1
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
[musik i västerländsk stil spelas]
2
00:00:48,280 --> 00:00:50,521
[Musiken fortsätter]
3
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
[ Fågelskriker]
4
00:01:06,480 --> 00:01:09,484
[Musiken fortsätter]
5
00:01:17,280 --> 00:01:19,408
BRIAN: [Hostar]
6
00:01:22,080 --> 00:01:24,242
Åh. [ Grymtande ]
7
00:01:28,720 --> 00:01:30,722
[ Stön ]
8
00:01:38,040 --> 00:01:40,691
[Hosta]
9
00:01:45,440 --> 00:01:47,568
[Hosta]
10
00:01:53,920 --> 00:01:55,843
[Andas tungt]
11
00:02:05,840 --> 00:02:08,047
[Musiken fortsätter]
12
00:02:42,720 --> 00:02:45,564
[Siren gråter]
13
00:03:34,200 --> 00:03:37,329
[Klangen fortsätter]
14
00:03:54,640 --> 00:03:57,041
[ Motorn stängs av]
15
00:03:57,080 --> 00:03:59,924
[Spännande musik spelas]
16
00:04:17,200 --> 00:04:19,601
OLSON: [Spytt]
17
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
SAMUEL: Knulla mig.
18
00:04:25,760 --> 00:04:28,491
OLSON: Pappersarbete på den här
19
00:04:28,520 --> 00:04:32,445
ger mig
har redan ont i röven.
20
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
SAMUEL: Jesus.
21
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
Vad fan hände?
22
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
OLSON:
Tja, en sak är säker...
23
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
The Grim Reaper
hade själv en gammal god tid.
24
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
Samuel...
25
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
du borde ringa in detta
till staden.
26
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
De kommer att vilja skicka ut
några CSI-tekniker.
27
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
Vill inte ha oss småstadspojkar
28
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
kontaminerande bevis,
gör de?
29
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
SAMUEL: Ja, sir.
30
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
OLSON: Samuel!
31
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
Håll ut där.
32
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
Jackpott. Åh, herregud.
33
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
SAMUEL: Ser ut som någon
försökte lura någon
34
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
och blev dödad.
35
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
OLSON: Det ser verkligen ut som det.
36
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
Vart ska du nu?
37
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
SAMUEL: Jag ska ringa in den.
Varför?
38
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
OLSON: Jag sa, "Vänta här."
39
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
SAMUEL:
Med allt detta slag och pengar,
40
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
vi ber bara om problem
bara att vara runt det.
41
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
OLSON: Inte om ingen vet det.
42
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
SAMUEL: Du skojar, eller hur?
43
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
OLSON: [skratt]
Tänk bara på det, Samuel.
44
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
Det måste vara 3 miljoner dollar i kontanter
i den skåpbilen.
45
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Åtminstone så mycket i produkt
i den andra.
46
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
Ingen vet att det är här ute.
47
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
SAMUEL: Skitsnack.
Någon vet alltid.
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
OLSON: Gjorde inte din fru
bara skaffa barn?
49
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
SAMUEL: Ja, sir.
50
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
OLSON: Jag har två...
på väg till college.
51
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
Jag vet inte hur fan
Jag ska betala deras undervisning.
52
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
Rum och kost.
Det är mycket pengar, son.
53
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
Och jag ska vara ärlig...
54
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
Jag känner mig gammal. Jag är trött.
55
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
Trött på att jobba två jobb.
56
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
Trött på att plocka upp fyllon
klockan 02.00 på morgonen
57
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
täckt av piss och kräks.
58
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
Trött på att bli skjuten på
av någon galen tik
59
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
för hennes underhållsbidrag
studsade.
60
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
Jag är bara trött.
61
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
Och, son,
det är mycket pengar.
62
00:06:31,160 --> 00:06:33,891
[ Skrattar, skrattar ]
63
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
Hade du gått, grabben, eller hur?
64
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
SAMUEL: Din jävel.
65
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
Du hade nästan mig.
66
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
Jag ska ringa in den.
67
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
OLSON: Förlåt, grabben.
68
00:06:53,280 --> 00:06:56,204
[musik i västerländsk stil spelas]
69
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
Ta det lugnt nu.
70
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
Låt oss prata igenom det här.
71
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
BRIAN: Som du gjorde
med den där unga ställföreträdaren där?
72
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
OLSON:
Jag är inte orolig för honom.
73
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Jag är orolig för dig och mig.
74
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
BRIAN: Försök inte ens.
75
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
OLSON:
Eh, vem fan är du?
76
00:08:03,640 --> 00:08:06,291
[Kroppen dunsar]
77
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
BRIAN: Jag har ingen aning.
78
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
[musik i västerländsk stil spelas]
79
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
[Motorn vänder]
80
00:08:34,440 --> 00:08:36,841
[Musiken fortsätter]
81
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
Fan.
82
00:08:54,440 --> 00:08:56,886
[ Övervaka pip ]
83
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
BLACK: Ursäkta mig, sir.
Ett ögonblick?
84
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
DOKTOR: Ja.
85
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
SVART: Är det sheriffen?
86
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
DOKTOR: Han har turen att vara vid liv.
Förbereds för operation.
87
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
Något annat?
88
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
ROCKER: Agent Rocker, DEA.
89
00:09:19,480 --> 00:09:23,371
[musik i västerländsk stil spelas]
90
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
I samma sekund som han vaknar.
Jag behöver veta.
91
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
DOKTORN: Du förstår.
92
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
ROCKER:
Låt oss slå ihop det här -
93
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
inför den lokala polisen
förstöra det.
94
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
COLE: Vi uppskattar det
nästan 1 000 pund kokain
95
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
togs in
precis under näsan på oss.
96
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
Vi är i frontlinjen.
97
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
Och på frontlinjen,
vi har inte råd att jävlas.
98
00:09:45,280 --> 00:09:47,965
[musik i västerländsk stil spelas]
99
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
Att bryta upp dessa drogkarteller
100
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
och stoppa flödet
droger, vapen och kontanter
101
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
över sydvästra gränsen
är vår högsta och enda prioritet.
102
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
Jag är helt i öronen.
103
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
TAYLOR: En skitstorm
mitt i ingenstans
104
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
och en död ställföreträdare.
105
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
COLE: Davis, jag behöver dig
på trafikkameror.
106
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
Rapportera tillbaka till mig A.S.A.P.
DAVIS: Jag håller på.
107
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
- COLE: En död ställföreträdare?
- TAYLOR: Ja.
108
00:10:09,320 --> 00:10:11,766
[musik i västerländsk stil spelas]
109
00:10:11,800 --> 00:10:13,404
[Fågelgritar]
110
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
ROOKER: Ser ut som
vi saknar någon.
111
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
TEKNIKER:
Det saknas också ett fordon.
112
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
RÖKARE:
Vet du märke och modell?
113
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
TEKNIKER: Jag tror det.
114
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
ROOKER: Jag vill ha vägspärrar
på varje motorväg,
115
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
människor i tåg
och busstationer.
116
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
Och kolla sjukhusen.
Den här mannen är skadad.
117
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
SVART: Kopiera det.
118
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
ROOKER: Ta mig igenom det.
119
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
TEKNIKER: Det har vi inte
bearbetat allt ännu.
120
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
Jag har inte hälften av datan.
121
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
RÖKARE:
Berätta vad du har.
122
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
TEKNIKER: Tja, just nu
allt är gissningar.
123
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
RÖKARE:
Bara... ta ett hugg på det.
124
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
TEKNIKER:
Jag tror att vår saknade vän här
125
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
orsakat större delen av skadan.
126
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
Han kom ut med en tvådelad.
Tog ut perp ett och perp två.
127
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
Perp tre och fem,
de fick många rundor.
128
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Mycket skytte.
129
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
Inget träffade. Jag tror att de kan
har slagit en av sina egna.
130
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
Jag kollar fortfarande
banan på det.
131
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
Jag menar, den här killen,
han tappade förmodligen sin bit
132
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
när han räknade varv.
133
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
- Och det är...
- ROOKER: Smart.
134
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
TEKNIKER: Ja.
Nåväl, han tog en.
135
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
När perp sex
slå honom i bröstet,
136
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
förövare nummer sju
tagit kontakt nedan.
137
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
Det skulle förklara blodet.
138
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
RÖKARE:
Hur är det med bröstslaget?
139
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
TEKNIKER: Vi hittade en väst.
140
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
Hade en del skador
och lite blod på det.
141
00:12:18,520 --> 00:12:21,171
ROOKER: [suckar]
142
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
Så han var förberedd.
