1 00:02:35,993 --> 00:02:40,988 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:51,296 --> 00:03:53,471 О, наистина ли? Добре, добре. 3 00:03:53,507 --> 00:03:55,016 Да, защо не? 4 00:03:55,052 --> 00:03:56,282 Хей, това не е ли Миа? 5 00:03:57,878 --> 00:04:00,293 Толкова съжалявам, трябва да съм се подхлъзнал. 6 00:04:00,329 --> 00:04:03,609 Приятно плуване имаше ли там? 7 00:04:03,645 --> 00:04:04,528 не ме докосвай 8 00:04:04,564 --> 00:04:06,596 Боже мой! 9 00:04:09,653 --> 00:04:11,455 Беше инцидент, кълна се. 10 00:04:14,274 --> 00:04:16,356 Пич, сестра ти е много куца. 11 00:04:17,807 --> 00:04:19,453 Тя не ми е сестра. 12 00:04:19,489 --> 00:04:20,092 хайде 13 00:04:20,128 --> 00:04:21,129 да вървим 14 00:04:26,584 --> 00:04:27,585 Боже мой! 15 00:04:28,453 --> 00:04:29,902 Неудачник такъв! 16 00:04:46,241 --> 00:04:49,881 Защо е цялата мокра? заклевам се! 17 00:04:51,424 --> 00:04:52,475 Съжалявам за това 18 00:04:52,511 --> 00:04:53,674 Но ние ще го направим ще се видим утре, нали? 19 00:04:53,710 --> 00:04:54,549 да утре 20 00:04:54,585 --> 00:04:55,856 окей чао 21 00:04:56,668 --> 00:04:59,018 Ще бъде невероятно! обещавам! 22 00:04:59,080 --> 00:05:01,876 невероятно! Носете си бикини! 23 00:05:13,991 --> 00:05:15,652 Искаш ли да ми кажеш какво се случи? 24 00:05:18,231 --> 00:05:20,053 Трябва просто да караш. 25 00:05:44,804 --> 00:05:45,908 Хей, г-жо Райли. 26 00:05:45,976 --> 00:05:46,977 хей 27 00:05:48,708 --> 00:05:50,865 Уау, отиде ли за плуване в твоите дрехи? 28 00:05:50,901 --> 00:05:51,911 Млъкни, Бен! 29 00:05:51,947 --> 00:05:52,731 Хей, Мими! 30 00:05:52,767 --> 00:05:53,655 Не ме наричай така! 31 00:05:53,691 --> 00:05:54,893 Защо си целият мокър? 32 00:05:58,090 --> 00:05:59,227 Защо е цялата мокра? 33 00:05:59,263 --> 00:06:00,802 Трябва да говоря с нея, скъпа. 34 00:06:02,404 --> 00:06:06,800 какво стана хей какво стана 35 00:06:06,971 --> 00:06:09,127 Някой я бутна в басейна в училище. 36 00:06:09,218 --> 00:06:10,315 Нищо страшно. 37 00:06:11,252 --> 00:06:13,602 Не съм виновен, че никой не я харесва. 38 00:06:15,039 --> 00:06:17,667 Знаеш ли, това е наистина гадно нещо да се каже. 39 00:06:18,934 --> 00:06:20,200 съжалявам 40 00:06:20,338 --> 00:06:21,337 Саша! 41 00:06:21,961 --> 00:06:24,668 Виж, знам, че е трудно да се местиш тук, 42 00:06:24,751 --> 00:06:26,947 но вие двамата трябва да погледнете един за друг, нали? 43 00:06:28,605 --> 00:06:29,666 окей 44 00:06:29,869 --> 00:06:30,868 благодаря 45 00:06:32,465 --> 00:06:33,908 Готови ли сте, момчета? 46 00:06:34,026 --> 00:06:35,532 Да, всички сте натоварени, шефе. 47 00:06:35,672 --> 00:06:37,134 добре Благодаря, Бен. 48 00:06:37,237 --> 00:06:38,209 ще се видим утре 49 00:06:38,245 --> 00:06:39,831 Ще се видим утре, Карл. Починете си. 50 00:06:39,867 --> 00:06:40,572 да аз ще направя. 51 00:06:40,608 --> 00:06:41,839 добре благодаря 52 00:06:54,400 --> 00:06:57,924 хей Имаш ли нещо против да вляза? 53 00:07:06,091 --> 00:07:07,260 какво става 54 00:07:11,549 --> 00:07:12,752 Мразя го тук. 55 00:07:16,473 --> 00:07:18,978 Миа, ти си много по-силна отколкото мислите, че сте. 56 00:07:20,223 --> 00:07:23,188 И ако майка ти беше тук, тя наистина ще се гордее с теб. 57 00:07:23,993 --> 00:07:25,664 Е, тя не е тук, нали? 58 00:07:29,210 --> 00:07:31,133 Е, горд съм да те наричам моя дъщеря. 59 00:07:34,558 --> 00:07:38,106 Виж, знам, че ти и Саша имате понякога е трудно, но ние сме семейство. 60 00:07:42,668 --> 00:07:44,188 Тя не ми е сестра. 61 00:07:54,591 --> 00:07:55,468 Много е добре. 62 00:07:55,545 --> 00:07:56,546 страхотно е 63 00:08:00,860 --> 00:08:03,535 Хей, почти забравих да ти покажа момчета какво намерих тази сутрин. 64 00:08:04,461 --> 00:08:05,461 Вижте това 65 00:08:08,204 --> 00:08:09,193 Това е зъб от акула. 66 00:08:09,229 --> 00:08:10,230 да 67 00:08:11,991 --> 00:08:12,845 Страхотно бяло ли е? 68 00:08:12,881 --> 00:08:14,240 така мисля. 69 00:08:14,296 --> 00:08:15,368 Къде го намери? 70 00:08:15,404 --> 00:08:18,490 Разкрихме проход, който води до нова част на града. 71 00:08:19,290 --> 00:08:20,289 хубаво. 72 00:08:20,943 --> 00:08:22,775 Но как акулата е попаднала там? 73 00:08:22,870 --> 00:08:23,871 аз не знам 74 00:08:24,081 --> 00:08:27,409 Може би е доплувал от морето, гони тюлен, 75 00:08:27,457 --> 00:08:30,338 Изгубих се в тунелите преди стотици години. 76 00:08:33,707 --> 00:08:35,280 Това е толкова готино! 77 00:08:35,386 --> 00:08:36,670 Можете да го запазите. 78 00:08:36,769 --> 00:08:38,865 Това донякъде ме носи около нещо друго. 79 00:08:38,956 --> 00:08:41,370 Момичета, знам, че казах, че отивам да остана с теб този уикенд, 80 00:08:41,458 --> 00:08:43,758 Но отваряйки този нов проход, 81 00:08:43,806 --> 00:08:46,051 Това означава, че има това екип от археолози. 82 00:08:46,106 --> 00:08:47,892 - Те летят от Европа следващата седмица. - Добре е, татко. 83 00:08:47,928 --> 00:08:50,590 Така че трябва да завърша картографирането пещерите, поставянето на светлините... 84 00:08:50,626 --> 00:08:51,874 Не е нужно да обясняваш. 85 00:08:51,932 --> 00:08:55,782 Но баща ти е планирал нещо много специално за вас двамата. 86 00:08:57,853 --> 00:08:59,114 какво? 87 00:08:59,225 --> 00:09:01,289 Е, зъбът на акула е улика. 88 00:09:02,699 --> 00:09:04,754 Момичета, хайде. Ето, покажи им. 89 00:09:06,235 --> 00:09:07,236 Ето го. 90 00:09:10,584 --> 00:09:12,539 Разходка с лодка със стъклено дъно 91 00:09:12,575 --> 00:09:16,285 Да види големи бели акули в естествената им среда? 92 00:09:16,378 --> 00:09:17,601 Звучи ми забавно. 93 00:09:17,723 --> 00:09:18,894 Не, това е за туристи. 94 00:09:19,007 --> 00:09:20,528 Е, ние сме един вид туристи. 95 00:09:20,631 --> 00:09:21,897 Момичета, ще бъде страхотно. 