1
00:00:31,800 --> 00:00:35,600
[Suena música de estilo occidental]

2
00:00:48,280 --> 00:00:50,521
[La música continúa]

3
00:00:50,560 --> 00:00:52,528
[Chirridos de pájaros]

4
00:01:06,480 --> 00:01:09,484
[La música continúa]

5
00:01:17,280 --> 00:01:19,408
BRIAN: [Tosiendo]

6
00:01:22,080 --> 00:01:24,242
Ah. [ Gruñidos ]

7
00:01:28,720 --> 00:01:30,722
[gemidos]

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,691
[Tosiendo]

9
00:01:45,440 --> 00:01:47,568
[Tosiendo]

10
00:01:53,920 --> 00:01:55,843
[Respirando pesadamente]

11
00:02:05,840 --> 00:02:08,047
[La música continúa]

12
00:02:42,720 --> 00:02:45,564
[Sirena aullando]

13
00:03:34,200 --> 00:03:37,329
[El llanto continúa]

14
00:03:54,640 --> 00:03:57,041
[El motor se apaga]

15
00:03:57,080 --> 00:03:59,924
[Suena música de suspenso]

16
00:04:17,200 --> 00:04:19,601
OLSON: [Escupe]

17
00:04:24,280 --> 00:04:25,725
SAMUEL: Fóllame.

18
00:04:25,760 --> 00:04:28,491
OLSON: Papeleo sobre este

19
00:04:28,520 --> 00:04:32,445
dándome
Ya es un dolor de cabeza.

20
00:04:32,480 --> 00:04:34,448
SAMUEL: Jesús.

21
00:04:34,480 --> 00:04:38,326
¿Qué diablos pasó?

22
00:04:38,360 --> 00:04:40,249
OLSON:
Bueno, una cosa es segura...

23
00:04:40,280 --> 00:04:44,205
La Parca
se lo pasó muy bien.

24
00:04:45,840 --> 00:04:47,763
Samuel...

25
00:04:47,800 --> 00:04:49,609
será mejor que llames a esto
a la ciudad.

26
00:04:49,640 --> 00:04:52,803
Van a querer enviar
Algunos técnicos del CSI.

27
00:04:52,840 --> 00:04:54,888
No nos quieren chicos de pueblo pequeño

28
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
evidencia contaminante,
¿Lo hacen?

29
00:04:56,800 --> 00:04:58,928
SAMUEL: Sí, señor.

30
00:05:02,720 --> 00:05:04,006
OLSON: ¡Samuel!

31
00:05:04,040 --> 00:05:05,883
Espera ahí.

32
00:05:11,000 --> 00:05:13,287
Bote. Ay dios mío.

33
00:05:13,320 --> 00:05:15,721
SAMUEL: Parece alguien.
intentó estafar a alguien

34
00:05:15,760 --> 00:05:17,250
y lo mataron.

35
00:05:17,280 --> 00:05:18,520
OLSON: Seguro que lo parece.

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,483
¿Adónde vas ahora?

37
00:05:20,520 --> 00:05:22,841
SAMUEL: Voy a llamar.
¿Por qué?

38
00:05:22,880 --> 00:05:24,211
OLSON: Dije: "Espera aquí".

39
00:05:24,240 --> 00:05:25,844
SAMUEL:
Con todo este golpe y dinero en efectivo,

40
00:05:25,880 --> 00:05:28,360
solo estamos buscando problemas
simplemente estar cerca de ello.

41
00:05:28,400 --> 00:05:30,209
OLSON: No si nadie lo sabe.

42
00:05:30,240 --> 00:05:32,129
SAMUEL: Estás bromeando, ¿verdad?

43
00:05:32,160 --> 00:05:34,606
OLSON: [Risas]
Piénsalo, Samuel.

44
00:05:34,640 --> 00:05:39,601
Deben ser 3 millones de dólares en efectivo.
en esa furgoneta.

45
00:05:39,640 --> 00:05:42,883
Al menos eso en producto.
en el otro.

46
00:05:42,920 --> 00:05:44,809
Nadie sabe que está aquí.

47
00:05:44,840 --> 00:05:47,605
SAMUEL: Mierda.
Alguien siempre lo sabe.

48
00:05:47,640 --> 00:05:50,803
OLSON: ¿Acaso su esposa no
¿Solo tienes un bebé?

49
00:05:50,840 --> 00:05:52,490
SAMUEL: Sí, señor.

50
00:05:52,520 --> 00:05:55,444
OLSON: Tengo dos...
camino a la universidad.

51
00:05:55,480 --> 00:05:58,370
No se como diablos
Voy a pagar su matrícula.

52
00:05:58,400 --> 00:06:02,246
Alojamiento y comida.
Eso es mucho dinero, hijo.

53
00:06:02,280 --> 00:06:04,886
Y seré honesto...

54
00:06:04,920 --> 00:06:08,208
Me siento viejo. Estoy cansado.

55
00:06:08,240 --> 00:06:10,720
Cansado de tener dos trabajos.

56
00:06:10,760 --> 00:06:13,889
Cansado de ligar borrachos
a las 2:00 de la mañana

57
00:06:13,920 --> 00:06:15,524
cubierto de orina y vómito.

58
00:06:15,560 --> 00:06:18,564
Cansado de que te disparen
por alguna perra loca

59
00:06:18,600 --> 00:06:20,728
porque su cheque de pensión alimenticia
rebotó.

60
00:06:20,760 --> 00:06:23,525
Sólo estoy cansado.

61
00:06:23,560 --> 00:06:28,327
Y, hijo,
eso es mucho dinero.

62
00:06:31,160 --> 00:06:33,891
[Risas, risas]

63
00:06:36,440 --> 00:06:38,124
Ibas, chico, ¿no?

64
00:06:38,160 --> 00:06:41,448
SAMUEL: Hijo de puta.

65
00:06:41,480 --> 00:06:43,767
Casi me tienes.

66
00:06:43,840 --> 00:06:47,128
Voy a llamarlo.

67
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
OLSON: Lo siento, chico.

68
00:06:53,280 --> 00:06:56,204
[Suena música de estilo occidental]

69
00:07:45,600 --> 00:07:47,489
Tómatelo con calma ahora.

70
00:07:47,520 --> 00:07:49,329
Hablemos de esto.

71
00:07:49,360 --> 00:07:51,124
BRIAN: Como lo hiciste tú
¿Con ese joven diputado de allí?

72
00:07:51,160 --> 00:07:53,561
OLSON:
No estoy preocupado por él.

73
00:07:53,600 --> 00:07:55,728
Estoy preocupada por ti y por mí.

74
00:07:55,760 --> 00:07:57,649
BRIAN: Ni lo intentes.

75
00:07:57,680 --> 00:08:00,160
OLSON:
¿Quién diablos eres?

76
00:08:03,640 --> 00:08:06,291
[ Golpes en el cuerpo ]

77
00:08:07,720 --> 00:08:09,643
BRIAN: No tengo idea.

78
00:08:09,680 --> 00:08:12,411
[Suena música de estilo occidental]

79
00:08:21,560 --> 00:08:23,927
[El motor gira]

80
00:08:34,440 --> 00:08:36,841
[La música continúa]

81
00:08:42,400 --> 00:08:44,641
Joder.

82
00:08:54,440 --> 00:08:56,886
[Monitor pitando]

83
00:09:01,360 --> 00:09:02,441
NEGRO: Disculpe, señor.
¿Un momento?

84
00:09:02,520 --> 00:09:03,681
MÉDICO: Sí.

85
00:09:03,720 --> 00:09:05,529
NEGRO: ¿Ese es el sheriff?

86
00:09:05,560 --> 00:09:09,804
DOCTOR: Tiene suerte de estar vivo.
Estar preparado para la cirugía.

87
00:09:12,120 --> 00:09:14,361
¿Algo más?

88
00:09:16,600 --> 00:09:19,444
<i>ROCKER: Agente Rocker, DEA.</i>

89
00:09:19,480 --> 00:09:23,371
[Suena música de estilo occidental]

90
00:09:23,400 --> 00:09:25,562
En el momento en que se despierta.
Necesito saberlo.

91
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
DOCTOR: Lo tienes.

92
00:09:30,960 --> 00:09:32,689
<i>BALANCÍN:
Vamos a reconstruir esto -</i>

93
00:09:32,720 --> 00:09:34,927
ante la policia local
arruinarlo.

94
00:09:34,960 --> 00:09:37,611
COLE: Estimamos que
casi 1.000 libras de cocaína

95
00:09:37,680 --> 00:09:40,331
fue traído
justo debajo de nuestras narices.

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,930
Estamos en primera línea.

97
00:09:41,960 --> 00:09:45,248
Y en primera línea,
No podemos darnos el lujo de joderla.

98
00:09:45,280 --> 00:09:47,965
[Suena música de estilo occidental]

99
00:09:49,960 --> 00:09:51,564
Desintegrar estos cárteles de la droga

100
00:09:51,600 --> 00:09:54,604
y detener el flujo
de drogas, armas y dinero en efectivo

101
00:09:54,640 --> 00:09:58,850
a través de la frontera suroeste
es nuestra máxima y única prioridad.

102
00:09:58,880 --> 00:10:00,291
Soy todo oídos.

103
00:10:00,320 --> 00:10:02,163
TAYLOR: Una tormenta de mierda
en el medio de la nada

104
00:10:02,200 --> 00:10:03,406
y un diputado muerto.

105
00:10:03,440 --> 00:10:05,442
COLE: Davis, te necesito.
en las cámaras de tráfico.

106
00:10:05,480 --> 00:10:07,608
Infórmame lo antes posible.
DAVIS: Estoy en ello.

107
00:10:07,640 --> 00:10:09,290
- COLE: ¿Un diputado muerto?
-TAYLOR: Sí.

108
00:10:09,320 --> 00:10:11,766
[Suena música de estilo occidental]

109
00:10:11,800 --> 00:10:13,404
[Pájaro graznando]

110
00:11:01,360 --> 00:11:03,966
ROOKER: Parece que
nos falta alguien.

111
00:11:04,000 --> 00:11:06,651
TÉCNICO:
También falta un vehículo.

112
00:11:09,320 --> 00:11:11,607
RUCA:
¿Sabes la marca y el modelo?

113
00:11:11,640 --> 00:11:13,608
TÉCNICO: Eso creo.

114
00:11:17,440 --> 00:11:19,602
ROOKER: Quiero obstáculos
en cada carretera,

115
00:11:19,640 --> 00:11:21,210
gente en trenes
y estaciones de autobuses.

116
00:11:21,240 --> 00:11:24,323
Y revisa los hospitales.
Este hombre está herido.

117
00:11:24,360 --> 00:11:25,930
NEGRO: Copia eso.

118
00:11:25,960 --> 00:11:28,440
ROOKER: Cuéntamelo.

119
00:11:28,480 --> 00:11:31,370
TÉCNICO: No hemos
Procesado todo todavía.

120
00:11:31,400 --> 00:11:32,686
No tengo ni la mitad de los datos.

121
00:11:32,720 --> 00:11:34,210
RUCA:
Cuéntame qué tienes.

122
00:11:34,240 --> 00:11:36,527
TÉCNICO: Bueno, ahora mismo
son todas conjeturas.

123
00:11:36,560 --> 00:11:38,289
RUCA:
Sólo... inténtalo.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,527
TÉCNICO:
Creo que nuestro amigo desaparecido aquí

125
00:11:40,560 --> 00:11:42,562
causó la mayor parte de los daños.

126
00:11:42,600 --> 00:11:46,525
Salió con un dos piezas.
Eliminamos al delincuente uno y al delincuente dos.

127
00:11:46,600 --> 00:11:50,161
Delincuente tres y cinco,
recibieron muchas rondas.

128
00:11:50,200 --> 00:11:51,725
Muchos disparos.

129
00:11:51,760 --> 00:11:54,491
No pasó nada. creo que pueden
han golpeado a uno de los suyos.

130
00:11:54,520 --> 00:11:57,091
todavía estoy comprobando
la trayectoria en eso.

131
00:11:57,120 --> 00:11:59,726
Quiero decir, este tipo,
probablemente dejó caer su pieza

132
00:11:59,760 --> 00:12:02,240
cuando estaba contando rondas.

133
00:12:02,280 --> 00:12:03,770
- Y eso es...
- ROOKER: Inteligente.

134
00:12:03,800 --> 00:12:07,043
TÉCNICO: Sí.
Bueno, tomó uno.

135
00:12:07,120 --> 00:12:08,929
Cuando el delincuente seis
golpearlo en el pecho,

136
00:12:08,960 --> 00:12:11,327
delincuente número siete
hizo contacto abajo.

137
00:12:11,360 --> 00:12:13,283
Eso explicaría la sangre.

138
00:12:13,320 --> 00:12:14,685
RUCA:
¿Qué pasa con el golpe en el pecho?

139
00:12:14,720 --> 00:12:16,006
TÉCNICO: Encontramos un chaleco.

140
00:12:16,040 --> 00:12:18,486
Tuvo algunos daños
y algo de sangre encima.

141
00:12:18,520 --> 00:12:21,171
ROOKER: [Suspira]

142
00:12:21,200 --> 00:12:23,123
Entonces estaba preparado.

143
00:12:23,160 --> 00:12:24,969
TÉCNICO: O suerte.

144
00:12:25,000 --> 00:12:28,288
ROOKER: Está bien, entonces estaba caído.

145
00:12:28,320 --> 00:12:30,561
y hubo
¿Todavía hay tres hombres en pie?

