1 00:01:14,912 --> 00:01:16,877 ¿A quién conocemos en Berwick-upon-Tweed? 2 00:01:17,394 --> 00:01:18,594 Nosotros no. 3 00:01:20,153 --> 00:01:21,566 Eso es el norte, ¿no? 4 00:01:23,463 --> 00:01:24,739 Cuidadoso. 5 00:01:38,291 --> 00:01:40,981 Oh, buen Señor. es de Queenie Hennessy. 6 00:01:42,843 --> 00:01:44,043 ¿OMS? 7 00:01:44,808 --> 00:01:46,601 Ella estuvo en la cervecería hace años. 8 00:01:47,325 --> 00:01:48,601 A veces la llevaba. 9 00:01:56,670 --> 00:01:57,870 ¿Harold? 10 00:01:59,291 --> 00:02:00,635 Está en un hospicio. 11 00:02:02,359 --> 00:02:03,773 Ella sólo está diciendo adiós. 12 00:02:09,843 --> 00:02:11,153 Es un lindo día. 13 00:02:12,704 --> 00:02:14,808 ¿Por qué no sacas las sillas del patio? 14 00:02:45,670 --> 00:02:47,119 ¿Sigues sentado ahí? 15 00:02:47,257 --> 00:02:50,188 Le estoy escribiendo una nota a Queenie. Sólo que nada se siente bien. 16 00:02:51,670 --> 00:02:54,291 No veo por qué no puedes correo electrónico como cualquier persona normal. 17 00:02:55,153 --> 00:02:56,353 ¿Quieres hacerlo? 18 00:02:56,394 --> 00:02:57,594 ¿Por qué lo haría? 19 00:02:57,670 --> 00:02:59,909 No sé. eres bueno ante este tipo de cosas. 20 00:03:00,015 --> 00:03:01,730 Tú eres quien trabajó con ella. 21 00:03:01,808 --> 00:03:03,050 Di algo que quieras decir. 22 00:03:34,808 --> 00:03:36,008 Me voy. 23 00:03:36,463 --> 00:03:37,663 ¿Tardarás? 24 00:03:39,050 --> 00:03:40,527 Sólo voy al buzón. 25 00:03:58,739 --> 00:04:00,704 - Buenos días, Harold. - Buenos días, Rex. 26 00:04:01,119 --> 00:04:02,635 - Precioso día. - Sí. 27 00:04:02,773 --> 00:04:03,973 ¿Salir a caminar? 28 00:04:04,497 --> 00:04:06,463 - Buzón de correos. - No recibo cartas. 29 00:04:07,532 --> 00:04:08,843 Desde que Isabel falleció, 30 00:04:08,981 --> 00:04:10,739 Sólo recibo circulares. 31 00:04:18,601 --> 00:04:19,808 Gracias. 32 00:04:46,153 --> 00:04:47,566 ¿Quieres que tome eso? 33 00:04:49,325 --> 00:04:51,183 Está bien. me voy a la oficina de correos. 34 00:05:27,119 --> 00:05:28,319 ¿Harold? 35 00:06:09,015 --> 00:06:10,359 ¿Combustible? 36 00:06:10,497 --> 00:06:11,946 No, gracias. 37 00:06:12,981 --> 00:06:14,981 - ¿Eso es una carta? - Para un amigo. 38 00:06:15,428 --> 00:06:16,946 Ay, lindo. 39 00:06:17,188 --> 00:06:18,388 Ella tiene cáncer. 40 00:06:23,359 --> 00:06:25,168 Mejor ve y publícalo. ahora, ¿eh? Y vete a casa. 41 00:06:25,188 --> 00:06:26,566 Mi tía tenía cáncer. 42 00:06:27,394 --> 00:06:28,594 ¿Quieres una bolsa? 43 00:06:28,704 --> 00:06:30,291 - ¿Lo siento? - Para la leche. 44 00:06:30,428 --> 00:06:32,739 - No, está bien. - Pero no puedes rendirte. 45 00:06:33,877 --> 00:06:35,639 No se trata de la medicina y eso. 46 00:06:35,704 --> 00:06:38,635 Se trata de lo que hay en aquí. Hay que tener fe. 47 00:06:42,773 --> 00:06:45,497 - ¿Estoy hablando tonterías? - De nada. 48 00:06:46,670 --> 00:06:48,305 Me temo que la religión no es algo 49 00:06:48,325 --> 00:06:49,615 Alguna vez lo entendí bastante. 50 00:06:49,635 --> 00:06:51,188 No me refiero a religiosos. 51 00:06:51,635 --> 00:06:54,601 Quiero decir, como, creer puedes marcar la diferencia. 52 00:06:55,394 --> 00:06:56,808 ¿Y tu tía mejoró? 53 00:06:56,946 --> 00:06:58,851 - ¿Porque creías que podía? - Sí. 54 00:06:58,877 --> 00:07:02,015 Ella dijo que le dio esperanza. cuando todo lo demás se había ido. 55 00:07:20,808 --> 00:07:22,153 San Hospicio de Bernadine. 56 00:07:22,291 --> 00:07:25,291 Me gustaría hablar con un paciente, por favor. Reina Hennessy. 57 00:07:25,635 --> 00:07:27,016 Necesito decirle algo. 58 00:07:27,497 --> 00:07:29,188 Me temo que eso no es posible. 59 00:07:30,291 --> 00:07:31,491 ¿Llego demasiado tarde? 60 00:07:31,704 --> 00:07:33,394 Queenie está dormida ahora mismo. 61 00:07:33,532 --> 00:07:34,877 Pero puedo recibir un mensaje. 62 00:07:39,670 --> 00:07:42,635 Dile Harold Fry... 63 00:07:44,119 --> 00:07:45,319 está en camino. 64 00:07:45,946 --> 00:07:48,153 ¿Su qué? - A su manera. 65 00:07:48,946 --> 00:07:50,497 Todo lo que tiene que hacer es esperar. 66 00:07:50,877 --> 00:07:52,735 Porque voy a salvarla, ya ves. 67 00:07:54,188 --> 00:07:56,428 Seguiré caminando y ella debe seguir viviendo. 68 00:07:56,566 --> 00:07:58,773 Es una línea terrible. ¿Qué estás haciendo? 69 00:07:59,084 --> 00:08:02,291 - Estoy caminando. Ah, claro. Está bien. 70 00:08:02,808 --> 00:08:05,050 Se lo diré. ¿Estás caminando? 71 00:08:05,359 --> 00:08:07,428 Desde el sur de Devon hasta Berwick-upon-Tweed. 72 00:08:07,566 --> 00:08:10,084 Me voy ahora mismo. 73 00:08:10,877 --> 00:08:12,981 Mientras yo camine, ella debe vivir. 74 00:08:13,119 --> 00:08:16,188 Por favor díselo esta vez, No la decepcionaré. 75 00:08:41,015 --> 00:08:42,215 Bueno, entonces. 76 00:08:45,222 --> 00:08:46,635 Siempre haces esto. 77 00:08:47,153 --> 00:08:49,877 Dices que estás listo, Entonces traes más basura. 78 00:08:52,497 --> 00:08:53,697 Saludos. 79 00:09:02,222 --> 00:09:03,422 Hola. 80 00:09:07,532 --> 00:09:08,912 ¡Vaya, vaya! 81 00:09:35,670 --> 00:09:36,870 Oh. 82 00:10:06,463 --> 00:10:07,663 ¿Quién lo sabía? 83 00:10:18,566 --> 00:10:20,670 Estoy caminando hacia Berwick-upon-Tweed. 84 00:10:22,946 --> 00:10:24,153 ¿Eres qué? 85 00:10:24,291 --> 00:10:26,325 Voy a salvar a Queenie Hennessy. 86 00:10:27,497 --> 00:10:28,843 ¿Has estado bebiendo? 87 00:10:28,981 --> 00:10:32,015 Había una chica en el garaje. Tenía el pelo azul. 88 00:10:32,153 --> 00:10:34,222 Ella salvó a su tía, me dijo. 89 00:10:34,497 --> 00:10:36,566 No se puede salvar a las personas con cáncer. 90 00:10:36,704 --> 00:10:38,119 No, a menos que seas cirujano. 91 00:10:38,497 --> 00:10:40,153 ¡Y nunca caminas! 92 00:10:41,359 --> 00:10:42,931 ¡Nunca has caminado en tu vida! 93 00:10:43,015 --> 00:10:45,063 La única vez que caminas es llegar al coche. 94 00:10:45,153 --> 00:10:46,188 Lo sé. 95 00:10:46,325 --> 00:10:48,704 Esto es ridículo. Vuelve a casa. 96 00:10:49,015 --> 00:10:51,394 No basta con enviar una carta. 97 00:10:52,670 --> 00:10:55,843 Por favor. necesito Haz esto, Maureen. 98 00:10:57,153 --> 00:11:00,359 Bueno... si eso es lo que necesitas. 99 00:11:01,739 --> 00:11:03,084 No tenía ni idea. 100 00:11:04,222 --> 00:11:08,566 Camina. ¿Por qué no? caminar a Berwick-upon-Tweed. 101 00:11:08,843 --> 00:11:11,153 ¡Sólo pueden ser unas 500 millas! 102 00:11:17,843 --> 00:11:19,043 ¿Harold? 103 00:12:00,497 --> 00:12:02,670 No morirás. 104 00:12:02,946 --> 00:12:07,188 No morirás. No morirás. 105 00:12:07,463 --> 00:12:11,843 No morirás. No morirás. 106 00:12:16,050 --> 00:12:20,153 No morirás. Morirás, no lo harás. 107 00:12:20,497 --> 00:12:23,188 No morirás, ¿verdad? 108 00:12:35,877 --> 00:12:39,877 No morirás. No morirás. 109 00:12:40,532 --> 00:12:42,601 No morirás, lo harás. 110 00:12:42,981 --> 00:12:45,015 ¿No morirás? 111 00:12:45,670 --> 00:12:49,119 Morirás, no lo harás. No, no, no. 112 00:12:56,981 --> 00:12:58,601 Caminé ocho millas hoy. 113 00:13:01,291 --> 00:13:02,601 Apestas. 114 00:13:28,808 --> 00:13:32,015 - ¿Todo bien, Maureen? - Sí, gracias. 115 00:13:32,153 --> 00:13:33,843 ¿Por qué Harold no está limpiando la basura? 116 00:13:35,188 --> 00:13:36,843 - Está en la cama. - ¿Está mal? 117 00:13:38,497 --> 00:13:41,532 - No es nada. Resbaló. ¡Oh, no! Eso es terrible. 118 00:13:41,670 --> 00:13:43,877 - ¿Puedo hacer algo? - Está bien, Rex. 119 00:13:44,119 --> 00:13:45,670 Sólo necesita descansar. 120 00:13:59,325 --> 00:14:00,635 ¿Ves algún erizo hoy? 121 00:14:01,773 --> 00:14:03,015 Lo siento. 122 00:14:33,704 --> 00:14:37,912 Morirás, ¿no? No morirás. 123 00:14:38,463 --> 00:14:41,912 Morirás, ¿no? No lo harás... 