96 00:09:21,933 --> 00:09:25,011 Извеждат те накъде големите бели се хранят. 97 00:09:25,106 --> 00:09:28,654 Можете да ги наблюдавате през това галерия за гледане в дъното на кораба. 98 00:09:28,735 --> 00:09:29,346 Страхотно е. 99 00:09:29,382 --> 00:09:31,323 Не, имам планове за утре. 100 00:09:31,419 --> 00:09:33,745 Е, просто ще имате да пренаредите плановете си. 101 00:09:33,842 --> 00:09:36,039 И освен това мисля, че това е а прекрасен начин за двама ви 102 00:09:36,075 --> 00:09:38,110 - Да прекараме качествено време заедно. - да 103 00:09:42,708 --> 00:09:44,107 къде отиваш 104 00:09:44,297 --> 00:09:47,077 За да знаят Алекса и Никол че не мога да излизам утре. 105 00:09:47,187 --> 00:09:48,854 това добре ли е 106 00:09:49,016 --> 00:09:50,135 Внимавай с тона си. 107 00:09:52,054 --> 00:09:56,498 Е, съжалявам за утре, но акулите ще бъдат много готини. 108 00:09:56,903 --> 00:09:59,750 И може би другата седмица ти и мога да се гмуркам с акваланг. 109 00:09:59,786 --> 00:10:01,783 Спомнете си колко сте използвали да обичаш да се гмуркаш с мен? 110 00:10:01,819 --> 00:10:03,791 Да, бях на около десет години, татко. 111 00:10:03,842 --> 00:10:06,699 Десет години. Най-младият човек, когото някога съм виждал да се гмурка. 112 00:10:06,756 --> 00:10:08,011 хайде шегуваш ли се 113 00:10:08,101 --> 00:10:09,454 И най-сладкото. 114 00:10:09,839 --> 00:10:11,752 Да, ти беше като малка морска маймуна. 115 00:10:25,802 --> 00:10:29,374 Добре, момчета. Който е готов да видя малко акули днес? 116 00:10:32,150 --> 00:10:33,951 Ще те взема на път за вкъщи. окей 117 00:10:37,557 --> 00:10:38,718 добре 118 00:10:40,813 --> 00:10:43,885 Хей, Мими, да не те изяде акула! 119 00:10:43,970 --> 00:10:44,471 Спри! 120 00:10:44,507 --> 00:10:46,939 Да, Мими, да не те изяде акула! 121 00:10:49,862 --> 00:10:51,771 Хей, ако започнеш да се давиш, ще дойдем и ще те спасим. 122 00:10:51,807 --> 00:10:53,822 аз ще те спася! 123 00:11:02,170 --> 00:11:03,171 Вижте! 124 00:11:04,592 --> 00:11:06,690 Не мога да повярвам, че е тук. 125 00:11:07,630 --> 00:11:08,858 О, боже! 126 00:11:15,083 --> 00:11:16,666 Какво, по дяволите, правите тук? 127 00:11:16,702 --> 00:11:18,017 хайде Имахме планове. 128 00:11:18,148 --> 00:11:19,135 Казах ти, не мога. 129 00:11:19,171 --> 00:11:21,326 Пич, ще го направя ще ви отведе до място, което 130 00:11:21,362 --> 00:11:24,210 никакви туристи никога не биха намери след милион години. 131 00:11:24,246 --> 00:11:26,242 Шанс за цял живот. 132 00:11:26,307 --> 00:11:28,488 Или предпочитате да останете на тази глупава лодка вместо това? 133 00:11:28,548 --> 00:11:29,548 да 134 00:11:30,946 --> 00:11:32,917 Имам предвид остани. Остани, ако искаш. 135 00:11:33,740 --> 00:11:35,712 Хей, може би ще станеш приятели с Катрин. 136 00:11:36,291 --> 00:11:38,265 Говорете колко е красива! 137 00:11:38,302 --> 00:11:39,459 Все пак е красива. 138 00:11:39,495 --> 00:11:40,951 Пич, млъкни! 139 00:11:41,045 --> 00:11:42,046 Зависи от вас. 140 00:11:43,622 --> 00:11:45,009 - Хайде де! - Една секунда. 141 00:11:48,347 --> 00:11:51,140 Наистина искате да похарчите всичко ден на лодка с тези момичета? 142 00:11:53,504 --> 00:11:54,768 хайде 143 00:11:54,874 --> 00:11:56,325 Тя е толкова уплашена. 144 00:11:58,518 --> 00:12:00,542 какво мислиш 145 00:12:00,676 --> 00:12:01,466 аз не знам 146 00:12:01,502 --> 00:12:03,367 Не позволявайте на тези момичета да ви докоснат. 147 00:12:04,636 --> 00:12:05,636 Катрин. 148 00:12:08,513 --> 00:12:09,514 хайде 149 00:12:12,187 --> 00:12:13,709 Сбогом, Катрин. 150 00:12:14,457 --> 00:12:16,091 да вървим хайде 151 00:14:01,767 --> 00:14:03,028 Добре, внимавай как стъпваш. 152 00:14:24,914 --> 00:14:27,249 Момчета, хайде! Почти стигнахме. 153 00:14:27,327 --> 00:14:28,537 Продължаваш да го повтаряш. 154 00:14:28,618 --> 00:14:29,901 Този път го имам предвид. 155 00:14:40,092 --> 00:14:41,599 Боже мой! 156 00:14:44,829 --> 00:14:45,829 Уау! 157 00:14:46,157 --> 00:14:48,821 Искам да кажа, как изобщо успя разберете за това място? 158 00:14:49,572 --> 00:14:51,025 Бен ме заведе тук. 159 00:14:51,538 --> 00:14:54,497 Бен? Като асистента на втория ми баща Бен? 160 00:14:54,533 --> 00:14:56,721 О, тя... спри с това. Боже мой! 161 00:14:57,798 --> 00:14:59,998 Добре, как да стигнем до там? 162 00:15:00,375 --> 00:15:02,657 Така че има път, който ще разведи ни наоколо и надолу. 163 00:15:06,554 --> 00:15:07,755 Или можете да отидете по този начин. 164 00:15:10,363 --> 00:15:11,926 какво чакаш 165 00:15:12,090 --> 00:15:13,367 Невероятно е! 166 00:15:14,094 --> 00:15:15,718 не знам аз... 167 00:15:19,494 --> 00:15:20,800 Трябва да поемем по пътя. 168 00:15:23,615 --> 00:15:25,380 Това беше невероятно! 169 00:15:25,670 --> 00:15:26,909 Завийте пътя. 170 00:16:48,602 --> 00:16:49,835 Това е толкова готино. 171 00:16:49,941 --> 00:16:51,376 Вижте всички тези неща. 172 00:16:55,031 --> 00:16:56,032 Уау 173 00:16:59,332 --> 00:17:00,491 Това е много водолазно оборудване. 174 00:17:00,527 --> 00:17:03,050 Това е цялото ви оборудване доведеният баща и Бен са съхранявали 175 00:17:03,086 --> 00:17:05,585 за екипа археолог това идва следващата седмица. 176 00:17:05,621 --> 00:17:08,376 Това ли е входът на града? 177 00:17:08,498 --> 00:17:10,723 Момчета, ако баща ми намери нас, той ще ни убие. 178 00:17:10,759 --> 00:17:12,744 Охладете се. Говорих с Бен. 179 00:17:12,839 --> 00:17:15,763 Баща ти е от другата страна, картографиране на новия тунел, който откриха. 180 00:17:15,943 --> 00:17:17,705 Те никога няма да разберат, че сме били тук. 181 00:17:17,821 --> 00:17:20,209 Не ми прилича много на град. 182 00:17:20,252 --> 00:17:21,253 Това е маите. 