à 22 heures.
685
00:39:19,100 --> 00:39:20,000
Annuler le rassemblement ?
686
00:39:20,300 --> 00:39:23,500
Tu penses qu'on pourrait avoir une autre chance
à la séance photo pour faire des bonbons ou un sort ?
687
00:39:23,800 --> 00:39:26,600
- Nous ne sommes nulle part sur Leno.
- Annabeth a des idées ?
688
00:39:26,900 --> 00:39:29,900
- Annabeth aime les collants.
- Ouais.
689
00:39:30,400 --> 00:39:33,000
Ouais, je sais. C'est bon, mon pote.
690
00:39:33,200 --> 00:39:35,500
Nous serons à la maison dans quelques heures.
691
00:39:35,800 --> 00:39:38,000
Non, je l'ai eu, chérie.
692
00:39:39,300 --> 00:39:40,700
Allez. Viens t'asseoir.
693
00:39:40,900 --> 00:39:43,400
Puis-je peut-être prendre un café ?
694
00:39:43,600 --> 00:39:45,900
- Où est McNally ?
- Monsieur?
695
00:39:46,200 --> 00:39:47,900
Nancy McNally, NSA.
696
00:39:48,100 --> 00:39:50,400
Nous commencions à entrer dans
les conséquences...
697
00:39:50,700 --> 00:39:52,800
...de déploiement de troupes à long terme
au Kazakhstan.
698
00:39:53,100 --> 00:39:56,100
- C'est vrai, elle a eu un rendez-vous tôt à Washington.
- Elle est partie ?
699
00:39:56,400 --> 00:39:58,400
- Nancy McNally est partie.
- Oui Monsieur.
700
00:39:58,600 --> 00:40:00,800
- Elle avait un rendez-vous.
- Pouvons-nous la joindre au téléphone ?
701
00:40:01,100 --> 00:40:04,000
Bien sûr. Monsieur, il y a un problème
avec The Tonight Show.
702
00:40:04,300 --> 00:40:06,100
- Le spectacle de ce soir ?
- Leno a cette idée.
703
00:40:06,400 --> 00:40:10,300
Il s'agit d'un costume de Robin des Bois.
Nous ne sommes pas si fous du costume...
704
00:40:10,500 --> 00:40:12,400
Écoute, je dois aller chercher McNally
au téléphone.
705
00:40:12,700 --> 00:40:15,100
J'ai une conférence téléphonique
avec Hal Waller à 9 heures.
706
00:40:15,300 --> 00:40:17,000
Je pense que c'est
la meilleure utilisation de mon temps ?
707
00:40:17,300 --> 00:40:19,100
C'est bon. J'ai annulé l'appel.
708
00:40:19,400 --> 00:40:22,500
- Excusez-moi?
- L'appel de Waller. Je l'ai annulé.
709
00:40:22,800 --> 00:40:26,000
Nous avons déjà réussi
la section de politique étrangère de la souche.
710
00:40:26,400 --> 00:40:28,300
Conférence téléphonique d'une demi-heure
au Moyen-Orient...
711
00:40:28,600 --> 00:40:31,700
Nous allons finir
avec 150 000 hommes au Kazakhstan.
712
00:40:32,000 --> 00:40:35,200
Nous allons devoir tirer au moins
10 000 soldats hors d'Israël.
713
00:40:35,400 --> 00:40:39,100
Cela va changer tout notre
Calendrier de maintien de la paix au Moyen-Orient.
714
00:40:39,500 --> 00:40:42,300
C'est pourquoi Otto et
l'équipe de rédaction des discours travaille...
715
00:40:42,600 --> 00:40:45,700
Nous envisageons trois à quatre ans
en Asie centrale !
716
00:40:46,100 --> 00:40:48,300
C'est toute une présidence !
717
00:40:48,600 --> 00:40:52,100
Otto et l'équipe de rédaction des discours
ont à peine effleuré la surface.
718
00:40:56,300 --> 00:40:58,600
- Tu veux que je... ?
- Non.
719
00:41:01,200 --> 00:41:02,900
Non, je l'ai eu.
720
00:41:12,400 --> 00:41:14,400
Nous devons commencer à aborder
les vrais problèmes...
721
00:41:14,700 --> 00:41:17,300
...et arrête de perdre du temps
sur les éphémères du concours de beauté.
722
00:41:17,500 --> 00:41:21,100
Vous le savez aussi bien que moi en ce moment,
ce que tu dis sur Leno...
723
00:41:21,400 --> 00:41:24,400
...et à quoi ressemble ta famille
sont plus importants que...
724
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
- Il faut qu'on se concentre !
- Nous sommes.
725
00:41:26,900 --> 00:41:28,400
Vous aimez Goodwin et McNally ?
726
00:41:28,600 --> 00:41:31,200
Eh bien, ce n'est pas comme si j'avais
beaucoup de temps avec McNally.
727
00:41:31,500 --> 00:41:34,900
Berryhill a eu cinq minutes
Il y a 8 ans. Tu l'aimes bien ?
728
00:41:35,800 --> 00:41:37,400
- Oui, je le fais.
- Goodwin ?
729
00:41:37,600 --> 00:41:41,300
Super. Nous avons un procureur général
et un secrétaire d'État.
730
00:41:41,700 --> 00:41:45,200
Ce n'est pas mal pour un système à trois États,
jour de six marchés.
731
00:41:46,000 --> 00:41:48,900
Maintenant, nous allons avoir
cette conversation à propos de Leno...
732
00:41:49,200 --> 00:41:52,700
... alors tu vas parler à Nancy,
alors réconciliez-vous avec votre femme...
733
00:41:53,000 --> 00:41:56,100
...nous avons donc un couple relativement heureux
pour le rassemblement à Houston.
734
00:41:57,800 --> 00:41:59,100
Membre du Congrès?
735
00:42:02,600 --> 00:42:04,200
Ouais.
736
00:42:05,700 --> 00:42:07,000
Bien.
737
00:42:07,100 --> 00:42:08,800
- Josh ?
- Ouais?
738
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
Tu penses qu'on va gagner ?
739
00:42:20,000 --> 00:42:21,600
Je fais.
740
00:43:20,600 --> 00:43:22,500
Sous-titres par
Groupe Média SDI