124 00:14:50,877 --> 00:14:54,773 No. No. No, no, no. 125 00:14:55,843 --> 00:14:59,050 No. No. No, no, no. 126 00:15:13,808 --> 00:15:15,008 ¿Estás bien? 127 00:15:15,532 --> 00:15:17,818 Supongo que no podría pide un vaso de agua. 128 00:15:28,497 --> 00:15:31,843 No tenía idea de que el agua fuera tan agradable. 129 00:15:33,497 --> 00:15:34,773 ¿Estás seguro de que estás bien? 130 00:15:35,291 --> 00:15:36,532 Estoy caminando un largo camino 131 00:15:36,670 --> 00:15:38,946 pero no lo he hecho del todo ya lo he dominado. 132 00:15:39,981 --> 00:15:41,739 ¿Por qué no te sientas un minuto? 133 00:15:43,670 --> 00:15:44,870 Oh. 134 00:15:56,257 --> 00:15:59,808 Habrías pensado caminar Sería lo más sencillo. 135 00:16:02,877 --> 00:16:06,015 Nunca deja de sorprenderme lo difícil 136 00:16:06,153 --> 00:16:08,868 las cosas que se supone ser instintivo realmente lo son. 137 00:16:10,394 --> 00:16:11,601 Como comer. 138 00:16:13,359 --> 00:16:15,074 Algunas personas tienen problemas con eso. 139 00:16:17,463 --> 00:16:18,843 Dormir, ¿sabes? 140 00:16:21,428 --> 00:16:22,739 Incluso niños. 141 00:16:28,704 --> 00:16:30,050 ¿Tuviste alguno tú mismo? 142 00:16:31,635 --> 00:16:32,912 - Uno. -Ah. 143 00:16:33,497 --> 00:16:35,359 - ¿Un hijo? - Sí. 144 00:16:36,291 --> 00:16:37,704 Un hombre necesita un hijo. 145 00:16:39,222 --> 00:16:41,325 Sin un hijo, él es el final del camino. 146 00:17:04,222 --> 00:17:06,050 No, no, no. 147 00:17:08,843 --> 00:17:10,043 Entonces... 148 00:17:11,050 --> 00:17:12,739 todavía estás... Sí. 149 00:17:13,877 --> 00:17:15,077 ¿Tú? 150 00:17:16,119 --> 00:17:17,394 Todavía estoy aquí. 151 00:17:18,015 --> 00:17:20,301 Si eso es lo que quieres decir. No he ido a ninguna parte. 152 00:17:23,463 --> 00:17:26,704 Harold, cuando dije que deberías irte, 153 00:17:26,843 --> 00:17:28,532 No quise decir que deberías ir. 154 00:17:29,257 --> 00:17:30,808 Quise decir que deberías volver. 155 00:17:33,257 --> 00:17:34,457 ¿Harold? 156 00:17:36,670 --> 00:17:38,119 Hice una promesa. 157 00:17:41,222 --> 00:17:43,699 Supongo que has trabajado cuanto esta costando esto. 158 00:17:44,843 --> 00:17:48,497 Me ceñiré a un presupuesto. No es que tuviéramos planes. 159 00:17:50,601 --> 00:17:51,843 ¿Está bien? 160 00:17:53,704 --> 00:17:56,119 ¿Está bien? - Bueno, que estoy haciendo esto. 161 00:17:56,497 --> 00:17:57,739 Que estoy caminando. 162 00:17:58,497 --> 00:18:00,119 Casi no noto que te has ido. 163 00:19:14,497 --> 00:19:15,697 Oh. 164 00:19:33,808 --> 00:19:36,015 Disculpe, ¿este asiento está libre? 165 00:19:36,635 --> 00:19:37,835 Por supuesto. 166 00:19:51,877 --> 00:19:53,532 Las despedidas siempre son difíciles. 167 00:19:54,119 --> 00:19:55,319 Ellos son. 168 00:20:00,601 --> 00:20:01,843 ¿Quieres la mitad? 169 00:20:02,119 --> 00:20:03,929 - No, no podría. No. - No, no, por favor. 170 00:20:04,773 --> 00:20:05,981 No me lo comeré todo. 171 00:20:06,291 --> 00:20:08,119 - Compartiremos. - Gracias. 172 00:20:12,325 --> 00:20:13,525 Mmm. 173 00:20:24,188 --> 00:20:25,670 ¿Puedo hacer una pregunta? 174 00:20:25,808 --> 00:20:27,877 Pareces un tipo de hombre decente. 175 00:20:28,291 --> 00:20:29,532 Si quieres. 176 00:20:33,188 --> 00:20:35,119 Vengo a Exeter todos los jueves. 177 00:20:37,050 --> 00:20:38,739 Conocí a un joven, nosotros... 178 00:20:39,808 --> 00:20:42,635 hacer cosas. Nadie más lo sabe. 179 00:20:44,188 --> 00:20:45,388 ¿Puedo continuar? 180 00:20:47,325 --> 00:20:48,525 Mmmm. 181 00:20:50,946 --> 00:20:52,532 Su inglés no es tan bueno. 182 00:20:55,463 --> 00:20:57,635 Creo que tuvo polio cuando era niño. 183 00:20:59,532 --> 00:21:01,222 A veces le hace cojear. 184 00:21:04,119 --> 00:21:06,222 Me conmueve, este joven. 185 00:21:07,325 --> 00:21:10,601 Él me conmueve más allá de las palabras. Pero... 186 00:21:11,704 --> 00:21:14,808 Lamo sus zapatillas. Es parte de lo que hacemos. 187 00:21:15,843 --> 00:21:19,084 Pero hoy me di cuenta de que tenía un agujero en la punta. 188 00:21:20,808 --> 00:21:23,808 Quiero comprarle otro par. pero no quiero ofenderlo. 189 00:21:24,946 --> 00:21:26,146 Igualmente yo... 190 00:21:27,222 --> 00:21:30,119 No puedo soportar la idea de él caminando por las calles 191 00:21:30,257 --> 00:21:31,739 con un agujero en sus zapatillas. 192 00:21:33,015 --> 00:21:34,704 Su pie se mojará. 193 00:21:39,015 --> 00:21:40,222 ¿Qué tengo que hacer? 194 00:21:48,359 --> 00:21:50,153 Creo que le compraría zapatillas nuevas. 195 00:21:55,153 --> 00:21:56,353 Gracias. 196 00:23:18,808 --> 00:23:20,153 ¡Oh! 197 00:24:26,257 --> 00:24:27,463 ¿Necesitas un ascensor? 198 00:24:27,981 --> 00:24:30,029 - No, está bien, gracias. - ¿Seguro? 199 00:24:30,291 --> 00:24:31,491 He hecho una promesa. 200 00:24:46,739 --> 00:24:48,406 ¿Qué sabes sobre la velocidad de deriva? 201 00:24:52,153 --> 00:24:53,353 Bueno... 202 00:24:53,981 --> 00:24:55,359 Nada. 203 00:24:57,635 --> 00:24:58,912 ¿Quién era Miltón? 204 00:25:00,359 --> 00:25:01,843 ¿Milton...? 205 00:25:03,291 --> 00:25:04,566 No sé. 206 00:25:05,808 --> 00:25:07,119 Por el amor de Dios. 207 00:25:35,394 --> 00:25:37,585 Escucho de tu madre Llegaste a Cambridge. 208 00:26:35,981 --> 00:26:37,394 ¡Te odio! 209 00:26:39,843 --> 00:26:41,043 ¡Que te jodan! 210 00:26:44,773 --> 00:26:47,808 ¡No! ¡No! No. 211 00:27:02,428 --> 00:27:05,497 Gracias. yo estaré apagado en un minuto. 212 00:27:08,119 --> 00:27:09,359 Pero estás jodido. 213 00:27:10,428 --> 00:27:12,286 Tus zapatos están jodidos, tu cuerpo también. 214 00:27:13,119 --> 00:27:15,024 Se mire por donde se mire, estás jodido. 215 00:27:16,153 --> 00:27:18,201 ¿Cómo crees que ¿Puedes llegar a Berwick? 216 00:27:19,325 --> 00:27:20,532 No sé. 217 00:27:21,981 --> 00:27:24,257 Le fallé a Queenie una vez, No puedo hacerlo de nuevo. 218 00:27:29,704 --> 00:27:31,912 Tengo una habitación libre. Puedes quedarte a pasar la noche. 219 00:27:36,291 --> 00:27:37,773 Mi hijo quería un perro. 220 00:27:38,188 --> 00:27:40,084 No es mi perro. Es de mi pareja. 221 00:27:55,635 --> 00:27:57,291 ¿Harold? - ¿Sí? 222 00:28:04,843 --> 00:28:07,394 - Para tus pies. - No puedes lavarme los pies. 223 00:28:09,635 --> 00:28:11,566 Estás caminando raro. Necesito mirar. 224 00:28:13,359 --> 00:28:14,739 No hay ningún problema. 225 00:28:16,222 --> 00:28:18,912 ¿Sí? Entonces, ¿cómo cuidarlos? 226 00:28:20,015 --> 00:28:22,153 - Me puse tiritas. - Mmm. 227 00:28:35,670 --> 00:28:37,015 Muéstrame tu pierna. 228 00:28:37,153 --> 00:28:38,843 - Está bien. - Muéstrame. 229 00:28:47,532 --> 00:28:49,485 Sé lo que estoy haciendo, estoy completamente capacitado. 230 00:28:49,877 --> 00:28:51,077 ¿Eres enfermera? 231 00:28:51,222 --> 00:28:54,050 Un médico. ellos dejaron Las mujeres lo hacen hoy en día. 232 00:28:54,463 --> 00:28:55,704 ¡Mmm! 233 00:28:57,704 --> 00:28:59,990 Dame tu pie. no lo haré Enviarte a casa, Harold. 234 00:29:10,808 --> 00:29:12,912 Si continúas caminando, esto empeorará. 235 00:29:13,463 --> 00:29:16,084 Tus ampollas están infectadas. Necesitan tratamiento. 236 00:29:24,497 --> 00:29:26,222 ¿Por qué no tienes botas adecuadas? 237 00:29:28,532 --> 00:29:29,946 Estos son mis zapatos. 238 00:29:30,359 --> 00:29:32,946 A mi pareja le gusta caminar. Tiene todo el equipo. 239 00:29:34,843 --> 00:29:36,291 Debes ser un buen médico. 240 00:29:37,635 --> 00:29:39,739 Sólo consigo trabajos de limpieza en Inglaterra. 241 00:29:42,704 --> 00:29:44,257 ¿Crees que tus pies están mal? 242 00:29:44,739 --> 00:29:46,374 Deberías ver los baños que limpio. 243 00:29:46,394 --> 00:29:47,843 ¡Oh! 244 00:29:50,566 --> 00:29:53,912 Entonces... ¿tu hijo consiguió su perro? 245 00:29:56,981 --> 00:29:59,222 Me temo que le fallé mucho a mi hijo. 246 00:30:01,222 --> 00:30:03,877 ¿Tu hijo y Queenie? ¿Les fallaste a ambos? 247 00:30:06,601 --> 00:30:07,912 No es lo suficientemente bueno. 