183 00:17:22,190 --> 00:17:24,802 Построен е под земята, извън техните гробни места, 184 00:17:25,535 --> 00:17:27,951 да се скрие от конкистадорите когато нахлуха. 185 00:17:29,384 --> 00:17:32,020 Покачването на морското равнище поставя по-голямата част под водата. 186 00:17:32,552 --> 00:17:33,919 Благодаря ви, професоре. 187 00:17:34,323 --> 00:17:36,626 Бен някога водил ли те е да се гмуркаш в града? 188 00:17:36,759 --> 00:17:37,951 Да, веднъж. 189 00:17:38,709 --> 00:17:39,954 какво е 190 00:17:40,505 --> 00:17:42,358 Там долу е доста лудост. 191 00:17:42,690 --> 00:17:45,468 Искам да кажа, че отидохме само като чак до първата пещера. 192 00:17:45,737 --> 00:17:47,908 Построена е като вход към 193 00:17:48,948 --> 00:17:52,213 - ... Xibalba ли е? Да, да, да. - Шибалба! да! 194 00:17:52,829 --> 00:17:54,719 - Място на страха. - да 195 00:17:54,840 --> 00:17:57,209 Както казах, подземният свят на маите. 196 00:17:57,916 --> 00:17:59,307 Гробни пещери. 197 00:18:00,761 --> 00:18:03,250 Да, доста е страшно, но наистина е страхотно. 198 00:18:03,353 --> 00:18:07,001 Те имат всички тези стари статуи, олтари и други неща. 199 00:18:09,009 --> 00:18:10,325 И така, какво чакаме? 200 00:18:12,797 --> 00:18:14,455 хайде Само първата пещера. 201 00:18:14,491 --> 00:18:16,490 - Но баща ми... - На мили разстояние! 202 00:18:17,620 --> 00:18:19,223 Да, те имат различен начин на влизане. 203 00:18:19,259 --> 00:18:21,510 Ето виж. Всичко, от което се нуждаем. 204 00:18:22,129 --> 00:18:24,439 Имам предвид, че няма перки, така че... 205 00:18:24,547 --> 00:18:27,648 хайде де! Това е първата пещера. Ние не преплуваме целия град. 206 00:18:27,751 --> 00:18:30,064 Момчета, гмуркането в пещери е опасно. 207 00:18:30,151 --> 00:18:31,261 Пещерното гмуркане е опасно! 208 00:18:31,297 --> 00:18:32,982 Не. Миа е права, Никол. 209 00:18:33,062 --> 00:18:34,733 Наистина не знам за това. 210 00:18:34,817 --> 00:18:38,536 Вижте, изминахме целия този път и дори не виждаме храма? наистина ли 211 00:18:38,615 --> 00:18:41,536 - Не прилича на нищо, което сте виждали досега. - да 212 00:18:41,571 --> 00:18:44,054 Трябва просто да влезем, да отидем веднъж около първата пещера и след това навън. 213 00:18:44,119 --> 00:18:45,120 да хайде 214 00:18:46,509 --> 00:18:48,653 Кога за последен път се гмуркахте? 215 00:18:49,459 --> 00:18:50,459 Преди години. 216 00:18:50,777 --> 00:18:52,741 - Ходех през цялото време с татко, - АЛЕКСА: Перфектно. 217 00:18:52,857 --> 00:18:54,811 но никога преди не съм бил в пещери. 218 00:18:56,511 --> 00:18:59,115 Все едно караш колело, нали? имам предвид... 219 00:18:59,225 --> 00:18:59,890 Хайде, Миа! 220 00:18:59,934 --> 00:19:00,463 Мими! 221 00:19:00,499 --> 00:19:03,474 Да, тя ще го направи! да тръгваме! Да вървим, страхотно е! 222 00:19:03,510 --> 00:19:06,644 - Да тръгваме, Миа! да - Хайде де! Правим го, тръгваме! 223 00:19:10,575 --> 00:19:13,229 Хей, ще бъде забавно, става ли? 224 00:19:13,265 --> 00:19:15,334 Просто запомни, запази своя движения хубави и малки. 225 00:19:15,370 --> 00:19:17,360 Последното нещо, което искате да направите е тиня там долу. 226 00:19:17,396 --> 00:19:18,906 Няма да можете да видите собствените си ръце. 227 00:19:19,251 --> 00:19:20,942 окей Готови ли сте? 228 00:19:21,053 --> 00:19:23,118 Аз ще водя. Запазете зад мен през цялото време. 229 00:19:23,154 --> 00:19:25,350 Една верига около първа пещера и обратно. 230 00:19:25,991 --> 00:19:27,202 Да учителю. 231 00:19:27,238 --> 00:19:29,287 Никол, сериозно ти говоря. Или правиш както ти казвам или... 232 00:19:29,323 --> 00:19:30,922 Да, чувам те. 233 00:19:34,740 --> 00:19:36,073 ние изобщо не го правим. 234 00:19:47,857 --> 00:19:50,375 Да тръгваме, дами. Размърдай се. 235 00:19:50,419 --> 00:19:53,518 Всички добре ли са? Саша добре ли си 236 00:19:53,566 --> 00:19:54,864 да 237 00:19:55,063 --> 00:19:55,992 Миа? 238 00:19:56,388 --> 00:19:57,389 Да, добре съм. 239 00:19:57,608 --> 00:20:00,665 Всички да си проверят въздухомерите. Всички трябва да имате пълен резервоар. 240 00:20:04,412 --> 00:20:05,975 Моят е на 100 процента. 241 00:20:06,482 --> 00:20:07,482 Аз също. 242 00:20:07,830 --> 00:20:10,255 Хайде, остарях вече! 243 00:20:10,695 --> 00:20:12,344 окей Включете светлините си. 244 00:20:13,611 --> 00:20:16,574 последвайте ме Входът е точно в долната част на стъпалата. 245 00:20:17,210 --> 00:20:18,211 да вървим 246 00:21:00,482 --> 00:21:03,925 Вие момчета ще полудеете навън. Там долу е лудост. 247 00:21:15,669 --> 00:21:16,669 хайде де! 248 00:21:17,057 --> 00:21:19,634 Боже мой сигурен ли си в това 249 00:21:20,204 --> 00:21:21,420 Да, повярвай ми. 250 00:21:53,298 --> 00:21:55,326 Боже мой! Това е толкова лудо! 251 00:22:02,214 --> 00:22:04,781 Не мога да повярвам, че правим това. 252 00:22:12,236 --> 00:22:13,236 Виж това. 253 00:22:16,904 --> 00:22:20,436 Останете без въздух в пещера и сте последни шансът изсмуква въздуха от тях. 254 00:22:20,472 --> 00:22:21,553 сериозно ли? 255 00:22:21,852 --> 00:22:23,793 Със сигурност. Искате ли да го опитате? 256 00:22:24,658 --> 00:22:27,500 Коридорът става тесен тук горе, така че един файл. 257 00:22:35,751 --> 00:22:37,022 Само оттук. 258 00:22:38,450 --> 00:22:39,929 добре ли си 259 00:22:40,056 --> 00:22:40,962 - да - да 260 00:22:41,030 --> 00:22:42,277 Да, добре съм. 261 00:23:01,549 --> 00:23:03,841 Саша, едва ли успя прекарай си задника от там. 262 00:23:05,690 --> 00:23:07,692 Млъкни, Никол. Поне имам дупе. 263 00:23:21,459 --> 00:23:23,176 всичко наред Миа? 264 00:23:23,302 --> 00:23:24,453 - да - Саша? 265 00:23:24,489 --> 00:23:26,003 Никол? 266 00:23:26,039 --> 00:23:27,489 Да учителю! 267 00:23:29,767 --> 00:23:31,207 Готови ли сте за това? 268 00:23:45,928 --> 00:23:47,795 свети... 