1 00:00:49,217 --> 00:00:53,722 אדוני המנהל, זהו הסוכנת ויויאן דיליי. 2 00:00:53,888 --> 00:00:57,517 בעשר השנים האחרונות, סוכנות הביון המרכזית 3 00:00:57,684 --> 00:01:01,396 - היה אחרי וולפגנג בראון. - הזאב. 4 00:01:01,563 --> 00:01:05,024 כידוע, אין לנו חיובי זיהוי על איך נראה הזאב. 5 00:01:05,191 --> 00:01:07,861 מה שאנחנו כן יודעים זה הוא אזרח גרמני לשעבר 6 00:01:08,027 --> 00:01:11,364 שמוכר חומר אטומי לטרוריסטים בכל העולם. 7 00:01:11,531 --> 00:01:15,118 המודיעין מאשר זאת עסקה אמורה להתבצע 8 00:01:15,285 --> 00:01:17,829 בשבוע הבא בבלגרד. 9 00:01:17,996 --> 00:01:21,708 האיש מספר אחת של הזאב, הלבקן, 10 00:01:21,875 --> 00:01:24,169 תמכור פצצה מלוכלכת לקונים סורים. 11 00:01:25,754 --> 00:01:28,757 כבר שלחנו צוות לחסל את הקונים, 12 00:01:28,923 --> 00:01:31,676 אבטח את הפצצה, ולתפוס את הלבקן. 13 00:01:34,137 --> 00:01:35,930 איך אוכל להיות לשירות, אדוני? 14 00:01:36,097 --> 00:01:38,057 המטרה שלך היא הזאב. 15 00:01:38,892 --> 00:01:41,478 יש לנו סיבה להאמין הוא יהיה נוכח. 16 00:01:42,061 --> 00:01:44,564 מצא אותו וחסל אותו. 17 00:01:44,731 --> 00:01:45,982 כן, אדוני. 18 00:01:46,149 --> 00:01:49,027 תן להם לקבל את הלבקן, אתה מקבל את הזאב. 19 00:01:52,363 --> 00:01:55,992 הו, אדוני, אם יורשה לי, 20 00:01:56,159 --> 00:01:58,244 מי הסוכן שלנו בשטח? 21 00:01:59,329 --> 00:02:00,830 איתן רנר. 22 00:02:00,997 --> 00:02:03,082 הוא איש עולם. 23 00:02:03,249 --> 00:02:04,876 הוא יעשה את העבודה. 24 00:02:11,216 --> 00:02:13,551 הקונים נוטרלו. 25 00:02:13,885 --> 00:02:16,137 כל הכבוד, איתן. כל הכבוד. 26 00:02:16,304 --> 00:02:17,806 יורד למטה. 27 00:02:28,983 --> 00:02:31,402 שירות חדרנית. יש לי את המגבות הנוספות שלך. 28 00:02:52,298 --> 00:02:54,050 הקור הזה הורג אותי. 29 00:02:56,678 --> 00:02:58,096 - כן? - איפה אתה? 30 00:02:58,263 --> 00:03:00,306 השארת בלגן גדול. - כן, טוב... 31 00:03:01,432 --> 00:03:04,352 ...אני חושב להתקשר לחולה. 32 00:03:04,519 --> 00:03:07,397 בחייך, לא היה לך יום מחלה בעוד 32 שנים. 33 00:03:24,330 --> 00:03:26,541 - הנה הסורק. תודה לך, יסמין. 34 00:03:28,209 --> 00:03:33,798 אה... הקפד למלא את חדר השינה שלי עם אלה בקבוקי שמפו קטנים, אני אוהב אותם. 35 00:03:35,967 --> 00:03:37,635 כל הקבוצות בעמדה. 36 00:04:10,043 --> 00:04:11,711 סליחה. 37 00:04:30,939 --> 00:04:32,148 עבודה יפה שם, גבר שלי. 38 00:04:32,899 --> 00:04:35,610 הו... זה יום ההולדת של זואי. 39 00:04:35,777 --> 00:04:37,028 אני צריך שנייה להתקשר. 40 00:04:37,195 --> 00:04:38,947 טלפונים סלולריים לא מאובטחים, איתן. 41 00:04:39,113 --> 00:04:40,273 כן, ובכן, זו הבת שלי. 42 00:04:40,281 --> 00:04:42,951 יש לך טלפון ציבורי בחוץ, יש לך חמש דקות. 43 00:04:49,207 --> 00:04:50,208 בוא נראה את הסריקה. 44 00:04:53,962 --> 00:04:56,923 היי, היי, תקשיבי אני מנסה לעשות שיחת טלפון שם ו 45 00:04:57,090 --> 00:05:00,843 אין לי שום שינוי אז אם הייתי יכול ללוות קצת מהכסף הזה. 46 00:05:01,210 --> 00:05:03,554 אני יכול לחזור ואני יכול להחזיר לך. 47 00:05:05,515 --> 00:05:06,975 קדימה, קדימה. 48 00:05:07,141 --> 00:05:08,393 בֶּן כַּלבָּה. 49 00:05:12,146 --> 00:05:15,149 בסדר, זה שווה הרבה. 50 00:05:15,316 --> 00:05:16,609 אני לוקח חלק מזה. 51 00:05:20,613 --> 00:05:22,031 אני חוזר בשביל זה. 52 00:05:34,585 --> 00:05:36,629 סליחה. 53 00:05:37,797 --> 00:05:39,507 האם נפגשנו בעבר? 54 00:05:42,677 --> 00:05:44,303 היית זוכר אותי, לא? 55 00:05:51,144 --> 00:05:53,020 קראצ'י! 56 00:05:54,689 --> 00:05:57,150 יסמין נפגעה. אנחנו צריכים לזוז עכשיו, אקסל! 57 00:05:57,316 --> 00:05:59,026 אף אחד לא זז על האלבינו 58 00:05:59,193 --> 00:06:02,238 עד שננקה מה יש בקופסה. קדימה. 59 00:06:02,405 --> 00:06:06,367 כן, כן, כן. נפגשנו בקראצ'י באפריל האחרון בדיוק. 60 00:06:06,534 --> 00:06:09,537 אבל אז עבדת כמלצרית קוקטיילים 61 00:06:09,704 --> 00:06:12,039 אם אני זוכר את זה נכון? 62 00:06:18,379 --> 00:06:20,298 - הו, חרא. - קיבלנו אישור. 63 00:06:20,465 --> 00:06:21,674 זו פצצה מלוכלכת. 64 00:06:27,263 --> 00:06:28,598 בּוֹס. 65 00:06:28,765 --> 00:06:30,808 לְהַפִּיל. 66 00:06:59,170 --> 00:07:01,422 היי. היי מתוקה, זה אבא שלך. 67 00:07:01,589 --> 00:07:04,383 לא שכחת, כלומר אתה כנראה אוהב אותי. 68 00:07:04,550 --> 00:07:05,802 כמובן שכן, זואי. 69 00:07:05,968 --> 00:07:09,764 אתה יכול להוכיח את זה בשיר לי "יום הולדת שמח," בקול רם. 70 00:07:09,931 --> 00:07:14,018 ובכן, יכולתי מתוקה, אבל, אה, אני בעבודה. 71 00:07:14,185 --> 00:07:15,903 תוכל להשאיר הודעה לאחר הצפצוף. 72 00:07:17,271 --> 00:07:18,773 מה לעזאזל...? 73 00:07:20,691 --> 00:07:22,527 בְּסֵדֶר. 74 00:07:27,323 --> 00:07:30,368 לך, לך! היכנס לעמדה! כסה אותי! 75 00:08:09,699 --> 00:08:11,450 כסה את איתן עכשיו! 76 00:08:13,786 --> 00:08:16,122 אנחנו נכנסים! אנחנו נכנסים! 77 00:08:32,237 --> 00:08:35,892 מכסה את איתן! מכסה את איתן! 78 00:10:04,146 --> 00:10:06,983 בסדר, זה מספיק. 79 00:10:07,149 --> 00:10:09,193 הניחו את זה. 80 00:10:09,360 --> 00:10:11,320 הניחו את זה. 81 00:10:12,279 --> 00:10:13,489 עַכשָׁיו. 82 00:10:17,618 --> 00:10:18,828 עכשיו החלק אותו לכאן. 83 00:10:18,995 --> 00:10:20,913 אתה לא הולך להרוג אותי, נכון? 84 00:10:21,080 --> 00:10:23,791 לא אלא אם כן אני חייב, בסדר? 85 00:10:23,958 --> 00:10:27,294 אבל אני לא רץ אחריך יותר, זין. 86 00:10:37,096 --> 00:10:38,347 אהה... 87 00:11:08,127 --> 00:11:10,379 אני רואה שקראת את הדו"ח. 88 00:11:10,546 --> 00:11:13,424 - זה נקרא גליובלסטומה. - כן. 89 00:11:13,591 --> 00:11:16,677 זה סוג של סרטן המוח וזה מתפשט לריאות שלך. 90 00:11:16,844 --> 00:11:18,804 זה לא אומר כמה זמן נשאר לי. 91 00:11:20,264 --> 00:11:23,809 שלושה חודשים, אולי חמישה. 92 00:11:23,976 --> 00:11:26,145 כֵּן. 93 00:11:29,273 --> 00:11:33,194 אז, אין חג המולד השנה, הא? 94 00:11:33,360 --> 00:11:35,237 אני חושש שלא. 95 00:11:35,404 --> 00:11:39,700 אני מציע לך לעשות סדר בענייניך. 96 00:11:39,867 --> 00:11:41,619 תודה, דוקטור. 97 00:11:43,120 --> 00:11:44,747 כל הכבוד לאבטח את הפצצה, איתן. 98 00:11:44,914 --> 00:11:48,334 אבל עכשיו כשאתה כבר לא מבצעי, 99 00:11:48,501 --> 00:11:52,088 אנחנו צריכים לסיים את מערכת היחסים שלנו. 100 00:11:59,345 --> 00:12:01,680 חיברנו את הפנסיה שלך לחשבון שלך. 101 00:12:01,847 --> 00:12:04,433 ה-CIA מודה לך לשירותכם. 102 00:13:46,994 --> 00:13:47,995 מה הם? 103 00:14:11,352 --> 00:14:13,979 - מה אתה עושה במקומי? - אתה לא דובר צרפתית? 104 00:14:14,146 --> 00:14:16,899 לא, אני אמריקאי. אני... 105 00:14:18,234 --> 00:14:19,652 - אני גר כאן. - באיזו קומה? 106 00:14:19,818 --> 00:14:21,403 לא, אני מתכוון, אני גר כאן. 107 00:14:21,570 --> 00:14:25,199 אַתָה? אתה הבעלים? 108 00:14:25,366 --> 00:14:27,034 אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף. 109 00:14:30,788 --> 00:14:32,081 בונז'ור, mon ami. 110 00:14:32,248 --> 00:14:36,126 זו אשתי, תרזה. הבן שלי אבאט. 111 00:14:36,293 --> 00:14:38,333 הבת שלי סומיה במטבח, היא בהריון. 112 00:14:38,337 --> 00:14:40,839 אלה בני הדודים שלי. הם מבקרים אותנו ממאלי. 113 00:14:41,006 --> 00:14:42,758 עד שהם הולכים להישאר איתם אחי בסן-דני. 114 00:14:42,925 --> 00:14:46,762 אתה מכיר את סנט דניס? לא, אני לא מכיר את סנט דניס. 115 00:14:49,682 --> 00:14:52,601 - מה אתה עושה בדירה שלי? היינו בלי בית. 116 00:14:52,768 --> 00:14:54,937 חיפשנו מחסה. יש לך מזל שאנחנו כאן. 117 00:14:55,104 --> 00:14:58,023 - רוח רעה למלא חללים ריקים. כן, אבל עכשיו חזרתי. 118 00:14:58,190 --> 00:15:01,402 וטוב שסוף סוף חזרת. שמי ג'ולס. 119 00:15:01,568 --> 00:15:03,028 איתן. 120 00:15:05,406 --> 00:15:06,740 איפה כל הדברים שלי? 121 00:15:06,907 --> 00:15:09,702 התחלתי גם לצבוע את החדר. 122 00:15:09,868 --> 00:15:11,996 אשתי חושבת שזה הכי טוב שיש צבע עליז. 123 00:15:12,162 --> 00:15:15,582 האם צהוב טוב בשבילך? אני שמח לעשות העבודה. זו לא בעיה, איתן. 124 00:15:15,749 --> 00:15:18,377 למעשה, ג'ולס, יש בעיה. 125 00:15:26,969 --> 00:15:28,387 זה עוד חודשים מהיום. 