248 00:30:09,084 --> 00:30:10,463 Nunca lo será. 249 00:30:19,428 --> 00:30:20,773 ¿Entonces no se trata de ti? 250 00:30:21,394 --> 00:30:22,594 Mi marido. 251 00:30:22,981 --> 00:30:25,119 Pero él no está aquí. - Está caminando. 252 00:30:25,566 --> 00:30:28,084 ¿A la cirugía? - A Berwick upon Tweed. 253 00:30:29,015 --> 00:30:31,015 Él cree que puede salvar un ex colega. 254 00:30:31,119 --> 00:30:32,319 Ella tiene cáncer. 255 00:30:33,704 --> 00:30:35,704 ¿Y cómo pretende salvarla? 256 00:30:36,188 --> 00:30:38,325 Parece creer que la caminata bastará. 257 00:30:39,291 --> 00:30:40,601 Se fue hace 11 días. 258 00:30:41,119 --> 00:30:43,325 Una chica en un garaje le dio la idea. 259 00:30:46,325 --> 00:30:47,877 Harold no camina. 260 00:30:48,739 --> 00:30:51,463 Podría provocar un accidente. Necesita que lo detengan. 261 00:30:55,084 --> 00:30:56,601 Y tiene Alzheimer. 262 00:30:58,153 --> 00:31:00,532 Veo. Eh... 263 00:31:01,773 --> 00:31:03,050 ¿Qué medicación está tomando? 264 00:31:03,843 --> 00:31:07,050 Bueno, quiero decir, no se diagnostica, 265 00:31:07,188 --> 00:31:09,497 no como tal. pero el se olvida cosas todo el tiempo. 266 00:31:09,635 --> 00:31:11,291 Quiero decir, incluso olvidó su teléfono. 267 00:31:12,188 --> 00:31:14,050 - ¿No tiene teléfono? - Exactamente. 268 00:31:15,050 --> 00:31:16,808 Él está caminando a lo largo de Inglaterra 269 00:31:16,946 --> 00:31:18,843 y no tiene teléfono. 270 00:31:21,601 --> 00:31:22,981 Sra. Fry... 271 00:31:26,119 --> 00:31:28,119 sólo porque tu marido olvidó su teléfono, 272 00:31:28,359 --> 00:31:30,084 No significa que tenga Alzheimer. 273 00:31:31,153 --> 00:31:32,353 Es bueno caminar. 274 00:31:32,532 --> 00:31:34,485 Es bueno para el cuerpo y también para la mente. 275 00:31:35,704 --> 00:31:39,188 Lo que está haciendo, puede parecer un poco inusual, pero... 276 00:31:40,291 --> 00:31:41,635 él no está lastimando a nadie. 277 00:31:43,877 --> 00:31:45,325 Es hermoso. 278 00:32:58,188 --> 00:32:59,773 Necesitas descansar otro día. 279 00:33:00,188 --> 00:33:02,119 Ah, tengo que volver a la carretera. 280 00:33:02,773 --> 00:33:04,981 Debes decirme lo que debo por la habitación. 281 00:33:12,497 --> 00:33:13,697 Aquí. 282 00:33:19,773 --> 00:33:21,119 ¡Gracias! 283 00:33:24,670 --> 00:33:26,337 Lamento no conocer a tu pareja. 284 00:33:26,843 --> 00:33:28,428 Puedes quedarte todo el tiempo que quieras, 285 00:33:28,566 --> 00:33:29,766 todavía no lo conocerás. 286 00:33:30,291 --> 00:33:31,491 ¿Por qué? 287 00:33:32,428 --> 00:33:35,050 Se ha ido, Harold. el Ya no vive aquí. 288 00:33:39,532 --> 00:33:41,359 Apuesto a que piensas que estoy loco. 289 00:33:42,635 --> 00:33:43,843 No, no lo hago. 290 00:33:55,015 --> 00:33:56,670 Vinimos aquí para una vida mejor. 291 00:33:58,635 --> 00:34:02,050 Unos meses más tarde, este La mujer aparece con un bebé. 292 00:34:03,325 --> 00:34:06,359 No sabía nada de la mujer. No sabía nada del niño. 293 00:34:07,015 --> 00:34:08,920 Pensé que los iba a echar. 294 00:34:09,050 --> 00:34:11,394 pero cuando recogió el bebe, era como... 295 00:34:13,532 --> 00:34:15,050 Ver a un hombre que no conocía. 296 00:34:17,291 --> 00:34:20,222 Salí a caminar. cuando Regresé, se habían ido. 297 00:34:22,635 --> 00:34:23,835 Podría volver a casa. 298 00:34:24,946 --> 00:34:26,257 Fue hace un año. 299 00:34:28,394 --> 00:34:31,532 Y aquí estás caminando a Berwick-upon-Tweed. 300 00:34:32,188 --> 00:34:35,188 Si tan solo tuviera una pizca de tu fe, Harold. 301 00:34:36,566 --> 00:34:39,050 - Pero lo haces. - No. 302 00:34:40,843 --> 00:34:43,257 estoy esperando algo eso nunca puede suceder. 303 00:34:49,428 --> 00:34:51,084 ¿Sí? 304 00:34:55,050 --> 00:34:56,250 Aquí. 305 00:34:58,808 --> 00:35:00,084 ¿Está seguro? 306 00:35:12,359 --> 00:35:13,601 Que vaya bien, Harold. 307 00:35:14,394 --> 00:35:16,109 Y no me debes nada por la habitación. 308 00:35:16,394 --> 00:35:17,601 Fuiste mi invitado. 309 00:35:27,670 --> 00:35:28,912 Maureen. 310 00:35:29,428 --> 00:35:31,222 Me pregunto, ¿tienes leche? 311 00:35:31,497 --> 00:35:33,773 Por supuesto. ¿tú ¿quieres entrar? 312 00:35:34,325 --> 00:35:36,230 Oh, está bien gracias. Esperaré. 313 00:35:43,877 --> 00:35:45,077 Ahí estás. 314 00:35:46,497 --> 00:35:47,843 - ¿Cómo está el paciente? - Bien. 315 00:35:52,050 --> 00:35:55,222 Él no está en casa. Rex. He estado mintiendo. 316 00:35:57,981 --> 00:35:59,601 ¿Pensaste que no lo sé? 317 00:36:07,843 --> 00:36:09,043 Fui yo. 318 00:36:11,325 --> 00:36:13,463 Siempre fui yo quien habló de ir. 319 00:36:15,773 --> 00:36:18,015 Pero nunca lo hice. Me quedé. 320 00:36:19,188 --> 00:36:21,877 Porque cuando llegó el momento alejándome, no pude hacerlo. 321 00:36:23,222 --> 00:36:24,497 Aunque fue... 322 00:36:26,704 --> 00:36:28,325 tan terrible. 323 00:36:29,773 --> 00:36:31,119 Dije cosas una vez... 324 00:36:33,222 --> 00:36:35,497 No puedo soportar pensar sobre las cosas que dije. 325 00:36:37,981 --> 00:36:40,566 El mundo sin Harold hubiera sido peor. 326 00:36:43,981 --> 00:36:45,463 Y ahora lo ha logrado. 327 00:36:46,877 --> 00:36:48,601 Está caminando hacia Queenie. 328 00:36:51,877 --> 00:36:53,981 Y tengo miedo de que no vuelva. 329 00:36:56,566 --> 00:36:58,566 Podríamos ir a buscarlo, si quieres. 330 00:36:59,670 --> 00:37:01,291 Sólo serían necesarias unas pocas horas. 331 00:37:02,981 --> 00:37:04,257 Tal vez. 332 00:37:08,015 --> 00:37:09,257 No, no puedo. 333 00:37:11,222 --> 00:37:13,222 Suponiendo que no quiera verme. 334 00:37:16,981 --> 00:37:18,257 A decir verdad, 335 00:37:20,877 --> 00:37:23,463 No ha habido matrimonio desde hace 25 años. 336 00:37:26,704 --> 00:37:28,670 - ¿La conocías? - ¿OMS? 337 00:37:28,808 --> 00:37:30,188 - Reina. - No. 338 00:37:33,981 --> 00:37:36,084 La conocí una vez. ¿Oh? 339 00:37:37,635 --> 00:37:39,874 ella vino a la casa con un mensaje para Harold. 340 00:37:44,015 --> 00:37:45,359 La despedí. 341 00:37:48,359 --> 00:37:49,877 Nunca más la volvió a ver. 342 00:37:52,325 --> 00:37:54,912 Harold no te ha abandonado, Maureen. 343 00:37:57,084 --> 00:37:58,566 No se trata de eso. 344 00:37:59,808 --> 00:38:01,084 Pero Rex... 345 00:38:02,015 --> 00:38:03,912 Nunca le di el mensaje. 346 00:38:06,981 --> 00:38:10,912 No morirás. ¿No morirás? 347 00:38:11,050 --> 00:38:13,257 No morirás. 348 00:38:44,704 --> 00:38:46,050 Oh, eso es difícil. 349 00:38:47,428 --> 00:38:49,237 Pero es bueno que tu amigo esté cómodo. 350 00:38:49,257 --> 00:38:50,457 Ella está en el mejor lugar. 351 00:38:50,946 --> 00:38:52,518 ¿Conoce a alguien en un hospicio? 352 00:38:52,670 --> 00:38:53,877 Er, soy cirujano. 353 00:38:54,015 --> 00:38:55,773 Trato a personas con cáncer. 354 00:38:58,394 --> 00:39:01,359 conocí a un eslovaco señora. Ella es doctora. 355 00:39:02,497 --> 00:39:04,153 Sólo puede conseguir trabajo de limpieza. 356 00:39:07,188 --> 00:39:10,428 Entonces, este paseo por tu amigo, ¿Es un evento patrocinado? 357 00:39:11,050 --> 00:39:13,877 Ella está esperando. ¿Disculpe? 358 00:39:14,877 --> 00:39:16,843 Yo seguiré caminando, ella seguirá viviendo. 359 00:39:17,291 --> 00:39:18,497 Voy a salvarla. 360 00:39:19,739 --> 00:39:22,635 Ah, claro. Sí. 361 00:39:23,773 --> 00:39:25,912 Entonces, ¿eres un hombre religioso? 362 00:39:26,394 --> 00:39:27,635 No. 363 00:39:28,497 --> 00:39:31,981 Yo lo soy. Mi esposa y yo ir a la iglesia todas las semanas. 364 00:39:32,394 --> 00:39:35,257 Pero el cáncer no se trata de creencias, 365 00:39:35,394 --> 00:39:36,594 se trata de medicina. 366 00:39:36,704 --> 00:39:38,946 Y cuando alguien va a un hospicio, 367 00:39:39,463 --> 00:39:41,511 es porque hay nada más podemos hacer. 368 00:39:42,773 --> 00:39:44,119 Significa que es el final. 