269 00:23:47,864 --> 00:23:49,063 ...глупости! 270 00:23:49,146 --> 00:23:50,479 Това е толкова готино! 271 00:23:52,060 --> 00:23:53,283 Казах ви момчета. 272 00:23:54,930 --> 00:23:55,988 Xibalba. 273 00:23:56,435 --> 00:23:58,497 Това място е лудост, нали? 274 00:23:58,975 --> 00:24:00,955 хей Никол! не! 275 00:24:00,996 --> 00:24:02,263 Дръжте се зад мен и бъдете заедно. 276 00:24:02,299 --> 00:24:04,797 окей окей окей 277 00:24:06,070 --> 00:24:08,714 Една обиколка около олтара, и след това се връщаме, нали? 278 00:24:08,750 --> 00:24:09,751 вярно 279 00:24:12,393 --> 00:24:13,393 да вървим 280 00:24:21,567 --> 00:24:23,432 Боже мой! 281 00:25:21,026 --> 00:25:23,519 Тук са правили човешки жертви. 282 00:25:24,142 --> 00:25:25,342 Зловещо. 283 00:25:37,218 --> 00:25:38,462 Момчета, видяхте ли това? 284 00:25:38,498 --> 00:25:40,197 Мисля, че видях нещо да се движи. 285 00:25:41,287 --> 00:25:43,298 Тук долу няма нищо, Никол. 286 00:25:47,549 --> 00:25:48,779 Имаше нещо там. 287 00:25:48,815 --> 00:25:50,706 О, хайде, Никол. 288 00:25:50,742 --> 00:25:52,119 Може би беше русалка. 289 00:25:53,331 --> 00:25:55,262 Млъкни, Саша. говоря сериозно 290 00:25:55,991 --> 00:25:59,192 Хайде, Никол. Спрете да се забърквате. 291 00:25:59,319 --> 00:26:00,936 Може би беше баща ми. 292 00:26:01,361 --> 00:26:03,733 Баща ти е в другия край на града. 293 00:26:03,831 --> 00:26:05,952 Там няма нищо. Никол просто се държи идиотка. 294 00:26:05,988 --> 00:26:07,700 Чух това, Алекса. 295 00:26:07,812 --> 00:26:09,495 Хайде, да се върнем. 296 00:26:09,590 --> 00:26:12,155 Казахме, че ще влезем и тогава тръгнете направо обратно, нали? 297 00:26:16,147 --> 00:26:17,148 Никол! 298 00:26:25,264 --> 00:26:26,265 Никол? 299 00:26:27,337 --> 00:26:29,401 Никол, спри да си идиотка. 300 00:26:50,876 --> 00:26:52,104 Ела, виж, виж! 301 00:26:54,701 --> 00:26:55,645 Вижте! 302 00:26:55,730 --> 00:26:57,131 Боже мой! 303 00:26:59,060 --> 00:27:00,748 Къде са му очите? 304 00:27:00,872 --> 00:27:02,692 То няма никакви. 305 00:27:02,883 --> 00:27:06,569 Това е мексиканска тетра... сляпа пещерна риба. 306 00:27:06,807 --> 00:27:08,618 Чакай, чух за тези. 307 00:27:08,834 --> 00:27:11,698 Няма светлина тук долу, така че те не се нуждаят от цвят или очи. 308 00:27:12,185 --> 00:27:13,627 Те са еволюирали без. 309 00:27:15,284 --> 00:27:17,294 Как знае къде отива? 310 00:27:17,566 --> 00:27:19,404 Изострени сетива. 311 00:27:19,594 --> 00:27:21,307 Не знаех, че са станали толкова големи. 312 00:27:21,410 --> 00:27:24,222 Вероятно никога не е познавал човек. 313 00:27:24,396 --> 00:27:25,609 Крие се от нас. 314 00:27:26,245 --> 00:27:29,516 Е, кой казва, че се крие от нас? 315 00:27:29,617 --> 00:27:31,290 Спри! 316 00:27:31,377 --> 00:27:33,754 - Ето, рибка рибка! Приятно ми е да се запознаем... - Не, Никол. Аз не бих. 317 00:27:34,989 --> 00:27:36,356 не! 318 00:27:40,122 --> 00:27:41,613 Не, спрете го да не падне! 319 00:27:43,174 --> 00:27:44,419 не! 320 00:27:55,723 --> 00:27:58,243 Момчета? Момчета? 321 00:27:59,822 --> 00:28:01,486 не те чувам! 322 00:28:01,578 --> 00:28:03,501 ГЛАСЪТ НА АЛЕКСА ИЗКРИВЕН: Никой да не мърда! 323 00:28:03,933 --> 00:28:07,325 Някой? Никол? Саша, къде си? 324 00:28:10,343 --> 00:28:14,471 Момчета? Не ви виждам хора, къде сте? 325 00:28:23,218 --> 00:28:26,018 Саша... Не чувам Вие, момчета, къде сте? 326 00:28:27,078 --> 00:28:28,280 Саша! 327 00:28:31,989 --> 00:28:33,364 Не виждам никого. 328 00:28:40,561 --> 00:28:42,084 Саша! 329 00:28:53,456 --> 00:28:54,679 Саша! 330 00:28:56,882 --> 00:28:58,769 Алекса, не виждам! 331 00:28:59,197 --> 00:29:01,262 Миа! 332 00:29:01,298 --> 00:29:02,986 Миа! какво правиш тук 333 00:29:03,022 --> 00:29:05,464 Боже мой! съжалявам съжалявам 334 00:29:05,500 --> 00:29:07,359 - Бяхме на езерото и... - Уау, уау. Уау, уау. 335 00:29:07,395 --> 00:29:10,091 - Успокой се, става ли? всичко е наред - Беше наистина глупаво, съжалявам. 336 00:29:10,399 --> 00:29:13,872 Нека позная. Алекса убеди да дойдеш тук, а? 337 00:29:14,474 --> 00:29:16,364 И тогава съборихме каменна колона, 338 00:29:16,400 --> 00:29:18,946 и тотално се изгубих в тинята. 339 00:29:19,601 --> 00:29:21,778 Не се сети да дойдеш тук долу с насока? 340 00:29:21,814 --> 00:29:23,254 Миа! Миа! Слава Богу! 341 00:29:23,377 --> 00:29:25,063 О, човече, трябваше да знам. 342 00:29:25,099 --> 00:29:27,221 Значи си помислихте да опитате a малко пещерно гмуркане, а? 343 00:29:27,257 --> 00:29:28,932 Аз... толкова съжалявам. 344 00:29:28,968 --> 00:29:32,124 Честно казано, трябваше просто да тръгнем навътре и след това отново направо обратно. 345 00:29:32,160 --> 00:29:34,845 Това е последният път, когато го показвам ти някое от моите тайни места. 346 00:29:34,973 --> 00:29:37,531 Предполагам, че Саша и Никол са наблизо? 347 00:29:38,185 --> 00:29:39,349 Те чакат до изхода. 348 00:29:39,385 --> 00:29:40,906 да Каква изненада. 349 00:29:41,559 --> 00:29:44,384 Нека просто ви измъкнем по дяволите от тук, преди баща ти да разбере. 350 00:29:44,462 --> 00:29:45,757 Няма да му кажеш, нали? 351 00:29:45,793 --> 00:29:47,050 шегуваш ли се 352 00:29:57,341 --> 00:29:59,258 Алекса, къде са другите? 353 00:29:59,567 --> 00:30:04,626 MIA, ФРАНТИЗИРАНО: Къде са те? Саша? Никол? Саша? 354 00:30:04,693 --> 00:30:07,157 Миа! къде си 355 00:30:07,341 --> 00:30:09,929 Саша! Вижте, тук са, тук са! 356 00:30:09,980 --> 00:30:10,944 Момчета, има акула. 357 00:30:10,980 --> 00:30:12,241 Миа, какво има? 358 00:30:12,277 --> 00:30:14,140 Има акула. говоря сериозно 359 00:30:14,549 --> 00:30:15,568 Това уби Бен. 360 00:30:15,771 --> 00:30:16,394 какво? 