126 00:15:33,642 --> 00:15:34,977 אז אני מניח שאני צריך לזרוק אותם החוצה בעצמי. 127 00:15:35,144 --> 00:15:37,688 לא, לא, לא, היי, לא. 128 00:15:43,402 --> 00:15:45,446 אני אלך ל... היי! אני אלך לכלא? 129 00:15:46,655 --> 00:15:48,991 בסדר, מה בדיוק אז אני אמור לעשות? 130 00:15:56,040 --> 00:15:57,791 באמת אמרת לי את זה? 131 00:16:01,528 --> 00:16:05,424 איתן, איתן! 132 00:16:07,968 --> 00:16:09,470 אני צריך לדבר עם אבא שלך. 133 00:16:09,936 --> 00:16:12,139 פסח! 134 00:16:12,306 --> 00:16:14,641 בבקשה תן לי דקה כדי לסיים את השיחה שלי. 135 00:16:19,480 --> 00:16:24,651 אני מצטער, איתן. בוא נדבר בפרטיות, ג'ולס, בחדר שלי. 136 00:16:27,988 --> 00:16:30,824 אני יכול להבטיח לך, אנחנו לא נגע בכל אחד מהדברים שלך. 137 00:16:30,991 --> 00:16:35,996 אני לא אומר שעשית, אבל אני חושב שהגיע הזמן שאתה ואני 138 00:16:36,163 --> 00:16:38,332 הכירו אחד את השני רק קצת יותר טוב. 139 00:16:38,499 --> 00:16:42,836 כי אתה לא סתם מתרסק בבית של איזה בחור. 140 00:16:44,296 --> 00:16:48,258 אין בעיה, איתן. נארוז ונצא עכשיו. 141 00:16:50,761 --> 00:16:53,639 לאן אתה הולך עם ילד בהריון? 142 00:16:55,474 --> 00:16:57,476 אני לא יודע, אבל אנחנו נעשה לצאת ללא אריזה. 143 00:16:57,643 --> 00:16:58,977 לְהִתִיַשֵׁב. 144 00:17:08,904 --> 00:17:11,490 אתה לא צריך ללכת עדיין, ג'ולס, לפחות... 145 00:17:11,657 --> 00:17:14,243 ...לא עד הבת שלך יש את התינוק שלה. 146 00:17:16,912 --> 00:17:19,581 אבל אתה נשאר תחת הכללים שלי. 147 00:17:19,748 --> 00:17:23,710 - אני גם מאמין בכללים. - כלל מספר 1, אף אחד לא נכנס שוב לחדר הזה. 148 00:17:23,877 --> 00:17:27,256 אַף אֶחָד לֹא. בְּהֶחלֵט. אני אשים שלט גדול יותר. 149 00:17:27,423 --> 00:17:29,049 נכון, אתה שם שלט גדול יותר. 150 00:17:29,216 --> 00:17:33,137 כלל מספר 2, אתה תמיד עושה מה אני אומר, בלי לשאול שאלות. 151 00:17:33,303 --> 00:17:35,264 כן, כמובן. 152 00:17:35,431 --> 00:17:40,185 וכלל מספר 3, אתה לא אי פעם לצבוע את החדר שלי שוב. 153 00:17:40,352 --> 00:17:42,187 - אתה לא אוהב את הצבע? - לא. 154 00:17:42,354 --> 00:17:45,190 אמרתי לאשתי צהוב זה לא צבע של גבר. 155 00:17:45,357 --> 00:17:47,776 לא, צהוב לא צבע של גבר. 156 00:17:49,528 --> 00:17:53,073 - אז יש לך גם בת? כן. 157 00:17:53,240 --> 00:17:55,993 כמו סומיה. 158 00:17:58,996 --> 00:18:01,373 בסדר, בסדר, אין יותר צהוב. 159 00:18:18,932 --> 00:18:20,726 מי הכי ילדה יפה בעולם? 160 00:18:20,893 --> 00:18:22,436 - זה אתה? - תראה, אבא! 161 00:18:22,603 --> 00:18:23,729 זה כל כך חמוד! 162 00:18:29,902 --> 00:18:31,612 לרוץ, לרוץ, לרוץ! 163 00:18:45,042 --> 00:18:47,127 היי, שלום, כריסטין. 164 00:18:47,294 --> 00:18:48,962 היי, אתה. 165 00:18:52,916 --> 00:18:54,551 היי. 166 00:19:01,683 --> 00:19:04,937 זו כריסטין. שלום, טינה. זה אני. 167 00:19:05,103 --> 00:19:06,522 אני בעיר. 168 00:19:09,024 --> 00:19:12,486 אני בפגישה עכשיו, אז זה לא זמן טוב לדבר. 169 00:19:13,362 --> 00:19:17,199 אני לא רוצה לדבר. אני רוצה לראות אותך. 170 00:19:17,366 --> 00:19:20,494 כן, אני עסוק במיוחד, 171 00:19:20,661 --> 00:19:23,330 אז, אה... אלא אם כן זה דחוף 172 00:19:23,497 --> 00:19:27,292 יש לי כמה דברים משפטיים שאני צריך אותך להסתכל לפני שאני עוזב את העיר. 173 00:19:27,459 --> 00:19:28,752 מַדוּעַ? 174 00:19:31,129 --> 00:19:33,590 - אתה מתחתן? - לא, למה, אתה? 175 00:19:33,757 --> 00:19:37,052 לא, לא היום. 176 00:19:37,219 --> 00:19:39,888 בסדר, אפגוש אותך בחוץ. 177 00:19:41,181 --> 00:19:42,683 בסדר, נתראה. 178 00:19:52,484 --> 00:19:54,361 למה אנחנו באמת כאן, איתן? 179 00:19:54,528 --> 00:19:56,113 רציתי לראות אותך. 180 00:19:59,950 --> 00:20:03,036 והבת שלנו, גם אתה רוצה לראות אותה? 181 00:20:03,203 --> 00:20:05,789 כֵּן. כֵּן. 182 00:20:06,707 --> 00:20:09,835 פתחתי קרן מכללה. 183 00:20:10,002 --> 00:20:11,837 למה ההתעניינות הפתאומית? 184 00:20:12,004 --> 00:20:15,257 זה לא פתאומי, טינה. אני מנסה לשמור על קשר. 185 00:20:15,424 --> 00:20:17,259 השארתי לה הודעה ביום ההולדת שלה. 186 00:20:18,385 --> 00:20:22,848 כן, ועכשיו היא תצטרך לחכות עוד שנה לשמוע ממך שוב. 187 00:20:23,015 --> 00:20:24,641 אני מת, טינה. 188 00:20:24,808 --> 00:20:28,312 אתה חושב שזה קל לי? - לא, אני... 189 00:20:29,479 --> 00:20:32,190 אני חולה. 190 00:20:34,318 --> 00:20:36,486 כלומר, אני מת. 191 00:20:36,653 --> 00:20:40,574 סליחה שלקח כל כך הרבה זמן, אבל אני חושש מהרצון שלך 192 00:20:40,741 --> 00:20:43,994 חייב להיות חתום גם בצרפתית וגם באנגלית. 193 00:20:46,788 --> 00:20:51,543 אני לא רוצה שזואי תדע, לפחות לא מיד. 194 00:20:59,092 --> 00:21:00,260 כנסו. 195 00:21:09,478 --> 00:21:11,271 זה נחמד. 196 00:21:11,438 --> 00:21:14,941 המקום נראה טוב יותר מבעבר. 197 00:21:15,108 --> 00:21:18,987 אל תראה קשה מדי. זה מתפרק. 198 00:21:19,154 --> 00:21:21,782 אני יודע שלא עשיתי נכון על ידך ועל ידי זואי. 199 00:21:24,076 --> 00:21:26,286 אני רוצה לראות אותה לפני שאני הולך. 200 00:21:31,291 --> 00:21:33,335 אתה חייב להבטיח לי הבטחה. 201 00:21:37,089 --> 00:21:39,591 אני אתן לך לראות אותה בתנאי אחד. 202 00:21:41,843 --> 00:21:43,011 סיימת? 203 00:21:44,596 --> 00:21:46,264 באמת סיימת לעבוד אצלם? 204 00:21:46,431 --> 00:21:49,351 כן. - תבטיח לי. 205 00:21:50,894 --> 00:21:54,398 כֵּן. התגעגעתי הרבה. 206 00:21:59,361 --> 00:22:01,571 הייתי צריך לעזוב מזמן. 207 00:22:01,738 --> 00:22:03,448 אני אהיה בסדר. 208 00:22:03,615 --> 00:22:05,217 תכננתי את כל היום. ראשית... 209 00:22:05,283 --> 00:22:07,994 הו, לא, לא, מותק, לא. יש לה תוכניות משלה. 210 00:22:08,161 --> 00:22:10,414 אתה פשוט תצטרך להתעדכן. היי, מתוקה! 211 00:22:10,580 --> 00:22:12,290 היי. 212 00:22:16,086 --> 00:22:17,379 היי, זואי. 213 00:22:20,132 --> 00:22:21,341 מה שלומך? 214 00:22:23,510 --> 00:22:25,595 אני בסדר, מה שלומך? 215 00:22:25,762 --> 00:22:27,556 אני בסדר, תודה. 216 00:22:28,306 --> 00:22:31,435 - בסדר. אמא, בבקשה אל תבכי. אני בסדר. 217 00:22:31,601 --> 00:22:34,938 לא, אני רק... אני אחזור הביתה בשעה 8:30. כֵּן? 218 00:22:35,105 --> 00:22:36,565 מה אנחנו אמורים לעשות? 219 00:22:36,732 --> 00:22:38,400 בסדר, מה דעתך לבשל? 220 00:22:39,359 --> 00:22:40,569 אתה על. 221 00:22:42,821 --> 00:22:45,991 אז אתה רוצה שאקרא לך אבא או שאני צריך לקרוא לך איתן? 222 00:22:47,075 --> 00:22:48,577 אני חושב שאני אוהב את אבא. 223 00:22:50,787 --> 00:22:52,372 מקום אהוב ללכת אליו אחרי בית הספר? 224 00:22:52,539 --> 00:22:54,249 לא ידעתי היה לנו מקום אהוב. 225 00:22:54,416 --> 00:22:56,793 כיסאות מעופפים, זוכרים? 226 00:22:56,960 --> 00:22:59,921 תראה, איתן, אנחנו לא צריכים לעשות את זה, בסדר? 227 00:23:00,088 --> 00:23:02,549 אני יודע שאתה כנראה רוצה לדבר ולהכיר אחד את השני. 228 00:23:02,716 --> 00:23:04,968 בגלל זה העברתי בחזרה לכאן לפריז. 229 00:23:05,135 --> 00:23:07,220 תראה, אני לא כועס עליך, בסדר? 230 00:23:07,387 --> 00:23:10,932 אני לא צריך שתסביר את כל זה, בסדר? זה לא עניין גדול. 231 00:23:11,099 --> 00:23:13,685 קדימה, זואי, בוא נלך לבית הקפה. 232 00:23:13,852 --> 00:23:16,521 יו, אני רוצה שתכיר את איתן. 233 00:23:16,688 --> 00:23:17,981 WHO? 234 00:23:18,148 --> 00:23:20,859 אני אבא של זואי. - הו! שלום. 235 00:23:24,321 --> 00:23:25,614 לא. 236 00:23:26,573 --> 00:23:31,036 ובכן, נהדר להכיר אותך, איתן... מר רנר. 237 00:23:31,203 --> 00:23:34,706 סליחה, לפעמים אני פשוט נהיה קצת עצבני 238 00:23:34,873 --> 00:23:37,167 כשאני רואה בוקרים אמריקאים. 239 00:23:38,627 --> 00:23:39,628 יא-הוו! 240 00:23:39,795 --> 00:23:41,129 בְּסֵדֶר. 241 00:23:43,715 --> 00:23:45,050 הוא מבוגר ממך. 242 00:23:45,217 --> 00:23:46,676 כן, הוא בכיר. 243 00:23:46,843 --> 00:23:48,011 יש בזה משהו לא בסדר? 244 00:23:48,178 --> 00:23:50,222 עוד כשגדלתי אם אתה... 245 00:23:50,388 --> 00:23:52,057 יו כל כך שונה ממך. 246 00:23:52,224 --> 00:23:55,060 תראה, אני יודע שאני מפוצץ את זה כאן, זואי. 247 00:23:55,227 --> 00:23:59,022 תראה, חשבתי שאתה אולי תרצה לנסוע הביתה. 