369 00:39:45,325 --> 00:39:48,222 - ¿Cuándo escribió tu amigo? - Hace tres semanas. 370 00:39:48,497 --> 00:39:50,394 ¿Y has estado viajando desde entonces? 371 00:39:51,188 --> 00:39:54,257 Si se me permite decirlo, pareces cansado. 372 00:39:55,325 --> 00:39:57,291 ¿Es realmente necesario hacer todo esto? 373 00:39:59,601 --> 00:40:02,912 Mira, lo siento. yo debería haberse quedado callado. 374 00:40:03,050 --> 00:40:05,428 Mi esposa siempre dice que interfiero. 375 00:40:05,670 --> 00:40:06,870 Está bien. 376 00:40:07,257 --> 00:40:08,808 Mira, sigue caminando. 377 00:40:09,912 --> 00:40:11,119 ¡Buena suerte! 378 00:40:51,601 --> 00:40:52,808 ¿David? 379 00:40:58,428 --> 00:40:59,843 Lo siento. 380 00:41:40,877 --> 00:41:42,291 Hospicio de Santa Bernadina. 381 00:41:42,704 --> 00:41:44,800 ¿Puedo dejar un mensaje? ¿Para Queenie Hennessy? 382 00:41:46,015 --> 00:41:48,206 ¿Eres el caballero? ¿Quién viaja a pie? 383 00:41:48,808 --> 00:41:50,015 Yo lo era. 384 00:41:50,394 --> 00:41:52,257 La hermana Filomena esperaba que llamaras. 385 00:41:52,670 --> 00:41:54,808 Tiene noticias. 386 00:41:57,877 --> 00:41:59,601 Sr. ¿Freír? - HAROLD; ¿Mmm? 387 00:41:59,981 --> 00:42:03,877 Voy a ser franco con usted. Queenie no tiene familia. 388 00:42:04,394 --> 00:42:07,325 Cuando la gente no tiene a nadie, tienden a pasar rápidamente. 389 00:42:07,704 --> 00:42:08,981 Ya veo. 390 00:42:09,325 --> 00:42:11,566 Entonces, el cambio es notable. 391 00:42:11,704 --> 00:42:14,188 Para ser honesto, no saber explicar. 392 00:42:14,670 --> 00:42:15,877 Yo... ¿lo siento? 393 00:42:16,153 --> 00:42:18,566 ¡Ella muestra tus postales! 394 00:42:18,912 --> 00:42:20,946 ¡Algunos días incluso se sienta! 395 00:42:21,946 --> 00:42:23,146 ¿Está esperando? 396 00:42:23,428 --> 00:42:24,670 Sí, señor Fry. 397 00:42:24,808 --> 00:42:27,015 Tal como lo pediste. 398 00:42:27,325 --> 00:42:29,359 Debo admitir que, cuando llamaste por primera vez, 399 00:42:29,497 --> 00:42:31,119 Tenía miedo de que hubieras entendido mal 400 00:42:31,257 --> 00:42:33,670 la gravedad de las cosas. Pero me equivoqué. 401 00:42:34,359 --> 00:42:36,359 Tal vez es lo que el mundo necesita en este momento. 402 00:42:37,015 --> 00:42:39,257 Un poco menos de sentido común y un poco más de fe. 403 00:42:39,394 --> 00:42:41,912 ¡Sí! 404 00:42:42,359 --> 00:42:43,739 ¿Cuándo deberíamos esperarte? 405 00:42:44,153 --> 00:42:47,153 En tres semanas. Posiblemente más, tal vez menos. 406 00:42:47,670 --> 00:42:49,566 ¡Dios mío! Se lo diré a Queenie. 407 00:42:50,153 --> 00:42:51,773 Y dile que no se rinda. 408 00:42:51,912 --> 00:42:54,119 Dile que seguiré caminando. 409 00:42:54,773 --> 00:42:56,015 Lo haré. 410 00:42:56,808 --> 00:42:59,912 Incluso cuando ella duda, ella no debe ceder. 411 00:43:01,497 --> 00:43:02,843 Ella debe seguir viviendo. 412 00:43:03,325 --> 00:43:04,773 Creo que lo hará. 413 00:43:05,291 --> 00:43:07,222 Dios lo bendiga, Sr. Fry. 414 00:44:14,843 --> 00:44:16,084 Hola? 415 00:45:00,222 --> 00:45:04,359 ♪ Sembramos las semillas del amor ♪ 416 00:45:05,119 --> 00:45:08,635 ♪ Les mostramos cómo cantar ♪ 417 00:45:09,188 --> 00:45:12,670 ♪ Crecido con un conocimiento de algo en su sangre ♪ 418 00:45:12,808 --> 00:45:17,532 ♪ Donde ceremonia comienza Comienza ♪ 419 00:45:18,394 --> 00:45:21,532 ♪ Cuando el delantal cadena sin fijar ♪ 420 00:45:26,222 --> 00:45:29,670 ♪ Mi jardín fue abandonado ♪ 421 00:45:30,015 --> 00:45:33,497 ♪ Para opinar sobre la industria ♪ 422 00:45:34,084 --> 00:45:37,428 ♪ Levantado detrás del altar Bajo roble y fresno ♪ 423 00:45:37,739 --> 00:45:42,359 ♪ Crecí hasta convertirme en un hermoso serbal Árbol, árbol, árbol... ♪ 424 00:45:43,704 --> 00:45:47,084 ♪ Libremente en mi propio país ♪ 425 00:47:02,981 --> 00:47:04,359 ¡Gracias! 426 00:47:44,497 --> 00:47:48,946 ♪ Sembramos las semillas del amor ♪ 427 00:47:50,222 --> 00:47:53,877 ♪ Les mostramos cómo cantar ♪ 428 00:47:54,153 --> 00:48:00,359 ♪ Crecido con un conocimiento de salvajismo en su sangre ♪ 429 00:48:00,877 --> 00:48:07,050 ♪ Más que la suma Del todo ♪ 430 00:48:07,394 --> 00:48:11,015 ♪ El viejo wow nunca se desgasta ♪ 431 00:48:24,843 --> 00:48:26,043 Brindo por la caminata. 432 00:48:29,739 --> 00:48:31,406 ¿Estás seguro de que no quieres una cerveza? 433 00:48:31,808 --> 00:48:33,084 La limonada es perfecta. 434 00:48:34,808 --> 00:48:36,523 ¿Realmente crees que puedes hacerlo? 435 00:48:36,670 --> 00:48:38,650 Si sigo poniendo un pie frente al otro, 436 00:48:38,670 --> 00:48:40,337 es lógico que llegue allí. 437 00:48:41,704 --> 00:48:44,704 Lo que estás haciendo, hombre, es increíble. 438 00:48:45,808 --> 00:48:48,047 Supongo que no podría molestarte por una patata crujiente. 439 00:48:48,119 --> 00:48:49,319 Sí, por supuesto. 440 00:48:51,912 --> 00:48:54,008 Y estás enamorado de ¿La mujer de Berwick? 441 00:48:54,773 --> 00:48:56,153 Estoy enamorado de mi esposa. 442 00:48:59,843 --> 00:49:02,981 ¿Puedo tomar tu foto? Sólo para recordarte. 443 00:49:03,119 --> 00:49:04,532 ¡Mmm! Oh. 444 00:50:12,566 --> 00:50:13,843 Ojalá pudieras ver. 445 00:50:42,050 --> 00:50:43,291 ¿Harold Fry? 446 00:50:44,153 --> 00:50:46,463 - ¿Sí? - Asombroso. 447 00:50:47,877 --> 00:50:49,566 ¡Oh! ¿Qué puedo darte? 448 00:50:49,843 --> 00:50:51,043 ¡No! Nada. 449 00:50:53,497 --> 00:50:54,808 Aquí. 450 00:50:56,050 --> 00:50:57,015 Gracias. 451 00:50:57,153 --> 00:50:59,119 Es un placer conocerte. 452 00:51:00,015 --> 00:51:01,428 Es un placer conocerte también. 453 00:51:13,808 --> 00:51:16,497 Y se avecinan algunas lluvias Llegaremos durante la noche desde el oeste. 454 00:51:16,843 --> 00:51:21,222 Y ahora tenemos la increíble historia de un hombre local jubilado 455 00:51:21,463 --> 00:51:24,704 quién camina desde el sur De Devon a Berwick-upon-Tweed. 456 00:51:27,912 --> 00:51:29,981 Tengo cuidado de no alterar nada. 457 00:51:30,119 --> 00:51:31,325 Ah. 458 00:51:31,463 --> 00:51:34,084 Nunca fuerzo una cerradura. No. 459 00:51:35,153 --> 00:51:36,532 ¿Y tú, Maureen? 460 00:51:37,497 --> 00:51:38,808 Ah, bueno, ya sabes. 461 00:51:40,670 --> 00:51:43,153 Realmente no tengo nada. Sólo estoy en casa. 462 00:51:44,566 --> 00:51:47,912 ¿Harold? ¿Tienes visto las noticias? 463 00:51:48,601 --> 00:51:49,801 No, ¿por qué? ¿Qué es? 464 00:51:50,635 --> 00:51:51,981 Eres tú, Harold. 465 00:51:52,497 --> 00:51:55,635 Tú y Queenie. Estás en todas partes. 466 00:52:04,981 --> 00:52:06,181 Sr. Fry! 467 00:52:09,015 --> 00:52:10,215 Sr. Fry! 468 00:52:10,257 --> 00:52:11,457 Sr. Fry! 469 00:52:13,497 --> 00:52:15,084 ¡Harold! ¡Sí! 470 00:52:19,084 --> 00:52:20,284 Sr. Fry! 471 00:52:21,497 --> 00:52:23,601 Sr. Fry! 472 00:52:26,428 --> 00:52:27,808 Es Wilf. 473 00:52:27,946 --> 00:52:29,359 - ¿Lo siento? -Wilf. 474 00:52:29,497 --> 00:52:31,783 Es mi nombre. he venido Ser un peregrino, Sr. Fry. 475 00:52:31,877 --> 00:52:33,684 - ¿Un qué? - Yo también salvaré a Queenie. 476 00:52:33,704 --> 00:52:35,670 Tengo mi saco de dormir y todo. 477 00:52:36,325 --> 00:52:37,754 Lo siento, ¿qué estás haciendo? 478 00:52:38,188 --> 00:52:40,257 Dije: "Si debería ve con el Sr. Fry, 479 00:52:41,015 --> 00:52:42,215 "dame una señal." 480 00:52:42,325 --> 00:52:43,849 - Y adivina qué. - No lo sé. 481 00:52:44,497 --> 00:52:45,843 Me dio una paloma. 482 00:52:46,601 --> 00:52:48,222 - ¿Quién? - ¡El Señor! 483 00:52:48,946 --> 00:52:50,257 ¿El Señor te dio una paloma? 484 00:52:50,394 --> 00:52:51,739 Sí, algo así. Tenía alas. 485 00:52:51,877 --> 00:52:54,222 El caso es que era una señal, ¿sabes? 486 00:52:54,359 --> 00:52:56,739 Si preguntas el camino, Él te guiará. 487 00:52:56,877 --> 00:52:59,257 Y Él podría conseguirte un plaza de aparcamiento también. 