361 00:30:16,430 --> 00:30:19,566 трябва да тръгваме Трябва да тръгваме сега. 362 00:30:19,689 --> 00:30:21,581 В момента наистина ме изнервяш. 363 00:30:21,617 --> 00:30:24,285 Момчета, ако това е някакъв вид на шега, не е смешно. 364 00:30:24,321 --> 00:30:25,323 Саша, зад теб! 365 00:30:25,359 --> 00:30:27,590 Да, точно така. 366 00:30:27,626 --> 00:30:30,156 акула! 367 00:30:39,915 --> 00:30:41,936 Плувай! Плувай! Давай! 368 00:30:49,114 --> 00:30:51,127 Момчета, хайде, движете се! движи се! 369 00:30:56,040 --> 00:30:59,004 Тунелът започва колапс. Трябва да побързаме. 370 00:31:08,486 --> 00:31:10,565 Продължавай, давай, давай, давай! 371 00:31:12,140 --> 00:31:14,469 Алекса! 372 00:31:27,074 --> 00:31:29,754 Какво да правя, Алекса, какво да правя? 373 00:31:30,321 --> 00:31:32,954 Бутане. Помогни ми да натисна. хайде 374 00:31:35,676 --> 00:31:36,677 Бутане. 375 00:31:37,264 --> 00:31:39,006 Помогни ми да преместя тези камъни. 376 00:31:41,871 --> 00:31:42,727 Бутане. 377 00:31:42,763 --> 00:31:43,625 Ние сме в капан. 378 00:31:43,661 --> 00:31:45,558 Трябва да има изход. 379 00:31:46,385 --> 00:31:47,385 хайде 380 00:31:47,997 --> 00:31:52,111 Момчета, безсмислено е. Безсмислено е. Алекса! Алекса! 381 00:31:54,937 --> 00:31:57,588 Алекса! погледни ме 382 00:31:57,864 --> 00:32:00,938 Ти каза, че Бен и баща ми отидоха през различен вход. 383 00:32:01,006 --> 00:32:05,080 Саша, това място е лабиринт. аз никога не би могъл да го намери. 384 00:32:06,275 --> 00:32:09,088 Момчета! Момчета, има линия. 385 00:32:09,234 --> 00:32:12,633 Бен... Бен, той имаше насоките със себе си. 386 00:32:13,035 --> 00:32:15,241 Води обратно до мястото, където са работили. 387 00:32:15,277 --> 00:32:16,494 Ами акулата? 388 00:32:16,591 --> 00:32:18,830 Изглеждаше сляпо. Като рибата тетра. 389 00:32:19,770 --> 00:32:21,662 Трябва да е еволюирало тук долу. 390 00:32:22,209 --> 00:32:25,299 Когато баща ми отвори новия пещера, трябва да го е пропуснала. 391 00:32:25,404 --> 00:32:27,235 Мия, страхотно бяло ли беше? 392 00:32:27,565 --> 00:32:28,796 Да, така мисля. 393 00:32:32,105 --> 00:32:33,599 Всички проверете въздуха си. 394 00:32:33,950 --> 00:32:35,779 Остават ми около четиридесет процента. 395 00:32:36,118 --> 00:32:37,438 Какво ще кажете за вас момчета? 396 00:32:39,551 --> 00:32:41,448 Имам четиридесет. 397 00:32:41,484 --> 00:32:42,681 Тридесет и осем. 398 00:32:42,818 --> 00:32:44,013 Тридесет и пет. 399 00:32:45,317 --> 00:32:48,471 Добре, нямаме много избор, доколкото виждам. 400 00:32:49,591 --> 00:32:51,445 Всеки трябва да стои близо, нали? 401 00:32:51,898 --> 00:32:53,366 Но какво да кажем за акулата? 402 00:32:53,930 --> 00:32:57,073 Можем да направим това, Алекса. Всичко ще е наред. 403 00:32:58,822 --> 00:33:00,682 Добре, хайде. да вървим 404 00:34:10,336 --> 00:34:11,433 Ръководството. 405 00:34:11,549 --> 00:34:12,984 Виждам го. 406 00:34:22,973 --> 00:34:24,418 Стойте близо. 407 00:34:24,454 --> 00:34:26,884 Ако следваме линията, ще ни отведе до Грант. 408 00:34:26,921 --> 00:34:28,662 да Хайде да тръгваме. 409 00:35:18,694 --> 00:35:20,304 Линията води тук надолу. 410 00:35:33,335 --> 00:35:34,336 По този начин. 411 00:35:42,339 --> 00:35:43,723 Добре ли си, Миа? 412 00:35:43,807 --> 00:35:44,808 да 413 00:37:16,191 --> 00:37:19,474 Боже мой! какво е това място 414 00:37:24,422 --> 00:37:28,053 Катакомби. Този град е построен извън гробните им камери. 415 00:37:30,231 --> 00:37:32,117 Въжето се е хванало за нещо. 416 00:37:38,047 --> 00:37:41,452 хайде Саша, трябва да се движим. 417 00:37:47,016 --> 00:37:48,016 момчета 418 00:37:53,230 --> 00:37:54,526 какво ще правим 419 00:37:54,562 --> 00:37:56,011 Трябва да продължим. 420 00:37:57,751 --> 00:37:59,345 Ще умрем тук долу. 421 00:38:02,207 --> 00:38:03,962 Не. Грант трябва да е близо. 422 00:38:04,920 --> 00:38:06,331 Не можем да се откажем. 423 00:39:00,968 --> 00:39:04,088 Не, не, мъртво е край. Трябва да се върнем. 424 00:39:04,199 --> 00:39:06,429 Няма друг начин. Къде ще се върнем ли 425 00:39:06,496 --> 00:39:09,324 Ще ни свърши въздух. Ще се удавим. 426 00:39:09,589 --> 00:39:10,737 Ще се удавим! 427 00:39:10,981 --> 00:39:11,982 чакай! чакай! 428 00:39:25,041 --> 00:39:28,515 къде са те Саша, къде е татко? 429 00:39:29,016 --> 00:39:31,503 Той трябва да е близо. Грант! 430 00:39:31,639 --> 00:39:33,078 - Татко! - Грант! 431 00:39:33,114 --> 00:39:35,368 - Татко! Къде си, татко? - Грант! 432 00:39:35,432 --> 00:39:37,142 - Татко! - Грант, чуваш ли ни? 433 00:39:37,266 --> 00:39:38,580 Има и друг начин. 434 00:39:40,458 --> 00:39:42,269 Слез долу! 435 00:41:14,489 --> 00:41:15,259 Изключете го! 436 00:41:25,683 --> 00:41:26,571 По този начин. 437 00:41:30,947 --> 00:41:32,277 продължавай 438 00:41:33,592 --> 00:41:34,718 тръгвай! Тръгвай сега! 439 00:41:37,282 --> 00:41:38,283 хайде де! 440 00:41:39,482 --> 00:41:41,289 Хайде влизай! тръгвай! 441 00:41:54,440 --> 00:41:55,605 Насам! 442 00:41:59,799 --> 00:42:01,436 хайде де! 443 00:42:02,518 --> 00:42:03,890 Насам! да тръгваме! 444 00:42:05,035 --> 00:42:06,443 побързайте! хайде де! 445 00:42:25,655 --> 00:42:27,253 Акулата последва ли ни? 446 00:42:27,719 --> 00:42:29,085 Мисля, че тук сме в безопасност. 447 00:42:29,737 --> 00:42:32,227 Твърде тясно е, за да го последва акулата. 448 00:42:34,354 --> 00:42:36,282 - добре ли си - Добре съм. 449 00:42:43,062 --> 00:42:45,719 Момчета, въздухът има лош вкус. 450 00:42:47,274 --> 00:42:49,378 Това е въздушен джоб. Тук е от известно време. 451 00:42:49,445 --> 00:42:51,107 Не можем да го дишаме дълго. 452 00:42:51,175 --> 00:42:52,176 И така, какво правим? 453 00:42:55,733 --> 00:42:57,861 Не виждам изход оттук. 454 00:43:03,486 --> 00:43:04,854 Колко въздух ти остава? 455 00:43:06,741 --> 00:43:08,467 Имам двадесет и два процента. 