143
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
TEKNIKER: Eller tur.
144
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
ROOKER: Okej, så, han var nere
145
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
och det fanns
fortfarande tre män som står?
146
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
TEKNIKER: Det är klart att han sprack
hans huvud är ganska bra
147
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
när han ramlade ner.
148
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
Han var nere, men inte ute.
149
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
Inte direkt.
150
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
ROOKER: Hur lång tid har vi kvar
151
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
en mer komplett
ballistisk rapport?
152
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
TEKNIKER: 24 timmar. Kanske 36.
153
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
ROKARE: Mm-hmm.
154
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Det kan jag leva med.
155
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
TEKNIKER: Än så länge,
vi har fortfarande inte bestämt oss
156
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
vem vår mystiska gäst är.
157
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
Vi hoppas att något dyker upp
på hans DNA-rapport.
158
00:13:00,920 --> 00:13:04,641
[Musiken intensifieras]
159
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
ROOKER: Någon vet.
160
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
Någon vet alltid.
161
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
Ah, bra.
162
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
MIKE: Bara här för att låna dig
viss lokal support.
163
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
RÖKARE:
Gå bara inte i vägen för mig.
164
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
MIKE:
Hörde att du var en skitstövel.
165
00:13:57,560 --> 00:14:00,211
[musik i västerländsk stil spelas]
166
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
PEREZ: Ta reda på det
hur och varför detta hände.
167
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
Och ta reda på det
vart de tar kropparna.
168
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
Och jag bryr mig inte om hur du gör det.
169
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
Hitta ett sätt att få mig hans kropp.
170
00:14:54,160 --> 00:14:55,730
[ Motorn stängs av]
171
00:14:55,760 --> 00:14:58,127
[ Bildörren öppnas, stängs ]
172
00:15:05,160 --> 00:15:08,960
BRIAN: [Hostar]
173
00:15:21,960 --> 00:15:23,325
[Klockan ringer]
174
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
Tjänsteman: Mm-hmm. Ja, älskling.
175
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
Åh älskling, du får mig att skratta.
Jag saknar dig så mycket.
176
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
BRIAN: Har du ett badrum?
177
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
Tjänsteman: Ja.
Det är precis där borta.
178
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
BRIAN: Tack.
179
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
CLERK: Okej.
Jag borde nog gå.
180
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Någon är i butiken.
181
00:15:40,640 --> 00:15:43,405
BRIAN: [Andas tungt]
182
00:15:47,080 --> 00:15:48,969
[Kran gnisslar]
183
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
[Spännande musik spelas]
184
00:15:54,640 --> 00:15:57,086
[Andas tungt]
185
00:15:57,120 --> 00:16:00,169
[Piller skramlar]
186
00:16:03,880 --> 00:16:07,851
[Musiken intensifieras]
187
00:16:09,160 --> 00:16:11,766
[ stönar, andas skarpt]
188
00:16:16,840 --> 00:16:18,251
[Flämtar, suckar]
189
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
[Piller skramlar]
190
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Puh.
191
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
Brian Barnes?
192
00:16:54,240 --> 00:16:57,403
[Motorn vänder]
193
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
CLERK: Tack för att du ringde
Streamline busstation.
194
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
Bussen går kl 11.00.
Okej. Senare!
195
00:17:17,520 --> 00:17:18,931
[Dörren öppnas]
196
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
Hur kan jag hjälpa dig?
197
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
BRIAN: Jag behöver ett skåp, snälla.
198
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
Tjänsteman: 703.
Det är i nästa rum.
199
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
Ha en bra dag.
200
00:17:41,880 --> 00:17:43,530
[Dörren öppnas]
201
00:17:43,560 --> 00:17:46,166
[ Motorn stängs av]
202
00:17:46,200 --> 00:17:48,407
[Mobilen surrar]
203
00:17:56,240 --> 00:17:58,561
[Mobilen piper]
204
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
OFFICER: Ursäkta mig, sir.
205
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
Det här är en brandbana.
Du kan inte parkera här.
206
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
BRIAN: Jag är ledsen, officer. Jag var
tittar bara på några riktningar.
207
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
OFFICER: Ha en bra dag.
208
00:18:45,840 --> 00:18:47,569
[Motorn vänder]
209
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
[ Upp-tempo popmusik spelas]
210
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
OLSON: Åh, shit.
211
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
ROOKER: Morgon, sheriff.
212
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
Tja...
213
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
[suckar]
eftermiddag vid det här laget.
214
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
Snälla gå inte upp.
215
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
Behöver inte ta med
någon annan här inne.
216
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
DEA, de ville att jag skulle vänta,
men...
217
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
Du förstår, den här situationen
är lite tidskänslig.
218
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
Så, vad hände, sheriff?
219
00:19:58,960 --> 00:20:00,928
OLSON: [suckar]
220
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
Tja, det finns inte mycket att säga.
221
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
Vi svarade på ett samtal.
222
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
Ett par jägare såg något
ute på, eh, Morris fastighet.
223
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Vi kollade upp det.
224
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
Du vet resten.
225
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
ROOKER: Se, det gör jag verkligen inte.
226
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
Låt oss bara säga
du tar mig igenom det.
227
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
Alltihop.
228
00:20:44,000 --> 00:20:45,764
CHRISTINE: [nynner]
229
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
Shit. AJ! Åh.
230
00:20:51,280 --> 00:20:53,806
[musik i västerländsk stil spelas]
231
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
HOWARD: Vad är det för fel, cupcake?
232
00:20:58,960 --> 00:21:01,566
[Musiken fortsätter]
233
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Vad är det för fel?
234
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
Brände du dig?
235
00:21:05,920 --> 00:21:08,446
- HOWARD: Ah.
- CHRISTINE: Mm.
236
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
- HOWARD: Mm.
- CHRISTINE: Jag mår bra.
237
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
HOWARD: Titta, det är inte så illa.
Inte så illa.
238
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
CHRISTINE: Det är därför
det är inte din hand.
239
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
Det är därför det inte är så illa.
[ Skrattar ]
240
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
Inte nu, älskling.
241
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
- HOWARD: Hej, älskling.
- CHRISTINE: [ Skrattar ]
242
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
- HOWARD: Vem frågar?
- CHRISTINE: Inte nu.
243
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
- HOWARD: Hej.
244
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
Vad jag vill...
245
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
när jag vill...
246
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
och absolut där jag vill...
247
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
[Spännen dunsar]
...är allt du behöver veta.
248
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
Det är dags att komma till pappa.
249
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
Det stämmer.
Prata med mig så.
250
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
Vet du vad?
Jag vill bara ha det här rätt.
251
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
Vet du vad?
252
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
jag vill att du börjar prata
för mig som jag gillar det, okej?
253
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
Nej. Jag tror inte det.
254
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Lägg ner den.
255
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
Lägg ner den. [Spänne dunsar]
256
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
Okej.
257
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
Nu trevligt och enkelt.
258
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
Ja, en gång till.
259
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
Du ska ge mig den
precis som jag gillar det.
260
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
Nu gör du bara
precis vad jag säger.
261
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
Här går vi.
262
00:22:29,800 --> 00:22:32,041
[Däck skriker]
263
00:22:38,480 --> 00:22:40,847
[hornet skriker]
264
00:22:40,920 --> 00:22:42,763
[suckar]
265
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
Vad fan?!
CHRISTINE: [suckar]
266
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
HOWARD: Du bara stanna här.
267
00:22:50,040 --> 00:22:53,249
[Dörren öppnas]
268
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
Hej!
269
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
Hej kompis!
[Dunkar på fönstret]
270
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
Hej, kompis?
271
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
Hej!
272
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Hej kompis, är du okej?
[horn tutar]
273
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
Hej! Hej-
274
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
Hej. Lätt, man.
275
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
Lätt. Jag ville bara
för att se till att du är okej.
276
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
- BRIAN: Backa.
- HOWARD: Sänk bara pistolen.
277
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
Låt oss prata om detta.
Lätt, lätt, okej?!
278
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Sänk bara pistolen, okej?
279
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
Bara, kan vi...
Kan vi prata om detta?
280
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
BRIAN: Var är jag?
281
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
- Va?
- HOWARD: Förlåt?
282
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
BRIAN: Vem fan är du?
283
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
HOWARD: Titta,
Jag-jag bor här, man.
284
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
Titta, jag kör dig
var som helst du vill gå.
285
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
BRIAN: Gå tillbaka in i huset.
286
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
- HOWARD: Nej, jag kör dig!