488 00:52:59,394 --> 00:53:01,463 Realmente no estoy necesitado de una plaza de aparcamiento. 489 00:53:03,394 --> 00:53:04,325 Sr. Fry, no lo sabía. 490 00:53:04,463 --> 00:53:06,188 - tenías un perro. - No. 491 00:53:07,704 --> 00:53:08,904 ¿De quién es entonces? 492 00:53:09,394 --> 00:53:10,594 No sé. 493 00:53:16,877 --> 00:53:19,119 Oye, mira. Vamos. 494 00:53:23,325 --> 00:53:24,946 ¿Ver? Le gustamos. 495 00:53:28,257 --> 00:53:29,457 Vamos. 496 00:53:31,015 --> 00:53:34,222 El Señor me ama, tu saber. Y usted también, señor Fry. 497 00:53:34,566 --> 00:53:36,566 Y Queenie también. Y el perro también. 498 00:53:36,704 --> 00:53:39,739 Él nos ama a todos. tu solo Tienes que abrir tu corazón. 499 00:53:40,015 --> 00:53:41,873 Sabes, y nunca supe esto antes, 500 00:53:41,912 --> 00:53:43,877 pero ahora lo hago, y a veces... 501 00:53:44,566 --> 00:53:47,050 Siento su luz. tu sabes, y hace calor, y... 502 00:53:47,188 --> 00:53:50,153 Sé que él va a guíame. Y es... 503 00:53:50,463 --> 00:53:52,130 - Espera un momento. - ¿Estás bien? 504 00:53:52,497 --> 00:53:54,084 Sí, hombre. Sí. 505 00:53:57,946 --> 00:53:59,704 Ya voy. 506 00:54:02,704 --> 00:54:03,912 ¿Paramos pronto? 507 00:54:04,739 --> 00:54:06,291 ¿Puedes encender un fuego, Wilf? 508 00:54:06,428 --> 00:54:07,946 ¿Puedo cagar, señor Fry? 509 00:54:08,566 --> 00:54:10,843 - ¿Dónde está tu gasolina? Sólo necesito una cerilla. 510 00:54:28,325 --> 00:54:29,525 Guau. 511 00:54:37,015 --> 00:54:39,981 - ¿Puedo hacer eso? - Si quieres. 512 00:54:40,497 --> 00:54:41,697 Sí. 513 00:54:48,532 --> 00:54:49,732 ¿Cuántos años tienes, Wilf? 514 00:54:50,843 --> 00:54:52,050 Veinticinco. 515 00:54:55,015 --> 00:54:56,497 Tengo veinte años. 516 00:54:57,635 --> 00:54:58,835 Dieciocho. 517 00:55:01,153 --> 00:55:02,820 ¿Tus padres saben dónde estás? 518 00:55:03,222 --> 00:55:04,422 Les importa una mierda. 519 00:55:08,050 --> 00:55:10,566 Wilf, no puedes caminar con Yo a Berwick-on-Tweed. 520 00:55:12,291 --> 00:55:13,995 Sólo quiero hacer algo con mi vida. 521 00:55:14,015 --> 00:55:15,920 Sabes, la mayoría de los niños que conozco toman pastillas. 522 00:55:17,257 --> 00:55:18,457 ¿Eres? 523 00:55:18,843 --> 00:55:20,153 Lo dejo. 524 00:55:20,704 --> 00:55:22,739 Y dejé el alcohol también. Estoy limpio. 525 00:55:28,015 --> 00:55:29,730 Por favor déjame caminar con usted, Sr. Fry. 526 00:55:48,119 --> 00:55:49,596 ¿Sé que esto no es venenoso? 527 00:55:52,050 --> 00:55:53,912 Me lo estoy comiendo. Mírame. 528 00:55:59,704 --> 00:56:01,119 ¡Qué asco! 529 00:56:05,291 --> 00:56:06,635 No es tan malo. 530 00:56:11,153 --> 00:56:12,394 ¿No te asustas? 531 00:56:13,877 --> 00:56:15,428 Solía ​​dormir mal. 532 00:56:17,981 --> 00:56:19,505 Pero desde que estoy al aire libre, 533 00:56:19,566 --> 00:56:21,463 parece que hay menos que temer. 534 00:56:25,773 --> 00:56:26,981 ¿Podemos orar? 535 00:56:29,877 --> 00:56:31,773 ¿Quieres? Sí. 536 00:56:35,188 --> 00:56:36,463 Puedes si quieres. 537 00:57:01,119 --> 00:57:02,319 ¿Qué fue eso? 538 00:57:03,773 --> 00:57:05,153 Zorros. 539 00:57:07,808 --> 00:57:09,050 Perros, tal vez. 540 00:57:09,843 --> 00:57:11,050 Oveja. 541 00:57:12,670 --> 00:57:14,394 No pasamos ninguna oveja. 542 00:57:17,981 --> 00:57:19,359 Es completamente extraño. 543 00:57:27,222 --> 00:57:30,084 Ven aquí. Está bien. 544 00:57:31,394 --> 00:57:32,808 Está bien. 545 00:57:34,325 --> 00:57:35,601 Nada te hará daño. 546 00:57:46,877 --> 00:57:48,912 ¿Lo ves? Sí, es genial. 547 00:57:57,808 --> 00:57:59,566 No tomes más de lo que necesitamos, Wilf. 548 00:58:00,222 --> 00:58:01,422 Bueno. 549 00:58:03,463 --> 00:58:06,877 Uno... dos... 550 00:58:09,635 --> 00:58:11,532 cuatro... seis. 551 00:58:24,670 --> 00:58:26,808 Y os dejamos con una novedad 552 00:58:26,946 --> 00:58:28,566 sobre un hombre local, Harold Fry, 553 00:58:28,946 --> 00:58:30,877 que abandonó su casa en Kingsbridge 554 00:58:31,015 --> 00:58:34,912 caminar más de 470 millas a Berwick-upon-Tweed. 555 00:58:35,050 --> 00:58:37,222 ¡Harold! cuando tu ¿Esperas llegar a Queenie? 556 00:58:37,359 --> 00:58:38,559 Unas dos semanas. 557 00:58:39,222 --> 00:58:40,428 Dos o tres semanas. 558 00:58:41,222 --> 00:58:43,912 Llegaremos allí. Yo y el. Juntos. 559 00:58:45,015 --> 00:58:46,704 Lo encontramos en Sheffield 560 00:58:47,015 --> 00:58:50,359 donde ha sido reconocido y una cálida bienvenida por parte de los simpatizantes 561 00:58:50,704 --> 00:58:52,808 animándolo en su viaje. 562 00:58:53,222 --> 00:58:56,394 Muchas gracias. Muy lindo. Mira. 563 00:58:56,532 --> 00:58:59,084 - Yo me quedo con eso. - Espera a eso. Allá vamos. 564 00:59:00,532 --> 00:59:01,946 Sigue caminando, Harold. 565 00:59:02,325 --> 00:59:04,084 ¡Pero no voy a hacer nada! 566 00:59:04,222 --> 00:59:08,428 Simplemente estoy aquí, día tras día. ¡Mirando las mismas cuatro paredes! 567 00:59:08,566 --> 00:59:11,773 Estás esperando a Harold. - ¡Queenie está esperando! 568 00:59:14,153 --> 00:59:16,188 Tienes que creer en él. 569 00:59:16,325 --> 00:59:17,946 Sí, pero ¿quién cree en mí? 570 00:59:19,153 --> 00:59:22,359 Lo veo en la televisión, y todos lo aplauden. 571 00:59:22,773 --> 00:59:25,050 Y se ve... tan feliz. 572 00:59:25,428 --> 00:59:27,381 Y ahora tiene a este joven con él, 573 00:59:27,843 --> 00:59:29,257 y no sé quién es. 574 00:59:29,773 --> 00:59:31,271 ¡Sería más fácil si estuviera muerto! 575 00:59:31,291 --> 00:59:32,911 Al menos sabría dónde estoy parado. 576 00:59:36,463 --> 00:59:38,015 Es algo terrible que decir. 577 00:59:41,359 --> 00:59:43,050 ¿Sabes lo que más lamento? 578 00:59:45,635 --> 00:59:47,843 No. - Que no luché contra ello. 579 00:59:50,635 --> 00:59:51,843 ¿Pero cómo pudiste? 580 00:59:52,463 --> 00:59:54,428 Cuando los doctores dijeron Isabel se estaba muriendo 581 00:59:55,119 --> 00:59:57,359 Me di por vencido. Ambos lo hicimos. 582 00:59:58,981 --> 01:00:01,394 Sé que no lo habría hecho hizo alguna diferencia, 583 01:00:01,981 --> 01:00:06,291 pero desearía haberla dejado ver cuánto quería conservarla. 584 01:00:08,291 --> 01:00:10,153 Debería haberme enfurecido, Maureen. 585 01:00:11,843 --> 01:00:13,808 Debería haberme enfurecido. 586 01:00:20,428 --> 01:00:24,463 ¡Ve, Fry, ve! ¡Ve, Fry, ve! 587 01:00:24,601 --> 01:00:26,359 Vamos, señor Fry. Vamos. 588 01:00:26,843 --> 01:00:30,843 ¡Ve, Fry, ve! ir, ¡Fríe, vete! ¡Ve, Fry, ve! 589 01:00:30,981 --> 01:00:32,181 ¡Por aquí! 590 01:00:32,428 --> 01:00:34,981 ¡Ve, Fry, ve! ¡Ve, Fry, ve! 591 01:00:35,843 --> 01:00:38,359 ¡Ve, Fry, ve! ¡Ve, Fry, ve! 592 01:00:38,497 --> 01:00:40,981 - ¡Ve, Fry, ve! ¡Ve, Fry, ve! - Buen día. 593 01:00:43,635 --> 01:00:45,826 Entonces, estaba pensando, nosotros Todos podrían usar camisetas. 594 01:00:45,946 --> 01:00:47,146 - ¿Oh? - De esa manera, gente. 595 01:00:47,257 --> 01:00:48,497 sabrá quienes somos. 596 01:00:48,773 --> 01:00:50,443 - Ah, okey. - Obviamente es tu decisión. 597 01:00:50,463 --> 01:00:52,961 Pero tengo un compañero que puede ordenar esto. Puede hacerlo en un día. 598 01:00:52,981 --> 01:00:54,877 - ¿Hacer lo? - Bueno, las camisetas. 599 01:00:55,566 --> 01:00:58,981 Oh. Ah, claro. Sí. 600 01:00:59,119 --> 01:01:00,946 ¿Harold Fry? - ¿Sí? 601 01:01:03,670 --> 01:01:04,870 La casa invita. 602 01:01:05,359 --> 01:01:07,050 - ¿En realidad? - ¿Todo eso es gratis? 603 01:01:09,394 --> 01:01:10,594 Aquí tiene. 604 01:01:12,532 --> 01:01:14,222 ¡Chicos, tengo pizza! ¿Quién quiere un poco? 605 01:01:24,981 --> 01:01:27,153 - Buenas noches, Harold. - Buenas noches, Kate. 606 01:01:31,739 --> 01:01:33,015 ¡Oh sí! 607 01:01:34,981 --> 01:01:36,394 Viene hacia ti. 608 01:01:38,257 --> 01:01:40,325 ¡Sí! Una y otra vez. 609 01:02:06,808 --> 01:02:08,739 ¿Cómo se ve? Bien. 610 01:02:09,912 --> 01:02:11,843 ¿Peregrino? - Sí, peregrino. 