456 00:43:08,574 --> 00:43:10,570 - Аз съм на двайсет. - Деветнайсет. 457 00:43:11,069 --> 00:43:12,069 двадесет и едно. 458 00:43:14,256 --> 00:43:15,290 чуваш ли това 459 00:43:16,261 --> 00:43:19,663 Шшшт слушай слушай 460 00:43:20,116 --> 00:43:21,766 Мисля, че е музика. 461 00:43:21,882 --> 00:43:23,507 - Това е невъзможно. - да 462 00:43:25,996 --> 00:43:27,428 Идва от тук. 463 00:43:35,864 --> 00:43:37,424 Трябва да е баща ми. 464 00:43:43,752 --> 00:43:45,097 Това е задънена улица. 465 00:43:47,826 --> 00:43:48,893 АЛЕКСА, САША, НИКОЛ: Миа! 466 00:43:50,087 --> 00:43:51,822 „The Look“ от Roxette). 467 00:44:03,820 --> 00:44:05,784 Миа! Миа, добре ли си? 468 00:44:05,893 --> 00:44:07,111 - Има празнина. - Добре? 469 00:44:07,147 --> 00:44:08,811 - да Мога да мина. - Добре. 470 00:44:08,847 --> 00:44:10,234 Ще ви уведомя кога Аз съм от другата страна. 471 00:44:10,270 --> 00:44:11,817 Не. Трябва да останем заедно. 472 00:44:11,853 --> 00:44:13,717 Няма смисъл всички използваме въздуха си. 473 00:44:14,556 --> 00:44:15,852 Сигурни ли сте, че можете да направите това? 474 00:44:15,888 --> 00:44:17,196 - да - Моля, внимавайте. 475 00:44:17,232 --> 00:44:18,682 - Добре. - Добре, ще бъдем точно тук. 476 00:44:18,718 --> 00:44:20,515 - да - Добре. 477 00:45:31,555 --> 00:45:32,703 татко! 478 00:45:50,893 --> 00:45:52,985 Точно сега бях по средата на конфитюра. 479 00:45:56,963 --> 00:45:58,165 Грант? 480 00:46:00,372 --> 00:46:01,373 Бен? 481 00:46:23,826 --> 00:46:26,702 Хайде, момчета. сериозно, спрете да се забърквате. 482 00:46:31,026 --> 00:46:33,990 Грешка в проследяването. Моля, нулирайте. 483 00:46:34,305 --> 00:46:36,439 Грешка в проследяването. Моля, нулирайте. 484 00:46:37,560 --> 00:46:40,082 Грешка в проследяването. Моля, нулирайте. 485 00:46:40,877 --> 00:46:43,210 Грешка в проследяването. 486 00:47:14,446 --> 00:47:15,447 какво? 487 00:47:48,214 --> 00:47:49,449 какво е това 488 00:47:50,612 --> 00:47:52,200 Това е спешна аларма. 489 00:47:52,280 --> 00:47:54,782 Проектиран да помогне за намирането на водолаз в пещера. 490 00:47:54,882 --> 00:47:55,666 татко! 491 00:48:16,799 --> 00:48:17,980 приключих 492 00:48:19,058 --> 00:48:20,747 виждаш ли нещо 493 00:48:21,092 --> 00:48:22,199 татко? 494 00:48:26,932 --> 00:48:29,305 не виждам нищо, но мога да чуя алармата. 495 00:48:30,343 --> 00:48:31,344 Карл? 496 00:48:35,655 --> 00:48:36,656 татко! 497 00:48:41,195 --> 00:48:43,182 виждам го! Виждам алармата! 498 00:48:59,963 --> 00:49:00,964 татко! 499 00:49:39,733 --> 00:49:40,734 татко! 500 00:49:46,164 --> 00:49:47,365 Момчета! 501 00:49:49,620 --> 00:49:51,942 Момчета, не ви чувам! 502 00:49:52,703 --> 00:49:53,817 татко! 503 00:49:56,791 --> 00:49:59,015 татко! помощ! 504 00:50:05,723 --> 00:50:07,170 Защо още не се е върнала? 505 00:50:11,774 --> 00:50:14,246 Миа! Миа! 506 00:50:15,057 --> 00:50:16,058 Миа! 507 00:50:21,137 --> 00:50:24,061 Тя не реагира. Трябва да отидем да й помогнем. 508 00:50:24,665 --> 00:50:26,195 Ами ако акулата я хвана? 509 00:50:26,231 --> 00:50:29,229 Момчета, момчета, изгубих се. не те чувам 510 00:50:29,265 --> 00:50:30,479 чуваш ли ме 511 00:50:34,205 --> 00:50:35,869 Момчета, не ви чувам. 512 00:50:41,864 --> 00:50:43,085 чуваш ли ме 513 00:51:00,082 --> 00:51:01,536 какво правиш тук 514 00:51:01,572 --> 00:51:04,954 Просто искахме да видим основното вход, но след това тунелът се срути. 515 00:51:06,009 --> 00:51:08,041 Бен и Карл са мъртви. 516 00:51:11,324 --> 00:51:12,469 Къде е Саша? 517 00:51:13,312 --> 00:51:14,798 Намерихме малък въздушен джоб. 518 00:51:14,834 --> 00:51:18,001 Тя е там с Алекса и Никол, но вече не ги чувам. 519 00:51:18,037 --> 00:51:20,901 Това е така, защото тези колони са прекъсване на радиосигнала. 520 00:51:21,764 --> 00:51:22,894 Нямате въздух. 521 00:51:33,075 --> 00:51:36,491 - Ще ги вземем. последвайте ме - Добре. 522 00:52:24,205 --> 00:52:26,505 Миа! Миа, зад теб! 523 00:52:29,102 --> 00:52:31,815 тук! тук! 524 00:52:38,264 --> 00:52:40,161 хей тук! 525 00:52:42,474 --> 00:52:44,070 тук! 526 00:52:47,449 --> 00:52:50,196 тук! тук! 527 00:52:58,659 --> 00:52:59,660 Плувай! 528 00:53:09,207 --> 00:53:10,208 Насам! 529 00:53:55,237 --> 00:53:56,470 Плувай! хайде де! 530 00:54:36,125 --> 00:54:38,689 Направихме го! 531 00:54:41,666 --> 00:54:43,363 О, Миа! 532 00:54:44,549 --> 00:54:46,194 Вие момчета! 533 00:54:46,266 --> 00:54:47,522 Обичам ви момчета! 534 00:54:47,558 --> 00:54:49,823 - Успяхме! - Ти ни спаси, Миа! 535 00:54:50,660 --> 00:54:52,921 Мислех, че ще умрем там долу. 536 00:54:53,155 --> 00:54:55,500 Добре, момичета, това е асцендър. 537 00:54:57,438 --> 00:54:59,502 Трябва да влезеш в тази колана. 538 00:54:59,927 --> 00:55:01,427 Вкарайте крака си в тази примка. 539 00:55:02,430 --> 00:55:05,705 И това, трябва да работите нагоре-надолу. 540 00:55:05,858 --> 00:55:08,480 Напомпайте надолу, натиснете нагоре. Напомпайте надолу, натиснете нагоре. 541 00:55:08,572 --> 00:55:10,282 - да - Добре? 542 00:55:10,332 --> 00:55:12,048 - да - Скоро ще се измъкнем от тук. 543 00:55:12,084 --> 00:55:13,477 - Добре. - Готов ли си? 544 00:55:13,513 --> 00:55:15,482 - да - Добре. Бутане. 545 00:55:16,417 --> 00:55:19,661 да! Трябва да използваш цялата си сила. 546 00:55:19,697 --> 00:55:22,180 - Добре. - Бутане и дръпване. 547 00:55:22,283 --> 00:55:23,508 Това е, да! 548 00:55:23,620 --> 00:55:25,154 Аз съм естествен човек. 549 00:55:25,190 --> 00:55:27,161 - Добре, върни се. хайде - Добре. 550 00:55:27,246 --> 00:55:28,776 Още веднъж. Трудно, колкото можете. 551 00:55:29,350 --> 00:55:30,848 - да - Добре. 552 00:55:30,884 --> 00:55:32,649 окей 553 00:55:33,152 --> 00:55:36,200 да! продължавай 554 00:55:39,289 --> 00:55:41,897 Момчета! Момчета, има акула! 