248 00:24:00,816 --> 00:24:02,859 - וואו, זה בשבילי? - כן. 249 00:24:03,026 --> 00:24:06,655 זה... כל כך סגול. 250 00:24:06,822 --> 00:24:08,281 כן, זה הצבע האהוב עליך. 251 00:24:08,448 --> 00:24:09,699 נכון, כשהייתי כמו תשע. 252 00:24:09,866 --> 00:24:12,953 אני נוסע במטרו עם החברים שלי. 253 00:24:13,119 --> 00:24:15,121 בסדר, אז אני אראה אותך בבית לארוחת ערב? 254 00:24:18,667 --> 00:24:22,170 זואי, אני אראה אותך בבית לארוחת ערב? 255 00:25:08,550 --> 00:25:10,844 - איך אלה? - טרי. 256 00:25:11,011 --> 00:25:13,179 הם טריים? אני רק צריך לאדות אותם, נכון? 257 00:25:13,346 --> 00:25:14,681 אל תשכח להשרות אותו בחלב. 258 00:25:16,808 --> 00:25:18,059 חָלָב? 259 00:25:18,226 --> 00:25:20,103 רק אם אתה מתכנן לטגן אותו. 260 00:25:20,729 --> 00:25:23,690 לא הגעתי כל כך רחוק. 261 00:25:25,317 --> 00:25:28,445 אני אוהב גבר שלא מתיימר לדעת את דרכו במטבח. 262 00:25:28,612 --> 00:25:31,031 כן, טוב, אתה מדבר לבחור הנכון. 263 00:25:31,197 --> 00:25:32,198 כן... 264 00:25:34,534 --> 00:25:35,994 ...אני חושב שכן. 265 00:25:39,623 --> 00:25:42,375 ובכן, אני משרים טונה בחלב ו 266 00:25:42,542 --> 00:25:44,143 בזכותך, מטגנים את זה עבור הבת שלי. 267 00:25:44,294 --> 00:25:47,589 אז היום הוא יום המזל של זואי? 268 00:25:53,011 --> 00:25:56,556 - איך אמרת שקוראים לך? אתה יכול לקרוא לי ויוי. 269 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 נחמד להיתקל בך, ויוי, אבל לא מעוניין. 270 00:26:07,400 --> 00:26:08,818 אולי נוכל לדבר? 271 00:26:15,742 --> 00:26:17,577 אשתי נתנה לי את זה. 272 00:26:21,873 --> 00:26:25,043 קדימה, שרי, בוא נצא לנסיעה. 273 00:26:29,089 --> 00:26:31,132 בסדר, אבל האופניים שלי באים איתי. 274 00:26:36,179 --> 00:26:37,847 האופניים הולכים איתי. 275 00:26:42,477 --> 00:26:44,312 על מי בדיוק אתה עובד, ויוי? 276 00:26:44,479 --> 00:26:46,648 אני עובד עבור מנהל ה-CIA. 277 00:26:46,815 --> 00:26:48,733 לא הייתי יודע על המדף העליון. 278 00:26:48,900 --> 00:26:51,152 סרביה הייתה הניתוח שלי. 279 00:26:51,319 --> 00:26:52,654 חיפשתי את הזאב. 280 00:26:53,863 --> 00:26:55,865 אנחנו מאמינים שהוא היה במלון באותו יום, 281 00:26:56,032 --> 00:26:57,367 ואני מאמין בזה אולי ראית אותו. 282 00:26:57,534 --> 00:26:59,619 - חכה רגע. - ואני מוכן להתערב 283 00:26:59,786 --> 00:27:02,497 שכשאתה רואה אותו שוב אתה תזהה אותו. 284 00:27:08,336 --> 00:27:09,879 אני רוצה שתבוא לעבוד אצלי. 285 00:27:10,046 --> 00:27:13,383 אין סיכוי. יש לי כבר תוכניות. 286 00:27:13,550 --> 00:27:15,802 אתה לא חושב שזואי ראוי להיות בסביבה של אבא שלה 287 00:27:15,969 --> 00:27:18,304 ליותר מסתם כמה חודשים עלובים? 288 00:27:22,183 --> 00:27:23,226 יֵשׁוּעַ! 289 00:27:25,812 --> 00:27:26,813 זה היה ממש קרוב. 290 00:27:27,689 --> 00:27:31,818 בתמורה לשירותי הניקיון שלך, אני יכול להציע לך תרופה ניסיונית. 291 00:27:33,570 --> 00:27:35,363 מתעניינים? 292 00:27:35,530 --> 00:27:38,742 זה, איתן, יכול להאריך את חייך. 293 00:27:45,373 --> 00:27:46,583 איפה הספרות? 294 00:27:47,959 --> 00:27:49,294 אתה יודע, תוצאות הבדיקה. 295 00:27:53,757 --> 00:27:55,633 איך זה שאף אחד לא אמר לי על זה קודם? 296 00:27:55,800 --> 00:27:58,344 כי לא היית שווה עלות הטיפול. 297 00:27:58,511 --> 00:28:01,723 וואו. אתה גורם לי להרגיש כל כך מיוחד. 298 00:28:01,890 --> 00:28:04,517 - לא היית. אבל עכשיו אתה כן. - למה? 299 00:28:06,561 --> 00:28:09,439 כי אתם אנשים חולים ומתים אין מה להפסיד. 300 00:28:09,606 --> 00:28:12,817 יש לי גישה לדברים רבים, איתן, 301 00:28:12,984 --> 00:28:15,111 אבל רק אתה יכול לתת לי גישה לזאב. 302 00:28:16,362 --> 00:28:17,781 אני צריך שתמצא אותו... 303 00:28:18,656 --> 00:28:19,866 ואני צריך שתהרוג אותו. 304 00:28:20,033 --> 00:28:23,453 אז אני מחזיר את חיי על ידי הרג בשבילך? 305 00:28:23,620 --> 00:28:25,622 מתי הפכת כל כך צדקנית? 306 00:28:25,789 --> 00:28:28,583 ישוע המשיח, אני רק רוצה להיות בטוח שאנחנו מדברים על אותו הדבר כאן. 307 00:28:28,750 --> 00:28:30,026 אתה יודע, להרוג. 308 00:28:35,006 --> 00:28:38,301 יש גבר בפנים שעובד לרואה החשבון של הזאב. 309 00:28:38,468 --> 00:28:40,053 אני אצטרך אותך להתחיל מיד. 310 00:28:43,473 --> 00:28:45,850 ובכן, יש לי דג לטגן ואני מאחר. 311 00:28:46,017 --> 00:28:48,436 אני יכול להכניס אותך הביתה בזמן לארוחת ערב, איתן. 312 00:28:49,813 --> 00:28:51,147 השאלה היא... 313 00:28:52,148 --> 00:28:54,234 ...אתה רוצה את האופניים שלך בחזרה? 314 00:29:04,285 --> 00:29:07,038 - מקום די ציבורי. - הכוונה? 315 00:29:07,205 --> 00:29:08,832 כלומר משתיק קול י... 316 00:29:10,291 --> 00:29:11,835 ... תהיה שימושי. 317 00:29:13,753 --> 00:29:15,380 אז כמה בחורים אנחנו מדברים על? 318 00:29:15,547 --> 00:29:16,631 אֶחָד. 319 00:29:18,883 --> 00:29:20,009 תפיל אותם למוות. 320 00:29:20,176 --> 00:29:23,096 כן, ובכן, זו הנקודה, לא? 321 00:29:53,668 --> 00:29:55,587 - Allo? 322 00:30:25,199 --> 00:30:26,451 רימון! 323 00:31:04,572 --> 00:31:06,074 די טוב לג'ובניק. 324 00:31:08,159 --> 00:31:11,412 אמרת שיהיה בחור אחד, לא חמישה. 325 00:31:11,579 --> 00:31:12,997 אופס. 326 00:31:13,164 --> 00:31:16,709 אבל כן אמרתי לשמור על הבחור הצעיר עם השפם בחיים. 327 00:31:16,876 --> 00:31:18,503 מה אתה חושב הבחור הזה נראה כמו? 328 00:31:20,254 --> 00:31:21,839 - בגיל העמידה. - אין סיכוי. 329 00:31:22,006 --> 00:31:24,300 תגיד לה בן כמה אתה. - אני... 330 00:31:24,467 --> 00:31:27,136 תתאמץ, בסדר? אני מנסה להציל את חייך. 331 00:31:27,303 --> 00:31:29,764 עכשיו תגיד לה בן כמה אתה. - אני בן 32. 332 00:31:32,475 --> 00:31:35,103 - בגיל העמידה. - ישוע המשיח! 333 00:31:37,230 --> 00:31:43,069 עכשיו זה... הוא איש צעיר עם שפם. 334 00:31:43,236 --> 00:31:45,446 לא, זה זקן תיש. 335 00:31:45,613 --> 00:31:47,949 זה שפם וכמה זיפים. 336 00:31:48,533 --> 00:31:51,619 - זה זקן תיש. - זה זקן תיש? 337 00:31:51,786 --> 00:31:54,372 זה שפם, בסדר? זה זקן תיש. 338 00:31:54,539 --> 00:31:55,665 - זה צל. - זה נראה צרפתי. 339 00:31:55,832 --> 00:31:57,153 - ממתי? - זה זקן תיש... 340 00:31:57,291 --> 00:31:58,793 מה, מהמאה שלך, סבא? 341 00:31:58,960 --> 00:32:00,336 תראה את זה, זה שפם. 342 00:32:00,503 --> 00:32:02,383 בסדר, אז מה לגבי שאר החבר'ה האלה? 343 00:32:02,547 --> 00:32:04,007 הממ? אוי שלי... 344 00:32:04,173 --> 00:32:05,883 מי הם כל החבר'ה האחרים האלה כאן? 345 00:32:06,050 --> 00:32:08,136 אני לא יודע. - וזה לא מפריע לך? 346 00:32:08,302 --> 00:32:10,555 לֹא. 347 00:32:10,722 --> 00:32:13,808 כי אני בדרך כלל אוהב להכיר את האדם אני הורג צריך להיות מת. 348 00:32:13,975 --> 00:32:16,375 ובגלל זה אף פעם לא הצלחת למדף העליון, ידידי. 349 00:32:17,437 --> 00:32:18,688 תיש, אתה ער. 350 00:32:18,855 --> 00:32:22,066 אני מחפש את רואה החשבון. מתי הוא חוזר לפריז? 351 00:32:22,233 --> 00:32:24,360 אני לא יודע, אני נשבע. 352 00:32:27,280 --> 00:32:28,781 תהרוג אותו. 353 00:32:28,948 --> 00:32:31,200 רגע, אני יכול לגרום לבחור הזה לדבר. 354 00:32:35,580 --> 00:32:36,622 הוא לא ידע. 355 00:32:37,915 --> 00:32:39,876 לעזאזל. 356 00:32:40,501 --> 00:32:42,837 יש לך בכלל קו שאי אפשר לחצות? 357 00:32:49,010 --> 00:32:51,637 אני אצטרך העלאה משמעותית. 358 00:32:51,804 --> 00:32:54,807 אני רוצה לעזוב את הבת שלי יותר מסתם הפנסיה החרא שלי. 359 00:32:54,974 --> 00:32:57,810 תראה, אני אסגור בגיל 25 אבל אני הולך להגביל אותך לחצי תריסר הרג. 360 00:32:57,977 --> 00:32:59,437 חצי תריסר? 361 00:32:59,604 --> 00:33:01,439 אני כבר באמצע הדרך. 362 00:33:01,606 --> 00:33:03,941 כולנו נשאלנו להדק את החגורות שלנו. 363 00:33:07,820 --> 00:33:11,240 אל תיקח את זה בדרך הלא נכונה, ויו, אבל אתה לא הטיפוס שלי. 364 00:33:13,117 --> 00:33:14,535 אני הטיפוס של כולם. 365 00:33:19,040 --> 00:33:21,167 אתה... אתה בטוח שזה עובד? - לא. 366 00:33:21,334 --> 00:33:24,253 אבל אני בטוח שאם לא תנסה את זה, אתה תמות בעוד חודשיים. 