- BRIAN: Tillbaka i huset nu!
287
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
- HOWARD: Okej, okej!
- BRIAN: Hör du mig? Flytta!
288
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
HOWARD: Bara inte skada oss, man.
Skit!
289
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
- BRIAN: Låt oss gå.
- HOWARD: Okej.
290
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
BRIAN: Gör som jag säger,
och ingen kommer till skada.
291
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
- Hej!
- HOWARD: Okej. Okej.
292
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- BRIAN: Gå ner!
- HOWARD: Okej!
293
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
Lyssna, man. Jag-jag kan hjälpa dig.
BRIAN: Håll käften!
294
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
CHRISTINE: Snälla gör inte det här.
Du behöver inte göra det här.
295
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
BRIAN:
Jag måste tänka en sekund.
296
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
Jag behöver tänka. Okej.
297
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
Jag kan inte ringa polisen.
298
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
HOWARD: Hej, titta. Det gör vi inte
ring polisen. Jag lovar.
299
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
Bara... berätta för mig
vad du behöver, man.
300
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
- BRIAN: Okej. Har du ett garage?
- HOWARD: Ja.
301
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
- BRIAN: Har du ett rep?
- HOWARD: Visst.
302
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
- BRIAN: Res dig upp. Stiga upp.
- HOWARD: Ja. Okej.
303
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
BRIAN: Lyssna på mig!
304
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
Från och med nu flyttar vi alla
som en enhet, okej?
305
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
Du gör som jag säger,
och du kommer att klara dig.
306
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
Flytta! Nu.
HOWARD: Gör oss inte illa.
307
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
Bara... Okej. Här är vi.
308
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
MAN: Fan.
309
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
Knulla.
310
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
Jag visste att jag inte borde ha gjort det
kom till jobbet idag.
311
00:24:29,040 --> 00:24:32,408
[Spännande musik spelas]
312
00:24:47,520 --> 00:24:50,046
[Kedjor dinglande]
313
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
PEREZ: [Andas djupt]
314
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Jag lovade din mamma.
315
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
Jag lovade henne.
316
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
[suckar]
317
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
Titta nu vad jag lät hända.
318
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
Jag skulle inte låta dig jobba med mig.
319
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
Så vad gör du?
320
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
Gå med
den jävla polisen...
321
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
under ett annat namn.
322
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
[Rösten bryter] Det är mitt fel.
323
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
jag...
Jag borde ha hållit dig närmare.
324
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
Jag borde ha behållit
ett öga på dig.
325
00:26:10,720 --> 00:26:13,007
[suckar]
326
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
Det är mitt fel.
327
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Det är mitt fel.
328
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
Säg att du har ett namn.
329
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
JOSEPH: Vi har någon som
kanske kan ge oss en.
330
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
PEREZ: Låt oss ta
en liten pratstund med någon.
331
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
Jag vill inte att han lämnas ensam.
332
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
Någon stannar hos honom
dag och natt.
333
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
Och han håller sig ovan jord
334
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
tills jäveln
som gjorde detta är inte längre.
335
00:27:15,000 --> 00:27:16,729
[Kedjor dinglande]
336
00:27:20,720 --> 00:27:22,722
[talar spanska]
337
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
FÅNGEN: Ah. Behaga.
338
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
PEREZ: Nu ska jag visa dig
339
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
vad händer
när du stjäl pengar från mig.
340
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
FÅNGEN: Det gjorde jag inte
stjäl vad som helst från dig!
341
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
Jag skulle aldrig stjäla
allt från dig. Behaga!
342
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
BRIAN: Jag behöver att ni alla är tysta.
Förstår du mig?
343
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
HOWARD: Fan.
344
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
[Dörren slår igen]
345
00:28:06,800 --> 00:28:10,043
[Spännande musik spelas]
346
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
BRIAN: [Andas skarpt]
347
00:28:15,800 --> 00:28:18,406
[suckar]
348
00:28:18,440 --> 00:28:20,966
[Kylskåpsdörren öppnas]
349
00:28:24,280 --> 00:28:26,521
[Andas tungt]
350
00:28:26,560 --> 00:28:28,608
[suckar]
351
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
HOWARD: Idag av alla leror.
352
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
Jag skulle kunna spela golf
på baksidan nio.
353
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
CHRISTINE: Det är vad
du tänker på just nu,
354
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
är golf?
355
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
HOWARD: Men nu är jag bunden
i mitt eget garage.
356
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
Det här är bra.
Tack. Tack.
357
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
Har du några idéer?
358
00:28:51,400 --> 00:28:53,687
[ Dator piper ]
359
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
COLE: Vad håller du på med?
360
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Svart.
361
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
Jag fick precis besked från min kontakt
på sjukhusets säkerhet.
362
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
Den gode sheriffen
har kollat upp sig tidigt.
363
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
SVART: Kopiera det.
364
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
Okej.
365
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
Du kommer inte att tro det här.
366
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
Den gode gamla sheriffen skrevs ut
själv mot läkarens order.
367
00:29:26,360 --> 00:29:27,805
ROKARE: Mm.
368
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
Jävligt rätt var det
mot läkares order.
369
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
Nu, varför skulle en man,
en drogad man,
370
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
gå upp ur sin sjukhussäng
371
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
och gå runt
med örat avblåst?
372
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
SVART: Jag har ingen aning.
373
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
ROOKER: För att han springer
från något eller till någonstans.
374
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
OFFICER: Här.
375
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
Det enda fordonet
inom den tidsramen
376
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
som har matchande däckspår.
377
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
RÖKARE:
Ta bara reda på vart han är på väg.
378
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Stanna på sheriffen.
379
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
Och var försiktig.
380
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
Jag är ganska säker
han är en hel skit
381
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
gömmer sig bakom ett märke.
382
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
SVART: Kopiera det.
383
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
ROOKER: Ge mig en fri sikt
av den registreringsskylten.
384
00:30:37,000 --> 00:30:40,482
[Piller skramlar]
385
00:30:54,560 --> 00:30:57,803
[Spännande musik spelas]
386
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
OLSON: Ahh.
387
00:31:22,120 --> 00:31:24,407
Åh.
388
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
Baby, jag saknade dig.
389
00:31:33,920 --> 00:31:35,763
Ahh.
390
00:31:51,000 --> 00:31:53,128
[Telefonen ringer]
391
00:31:58,280 --> 00:32:01,807
[Ringen fortsätter]
392
00:32:01,840 --> 00:32:05,640
[Mobilen vibrerar]
393
00:32:05,680 --> 00:32:07,523
[Mobilen piper]
394
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
Hej, Mike.
395
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
MIKE: Jag letade efter dig
på sjukhuset.
396
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
OLSON: Ja, ja,
Jag såg mig själv ut.
397
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Det är ingen plats för mig
för att bli bättre, eller hur?
398
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
MIKE: Jag hör dig.
399
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
Vi har ett litet problem
här nere dock.
400
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
Verkar på något sätt
vi har tagit bort Sammys kropp.
401
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
OLSON: Vad fan
pratar du om?
402
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
Hur fan
tar du bort en kropp?
403
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
MIKE: Ingen aning.
404
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
OLSON: Menar du allvar?
405
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
Tja, vad... vad
om ballistiken?
406
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
MIKE: Vi fick aldrig en chans
att ens bearbeta honom.
407
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
OLSON: Nu, Mike,
det är bara hemskt.
408
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
Någon idé
vart tog kroppen vägen nu?
409
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
MIKE: Fan om någon vet.
410
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
Det har gått poff. Försvunnen.
411
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
OLSON: Nej skit.
412
00:33:00,720 --> 00:33:02,848
[Dörrhandtaget skramlar]
413
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Mike, jag ska ha
att ringa tillbaka.
414
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
jag ska få...
Jag återkommer direkt.
415
00:33:17,920 --> 00:33:20,002
[Klingrande nycklar]
416
00:33:22,280 --> 00:33:24,521
[Låset kopplas ur]
417
00:33:27,400 --> 00:33:28,765
JOSEPH: [Flämtar]
418
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
OLSON: En jävel.
Paus i mitt hus?
419
00:33:39,920 --> 00:33:41,684
[pistol kukar]
420
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
PEREZ: Hej, sheriff.
Vi måste prata.
421
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
Sätta sig!
422
00:33:51,280 --> 00:33:53,806
[talar spanska]
423
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
Är du nervös, sheriff?
Du ser nervös ut.
424
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
OLSON: Ja, ja,
det har varit en lång dag.
