1 00:00:04,845 --> 00:00:06,263 - Vous savez comment sont les enfants. 2 00:00:07,013 --> 00:00:09,641 Nous avons juste pensé qu'Amelia s'était éloignée. 3 00:00:10,642 --> 00:00:13,103 Heureusement pour nous, toute la ville s'est impliquée. 4 00:00:13,186 --> 00:00:14,062 [bavardage indistinct] 5 00:00:14,145 --> 00:00:15,898 - Reste en retrait ! 6 00:00:16,231 --> 00:00:17,858 [grognements] 7 00:00:17,983 --> 00:00:21,027 - DÉCALAGES DU SHÉRIF : Une terreur s'était emparée de Susan. 8 00:00:21,111 --> 00:00:25,532 Elle voulait déchirer toute la ville à la recherche de son enfant. 9 00:00:27,325 --> 00:00:28,326 [l'homme gémit] 10 00:00:28,452 --> 00:00:29,453 -HOMME : Attrape-la ! 11 00:00:30,036 --> 00:00:31,914 [bavardage indistinct] 12 00:00:32,038 --> 00:00:34,875 - SHERIFF STALLINGS : Dieu sait les choses que nous ferons pour nos enfants. 13 00:00:35,208 --> 00:00:36,293 [haletant] 14 00:00:36,376 --> 00:00:37,795 -HOMME : Ouvre la porte ! 15 00:00:37,962 --> 00:00:39,421 Ouvrez-le ! 16 00:00:40,965 --> 00:00:42,591 [musique jouant] 17 00:00:43,049 --> 00:00:45,343 - VOIX MASCULINE SUR BANDE : Bienvenue à Francis, Kansas... 18 00:00:45,970 --> 00:00:49,055 [la voix continue sur la bande] 19 00:00:49,264 --> 00:00:52,058 [les gens parlent indistinctement] 20 00:00:52,309 --> 00:00:53,936 -HOMME : Partez de là ! - Rends-la-lui ! 21 00:00:55,646 --> 00:00:58,816 Rendez-la-lui ! Rendez-la-lui ! 22 00:00:59,065 --> 00:01:01,318 [foule criant] 23 00:01:02,319 --> 00:01:03,528 Amélie ! 24 00:01:05,113 --> 00:01:08,158 [Susan grognant] 25 00:01:13,580 --> 00:01:15,749 [en criant] 26 00:01:16,667 --> 00:01:18,961 - VOIX MASCULINE SUR BANDE : ...à partir de là, nous nous sommes tous impliqués, 27 00:01:19,045 --> 00:01:22,840 et ensemble, nous les avons tous créés dans ce que vous voyez aujourd'hui. 28 00:01:23,007 --> 00:01:24,925 [grognements] 29 00:01:26,343 --> 00:01:29,889 [en criant] 30 00:01:37,354 --> 00:01:40,106 - Amélia, maman arrive ! 31 00:01:45,071 --> 00:01:47,280 [effort] 32 00:01:54,580 --> 00:01:56,749 Amélie ! Amélie ! [haletant] 33 00:01:57,083 --> 00:01:59,710 Ah, Amélie ! Oh, réveille-toi. 34 00:01:59,877 --> 00:02:02,922 Réveille-toi, chérie. S'il vous plaît, réveillez-vous. S'il vous plaît, réveillez-vous. 35 00:02:27,988 --> 00:02:30,282 Non! Non! Non. 36 00:02:30,449 --> 00:02:34,078 OK, allez. Je t'ai eu, chérie. Allons-y. 37 00:02:34,787 --> 00:02:37,081 D'accord. Nous devons y aller. Nous devons y aller. - [Amélia gémit] 38 00:02:37,456 --> 00:02:38,624 - D'accord... Ah ! 39 00:02:41,209 --> 00:02:42,753 [grognements] 40 00:02:43,462 --> 00:02:44,922 Non ! Non! 41 00:02:48,134 --> 00:02:50,761 [grognement] 42 00:02:55,891 --> 00:02:57,893 [Susan continue de grogner] 43 00:03:03,023 --> 00:03:06,318 Je suis désolé, chérie. Donc désolé. 44 00:03:07,987 --> 00:03:09,404 [sanglotant] 45 00:03:09,488 --> 00:03:10,990 - Maman ? - Hein? 46 00:03:11,865 --> 00:03:13,659 - Oh. Ah, Amélia. 47 00:03:15,243 --> 00:03:18,080 Oh, chérie. - Tu m'as trouvé ? 48 00:03:19,081 --> 00:03:22,751 - Oui. Oui, chérie, je l'ai fait. 49 00:03:27,923 --> 00:03:30,300 [grinçant] 50 00:03:37,808 --> 00:03:39,434 - FEMME : Alors, as-tu trouvé Amélia ? 51 00:03:39,893 --> 00:03:42,104 - DÉCALAGES DU SHÉRIF : Eh bien, c'est ce qui est drôle. 52 00:03:42,188 --> 00:03:45,691 En fait, Amelia n'était allée nulle part. 53 00:03:46,192 --> 00:03:48,819 Nous avons bouleversé toute la ville 54 00:03:48,902 --> 00:03:53,740 et Susan a fini par la trouver exactement là où elle avait été laissée... 55 00:03:53,907 --> 00:03:56,326 La plus grosse pelote de ficelle d'Amérique. 56 00:03:57,410 --> 00:03:59,038 Cela rassemble les gens. 57 00:03:59,245 --> 00:04:00,914 - C'était effrayant ? 58 00:04:02,208 --> 00:04:04,459 Oh, je suis vraiment désolé, ma chère. 59 00:04:05,460 --> 00:04:06,920 Sentez-vous toujours seul. 60 00:04:08,463 --> 00:04:10,007 - D'autres viendront... 61 00:04:11,717 --> 00:04:13,219 ils le font toujours. 62 00:04:14,803 --> 00:04:16,680 - DÉCALAGES DU SHÉRIF Ce furent des retrouvailles réconfortantes. 63 00:04:17,263 --> 00:04:19,558 Imaginez, après cette horreur, 64 00:04:19,641 --> 00:04:22,895 le soulagement que nous avons tous ressenti quand tout a été remis en ordre. 65 00:04:23,520 --> 00:04:24,855 - FEMME : Et puis quoi ? 66 00:04:25,231 --> 00:04:26,314 - DÉCALAGES DU SHÉRIF Je ne suis pas sûr. 67 00:04:26,398 --> 00:04:30,360 La dernière fois que j'ai vu, ils partaient joyeusement vers leur prochaine destination. 68 00:04:30,652 --> 00:04:34,489 - FEMME : Alors, comment expliquez-vous les dizaines des cas de personnes disparues dans cette zone ? 69 00:04:34,573 --> 00:04:39,119 - [se moque] Je peux t'assurer, nous sommes la petite ville la plus sûre du Kansas. 70 00:04:39,578 --> 00:04:44,290 Nous sommes tous des membres d'une famille qui craignent Dieu je cherche juste à m'en sortir. 71 00:04:45,042 --> 00:04:46,668 - FEMME : Si vous êtes un membre de la famille, 72 00:04:47,169 --> 00:04:49,462 alors pourquoi y a-t-il pas d'enfants dans cette ville ? 73 00:04:53,550 --> 00:04:55,010 - Nous avons parlé... 74 00:04:56,011 --> 00:05:01,183 tout ce temps et je me rends compte que vous n'avez pas vu la pelote de ficelle. 75 00:05:02,517 --> 00:05:03,435 Viens. 76 00:05:04,103 --> 00:05:06,021 Je vais vous faire une visite personnelle.