367 00:33:27,340 --> 00:33:30,176 זה 50 אלף, לא 25. 368 00:33:30,343 --> 00:33:34,097 ואתה נותן לי קרדיט לשלושת הבחורים האלה למעלה. 369 00:33:36,432 --> 00:33:38,434 ואני גם ארצה... 370 00:33:38,601 --> 00:33:42,188 אני אצטרך מיליון פוליסת ביטוח חיים בדולר. 371 00:33:42,355 --> 00:33:44,524 קח את זה או עזוב את זה. 372 00:33:44,690 --> 00:33:46,359 אני אקח את זה. 373 00:33:48,444 --> 00:33:49,904 אני אוהב את החבילה. 374 00:33:51,572 --> 00:33:53,991 בסדר, עכשיו תעשה את זה. 375 00:33:59,622 --> 00:34:00,915 תנשום, איתן. 376 00:34:02,667 --> 00:34:05,962 זה יפגע בך מורפיום מהר. 377 00:34:14,345 --> 00:34:15,638 כך או אחרת... 378 00:34:18,474 --> 00:34:20,184 ...אני אגרום לך להרגיש טוב יותר. 379 00:34:51,924 --> 00:34:54,010 אל תשכחו להשרות את הדג. 380 00:35:00,349 --> 00:35:02,685 הבטחת לי את האופניים שלי. 381 00:35:10,902 --> 00:35:11,903 זואי! 382 00:35:15,990 --> 00:35:19,827 זואי! אתה בסדר? - לא, אני לא בסדר. 383 00:35:26,918 --> 00:35:28,252 תראה את זה. 384 00:35:29,754 --> 00:35:31,422 זה נראה נורא. 385 00:35:33,966 --> 00:35:36,177 אני חושב שלך... השיער שלך? 386 00:35:36,344 --> 00:35:40,139 לא, לא. כֵּן. כן, השיער שלי. 387 00:35:40,306 --> 00:35:42,934 אני נראית כמו צ'יה פט מטורפת. 388 00:35:43,100 --> 00:35:46,312 זה נראה, אה, מדהים. 389 00:35:46,479 --> 00:35:47,688 - באמת? - כן. 390 00:35:47,855 --> 00:35:49,398 אתה חושב שזה יכול ללכת לנשף? 391 00:35:49,565 --> 00:35:51,525 ובכן, אם אתה הולך אולי גם לקחת את זה איתך. 392 00:35:51,692 --> 00:35:54,153 - אה, זה סוג של בדיחה? לא, לא, אני מתכוון... 393 00:35:54,320 --> 00:35:56,238 כל הפעמים האלה, זה הזמן להגיד בדיחה? 394 00:35:56,405 --> 00:35:57,865 לא, זאת אומרת, אולי... 395 00:35:58,741 --> 00:36:02,119 אולי נוכל לתקן את השיער שלך. - לתקן את זה? אתה יכול לתקן את זה? 396 00:36:02,286 --> 00:36:04,455 לא, אתה יכול... אתה יכול לשטוף את זה... 397 00:36:04,622 --> 00:36:08,209 אתה יכול לישון על זה ו, תראה, מחר זה יהיה... 398 00:36:08,376 --> 00:36:11,629 זה יחזור לשגרה, בסדר? אוּלַי? 399 00:36:11,796 --> 00:36:13,714 - אתה באמת חושב כך? - כן. 400 00:36:13,881 --> 00:36:15,800 למה אנחנו לא לקחת ארוחת ערב? 401 00:36:19,428 --> 00:36:23,432 היי. אל תציעו לבשל ארוחת ערב אם תאחר בשלוש שעות. 402 00:36:25,601 --> 00:36:27,937 תראי, אני מצטער, טינה, אבל הייתי... 403 00:36:28,104 --> 00:36:31,315 שמור את זה. הייתי משוגע לחשוב שאני יכול לסמוך עליך. 404 00:36:32,400 --> 00:36:35,219 התכוונתי לבקש ממך לשמור על זואי בזמן שאני נוסע ללונדון לעבודה. 405 00:36:35,286 --> 00:36:37,171 ואז, לך. 406 00:36:37,238 --> 00:36:39,156 באמת, אתה צריך ללכת, אני יכול להתמודד עם זה. 407 00:36:39,323 --> 00:36:42,159 אתה לא יכול להתמודד עם ארוחת ערב. איך תתמודד עם מתבגר? 408 00:36:42,326 --> 00:36:46,998 מה דעתך שפשוט התפזרתי התמוטטות גדולה. השיער שלה, בסדר? 409 00:36:49,375 --> 00:36:51,627 אני צריך לקחת את הטיסה הראשונה לצאת מחר בבוקר. 410 00:36:51,794 --> 00:36:53,087 אני מתקשר למטפלת. 411 00:36:55,756 --> 00:36:58,884 איחרתי כי מצאתי רופא שיכול לעזור לי. 412 00:37:00,094 --> 00:37:01,929 - מה? - יש, אממ... 413 00:37:02,096 --> 00:37:04,432 יש כאן מומחה בפריז למי יש 414 00:37:04,598 --> 00:37:07,309 תרופה ניסיונית היא מוכנה לבדוק אותי. 415 00:37:10,855 --> 00:37:13,315 נִסיוֹנִי. 416 00:37:13,649 --> 00:37:15,026 מה זה אומר בדיוק? 417 00:37:15,192 --> 00:37:19,113 זה אומר שאולי אוכל להוציא קצת יותר זמן איתך ועם זואי. 418 00:37:19,947 --> 00:37:23,743 היית צריך להתקשר, איתן, כי התכוונתי להרוג אותך. 419 00:37:28,039 --> 00:37:31,042 האם אנחנו יכולים, כאילו, אולי להפסיק נלחם לשנייה. 420 00:37:31,208 --> 00:37:35,296 אולי לא לדבר על להרוג מישהו? לִי. 421 00:37:35,463 --> 00:37:39,467 אני יכול לצלות לנו קצת מהטונה הזו. 422 00:37:39,633 --> 00:37:41,218 - טונה? - כן. 423 00:37:41,385 --> 00:37:43,512 - טונה. - עם כל הכספית הזאת? 424 00:37:44,263 --> 00:37:45,347 אין מצב! 425 00:37:50,644 --> 00:37:52,271 אתה הולך לתקן את הדלת, נכון? 426 00:37:52,438 --> 00:37:54,482 אה. אממ... 427 00:37:55,399 --> 00:37:58,027 כן, זו הייתה טעות. 428 00:37:58,194 --> 00:38:00,196 לא היית כאן 24 שעות. 429 00:38:02,531 --> 00:38:04,408 אני מקווה שהספה הולכת להיות נוח. 430 00:38:06,285 --> 00:38:09,371 כֵּן. עדיף מעריסה בקראצ'י. 431 00:38:14,376 --> 00:38:16,462 האם אתה צריך משהו לעזור לך לישון? 432 00:38:18,339 --> 00:38:20,216 כן, אני אצטרך את זה עכשיו. 433 00:38:25,012 --> 00:38:26,097 אתה נורא. 434 00:38:59,755 --> 00:39:01,423 ידעתי שתתקשר. 435 00:39:01,590 --> 00:39:03,050 מה לעזאזל נתת לי? 436 00:39:03,217 --> 00:39:05,845 אתה לא בא? - לא. יש לי סחרחורת. 437 00:39:06,011 --> 00:39:09,223 הראש שלי... הראש שלי סחרחר. 438 00:39:10,599 --> 00:39:11,600 ויוי. 439 00:39:16,063 --> 00:39:19,733 - קרא את המדריך. - רגע! אני הוזה. 440 00:39:20,568 --> 00:39:21,819 אני הוזה. 441 00:39:21,986 --> 00:39:23,737 - קח כוס וודקה. - מה? 442 00:39:23,904 --> 00:39:26,407 ווֹדקָה. זה יוריד את הקצה. 443 00:40:13,204 --> 00:40:14,330 הכל בסדר? 444 00:40:16,749 --> 00:40:17,875 כֵּן. 445 00:40:23,756 --> 00:40:27,092 היה לי קצת בעיה למצוא את הוודקה. - הא. 446 00:40:30,512 --> 00:40:32,556 תקשיב, אתה יכול להתקשר אלי בכל עת שתרצה. 447 00:40:32,723 --> 00:40:35,226 זה רק הבדל של שעה אחת בין פריז ללונדון. 448 00:40:35,392 --> 00:40:38,520 הנה אתה. - ואתה יכול להתקשר גם אליי. 449 00:40:38,687 --> 00:40:40,314 אני אוהב אותך. - בסדר. 450 00:40:40,481 --> 00:40:42,691 אני אחזור בעוד יומיים, אני מאחר. 451 00:40:42,858 --> 00:40:44,860 לאבא שלך יש רשימה. - סוג של רשימה גדולה. 452 00:40:45,027 --> 00:40:46,588 - אבקת כביסה... - אני אראה אתכם! 453 00:40:46,695 --> 00:40:48,489 - תהנה! - ...לבגדים שחורים. 454 00:40:48,656 --> 00:40:51,033 זואי, קדימה, ארוחת בוקר. 455 00:40:55,871 --> 00:40:58,707 תסתכל עליי. קדימה. 456 00:40:58,874 --> 00:41:02,086 רק פעם אחת כאן למעלה. פעם אחת. 457 00:41:05,756 --> 00:41:06,840 ילדה עטה. 458 00:41:07,967 --> 00:41:09,051 זואי! 459 00:41:15,766 --> 00:41:16,934 אה. 460 00:41:17,101 --> 00:41:18,310 מַה? 461 00:41:18,477 --> 00:41:20,479 וואו, זה... 462 00:41:20,646 --> 00:41:22,398 - זה מה? - וואי. 463 00:41:22,564 --> 00:41:25,150 אז מה, איתן? - זה... 464 00:41:25,651 --> 00:41:28,153 זה כל כך אדום. 465 00:41:28,320 --> 00:41:29,863 ויוי? 466 00:41:31,282 --> 00:41:32,908 אתה הולך לקבל את זה? 467 00:41:33,075 --> 00:41:35,869 מִצטַעֵר. אף אחד לא חשוב, רק הבוס שלי, ויוי. 468 00:41:36,036 --> 00:41:38,263 האם היא זו שהתקשרה אליך באמצע הלילה? 469 00:41:38,330 --> 00:41:42,167 אנחנו מדברים הרבה כי אנחנו מוכרים בעולם. 470 00:41:42,334 --> 00:41:44,628 זה תמיד יום איפשהו. 471 00:41:44,795 --> 00:41:47,881 בסדר, אז עכשיו יש לנו שלושה ימים להרוג. 472 00:41:48,048 --> 00:41:49,133 מה אתה עושה? 473 00:41:49,300 --> 00:41:50,843 זה נקרא רינגטון, איתן. 474 00:41:51,010 --> 00:41:52,511 אני נותן לך את שלי. 475 00:41:52,678 --> 00:41:54,555 אולי נוכל לדבר יותר מאשר פעם בשנה. 476 00:41:57,975 --> 00:42:01,312 שָׁם. ברוכים הבאים למאה הזו. 477 00:42:03,630 --> 00:42:06,692 זואי. זואי. 478 00:42:09,203 --> 00:42:11,071 אתה לא רוצה לרכוב האופניים שלך לבית הספר? 479 00:42:12,990 --> 00:42:14,742 אתה חושב של יו אוהב את צבע השיער שלי? 480 00:42:14,908 --> 00:42:16,368 כן, אני כן. 481 00:42:16,535 --> 00:42:17,703 - באמת? כן. 482 00:42:17,870 --> 00:42:20,806 אתה חושב שהוא באמת יאהב את זה? ובכן, אם אכפת לו ממך הוא יעשה זאת. 483 00:42:20,873 --> 00:42:22,583 אז אתה לא אוהב את זה? 484 00:42:22,750 --> 00:42:23,876 לא. 485 00:42:24,043 --> 00:42:26,211 לא, אני מתכוון, כן, זואי. 486 00:42:26,378 --> 00:42:29,131 זואי, אני ממש אוהב את זה. 487 00:42:30,424 --> 00:42:32,176 מדהים. 