1 00:00:04,845 --> 00:00:07,347 -FEMME : Alors que s'est-il passé ensuite ? - Elle était partie. 2 00:00:08,432 --> 00:00:10,559 J'étais là. Cela n'aurait pas pu être plus d'une minute. 3 00:00:13,270 --> 00:00:14,939 Elle vient de disparaître. 4 00:00:15,940 --> 00:00:18,108 Susan a réagi comme n'importe quelle mère. 5 00:00:19,234 --> 00:00:22,237 - Je pense vraiment qu'il faut s'organiser une équipe de recherche. 6 00:00:22,320 --> 00:00:24,281 Peignez chaque centimètre carré de cette ville. 7 00:00:24,865 --> 00:00:27,492 - Oh, je ne pense pas cela sera nécessaire. 8 00:00:28,076 --> 00:00:30,328 - [coups de main sur la table] - Ma fille a disparu. 9 00:00:31,496 --> 00:00:32,748 Avez-vous des enfants, shérif ? 10 00:00:34,499 --> 00:00:35,375 - Oui. 11 00:00:35,459 --> 00:00:37,586 - Alors tu sais que rien ne m'arrêtera de la trouver. 12 00:00:37,920 --> 00:00:40,672 Donc si tu ne m'aides pas à chercher, ne me fais pas perdre mon temps. 13 00:00:41,339 --> 00:00:45,051 - Écoute... Peux-tu juste rester ici un instant ? 14 00:00:45,510 --> 00:00:46,887 J'ai une idée. 15 00:00:54,394 --> 00:00:57,105 [le téléphone sonne] 16 00:00:57,815 --> 00:00:58,857 -AMELIA : Hé, c'est Amelia. 17 00:00:58,941 --> 00:01:00,692 Laissez un message après le bip. - [coupe l'appel] 18 00:01:01,610 --> 00:01:04,529 -HOMME : Allez, Shérif, elle n'a pas exactement 50 ans. 19 00:01:04,655 --> 00:01:07,741 - Tu devrais l'écouter. C'est une bonne mère. 20 00:01:07,825 --> 00:01:09,451 - Elle n'est pas comme nous. 21 00:01:09,785 --> 00:01:11,787 Débarrassez-vous d'elle comme d'habitude. 22 00:01:11,954 --> 00:01:14,957 - Je te le dis, elle est à la hauteur. 23 00:01:15,373 --> 00:01:18,126 [jeu de musique intense] 24 00:01:26,552 --> 00:01:29,847 Alors, mademoiselle, je pense que j'ai une solution pour vous. 25 00:01:29,930 --> 00:01:32,599 - Oh, euh, super. Mais, euh, avec tout le respect que je vous dois, 26 00:01:32,683 --> 00:01:35,728 Je, je pense que je vais juste je cherche ma fille moi-même. 27 00:01:35,811 --> 00:01:36,770 - Pas besoin. 28 00:01:37,063 --> 00:01:38,731 Nous l'avons déjà trouvée. 29 00:01:38,898 --> 00:01:42,108 Ou plutôt... elle n'est jamais partie. 30 00:01:43,443 --> 00:01:44,904 Il faut comprendre, 31 00:01:45,278 --> 00:01:47,781 elle n'est plus seulement à toi. 32 00:01:47,865 --> 00:01:49,491 [le tonnerre gronde] 33 00:01:49,575 --> 00:01:53,579 - [hurle] Non, non, lâche-moi ! [grognements] Lâchez prise ! Laissez... 34 00:01:53,704 --> 00:01:54,955 - Elle a changé. - SUSAN : ...vas-y ! 35 00:01:55,330 --> 00:01:58,458 - Et si jamais tu veux la revoir, tu vas devoir changer aussi. 36 00:01:58,709 --> 00:02:01,087 [Susan grognant] 37 00:02:04,381 --> 00:02:05,257 [halètement] 38 00:02:07,259 --> 00:02:08,802 [haut-le-cœur] 39 00:02:09,595 --> 00:02:11,722 [créature criant] 40 00:02:12,222 --> 00:02:13,599 [halète et crie] 41 00:02:14,433 --> 00:02:16,102 Ça ne fera mal qu'une minute. 