425
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
PEREZ: Du vet,
Jag hörde talas om det.
426
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
Men jag har ett problem
Jag tror att du kan hjälpa mig med.
427
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
OLSON: Okej. Vad är det?
428
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
PEREZ: Nu känner du mig.
Du vet vem jag är.
429
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
OLSON:
Alla vet vem du är.
430
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
PEREZ: Någon stal
mycket pengar från mig.
431
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
Som jag kan leva med.
432
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
Men där du kan hjälpa mig är
för att ta reda på vem som dödade mina män.
433
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
OLSON: Först av allt,
Jag ska berätta...
434
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
När vi kom dit,
de var redan döda...
435
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
förutom den ena...
som sköt mig i örat.
436
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
PEREZ:
Du lever, eller hur?
437
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
OLSON: Öh-ha.
Jag vet bara inte.
438
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
Jag vet bara inte
hur jag kan hjälpa dig, Mateo.
439
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
PEREZ: En av dem var min son.
440
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
OLSON:
Jag är verkligen ledsen att höra det.
441
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
Men som sagt, när jag fick
där var de redan döda.
442
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
PEREZ: Min son var med dig.
443
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
OLSON: Jag är ledsen. jag...
444
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
Sam var en bra ställföreträdare.
445
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
Jag-jag visste inte.
446
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
PEREZ:
Om den där killen som sköt dig...
447
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
OLSON:
Han sköt oss båda.
448
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
Han sköt Sammy,
och... och jag försökte hjälpa honom,
449
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
och han sköt mig!
450
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
Titta, vi trodde att de var döda.
451
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
PEREZ: Berätta om honom.
452
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
OLSON:
Jag såg hans ansikte i 30 sekunder.
453
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
Och så sköt han mig.
454
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
Jag önskar att det fanns mer,
455
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
men jag såg aldrig
den här killen tidigare i mitt liv.
456
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
Jag svär vid Gud. Jag har
ingen aning om vilka dessa människor är.
457
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
PEREZ:
Du kanske kan hjälpa mig att hitta honom.
458
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
Om du inte planerade
på att åka någonstans.
459
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
OLSON:
Jag vet inte vad jag kan göra.
460
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
DEA har tagit över.
461
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
PEREZ: Kom igen.
Du är lokal polis.
462
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
Arbeta med dem.
463
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
Jag kommer verkligen att klara det
värt mödan.
464
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
OLSON: Tja, eh...
465
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
det låter bra,
Herr Perez.
466
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
PEREZ: Den här killen
stal 3 miljoner dollar från mig.
467
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
Nu hjälper du mig att hitta honom...
468
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
och jag ska ge dig
en rejäl upphittaravgift.
469
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
Och då kan du bara
gå din glada väg.
470
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
OLSON: Nu låter det
som en bra affär.
471
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
Du kommer att fortsätta peka
pistolen mot mig, partner?
472
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
PEREZ: [ Skrattar ] Okej.
473
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
Du känner mig.
474
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
Så du vet vad som händer
om du inte gör det.
475
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
OLSON:
Det är en jäkla bra affär.
476
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
PEREZ: Vémanos.
477
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
OLSON: Det kommer att bli ett nöje
478
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
gör affärer med dig,
Herr Perez.
479
00:37:45,360 --> 00:37:46,885
Ahh.
480
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
Jäkla.
481
00:37:48,880 --> 00:37:50,882
Puh.
482
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
PEREZ: Något är fel.
483
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
Jag vet inte, men...
han döljer något.
484
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
JOSEPH: Han kanske spelar oss.
485
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
PEREZ: Vet du vad?
486
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
Håll någon på honom.
487
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
Låt oss ta reda på det
dit det tar oss.
488
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
JOSEPH: Du planerar verkligen
på att låta honom behålla pengarna?
489
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
PEREZ: Det är loko!
Helvete, nej. Kom igen.
490
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
[Telefonen ringer]
COLE: Cole.
491
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
SVART:
Jag är hemma hos sheriffen,
492
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
och jag fick en registreringsskylt
för dig.
493
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
Kan du köra en historia?
494
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
COLE: Visst.
Vilka är siffrorna?
495
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
SVART: Foxtrot, Golf,
Sju, nio, sex, ett, hotell.
496
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
COLE: Okej. Ge det en sekund.
497
00:38:45,800 --> 00:38:47,006
Va.
498
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
Människor...
499
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
det här fallet fick precis
mycket mer intressant.
500
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
Mateo Daniel Perez sågs
501
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
hemma hos vår vän
kvarters sheriff.
502
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
Nu, vad är en knarkbarne
som Mateo
503
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
håller på att umgås
med sheriffen?
504
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
Och till råga på allt...
505
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
Jag fick precis reda på det
att vår lilla döda ställföreträdare
506
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
är son till de flesta
framgångsrik knarkbarn någonsin.
507
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
Nu, människor...
508
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
vi har haft en kille
på insidan av Perez gäng,
509
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
men det har inte funnits något samband
med länsmannen tills nu.
510
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
Vad händer?
511
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
Människor, jag behöver några svar.
512
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
Jag behöver att du får
dina rumpor där ute,
513
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
annars kommer några huvuden att rulla.
514
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
HOWARD: Okej. Titt.
515
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
Låt oss... Låt oss försöka
och stå upp rygg mot rygg, okej?
516
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
CHRISTINE: Helvete, nej.
Du kommer att döda oss.
517
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
HOWARD:
Gör bara det jag säger åt dig att göra!
518
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
När jag säger "Ett, två, tre",
rygg mot rygg,
519
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
vi ska stå upp och
vi kommer för helvete härifrån.
520
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
CHRISTINE: Helvete, nej!
521
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
HOWARD: Gör det bara, okej?
522
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
Ett, två, tre.
523
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
CHRISTINE: Oj. sluta!
524
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
HOWARD: Titta, bara...
525
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
Herregud. Håll käften.
526
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
- Stå upp!
- CHRISTINE: Oj! Inga!
527
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
HOWARD: Stå upp med mig.
Stå...
528
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
CHRISTINE: ÅH!
529
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
HOWARD: Helvete.
530
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
CHRISTINE: Kommer du sluta?!
531
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
Du är en sån idiot.
HOWARD: Shit.
532
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
Kallar du mig en idiot?
533
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
När du är dum som smuts?
534
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
Skämtar du med mig?
535
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
CHRISTINE: Du håller bara käften.
536
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
HOWARD: Du håller käften! Titt.
537
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
Vill du ha honom
att komma in här och döda oss?
538
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
CHRISTINE:
Vi stannar här, vi väntar ut det.
539
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
Och vi gör honom inte förbannad!
540
00:40:16,400 --> 00:40:19,370
[Hjärtat slår]
541
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
FÅNGE: Bra jobbat, fisk.
542
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Vi har ett jobb för dig
när du kommer ut.
543
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
MAN:
Vad fan hände med dig?
544
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
Du har inte checkat in.
Vad händer?
545
00:40:33,880 --> 00:40:35,166
BRIAN: Aah!
546
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
- CHRISTINE: Hej!
- HOWARD: Vad?
547
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
Vad gör du?
CHRISTINE: Shh!
548
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
HOWARD:
Vad menar du, "shh"?
549
00:40:38,920 --> 00:40:41,161
[Dörren öppnas]
550
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
BRIAN: Vad?
551
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
CHRISTINE:
Jag måste gå på toaletten.
552
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
HOWARD: Håll käften!
553
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
CHRISTINE:
[Viskar] Håll käften.
554
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
BRIAN:
Var är ditt sätt, pojke?
555
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
Du pratar inte med en kvinna
sådär.
556
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
RÖKARE:
Den misstänkte använde riksväg 5
557
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
köra in i detta område.
558
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
Så vi koncentrerar oss
våra ansträngningar här.
559
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
Vi har vägspärrar
på varje motorväg,
560
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
och vi dirigerar
hus-till-hus-sökningar.
561
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
OFFICER:
Ja, men hur vet vi det
562
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
lämnade han inte sitt fordon?
563
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
Eller kanske lyfte till fots?
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
ROOKER: Sedan vi ännu
har inte hittat skåpbilen,
565
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
vi antar fortfarande
han är i besittning av den.
566
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
OFFICER
på den misstänkte?
567
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
ROOKER: Ja.
568
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Vi har extraherat en bild
från en gatukamera.
569
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
Väntar på blod DNA-analys.
570
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Har ännu inte identifierats
de misstänkta.
571
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
Kom ihåg, människor, det här är
den misstänkte för mordet
572
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
av en ordningsvakt.