488 00:42:48,108 --> 00:42:50,194 אני יכול לראות שאתה לא להאמין במקובל 489 00:42:50,361 --> 00:42:52,696 חלון של ארבעים ושמונה שעות בין הרג. 490 00:42:52,863 --> 00:42:55,324 ובכן, נשארו לך רק שלושה ימים. 491 00:42:55,491 --> 00:42:58,035 אני לא נכנס למכונית שלך, ויוי. 492 00:42:58,202 --> 00:43:03,082 לא עד שאקבל חוות דעת שנייה על זה מה שזה לא היה שנתת לי. 493 00:43:03,248 --> 00:43:06,835 - אמרתי לך שזה כשר. - לא, זה לא. 494 00:43:07,002 --> 00:43:08,420 - אוי. - המדריך אומר, 495 00:43:08,587 --> 00:43:10,547 אם היית טורח לקרוא את זה, 496 00:43:10,714 --> 00:43:12,925 אתה תגלה אם אני לא יכול לשמור קצב הלב שלי נמוך יותר, 497 00:43:13,092 --> 00:43:14,968 החרא הזה יפעל כמו הזיה. 498 00:43:15,135 --> 00:43:16,929 אז שמרו על דופק נמוך. 499 00:43:17,096 --> 00:43:19,640 כן, טוב, זה די קשה עם העבודה שגרמת לי לעשות. 500 00:43:26,939 --> 00:43:28,148 תכנס כבר לרכב. 501 00:43:32,945 --> 00:43:34,696 אני צריך שתאתר רואה החשבון האיטלקי 502 00:43:34,863 --> 00:43:37,074 מי מבשל את הספרים עבור חברך הוותיק הלבקן. 503 00:43:39,618 --> 00:43:42,371 איך אני אמור לאתר את הבחור הזה? 504 00:43:42,538 --> 00:43:46,041 בעזרת האיש הזה. קוראים לו מיטת אילמז. 505 00:43:46,208 --> 00:43:48,919 הוא מפעיל שירות לימוזינה שפונה ללבקן. 506 00:43:52,047 --> 00:43:54,383 תכיר אותו, הוא יוביל אותך ישר לרואה החשבון. 507 00:43:54,550 --> 00:43:56,385 בְּסֵדֶר. 508 00:43:56,552 --> 00:43:58,053 - ואיתן? - כן? 509 00:43:58,220 --> 00:43:59,638 לאבד את האופניים. 510 00:43:59,805 --> 00:44:02,933 - קנה חליפה. - למה? 511 00:44:16,905 --> 00:44:20,909 אז אתה מבין שאנחנו שירות רכבי יוקרה, נכון? 512 00:44:21,076 --> 00:44:23,120 - כן. - איך הגעת לשמוע עלינו? 513 00:44:23,287 --> 00:44:24,454 אמר לי לבקן. 514 00:44:26,248 --> 00:44:29,668 הוא גם אמר לך שאנו מציעים יוקרה דיסקרטית? 515 00:44:29,835 --> 00:44:34,798 הוא אמר לי לא לדבר עם העזרה השכירה, לדבר עם הבוס. 516 00:44:34,965 --> 00:44:37,926 אנחנו לא העזרה, בסדר? אנחנו סגן נשיא בכיר למכירות. 517 00:44:38,093 --> 00:44:39,887 אוהו! 518 00:44:40,804 --> 00:44:42,222 אתם זוג ערסים. 519 00:44:50,564 --> 00:44:52,524 תקשיב, אידיוט... 520 00:44:52,691 --> 00:44:56,403 ...חתיכה קטנה של טמבל, אתה אף אחד עבורנו. 521 00:44:56,570 --> 00:44:58,405 ולעולם לא תפגוש את הבוס. לִהַבִין? 522 00:44:58,572 --> 00:44:59,573 בסדר, אני מצטער. 523 00:44:59,990 --> 00:45:00,532 כֵּן. 524 00:45:00,699 --> 00:45:02,951 היה לי לילה ממש מוזר, אתה יודע, 525 00:45:03,118 --> 00:45:05,245 כמה לילות מוזרים. ג'טלג. 526 00:45:05,412 --> 00:45:07,664 אני חושב שאולי הגענו לרדת ברגל לא נכונה. אשמתי. 527 00:45:07,831 --> 00:45:09,416 כֵּן. 528 00:45:09,583 --> 00:45:11,168 אפשר להתחיל מחדש? 529 00:45:13,795 --> 00:45:15,464 בואו נתחיל מחדש. 530 00:45:15,631 --> 00:45:18,008 ישוע המשיח, אני מתחיל לחשוב אתה יכול לראות את מגדל אייפל 531 00:45:18,175 --> 00:45:19,718 בכל מקום בעיר הזו. 532 00:45:52,167 --> 00:45:55,128 אתה איש מאוד גס רוח לשבת מאחורי השולחן שלי 533 00:45:55,295 --> 00:45:58,340 בלי הזמנה, מר...? 534 00:45:58,507 --> 00:46:00,342 למה שמות חשובים עכשיו? 535 00:46:00,509 --> 00:46:02,052 כי אני לא רוצה להרוג זר מוחלט. 536 00:46:02,219 --> 00:46:04,012 מה אתה רוצה להרוג אותי בשביל, מיטאט? 537 00:46:06,556 --> 00:46:08,433 אתה יושב על הכיסא שלי. 538 00:46:08,600 --> 00:46:10,060 אני רק מחכה לך. 539 00:46:21,571 --> 00:46:24,074 הלבקן שלח אותך, הא? מַמזֵר! 540 00:46:24,241 --> 00:46:26,702 תמיד הייתי נאמן. בבקשה... 541 00:46:30,372 --> 00:46:33,500 - אלו הבנות שלך בתמונה? - איך אתה מעז להסתכל עליהם?! 542 00:46:33,667 --> 00:46:37,462 לְהִתִיַשֵׁב. יש לי גם בת מתבגרת יפה. 543 00:46:37,629 --> 00:46:40,674 אבא לאבא, הבנות שלך אי פעם 544 00:46:40,841 --> 00:46:43,552 להסתגר בחדר שלהם, אתה יודע? 545 00:46:43,719 --> 00:46:46,638 לגזור את השיער שלהם, לצבוע אותו באדום, אתה יודע? 546 00:46:46,805 --> 00:46:49,016 לשים פאות ולחרא ככה? 547 00:46:50,142 --> 00:46:51,393 לא. אף פעם. 548 00:46:52,978 --> 00:46:55,397 ידעתי את זה! אני בבעיה. 549 00:46:59,317 --> 00:47:02,863 אז הלבקן לא שלח אותך להרוג אותי? - לא. 550 00:47:06,033 --> 00:47:07,325 אז מי אתה? 551 00:47:09,995 --> 00:47:12,039 איתן. קדימה. 552 00:47:30,557 --> 00:47:33,018 אני הולך לנהל שיחה עם האיש הזה בשירותים. 553 00:47:33,185 --> 00:47:35,687 אני לא רוצה שיפריעו לי. 554 00:47:35,854 --> 00:47:39,983 כֵּן. כלל מספר 2: תעשה מה שאתה אומר. 555 00:47:40,150 --> 00:47:41,526 זה נכון, כלל מספר 2. 556 00:47:41,693 --> 00:47:44,029 - הוא בחור רע? - משהו כזה. 557 00:47:44,196 --> 00:47:46,239 ואתה בחור טוב? 558 00:47:52,662 --> 00:47:54,456 אתה מקצוען, הא? 559 00:47:54,623 --> 00:47:56,917 למה אף פעם לא ראיתי אותך בעבר בפריז? 560 00:47:57,084 --> 00:47:59,252 נסעתי לעסקים במשך כחמש שנים. 561 00:47:59,419 --> 00:48:03,048 מה כל כך חשוב שהיית רוצה לעזוב את הבת שלך כל כך הרבה זמן? 562 00:48:06,134 --> 00:48:09,846 ובכן, אף פעם לא הייתי טוב באיזון בין עבודה למשפחה. 563 00:48:13,475 --> 00:48:15,268 אתה יודע, כשאני הולך הביתה, 564 00:48:15,435 --> 00:48:19,606 החיים האלה, ההרג, השאר הכל נעלם. 565 00:48:22,150 --> 00:48:23,985 עשיתי את הבחירה הלא נכונה לעזוב. 566 00:48:26,196 --> 00:48:29,950 כל יום אני מביא את הבנות שלי לבית הספר ואני אוכל ארוחת ערב עם המשפחה שלי. 567 00:48:30,117 --> 00:48:30,951 זה המפתח. 568 00:48:31,493 --> 00:48:33,620 הו, כל הכבוד לך, מיטאט. 569 00:48:33,787 --> 00:48:35,831 אז בואו לא נחמיץ את ארוחת הערב, הממ? 570 00:48:35,997 --> 00:48:41,419 מתי רואה החשבון מגיעים לפריז? 571 00:48:43,255 --> 00:48:46,299 בבקשה תזכיר לי, מי הוא שוב 572 00:48:57,811 --> 00:49:00,522 - שלום? – שלום, גברת דריסקאל כאן. 573 00:49:00,689 --> 00:49:02,691 אני רוצה לדבר עם אבא של זואי. 574 00:49:07,320 --> 00:49:08,947 אני אבא של זואי. האם היא בסדר? 575 00:49:09,114 --> 00:49:11,199 זואי בסדר, אבל אנחנו צריכים להיפגש. 576 00:49:11,366 --> 00:49:14,161 אנחנו צריכים לנהל שיחה על ההתנהגות של זואי. 577 00:49:16,830 --> 00:49:19,124 אני יכול להיות שם מיד. - ובכן, תמהר. 578 00:49:23,420 --> 00:49:24,629 אנחנו הולכים לבית הספר. 579 00:49:24,963 --> 00:49:26,548 כמו שאמרתי לזואי, 580 00:49:26,715 --> 00:49:29,092 מחקר אחר מחקר הראה זאת 581 00:49:29,259 --> 00:49:33,680 התוקפנות מחמירה על ידי דימויים אלימים בתרבות הפופולרית. 582 00:49:33,847 --> 00:49:36,099 ובכן, אמא של זואי גידל אותה להיות פציפיסטית. 583 00:49:36,266 --> 00:49:37,434 הממ. 584 00:49:37,601 --> 00:49:41,730 מכה בפנים של חבר לכיתה היא בקושי תגובה פסיבית. 585 00:49:47,402 --> 00:49:50,614 ביד פתוחה או אגרוף קמוץ? 586 00:49:51,531 --> 00:49:54,743 - מה זה משנה? - ובכן, מהניסיון שלי, 587 00:49:54,910 --> 00:49:58,288 כעס, תסכול, עלבון, כולם קוראים ל... 588 00:49:58,455 --> 00:50:00,207 ...כולם קוראים לתגובות שונות. 589 00:50:02,209 --> 00:50:04,544 מר רנר, זה חשוב ביותר 590 00:50:04,711 --> 00:50:07,380 שאתה שולח את בתך מסר ברור 591 00:50:07,547 --> 00:50:11,218 שלא משנה מה היא צריך להתעמת בחיים 592 00:50:11,384 --> 00:50:15,513 אלימות היא לא תשובה מקובלת. 593 00:50:15,680 --> 00:50:16,973 אני אנסה. 594 00:50:22,938 --> 00:50:25,832 אם זה לא היה כל כך מוזר, זה היה היה ממש מביך, איתן. 595 00:50:25,899 --> 00:50:27,609 תן לי לראות את היד שלך. - מה? 596 00:50:27,776 --> 00:50:29,402 תן לי לראות את היד שלך, זואי. 597 00:50:31,238 --> 00:50:32,989 אוי, האגודל שלי. 598 00:50:33,156 --> 00:50:35,158 אם אתה הולך להכות מישהו עם אגרוף קמוץ 599 00:50:35,325 --> 00:50:38,536 הקפד לא להכניס את האגודל פנימה. 600 00:50:38,703 --> 00:50:42,123 נעדרת כבר חמש שנים וזה מה שאתה אומר לי? 601 00:50:46,461 --> 00:50:48,880 הו, אלוהים. 