42 00:02:16,184 --> 00:02:17,103 - Aide! 43 00:02:17,227 --> 00:02:19,145 Quelqu'un! Non! 44 00:02:19,980 --> 00:02:21,565 [jeu de musique intense] 45 00:02:22,649 --> 00:02:24,484 [grognement] 46 00:02:26,028 --> 00:02:27,947 [bâillonnement] 47 00:02:28,154 --> 00:02:29,155 - SHERIFF STALLINGS : Je sais... 48 00:02:31,075 --> 00:02:31,909 Je sais... - [étouffe un cri] 49 00:02:41,543 --> 00:02:43,420 [gémissements] 50 00:02:43,503 --> 00:02:46,673 [Susan tousse] 51 00:02:47,424 --> 00:02:48,759 [hurle] 52 00:02:49,969 --> 00:02:51,137 Arrêtez ! 53 00:02:51,470 --> 00:02:52,972 [grognement] 54 00:02:54,807 --> 00:02:56,142 [tasse brisée] 55 00:02:56,224 --> 00:02:57,768 [Susan tousse] 56 00:02:58,310 --> 00:02:59,812 [halètement] 57 00:03:05,734 --> 00:03:06,568 Allez ! 58 00:03:08,445 --> 00:03:09,905 [un homme qui crie] 59 00:03:10,906 --> 00:03:11,949 [haletant] 60 00:03:12,032 --> 00:03:13,283 -HOMME : Bon sang ! 61 00:03:13,366 --> 00:03:14,660 [bruit à la porte] 62 00:03:16,162 --> 00:03:18,330 [cris indistincts] 63 00:03:18,538 --> 00:03:20,749 [créature criant] 64 00:03:29,091 --> 00:03:30,134 [grognements] 65 00:03:30,258 --> 00:03:31,718 [toux] 66 00:03:32,302 --> 00:03:34,763 Bon sang ! Allez, sors de là ! 67 00:03:34,930 --> 00:03:37,599 Bon sang ! Allez, sors de là ! 68 00:03:37,683 --> 00:03:40,268 - Vous êtes piégé. Continue! Frappez-le. 69 00:03:40,686 --> 00:03:42,646 [en criant] 70 00:03:48,735 --> 00:03:50,529 - Non ! - [l'homme grogne] 71 00:03:52,031 --> 00:03:53,490 [des bruits sourds] 72 00:03:54,825 --> 00:03:55,701 - Attends... 73 00:03:55,993 --> 00:03:57,119 - Où est ma fille ? 74 00:03:57,494 --> 00:03:58,871 Où est-elle ? 75 00:03:58,954 --> 00:04:00,206 - Tu ne peux pas l'avoir. 76 00:04:02,332 --> 00:04:04,793 [Le shérif crie] 77 00:04:10,924 --> 00:04:13,385 [haletant] 78 00:04:13,886 --> 00:04:15,095 S'il vous plaît... 79 00:04:16,304 --> 00:04:17,764 S'il vous plaît, comprenez... 80 00:04:18,557 --> 00:04:19,683 Ils sont tous seuls. 81 00:04:21,101 --> 00:04:24,479 Ils veulent juste des amis. - Non... Quoi ? 82 00:04:25,189 --> 00:04:27,941 - Nous ferions n'importe quoi pour leur bonheur. 83 00:04:29,651 --> 00:04:31,444 [jeu de musique intense] 84 00:04:32,320 --> 00:04:34,240 - Non. 85 00:04:35,281 --> 00:04:36,242 Non. 86 00:04:37,201 --> 00:04:38,577 Amélie ! 87 00:04:40,787 --> 00:04:42,039 [sirènes hurlantes] 88 00:04:42,122 --> 00:04:46,334 Amélie ! Bonjour! Bonjour, aidez-moi ! 89 00:04:46,793 --> 00:04:48,420 S'il vous plaît, aidez-moi ! 90 00:04:50,214 --> 00:04:51,924 [haletant] 91 00:04:56,887 --> 00:04:58,638 [jeu de musique intense] 92 00:05:00,390 --> 00:05:02,434 [grognements et cris]