146
00:12:30,600 --> 00:12:32,602
TÉCNICO: Claramente se rompió.
su cabeza bastante bien

147
00:12:32,640 --> 00:12:33,846
cuando cayó.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,087
Estaba caído, pero no fuera.

149
00:12:36,120 --> 00:12:37,565
No inmediatamente.

150
00:12:39,160 --> 00:12:40,810
ROOKER: ¿Cuánto falta para que tengamos

151
00:12:40,840 --> 00:12:43,923
uno más completo
informe balístico?

152
00:12:43,960 --> 00:12:47,248
TÉCNICO: 24 horas. Quizás 36.

153
00:12:47,280 --> 00:12:50,602
ROOKER: Mm-hmm.

154
00:12:50,640 --> 00:12:52,927
Puedo vivir con eso.

155
00:12:53,000 --> 00:12:54,889
TÉCNICO: Hasta el momento,
todavía no hemos determinado

156
00:12:54,960 --> 00:12:56,405
quién es nuestro invitado misterioso.

157
00:12:56,440 --> 00:13:00,889
Esperamos que surja algo
en su informe de ADN.

158
00:13:00,920 --> 00:13:04,641
[La música se intensifica]

159
00:13:07,920 --> 00:13:10,127
ROOKER: Alguien lo sabe.

160
00:13:21,000 --> 00:13:23,765
Alguien siempre lo sabe.

161
00:13:29,800 --> 00:13:31,643
Ah, genial.

162
00:13:35,440 --> 00:13:39,365
MIKE: Sólo estoy aquí para prestarte
algún apoyo local.

163
00:13:39,400 --> 00:13:43,246
RUCA:
Simplemente no te metas en mi camino.

164
00:13:45,200 --> 00:13:48,044
MIKE:
Escuché que eras un idiota.

165
00:13:57,560 --> 00:14:00,211
[Suena música de estilo occidental]

166
00:14:14,560 --> 00:14:19,248
PÉREZ: Averigua
cómo y por qué sucedió esto.

167
00:14:21,040 --> 00:14:24,965
y descubrir
donde llevan los cuerpos.

168
00:14:27,360 --> 00:14:30,728
Y no me importa cómo lo hagas.

169
00:14:30,760 --> 00:14:33,525
Encuentra una manera de conseguirme su cuerpo.

170
00:14:54,160 --> 00:14:55,730
[El motor se apaga]

171
00:14:55,760 --> 00:14:58,127
[La puerta del auto se abre, se cierra]

172
00:15:05,160 --> 00:15:08,960
BRIAN: [Tosiendo]

173
00:15:21,960 --> 00:15:23,325
[Suena la campana]

174
00:15:23,400 --> 00:15:26,006
SECRETARIA: Mm-hmm. Sí, bebé.

175
00:15:26,040 --> 00:15:28,850
Oh, nena, me haces reír.
Te extraño mucho.

176
00:15:28,880 --> 00:15:31,451
BRIAN: ¿Tienes un baño?

177
00:15:31,480 --> 00:15:34,290
EMPLEADO: Sí.
Está justo por ahí.

178
00:15:34,320 --> 00:15:36,607
BRIAN: Gracias.

179
00:15:36,640 --> 00:15:39,246
SECRETARIA: Está bien.
Probablemente debería irme.

180
00:15:39,280 --> 00:15:40,611
Alguien está en la tienda.

181
00:15:40,640 --> 00:15:43,405
BRIAN: [Respirando pesadamente]

182
00:15:47,080 --> 00:15:48,969
[El grifo chirría]

183
00:15:49,000 --> 00:15:51,970
[Suena música de suspenso]

184
00:15:54,640 --> 00:15:57,086
[Respirando pesadamente]

185
00:15:57,120 --> 00:16:00,169
[Pastillas tintineando]

186
00:16:03,880 --> 00:16:07,851
[La música se intensifica]

187
00:16:09,160 --> 00:16:11,766
[Gime, respira bruscamente]

188
00:16:16,840 --> 00:16:18,251
[Jadeos, suspiros]

189
00:16:26,040 --> 00:16:27,280
[Pastillas tintineando]

190
00:16:33,480 --> 00:16:36,927
Uf.

191
00:16:52,120 --> 00:16:54,168
¿Brian Barnes?

192
00:16:54,240 --> 00:16:57,403
[El motor gira]

193
00:17:11,680 --> 00:17:14,286
EMPLEADO: Gracias por llamar
la estación de autobuses Streamline.

194
00:17:14,320 --> 00:17:17,483
El autobús sale a las 11:00.
Está bien. ¡Más tarde!

195
00:17:17,520 --> 00:17:18,931
[La puerta se abre]

196
00:17:20,600 --> 00:17:22,409
¿Cómo puedo ayudarte?

197
00:17:22,440 --> 00:17:24,329
BRIAN: Necesito un casillero, por favor.

198
00:17:26,240 --> 00:17:29,289
SECRETARIO: 703.
Está en la habitación de al lado.

199
00:17:40,520 --> 00:17:41,851
Que tenga un buen día.

200
00:17:41,880 --> 00:17:43,530
[La puerta se abre]

201
00:17:43,560 --> 00:17:46,166
[El motor se apaga]

202
00:17:46,200 --> 00:17:48,407
[Zumbido del celular]

203
00:17:56,240 --> 00:17:58,561
[El teléfono celular suena]

204
00:18:35,480 --> 00:18:37,130
OFICIAL: Disculpe, señor.

205
00:18:37,160 --> 00:18:39,606
Este es un carril de bomberos.
No puedes estacionar aquí.

206
00:18:39,680 --> 00:18:42,684
BRIAN: Lo siento, oficial. yo estaba
Solo mirando algunas direcciones.

207
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
OFICIAL: Que tengas un buen día.

208
00:18:45,840 --> 00:18:47,569
[El motor gira]

209
00:18:58,720 --> 00:19:00,370
[Reproducción de música pop acelerada]

210
00:19:20,720 --> 00:19:24,805
OLSON: Oh, mierda.

211
00:19:28,120 --> 00:19:30,487
ROOKER: Buenos días, sheriff.

212
00:19:32,000 --> 00:19:33,081
Bueno...

213
00:19:33,120 --> 00:19:36,886
[Suspiros]
tarde a estas alturas.

214
00:19:39,400 --> 00:19:41,368
Por favor no te levantes.

215
00:19:44,400 --> 00:19:47,244
No es necesario traer
alguien más aquí.

216
00:19:47,280 --> 00:19:51,604
DEA, querían que esperara,
pero...

217
00:19:53,560 --> 00:19:56,166
Bueno, verás, esta situación
es un poco urgente.

218
00:19:56,200 --> 00:19:58,931
Entonces, ¿qué pasó, sheriff?

219
00:19:58,960 --> 00:20:00,928
OLSON: [Suspira]

220
00:20:03,120 --> 00:20:08,081
Bueno, no hay mucho que decir.

221
00:20:08,120 --> 00:20:10,407
Respondimos a una llamada.

222
00:20:12,480 --> 00:20:19,364
Un par de cazadores vieron algo
en la propiedad de Morris.

223
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Lo comprobamos.

224
00:20:24,040 --> 00:20:25,690
Ya sabes el resto.

225
00:20:26,760 --> 00:20:28,888
ROOKER: Mira, en realidad no lo sé.

226
00:20:28,920 --> 00:20:34,245
digamos solo
Tú me llevas a través de ello.

227
00:20:34,280 --> 00:20:36,203
Todo ello.

228
00:20:44,000 --> 00:20:45,764
CRISTINA: [tarareando]

229
00:20:48,600 --> 00:20:51,251
Mierda. ¡AY! Oh.

230
00:20:51,280 --> 00:20:53,806
[Suena música de estilo occidental]

231
00:20:57,280 --> 00:20:58,930
HOWARD: ¿Qué pasa, pastelito?

232
00:20:58,960 --> 00:21:01,566
[La música continúa]

233
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
¿Qué pasa?

234
00:21:04,240 --> 00:21:05,890
¿Te quemaste?

235
00:21:05,920 --> 00:21:08,446
- HOWARD: Ah.
- CRISTINA: Mm.

236
00:21:08,480 --> 00:21:10,608
- HOWARD: Mmm.
- CRISTINA: Estoy bien.

237
00:21:10,640 --> 00:21:13,120
HOWARD: Mira, no está tan mal.
No tan mal.

238
00:21:13,160 --> 00:21:14,969
CRISTINA: Eso es porque
no es tu mano.

239
00:21:15,000 --> 00:21:18,766
Por eso no es tan malo.
[Risas]

240
00:21:20,720 --> 00:21:23,087
Ahora no, cariño.

241
00:21:23,120 --> 00:21:26,090
- HOWARD: Hola, cariño.
- CHRISTINE: [Risas]

242
00:21:26,120 --> 00:21:29,329
- HOWARD: ¿Quién pregunta?
- CRISTINA: Ahora no.

243
00:21:29,360 --> 00:21:31,886
[ Gruñidos ] - HOWARD: Oye.

244
00:21:31,920 --> 00:21:34,002
Lo que quiero...

245
00:21:34,040 --> 00:21:36,168
cuando quiero...

246
00:21:36,200 --> 00:21:40,171
y absolutamente donde quiero...

247
00:21:40,200 --> 00:21:43,807
[Las hebillas golpean]
...es todo lo que necesitas saber.

248
00:21:43,840 --> 00:21:45,604
Es hora de venir con papá.

249
00:21:45,640 --> 00:21:48,291
Así es.
Háblame así.

250
00:21:48,320 --> 00:21:51,961
¿Sabes que?
Sólo quiero esto bien.

251
00:21:52,000 --> 00:21:53,525
¿Sabes qué?

252
00:21:53,560 --> 00:21:56,723
Quiero que empieces a hablar
A mí me gusta, ¿vale?

253
00:21:56,760 --> 00:21:58,046
No, no lo creo.

254
00:21:58,080 --> 00:21:59,684
Déjalo.

255
00:21:59,720 --> 00:22:02,166
Déjalo. [ Golpes de hebilla ]

256
00:22:02,200 --> 00:22:03,326
Está bien.

257
00:22:03,360 --> 00:22:08,241
Ahora bonito y fácil.

258
00:22:08,280 --> 00:22:09,850
Sí, una vez más.

259
00:22:09,880 --> 00:22:13,487
me lo vas a dar
tal como me gusta.

260
00:22:13,560 --> 00:22:17,645
Ahora solo hazlo
exactamente lo que digo.

261
00:22:17,680 --> 00:22:19,091
Aquí vamos.

262
00:22:29,800 --> 00:22:32,041
[Chirrido de neumáticos]

263
00:22:38,480 --> 00:22:40,847
[Suena la bocina]

264
00:22:40,920 --> 00:22:42,763
[Suspiros]

265
00:22:44,680 --> 00:22:47,490
¡¿Qué carajo?!
CRISTINA: [Suspira]

266
00:22:47,520 --> 00:22:50,000
HOWARD: Quédate aquí.

267
00:22:50,040 --> 00:22:53,249
[La puerta se abre]

268
00:22:58,960 --> 00:23:01,770
¡Oye!

269
00:23:01,800 --> 00:23:03,564
¡Oye, amigo!
[Golpeando la ventana]

270
00:23:04,240 --> 00:23:05,730
¿Oye, amigo?

271
00:23:05,760 --> 00:23:07,046
¡Ey!

272
00:23:10,480 --> 00:23:12,403
Oye amigo, ¿estás bien?
[La bocina suena]

273
00:23:12,440 --> 00:23:13,566
¡Oye! Oye-

274
00:23:13,600 --> 00:23:15,409
Oye. Tranquilo, hombre.

275
00:23:15,440 --> 00:23:17,568
Fácil. solo queria
para asegurarte de que estás bien.

276
00:23:17,600 --> 00:23:19,284
- BRIAN: Retrocede.
- HOWARD: Sólo baja el arma.

277
00:23:19,320 --> 00:23:22,290
Hablemos de esto.
Tranquilo, tranquilo, ¿vale?

278
00:23:22,320 --> 00:23:24,209
Sólo baja el arma, ¿de acuerdo?

279
00:23:24,240 --> 00:23:26,402
Simplemente, ¿podemos...?
¿Podemos hablar de esto?

280
00:23:26,440 --> 00:23:27,601
BRIAN: ¿Dónde estoy?

281
00:23:27,640 --> 00:23:28,880
- ¿Eh?
- HOWARD: ¿Perdón?

282
00:23:28,920 --> 00:23:30,285
BRIAN: ¿Quién carajo eres?

283
00:23:30,320 --> 00:23:32,288
HOWARD: Mira,
Yo vivo aquí, hombre.

284
00:23:32,320 --> 00:23:33,731
Mira, yo te llevaré
cualquier lugar al que quieras ir.

285
00:23:33,760 --> 00:23:35,410
BRIAN: Vuelve a la casa.

286
00:23:35,440 --> 00:23:37,169
- HOWARD: ¡No, yo te llevaré!
- BRIAN: ¡De vuelta a la casa ahora!

287
00:23:37,200 --> 00:23:38,804
- HOWARD: ¡Está bien, está bien!
- BRIAN: ¿Me oyes? ¡Mover!

288
00:23:38,840 --> 00:23:40,285
HOWARD: Simplemente no nos hagas daño, hombre.
¡Mierda!

289
00:23:40,320 --> 00:23:42,800
- BRIAN: Vámonos.
- HOWARD: Está bien.