602 00:50:54,678 --> 00:50:56,179 - אתה מוסלמי? - לא. 603 00:50:56,346 --> 00:50:57,889 אמרתי לך שזו המכונית של הבוס שלי. 604 00:50:58,056 --> 00:51:00,433 - אה, אז ויוי מוסלמית? - לא. 605 00:51:00,600 --> 00:51:03,895 - אני מחבר את הטלפון שלי. הדבר הזה מבאס. אני יודע. 606 00:51:05,814 --> 00:51:08,650 אני אוהב את זה, מי הם החבר'ה האלה 607 00:51:08,817 --> 00:51:11,778 - אכפת לך בכלל למה נכנסתי לריב? - שחרר אותי! 608 00:51:13,488 --> 00:51:16,157 למה אתה לא יכול פשוט להקשיב לי ולנסות להבין? 609 00:51:16,324 --> 00:51:18,159 בסדר, למה שלא תספר לי הכל על זה? 610 00:51:19,953 --> 00:51:22,289 יש לי חבר חדש מפקיסטן, 611 00:51:22,455 --> 00:51:25,792 והנה הבחורה הבריטית הזו שממשיך לקרוא לה פאקי. 612 00:51:25,959 --> 00:51:28,753 היום היא שמה בייקון בארונית שלה, אז הכיתי לה בפנים. 613 00:51:28,920 --> 00:51:30,839 ובכן, היא לא תעשה את זה שוב, נכון? 614 00:51:33,883 --> 00:51:37,971 רק שנייה מתוקה, נשמע כאילו החילוף משוחרר בתא המטען. 615 00:51:39,222 --> 00:51:40,432 היי! 616 00:51:42,392 --> 00:51:44,644 אני מנסה לנהל שיחה עם הבת שלי. 617 00:51:47,230 --> 00:51:50,608 אני... אני מצטער, מתוק, עכשיו איפה היינו 618 00:51:50,775 --> 00:51:53,987 - לתת אגרוף לילדה, נכון? - אני מרגיש ממש רע. 619 00:51:54,154 --> 00:51:58,241 ובכן, לא, כי לפעמים זו הדרך היחידה לעצור בחור רע. 620 00:51:58,408 --> 00:52:01,119 אז אתה לא כועס עליי? לא, אני לא כועס עליך. 621 00:52:01,286 --> 00:52:03,127 אני גאה בך, דבקת בחבר שלך. 622 00:52:04,164 --> 00:52:05,915 מה שלא יהיה. אני נוסע במטרו. 623 00:52:07,208 --> 00:52:08,710 - ואיתן? - כן. 624 00:52:08,877 --> 00:52:12,005 אולי תרצה לקחת משהו על השיעול הזה. זה ממש מעצבן. 625 00:52:14,591 --> 00:52:15,717 ישוע המשיח! 626 00:52:19,179 --> 00:52:21,514 בוא נראה אם אנחנו יכולים הקפיץ את הזיכרון שלך, מיטאט. 627 00:52:30,565 --> 00:52:33,143 זאת הבת שלי. 628 00:52:34,110 --> 00:52:36,738 זואי? היי. סליחה על קודם. 629 00:52:36,905 --> 00:52:39,866 זה בסדר, מותק. גם אני מצטער. 630 00:52:41,159 --> 00:52:43,328 מקום בילוי מועדף אחרי הלימודים? 631 00:52:45,580 --> 00:52:49,626 אני אסיים את פגישת המכירות שלי ולפגוש אותך ב-3:30, מתוקה. 632 00:52:52,462 --> 00:52:55,131 היא פשוט הזמינה אותי לבלות. מה אתה חושב על זה? 633 00:52:55,882 --> 00:52:58,635 בחורה כזו תשמור עליך רצים במעגלים. 634 00:52:58,802 --> 00:53:01,888 אתה חייב למתוח את הקו, לא להיות כל כך רך. 635 00:53:04,641 --> 00:53:06,351 אתה צודק, מיטאט. 636 00:53:08,436 --> 00:53:10,021 הייתי יותר מדי רך. 637 00:53:12,524 --> 00:53:15,276 עכשיו, איפה אני מוצא רואה החשבון של האלבינו, הממ? 638 00:54:26,014 --> 00:54:27,140 היי, זואי. 639 00:54:27,307 --> 00:54:29,350 השעה 3:40, איתן. איפה אתה? 640 00:54:29,517 --> 00:54:31,603 אני על האופניים שלי, מתוקה. 641 00:54:31,769 --> 00:54:33,479 תשכח מזה, אתה תמיד מאחר. אני עוזב. 642 00:54:33,646 --> 00:54:35,940 לא, לא, לא, אני כמעט שם, בכנות, זואי. 643 00:54:36,107 --> 00:54:37,567 תן לי... 644 00:54:38,818 --> 00:54:40,278 תן לי חמש דקות. 645 00:54:40,445 --> 00:54:43,198 בסדר, חמש דקות. יש לי שיעורי בית. 646 00:54:44,949 --> 00:54:46,034 וואו. 647 00:54:48,244 --> 00:54:49,287 ילדים. 648 00:55:18,191 --> 00:55:20,068 סליחה שהתחרפנתי קודם. 649 00:55:20,235 --> 00:55:24,572 זה רק יו והנשף והגעת לעיר. 650 00:55:24,739 --> 00:55:27,408 זה ממש חדש עבור שנינו. אני מבין את זה. 651 00:55:27,575 --> 00:55:31,329 אז, המקום המועדף ללכת אחריו כסאות מעופפים, אתה זוכר? 652 00:55:31,496 --> 00:55:32,747 - אני זוכר. - סוג של? 653 00:55:32,914 --> 00:55:34,415 - כן. - בסדר. 654 00:55:35,241 --> 00:55:37,710 אלוהים, האופניים. 655 00:56:02,110 --> 00:56:03,736 מה קורה, איתן? 656 00:56:06,281 --> 00:56:09,033 זו רק איזו שפעת שחטפתי. 657 00:56:09,200 --> 00:56:11,202 לא מצליח להתנער מזה. 658 00:56:11,369 --> 00:56:12,595 מה אם זה משהו יותר גרוע? 659 00:56:13,746 --> 00:56:15,623 לא, זה, אה... 660 00:56:15,790 --> 00:56:18,626 זה לא יותר גרוע. 661 00:56:20,336 --> 00:56:23,006 אתה זוכר מתי היינו שותים שוקו חם בבית החוף? 662 00:56:23,172 --> 00:56:24,507 מֵעֵין. 663 00:56:24,674 --> 00:56:26,651 זה המקום היחיד שלא הייתי עושה מוח מתקשר הביתה. 664 00:56:26,718 --> 00:56:29,370 - יותר מפיטסבורג, באמת? כן, יותר מפיטסבורג. 665 00:56:30,680 --> 00:56:33,933 אתה יודע, שמרתי הכל הסרטים הביתיים שלנו בקופסה. 666 00:56:35,518 --> 00:56:38,813 מה דעתך שנכין ארוחת ערב ולראות אותם הלילה? 667 00:56:38,980 --> 00:56:42,150 - כן, זה יהיה מדהים. - טוב. 668 00:56:43,776 --> 00:56:46,946 אה, תירה, שכחתי. אני חייב ללכת לקרינה הלילה. 669 00:56:47,113 --> 00:56:49,157 - WHO? קארינה, היא השותפה שלי למעבדה. 670 00:56:49,324 --> 00:56:52,827 אנחנו עושים פרויקט מדעי ביחד. אני הולך לבלות את הלילה. 671 00:56:52,994 --> 00:56:55,830 - בערב בית ספר? - כן. אני מצטער, איתן, אני ממש מצטער. 672 00:56:55,997 --> 00:56:58,541 לא, זה בסדר. זה פשוט... 673 00:56:58,708 --> 00:57:00,585 אני לא צריך להתקשר להורים שלה קודם? 674 00:57:00,752 --> 00:57:02,670 כן, אם אתה מדבר רוסית. 675 00:57:02,837 --> 00:57:05,256 זה כל מה שההורים שלה מבינים. 676 00:57:05,423 --> 00:57:07,108 תראי, תתקשרי לאמא. היא תגיד לך שזה מגניב. 677 00:57:07,175 --> 00:57:09,886 אני לא צריך להתקשר לאמא שלך. 678 00:57:11,387 --> 00:57:13,556 - האם נוכל לצפות בסרטים האלה מחר? - כן, בטח. 679 00:57:14,724 --> 00:57:16,309 נתראה מאוחר יותר. 680 00:57:18,895 --> 00:57:21,456 היי, זו כריסטין, אני לא כאן, אז בבקשה השאירו הודעה. 681 00:57:21,522 --> 00:57:23,149 טינה, זו אני. 682 00:57:24,817 --> 00:57:28,196 אתה יכול להאמין לזואי ואני הסתובב על כיסאות מעופפים 683 00:57:28,363 --> 00:57:32,408 והיה לנו שוקו חם וזה היה הרעיון שלה? 684 00:57:32,575 --> 00:57:38,164 תודה על כל זה, טינה. את באמת אמא נהדרת. 685 00:59:55,176 --> 00:59:57,637 היי, אני נרגש הכל הולך כל כך טוב. 686 00:59:57,803 --> 00:59:59,388 אבל, אה, מי זה החבר הזה? 687 00:59:59,555 --> 01:00:01,974 ובכן, מעולם לא שמעתי עליה וגם לא הוריה הרוסים. 688 01:00:02,141 --> 01:00:03,643 בכל מקרה, התקשר אליי. 689 01:00:28,417 --> 01:00:30,086 זואי! 690 01:01:01,993 --> 01:01:03,661 לא, לא. 691 01:01:44,493 --> 01:01:46,287 בן זונה! 692 01:02:03,054 --> 01:02:04,430 האם זו המכונית שלך? 693 01:02:07,975 --> 01:02:10,978 סליחה... האם זו המכונית שלך? 694 01:02:11,145 --> 01:02:12,396 - וואו. - לא. 695 01:02:50,059 --> 01:02:52,937 היי! אתה מכיר את הכלל. 696 01:02:53,104 --> 01:02:54,438 לעולם אל תערב משפחה. 697 01:02:54,605 --> 01:02:56,816 זו לא פגישה עסקית, מיטת, זה... 698 01:02:59,944 --> 01:03:03,489 זה יותר א סוג ביקור של אב לאבא. 699 01:03:03,656 --> 01:03:05,241 - הגיע זמן ארוחת הערב. - מיטאט? 700 01:03:11,288 --> 01:03:14,041 - אתה מכיר את האיש הזה, מיטאט? כן, אנחנו עובדים ביחד. 701 01:03:15,543 --> 01:03:18,129 מעולם לא ראיתי אותו לפני כן. - זה אמריקאי. 702 01:03:23,551 --> 01:03:26,554 בְּסֵדֶר. בוא, בוא איתנו. 703 01:03:26,721 --> 01:03:27,763 תודה על זה. 704 01:03:27,930 --> 01:03:30,307 זו רייצ'ל, שרה. 705 01:03:30,474 --> 01:03:32,852 יש לי בעיה רצינית עם הבת שלי, זואי. 706 01:03:33,018 --> 01:03:35,813 נעדרת כבר חמש שנים ולא ציפית לצרות? 707 01:03:35,980 --> 01:03:38,221 - אנחנו לא יכולים לעזור לך. - נכון, אתה כנראה לא יכול. 708 01:03:38,274 --> 01:03:39,859 אבל הבנות שלך אולי תוכל לומר לי היכן 709 01:03:40,025 --> 01:03:43,320 ילד בן 16 ילך למסיבה בערב בית ספר. 710 01:03:45,072 --> 01:03:47,700 מה פירוש ה"עכביש" הזה? 711 01:03:50,536 --> 01:03:53,372 הן בנות טובות, הם לא חוגגים. 712 01:03:53,539 --> 01:03:54,999 מה פירוש ה"עכביש" הזה? 713 01:03:58,502 --> 01:03:59,712 בית לה סוארי. 714 01:03:59,879 --> 01:04:02,047 - מאיפה אתה יודע את זה? תודה לך. 715 01:04:06,660 --> 01:04:09,513 יש לי בת שם. 716 01:04:26,271 --> 01:04:27,948 זואי. 717 01:04:28,783 --> 01:04:29,700 אוי. 718 01:04:54,308 --> 01:04:55,309 זואי! 719 01:05:09,323 --> 01:05:10,950 תפסיק, בבקשה, בבקשה. 720 01:05:23,546 --> 01:05:24,672 תפסיק, בבקשה. 721 01:05:34,306 --> 01:05:35,474 איתן! 722 01:05:38,936 --> 01:05:40,020 איתן! 723 01:05:45,901 --> 01:05:47,361 איתן! אָנָא! 724 01:06:09,967 --> 01:06:11,802 קדימה, זואי. קדימה. 