573
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
Jag förväntar mig att ni alla är det
på ditt bästa spel för den här.
574
00:41:52,120 --> 00:41:53,690
[Harklarar halsen]
575
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
Några frågor?
576
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
Låt oss fånga den här killen
innan han dödar någon annan.
577
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
BRIAN: Skynda dig.
578
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
CHRISTINE: Vad fan
gör du här, Brian?!
579
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
BRIAN: Brian?
580
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
Hur vet du vad jag heter?
CHRISTINE: Är det här ett skämt?
581
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
Du ska få ut mig.
Få mig ur det här.
582
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
Jag väntade fyra timmar på dig,
och ingenting.
583
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
Inget telefonsamtal... ingenting.
584
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
Och nu dyker du upp här,
och du gör det här?
585
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
Vad fan tänker du?!
Och var är Bob?
586
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
BRIAN: Jag har ingen aning
vad du pratar om, dam.
587
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
Jag har aldrig sett dig förut
i mitt jävla liv.
588
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
CHRISTINE: [Skaffar]
Skämtar du?
589
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
Vad fan hände?
[Flämtar]
590
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
BRIAN: Backa i helvete.
Förstår du mig?
591
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
CHRISTINE:
Okej, okej, okej, okej.
592
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
Okej, okej, okej. Okej-
593
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
Titta på mig, Brian.
594
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
Du känner mig.
595
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Jag är Christine.
596
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
Jag vet något
jävla hände.
597
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
Men jag kan hjälpa dig.
598
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
Lägg bara ner pistolen.
599
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Lägg bara ner pistolen,
Herregud!
600
00:43:11,480 --> 00:43:13,687
[Andas djupt]
601
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
Berätta nu vad som hände.
602
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
Hmm?
603
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
BRIAN: Rör mig inte.
604
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
CHRISTINE: Berätta bara för mig
vad hände, älskling.
605
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
BRIAN: Jag blev skjuten.
606
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
Slå i huvudet.
607
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
jag vet inte.
Det hela är bara en suddighet.
608
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
CHRISTINE:
Vad minns du?
609
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
BRIAN: Inget. Förstår du?
610
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
Jag minns inte
en jävla grej.
611
00:43:41,840 --> 00:43:43,330
CHRISTINE: [Andas skarpt]
612
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
BRIAN: Det är bara typ
ansikten och buller och skit.
613
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
CHRISTINE:
Jag är säker på att det bara är tillfälligt.
614
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
BRIAN: Nej! Det är inte tillfälligt.
615
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
Jag har problem här.
616
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
CHRISTINE:
Allt kan fixas.
617
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
Du kommer att klara dig.
Allt kommer att bli bra.
618
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
BRIAN: Jag sköt en polis.
Jag dödade honom.
619
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
Jag vet att jag sköt andra också.
Jag bara ... Jag kommer bara inte ihåg!
620
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
Jag minns inte
en jävla grej!
621
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
CHRISTINE: Nu, varför skulle du det
gå och skjuta en polis?
622
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
BRIAN:
Vad skulle jag göra?
623
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
Låt honom ta in mig?
624
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
CHRISTINE: Vi ska bara ha
att komma på det...
625
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
en sak i taget.
626
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
Men först...
627
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
vi måste ta hand om Howard.
628
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
BRIAN: Du sa att jag skulle
629
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
att ta dig bort
från allt detta, eller hur?
630
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
- CHRISTINE: Det stämmer.
- BRIAN: Okej.
631
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
Tja, det förklarar pengarna
och vad jag gjorde där.
632
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
CHRISTINE: Pengar?
633
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
Vilka pengar?
634
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
BRIAN:
Jag berättade inte om det?
635
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
CHRISTINE: Hur mycket pengar
pratar vi om?
636
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
BRIAN: Jag vet inte.
637
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
Ett par miljoner.
CHRISTINE: [Flämtar]
638
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
BRIAN: Kanske mer.
639
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
CHRISTINE:
Du är verkligen min hjälte.
640
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
Ja.
641
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
Min hjälte.
642
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
[ Skrattar ]
643
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
BRIAN: Stå upp.
644
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Vänd dig om.
645
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
CHRISTINE: [skratt]
Vad gör du, Brian?
646
00:45:19,920 --> 00:45:22,844
[dragkedja upp ]
647
00:45:27,680 --> 00:45:29,489
[ Skrattar ]
648
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
Jag ska ta hand om dig.
649
00:45:46,760 --> 00:45:48,489
[Stön, fniss]
650
00:45:50,600 --> 00:45:52,250
[Båda andas tungt]
651
00:45:52,280 --> 00:45:54,203
HOWARD: [ Grymtande ]
652
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
Shit.
653
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
RÖKARE:
Så, röran var konstgjord.
654
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
Vad gjorde du med den?
655
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
CLERK: Vad menar du,
vad gjorde jag med den?
656
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
Jag slängde den i papperskorgen.
657
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
Badrummet såg ut
någon exploderade helt...
658
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
ROOKER: Jag förstår bilden.
659
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
Tjänsteman: Ja.
660
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
ROOKER: Du har kameror
i badrummen?
661
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
CLERK: Nu, sir...
662
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
du vet att det är så olagligt.
663
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
ROOKER: Visa mig
där du slängde soporna.
664
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
Jag måste se bilder
från den kameran.
665
00:47:21,040 --> 00:47:22,485
[Mobilen surrar]
666
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
KONTOR:
Den här killen farlig eller något?
667
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
ROOKER: Eller något.
668
00:47:46,240 --> 00:47:48,368
Tjänsteman: [ Skrattar ]
669
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
ROOKER: Filmen
från säkerhetskameran...
670
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
låt oss se det.
671
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
CLERK: Varför berättar du inte det för mig
vem är den här killen först?
672
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
Va?
673
00:48:16,440 --> 00:48:19,603
[Mobilen piper]
674
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
RÖKARE:
Känner du en bra proktolog?
675
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
CLERK: Vadå?
676
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
ROOKER: För om du inte gör det
lägg ner kameran
677
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
och radera den videon,
678
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
Jag ska skjuta den så långt upp
din röv att du kommer att smaka...
679
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
och inse varför företagets
kallas Apple.
680
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
Till-jävla-dagen.
681
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
Med säkerhetskameran
vore bara härligt.
682
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
CLERK: Okej.
683
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
RÖKARE:
Tack för ditt samarbete.
684
00:48:59,480 --> 00:49:01,050
[suckar]
685
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
JESSE: Hej, sheriff.
686
00:49:08,840 --> 00:49:10,649
[ Pulserande ton]
687
00:49:10,680 --> 00:49:13,286
[Spännande musik spelas]
688
00:49:18,880 --> 00:49:20,689
[Tonen slutar]
689
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
OLSON: Jesse!
690
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
JESSE: Ja, sheriff?
691
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
OLSON:
Vad fan hände här inne?
692
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
JESSE: Åh.
Agenterna kom förbi.
693
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
Sa att de behövde några saker.
694
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
OLSON:
Nu, vem godkände det?
695
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
JESSE: Det gjorde jag, dumt.
696
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
De hade alla märken och
pappersarbete och, ja, du vet.
697
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
OLSON: En jävel.
698
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
JESSE:
Ha en bra dag, sheriff.
699
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
OLSON: Mike.
700
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
MIKE: Sheriff.
701
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
OLSON: Tack för att du träffade mig.
702
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
MIKE: Alltid.
703
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
SALLY:
Sheriff, du ser ut som en skit!
704
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
OLSON: Sally, det här är en bra dag
att sköta din egen jäkla sak.
705
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
SALLY: Jag hörde om
vad hände med den ungen.
706
00:50:40,320 --> 00:50:41,242
[Hällning av vätska]
707
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
Ledsen om din partner.
708
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
OLSON: Tack, Sally.
709
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
Tack så mycket.
710
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
Lyssna på mig, Mike.
711
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
DEA, de stängde ut mig.
Jag fick noll tillgång.
712
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
Nu vill jag hitta
jäveln
713
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
som dödade Sam och sköt mig
innan de gör det.
714
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
MIKE: Nu stänger de ut dig
av en anledning.
715
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
Nu var jag inte här...
716
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
och du hörde ingenting
från mig, okej?
717
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
Nu kan jag bli av med mitt jobb
pratar bara med dig just nu.
718
00:51:06,720 --> 00:51:09,451
- OLSON: Fortsätt, vice.
- MIKE: Tja, de tog in
719
00:51:09,480 --> 00:51:12,211
några kriminaltekniska hot shot
från staden.