290
00:23:42,840 --> 00:23:44,171
BRIAN: Haz lo que te digo.
y nadie sale lastimado.

291
00:23:44,200 --> 00:23:46,441
- ¡Ey!
- HOWARD: Está bien. Bueno.

292
00:23:46,480 --> 00:23:48,005
- BRIAN: ¡Agáchate!
- HOWARD: ¡Está bien!

293
00:23:48,040 --> 00:23:49,769
Escucha, hombre. Yo puedo ayudarte.
BRIAN: ¡Cállate!

294
00:23:49,800 --> 00:23:51,768
CRISTINA: Por favor, no hagas esto.
No tienes que hacer esto.

295
00:23:51,800 --> 00:23:52,847
BRIAN:
Necesito pensar un segundo.

296
00:23:52,880 --> 00:23:54,041
Necesito pensar. Está bien.

297
00:23:54,080 --> 00:23:55,570
No puedo llamar a la policía.

298
00:23:55,600 --> 00:23:57,284
HOWARD: Oye, mira. no lo haremos
llama a la policía. Prometo.

299
00:23:57,320 --> 00:23:59,527
Sólo... dime
lo que necesitas, hombre.

300
00:24:02,560 --> 00:24:04,244
-BRIAN: Está bien. ¿Tienes garaje?
- HOWARD: Sí.

301
00:24:04,280 --> 00:24:05,691
- BRIAN: ¿Tienes cuerda?
- HOWARD: Claro.

302
00:24:05,720 --> 00:24:06,846
- BRIAN: Levántate. Levantarse.
- HOWARD: Sí. Bueno.

303
00:24:06,880 --> 00:24:08,166
BRIAN: ¡Escúchame!

304
00:24:08,200 --> 00:24:09,611
De ahora en adelante todos nos movemos
como una unidad, ¿de acuerdo?

305
00:24:09,640 --> 00:24:11,404
Haz lo que te digo,
y estarás bien.

306
00:24:11,440 --> 00:24:12,930
¡Mover! Ahora.
HOWARD: Simplemente no nos hagas daño.

307
00:24:12,960 --> 00:24:15,725
Sólo... Está bien. Aquí estamos.

308
00:24:20,520 --> 00:24:22,409
HOMBRE: Joder.

309
00:24:22,480 --> 00:24:24,926
Mierda.

310
00:24:24,960 --> 00:24:27,361
Sabía que no debería haberlo hecho
vino a trabajar hoy.

311
00:24:29,040 --> 00:24:32,408
[Suena música de suspenso]

312
00:24:47,520 --> 00:24:50,046
[Cadenas colgando]

313
00:25:21,840 --> 00:25:24,810
PÉREZ: [Respira profundamente]

314
00:25:26,640 --> 00:25:29,530
Se lo prometí a tu madre.

315
00:25:29,560 --> 00:25:31,961
Se lo prometí.

316
00:25:32,000 --> 00:25:34,367
[Suspiros]

317
00:25:34,400 --> 00:25:36,767
Ahora mira lo que dejé que sucediera.

318
00:25:39,080 --> 00:25:43,005
No te dejaría trabajar conmigo.

319
00:25:43,040 --> 00:25:45,247
Entonces, ¿qué haces?

320
00:25:45,280 --> 00:25:47,931
Únete
la puta policia...

321
00:25:47,960 --> 00:25:50,201
bajo un nombre diferente.

322
00:25:56,080 --> 00:25:58,686
[Voz quebrada] Es mi culpa.

323
00:25:58,720 --> 00:26:02,202
Yo...
Debería haberte mantenido más cerca.

324
00:26:04,880 --> 00:26:07,690
debería haber mantenido
un ojo sobre ti.

325
00:26:10,720 --> 00:26:13,007
[Suspiros]

326
00:26:25,520 --> 00:26:27,488
Es mi culpa.

327
00:26:30,880 --> 00:26:33,360
Es mi culpa.

328
00:26:39,480 --> 00:26:41,005
Dime que tienes un nombre.

329
00:26:41,040 --> 00:26:45,887
JOSÉ: Tenemos a alguien que
tal vez pueda darnos uno.

330
00:26:47,400 --> 00:26:50,529
PEREZ: Vamos a tomar
una pequeña charla con alguien.

331
00:26:53,600 --> 00:26:56,001
No quiero que lo dejen solo.

332
00:26:56,040 --> 00:26:58,520
alguien se queda con el
día y noche.

333
00:27:03,360 --> 00:27:05,408
Y él permanece sobre el suelo.

334
00:27:05,440 --> 00:27:10,765
hasta el hijo de puta
que hizo esto ya no lo es.

335
00:27:15,000 --> 00:27:16,729
[Cadenas colgando]

336
00:27:20,720 --> 00:27:22,722
[hablando español]

337
00:27:22,760 --> 00:27:25,650
PRISIONERO: Ah. Por favor.

338
00:27:26,840 --> 00:27:28,205
PEREZ: Ahora te lo mostraré.

339
00:27:28,240 --> 00:27:31,767
que pasa
cuando me robas dinero.

340
00:27:31,800 --> 00:27:33,404
PRISIONERO: Yo no
robarte cualquier cosa!

341
00:27:33,440 --> 00:27:36,250
yo nunca robaría
cualquier cosa de ti. ¡Por favor!

342
00:27:38,160 --> 00:27:41,004
BRIAN: Necesito que todos estén callados.
¿Tu me entiendes?

343
00:27:42,800 --> 00:27:44,723
HOWARD: Joder.

344
00:27:44,760 --> 00:27:46,285
[La puerta se cierra de golpe]

345
00:28:06,800 --> 00:28:10,043
[Suena música de suspenso]

346
00:28:13,760 --> 00:28:15,762
BRIAN: [Respira bruscamente]

347
00:28:15,800 --> 00:28:18,406
[Suspiros]

348
00:28:18,440 --> 00:28:20,966
[Se abre la puerta del refrigerador]

349
00:28:24,280 --> 00:28:26,521
[Respirando pesadamente]

350
00:28:26,560 --> 00:28:28,608
[Suspiros]

351
00:28:35,880 --> 00:28:40,169
HOWARD: Hoy de todas las arcillas.

352
00:28:40,200 --> 00:28:43,249
Podría estar jugando golf
en los últimos nueve.

353
00:28:43,280 --> 00:28:45,362
CRISTINA: Eso es lo que
estás pensando en este momento,

354
00:28:45,400 --> 00:28:46,606
Qué es el golf?

355
00:28:46,640 --> 00:28:47,971
HOWARD: Pero ahora estoy atado.
en mi propio garaje.

356
00:28:48,000 --> 00:28:49,889
Esto es bueno.
Gracias. Gracias.

357
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
¿Tienes alguna idea?

358
00:28:51,400 --> 00:28:53,687
[La computadora emite un pitido]

359
00:29:03,640 --> 00:29:05,961
COLE: ¿Qué estás haciendo?

360
00:29:08,720 --> 00:29:10,563
Negro.

361
00:29:10,600 --> 00:29:13,968
Acabo de recibir noticias de mi contacto.
en la seguridad del hospital.

362
00:29:14,000 --> 00:29:16,651
el buen sheriff
se ha retirado temprano.

363
00:29:16,680 --> 00:29:17,727
NEGRO: Copia eso.

364
00:29:17,760 --> 00:29:19,762
Bueno.

365
00:29:19,800 --> 00:29:21,450
No vas a creer esto.

366
00:29:21,480 --> 00:29:26,327
El buen viejo sheriff despedido
él mismo en contra de las órdenes del médico.

367
00:29:26,360 --> 00:29:27,805
ROOKER: Mm.

368
00:29:29,800 --> 00:29:33,168
Maldita sea, así fue
contra las órdenes del médico.

369
00:29:36,120 --> 00:29:40,125
Ahora bien, ¿por qué un hombre,
un hombre drogado,

370
00:29:40,160 --> 00:29:42,731
salir de su cama de hospital

371
00:29:42,800 --> 00:29:45,804
y caminar
¿con la oreja arrancada?

372
00:29:45,840 --> 00:29:47,444
NEGRO: No tengo idea.

373
00:29:47,480 --> 00:29:50,723
ROOKER: Porque esta corriendo
desde algo o hacia algún lugar.

374
00:29:50,760 --> 00:29:51,841
OFICIAL: Aquí.

375
00:29:51,880 --> 00:29:53,962
El único vehículo
en ese lapso de tiempo

376
00:29:54,000 --> 00:29:57,129
que tiene huellas de neumáticos a juego.

377
00:29:57,160 --> 00:29:59,527
RUCA:
Sólo descubre adónde va.

378
00:30:02,840 --> 00:30:04,490
Quédate con el sheriff.

379
00:30:04,520 --> 00:30:05,885
Y ten cuidado.

380
00:30:05,920 --> 00:30:08,844
estoy bastante seguro
el es un completo pedazo de mierda

381
00:30:08,880 --> 00:30:10,484
escondido detrás de una placa.

382
00:30:10,520 --> 00:30:12,010
NEGRO: Copia eso.

383
00:30:17,480 --> 00:30:20,609
ROOKER: Dame una visión clara.
de esa matrícula.

384
00:30:37,000 --> 00:30:40,482
[Pastillas tintineando]

385
00:30:54,560 --> 00:30:57,803
[Suena música de suspenso]

386
00:31:19,960 --> 00:31:22,088
OLSON: Ah.

387
00:31:22,120 --> 00:31:24,407
Oh.

388
00:31:24,440 --> 00:31:26,886
Cariño, te extrañé.

389
00:31:33,920 --> 00:31:35,763
Ah.

390
00:31:51,000 --> 00:31:53,128
[Suena el teléfono]

391
00:31:58,280 --> 00:32:01,807
[El timbre continúa]

392
00:32:01,840 --> 00:32:05,640
[Teléfono celular vibrando]

393
00:32:05,680 --> 00:32:07,523
[El teléfono celular suena]

394
00:32:07,560 --> 00:32:09,403
Hola, Mike.

395
00:32:09,440 --> 00:32:11,568
mike: te estaba buscando
en el hospital.

396
00:32:11,600 --> 00:32:13,762
OLSON: Sí, bueno,
Me vi fuera.

397
00:32:13,800 --> 00:32:16,406
Ese no es lugar para mi
para mejorar, ¿verdad?

398
00:32:16,440 --> 00:32:18,090
MIKE: Te escucho.

399
00:32:18,120 --> 00:32:21,044
Tenemos un pequeño problema.
Pero aquí abajo.

400
00:32:21,080 --> 00:32:24,448
Parece de alguna manera
Perdimos el cuerpo de Sammy.

401
00:32:24,480 --> 00:32:26,562
OLSON: ¿Qué diablos?
¿Estás hablando de?

402
00:32:26,600 --> 00:32:29,524
¿Cómo diablos?
¿Se extravía un cuerpo?

403
00:32:29,560 --> 00:32:32,006
MIKE: Ni idea.

404
00:32:32,040 --> 00:32:33,804
OLSON: ¿Hablas en serio?

405
00:32:33,840 --> 00:32:36,969
Bueno, ¿qué... qué?
¿Sobre la balística?

406
00:32:37,000 --> 00:32:41,005
MIKE: Nunca tuvimos la oportunidad.
siquiera procesarlo.

407
00:32:45,720 --> 00:32:49,122
OLSON: Ahora, Mike,
eso es simplemente terrible.

408
00:32:49,160 --> 00:32:51,606
Cualquier idea
¿Adónde fue el cuerpo ahora?

409
00:32:51,640 --> 00:32:53,802
MIKE: Joder si alguien lo sabe.

410
00:32:53,840 --> 00:32:56,764
Se ha vuelto puf. Desaparecido.

411
00:32:56,800 --> 00:32:58,689
OLSON: No, mierda.

412
00:33:00,720 --> 00:33:02,848
[El pomo de la puerta suena]

413
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Mike, voy a tener
para volver a llamarte.

414
00:33:08,360 --> 00:33:11,204
Voy a conseguir...
Me pondré en contacto contigo enseguida.

415
00:33:17,920 --> 00:33:20,002
[Teclas tintineando]

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,521
[El bloqueo se desactiva]

417
00:33:27,400 --> 00:33:28,765
JOSÉ: [Jadea]

418
00:33:37,000 --> 00:33:39,890
OLSON: Hijo de puta.
¿Romper en mi casa?

419
00:33:39,920 --> 00:33:41,684
[Gallos de pistola]

420
00:33:41,720 --> 00:33:45,691
PÉREZ: Hola, sheriff.
Necesitamos hablar.

421
00:33:48,520 --> 00:33:51,251
¡Sentarse!

422
00:33:51,280 --> 00:33:53,806
[hablando español]

423
00:33:58,360 --> 00:34:03,161
¿Está nervioso, sheriff?
Pareces nervioso.

424
00:34:03,200 --> 00:34:06,249
OLSON: Sí, bueno,
ha sido un día largo.

425
00:34:06,280 --> 00:34:10,171
PÉREZ: Ya sabes,
Escuché sobre eso.

426
00:34:10,200 --> 00:34:12,965
Pero tengo un problema
Creo que puedes ayudarme con.

427
00:34:13,000 --> 00:34:15,844
OLSON: Está bien. ¿Qué es eso?

428
00:34:15,880 --> 00:34:19,168
PÉREZ: Ahora ya me conoces.
Sabes quién soy.

429
00:34:19,200 --> 00:34:21,441
OLSON:
Todo el mundo sabe quién eres.