725 01:06:13,804 --> 01:06:14,888 הבנתי אותך, מותק. 726 01:06:39,038 --> 01:06:40,247 מה אתה עושה כאן? 727 01:06:42,291 --> 01:06:45,127 שאלה טובה יותר, זואי, היא, מה עשית אתמול בלילה 728 01:06:48,714 --> 01:06:52,092 אלוהים, זה כל כך מביך. הם לעולם לא יתנו לי להיכנס לשם שוב. 729 01:06:53,761 --> 01:06:57,014 למה שתרצה בכלל ללכת לחזור למקום כזה? 730 01:06:57,181 --> 01:06:59,433 כי אני אוהב להיות עם החברים שלי. 731 01:06:59,600 --> 01:07:00,893 החברים שלך? 732 01:07:01,060 --> 01:07:03,354 אתה בכלל זוכר מה קרה 733 01:07:06,065 --> 01:07:07,524 בשירותים? 734 01:07:11,236 --> 01:07:12,529 זואי! - מה? 735 01:07:12,696 --> 01:07:15,157 בחדר האמבטיה, אתה זוכר מה קרה 736 01:07:15,324 --> 01:07:17,910 תראה, קרינה ואני עבר את מבחן התרגול, בסדר? 737 01:07:19,787 --> 01:07:21,580 - לא, אתה לא. - כן, עשינו זאת. 738 01:07:21,747 --> 01:07:23,957 אז החלטנו ללכת לבלות עם כמה חברים. 739 01:07:25,501 --> 01:07:27,503 אני צריך ללכת לתפוס את המטרו, אני אאחר לבית הספר. 740 01:07:27,670 --> 01:07:30,214 אתה לא הולך למטרו. - מה? 741 01:07:30,381 --> 01:07:33,175 אתה לא הולך לבית הספר היום. לא לבושה ככה. 742 01:07:34,468 --> 01:07:37,638 אתה שם את זה ואנחנו הולכים הביתה. 743 01:07:37,805 --> 01:07:40,641 אנחנו הולכים לשיחה. - איך בדיוק אני אמור להגיע הביתה? 744 01:07:40,808 --> 01:07:42,851 אני הולך לרכב על האופניים האלה. אני לא חושב כך, איתן. 745 01:07:43,018 --> 01:07:45,396 אתה עולה על האופניים האלה ואני הולך לעקוב אחריך בכל שלב. 746 01:07:45,562 --> 01:07:48,732 - לא, אתה לא. - תפסיק לדבר ותעלה על האופניים. 747 01:07:48,899 --> 01:07:51,235 חשבתי שזה מה שאתה רצה לעשות, איתן, לדבר! 748 01:07:51,402 --> 01:07:53,278 תעלה על האופניים האלה. 749 01:07:53,445 --> 01:07:55,322 - או מה? - עכשיו! 750 01:07:58,701 --> 01:08:00,994 אני אפילו לא יודע איך לרכוב על אופניים, בסדר? 751 01:08:09,420 --> 01:08:12,172 איזה מין ילד לא יודע איך לרכוב על אופניים 752 01:08:16,844 --> 01:08:20,305 מסוג הילדים שאף פעם לא היה אבא ללמד אותה. 753 01:08:26,687 --> 01:08:28,230 לעזאזל. 754 01:08:29,648 --> 01:08:31,775 זה המקום הכי שטוח, אז בואו פשוט ננסה את זה כאן. 755 01:08:31,942 --> 01:08:33,862 אלוהים, היית חייב לקבל האופניים הכי גדולים שיש? 756 01:08:33,902 --> 01:08:37,906 זה לא האופניים הכי גדולים, זואי, זה אופניים של ילדה. 757 01:08:38,073 --> 01:08:40,284 נכון, בחרת בזה כי הייתה עליו הקשת הגדולה. 758 01:08:40,451 --> 01:08:44,538 לא. אני יכול להסביר את הקשת הגדולה, הבנתי. קדימה. 759 01:08:44,705 --> 01:08:47,708 יש יותר מדי אנשים. תראה, אנחנו יכולים ללכת למקום פרטי? 760 01:08:47,875 --> 01:08:49,543 - אלוהים. - אין יותר מדי אנשים. 761 01:08:51,211 --> 01:08:52,463 אבל זה סגול. 762 01:08:54,465 --> 01:08:56,967 זה סגול. קדימה. 763 01:08:57,134 --> 01:09:00,763 - איך אתה בכלל עולה על זה? - פשוט תמשיך. 764 01:09:01,013 --> 01:09:03,891 וואו, עשינו את זה. אנחנו בחצי הדרך. אנחנו על זה. 765 01:09:05,225 --> 01:09:08,771 תן לעצמך זמן לדחוף לכאן, בסדר? אז זה ממש כאן. בְּסֵדֶר? 766 01:09:08,937 --> 01:09:10,063 זואי, בסדר. 767 01:09:10,230 --> 01:09:11,648 - וואו. בְּסֵדֶר? - בסדר. 768 01:09:13,358 --> 01:09:14,735 - טוב. קל, בבקשה. 769 01:09:14,902 --> 01:09:16,904 בסדר, יש לי אותך. עכשיו, סתם, אתה יודע לדווש. 770 01:09:17,070 --> 01:09:19,239 כן. אני ממש כאן. - למה זה כל כך גבוה? 771 01:09:20,449 --> 01:09:22,326 אל תשחרר. אני הולך... 772 01:09:27,539 --> 01:09:29,958 למה עזבת אותנו, איתן? 773 01:09:31,168 --> 01:09:32,669 למה עזבת אותי ואת אמא? 774 01:09:34,671 --> 01:09:37,549 תראה, טיילתי הרבה, מותק, ואמא שלך ואני... 775 01:09:37,716 --> 01:09:39,426 מה? 776 01:09:40,469 --> 01:09:42,221 אין קל... 777 01:09:44,598 --> 01:09:46,266 אין תשובה טובה, מותק. 778 01:09:50,437 --> 01:09:51,438 בְּסֵדֶר. 779 01:09:51,605 --> 01:09:55,400 - יש לך עוד משפחה? לא. לא, מתוקה. אני לא. קדימה. 780 01:09:55,567 --> 01:09:56,735 יש לך עוד משפחה? 781 01:09:56,902 --> 01:09:58,003 - זה מה שזה? - לא. 782 01:09:58,070 --> 01:10:00,005 יש לך אחר בת מושלמת איפשהו? 783 01:10:00,072 --> 01:10:01,949 ראית אותי ולא רצית אותי? 784 01:10:02,115 --> 01:10:04,535 - אתה לא אוהב אותי? לא, מתוקה, לא, זה לא זה. 785 01:10:08,997 --> 01:10:11,124 ובכן, למה זה לקח כל כך הרבה זמן כדי שתחזור? 786 01:10:12,459 --> 01:10:13,669 מַבָּט! 787 01:10:13,836 --> 01:10:15,420 ככל שנעדרתי יותר זמן... 788 01:10:15,587 --> 01:10:18,549 ...זה הרגיש כמו יותר קשה זה היה לחזור. 789 01:10:29,810 --> 01:10:31,979 בסדר, בסדר, בסדר. 790 01:10:33,856 --> 01:10:37,359 זה הכל. זה לא קשור אליך. 791 01:10:39,653 --> 01:10:42,281 האם עדיין אכפת לך ממני אם עשיתי דברים איומים? 792 01:10:42,447 --> 01:10:43,740 כן, כמובן. 793 01:10:45,033 --> 01:10:47,411 בְּהֶחלֵט. 794 01:10:47,578 --> 01:10:50,998 אני משקר הרבה. כאילו, כל הזמן על הכל. 795 01:10:51,164 --> 01:10:53,625 גם כשאני לא צריך. אני לא יודע למה. 796 01:10:53,792 --> 01:10:58,714 ובכן, אתה יודע, לפעמים זה קל יותר מלומר את האמת. 797 01:10:58,881 --> 01:11:02,217 הילדה שפגעתי בבית הספר, היא לא התגרה בחבר פקיסטני. 798 01:11:02,384 --> 01:11:04,303 היא חבטה על יו. 799 01:11:04,469 --> 01:11:06,513 - זה בסדר, הוא מעדיף כדורגל. - כן. 800 01:11:06,680 --> 01:11:07,806 יו! 801 01:11:10,267 --> 01:11:12,311 אלה כל כך יפים, תודה! 802 01:11:12,477 --> 01:11:14,438 תן לי שנייה אחת, אני מיד חוזר. 803 01:11:14,605 --> 01:11:16,815 איתן, אל תגיד משהו מוזר. 804 01:11:21,612 --> 01:11:24,448 אתה משתולל, יו? - מה? 805 01:11:24,615 --> 01:11:28,035 - אתה משתולל? לא, אין מצב, מר זואי. 806 01:11:28,201 --> 01:11:31,079 אני ספורטאי. אני חלוץ. 807 01:11:31,246 --> 01:11:33,415 במשחק האחרון כבשתי שני שערים, אגב. 808 01:11:34,666 --> 01:11:38,128 - אז אתה אוהב להבקיע? - כן, כן, בהחלט, כן. 809 01:11:38,962 --> 01:11:42,382 לֹא! ובכן, אני... כלומר על המגרש. 810 01:11:42,549 --> 01:11:44,259 - כן. - על המגרש בלבד, כן. 811 01:11:44,426 --> 01:11:47,012 - כדורגל? - כן. 812 01:11:47,179 --> 01:11:50,766 לא מעריץ. אני מפיטסבורג, שבו אנחנו משחקים כדורגל אמיתי. 813 01:11:50,933 --> 01:11:54,019 אה כן, פוטבול אמריקאי. - לא. 814 01:11:54,895 --> 01:11:56,229 כדורגל אמיתי. 815 01:11:58,607 --> 01:11:59,608 בְּסֵדֶר. 816 01:12:03,570 --> 01:12:04,821 אופניים נחמדים. 817 01:12:04,988 --> 01:12:06,782 - אתה אוהב את האופניים? - כן. 818 01:12:06,949 --> 01:12:08,283 אתה היחיד. 819 01:12:11,370 --> 01:12:13,997 אני לא אגיע מאוחר הביתה, איתן. 820 01:12:14,164 --> 01:12:17,501 לאן שניכם הולכים? - בית ספר. 821 01:12:17,668 --> 01:12:19,711 נהדר, ובכן, אני בעצמי בכיוון הזה. 822 01:12:19,878 --> 01:12:21,213 לא, אתה לא. 823 01:12:21,380 --> 01:12:23,423 כן, טוב, אני יכול להיות. אני הולך לשוק. 824 01:12:23,590 --> 01:12:25,676 אה, בסדר, טוב, אני הולך... 825 01:12:25,842 --> 01:12:28,303 בסדר, נתראה מאוחר יותר, מר זואי. 826 01:12:29,972 --> 01:12:31,682 אני לא אוהב שקוראים לי ככה. 827 01:12:31,848 --> 01:12:33,141 אתה לא אוהב את יו? 828 01:12:33,608 --> 01:12:37,062 אני במכירות, מותק. 829 01:12:37,229 --> 01:12:40,774 זה העסק שלי לקרוא אנשים. 830 01:12:40,941 --> 01:12:43,235 אתה יודע, הרבה מהאבות של החברים שלי נמצאים במכירות, איתן, 831 01:12:43,402 --> 01:12:45,946 ולא אחד מהם שמלות כמוך. 832 01:12:46,113 --> 01:12:49,157 מה אתה אומר? 833 01:12:49,324 --> 01:12:52,411 אני אומר שהם לובשים חליפות. זה מה שהם לובשים לעבודה. 834 01:12:59,710 --> 01:13:01,628 היי, אני אוהב אותך! 835 01:13:04,923 --> 01:13:08,844 - לא עזרתי לך מספיק? אתה מכיר את התרגיל. 836 01:13:09,344 --> 01:13:12,097 רואה החשבון עשה צ'ק אאוט. אני צריך שתגיד לי איפה הוא עכשיו. 837 01:13:12,264 --> 01:13:14,307 נתתי לך אותו אתמול. אני יודע שכן. 838 01:13:14,474 --> 01:13:16,768 ועכשיו חזרת. חשבתי שאתה מקצוען. 