720
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
Nu är du misstänkt.
721
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
OLSON:
Tror du att jag är misstänkt?
722
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
De sköt av mig mitt jäkla öra.
723
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
Jag är handikappad. MIKE: Jag vet det.
724
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
OLSON: Jag skulle kunna ta för fan
pension och gå iväg.
725
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
Men jag vill hitta sonen
av en jävel som dödade Sam.
726
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Tänk det.
727
00:51:28,040 --> 00:51:30,168
MIKE: Jag vet. Vi vet alla.
728
00:51:30,200 --> 00:51:31,725
Men [suckar]
729
00:51:33,480 --> 00:51:34,891
Det är bara något
som inte stämmer
730
00:51:34,920 --> 00:51:36,251
om den där brottsplatsen.
731
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
OLSON: Du vill veta
vad går inte ihop?
732
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
De förlorade kroppen.
733
00:51:40,320 --> 00:51:42,766
Hur fan vill de binda mig
till Sams död utan kropp?
734
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
Säg det för mig.
MIKE: Tja, de förlorade kroppen,
735
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
men inte innan
någon brun nosin' praktikant
736
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
drog snigeln från ungen
innan han saknades.
737
00:51:50,080 --> 00:51:52,526
Ballistik hade en match...
738
00:51:52,560 --> 00:51:55,769
för din pistol.
739
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
OLSON: Jag håller på att ställas in, biträdande,
och du vet det.
740
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
MIKE:
Det gör jag, men... regler är regler.
741
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
Jag är ledsen, sheriff.
Jag måste ta in dig.
742
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
Nu, dessa saker
typ reda ut sig själva,
743
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
så du måste lita på mig här.
744
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
OLSON: Nu, Mike...
745
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
du vet
det kommer inte att hända.
746
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
Jag skulle vara död före frukost.
747
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
MIKE: Jag tror inte
DEA kommer att gå så långt.
748
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
OLSON:
Vet du vem Sams gamle man är?
749
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
Mateo Perez.
750
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
MIKE: Mateo Perez?
751
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Jesus.
Vad gav du dig in på?
752
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
OLSON:
Nu besökte han mig privat.
753
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
Han vill att jag ska hitta killen
och lämna över honom.
754
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
MIKE:
Vad ska du göra?
755
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
OLSON: Jag ska hitta den här sonen
av en jävel och lämna över honom.
756
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
MIKE: Tja, vad händer om du inte gör det?
757
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
OLSON: Du och jag har sett
tillräckligt många döda kroppar av människor
758
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
som har trasslat med honom
759
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
att veta att man inte trasslar
med Mateo Perez.
760
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
Nu vet du jävligt bra
Jag dödade inte Sam.
761
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
Jag behöver bara lite tid
att komma ut underifrån detta.
762
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
MIKE: Okej.
763
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
Jag ska berätta vad jag ska göra.
764
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
Jag kommer att glömma DEA.
765
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
Vad fan gör de,
kommer in här
766
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
och berätta för oss
vår verksamhet i alla fall. Rätt?
767
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
Ta hand om dig
av den verksamheten.
768
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
Jag var aldrig här,
och inte du heller.
769
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
OLSON: Tack, Mike.
770
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
MIKE: Du lämnar in dig själv
771
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
när du väl får det här
allt i kvadrat, eller hur?
772
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
OLSON: Det kommer jag säkert att göra.
773
00:53:15,960 --> 00:53:18,039
Men jag behöver fortfarande den tjänsten.
774
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
MIKE: Fråga bara.
775
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
OLSON:
Jag vill veta var DEA
776
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
koncentrerar sig
deras utredning.
777
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
Ge mig något... vad som helst.
778
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
De stängde ut mig,
och tiden rinner ut.
779
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
MIKE: Jag får se
vad jag kan komma på.
780
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
OLSON: Jag är skyldig dig.
781
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
MIKE: Du gör det.
782
00:53:36,240 --> 00:53:39,722
[ Legree Grahams "Dirty"
Spelar ]
783
00:53:41,080 --> 00:53:43,526
[Tung andning]
784
00:53:49,960 --> 00:53:51,291
CHRISTINE: [ Stönar ]
785
00:53:51,320 --> 00:53:54,130
♪ Så gör din smutsiga ♪
786
00:53:54,160 --> 00:53:56,731
♪ Lämna din kappa på, älskling ♪
787
00:53:56,760 --> 00:54:00,048
♪ Ta ner den till knäna ♪
788
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
♪ Så tjejen, du är smutsig ♪
789
00:54:01,920 --> 00:54:04,048
♪ Och du kommer att veta det ♪
790
00:54:04,080 --> 00:54:09,371
♪ Har du bett nu,
snälla lämna inte ♪
791
00:54:09,400 --> 00:54:11,402
HOWARD: Du kommer att bli bra.
Du kommer att klara dig.
792
00:54:11,440 --> 00:54:15,764
Du kommer att klara dig.
Du kommer att bli bra!
793
00:54:23,200 --> 00:54:25,282
CHRISTINE: [ Stönar ]
794
00:54:30,120 --> 00:54:33,090
♪ Så gör din smutsiga ♪
795
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
♪ Lämna din kappa på, älskling ♪
796
00:54:35,480 --> 00:54:38,131
♪ Ta ner den till knäna ♪
797
00:54:38,160 --> 00:54:40,401
♪ Så tjejen, du är smutsig ♪
798
00:54:40,440 --> 00:54:42,602
♪ Och du kommer att veta det ♪
799
00:54:42,640 --> 00:54:46,122
♪ Har du bett nu,
snälla lämna inte ♪
800
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
PEREZ: Till livet.
801
00:55:07,520 --> 00:55:09,488
[glasögonen klirrar]
802
00:55:10,600 --> 00:55:12,648
[Rockmusik i mellantempo spelas]
803
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Ahh.
804
00:55:17,880 --> 00:55:21,009
[Skål och applåder]
805
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
Jag sa till dig
Jag ville inte bli störd.
806
00:55:25,200 --> 00:55:26,645
[suckar]
807
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
Var är han?
808
00:55:35,040 --> 00:55:36,929
HOWARD: [ Grymtande ]
809
00:55:36,960 --> 00:55:39,247
[Flåsande]
810
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
Okej. Bara lite...
lite mer.
811
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
Kom igen, kom igen.
Kom igen, kom igen.
812
00:55:54,920 --> 00:55:57,810
[ Grymtande ]
813
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
Åh! [Flåsande]
814
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
Fan. Knulla.
815
00:56:15,160 --> 00:56:18,004
[Flåsande]
816
00:56:19,160 --> 00:56:20,571
[Klingrande nycklar]
817
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
BRIAN: Fan, det måste jag vara
mer försiktig med dessa.
818
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
CHRISTINE: Vi kunde lämna
och ta pengarna
819
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
och bara försvinna.
820
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
BRIAN: Nej.
Vi pratade om det.
821
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
Din man
kommer efter dig.
822
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
CHRISTINE:
Det finns sätt runt det.
823
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
Vi kunde bara döda honom.
824
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
BRIAN: Nej.
Det gör vi inte nu.
825
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
CHRISTINE:
Okej, försvinn bara
826
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
och försvinna in i solnedgången
som vi planerat.
827
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
Jag menar, efter det kunde jag inte
tänk dig att vara utan dig.
828
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
Låt oss bara gå.
829
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
[Larm som skräller]
BRIAN: Vad fan är det där?
830
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
- CHRISTINE: Shit!
- BRIAN: Herregud!
831
00:56:51,040 --> 00:56:53,247
[Blaring fortsätter]
832
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
CHRISTINE: Shit.
833
00:56:59,400 --> 00:57:00,686
[Braande slutar]
834
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
Telefonen är död.
835
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
Inga utryckningar förrän säkerheten
företaget ringer och rensar det.
836
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
De skickar en bil
om ingen svarar.
837
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
BRIAN: Vi måste gå nu.
Förstår du? Kom igen.
838
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
- HOWARD: Hjälp!
- CHRISTINE: Nej. Lämna honom!
839
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
HOWARD: Hjälp.
Det brinner här inne!
840
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
Hjälp! Hjälp!
841
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
Kom in i mitt jävla hus!
842
00:57:27,520 --> 00:57:28,601
[Vapnet klappar]
843
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
BRIAN: Fy fan, man!
844
00:57:32,920 --> 00:57:35,605
[ Spott ]
845
00:57:35,680 --> 00:57:38,047
HOWARD: Aah!
846
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
Min jävla näsa.