430
00:34:24,400 --> 00:34:28,291
PÉREZ: Alguien robó
mucho dinero de mi parte.

431
00:34:28,320 --> 00:34:30,766
Con eso puedo vivir.

432
00:34:30,800 --> 00:34:36,409
Pero donde me puedes ayudar es
para descubrir quién mató a mis hombres.

433
00:34:36,440 --> 00:34:39,364
OLSON: En primer lugar,
Te voy a decir...

434
00:34:39,400 --> 00:34:42,449
Cuando llegamos allí,
ya estaban muertos...

435
00:34:42,480 --> 00:34:48,487
excepto uno...
quien me disparó en el maldito oído.

436
00:34:50,640 --> 00:34:53,120
PÉREZ:
Estás vivo, ¿no?

437
00:34:53,160 --> 00:34:55,731
OLSON: Ajá.
Mira, simplemente no lo sé.

438
00:34:55,760 --> 00:34:59,242
simplemente no lo sé
En qué puedo ayudarte Mateo.

439
00:34:59,280 --> 00:35:01,203
PÉREZ: Uno de ellos era mi hijo.

440
00:35:01,240 --> 00:35:02,890
OLSON:
Lamento mucho oír eso.

441
00:35:02,920 --> 00:35:08,086
Pero como dije, cuando llegué
allí ya estaban muertos.

442
00:35:08,120 --> 00:35:12,045
PÉREZ: Mi hijo estaba contigo.

443
00:35:19,160 --> 00:35:22,642
OLSON: Lo siento. Yo...

444
00:35:22,680 --> 00:35:25,411
Sam era un buen ayudante.

445
00:35:25,440 --> 00:35:27,727
N-no lo sabía.

446
00:35:34,280 --> 00:35:36,726
PÉREZ:
Sobre ese tipo que te disparó...

447
00:35:36,760 --> 00:35:39,809
OLSON:
Mira, nos disparó a los dos.

448
00:35:39,840 --> 00:35:42,810
Le disparó a Sammy,
y... y traté de ayudarlo,

449
00:35:42,840 --> 00:35:43,762
¡y me disparó!

450
00:35:43,800 --> 00:35:46,167
Mira, pensábamos que estaban muertos.

451
00:35:46,200 --> 00:35:47,645
PÉREZ: Háblame de él.

452
00:35:47,680 --> 00:35:51,366
OLSON:
Vi su cara durante 30 segundos.

453
00:35:51,400 --> 00:35:53,129
Y luego me disparó.

454
00:35:53,160 --> 00:35:54,491
Ojalá hubiera más,

455
00:35:54,520 --> 00:35:56,249
pero nunca vi
Este chico antes en mi vida.

456
00:35:56,280 --> 00:36:00,410
Lo juro por Dios. tengo
No tengo idea de quiénes son estas personas.

457
00:36:00,440 --> 00:36:03,364
PÉREZ:
Quizás puedas ayudarme a encontrarlo.

458
00:36:06,040 --> 00:36:08,930
A menos que estuvieras planeando
yendo a alguna parte.

459
00:36:08,960 --> 00:36:10,325
OLSON:
No sé qué puedo hacer.

460
00:36:10,360 --> 00:36:12,931
La DEA se ha hecho cargo.

461
00:36:12,960 --> 00:36:16,362
PÉREZ: Vamos.
Eres policía local.

462
00:36:16,400 --> 00:36:17,811
Trabaja con ellos.

463
00:36:17,840 --> 00:36:21,640
realmente lo lograré
vale la pena.

464
00:36:24,720 --> 00:36:27,007
OLSON: Bueno, eh...

465
00:36:27,040 --> 00:36:29,805
eso suena muy bien,
Señor Pérez.

466
00:36:29,840 --> 00:36:33,208
PEREZ: Este tipo
Me robó 3 millones de dólares.

467
00:36:33,240 --> 00:36:35,925
Ahora ayúdame a encontrarlo...

468
00:36:35,960 --> 00:36:40,170
y te daré
una tarifa de búsqueda considerable.

469
00:36:40,200 --> 00:36:43,966
Y luego puedes simplemente
sigue tu alegre camino.

470
00:36:44,000 --> 00:36:47,447
OLSON: Eso suena
como un buen negocio.

471
00:36:52,960 --> 00:36:56,328
Vas a seguir apuntando
¿Esa arma me apunta, compañero?

472
00:37:02,760 --> 00:37:05,206
PÉREZ: [Risas] Está bien.

473
00:37:05,240 --> 00:37:07,322
Tú me conoces.

474
00:37:07,360 --> 00:37:10,170
Entonces sabes lo que pasa
si no lo haces

475
00:37:14,560 --> 00:37:16,927
OLSON:
Es un buen negocio.

476
00:37:20,560 --> 00:37:22,847
PÉREZ: Vémanos.

477
00:37:24,240 --> 00:37:26,766
OLSON: Será un placer.

478
00:37:26,800 --> 00:37:29,326
haciendo negocios contigo,
Señor Pérez.

479
00:37:45,360 --> 00:37:46,885
Ah.

480
00:37:46,920 --> 00:37:48,843
Maldición.

481
00:37:48,880 --> 00:37:50,882
Uf.

482
00:37:55,680 --> 00:37:57,011
PÉREZ: Algo anda mal.

483
00:37:57,040 --> 00:38:00,601
No lo sé, pero...
está ocultando algo.

484
00:38:00,640 --> 00:38:02,881
JOSEPH: Podría estar jugando con nosotros.

485
00:38:05,560 --> 00:38:07,767
PÉREZ: ¿Sabes qué?

486
00:38:07,800 --> 00:38:10,849
Mantenga a alguien sobre él.

487
00:38:10,880 --> 00:38:12,803
averigüemos
a donde nos lleva.

488
00:38:12,840 --> 00:38:15,810
JOSEPH: Realmente planeas
¿Dejarle quedarse con el dinero?

489
00:38:15,840 --> 00:38:19,242
PÉREZ: ¡Eso es una locura!
Demonios, no. Vamos.

490
00:38:27,680 --> 00:38:30,524
[Suena el teléfono]
COLE: Cole.

491
00:38:30,560 --> 00:38:31,971
NEGRO:
Estoy en la casa del sheriff

492
00:38:32,000 --> 00:38:33,286
y tengo una matrícula
para ti.

493
00:38:33,320 --> 00:38:34,481
¿Puedes ejecutar un historial?

494
00:38:34,520 --> 00:38:36,090
COLE: Claro.
¿Cuáles son los números?

495
00:38:36,120 --> 00:38:41,160
NEGRO: Foxtrot, Golf,
Siete, Nueve, Seis, Uno, Hotel.

496
00:38:41,200 --> 00:38:45,762
COLE: Está bien. Dale un segundo.

497
00:38:45,800 --> 00:38:47,006
Eh.

498
00:38:47,040 --> 00:38:49,771
Gente...

499
00:38:49,800 --> 00:38:53,486
este caso acaba de llegar
mucho más interesante.

500
00:38:53,520 --> 00:38:55,124
Mateo Daniel Pérez fue visto

501
00:38:55,160 --> 00:38:57,606
en la casa de nuestros amigos
alguacil del barrio.

502
00:38:57,640 --> 00:39:00,928
Ahora bien, ¿qué es un narcotraficante?
como mateo

503
00:39:00,960 --> 00:39:03,042
haciendo pasar el rato
con el sheriff?

504
00:39:03,080 --> 00:39:05,401
Y para colmo...

505
00:39:05,440 --> 00:39:07,761
Me acabo de enterar
que nuestro pequeño diputado muerto

506
00:39:07,800 --> 00:39:10,963
es el hijo de la mayoría
narcotraficante exitoso de todos los tiempos.

507
00:39:11,000 --> 00:39:12,365
Ahora, gente...

508
00:39:12,400 --> 00:39:15,529
hemos tenido un chico
en el interior de la pandilla de Pérez,

509
00:39:15,560 --> 00:39:20,009
pero no ha habido conexión
con el sheriff hasta ahora.

510
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
¿Qué está pasando?

511
00:39:21,560 --> 00:39:23,608
Gente, necesito algunas respuestas.

512
00:39:23,640 --> 00:39:25,608
necesito que consigas
vuestros traseros ahí afuera,

513
00:39:25,640 --> 00:39:27,881
o algunas cabezas rodarán.

514
00:39:27,920 --> 00:39:30,890
HOWARD: Está bien. Mirar.

515
00:39:30,920 --> 00:39:32,888
Vamos... vamos a intentarlo.
y párate espalda con espalda, ¿vale?

516
00:39:32,920 --> 00:39:35,446
CRISTINA: Demonios, no.
Vas a hacer que nos maten.

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,767
HOWARD:
¡Sólo haz lo que te digo que hagas!

518
00:39:37,800 --> 00:39:39,928
Cuando digo: "Uno, dos, tres",
espalda con espalda,

519
00:39:39,960 --> 00:39:41,644
vamos a ponernos de pie y
Nos largaremos de aquí.

520
00:39:41,680 --> 00:39:42,647
CRISTINA: ¡Diablos, no!

521
00:39:42,680 --> 00:39:44,091
HOWARD: Sólo hazlo, ¿de acuerdo?

522
00:39:44,120 --> 00:39:45,804
Uno, dos, tres.

523
00:39:45,840 --> 00:39:47,524
CRISTINA: Ay. ¡Basta!

524
00:39:47,560 --> 00:39:49,722
HOWARD: Mira, sólo...

525
00:39:49,760 --> 00:39:51,205
Maldita sea. Callarse la boca.

526
00:39:51,240 --> 00:39:53,527
- ¡Ponerse de pie!
- CRISTINA: ¡Ay! ¡No!

527
00:39:53,560 --> 00:39:54,971
HOWARD: Levántate conmigo.
Párate...

528
00:39:55,000 --> 00:39:56,490
CRISTINA: ¡AY!

529
00:39:56,520 --> 00:39:57,681
HOWARD: Maldita sea.

530
00:39:57,720 --> 00:39:59,324
CRISTINA: ¡¿Quieres parar?!

531
00:39:59,360 --> 00:40:02,967
Eres un idiota.
HOWARD: Mierda.

532
00:40:03,000 --> 00:40:05,287
¿Me estás llamando idiota?

533
00:40:05,320 --> 00:40:07,163
¿Cuando eres tan tonto como la basura?

534
00:40:07,200 --> 00:40:08,406
¿Estás bromeando?

535
00:40:08,440 --> 00:40:09,601
CHRISTINE: Cállate.

536
00:40:09,640 --> 00:40:11,085
HOWARD: ¡Cállate! Mirar.

537
00:40:11,120 --> 00:40:12,531
¿Lo quieres?
¿Para venir aquí y matarnos?

538
00:40:12,560 --> 00:40:14,369
CRISTINA:
Nos quedamos aquí, esperamos.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,368
¡Y no lo enojamos!

540
00:40:16,400 --> 00:40:19,370
[Corazón latiendo]

541
00:40:24,600 --> 00:40:26,045
PRESO: Buen trabajo, pez.

542
00:40:26,080 --> 00:40:27,969
Tenemos un trabajo para ti
cuando salgas.

543
00:40:28,000 --> 00:40:30,082
HOMBRE:
¿Qué diablos te pasó?

544
00:40:30,120 --> 00:40:33,841
No te has registrado.
¿Qué está pasando?

545
00:40:33,880 --> 00:40:35,166
BRIAN: ¡Ah!

546
00:40:35,200 --> 00:40:36,440
- CRISTINA: ¡Oye!
- HOWARD: ¿Qué?

547
00:40:36,480 --> 00:40:37,720
¿Qué estás haciendo?
CRISTINA: ¡Shh!

548
00:40:37,760 --> 00:40:38,886
HOWARD:
¿Qué quieres decir con "shh"?

549
00:40:38,920 --> 00:40:41,161
[La puerta se abre]

550
00:40:41,200 --> 00:40:42,611
BRIAN: ¿Qué?

551
00:40:43,600 --> 00:40:45,887
CRISTINA:
Necesito ir al baño.

552
00:40:45,920 --> 00:40:47,206
HOWARD: ¡Cállate!

553
00:40:47,240 --> 00:40:48,969
CRISTINA:
[Susurrando] Cállate.

554
00:40:52,640 --> 00:40:55,291
BRIAN:
¿Dónde están tus modales, muchacho?

555
00:40:55,320 --> 00:40:58,164
No hablas con una mujer.
así.

556
00:41:00,080 --> 00:41:01,923
RUCA:
El sospechoso utilizó la autopista 5.

557
00:41:01,960 --> 00:41:03,849
conduciendo hacia esta zona.

558
00:41:03,880 --> 00:41:06,804
Entonces nos estamos concentrando
nuestros esfuerzos aquí.

559
00:41:06,840 --> 00:41:08,649
tenemos barricadas
en cada carretera,

560
00:41:08,680 --> 00:41:10,808
y estamos realizando
registros casa por casa.

561
00:41:10,840 --> 00:41:11,921
OFICIAL:
Sí, pero ¿cómo lo sabemos?

562
00:41:11,960 --> 00:41:13,644
¿No abandonó su vehículo?

563
00:41:13,680 --> 00:41:15,921
¿O tal vez se fue a pie?

564
00:41:19,360 --> 00:41:21,966
ROOKER: Ya que todavía
no he localizado la furgoneta,

565
00:41:22,040 --> 00:41:25,681
todavía estamos asumiendo
él está en posesión de ello.