611 01:02:23,428 --> 01:02:26,084 ¡La peregrinación del Sr. Fry! 612 01:02:27,773 --> 01:02:29,084 Creo que esto está mal. 613 01:02:30,084 --> 01:02:32,153 - ¿Qué? - Todo esto. 614 01:02:33,601 --> 01:02:35,497 Esta gente ni siquiera conoce a Queenie. 615 01:02:36,981 --> 01:02:38,181 Quizás debería irme. 616 01:02:39,257 --> 01:02:42,050 - ¿Ir a dónde? - No lo sé, adelante. 617 01:02:43,291 --> 01:02:44,491 ¿Qué, sin nosotros? 618 01:02:45,704 --> 01:02:49,463 No puedes ir. Te necesitamos, por eso estamos aquí. 619 01:02:50,015 --> 01:02:52,153 ¡Ve, Fry, ve! ¡Ve, Fry, ve! 620 01:02:52,773 --> 01:02:56,704 ¡Ve, Fry, ve! ir, ¡Fríe, vete! ¡Ve, Fry, ve! 621 01:03:07,291 --> 01:03:12,497 ¡Reina! ¡Reina! Allá vamos. ¡Reina! ¡Reina! Allá vamos. 622 01:03:12,635 --> 01:03:16,153 - Tres, dos, uno. ¡Peregrinos! ¡Peregrinos! 623 01:03:16,394 --> 01:03:18,299 Y una vez más aquí. Tres, dos, uno. 624 01:03:18,325 --> 01:03:20,497 ¡Peregrinos! ¡Peregrinos! 625 01:03:20,808 --> 01:03:22,650 Todos señalan a Harold. y gritar "¡Harold!" 626 01:03:22,670 --> 01:03:24,188 ¡Harold! 627 01:03:24,325 --> 01:03:27,135 Genial. Entregaos Un aplauso para todos. 628 01:03:36,153 --> 01:03:38,532 Maureen. que trae ¿Has llegado hasta aquí? 629 01:03:39,532 --> 01:03:41,325 A Rex y a mí nos apetecía dar un paseo en coche. 630 01:03:41,670 --> 01:03:42,981 Oh, ¿Rex también está aquí? 631 01:03:43,635 --> 01:03:46,015 Sí, acaba de ir a WH Smith. 632 01:03:46,153 --> 01:03:47,394 Oh. 633 01:03:50,981 --> 01:03:52,934 No supongas que has ¿Tienes tiempo para una taza de té? 634 01:03:53,291 --> 01:03:54,491 Sí. 635 01:03:54,773 --> 01:03:56,428 Hay tantas opciones. 636 01:03:57,119 --> 01:03:59,167 ¿Estás seguro de que no ¿Te importaría pagar, Maureen? 637 01:03:59,428 --> 01:04:00,739 ¿Qué tendrás? 638 01:04:01,257 --> 01:04:03,635 Un batido de fresa y uno de esos, por favor. 639 01:04:04,257 --> 01:04:06,428 - Y tomaré un café. - Ehh, ¿de qué tipo? 640 01:04:07,843 --> 01:04:09,359 Simplemente normal. 641 01:04:15,463 --> 01:04:17,877 Espera, eres ese tipo que no aparece en las noticias. 642 01:04:18,463 --> 01:04:19,704 El que camina. 643 01:04:19,843 --> 01:04:21,084 Sí. 644 01:04:22,153 --> 01:04:23,532 ¿Puedes firmar? 645 01:04:25,946 --> 01:04:27,291 Bueno... 646 01:04:34,601 --> 01:04:36,222 Mi mamá piensa que eres increíble. 647 01:04:45,119 --> 01:04:46,843 - Qué lindo. - Hermoso. 648 01:04:47,808 --> 01:04:49,394 - Después de usted. - No, no, no lo hagas. 649 01:04:51,946 --> 01:04:54,050 ¿Te reconocen a menudo, Harold? 650 01:04:54,188 --> 01:04:57,635 Lo que me atrapa es que todos son tan amables. 651 01:04:58,257 --> 01:05:00,084 - ¿Te importa si empiezo? - Adelante. 652 01:05:05,463 --> 01:05:06,940 ¿Dónde dormiste anoche? 653 01:05:07,739 --> 01:05:08,939 En un campo. 654 01:05:11,325 --> 01:05:12,525 ¿No huelo? 655 01:05:12,704 --> 01:05:13,946 No. 656 01:05:15,532 --> 01:05:16,912 Me lavé en un arroyo. 657 01:05:18,325 --> 01:05:20,706 Pero no tengo jabón. yo Tampoco tengas navaja. 658 01:05:20,912 --> 01:05:22,497 Bueno, adiviné lo de la navaja. 659 01:05:29,359 --> 01:05:33,188 Podría conseguirte un poco de jabón. yo Creo que pasé por un taller de carrocería. 660 01:05:33,325 --> 01:05:36,463 Gracias. no quiero Viajar con demasiadas cosas. 661 01:05:36,601 --> 01:05:38,015 Por supuesto. 662 01:05:43,325 --> 01:05:44,525 Oh. 663 01:05:46,946 --> 01:05:48,146 Aquí. 664 01:05:55,566 --> 01:05:57,153 Lo lamento. 665 01:06:00,912 --> 01:06:02,566 Es solo verte de nuevo y... 666 01:06:04,084 --> 01:06:05,284 te ves muy bien. 667 01:06:07,084 --> 01:06:08,773 Tú también te ves bien, Maureen. 668 01:06:10,015 --> 01:06:13,843 No, no lo sé, Harold. miro como alguien que se queda atrás. 669 01:06:23,670 --> 01:06:24,912 Te extraño. 670 01:06:28,359 --> 01:06:29,773 Ojalá hubieras regresado a casa. 671 01:06:34,497 --> 01:06:35,912 Yo también te extraño. 672 01:06:37,635 --> 01:06:41,532 Pero, Maureen, he pasado mi vida sin hacer nada, 673 01:06:42,119 --> 01:06:43,773 y ahora por fin lo soy. 674 01:06:45,773 --> 01:06:47,428 Tengo que terminar mi caminata. 675 01:06:48,946 --> 01:06:52,359 Queenie está esperando. ella cree en mi. ¿Verás? 676 01:06:52,877 --> 01:06:56,566 Bueno, sí, ya veo. de Por supuesto que sí. Yo... yo sólo... 677 01:06:59,359 --> 01:07:02,325 Harold, no sé dónde encajo. 678 01:07:05,497 --> 01:07:08,222 Entiendo que eres un peregrino ahora 679 01:07:08,359 --> 01:07:10,773 y todo. Es solo que... 680 01:07:12,877 --> 01:07:15,463 No puedo evitar pensar en mí mismo. 681 01:07:15,601 --> 01:07:17,601 No soy tan desinteresado como tú, lo siento. 682 01:07:18,912 --> 01:07:20,601 Cualquiera puede hacer lo que estoy haciendo. 683 01:07:20,739 --> 01:07:22,222 Pero hay que dejarlo ir. 684 01:07:22,359 --> 01:07:24,788 Tienes que dejar ir el cosas que crees que necesitas. 685 01:07:31,635 --> 01:07:32,946 Tengo un perro ahora. 686 01:07:33,670 --> 01:07:36,463 Oh. Creo que en cierto modo me tiene. 687 01:07:42,153 --> 01:07:45,015 - David quería un perro. - Lo sé. 688 01:08:01,635 --> 01:08:03,050 Maureen. 689 01:08:05,153 --> 01:08:06,353 Lo vi. 690 01:08:13,084 --> 01:08:14,359 Creo que lo vi. 691 01:08:25,153 --> 01:08:26,394 Debería irme. 692 01:08:28,359 --> 01:08:32,428 Sabes que podrías caminar con nosotros. Tú también podrías hacer esto. 693 01:08:34,015 --> 01:08:35,291 No puedo. 694 01:08:36,257 --> 01:08:37,843 No tengo mis cosas. 695 01:08:37,981 --> 01:08:39,463 No necesitas tus cosas. 696 01:08:39,601 --> 01:08:40,801 ¡Sí! 697 01:08:42,912 --> 01:08:44,222 Los necesito. 698 01:08:56,257 --> 01:08:57,497 Ah, y um... 699 01:08:59,188 --> 01:09:00,388 Rex saluda. 700 01:09:02,359 --> 01:09:03,559 Te traje estos. 701 01:09:06,635 --> 01:09:09,670 A menos que los peregrinos no usen tiritas. 702 01:09:10,566 --> 01:09:12,188 Me encantan los emplastos. 703 01:09:15,359 --> 01:09:18,635 Fue egoísta de mi parte preguntar que abandones tu camino. 704 01:09:20,773 --> 01:09:21,973 Perdóname, Harold. 705 01:09:27,843 --> 01:09:29,670 Soy yo quien necesita perdón. 706 01:09:32,635 --> 01:09:34,773 ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! 707 01:09:35,257 --> 01:09:38,359 ¡Harold Fry! el es nuestro chico! ¡Harold Fry! 708 01:10:13,532 --> 01:10:15,566 ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! 709 01:10:15,981 --> 01:10:18,153 ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! 710 01:10:18,463 --> 01:10:23,532 ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! 711 01:10:23,981 --> 01:10:26,601 ¡Harold Fry! ¡Él es nuestro chico! 712 01:10:37,808 --> 01:10:39,463 - ¿Qué estás haciendo? - Nada. 713 01:10:41,843 --> 01:10:43,497 - ¿Tienes algo? - No. 714 01:10:44,566 --> 01:10:46,408 ¿Has sacado algo de mi bolso? 715 01:10:46,428 --> 01:10:47,628 ¡No! 716 01:10:49,532 --> 01:10:52,084 - ¿Eso es un cuarzo? - Es mío. 717 01:10:54,222 --> 01:10:55,739 Wilf, no lo es. 718 01:10:56,981 --> 01:10:58,684 Eso es para Queenie. Ese es su regalo. 719 01:10:58,704 --> 01:11:01,532 - No puedes soportarlo. - Se cayó. Se te cayó. 720 01:11:01,670 --> 01:11:03,394 ¡Te estaba ayudando, por el amor de Dios! 721 01:11:09,497 --> 01:11:11,601 ¿Qué? Me da fiebre del heno. 722 01:11:17,670 --> 01:11:20,015 Toma, tenlo. es solo un poco de vidrio. 723 01:11:23,291 --> 01:11:27,670 Wilf. Por favor no tomes pastillas. 724 01:11:28,739 --> 01:11:30,566 Las pastillas no son buenas para ti. 725 01:11:33,981 --> 01:11:35,257 Es sólo un pedacito de cristal. 726 01:12:14,015 --> 01:12:15,215 ¿Wilf? 727 01:12:16,084 --> 01:12:17,284 ¡Wilf! 728 01:12:18,773 --> 01:12:20,119 ¿Has visto a Wilf? 729 01:12:21,188 --> 01:12:22,388 ¿Lo has visto? 