1
00:00:00,716 --> 00:00:02,676
- NARRATEUR : Chaque État a son folklore,

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,386
des contes et des légendes.

3
00:00:05,053 --> 00:00:07,639
Mais il y a parfois une histoire plus sombre.

4
00:00:07,848 --> 00:00:10,642
Une histoire moins racontée que murmurée.

5
00:00:15,940 --> 00:00:17,065
- FEMME : Kansas...

6
00:00:17,482 --> 00:00:20,736
C'est connu pour les tornades
et des petites filles perdues. Mais...

7
00:00:20,819 --> 00:00:22,446
il y a plus que cela.

8
00:00:23,154 --> 00:00:24,949
Prenez notre ville, par exemple.

9
00:00:25,031 --> 00:00:28,285
C'est l'un des plus uniques
attractions en bordure de route.

10
00:00:28,994 --> 00:00:30,829
Cela attire toutes sortes de gens,

11
00:00:31,329 --> 00:00:34,499
y compris cette mère
et la fille que tu cherches.

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,126
- Hé, toi...

13
00:00:42,340 --> 00:00:43,300
- Quoi ?

14
00:00:43,383 --> 00:00:45,803
- Allez, chérie.
Rendons cela amusant.

15
00:00:45,886 --> 00:00:48,138
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
on est parti en road trip ?

16
00:00:49,139 --> 00:00:50,348
- Depuis que papa est mort.

17
00:00:53,059 --> 00:00:54,519
- Ouais, ouais, c'est vrai.

18
00:00:54,603 --> 00:00:57,397
Oh! Rappelez-vous ce camping-car que nous avons loué. C'est...

19
00:00:57,481 --> 00:00:59,691
Ça s'effondrerait
dans toutes les autres villes, et nous...

20
00:00:59,775 --> 00:01:02,193
- Juste parce qu'il est parti
cela ne veut pas dire que nous devons déménager.

21
00:01:03,194 --> 00:01:04,696
- C'est compliqué, d'accord.

22
00:01:11,954 --> 00:01:14,498
[jeu de musique intense]

23
00:01:16,792 --> 00:01:20,504
Hé, et si nous, euh,
on se dégourdit les jambes ? Ouais?

24
00:01:31,390 --> 00:01:32,474
Hé, allez.

25
00:01:34,810 --> 00:01:37,813
Hah ! Wow, regarde ça.
- Qu'est-ce que c'est?

26
00:01:38,772 --> 00:01:40,733
- MAMAN : C'est notre nouvelle maison.
Vous l'aimez ?

27
00:01:40,816 --> 00:01:42,526
- FILLE : Très drôle.

28
00:01:43,069 --> 00:01:45,529
C'est donc ce que les gens ont fait
avant Internet.

29
00:01:45,905 --> 00:01:46,780
-HOMME : Excusez-moi.

30
00:01:48,407 --> 00:01:49,282
Puis-je vous aider?

31
00:01:49,366 --> 00:01:52,244
- N-- non, tout va bien.
Nous sommes juste là pour voir le ballon.

32
00:01:52,912 --> 00:01:53,829
- D'où venez-vous?

33
00:01:53,913 --> 00:01:55,121
- Attends là.

34
00:01:56,832 --> 00:01:59,125
Nous ne voulons pas effrayer les nouveaux amis.

35
00:01:59,459 --> 00:02:02,254
Surtout quand ils sont là
pour voir notre fierté et notre joie.

36
00:02:02,713 --> 00:02:05,091
- C'est, euh, ouais, certainement impressionnant.

37
00:02:05,925 --> 00:02:07,426
- Qu'en pensez-vous, jeune femme ?

38
00:02:07,760 --> 00:02:09,177
N'est-ce pas génial ?

39
00:02:11,221 --> 00:02:12,222
- Hé.

40
00:02:12,681 --> 00:02:15,141
- Je vais y aller.
- Quoi...

41
00:02:15,684 --> 00:02:17,770
- Les enfants ont une affinité
pour le ballon.

42
00:02:18,104 --> 00:02:20,564
Je veux dire, laisse-la voir par elle-même.

43
00:02:20,814 --> 00:02:22,566
Je suis sûr qu'elle va s'amuser.

44
00:02:22,858 --> 00:02:25,111
-FEMME 2 : Ouais. Elle est probablement
malade de moi, de toute façon.

45
00:02:30,032 --> 00:02:32,284
[jeu de musique intense]

46
00:02:34,160 --> 00:02:37,706
[jeu de musique instrumentale]

47
00:02:39,583 --> 00:02:41,710
- HOMME : Bienvenue à Francis, Kansas,

48
00:02:41,835 --> 00:02:44,671
la maison du plus grand d'Amérique
pelote de ficelle.

49
00:02:45,297 --> 00:02:48,467
Créé par Greg Cawker en 1954,

50
00:02:48,550 --> 00:02:51,095
il pèse près de 20 000 livres

51
00:02:51,177 --> 00:02:53,764
et mesure 14 pieds de haut.

52
00:02:54,473 --> 00:02:56,558
Notre ballon est une merveille moderne

53
00:02:56,642 --> 00:02:59,686
blessure de sisal,
ou comme l'appellent nos agriculteurs,

54
00:02:59,770 --> 00:03:01,147
ficelle de presse.