566
00:41:25,720 --> 00:41:28,200
OFICIAL
sobre el sospechoso?

567
00:41:29,560 --> 00:41:30,686
ROOKER: Sí.

568
00:41:32,480 --> 00:41:35,962
Hemos extraído una imagen.
desde una cámara callejera.

569
00:41:36,000 --> 00:41:39,288
Esperando análisis de ADN en sangre.

570
00:41:39,320 --> 00:41:41,926
Aún no me he identificado
los sospechosos.

571
00:41:41,960 --> 00:41:45,248
Por favor recuerden, gente, esto es
el sospechoso del asesinato

572
00:41:45,280 --> 00:41:47,567
de un agente del orden.

573
00:41:47,600 --> 00:41:50,649
Espero que todos ustedes sean
en tu mejor juego para este.

574
00:41:52,120 --> 00:41:53,690
[Se aclara la garganta]

575
00:41:53,720 --> 00:41:55,722
¿Alguna pregunta?

576
00:42:07,280 --> 00:42:10,648
vamos a atrapar a este tipo
antes de que mate a alguien más.

577
00:42:15,840 --> 00:42:17,205
BRIAN: Date prisa.

578
00:42:17,240 --> 00:42:19,288
CRISTINA: ¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, Brian?

579
00:42:19,320 --> 00:42:20,810
BRIAN: ¿Brian?

580
00:42:20,840 --> 00:42:24,242
¿Cómo sabes mi nombre?
CRISTINA: ¿Es esto una broma?

581
00:42:24,280 --> 00:42:27,204
Se supone que debes sacarme.
Sácame de esta cosa.

582
00:42:27,240 --> 00:42:30,005
Te esperé cuatro horas,
y nada.

583
00:42:30,040 --> 00:42:31,724
Ninguna llamada telefónica... nada.

584
00:42:31,760 --> 00:42:33,683
Y ahora apareces aquí,
y tu haces esta mierda?

585
00:42:33,720 --> 00:42:36,690
¡¿Qué diablos estás pensando?!
¿Y dónde está Bob?

586
00:42:36,720 --> 00:42:38,643
BRIAN: No tengo idea
De qué está hablando, señora.

587
00:42:38,680 --> 00:42:40,682
nunca te he visto antes
en mi maldita vida.

588
00:42:40,720 --> 00:42:43,564
CRISTINA: [Se burla]
¿Estás bromeando?

589
00:42:44,600 --> 00:42:46,489
¿Qué diablos pasó?
[Jadeos]

590
00:42:46,520 --> 00:42:48,488
BRIAN: Retrocede, carajo.
¿Tu me entiendes?

591
00:42:48,520 --> 00:42:50,727
CRISTINA:
Está bien, está bien, está bien, está bien.

592
00:42:50,760 --> 00:42:52,091
Está bien, está bien, está bien. Está bien-

593
00:42:52,120 --> 00:42:54,088
Mírame, Brian.

594
00:42:54,120 --> 00:42:55,565
Tú me conoces.

595
00:42:55,600 --> 00:42:57,011
Soy Cristina.

596
00:42:57,040 --> 00:42:59,566
sé algo
Jodido sucedió.

597
00:42:59,600 --> 00:43:02,001
Pero puedo ayudarte.

598
00:43:02,040 --> 00:43:04,930
Sólo baja el arma.

599
00:43:04,960 --> 00:43:08,601
Sólo baja el arma,
¡Maldita sea!

600
00:43:11,480 --> 00:43:13,687
[Respira profundamente]

601
00:43:13,720 --> 00:43:15,882
Ahora cuéntame qué pasó.

602
00:43:15,920 --> 00:43:17,285
¿Mmm?

603
00:43:20,080 --> 00:43:22,526
BRIAN: No me toques.

604
00:43:22,560 --> 00:43:24,608
CRISTINA: Sólo dime
¿Qué pasó, cariño?

605
00:43:29,680 --> 00:43:31,284
BRIAN: Me dispararon.

606
00:43:31,320 --> 00:43:33,129
Golpe en la cabeza.

607
00:43:34,360 --> 00:43:36,886
No sé.
Todo es borroso.

608
00:43:36,920 --> 00:43:38,285
CRISTINA:
Bueno, ¿qué recuerdas?

609
00:43:38,320 --> 00:43:40,163
BRIAN: Nada. ¿Tú entiendes?

610
00:43:40,200 --> 00:43:41,804
no recuerdo
una maldita cosa.

611
00:43:41,840 --> 00:43:43,330
CRISTINA: [Respira profundamente]

612
00:43:43,360 --> 00:43:48,810
BRIAN: Es todo algo así como
caras y ruido y mierda.

613
00:43:49,920 --> 00:43:52,002
CRISTINA:
Estoy seguro de que es sólo temporal.

614
00:43:52,040 --> 00:43:54,122
BRIAN: ¡No! No es temporal.

615
00:43:54,160 --> 00:43:55,446
Estoy en problemas aquí.

616
00:43:55,480 --> 00:43:57,482
CRISTINA:
Todo se puede arreglar.

617
00:43:57,520 --> 00:44:00,967
Estarás bien.
Todo estará bien.

618
00:44:01,000 --> 00:44:03,367
BRIAN: Le disparé a un policía.
Yo lo maté.

619
00:44:03,400 --> 00:44:06,483
Sé que también disparé a otras personas.
Simplemente <i>...</i> ¡Simplemente no puedo recordarlo!

620
00:44:06,520 --> 00:44:07,965
no puedo recordar
¡una maldita cosa!

621
00:44:08,040 --> 00:44:09,883
CHRISTINE: Ahora, ¿por qué
¿Ir a dispararle a un policía?

622
00:44:09,920 --> 00:44:11,365
BRIAN:
¿Qué se suponía que debía hacer?

623
00:44:11,400 --> 00:44:12,765
¿Dejar que me acoja?

624
00:44:12,800 --> 00:44:14,962
CHRISTINE: Simplemente tendremos
para resolverlo...

625
00:44:15,000 --> 00:44:17,321
una cosa a la vez.

626
00:44:17,360 --> 00:44:20,011
Pero primero...

627
00:44:20,040 --> 00:44:22,327
Tenemos que cuidar de Howard.

628
00:44:22,360 --> 00:44:23,885
BRIAN: Dijiste que se suponía que

629
00:44:23,920 --> 00:44:25,729
para llevarte lejos
de todo esto ¿no?

630
00:44:25,760 --> 00:44:28,161
- CRISTINA: Así es.
-BRIAN: Está bien.

631
00:44:28,200 --> 00:44:31,044
Bueno, eso explica el dinero.
y lo que estaba haciendo allí.

632
00:44:31,080 --> 00:44:32,320
CRISTINA: ¿Dinero?

633
00:44:32,360 --> 00:44:33,850
¿Qué dinero?

634
00:44:35,440 --> 00:44:36,851
BRIAN:
¿No te lo dije?

635
00:44:36,880 --> 00:44:40,282
CRISTINA: ¿Cuánto dinero
¿estamos hablando?

636
00:44:44,920 --> 00:44:46,365
BRIAN: No lo sé.

637
00:44:46,400 --> 00:44:48,164
Un par de millones.
CRISTINA: [Jadea]

638
00:44:48,200 --> 00:44:50,407
BRIAN: Quizás más.

639
00:44:52,200 --> 00:44:56,091
CRISTINA:
Realmente eres mi héroe.

640
00:44:56,120 --> 00:44:58,691
Sí.

641
00:44:58,720 --> 00:45:00,848
Mi héroe.

642
00:45:08,680 --> 00:45:10,682
[Risas]

643
00:45:10,720 --> 00:45:12,085
BRIAN: Levántate.

644
00:45:14,720 --> 00:45:16,688
Giro de vuelta.

645
00:45:16,720 --> 00:45:19,883
CRISTINA: [Risas]
¿Qué estás haciendo, Brian?

646
00:45:19,920 --> 00:45:22,844
[Descomprimir la cremallera]

647
00:45:27,680 --> 00:45:29,489
[Risas]

648
00:45:32,640 --> 00:45:36,042
Voy a cuidar de ti.

649
00:45:46,760 --> 00:45:48,489
[Gemidos, risitas]

650
00:45:50,600 --> 00:45:52,250
[Ambos respiran pesadamente]

651
00:45:52,280 --> 00:45:54,203
HOWARD: [gruñendo]

652
00:45:58,160 --> 00:46:00,731
Mierda.

653
00:46:29,880 --> 00:46:32,850
RUCA:
Entonces, el desastre fue provocado por el hombre.

654
00:46:32,880 --> 00:46:35,167
¿Qué hiciste con eso?

655
00:46:35,200 --> 00:46:37,965
EMPLEADO: ¿Qué quieres decir con
¿Qué hice con eso?

656
00:46:38,000 --> 00:46:40,844
Lo tiré a la basura.

657
00:46:40,880 --> 00:46:43,042
El baño parecía
Alguien explotó por completo...

658
00:46:43,080 --> 00:46:45,048
ROOKER: Ya me hago una idea.

659
00:46:45,080 --> 00:46:47,321
EMPLEADO: Sí.

660
00:46:51,680 --> 00:46:56,208
ROOKER: Tienes cámaras.
en los baños?

661
00:46:56,240 --> 00:46:59,164
EMPLEADO: Ahora, señor...

662
00:46:59,200 --> 00:47:02,568
sabes que eso es <i>muy</i> ilegal.

663
00:47:05,880 --> 00:47:09,726
ROOKER: Muéstrame
donde tiraste la basura.

664
00:47:13,520 --> 00:47:17,411
Voy a necesitar ver imágenes
de esa cámara.

665
00:47:21,040 --> 00:47:22,485
[Suena el teléfono móvil]

666
00:47:37,640 --> 00:47:40,086
SECRETARIO:
¿Este tipo es peligroso o algo así?

667
00:47:44,640 --> 00:47:46,210
ROOKER: O algo así.

668
00:47:46,240 --> 00:47:48,368
EMPLEADO: [Risas]

669
00:47:58,040 --> 00:48:03,206
ROOKER: El metraje
desde la cámara de seguridad...

670
00:48:03,240 --> 00:48:04,765
veámoslo.

671
00:48:06,600 --> 00:48:09,763
EMPLEADO: ¿Por qué no me lo dice?
¿Quién es este chico primero?

672
00:48:09,800 --> 00:48:10,881
¿Eh?

673
00:48:16,440 --> 00:48:19,603
[El teléfono celular suena]

674
00:48:23,120 --> 00:48:26,886
RUCA:
¿Conoces un buen proctólogo?

675
00:48:26,920 --> 00:48:29,002
EMPLEADO: ¿Un qué?

676
00:48:29,040 --> 00:48:31,566
ROOKER: Porque si no lo haces
baja esa cámara

677
00:48:31,600 --> 00:48:35,047
y borrar ese video,

678
00:48:35,080 --> 00:48:39,483
Voy a empujarlo tan arriba
tu culo que lo probarás...

679
00:48:39,560 --> 00:48:43,451
y darse cuenta de por qué la empresa
llamado Apple.

680
00:48:43,480 --> 00:48:45,130
Hoy, maldito día.

681
00:48:45,160 --> 00:48:49,370
Con la cámara de seguridad
Sería simplemente encantador.

682
00:48:53,120 --> 00:48:54,451
SECRETARIA: Está bien.

683
00:48:54,480 --> 00:48:59,441
RUCA:
Gracias por su cooperación.

684
00:48:59,480 --> 00:49:01,050
[Suspiros]

685
00:49:02,840 --> 00:49:05,684
JESSE: Hola, sheriff.

686
00:49:08,840 --> 00:49:10,649
[Tono pulsante]

687
00:49:10,680 --> 00:49:13,286
[Suena música de suspenso]

688
00:49:18,880 --> 00:49:20,689
[El tono se detiene]

689
00:49:23,720 --> 00:49:25,449
OLSON: ¡Jesse!

690
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
JESSE: ¿Sí, sheriff?

691
00:49:30,040 --> 00:49:31,485
OLSON:
¿Qué diablos pasó aquí?

692
00:49:31,520 --> 00:49:32,965
JESÉ: Ah.
Esos agentes vinieron.

693
00:49:33,000 --> 00:49:34,411
Dijeron que necesitaban algunas cosas.

694
00:49:34,440 --> 00:49:35,805
OLSON:
Ahora bien, ¿quién autorizó eso?

695
00:49:35,840 --> 00:49:37,410
JESSE: Lo hice, tonto.

696
00:49:37,440 --> 00:49:41,206
Tenían todas esas insignias y
papeleo y, bueno, ya sabes.

697
00:49:41,240 --> 00:49:43,641
OLSON: Hijo de puta.

698
00:49:43,680 --> 00:49:46,206
JESÉ:
Que tengas un buen día, sheriff.

699
00:50:26,840 --> 00:50:28,729
OLSON: Mike.

700
00:50:28,760 --> 00:50:29,886
MIKE: Sheriff.

701
00:50:29,920 --> 00:50:31,445
OLSON: Gracias por conocerme.

702
00:50:31,480 --> 00:50:33,323
MIKE: Siempre.

703
00:50:33,360 --> 00:50:35,124
SALIDA:
¡Sheriff, te ves como una mierda!

704
00:50:35,160 --> 00:50:38,164
OLSON: Sally, este es un buen día.
para ocuparte de tus propios malditos asuntos.

705
00:50:38,200 --> 00:50:40,282
SALLY: He oído hablar de
¿Qué le pasó a ese niño?