555 00:55:46,107 --> 00:55:47,850 Измъкни ме от тук! 556 00:55:51,180 --> 00:55:52,977 Никол, не мога да ни издърпам и двамата. 557 00:55:53,064 --> 00:55:54,175 Махай се, Никол! 558 00:55:54,211 --> 00:55:55,442 Трябва да се махна от тук! 559 00:55:56,472 --> 00:55:58,082 Няма да побере и двама ви. 560 00:56:00,478 --> 00:56:02,442 - Пусни се, Никол! - Алекса! 561 00:56:02,990 --> 00:56:05,261 Никол, трябва да слезеш! 562 00:56:05,371 --> 00:56:07,481 О, Боже мой, има две акули! 563 00:56:14,308 --> 00:56:15,538 - Не! - Алекса! 564 00:56:16,707 --> 00:56:18,681 Трябва да се махна от тук! съжалявам! 565 00:56:21,901 --> 00:56:23,113 - Не! - Моля, пуснете! 566 00:56:27,786 --> 00:56:28,787 Алекса! 567 00:56:39,693 --> 00:56:42,039 Откачете се от този колан точно сега! 568 00:56:42,854 --> 00:56:43,807 Откачете се! 569 00:57:39,856 --> 00:57:41,748 Алекса! 570 00:57:45,918 --> 00:57:47,568 - Момичета! - Миа, бързо! 571 00:57:49,367 --> 00:57:51,958 помощ! Някой да помогне! 572 00:57:51,994 --> 00:57:53,375 Никой не може да те чуе, Алекса. 573 00:57:53,411 --> 00:57:55,347 Някой ще ни чуе. 574 00:57:55,550 --> 00:57:56,584 Те ще чуят това. 575 00:57:59,288 --> 00:58:02,584 помощ! Някой да помогне! 576 00:58:03,680 --> 00:58:07,108 - Помощ! Моля те! - Алекса, никой не може да те чуе. 577 00:58:07,349 --> 00:58:09,814 - Изключете го! - Момичета. момичета 578 00:58:09,850 --> 00:58:10,599 - Изключи го! - Недейте! 579 00:58:10,635 --> 00:58:13,313 момичета момичета Вижте! 580 00:58:16,640 --> 00:58:17,840 Няма ги. 581 00:58:27,107 --> 00:58:28,108 Къде са отишли? 582 00:58:31,246 --> 00:58:32,513 Те се страхуват от това. 583 00:58:33,327 --> 00:58:34,720 Акулите... те са еволюирали слепи, 584 00:58:34,780 --> 00:58:36,710 и те имат повишена чувство за слух. 585 00:58:36,912 --> 00:58:38,680 Трябва да е честотата. 586 00:58:38,732 --> 00:58:41,144 Може би можем да използваме аларма, за да ги изплаши. 587 00:58:41,247 --> 00:58:42,423 Искам да кажа, че някой ще дойде да търси 588 00:58:42,459 --> 00:58:44,351 за нас, когато не го правим върни се тази вечер, нали? 589 00:58:44,387 --> 00:58:46,701 Единствените хора, които знаят където сме ние, са точно тук. 590 00:58:46,792 --> 00:58:48,277 Току-що намерих входа на тази пещера. 591 00:58:48,313 --> 00:58:50,336 Аз съм единственият, който знае къде е. 592 00:58:50,945 --> 00:58:53,776 И няма начин да получим връщане назад без възходящото устройство. 593 00:58:56,221 --> 00:58:57,456 какво ще правим 594 00:58:59,618 --> 00:59:01,388 Трябва да се върнем долу. Сега няма друг начин. 595 00:59:01,424 --> 00:59:02,442 - Какво? - Какво? 596 00:59:02,478 --> 00:59:05,312 Слушай, тази пещера излиза към морето. 597 00:59:05,389 --> 00:59:07,283 Ако го следваме, ще го направим излезте в океана. 598 00:59:07,868 --> 00:59:10,958 Там ще има силни течения които ще се опитат да ни изсмукват. 599 00:59:11,043 --> 00:59:12,705 Така че ще трябва да останем заедно. 600 00:59:12,741 --> 00:59:13,616 Не. Ще умрем там долу. 601 00:59:13,652 --> 00:59:15,417 Ако останем тук, ще умрем. 602 00:59:15,729 --> 00:59:17,783 Ще си пазим гърба. 603 00:59:17,908 --> 00:59:19,464 И можем да преживеем това. 604 00:59:20,180 --> 00:59:22,060 окей Момичета, вярвам във вас. 605 00:59:29,661 --> 00:59:30,681 татко! 606 00:59:30,812 --> 00:59:32,893 татко! татко! 607 00:59:38,933 --> 00:59:39,436 не! 608 00:59:39,472 --> 00:59:41,613 Миа, върни се! Миа, върни се! 609 00:59:41,649 --> 00:59:43,262 Пуснете алармата! 610 00:59:47,062 --> 00:59:48,062 няма ли ги 611 00:59:52,924 --> 00:59:55,558 няма ли ги виждаш ли го 612 00:59:55,652 --> 00:59:57,500 не го виждам не го виждам 613 01:00:03,029 --> 01:00:04,437 какво ще правим 614 01:00:07,104 --> 01:00:08,371 Трябва да направим каквото каза. 615 01:00:08,503 --> 01:00:10,352 - Не! - Да, трябва да се върнем долу. 616 01:00:10,736 --> 01:00:14,364 аз не мога не мога да направя това аз не мога аз не мога 617 01:00:14,430 --> 01:00:15,649 Миа, трябва да тръгваме. Ние трябва да направи това, което каза. 618 01:00:15,685 --> 01:00:17,522 Трябва да се върнем долу. 619 01:00:17,605 --> 01:00:19,365 Той не би искал да се откажеш сега, нали? 620 01:00:20,087 --> 01:00:21,558 Имаме ли дори достатъчно въздух? 621 01:00:23,972 --> 01:00:24,973 Нямаме друг избор. 622 01:00:25,991 --> 01:00:26,949 Ами ако грешим? 623 01:00:27,063 --> 01:00:30,418 Ами ако алармата няма нищо общо защо акулите ги няма? 624 01:00:30,525 --> 01:00:31,526 Трябва да опитаме. 625 01:00:35,137 --> 01:00:36,138 готов ли си 626 01:01:57,666 --> 01:01:59,709 Не ги виждам. Къде са отишли? 627 01:02:00,993 --> 01:02:03,820 чакай Актуално! 628 01:02:24,698 --> 01:02:26,650 Саша! Дай ми ръката си! 629 01:02:30,260 --> 01:02:31,261 не! 630 01:02:43,615 --> 01:02:44,665 помогни ми! 631 01:02:44,959 --> 01:02:46,750 не! не! 632 01:02:46,802 --> 01:02:48,802 Дай ми ръката си! Хайде, разбрах те. 633 01:02:48,923 --> 01:02:50,126 помощ! 634 01:02:53,409 --> 01:02:55,507 Хайде, разбрах те. хайде 635 01:02:59,718 --> 01:03:01,980 Не издържам! 636 01:03:02,104 --> 01:03:03,588 Токът е твърде силен! 637 01:03:04,389 --> 01:03:06,171 хайде де! Дръж се! Дай ми ръката си! 638 01:03:06,207 --> 01:03:08,375 - Не издържам! - Миа, помогни! Падам! 639 01:03:13,354 --> 01:03:15,153 Миа! Подхлъзвам се! 640 01:03:17,306 --> 01:03:18,873 Чакай, Саша, хайде. 641 01:03:26,751 --> 01:03:28,215 не! не! 642 01:03:28,251 --> 01:03:29,135 Саша! 643 01:03:29,171 --> 01:03:31,934 не! не! Миа! 644 01:03:35,303 --> 01:03:36,547 Саша! 645 01:03:43,855 --> 01:03:45,325 Саша! 646 01:03:47,454 --> 01:03:48,904 Саша! 647 01:04:05,514 --> 01:04:08,067 не! Саша! 648 01:04:09,123 --> 01:04:11,925 Миа! Миа, тя е мъртва. Нищо не можеш да направиш. 