847
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
Vad gör du?
848
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Ge... Ge mig pistolen, Chris.
849
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
CHRISTINE: Backa.
850
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
HOWARD: Va... Vadå?
851
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
BRIAN: Okej.
852
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
CHRISTINE: Backa i helvete.
853
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
Jag skjuter dig.
854
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
BRIAN: Verkligen?
855
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
CHRISTINE: Planerna ändras.
856
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
Sex var bra och allt,
men du är lite tråkig.
857
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
Dessutom är det mycket pengar.
858
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
Ge mig nycklarna... nu!
859
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
HOWARD: Vad gör du?
860
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
Hur länge har du jävlat honom?
Va?
861
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
Din patetiska kärring.
862
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
Jag hatar dig.
863
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
Vet du vad?
864
00:58:45,880 --> 00:58:48,850
Du hamnar direkt tillbaka
i den där släpvagnsparken
865
00:58:48,920 --> 00:58:50,251
som jag hittade dig i.
866
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
CHRISTINE: Jag ska skjuta dig.
867
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
BRIAN: Det var det
allt om pengarna, eller hur, Chris?
868
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
CHRISTINE: Det är det alltid
om pengarna, älskling.
869
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
Skaffa mig de jävla pengarna nu!
870
00:59:05,240 --> 00:59:06,890
[Mjuk musik spelas]
871
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
OLSON: Åhhh.
872
00:59:09,840 --> 00:59:13,049
Åh.
873
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
Åh, älskling.
874
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
Du vet, vi kanske borde
bara gifta sig.
875
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
På så sätt kan jag få dig
ditt gröna kort.
876
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
Saker och ting löser sig, kanske
Jag ska till och med skaffa dig ett bröstjobb.
877
00:59:28,880 --> 00:59:30,644
[skratt]
878
00:59:30,680 --> 00:59:33,490
[Mobilen surrar]
879
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
Åh, shit.
880
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
[Mobilen piper] Ja, Mike?
881
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
MIKE: Det gjorde du inte
få detta av mig.
882
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
Kan vara något.
Kan vara ingenting.
883
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
Fick ett samtal om ett huslarm
i Madison.
884
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
Kille som äger huset
är Mateo Perez advokat.
885
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
Tänkte köra förbi,
men jag tänkte...
886
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
du kanske vill
att ta en titt istället.
887
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
Som jag sa, kanske ingenting.
888
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
OLSON: Bra. Tack, Mike.
889
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
MIKROFON:
Låt dig bara inte dödas.
890
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
OLSON: Rätt. [Mobilen piper]
891
01:00:07,960 --> 01:00:09,610
[ Motorn stängs av]
892
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
HOWARD: Jag svär vid Gud.
Jag svär vid Gud.
893
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
Jag slutar inte titta.
894
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
Inte förrän jag hittar
fan båda två.
895
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
BRIAN:
Vad fan gör du?!
896
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
CHRISTINE:
Du känner honom inte som jag.
897
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
Han är ett monster.
898
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
En jävla våldtäktsman.
899
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
Han våldtog mig... igen och igen.
900
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
Vet du hur det känns?!
901
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
Du lovade
för att hjälpa mig komma härifrån.
902
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
Du ger mig de pengarna
just nu!
903
01:00:42,600 --> 01:00:43,761
[Dörren öppnas]
904
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
OLSON: Släpp dina jävla vapen.
905
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
NU!
906
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
Gå dit
med din pojkvän!
907
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
Släpp den jävla pistolen!
908
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
Lägg ner den, jävel!
909
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
BRIAN: Shit.
910
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
OLSON: Har du saknat mig?
911
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
Jag är verkligen glad att se dig.
912
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
Du jävlade seriöst
min dag, son.
913
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
Du tog mina pengar och du
lämnade mig hos Mateo Perez.
914
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
Din dumma skit. Vi kunde
varit partner i detta.
915
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
BRIAN: För helvete! Jag tänkte inte
Jag skulle se dig igen.
916
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
OLSON: Nåväl, nästa gång
det är bäst att du dödar mig hela vägen.
917
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
BRIAN: Nåväl, nästa gång,
Jag kommer ihåg det.
918
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
OLSON: Ansträng dig inte.
919
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
Jag skulle kunna bry mig om det
problem du hamnat i.
920
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
Eller varför du dödade barnet!
BRIAN: Barn?
921
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
OLSON: Allt jag bryr mig om
är de jävla pengarna!
922
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
Var fan är det nu?!
923
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
- BRIAN: Det är precis här.
- OLSON: Tror du att jag är dum?
924
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
Det ser inte ut
typ 3 miljoner dollar, skitstövel!
925
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
Var är resten nu?!
926
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
BRIAN: Jag kanske har satt
pengarna någonstans säkert.
927
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
OLSON: Nu, var
exakt satte du det?!
928
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
BRIAN:
Tja, se, det är problemet.
929
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
Med all denna huvudtrauma-skit,
Jag minns inte.
930
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
OLSON:
Jag kommer inte att fråga dig igen.
931
01:01:53,400 --> 01:01:54,731
[Mumlar]
CHRISTINE: [Skriker]
932
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
OLSON:
Nu ska jag räkna till 5,
933
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
och sedan
Jag ska måla golvet
934
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
med den här lilla flickans hjärnor
935
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
om du inte berättar för mig
var de jäkla pengarna finns!
936
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
CHRISTINE: Snälla, Brian.
937
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Snälla berätta för oss
där du lägger pengarna!
938
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
OLSON: Fem...
939
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
fyra...
940
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
BRIAN: Varsågod och skjut henne.
941
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
- OLSON: Tre...
- BRIAN: Jag kommer inte ihåg.
942
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
OLSON: Det var tre,
fyra, fem påsar med pengar
943
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
bak i den skåpbilen,
och jag ser bara en!
944
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
Berätta för mig
var de jävla pengarna är,
945
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
eller så blåser jag
dina jävla bollar,
946
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
och du kan få den här tiken.
947
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
BRIAN: Sheriff...
948
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
du kanske vill titta utanför.
949
01:02:25,120 --> 01:02:28,442
[musik i västerländsk stil spelas]
950
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
PEREZ: Ingen rör
sheriffen! Han är min!
951
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
OLSON: Fan! Varför kan inte
Jag tar en jävla paus?
952
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
Skit.
953
01:03:02,440 --> 01:03:03,566
[pistolskott]
954
01:03:13,480 --> 01:03:15,323
[Gevärsskott]
955
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
BRIAN: Christine, kom hit.
956
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
[Gevärsskott]
Gå ner, gå ner.
957
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
Och rör dig inte.
Förstår du mig?
958
01:03:30,600 --> 01:03:32,568
CHRISTINE: [Andas tungt]
959
01:03:32,600 --> 01:03:34,489
[ Skrik ]
960
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
BRIAN: Stanna nere!
961
01:03:40,000 --> 01:03:44,005
[Hjärtat slår]
962
01:05:05,320 --> 01:05:08,767
[pistol kukar]
963
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
OLSON: Okej, skitstövel.
964
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
Sista chansen.
965
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
Var är de jävla pengarna?
966
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
Jag blåser
dina jävla bollar av!
967
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
Sen får vi se vad du gör med
din lilla flickvän.
968
01:06:03,560 --> 01:06:05,369
[ Skrattar ]
969
01:06:05,400 --> 01:06:09,485
Alla pengar i världen,
och du kan inte lägga dig.
970
01:06:19,680 --> 01:06:22,001
[musik i västerländsk stil spelas]
971
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
Som far, som son.
972
01:07:03,800 --> 01:07:05,325
[Hosta]
973
01:07:05,360 --> 01:07:07,203
[Vapnet klickar]
974
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
PEREZ: Para mijo, cabrén.
975
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
[Knacka på dörren] COLE: Kom in.
976
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
- DAVIS: Lång natt?
- COLE: Oj.
977
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
DAVIS: Tog upp alla bilder
978
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
från omgivningen
trafikkameror.
979
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
Ta en titt på bild nummer två.
980
01:08:04,160 --> 01:08:05,924
COLE: Hmm.
981
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
Tack, Davis.
982
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
DAVIS: Ja, frun.
983
01:08:11,800 --> 01:08:14,087
[Klackar på tangentbordet]
984
01:08:16,720 --> 01:08:18,370
[ Dator piper ]
985
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
COLE: Jag tror att vi hittade vår kille.
986
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
Flera trafikkameror visar en skåpbil
blåser genom röda ljus.
987
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
Den står nu i parkeringshuset
på The Streamline Bus Station.