730 01:12:23,670 --> 01:12:24,946 ¡Wilf! 731 01:12:26,428 --> 01:12:28,119 ¿Alguien ha visto a Wilf? 732 01:12:28,808 --> 01:12:30,291 ¡Wilf! 733 01:12:37,532 --> 01:12:39,704 ♪ Viejo, tu caballo está muerto ♪ 734 01:12:39,843 --> 01:12:42,359 ♪ Y lo decimos nosotros Y lo sabemos ♪ 735 01:12:42,739 --> 01:12:47,739 ♪ Dicen: "Viejo Tu caballo está muerto..." ♪ 736 01:12:48,153 --> 01:12:53,981 ♪ Pobre viejo ♪ 737 01:12:59,981 --> 01:13:05,325 ♪ La luna brilla intensamente ♪ 738 01:13:06,497 --> 01:13:12,497 ♪ Y las estrellas dan una luz ♪ 739 01:13:14,601 --> 01:13:16,359 Me recordó a mi hijo. 740 01:13:23,325 --> 01:13:25,119 Mi hijo era muy inteligente. 741 01:13:27,773 --> 01:13:29,463 Entró en Cambridge. 742 01:13:33,739 --> 01:13:34,981 No funcionó. 743 01:13:40,084 --> 01:13:41,291 Estaba fuera de su alcance. 744 01:13:43,015 --> 01:13:44,325 Llegó a casa... 745 01:13:47,291 --> 01:13:51,739 pero había empezado a mezclar alcohol con pastillas. 746 01:13:54,808 --> 01:13:56,808 Haría cualquier cosa para no ser como yo. 747 01:14:02,808 --> 01:14:04,257 No sabía qué decir. 748 01:14:06,257 --> 01:14:07,566 No sabía qué hacer. 749 01:14:14,257 --> 01:14:16,067 Solía ​​hablar de él con Queenie. 750 01:14:19,773 --> 01:14:21,015 A menudo hablábamos de él. 751 01:14:30,463 --> 01:14:32,670 Hoy cubrimos apenas una milla. 752 01:14:34,153 --> 01:14:35,670 Ayer fue peor. 753 01:14:41,532 --> 01:14:43,015 Tenías razón, Harold. 754 01:14:45,601 --> 01:14:47,291 Tienes que dejarnos atrás. 755 01:14:48,773 --> 01:14:53,843 ♪ La luna brilla intensamente ♪ 756 01:14:55,015 --> 01:15:00,670 ♪ Y las estrellas dan una luz ♪ 757 01:15:02,704 --> 01:15:09,497 ♪ En un rato Será de día ♪ 758 01:15:11,877 --> 01:15:17,325 ♪ La voz del amor ♪ 759 01:15:17,808 --> 01:15:22,291 ♪ Nos llama a todos ♪ 760 01:15:23,497 --> 01:15:27,359 ♪ Y nos pide que despiertemos ♪ 761 01:15:27,497 --> 01:15:31,670 ♪ Y orar ♪ 762 01:15:34,877 --> 01:15:41,325 ♪ Levántate, levántate Despiértate, levántate ♪ 763 01:15:41,463 --> 01:15:46,808 ♪ De por vida Ella te está llamando ♪ 764 01:15:47,291 --> 01:15:53,222 ♪ Porque podría ser el maternidad de tu dulce alma ♪ 765 01:15:53,359 --> 01:15:58,635 ♪ Si abres tu ojos y ver ♪ 766 01:15:58,773 --> 01:16:01,946 ♪ Que la vida de un hombre ♪ 767 01:16:02,084 --> 01:16:04,635 ♪ Viene con un pequeño plan ♪ 768 01:16:04,773 --> 01:16:09,601 ♪ Florece como una flor ♪ 769 01:16:10,428 --> 01:16:15,635 ♪ Tan tierno en el corazón En el que naces ♪ 770 01:16:15,773 --> 01:16:20,601 ♪ Así que valora cada hora ♪ 771 01:16:27,325 --> 01:16:28,877 Continúe. 772 01:17:49,291 --> 01:17:50,843 Ya no falta mucho, Queenie. 773 01:17:58,257 --> 01:18:00,497 Disculpe. excusa yo, ¿tú no...? 774 01:18:00,635 --> 01:18:01,843 No, lo siento. 775 01:20:02,291 --> 01:20:03,808 Vamos. 776 01:20:08,635 --> 01:20:11,912 ¿Perro? Es el último empujón. 777 01:23:00,257 --> 01:23:01,457 No. 778 01:23:02,257 --> 01:23:03,946 ¡No, no! 779 01:23:04,981 --> 01:23:06,181 ¿Dónde está David? 780 01:23:50,635 --> 01:23:54,325 Harold, ¿eres tú? - Quiero volver a casa. 781 01:23:54,808 --> 01:23:58,222 Tenías razón. No puedo hacer esto. 782 01:24:01,119 --> 01:24:04,084 ¿Dónde estás, Harold? - No lo sé. 783 01:24:06,532 --> 01:24:08,247 Bueno, ¿sabes dónde has estado? 784 01:24:09,359 --> 01:24:11,119 Ni siquiera sé qué día es. 785 01:24:12,497 --> 01:24:14,050 Es martes, Harold. 786 01:24:15,497 --> 01:24:17,946 Has estado ausente 62 días. 787 01:24:20,188 --> 01:24:22,843 Pregúntale a alguien. - No puedo. 788 01:24:24,153 --> 01:24:25,739 La gente es amable. 789 01:24:26,428 --> 01:24:29,843 En general, la gente son amables. Pregúntale a alguien. 790 01:24:31,359 --> 01:24:33,015 Voy a abrir el mapa. 791 01:24:35,291 --> 01:24:36,566 ¿Disculpe? 792 01:24:36,981 --> 01:24:38,601 Sí. - ¿Dónde estoy? 793 01:24:39,153 --> 01:24:40,773 Piedra sumadora. - ¿Dónde? 794 01:24:41,153 --> 01:24:42,428 Piedra sumadora. 795 01:24:43,291 --> 01:24:44,601 Piedra sumadora. 796 01:24:46,773 --> 01:24:49,428 Bueno, espera. No cuelgues. 797 01:24:52,428 --> 01:24:53,843 ¡Ya casi has llegado! 798 01:24:55,119 --> 01:24:59,394 Dieciocho millas. eso es nada. Podemos verlo. 799 01:25:01,359 --> 01:25:02,773 ¿Quién está contigo? 800 01:25:03,981 --> 01:25:05,981 Rex. Cenamos. 801 01:25:10,601 --> 01:25:12,050 No puedo hacerlo, Maureen. 802 01:25:15,739 --> 01:25:17,084 Harold. 803 01:25:19,808 --> 01:25:23,188 Antes de que Queenie se fuera, ella vino aquí. 804 01:25:25,428 --> 01:25:26,981 Ella me pidió que te lo dijera 805 01:25:27,635 --> 01:25:29,912 No te culpes por lo que pasó. 806 01:25:31,670 --> 01:25:33,015 Eras su amiga. 807 01:25:36,428 --> 01:25:39,912 Pero no podría soportar que lo hicieras. tener consuelo cuando yo no tenía ninguno. 808 01:25:43,359 --> 01:25:45,325 No te di su mensaje. 809 01:25:48,773 --> 01:25:49,981 Ah. 810 01:26:06,497 --> 01:26:07,843 ¿Le dijiste? 811 01:26:09,119 --> 01:26:10,428 Si se detiene ahora, 812 01:26:12,153 --> 01:26:13,601 él nunca se perdonará a sí mismo. 813 01:27:45,428 --> 01:27:47,704 ¿Puedo pedir un vaso de agua? 814 01:27:58,946 --> 01:28:00,188 - Aquí. - Gracias. 815 01:28:01,119 --> 01:28:02,463 Abreviar. 816 01:28:09,877 --> 01:28:12,050 ¿Crees que alguien ¿Podría prestarme un peine? 817 01:28:13,497 --> 01:28:14,704 Y una navaja. 818 01:28:15,773 --> 01:28:17,153 ¿No pudiste leer? 819 01:28:17,843 --> 01:28:19,510 Voy a tener que pedirte que te vayas. 820 01:28:19,566 --> 01:28:20,843 o llamaré a la policía. 821 01:28:23,463 --> 01:28:26,359 Por supuesto. 822 01:28:57,773 --> 01:28:59,222 Quiero a mi hijo. 823 01:29:03,394 --> 01:29:04,843 Lo quiero. 824 01:29:05,773 --> 01:29:08,704 ¿Tu hijo? ¿Dónde está? 825 01:29:12,153 --> 01:29:15,946 ¿Ves a tu hijo aquí? ¿Está en Berwick-upon-Tweed? 826 01:29:17,566 --> 01:29:19,635 Disculpe, señor. 827 01:29:19,773 --> 01:29:21,946 ¿Es usted el caballero que ha estado caminando? 828 01:29:24,946 --> 01:29:26,946 Bueno, ¿quién es tu hijo? ahora? ¿Cómo se llama? 829 01:29:28,153 --> 01:29:29,601 ¿Puedo ayudarte a mirar? 830 01:29:31,015 --> 01:29:32,325 Su nombre es... 831 01:29:38,843 --> 01:29:40,497 Él es mi hijo. 832 01:29:59,291 --> 01:30:00,946 Querida chica del garaje: 833 01:30:02,670 --> 01:30:04,532 Te debo la historia completa. 834 01:30:06,532 --> 01:30:09,808 Hace veinticinco años enterré a mi hijo. 835 01:30:11,119 --> 01:30:13,463 No es algo que padre debería tener que hacer. 836 01:30:14,635 --> 01:30:16,015 Se ahorcó. 837 01:30:19,773 --> 01:30:21,463 Mi esposa lo tomó fatal. 838 01:30:22,946 --> 01:30:24,912 Es demasiado para una madre. 839 01:30:28,291 --> 01:30:29,739 Luchamos por un tiempo. 840 01:30:31,497 --> 01:30:33,050 Y luego dejamos de hablar. 841 01:30:34,291 --> 01:30:35,946 ¡Llámate hombre! 842 01:30:36,981 --> 01:30:39,877 ¡Nunca hiciste nada! ¡Nunca lo abrazaste! 843 01:30:40,808 --> 01:30:43,257 ¡Ni siquiera pudiste decir adiós! 844 01:30:45,601 --> 01:30:49,257 No pude perdonar yo mismo. Bebí demasiado. 845 01:30:50,532 --> 01:30:53,222 Pero eso no fue suficiente, así que hice algo estúpido. 846 01:30:59,773 --> 01:31:01,704 Todo lo que quería era ser castigado. 847 01:31:21,670 --> 01:31:25,566 Queenie era mi amiga. Ella sabía lo de mi hijo. 848 01:31:26,359 --> 01:31:29,946 Ella asumió la culpa por lo que había hecho para protegerme 849 01:31:30,601 --> 01:31:31,843 y me despidieron. 850 01:31:33,497 --> 01:31:34,981 Dejé que sucediera. 851 01:31:37,463 --> 01:31:38,946 La gente piensa que estoy caminando 852 01:31:39,084 --> 01:31:41,168 porque hubo un romance entre Queenie y yo, 853 01:31:41,188 --> 01:31:42,532 pero no es cierto. 