649 01:04:11,961 --> 01:04:13,505 Не, ти не знаеш това. 650 01:04:13,566 --> 01:04:14,567 Миа, погледни ме. 651 01:04:15,262 --> 01:04:16,654 аз отивам 652 01:04:16,794 --> 01:04:18,025 Миа, погледни ме. 653 01:04:18,407 --> 01:04:21,374 Трябва да продължим или ние ще умрат тук долу. 654 01:04:21,618 --> 01:04:23,278 разбираш ли ме 655 01:04:23,380 --> 01:04:24,380 не! 656 01:04:31,439 --> 01:04:34,042 Вижте. там. 657 01:04:34,586 --> 01:04:35,710 Това е изходът. 658 01:04:36,469 --> 01:04:38,963 Течението ще ни повлече надолу. 659 01:04:43,639 --> 01:04:46,103 Ще се оправим, ако останем настрани. 660 01:04:46,139 --> 01:04:48,137 Това е единственият ни шанс. окей 661 01:04:48,260 --> 01:04:50,124 окей няма да те оставя 662 01:04:50,160 --> 01:04:52,078 Хвани ръката ми. да вървим 663 01:05:32,133 --> 01:05:33,233 добре си 664 01:05:49,812 --> 01:05:50,813 Продължавай да се движиш. 665 01:05:53,829 --> 01:05:55,418 Почти готово. 666 01:05:57,360 --> 01:05:59,167 Миа! Дай ми ръката си! 667 01:05:59,203 --> 01:06:00,887 - Алекса! - Дай ми ръката си! 668 01:06:00,923 --> 01:06:02,860 идвам идвам 669 01:06:03,251 --> 01:06:05,048 Хвани ръката ми! Хвани ръката ми! 670 01:06:08,065 --> 01:06:10,020 разбрах те! разбрах те! 671 01:06:16,655 --> 01:06:17,656 ти добре ли си 672 01:06:38,500 --> 01:06:40,481 Миа, това трябва да е изходът. 673 01:06:40,564 --> 01:06:41,632 Почти стигнахме. 674 01:06:42,610 --> 01:06:44,125 Изходът не може да е далеч. 675 01:06:48,016 --> 01:06:48,779 Алекса! 676 01:08:01,448 --> 01:08:03,016 О, Боже, ти си жив! 677 01:08:05,116 --> 01:08:06,419 Ти си жив! 678 01:08:06,510 --> 01:08:07,787 Ние сме в капан, Миа! 679 01:08:10,183 --> 01:08:13,845 Миа, ще го направим умирам. Няма изход. 680 01:08:15,336 --> 01:08:18,431 съжалявам много съжалявам 681 01:08:18,566 --> 01:08:19,266 Не бъдете. 682 01:08:19,302 --> 01:08:22,902 Не, не! аз съм виновен. Ако го не беше за мен, нямаше да си тук. 683 01:08:22,974 --> 01:08:25,478 Спри! Престани, става ли? 684 01:08:27,513 --> 01:08:28,824 Не можем да се откажем сега. 685 01:08:30,007 --> 01:08:33,192 Можем да споделяме въздух. имам малко повече от теб. 686 01:08:33,953 --> 01:08:35,256 Пет процента. 687 01:08:35,621 --> 01:08:37,358 Няма да умрем тук долу. 688 01:08:40,170 --> 01:08:43,310 - Вижте! - Къде отиваш? Миа? 689 01:08:59,489 --> 01:09:00,654 Саша, ела тук. 690 01:09:04,081 --> 01:09:06,768 Вижте. Може би има път. 691 01:09:08,836 --> 01:09:11,444 Токът също силно, ще ни повлече надолу. 692 01:09:12,535 --> 01:09:13,737 Трябва да опитаме. 693 01:10:41,516 --> 01:10:42,667 Това е задънена улица. 694 01:10:44,099 --> 01:10:45,450 Не, не може да бъде. 695 01:10:53,820 --> 01:10:55,432 там! хайде де! 696 01:11:13,299 --> 01:11:14,868 Мисля, че виждам слънчевата светлина. 697 01:11:16,306 --> 01:11:18,212 Твърде тясно е, за да се изкачи. 698 01:11:18,302 --> 01:11:19,873 Трябва да има друг начин. 699 01:11:34,694 --> 01:11:37,977 Кръжи. Боже мой! Миа! 700 01:11:38,156 --> 01:11:40,452 Миа! Закъсах! 701 01:11:43,307 --> 01:11:44,807 Миа! идва! 702 01:11:54,692 --> 01:11:56,688 Закъсах! Закъсах! 703 01:12:12,881 --> 01:12:16,468 продължавай Можем да го направим. Можем да го направим. 704 01:12:18,346 --> 01:12:21,232 Просто продължавай. Почти стигнахме. 705 01:12:23,339 --> 01:12:24,520 Хайде, Миа! 706 01:12:29,154 --> 01:12:32,581 Хайде, Миа! Продължавайте! 707 01:12:41,081 --> 01:12:42,866 Хайде, Миа. 708 01:12:43,036 --> 01:12:44,190 виждам светлина. 709 01:12:52,064 --> 01:12:54,895 хайде Толкова сме близо. 710 01:12:56,753 --> 01:12:57,882 Миа, заседнах. 711 01:13:01,007 --> 01:13:02,341 Толкова сме близо. 712 01:13:07,564 --> 01:13:09,094 Трябва да сваля раницата си. 713 01:13:11,441 --> 01:13:12,442 хайде 714 01:13:24,614 --> 01:13:25,816 Задръж дъха си. 715 01:13:45,816 --> 01:13:46,818 помощ! 716 01:13:49,198 --> 01:13:50,200 помощ! 717 01:14:30,954 --> 01:14:34,407 Боже мой! Миа! Миа! 718 01:14:34,534 --> 01:14:38,783 Миа! Успяхме! Направихме го! 719 01:15:00,702 --> 01:15:02,060 Трябва да има път нагоре. 720 01:15:04,749 --> 01:15:06,924 Може би, може би бихме могли да го изкачим. 721 01:15:06,960 --> 01:15:09,338 Миа! Миа! 722 01:15:09,374 --> 01:15:10,797 Миа, виж! 723 01:15:10,833 --> 01:15:15,352 - О, Господи! помощ! помощ! - Помощ! тук! 724 01:15:15,443 --> 01:15:19,347 - Помощ! помощ! - Помощ! помощ! помощ! 725 01:15:19,383 --> 01:15:21,648 - Помощ! - Тук! 726 01:15:21,771 --> 01:15:23,162 Миа, трябва да плуваме. 727 01:15:23,238 --> 01:15:25,169 Трябва да плуваме. Можем да го направим. 728 01:15:25,205 --> 01:15:27,254 помощ! помощ! 729 01:15:28,784 --> 01:15:29,736 хайде 730 01:15:30,002 --> 01:15:31,353 тук! 731 01:15:32,061 --> 01:15:33,182 помощ! 732 01:15:37,497 --> 01:15:38,497 чакай 733 01:15:59,681 --> 01:16:01,890 О, Боже мой, това е приятел! не! 734 01:16:21,858 --> 01:16:23,915 Уау! Ела тук 735 01:16:24,938 --> 01:16:25,940 движи се! 736 01:17:00,278 --> 01:17:02,760 Боже мой! 737 01:17:02,865 --> 01:17:04,733 Всички ли виждате това? 738 01:17:57,281 --> 01:17:58,244 Стой назад! Стой назад! 739 01:17:58,391 --> 01:17:59,392 Саша! 740 01:18:03,604 --> 01:18:04,840 Махни се от пътя ми! 741 01:18:10,409 --> 01:18:11,714 движи се! 742 01:18:49,531 --> 01:18:51,349 хайде де! хайде де! 743 01:19:49,884 --> 01:19:51,258 Внимавай! 744 01:20:25,142 --> 01:20:26,144 ти добре ли си 745 01:20:30,140 --> 01:20:32,094 погледни ме погледни ме 746 01:20:32,628 --> 01:20:34,806 Дишайте. Дишайте. 747 01:20:35,402 --> 01:20:36,534 да 748 01:20:37,260 --> 01:20:38,644 да да ти си добре 749 01:21:15,755 --> 01:21:20,750 Субтитри от explosiveskull www.OpenSubtitles.org