988
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
Jag körde plattorna,
och skåpbilen tillhör Perez.
989
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
Rocker...
990
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
Jag behöver dig
för att få in honom levande.
991
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
CHRISTINE:
Ge mig nycklarna... nu!
992
01:09:15,040 --> 01:09:18,408
[ Skåpsdörren slår igen ]
993
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
ROOKER: Brian.
994
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
Vi måste prata.
995
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
BRIAN: Hur vet du vad jag heter?
996
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
ROOKER: Vad menar du?
997
01:09:59,640 --> 01:10:02,450
[Kroppen dunsar]
998
01:10:25,560 --> 01:10:27,767
[Otydliga konversationer]
999
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
BRIAN: [ Grymtande, suckar]
1000
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
Kan jag få en till, snälla?
1001
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
Jag kommer inte att vara några problem.
1002
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
BARTENDER: Okej, tuffing.
1003
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
Din begravning.
1004
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
BRIAN: Ja.
1005
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
NYHETSRAPPORT: Vi är här nu
med agenten Imani Cole
1006
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
från narkotikapolisen
Administration
1007
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
med mer information
angående offren för...
1008
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
- BRIAN: Hej. Gör mig en tjänst, kompis.
- BARTENDER: Hmm?
1009
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
- BRIAN: Öka det.
- COLE: Tidigare i morse,
1010
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
en av de mest framgångsrika
drogbaroner i historien,
1011
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
Mateo Danny Perez,
dödades i ett DEA-stick.
1012
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
Tyvärr förlorade vi
flera fantastiska agenter.
1013
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
Vi ber allmänheten...
om du har någon kunskap
1014
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
om var agenten befinner sig
Brian Michaelson att kontakta oss.
1015
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
NYHETSRAPPORT: Tack
mycket, agent Imani Cole.
1016
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
Tidigare pratade vi
med Michaelsons familj
1017
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
när de gjorde en begäran
för mer information.
1018
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
Agent Michaelsons fru
hade detta att säga.
1019
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
SARAH: Vi vill bara ha Brian
hem ... med sin familj.
1020
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
ALEX: Jag älskar dig.
1021
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
SARAH:
Hon kommer verkligen att sakna dig.
1022
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
BRIAN: Jag älskar dig också.
1023
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
Jag älskar dig också.
1024
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
SARAH: Lova mig
det här blir det sista.
1025
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
En till, så lägger du på den.
1026
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
BRIAN: Jag lovar.
1027
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
Ett sista sista uppdrag.
1028
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Sen sitter jag på ett skrivbord
till pensionen, okej?
1029
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
- SARAH: Okej.
- BRIAN: Okej.
1030
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
SARAH:
Hon kommer verkligen att sakna dig.
1031
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
BRIAN: Jag älskar dig.
1032
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
ALEX: Pappa!
1033
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
BRIAN: Kom hit, älskling.
1034
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
Åh, min lilla flicka.
1035
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
ALEX:
Pappa, snälla gå inte.
1036
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
BRIAN: Jag kommer tillbaka, okej?
Jag lovar.
1037
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
ALEX:
Jag kommer verkligen att sakna dig.
1038
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
BRIAN: Jag kommer att sakna dig också.
1039
01:12:48,880 --> 01:12:51,042
ALEX:
Jag kommer verkligen att sakna dig.
1040
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
SARAH: Lova mig
det här blir det sista.
1041
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
COLE: Vad är det här?
1042
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
BRIAN: Överföringsförfrågan.
1043
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
Jag saknar min fru och dotter.
1044
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
Min fru behöver veta
Jag kommer hem på natten.
1045
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
Jag ska göra det här en sista
på fältet, men...
1046
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
Jag behöver ett skrivbord
efter det.
1047
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
COLE: Du och Bob har varit det
partner under lång tid.
1048
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
NYHETSRAPPORT: Igår
Agent Michaelsons partner,
1049
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
Robert Rooker, identifierades
som ett av offren.
1050
01:13:29,200 --> 01:13:31,885
BRIAN: [suckar]
1051
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
Christine
har andra tankar?
1052
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
ROOKER: Nej, hon kommer att klara sig.
1053
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
Är du redo?
1054
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
BRIAN: Som jag någonsin kommer att bli.
1055
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
ROOKER: Möt ditt alias...
1056
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
Brian Barnes.
1057
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
Vi översvämmade webben
med denna information.
1058
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
Bara memorera det
och bränn det du inte behöver.
1059
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
Kom nu ihåg...
1060
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
vi är i det här tillsammans.
1061
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
Vad som än händer,
Jag har din rygg.
1062
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
BRIAN: Det gör du alltid.
1063
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
CHRISTINE: Jag är bara rädd.
1064
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
RÖKARE:
Vi kan och kommer att skydda dig.
1065
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
CHRISTINE: Om jag gör det här...
1066
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
om jag hjälper dig...
1067
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
Jag måste försvinna...
1068
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
för Howard skulle döda mig.
1069
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
BRIAN: Jag lovar.
1070
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
Vi tar dig bort
från allt detta, okej?
1071
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
Få dig till vittnesskydd.
1072
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
ROOKER: Men vi kan bara trycka på
pappersarbetet igenom
1073
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
om du hjälper oss att spika
din mans chef.
1074
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
Det räcker inte
att ta ner advokaten.
1075
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Vi behöver någon på insidan.
1076
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
CHRISTINE:
Om de kommer på att du är en polis,
1077
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
de kommer inte bara att döda dig.
1078
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
De kommer att tortera dig för att ta reda på det
hur mycket vet du först.
1079
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
Och om det leder tillbaka till mig,
de kommer...
1080
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
BRIAN: Hej. Hej.
1081
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
Låt oss inte låta det hända.
1082
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
Dit vi tar dig, Howard
kommer aldrig att kunna hitta dig.
1083
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
Titta på mig.
1084
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
Du kan börja ett nytt liv.
1085
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
CHRISTINE: Okej.
[Andas djupt]
1086
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
Vad vill du att jag ska göra?
1087
01:15:53,920 --> 01:15:57,891
ROKARE: [Nummar]
1088
01:15:57,920 --> 01:16:00,241
[Gryntar]
1089
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
Det är numret till den här brännaren
telefon. Helt ospårbart.
1090
01:16:03,560 --> 01:16:05,085
[ Papper prasslar ]
1091
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
Sms:a din adress till det numret
imorgon, så kommer jag och hämtar dig.
1092
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
CHRISTINE: Hur är det med Howard?
1093
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
ROOKER: Två droppar av det här
i sin mat eller dryck,
1094
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
och han kommer att vara ute i 24 timmar.
1095
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
Då har jag pengarna.
1096
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
Och det kommer vi att vara
halvvägs till Mexiko...
1097
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
att börja vår pension.
1098
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
DROGSHANDLARE: Produkten är bra.
1099
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
BRIAN: 2 miljoner dollar i kontanter
precis som vi pratade om.
1100
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
Har vi ett avtal?
1101
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
Narkotikahandlare:
Ja, vi har ett avtal.
1102
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
RÖKARE:
Brian, ditt skydd är sprängt.
1103
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
Ditt lock är sprängt.
1104
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
Hör du mig?
Ditt lock är sprängt.
1105
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
DROGSHANDLARE: Vad fan
tror du att du gör det?
1106
01:17:27,840 --> 01:17:29,888
[musik i västerländsk stil spelas]
1107
01:17:44,520 --> 01:17:46,682
ROKARE: [Nummar]
1108
01:18:10,640 --> 01:18:12,608
[Gevärsskott]
1109
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
Förlåt, Brian.
Det är mycket pengar.
1110
01:20:06,560 --> 01:20:07,800
[Siren gråter]
1111
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
Brian.
1112
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
Vi måste prata.
1113
01:20:16,000 --> 01:20:18,287
[musik i västerländsk stil spelas]
1114
01:20:19,840 --> 01:20:22,411
CHRISTINE: [Fnissar]
1115
01:20:31,720 --> 01:20:34,041
[pistol kukar]
1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,241
[pistolskott]
1117
01:20:37,200 --> 01:20:38,645
[pistol kukar]
1118
01:20:38,680 --> 01:20:40,523
[pistolskott]
1119
01:20:43,720 --> 01:20:45,006
[pistol kukar]
1120
01:20:45,040 --> 01:20:47,884
[pistolskott]
1121
01:21:33,680 --> 01:21:36,047
[ Körsång ]
1122
01:22:37,600 --> 01:22:39,967
[Countrymusik spelas]