706
00:50:40,320 --> 00:50:41,242
[Vertido de líquido]

707
00:50:41,280 --> 00:50:42,611
Lo siento por tu pareja.

708
00:50:42,640 --> 00:50:43,926
OLSON: Gracias, Sally.

709
00:50:43,960 --> 00:50:46,008
Muchas gracias.

710
00:50:47,640 --> 00:50:49,529
Escúchame, Mike.

711
00:50:49,560 --> 00:50:52,723
La DEA me dejó fuera.
No tengo acceso.

712
00:50:52,760 --> 00:50:54,728
Ahora quiero encontrar
el hijo de puta

713
00:50:54,760 --> 00:50:56,922
quien mató a Sam y me disparó
antes de que lo hagan.

714
00:50:56,960 --> 00:50:59,930
MIKE: Ahora, te excluyen.
por una razón.

715
00:50:59,960 --> 00:51:01,325
Ahora, yo no estaba aquí...

716
00:51:01,360 --> 00:51:03,886
y no escuchaste nada
de mi parte, ¿vale?

717
00:51:03,920 --> 00:51:06,685
Ahora podría perder mi trabajo.
Sólo estoy hablando contigo ahora mismo.

718
00:51:06,720 --> 00:51:09,451
- OLSON: Continúe, diputado.
- MIKE: Bueno, trajeron

719
00:51:09,480 --> 00:51:12,211
Algunos expertos forenses
de la ciudad.

720
00:51:12,240 --> 00:51:13,844
Ahora eres sospechoso.

721
00:51:13,880 --> 00:51:15,564
OLSON:
Oh, ¿crees que soy sospechoso?

722
00:51:15,600 --> 00:51:18,649
Me arrancaron la maldita oreja.

723
00:51:18,720 --> 00:51:20,449
Soy discapacitado. MIKE: Lo sé.

724
00:51:20,480 --> 00:51:23,609
OLSON: Podría tomar mi maldita
pensión y marcharse.

725
00:51:23,640 --> 00:51:26,450
Pero quiero encontrar al hijo.
de puta que mató a Sam.

726
00:51:26,520 --> 00:51:28,010
Imagínate eso.

727
00:51:28,040 --> 00:51:30,168
MIKE: Lo sé. Todos lo sabemos.

728
00:51:30,200 --> 00:51:31,725
Pero [suspiros]

729
00:51:33,480 --> 00:51:34,891
solo hay algo
eso no cuadra

730
00:51:34,920 --> 00:51:36,251
sobre esa escena del crimen.

731
00:51:36,320 --> 00:51:38,687
OLSON: ¿Quieres saber?
¿Qué no cuadra?

732
00:51:38,720 --> 00:51:40,290
Perdieron el cuerpo.

733
00:51:40,320 --> 00:51:42,766
Como carajo me quieren atar
¿A la muerte de Sam sin cuerpo?

734
00:51:42,800 --> 00:51:45,201
Dime eso.
MIKE: Bueno, perdieron el cuerpo.

735
00:51:45,240 --> 00:51:47,163
pero no antes
algún interno marrón entrometido

736
00:51:47,200 --> 00:51:50,044
le sacó la babosa al niño
antes de que desapareciera.

737
00:51:50,080 --> 00:51:52,526
Balística tuvo una coincidencia...

738
00:51:52,560 --> 00:51:55,769
por tu arma.

739
00:51:55,840 --> 00:51:59,606
OLSON: Me están tendiendo una trampa, diputado.
y lo sabes.

740
00:51:59,640 --> 00:52:02,120
MIKE:
Lo hago, pero... las reglas son reglas.

741
00:52:02,160 --> 00:52:03,969
Lo siento, sheriff.
Tengo que acogerte.

742
00:52:04,000 --> 00:52:05,968
Ahora, estas cosas
como que se arreglan ellos mismos,

743
00:52:06,000 --> 00:52:08,048
Así que tienes que confiar en mí.

744
00:52:08,080 --> 00:52:10,481
OLSON: Ahora, Mike...

745
00:52:10,520 --> 00:52:12,807
ya sabes
eso no va a pasar.

746
00:52:12,840 --> 00:52:15,491
Estaría muerto antes del desayuno.

747
00:52:15,520 --> 00:52:18,091
mike: no creo
La DEA va a llegar tan lejos.

748
00:52:18,120 --> 00:52:21,408
OLSON:
¿Sabes quién es el padre de Sam?

749
00:52:21,440 --> 00:52:23,841
Mateo Pérez.

750
00:52:23,880 --> 00:52:25,882
MIKE: ¿El Mateo Pérez?

751
00:52:25,920 --> 00:52:27,968
Jesús.
¿En qué te metiste?

752
00:52:28,000 --> 00:52:30,765
OLSON:
Ahora me hizo una visita privada.

753
00:52:30,800 --> 00:52:33,724
Él quiere que encuentre al chico.
y entregárselo.

754
00:52:33,760 --> 00:52:35,489
MIKE:
Bueno, ¿qué vas a hacer?

755
00:52:35,520 --> 00:52:37,727
OLSON: Voy a encontrar a este hijo.
de puta y entrégalo.

756
00:52:37,760 --> 00:52:39,330
MIKE: Bueno, ¿y si no lo haces?

757
00:52:39,360 --> 00:52:41,203
OLSON: Tú y yo hemos visto
suficientes cadáveres de personas

758
00:52:41,240 --> 00:52:42,571
que se han enredado con él

759
00:52:42,600 --> 00:52:45,683
para saber que no te enredas
con Mateo Pérez.

760
00:52:45,720 --> 00:52:49,441
Ahora lo sabes muy bien
Yo no maté a Sam.

761
00:52:49,480 --> 00:52:53,007
solo necesito un poco de tiempo
para salir de debajo de esto.

762
00:52:53,040 --> 00:52:54,326
MIKE: Está bien.

763
00:52:54,360 --> 00:52:56,601
Te diré lo que voy a hacer.

764
00:52:56,640 --> 00:52:58,244
Voy a olvidarme de la DEA.

765
00:52:58,320 --> 00:52:59,765
¿Qué diablos están haciendo?
viniendo aquí

766
00:52:59,800 --> 00:53:02,644
y contándonos
nuestro negocio de todos modos. ¿Bien?

767
00:53:02,680 --> 00:53:04,569
ve a cuidarte
de ese negocio.

768
00:53:04,600 --> 00:53:08,286
Nunca estuve aquí
y tú tampoco.

769
00:53:08,320 --> 00:53:10,971
OLSON: Gracias, Mike.

770
00:53:11,040 --> 00:53:12,246
MIKE: Te entregas

771
00:53:12,280 --> 00:53:14,203
una vez que obtengas esto
todo arreglado, ¿verdad?

772
00:53:14,240 --> 00:53:15,924
OLSON: Seguro que lo haré.

773
00:53:15,960 --> 00:53:18,039
Pero todavía necesito ese favor.

774
00:53:18,040 --> 00:53:19,530
MIKE: Sólo pregunta.

775
00:53:19,560 --> 00:53:21,881
OLSON:
quiero saber donde esta la DEA

776
00:53:21,920 --> 00:53:24,730
se está concentrando
su investigación.

777
00:53:24,760 --> 00:53:27,001
Dame algo... cualquier cosa.

778
00:53:27,040 --> 00:53:30,044
Me excluyeron,
y el tiempo se acaba.

779
00:53:30,080 --> 00:53:31,923
mike: ya veré
lo que se me ocurre.

780
00:53:31,960 --> 00:53:33,769
OLSON: Te lo debo.

781
00:53:33,800 --> 00:53:36,201
MIKE: Claro que sí.

782
00:53:36,240 --> 00:53:39,722
[ "Sucio" de Legree Graham
Reproduce]

783
00:53:41,080 --> 00:53:43,526
[Respiración pesada]

784
00:53:49,960 --> 00:53:51,291
CRISTINA: [Gime]

785
00:53:51,320 --> 00:53:54,130
♪ Entonces, haz tu suciedad ♪

786
00:53:54,160 --> 00:53:56,731
♪ Déjate el abrigo puesto, nena ♪

787
00:53:56,760 --> 00:54:00,048
♪ Ponlo de rodillas ♪

788
00:54:00,080 --> 00:54:01,889
♪ Entonces, niña, estás sucia ♪

789
00:54:01,920 --> 00:54:04,048
♪ Y lo vas a saber ♪

790
00:54:04,080 --> 00:54:09,371
♪ ¿Has suplicado ahora?
por favor no te vayas ♪

791
00:54:09,400 --> 00:54:11,402
HOWARD: Vas a estar bien.
Estarás bien.

792
00:54:11,440 --> 00:54:15,764
Estarás bien.
¡Estarás bien!

793
00:54:23,200 --> 00:54:25,282
CRISTINA: [Gime]

794
00:54:30,120 --> 00:54:33,090
♪ Entonces, haz tu suciedad ♪

795
00:54:33,120 --> 00:54:35,441
♪ Déjate el abrigo puesto, nena ♪

796
00:54:35,480 --> 00:54:38,131
♪ Ponlo de rodillas ♪

797
00:54:38,160 --> 00:54:40,401
♪ Entonces, niña, estás sucia ♪

798
00:54:40,440 --> 00:54:42,602
♪ Y lo vas a saber ♪

799
00:54:42,640 --> 00:54:46,122
♪ ¿Has suplicado ahora?
por favor no te vayas ♪

800
00:55:06,280 --> 00:55:07,486
PÉREZ: A la vida.

801
00:55:07,520 --> 00:55:09,488
[Los vasos tintinean]

802
00:55:10,600 --> 00:55:12,648
[Suena música rock a medio ritmo]

803
00:55:12,680 --> 00:55:14,728
Ahh.

804
00:55:17,880 --> 00:55:21,009
[Vítores y aplausos]

805
00:55:21,040 --> 00:55:23,486
te lo dije
No quería que me molestaran.

806
00:55:25,200 --> 00:55:26,645
[Suspiros]

807
00:55:31,200 --> 00:55:33,123
¿Dónde está él?

808
00:55:35,040 --> 00:55:36,929
HOWARD: [gruñendo]

809
00:55:36,960 --> 00:55:39,247
[Jadeando]

810
00:55:44,680 --> 00:55:47,047
Bueno. Sólo un poquito...
un poquito más.

811
00:55:47,080 --> 00:55:49,811
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

812
00:55:54,920 --> 00:55:57,810
[ Gruñidos ]

813
00:55:57,840 --> 00:55:59,649
¡Ah! [Jadeando]

814
00:56:08,280 --> 00:56:11,204
Joder. Mierda.

815
00:56:15,160 --> 00:56:18,004
[Jadeando]

816
00:56:19,160 --> 00:56:20,571
[Teclas tintineando]

817
00:56:20,600 --> 00:56:22,602
BRIAN: Maldita sea, tengo que serlo.
más cuidado con estos.

818
00:56:22,640 --> 00:56:25,041
CRISTINA: Podríamos irnos.
y toma el dinero

819
00:56:25,080 --> 00:56:26,889
y simplemente desaparecer.

820
00:56:26,920 --> 00:56:30,561
BRIAN: No.
Hablamos de eso.

821
00:56:30,600 --> 00:56:32,045
tu marido
vendrá detrás de ti.

822
00:56:32,080 --> 00:56:33,684
CRISTINA:
Hay formas de evitarlo.

823
00:56:33,720 --> 00:56:35,245
Podríamos simplemente matarlo.

824
00:56:35,280 --> 00:56:36,884
BRIAN: No.
No vamos a hacer eso ahora.

825
00:56:36,920 --> 00:56:38,968
CRISTINA:
Está bien, bueno, simplemente desaparece

826
00:56:39,040 --> 00:56:41,122
y desaparecer en el atardecer
como lo planeamos.

827
00:56:41,160 --> 00:56:44,960
Quiero decir, después de eso, no pude
imagina estar sin ti.

828
00:56:45,000 --> 00:56:46,729
Vámonos.

829
00:56:46,760 --> 00:56:48,888
[Alarma a todo volumen]
BRIAN: ¿Qué carajo es eso?

830
00:56:48,920 --> 00:56:51,002
- CRISTINA: ¡Mierda!
- BRIAN: ¡Maldita sea!

831
00:56:51,040 --> 00:56:53,247
[Continúa el sonido a todo volumen]

832
00:56:57,880 --> 00:56:59,370
CRISTINA: Mierda.

833
00:56:59,400 --> 00:57:00,686
[El sonido se detiene]

834
00:57:00,720 --> 00:57:02,245
El teléfono está muerto.

835
00:57:03,040 --> 00:57:06,089
No hay llamadas hasta que llegue la seguridad.
la empresa llama y lo aclara.

836
00:57:06,120 --> 00:57:07,929
Enviarán un auto
si nadie responde.

837
00:57:07,960 --> 00:57:10,440
BRIAN: Tenemos que irnos ahora.
¿Tú entiendes? Vamos.

838
00:57:12,600 --> 00:57:14,250
- HOWARD: ¡Ayuda!
- CRISTINA: No. ¡Déjalo!

839
00:57:14,280 --> 00:57:16,362
HOWARD: Ayuda.
¡Hay un incendio aquí!

840
00:57:16,400 --> 00:57:18,687
¡Ayuda! ¡Ayuda!

841
00:57:20,320 --> 00:57:22,607
¡Ven a mi maldita casa!

842
00:57:27,520 --> 00:57:28,601
[El arma suena]

843
00:57:31,800 --> 00:57:32,881
BRIAN: ¡Que te jodan, hombre!