854 01:31:43,808 --> 01:31:46,188 Estoy caminando porque ella me salvó una vez, 855 01:31:47,497 --> 01:31:48,773 y no hice nada. 856 01:31:51,325 --> 01:31:53,325 Y es por eso que te escribo ahora. 857 01:31:54,601 --> 01:31:58,394 Quiero que sepas cuánto me ayudó hace todas esas semanas 858 01:31:59,119 --> 01:32:01,358 cuando me hablaste de tu fe y tu tía, 859 01:32:02,325 --> 01:32:05,050 aunque temo mi coraje nunca ha coincidido con el tuyo. 860 01:32:06,635 --> 01:32:10,428 Con mis mejores deseos y mi humildes gracias, Harold, 861 01:32:11,188 --> 01:32:12,670 entre paréntesis Freír. 862 01:32:17,015 --> 01:32:18,325 Gracias. 863 01:32:22,635 --> 01:32:24,153 ¿Está bien? 864 01:32:26,359 --> 01:32:27,559 No sé. 865 01:32:27,946 --> 01:32:29,222 Oh, Dios. 866 01:32:31,428 --> 01:32:32,704 Siento tal fraude. 867 01:32:34,532 --> 01:32:38,119 ¿Por qué? Tú inspiraste su viaje. 868 01:32:39,119 --> 01:32:42,257 - Todo pasó por tu culpa. - Pero eso es todo. 869 01:32:44,808 --> 01:32:48,084 Mi tía falleció. ella pasó hace años. 870 01:32:51,257 --> 01:32:52,457 ¿Está muerta? 871 01:32:53,463 --> 01:32:55,153 Ojalá nunca hubiera dicho nada. 872 01:32:57,291 --> 01:33:02,222 Pero ¿qué pasa con tu fe? yo Pensé que tu fe la salvó. 873 01:33:03,153 --> 01:33:04,635 Pensé que ese era el punto. 874 01:33:05,188 --> 01:33:06,635 ¿Cómo podría hacer eso? 875 01:33:08,843 --> 01:33:10,222 Ella estaba muriendo. 876 01:33:15,015 --> 01:33:16,325 Por supuesto. 877 01:33:24,773 --> 01:33:26,084 Ah, Harold. 878 01:33:50,394 --> 01:33:51,843 Soy Harold Fry. 879 01:33:52,222 --> 01:33:55,015 he caminado un largo camino para salvar a Queenie Hennessy. 880 01:33:58,946 --> 01:34:01,497 Bienvenido, Harold Fry. 881 01:34:22,359 --> 01:34:25,877 ¿Reina? Tenemos una visita. 882 01:34:30,532 --> 01:34:33,153 Queenie está confundida y siente algo de dolor. 883 01:34:33,532 --> 01:34:36,394 pero ella esperó, como dijiste que debía hacerlo. 884 01:34:37,981 --> 01:34:40,773 No puede hablar, pero puede oír. 885 01:34:43,153 --> 01:34:44,428 ¿Por qué no puede hablar? 886 01:34:45,808 --> 01:34:49,773 Quítate el peso de encima pies. Debes estar exhausto. 887 01:35:09,843 --> 01:35:11,428 Hola Queenie. 888 01:35:13,532 --> 01:35:16,532 Es Harold. Harold Fry. 889 01:35:20,981 --> 01:35:22,739 Debo decir que lo estás haciendo muy bien. 890 01:35:25,946 --> 01:35:27,222 Maureen, yo... 891 01:35:28,946 --> 01:35:32,463 no se si tu Recuerdo a mi esposa, Maureen, 892 01:35:34,843 --> 01:35:36,291 Ella le manda saludos. 893 01:35:41,359 --> 01:35:42,670 Te traje un recuerdo. 894 01:35:44,359 --> 01:35:47,463 Está aquí. Está aquí en alguna parte. 895 01:35:48,808 --> 01:35:50,291 Sólo necesito encontrarlo. 896 01:35:52,635 --> 01:35:54,359 ¡Ah! Aquí vamos. 897 01:35:59,394 --> 01:36:00,601 ¿Ver? 898 01:36:04,497 --> 01:36:06,307 Puedo ponértelo si quieres. 899 01:36:09,084 --> 01:36:10,981 Quizás pueda colgarlo en la ventana. 900 01:36:20,843 --> 01:36:22,084 Ahí vamos. 901 01:36:53,497 --> 01:36:54,773 Ay, reina. 902 01:37:28,428 --> 01:37:29,877 Hola, extraño. 903 01:37:36,291 --> 01:37:37,491 ¿Te importa si yo...? 904 01:37:38,188 --> 01:37:39,843 - ¿Si yo...? - Seguro. 905 01:37:56,188 --> 01:37:58,532 ¿Hasta dónde crees que esos ¿Han viajado las olas? 906 01:38:01,325 --> 01:38:03,601 Todo ese camino, sólo para terminar aquí. 907 01:38:05,325 --> 01:38:06,525 No sé. 908 01:38:11,739 --> 01:38:13,325 Harold, lo que hice estuvo mal. 909 01:38:15,153 --> 01:38:16,359 Lo lamento. 910 01:38:21,773 --> 01:38:23,050 ¿La viste? 911 01:38:24,153 --> 01:38:25,394 Hice. 912 01:38:26,601 --> 01:38:28,601 - ¿Hablaste? - ¿Hablar? 913 01:38:29,635 --> 01:38:31,394 Sí, ¿qué dijiste? 914 01:38:35,015 --> 01:38:38,119 Poco. No me quedé mucho tiempo. 915 01:38:44,601 --> 01:38:45,843 ¿Qué pensé? 916 01:38:48,325 --> 01:38:51,497 Viajaría a lo largo de Inglaterra ¿Salvar a una mujer de la muerte? 917 01:38:55,773 --> 01:38:57,843 Ni siquiera pude salvar a mi propio hijo. 918 01:39:08,635 --> 01:39:09,981 Querido hombre. 919 01:39:11,428 --> 01:39:13,739 Te levantaste, saliste al mundo. 920 01:39:15,532 --> 01:39:17,463 En fe ciega, lo hiciste. 921 01:39:19,359 --> 01:39:20,946 Y si intentas encontrar tu camino 922 01:39:21,084 --> 01:39:22,823 cuando ni siquiera lo haces sé que puedes llegar allí 923 01:39:22,843 --> 01:39:26,359 No es un milagro, no sé qué es. 924 01:39:32,808 --> 01:39:34,773 Te amo Harold Fry. 925 01:39:37,946 --> 01:39:39,428 Eso es lo que hiciste. 926 01:41:20,015 --> 01:41:21,428 ¿Estás bien, Harold? 927 01:41:22,843 --> 01:41:24,043 Sí, Maureen. 928 01:41:28,257 --> 01:41:29,497 Vámonos a casa. 929 01:42:08,635 --> 01:42:13,912 ♪ Oh, dulce niña McCree ♪ 930 01:42:15,601 --> 01:42:21,222 ♪ Me encantaría ser ♪ 931 01:42:22,532 --> 01:42:29,084 ♪ Abajo en la solitaria costa de Banna ♪ 932 01:42:31,359 --> 01:42:37,704 ♪ Y mirar como esos los barcos salieron a navegar ♪ 933 01:42:38,843 --> 01:42:45,428 ♪ Los veremos Entra en abundancia ♪ 934 01:42:47,635 --> 01:42:53,359 ♪ Pero oh, dulce niña McCree ♪ 935 01:42:54,188 --> 01:43:00,601 ♪ Me encantaría ser ♪ 936 01:43:01,808 --> 01:43:08,773 ♪ Abajo en la solitaria costa de Banna ♪ 937 01:43:10,601 --> 01:43:15,497 ♪ Todos esos pájaros que vuelan ♪ 938 01:43:15,635 --> 01:43:18,394 ♪ Arriba en el cielo ♪ 939 01:43:19,463 --> 01:43:25,946 ♪ Sus dulces notas sí lloran ♪ 940 01:43:27,497 --> 01:43:33,497 ♪ Porque volarían como esos los barcos salieron a navegar ♪ 941 01:43:34,359 --> 01:43:41,222 ♪ Los llevan a la orilla ♪ 942 01:43:43,119 --> 01:43:48,601 ♪ Pero oh, dulce niña McCree ♪ 943 01:43:49,773 --> 01:43:55,257 ♪ Me encantaría ser ♪ 944 01:43:56,325 --> 01:43:59,946 ♪ Abajo en Banna's ♪ 945 01:44:00,291 --> 01:44:04,428 ♪ Orilla solitaria ♪ 946 01:44:18,257 --> 01:44:24,843 ♪ Donde la niebla de Inglaterra ♪ 947 01:44:26,808 --> 01:44:29,670 ♪ Se eleva desde ♪ 948 01:44:29,946 --> 01:44:34,843 ♪ Su reverdecimiento ♪ 949 01:44:36,808 --> 01:44:43,566 ♪ Un zarapito canta ♪ 950 01:44:45,084 --> 01:44:49,463 ♪ Encantado ♪ 951 01:44:49,601 --> 01:44:52,739 ♪ De este revelador ♪ 952 01:44:54,946 --> 01:44:59,119 ♪ Pero mi ♪ 953 01:44:59,257 --> 01:45:04,084 ♪ Ojos marrones ♪ 954 01:45:04,222 --> 01:45:06,981 ♪ Asombrado ♪ 955 01:45:07,119 --> 01:45:13,084 ♪ Están brillando ♪ 956 01:45:15,015 --> 01:45:19,497 ♪ Para qué pronto ♪ 957 01:45:19,635 --> 01:45:24,257 ♪ Volverá ♪ 958 01:45:25,015 --> 01:45:28,291 ♪ A ♪ 959 01:45:28,532 --> 01:45:32,463 ♪ El comienzo ♪ 960 01:45:36,497 --> 01:45:42,119 ♪ Asombrado ♪ 961 01:45:43,153 --> 01:45:47,428 ♪ Asombrado ♪ 962 01:45:49,325 --> 01:45:53,635 ♪ Asombrado ♪ 963 01:45:53,773 --> 01:45:56,394 ♪ Para siempre ♪ 964 01:45:56,912 --> 01:46:00,188 ♪ La guerra se convierte en paz ♪ 965 01:46:00,325 --> 01:46:05,670 ♪ Todo está perdonado ♪ 966 01:46:06,670 --> 01:46:11,670 ♪ Asombrado una vez más ♪ 967 01:46:12,566 --> 01:46:16,808 ♪ A este gran ♪ 968 01:46:16,946 --> 01:46:19,635 ♪ Esfuerzo ♪ 969 01:46:20,912 --> 01:46:24,981 ♪ Nunca ames ♪ 970 01:46:25,119 --> 01:46:28,050 ♪ Se enfría ♪ 971 01:46:28,188 --> 01:46:31,601 ♪ Cuando ♪ 972 01:46:31,981 --> 01:46:36,222 ♪ Creyendo ♪ 973 01:46:41,463 --> 01:46:48,291 ♪ Huellas en el camino ♪ 974 01:46:49,670 --> 01:46:56,463 ♪ Guiará nuestra búsqueda ♪ 975 01:46:58,497 --> 01:47:04,843 ♪ La melodía del prado ♪ 976 01:47:06,325 --> 01:47:10,566 ♪ Ayudará ♪ 977 01:47:11,084 --> 01:47:15,325 ♪ Nuestra curación ♪ 978 01:47:18,084 --> 01:47:24,670 ♪ Para estos ojos viejos ♪ 979 01:47:24,946 --> 01:47:27,773 ♪ No puedo ver ♪ 980 01:47:28,291 --> 01:47:32,946 ♪ Para siempre ♪ 981 01:47:35,635 --> 01:47:39,325 ♪ Pero te adoraré ♪ 982 01:47:39,463 --> 01:47:43,635 ♪ Esta tierra ♪ 983 01:47:45,257 --> 01:47:51,946 ♪ Eso nos mantiene ♪ 984 01:47:52,084 --> 01:47:54,257 ♪ Sentimiento ♪