55
00:03:02,106 --> 00:03:04,608
Où les gens ordinaires ont vu
une simple chaîne,

56
00:03:04,691 --> 00:03:07,111
M. Cawker y a vu une possibilité.

57
00:03:08,487 --> 00:03:10,739
M. Cawker, un père dévoué,

58
00:03:10,823 --> 00:03:14,743
a créé le ballon comme mémorial
à ses deux enfants.

59
00:03:14,868 --> 00:03:19,623
Il consacrerait des heures par jour
pendant 29 ans à faire grandir le ballon

60
00:03:19,706 --> 00:03:22,084
jusqu'à ce qu'il soit temps de dévoiler sa création

61
00:03:22,168 --> 00:03:23,585
à sa ville.
- [les enfants rient]

62
00:03:24,837 --> 00:03:25,671
A partir de là...

63
00:03:25,754 --> 00:03:26,630
- Bonjour ?

64
00:03:29,758 --> 00:03:30,759
Bonjour?

65
00:03:32,094 --> 00:03:34,888
- HOMME : ...que nous réserve l'avenir
pour notre précieux bal,

66
00:03:34,972 --> 00:03:36,890
seul le temps nous le dira.

67
00:03:39,185 --> 00:03:40,226
- Hé!

68
00:03:40,352 --> 00:03:41,937
[jeu de musique intense]

69
00:03:50,779 --> 00:03:51,864
Ce n'est pas drôle !

70
00:03:52,031 --> 00:03:53,115
[l'enfant rit]

71
00:03:53,740 --> 00:03:55,951
[grinçant]

72
00:04:24,771 --> 00:04:26,857
[hurle]

73
00:04:34,823 --> 00:04:35,657
- SHÉRIF STALLINGS : Alors...

74
00:04:35,741 --> 00:04:37,034
D'où viens-tu ?

75
00:04:37,159 --> 00:04:38,535
- Overland Park.

76
00:04:38,618 --> 00:04:40,204
- Je voulais dire, à l'origine.

77
00:04:42,122 --> 00:04:44,250
- Parc Overland. Né et élevé.

78
00:04:44,791 --> 00:04:46,501
- Vous parlez très bien anglais.

79
00:04:47,335 --> 00:04:49,755
- Euh, eh bien, je ferais mieux d'y aller.

80
00:04:54,801 --> 00:04:57,637
[soupirs] Hé, chérie.
Je suis prêt à sortir d'ici.

81
00:04:57,763 --> 00:04:59,681
[jeu de musique instrumentale]

82
00:04:59,765 --> 00:05:01,558
Amélie. Allez.

83
00:05:01,641 --> 00:05:03,727
- HOMME : Bienvenue à Francis, Kansas,

84
00:05:03,810 --> 00:05:06,772
où se trouve la plus grande pelote de ficelle d'Amérique.

85
00:05:07,355 --> 00:05:10,525
Créé par Greg Cawker en 1954...
- Chérie ?

86
00:05:10,609 --> 00:05:13,195
- HOMME : ...il pèse près de 20 000 livres

87
00:05:13,279 --> 00:05:16,115
et mesure 14 pieds de haut.

88
00:05:16,698 --> 00:05:18,867
M. Cawker, un père dévoué

89
00:05:18,992 --> 00:05:22,537
a créé le ballon comme mémorial
à ses deux enfants.

90
00:05:23,413 --> 00:05:25,415
Notre ballon est une merveille moderne,

91
00:05:25,498 --> 00:05:27,501
blessure de sisal,
ou comme l'appellent nos agriculteurs...

92
00:05:27,626 --> 00:05:28,752
- Amélie !

93
00:05:28,836 --> 00:05:29,878
- HOMME : ... ficelle de presse.

94
00:05:32,923 --> 00:05:34,300
- Amélie !

95
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Amélie !

96
00:05:36,510 --> 00:05:37,803
L'avez-vous vue sortir ?

97
00:05:37,886 --> 00:05:39,429
- Non, je ne l'ai même pas vue.

98
00:05:39,513 --> 00:05:42,557
- Quoi? Elle était juste ici.
Amélie !

99
00:05:42,641 --> 00:05:44,977
- SHERIFF STALLINGS : Elle est probablement
je viens de m'éloigner.

100
00:05:45,060 --> 00:05:46,603
- Excusez-moi, madame.
Avez-vous vu ma fille ?

101
00:05:46,687 --> 00:05:49,356
Elle est à peu près aussi grande et...
Amélie !

102
00:05:49,439 --> 00:05:51,692
Je suis désolé. Excusez-moi,
as-tu vu ma fille...

103
00:05:52,526 --> 00:05:53,652
Amélie !

104
00:05:53,735 --> 00:05:55,070
Décroche, chérie.

105
00:05:55,154 --> 00:05:56,947
-AMELIA : Hé, c'est Amelia.
Laissez un message...

106
00:05:57,031 --> 00:05:58,532
- Amélie !

107
00:05:59,325 --> 00:06:01,702
[jeu de musique intense]

108
00:06:03,162 --> 00:06:04,705
-AMELIA : Maman !

109
00:06:06,373 --> 00:06:07,749
Maman!