844
00:57:32,920 --> 00:57:35,605
[Escupe]

845
00:57:35,680 --> 00:57:38,047
HOWARD: ¡Ah!

846
00:57:42,040 --> 00:57:45,249
Mi maldita nariz.

847
00:57:47,560 --> 00:57:50,928
¿Qué estás haciendo?

848
00:57:52,360 --> 00:57:54,806
Dame... Dame el arma, Chris.

849
00:57:54,840 --> 00:57:57,411
CRISTINA: Retrocede.

850
00:57:57,440 --> 00:57:59,886
HOWARD: ¿Qué... qué?

851
00:57:59,920 --> 00:58:01,445
BRIAN: Está bien.

852
00:58:01,480 --> 00:58:03,164
CHRISTINE: Retrocede.

853
00:58:04,840 --> 00:58:07,411
Te dispararé.

854
00:58:07,440 --> 00:58:09,488
BRIAN: ¿En serio?

855
00:58:09,520 --> 00:58:11,602
CRISTINA: Los planes cambian.

856
00:58:11,640 --> 00:58:14,120
El sexo fue bueno y todo,
pero eres un poco aburrido.

857
00:58:14,160 --> 00:58:18,324
Además, eso es mucho dinero.

858
00:58:18,360 --> 00:58:21,887
Dame las llaves... ¡ahora!

859
00:58:26,760 --> 00:58:28,762
HOWARD: ¿Qué estás haciendo?

860
00:58:31,960 --> 00:58:35,009
¿Cuánto tiempo llevas follándolo?
¿Eh?

861
00:58:39,080 --> 00:58:42,687
Eres una perra patética.

862
00:58:42,720 --> 00:58:44,324
Te odio, joder.

863
00:58:44,360 --> 00:58:45,850
¿Sabes que?

864
00:58:45,880 --> 00:58:48,850
Vas a terminar de regreso
en ese parque de basura de remolques

865
00:58:48,920 --> 00:58:50,251
en el que te encontré.

866
00:58:50,280 --> 00:58:53,090
CRISTINA: Te dispararé.

867
00:58:55,080 --> 00:58:58,527
BRIAN: Fue
Todo por el dinero, ¿eh, Chris?

868
00:58:58,560 --> 00:59:00,210
CRISTINA: Siempre es
Sobre el dinero, cariño.

869
00:59:00,240 --> 00:59:02,925
¡Ahora tráeme el maldito dinero!

870
00:59:05,240 --> 00:59:06,890
[Suena música suave]

871
00:59:06,920 --> 00:59:09,810
OLSON: Ohhh.

872
00:59:09,840 --> 00:59:13,049
Oh.

873
00:59:13,080 --> 00:59:16,766
Oh, cariño.

874
00:59:16,800 --> 00:59:20,521
Sabes, tal vez deberíamos
solo cásate.

875
00:59:20,560 --> 00:59:22,801
De esa manera puedo conseguirte
su tarjeta verde.

876
00:59:25,280 --> 00:59:28,841
Las cosas funcionan, tal vez
Incluso te conseguiré una operación de senos.

877
00:59:28,880 --> 00:59:30,644
[Riéndose]

878
00:59:30,680 --> 00:59:33,490
[Zumbido del celular]

879
00:59:33,520 --> 00:59:35,522
Ay, mierda.

880
00:59:39,800 --> 00:59:41,609
[El teléfono celular suena] ¿Sí, Mike?

881
00:59:41,680 --> 00:59:43,887
MIKE: Ahora, no lo hiciste.
obtén esto de mí.

882
00:59:43,920 --> 00:59:45,763
Puede ser algo.
Puede que no sea nada.

883
00:59:45,800 --> 00:59:48,963
Recibí una llamada sobre una alarma en la casa.
en madison.

884
00:59:49,000 --> 00:59:52,846
El dueño de la casa
Es el abogado de Mateo Pérez.

885
00:59:52,880 --> 00:59:54,882
Iba a hacer un recorrido en auto
pero me imaginé...

886
00:59:54,920 --> 00:59:56,684
es posible que quieras
para echar un vistazo en su lugar.

887
00:59:56,720 --> 00:59:58,449
Como dije, puede que no sea nada.

888
00:59:58,480 --> 00:59:59,891
OLSON: Genial. Gracias mike.

889
00:59:59,920 --> 01:00:01,922
MICRO:
Simplemente no dejes que te maten.

890
01:00:01,960 --> 01:00:03,883
OLSON: Correcto. [El teléfono celular suena]

891
01:00:07,960 --> 01:00:09,610
[El motor se apaga]

892
01:00:09,640 --> 01:00:12,246
HOWARD: Lo juro por Dios.
Lo juro por Dios.

893
01:00:12,280 --> 01:00:13,964
No dejaré de buscar.

894
01:00:14,000 --> 01:00:17,163
No hasta que encuentre
Malditos ustedes dos.

895
01:00:20,720 --> 01:00:23,121
BRIAN:
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

896
01:00:23,160 --> 01:00:25,766
CRISTINA:
No lo conoces como yo.

897
01:00:25,800 --> 01:00:29,122
Es un monstruo.

898
01:00:29,160 --> 01:00:31,891
Maldito violador.

899
01:00:31,920 --> 01:00:34,924
Me violó... una y otra vez.

900
01:00:34,960 --> 01:00:37,440
¿Sabes cómo se siente eso?

901
01:00:37,480 --> 01:00:40,643
lo prometiste
para ayudarme a salir de aquí.

902
01:00:40,680 --> 01:00:42,569
tu me das ese dinero
ahora mismo!

903
01:00:42,600 --> 01:00:43,761
[La puerta se abre]

904
01:00:45,960 --> 01:00:48,247
OLSON: Suelten sus malditas armas.

905
01:00:48,280 --> 01:00:49,770
¡AHORA!

906
01:00:50,840 --> 01:00:52,569
ve allí
con tu novio!

907
01:00:55,400 --> 01:00:58,643
¡Suelta la maldita arma!

908
01:00:58,680 --> 01:01:01,365
¡Déjalo, hijo de puta!

909
01:01:04,400 --> 01:01:05,526
BRIAN: Mierda.

910
01:01:05,560 --> 01:01:07,164
OLSON: ¿Me extrañaste?

911
01:01:07,200 --> 01:01:09,601
Estoy seguro de que me alegro de verte.

912
01:01:09,640 --> 01:01:11,961
En serio lo jodiste
mi día, hijo.

913
01:01:12,000 --> 01:01:16,050
Tomaste mi dinero y
Me dejó con Mateo Pérez.

914
01:01:16,080 --> 01:01:18,765
Eres una mierda tonta. podríamos
hemos sido socios en esto.

915
01:01:18,800 --> 01:01:20,643
BRIAN: ¡Maldita sea! no pensé
Te vería de nuevo.

916
01:01:20,680 --> 01:01:23,524
OLSON: Bueno, la próxima vez.
Será mejor que me mates por completo.

917
01:01:23,560 --> 01:01:24,925
BRIAN: Bueno, la próxima vez,
Lo recordaré.

918
01:01:24,960 --> 01:01:26,610
OLSON: No te esfuerces.

919
01:01:26,640 --> 01:01:28,847
Me importa una mierda el
problema en el que te metiste.

920
01:01:28,880 --> 01:01:31,360
¡O por qué mataste al niño!
BRIAN: ¿Niño?

921
01:01:31,400 --> 01:01:34,449
OLSON: Todo lo que me importa
es el maldito dinero!

922
01:01:34,480 --> 01:01:36,084
Ahora ¿dónde carajo está?

923
01:01:36,120 --> 01:01:38,885
- BRIAN: Está justo aquí.
- OLSON: ¿Crees que soy estúpido?

924
01:01:38,920 --> 01:01:42,163
eso no parece
¡Como $3 millones, imbécil!

925
01:01:42,200 --> 01:01:43,804
Ahora ¿dónde está el resto?

926
01:01:43,840 --> 01:01:45,763
BRIAN: Podría haber puesto
ese dinero en algún lugar seguro.

927
01:01:45,800 --> 01:01:47,325
OLSON: Ahora, ¿dónde
exactamente lo pusiste?!

928
01:01:47,360 --> 01:01:48,850
BRIAN:
Bueno, mira, ese es el problema.

929
01:01:48,880 --> 01:01:51,360
Con toda esta mierda de traumatismo craneoencefálico,
No lo recuerdo.

930
01:01:51,400 --> 01:01:53,368
OLSON:
No te lo volveré a preguntar.

931
01:01:53,400 --> 01:01:54,731
[murmurando]
CRISTINA: [Gritos]

932
01:01:54,760 --> 01:01:56,364
OLSON:
Ahora voy a contar hasta 5.

933
01:01:56,440 --> 01:01:57,601
y luego
voy a pintar el piso

934
01:01:57,640 --> 01:01:59,051
con el cerebro de esta niña

935
01:01:59,080 --> 01:02:01,686
si no me lo dices
¿Dónde está el maldito dinero?

936
01:02:01,720 --> 01:02:02,960
CRISTINA: Por favor, Brian.

937
01:02:03,000 --> 01:02:05,241
Por favor cuéntanos
donde pones el dinero!

938
01:02:05,280 --> 01:02:06,247
OLSON: Cinco...

939
01:02:06,280 --> 01:02:07,520
cuatro...

940
01:02:07,560 --> 01:02:08,846
BRIAN: Adelante, dispárale.

941
01:02:08,880 --> 01:02:10,245
- OLSON: Tres...
- BRIAN: No lo recuerdo.

942
01:02:10,280 --> 01:02:12,408
OLSON: Había tres,
cuatro, cinco bolsas de dinero

943
01:02:12,440 --> 01:02:14,727
en la parte trasera de esa camioneta,
y solo veo uno!

944
01:02:14,760 --> 01:02:17,127
Dime
¿Dónde está ese maldito dinero?

945
01:02:17,160 --> 01:02:19,447
o volaré
Tus malditas pelotas,

946
01:02:19,480 --> 01:02:21,050
y puedes tener a esta perra.

947
01:02:21,080 --> 01:02:22,411
BRIAN: Sheriff...

948
01:02:22,440 --> 01:02:25,091
tal vez quieras mirar afuera.

949
01:02:25,120 --> 01:02:28,442
[Suena música de estilo occidental]

950
01:02:34,960 --> 01:02:38,931
PÉREZ: Nadie toca
el sheriff! ¡Él es mío!

951
01:02:38,960 --> 01:02:41,725
OLSON: ¡Joder! ¿Por qué no puedo?
¿Tengo un maldito descanso?

952
01:02:41,760 --> 01:02:43,762
Mierda.

953
01:03:02,440 --> 01:03:03,566
[Disparo]

954
01:03:13,480 --> 01:03:15,323
[Disparos]

955
01:03:24,160 --> 01:03:25,571
BRIAN: Cristina, ven aquí.

956
01:03:25,600 --> 01:03:27,489
[Disparos]
Bájate, bájate.

957
01:03:27,520 --> 01:03:30,569
Y no te muevas.
¿Tu me entiendes?

958
01:03:30,600 --> 01:03:32,568
CRISTINA: [Respirando pesadamente]

959
01:03:32,600 --> 01:03:34,489
[Gritos]

960
01:03:34,520 --> 01:03:36,090
BRIAN: ¡Quédate abajo!

961
01:03:40,000 --> 01:03:44,005
[Corazón latiendo]

962
01:05:05,320 --> 01:05:08,767
[Gallos de pistola]

963
01:05:51,840 --> 01:05:54,446
OLSON: Está bien, imbécil.

964
01:05:54,480 --> 01:05:55,766
Última oportunidad.

965
01:05:55,800 --> 01:05:57,768
¿Dónde está el maldito dinero?

966
01:05:57,800 --> 01:06:00,371
voy a soplar
¡Que te quiten las malditas pelotas!

967
01:06:00,400 --> 01:06:03,529
Entonces veremos qué haces con
Esa pequeña novia tuya.

968
01:06:03,560 --> 01:06:05,369
[Risas]

969
01:06:05,400 --> 01:06:09,485
Todo el dinero del mundo,
y no puedes echar un polvo.

970
01:06:19,680 --> 01:06:22,001
[Suena música de estilo occidental]

971
01:07:00,440 --> 01:07:03,762
De tal palo, tal hijo.

972
01:07:03,800 --> 01:07:05,325
[Tosiendo]

973
01:07:05,360 --> 01:07:07,203
[Clic del arma]

974
01:07:07,240 --> 01:07:10,050
PÉREZ: Para mijo, cabrén.

975
01:07:50,680 --> 01:07:52,728
[Llaman a la puerta] COLE: Pasa.

976
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
- DAVIS: ¿Larga noche?
- COLE: ¡Uf!

977
01:07:56,280 --> 01:07:57,645
DAVIS: Saqué todo el metraje.

978
01:07:57,680 --> 01:07:59,284
de los alrededores
cámaras de tráfico.

979
01:07:59,320 --> 01:08:02,005
Mire la foto número dos.

980
01:08:04,160 --> 01:08:05,924
COLE: Mmmm.

981
01:08:05,960 --> 01:08:07,246
Gracias Davis.

982
01:08:07,280 --> 01:08:09,203
DAVIS: Sí, señora.

983
01:08:11,800 --> 01:08:14,087
[Teclado sonando]

984
01:08:16,720 --> 01:08:18,370
[La computadora emite un pitido]

985
01:08:29,480 --> 01:08:31,608
COLE: Creo que encontramos a nuestro chico.

986
01:08:31,640 --> 01:08:35,008
Varias cámaras de tráfico muestran una furgoneta
pasando por encima de los semáforos en rojo.

987
01:08:35,040 --> 01:08:39,762
Ahora está en el estacionamiento.
en la estación de autobuses Streamline.

988
01:08:39,800 --> 01:08:43,441
Corrí las placas,
y la camioneta es de Pérez.

989
01:08:43,480 --> 01:08:45,369
<i>Rockero...</i>

990
01:08:45,400 --> 01:08:47,846
te necesito
para traerlo vivo.

991
01:09:01,400 --> 01:09:04,370
CRISTINA:
Dame las llaves... ¡ahora!

992
01:09:15,040 --> 01:09:18,408
[La puerta del casillero se cierra de golpe]

993
01:09:40,400 --> 01:09:42,482
ROOKER: Brian.

994
01:09:49,320 --> 01:09:51,084
Necesitamos hablar.

995
01:09:51,120 --> 01:09:53,361
BRIAN: ¿Cómo sabes mi nombre?

996
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
ROOKER: ¿Qué quieres decir?

997
01:09:59,640 --> 01:10:02,450
[ Golpes en el cuerpo ]

998
01:10:25,560 --> 01:10:27,767
[Conversaciones confusas]

999
01:10:45,960 --> 01:10:49,009
BRIAN: [Gruñidos, suspiros]

1000
01:10:49,960 --> 01:10:53,043
¿Puedo tener otro, por favor?

1001
01:10:56,480 --> 01:10:57,402
No seré ningún problema.

1002
01:10:57,480 --> 01:11:00,006
BARTENDER: Está bien, tipo duro.

1003
01:11:00,040 --> 01:11:01,929
Tu funeral.

1004
01:11:01,960 --> 01:11:04,327
BRIAN: Sí.

1005
01:11:15,640 --> 01:11:18,405
NOTICIERO: Ya estamos aquí
con la agente Imani Cole

1006
01:11:18,440 --> 01:11:20,169
de la Agencia Antidrogas
administración

1007
01:11:20,200 --> 01:11:22,567
con más información
sobre las víctimas de...

1008
01:11:22,600 --> 01:11:24,204
- BRIAN: Oye. Hazme un favor, amigo.
- BARTENDER: ¿Hmm?

1009
01:11:24,240 --> 01:11:25,969
- BRIAN: Sube el volumen.
- COLE: Esta mañana temprano,

1010
01:11:26,000 --> 01:11:27,968
uno de los más exitosos
capos de la droga en la historia,

1011
01:11:28,000 --> 01:11:31,686
Mateo Danny Pérez,
Fue asesinado en una operación de la DEA.

1012
01:11:31,720 --> 01:11:34,849
Desafortunadamente perdimos
varios grandes agentes.

1013
01:11:34,880 --> 01:11:37,690
Estamos preguntando al público...
si tienes algun conocimiento

1014
01:11:37,720 --> 01:11:40,610
del paradero del Agente
Brian Michaelson para contactarnos.

1015
01:11:40,640 --> 01:11:42,847
LOCUTOR DE NOTICIAS: Gracias
Muchas gracias, agente Imani Cole.

1016
01:11:42,880 --> 01:11:45,042
Antes hablamos
con la familia de michaelson

1017
01:11:45,080 --> 01:11:47,321
como hicieron una solicitud
para más información.

1018
01:11:47,360 --> 01:11:50,762
La esposa del agente Michaelson
tenía esto que decir.

1019
01:11:50,800 --> 01:11:56,091
SARAH: Sólo queremos a Brian.
casa <i>...</i> con su familia.

1020
01:11:56,120 --> 01:11:57,246
ÁLEX: Te amo.

1021
01:11:57,280 --> 01:11:58,327
sara:
Ella realmente te extrañará.

1022
01:11:58,360 --> 01:11:59,407
BRIAN: Yo también te amo.

1023
01:11:59,440 --> 01:12:01,488
Yo también te amo.

1024
01:12:03,600 --> 01:12:07,491
sara: prométeme
este será el último.

1025
01:12:07,520 --> 01:12:10,922
Uno más y lo colgarás.

1026
01:12:10,960 --> 01:12:14,521
BRIAN: Lo prometo.

1027
01:12:14,600 --> 01:12:16,489
Una última misión final.

1028
01:12:16,560 --> 01:12:19,530
Entonces estoy en un escritorio
hasta la jubilación, ¿vale?

1029
01:12:19,560 --> 01:12:20,925
-SARAH: Está bien.
-BRIAN: Está bien.

1030
01:12:20,960 --> 01:12:22,530
sara:
Ella realmente te extrañará.

1031
01:12:22,560 --> 01:12:25,962
BRIAN: [Besos] Te amo.

1032
01:12:27,880 --> 01:12:29,609
ÁLEX: ¡Papá!

1033
01:12:29,640 --> 01:12:30,880
BRIAN: Ven aquí, cariño.

1034
01:12:30,920 --> 01:12:34,561
Ay, mi niña.

1035
01:12:37,320 --> 01:12:40,164
ÁLEX:
Papá, por favor no te vayas.

1036
01:12:40,200 --> 01:12:43,841
BRIAN: Volveré, ¿vale?
Prometo.

1037
01:12:43,920 --> 01:12:45,649
ÁLEX:
Realmente te voy a extrañar.

1038
01:12:45,680 --> 01:12:47,489
BRIAN: Yo también te extrañaré.

1039
01:12:48,880 --> 01:12:51,042
ÁLEX:
Realmente te voy a extrañar.

1040
01:12:51,080 --> 01:12:54,243
sara: prométeme
este será el último.

1041
01:12:54,280 --> 01:12:56,282
COLE: ¿Qué es esto?

1042
01:12:56,320 --> 01:12:58,049
BRIAN: Solicitud de transferencia.

1043
01:12:58,080 --> 01:13:01,050
Extraño a mi esposa y a mi hija.

1044
01:13:01,080 --> 01:13:05,051
mi esposa necesita saber
Regreso a casa por la noche.

1045
01:13:07,920 --> 01:13:11,527
Haré este último
en el campo, pero...

1046
01:13:11,560 --> 01:13:13,801
voy a necesitar un escritorio
después de eso.

1047
01:13:13,840 --> 01:13:17,208
COLE: Tú y Bob han estado
socios durante mucho tiempo.

1048
01:13:17,240 --> 01:13:19,242
NOTICIERO: Ayer
El socio del agente Michaelson,

1049
01:13:19,280 --> 01:13:23,330
Robert Rooker, fue identificado
como una de las víctimas.

1050
01:13:29,200 --> 01:13:31,885
BRIAN: [Suspira]

1051
01:13:31,920 --> 01:13:34,890
cristina
¿Tienes dudas?

1052
01:13:34,920 --> 01:13:38,242
ROOKER: No, ella estará bien.

1053
01:13:40,200 --> 01:13:41,167
¿Estás listo?

1054
01:13:41,200 --> 01:13:42,929
BRIAN: Como siempre lo seré.

1055
01:13:42,960 --> 01:13:45,361
ROOKER: Conoce tu alias...

1056
01:13:46,640 --> 01:13:48,768
Brian Barnes.

1057
01:13:48,800 --> 01:13:51,087
Inundamos la Web
con esta información.

1058
01:13:51,120 --> 01:13:56,286
solo memorízalo
y quema lo que no necesitas.

1059
01:13:59,600 --> 01:14:02,206
Ahora recuerda...

1060
01:14:02,240 --> 01:14:04,846
Estamos juntos en esto.

1061
01:14:08,200 --> 01:14:12,046
Pase lo que pase,
Te cubro la espalda.

1062
01:14:12,080 --> 01:14:13,684
BRIAN: Siempre lo haces.

1063
01:14:28,000 --> 01:14:30,446
CRISTINA: Sólo tengo miedo.

1064
01:14:33,080 --> 01:14:35,811
RUCA:
Podemos protegerte y lo haremos.

1065
01:14:38,600 --> 01:14:40,443
CRISTINA: Si hago esto...

1066
01:14:40,480 --> 01:14:42,642
si te ayudo...

1067
01:14:42,680 --> 01:14:45,001
Necesito desaparecer...

1068
01:14:45,040 --> 01:14:47,122
Porque Howard me mataría.

1069
01:14:47,160 --> 01:14:48,605
BRIAN: Lo prometo.

1070
01:14:48,640 --> 01:14:52,167
te llevaremos lejos
de todo esto, ¿vale?

1071
01:14:52,200 --> 01:14:54,282
Llevarte a Protección de Testigos.

1072
01:14:56,320 --> 01:14:58,766
ROOKER: Pero sólo podemos empujar
el papeleo a través de

1073
01:14:58,800 --> 01:15:00,723
si nos ayudas a clavar
el jefe de tu marido.

1074
01:15:00,760 --> 01:15:03,366
no es suficiente
para acabar con el abogado.

1075
01:15:04,360 --> 01:15:06,840
Necesitamos a alguien dentro.

1076
01:15:06,880 --> 01:15:09,531
CRISTINA:
Si descubren que eres policía,

1077
01:15:09,560 --> 01:15:11,005
No te matarán simplemente.

1078
01:15:11,040 --> 01:15:14,123
Te torturarán para descubrirlo.
cuánto sabes primero.

1079
01:15:14,160 --> 01:15:16,049
Y si eso me lleva de vuelta a mí,
ellos...

1080
01:15:16,080 --> 01:15:17,684
BRIAN: Hola. Ey.

1081
01:15:17,720 --> 01:15:20,166
No dejemos que eso suceda.

1082
01:15:20,200 --> 01:15:24,250
Adónde te llevamos, Howard
Nunca podré encontrarte.

1083
01:15:24,280 --> 01:15:26,044
Mírame.

1084
01:15:26,080 --> 01:15:28,560
Puedes empezar una nueva vida.

1085
01:15:28,600 --> 01:15:32,366
CRISTINA: Está bien.
[Respira profundamente]

1086
01:15:32,400 --> 01:15:34,971
¿Qué necesitas que haga?

1087
01:15:53,920 --> 01:15:57,891
ROOKER: [tarareando]

1088
01:15:57,920 --> 01:16:00,241
[gruñidos]

1089
01:16:00,280 --> 01:16:03,523
Ese es el número de este quemador.
teléfono. Completamente imposible de rastrear.

1090
01:16:03,560 --> 01:16:05,085
[Susurro de papel]

1091
01:16:05,120 --> 01:16:08,920
Envía tu dirección a ese número
mañana y vendré a buscarte.

1092
01:16:09,000 --> 01:16:11,367
CRISTINA: ¿Qué pasa con Howard?

1093
01:16:11,400 --> 01:16:13,721
ROOKER: Dos gotas de esto.
en su comida o bebida,

1094
01:16:13,760 --> 01:16:15,728
y estará fuera por 24 horas.

1095
01:16:15,760 --> 01:16:17,569
Para entonces tendré el dinero en efectivo.

1096
01:16:17,600 --> 01:16:20,001
y estaremos
A medio camino de México...

1097
01:16:20,040 --> 01:16:23,761
para iniciar nuestro retiro.

1098
01:16:54,640 --> 01:16:56,927
DISTRIBUIDOR DE DROGAS: El producto es bueno.

1099
01:16:56,960 --> 01:17:00,601
BRIAN: $2 millones en efectivo
tal como hablamos.

1100
01:17:06,840 --> 01:17:08,808
¿Tenemos un trato?

1101
01:17:08,840 --> 01:17:12,526
DISTRIBUIDOR DE DROGAS:
Sí, tenemos un trato.

1102
01:17:15,720 --> 01:17:18,485
RUCA:
Brian, tu tapadera está descubierta.

1103
01:17:18,520 --> 01:17:19,851
Tu tapadera está descubierta.

1104
01:17:19,880 --> 01:17:22,360
¿Me oyes?
Tu tapadera está descubierta.

1105
01:17:24,800 --> 01:17:27,804
DISTRIBUIDOR DE DROGAS: ¿Qué carajo?
¿Crees que estás haciendo?

1106
01:17:27,840 --> 01:17:29,888
[Suena música de estilo occidental]

1107
01:17:44,520 --> 01:17:46,682
ROOKER: [tarareando]

1108
01:18:10,640 --> 01:18:12,608
[Disparos]

1109
01:19:54,440 --> 01:19:57,205
Lo siento, Brian.
Es mucho dinero.

1110
01:20:06,560 --> 01:20:07,800
[Sirena aullando]

1111
01:20:07,840 --> 01:20:09,729
Brian.

1112
01:20:09,760 --> 01:20:11,125
Necesitamos hablar.

1113
01:20:16,000 --> 01:20:18,287
[Suena música de estilo occidental]

1114
01:20:19,840 --> 01:20:22,411
CRISTINA: [Riéndose]

1115
01:20:31,720 --> 01:20:34,041
[Gallos de pistola]

1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,241
[Disparo]

1117
01:20:37,200 --> 01:20:38,645
[Gallos de pistola]

1118
01:20:38,680 --> 01:20:40,523
[Disparo]

1119
01:20:43,720 --> 01:20:45,006
[Gallos de pistola]

1120
01:20:45,040 --> 01:20:47,884
[Disparo]

1121
01:21:33,680 --> 01:21:36,047
[ Coro vocalizando ]

1122
01:22:37,600 --> 01:22:39,967
[Suena música country]