839 01:13:16,935 --> 01:13:20,397 אני פתאום אבא יחיד. זה נהיה מסובך. 840 01:13:20,564 --> 01:13:23,608 האם זו אשמתי אם הבת שלך יצא משליטה 841 01:13:23,775 --> 01:13:25,360 ולהשפיע על העבודה והשיפוט שלך? 842 01:13:25,527 --> 01:13:27,738 אתה צודק, מיטאט. זה משפיע על כושר השיפוט שלי. 843 01:13:27,904 --> 01:13:30,157 כי היית צריך מת מזמן. 844 01:13:30,323 --> 01:13:34,453 היי, אשתי עובדת עד מאוחר. אני צריך לאסוף את הבנות שלי ב-4:30. 845 01:13:34,619 --> 01:13:36,872 אני לא יכול להבטיח, אבל אני אעשה מאמץ. 846 01:14:24,961 --> 01:14:25,962 תפתח. 847 01:14:27,839 --> 01:14:29,549 אני לא יכול לעקוף את המראה שלך. 848 01:14:31,927 --> 01:14:33,720 בסדר, אידיוט. 849 01:15:41,621 --> 01:15:42,622 כֵּן! 850 01:15:47,210 --> 01:15:49,212 איתן! איתן! 851 01:16:02,893 --> 01:16:06,396 לתיק הזה יש את קודי הניתוב לחשבונות של הלבקנים, לא? 852 01:16:06,563 --> 01:16:07,647 כֵּן. 853 01:16:09,983 --> 01:16:13,153 לא לפתוח! למנעול יש הדק נפץ. 854 01:16:13,320 --> 01:16:17,240 קיבלתי את הקודים לתיק. תן לי את הקודים להדק, גוידו. 855 01:16:17,407 --> 01:16:20,243 אבל אחרי שאתן לך את זה, אתה תהרוג אותי. 856 01:16:20,410 --> 01:16:22,662 לא, אבל אני נשבע באלוהים אני באמת הולך לענות אותך 857 01:16:22,829 --> 01:16:24,664 - אם תגרום לי לספור עד שלוש. - לא. 858 01:16:24,831 --> 01:16:26,458 - בסדר, אחד... הו, לא. 859 01:16:26,625 --> 01:16:28,752 - ...שתיים - לא. 860 01:16:28,919 --> 01:16:30,763 לא. 861 01:16:33,506 --> 01:16:35,717 זואי? איתן, אז תקשיב, 862 01:16:35,884 --> 01:16:37,068 חשבתי על הערב. 863 01:16:37,135 --> 01:16:40,847 מתוקה, אני אגיע הביתה בזמן ארוחת ערב, בסדר? אני מבטיח. עכשיו, אני יכול... 864 01:16:43,558 --> 01:16:46,144 - אפשר להתקשר אליך בחזרה? אני רוצה להכין ארוחת ערב ליו הלילה. 865 01:16:46,311 --> 01:16:48,355 רק שניכם, כמו... 866 01:16:50,565 --> 01:16:52,334 - ...ארוחת ערב רומנטית? - משהו כזה. 867 01:16:52,400 --> 01:16:54,127 ואני רוצה לעשות אותו רוטב ספגטי אמיתי 868 01:16:54,194 --> 01:16:55,995 אבל אני לא יודע מה אני צריך מלבד עגבניות. 869 01:16:56,029 --> 01:16:57,580 אני לא מוצא את אמא, אז אני צריך את עזרתכם. 870 01:17:03,161 --> 01:17:04,496 רק שנייה מתוקה. 871 01:17:06,248 --> 01:17:07,874 גידו, אתה איטלקי אמיתי? 872 01:17:09,501 --> 01:17:11,211 מַה? 873 01:17:11,378 --> 01:17:14,714 כלומר, אתה איטלקי אמיתי? כלומר, נולדת שם? 874 01:17:14,881 --> 01:17:17,884 כֵּן. קטניה, סיציליה. 875 01:17:18,051 --> 01:17:20,053 אולי יש לה מתכון לרוטב? 876 01:17:21,972 --> 01:17:23,223 רוֹטֶב? 877 01:17:23,390 --> 01:17:25,350 כן, רוטב, אתה יודע, רוטב. 878 01:17:25,517 --> 01:17:28,395 - זה קוד? - לא, זה לא קוד. 879 01:17:28,561 --> 01:17:30,561 הרגע אמרת שאתה איטלקי אמיתי, נכון? - סי. 880 01:17:30,605 --> 01:17:33,942 סי, אז אתה חייב לדעת קצת משהו על רוטב ספגטי! 881 01:17:34,109 --> 01:17:37,779 אה! רוטב ספגטי! אדום או לבן? 882 01:17:41,241 --> 01:17:43,910 - אדום או לבן? - אדום, ירק, לא חריף מדי. 883 01:17:44,077 --> 01:17:45,996 צמחוני, לא חריף מדי. 884 01:17:46,162 --> 01:17:48,331 בסדר, אני יודע מה להגיד לה. 885 01:17:48,498 --> 01:17:52,669 מתוקה, במקרה אני נמצא ב נפגש כאן עם איטלקי חי אמיתי. 886 01:17:52,836 --> 01:17:54,963 לאמא שלו יש מתכון מעולה. 887 01:17:55,130 --> 01:17:57,966 הוא רוצה לתת לך את זה. קוראים לו גידו. 888 01:17:58,133 --> 01:18:01,136 למה שלא תגיד שלום לבת שלי. 889 01:18:02,512 --> 01:18:05,098 שלום. אני גידו. 890 01:18:05,265 --> 01:18:06,866 היי, גוידו, זה ייקח רק שנייה. 891 01:18:06,933 --> 01:18:07,934 לא, לא! 892 01:18:08,101 --> 01:18:10,979 - בבקשה קח את כל הזמן שאתה רוצה. מי זה גידו? 893 01:18:11,146 --> 01:18:13,481 לא, לא, לא. 894 01:18:13,648 --> 01:18:18,194 אז זה האהוב על אמא שלי רוטב הפחתה. 895 01:18:18,361 --> 01:18:23,533 אתה צריך עגבניות, צלפים ושום. 896 01:18:23,700 --> 01:18:26,745 היא תמיד משתמשת בעגבניות מהגינה שלה. 897 01:18:26,911 --> 01:18:29,039 לאמא שלך יש גינה? זה כל כך מגניב. 898 01:18:29,205 --> 01:18:33,251 כן, היא עבדה כל חייה כדי שאוכל ללכת לבית הספר, 899 01:18:33,418 --> 01:18:37,797 ועכשיו אני היחיד שנשאר לטפל בה. 900 01:18:41,426 --> 01:18:42,719 מה עוד, גידו? 901 01:18:44,346 --> 01:18:49,351 מחממים את שמן הזית, לכתוש את השום. 902 01:18:49,517 --> 01:18:52,020 אחר כך מקלפים את העגבניות. 903 01:18:52,187 --> 01:18:54,481 אחרי עשר דקות, לא יותר, 904 01:18:54,647 --> 01:18:57,776 להוסיף צלפים ופטרוזיליה. 905 01:18:57,942 --> 01:19:01,988 והסוד של אמא שלי הוא כוס יין אדום 906 01:19:02,155 --> 01:19:04,240 וכפית סוכר. 907 01:19:05,784 --> 01:19:09,037 ילד, שגוידו הוא ילד אמיתי של אמא, הא? 908 01:19:09,204 --> 01:19:12,290 אני חושב שזה מתוק שהוא אוהב את אמא שלו. תודה, איתן. 909 01:19:12,457 --> 01:19:16,336 - זכור, אל תחזור הביתה מוקדם מדי. - בסדר. 910 01:19:17,504 --> 01:19:19,756 לא, רגע! 911 01:19:19,923 --> 01:19:22,258 אה, בבקשה תתקשר אליה בחזרה. 912 01:19:22,425 --> 01:19:26,721 רציתי לתת לה את של אמא שלי מתכון אהוב לקנולי. 913 01:19:28,431 --> 01:19:29,808 אתה יודע להגיד זמן? 914 01:19:31,393 --> 01:19:32,477 איפה האחד? 915 01:19:34,687 --> 01:19:35,772 איפה השלושה? 916 01:19:37,273 --> 01:19:39,025 זה שעתיים. 917 01:19:39,192 --> 01:19:41,569 שחררת את הבחור הזה בעוד שעתיים. 918 01:19:41,736 --> 01:19:45,031 גידו, תזכיר לי לאן אתה הולך אחרי שהילד הזה נותן לך ללכת. 919 01:19:45,198 --> 01:19:48,201 אני חוזר הביתה לחיות עם אמא! 920 01:20:26,364 --> 01:20:28,074 אתה מאחר. 921 01:20:30,577 --> 01:20:32,370 אני באמצע של אימון. 922 01:20:33,163 --> 01:20:36,791 כן, אני... אני יכול לראות את זה. 923 01:20:46,301 --> 01:20:47,677 ג'וב הסתיים. 924 01:20:51,306 --> 01:20:53,391 - אתה לא כיף. - לא ממש. 925 01:20:53,558 --> 01:20:54,976 לְהִתִיַשֵׁב. 926 01:20:56,269 --> 01:20:57,937 או ששכחת למה באת? 927 01:21:03,485 --> 01:21:06,279 - שמפניה? - אני לא חושב כך. 928 01:21:07,405 --> 01:21:11,117 יש לך רק בחורה אמריקאית זמן טוב בפריז, נכון? 929 01:21:11,284 --> 01:21:13,328 מי לא אוהב את פריז? 930 01:21:13,495 --> 01:21:15,288 עכשיו, לאחר שפשטנו את האלבינו, 931 01:21:15,455 --> 01:21:18,374 הוא יחזור בריצה לפריז עם הזנב בין הרגליים, 932 01:21:18,541 --> 01:21:21,419 מוביל אותנו היישר אל הזאב. 933 01:21:21,586 --> 01:21:23,171 כַּאֲשֵׁר? 934 01:21:24,547 --> 01:21:26,007 בקרוב מאוד. 935 01:22:10,426 --> 01:22:11,970 אתה לא יכול ללכת לבוש ככה. 936 01:22:17,183 --> 01:22:19,644 מה רע באיך שאני מתלבש? 937 01:22:19,811 --> 01:22:22,522 מה את, שרי, בת 42? 938 01:22:24,065 --> 01:22:25,108 כֵּן. 939 01:22:25,275 --> 01:22:27,443 - תוריד את זה. - סליחה? 940 01:22:29,529 --> 01:22:31,239 נעליים, הכל. בוא נלך. 941 01:22:53,678 --> 01:22:56,556 - מה קורה? - מותק. 942 01:22:56,723 --> 01:22:57,932 תִינוֹק? 943 01:23:01,060 --> 01:23:04,355 נתת לבחור הזה ללכת, נכון? לא פגעת בו? 944 01:23:06,232 --> 01:23:10,194 לא, תשמור את זה, זה שלך עכשיו. 945 01:23:43,853 --> 01:23:45,480 אלוהים שלי. 946 01:23:45,647 --> 01:23:47,540 זו לא הפעם הראשונה בשבילך, אחרי הכל. 947 01:23:49,317 --> 01:23:51,152 למעשה, זה כן. 948 01:23:51,319 --> 01:23:52,779 מה עם הבת שלך? 949 01:23:55,198 --> 01:23:57,867 לא הייתי שם. 950 01:23:58,034 --> 01:24:03,331 עבדתי רחוק, באפריקה ליתר דיוק. 951 01:24:06,334 --> 01:24:07,877 הלך לך טוב? 952 01:24:10,588 --> 01:24:12,006 אני אפילו לא זוכר. 953 01:24:16,719 --> 01:24:18,905 התינוק מגיע! 954 01:24:26,396 --> 01:24:27,814 זו ילדה. 955 01:24:38,783 --> 01:24:41,536 לפני שהתינוק יוצא מהבית בפעם הראשונה, 956 01:24:41,703 --> 01:24:46,207 זה המנהג שלנו שיש המשפחה מציעה ברכה. 957 01:24:47,959 --> 01:24:50,670 - לעזוב? כן. 958 01:24:50,837 --> 01:24:55,383 - אנו עומדים במילה שלנו אליך. - מילה? 959 01:24:55,550 --> 01:24:58,094 איזו מילה? כלומר, רק הבאתי סינית, בסדר? 960 01:24:58,261 --> 01:25:00,304 יש לי 100 עוגיות מזל. 961 01:25:00,471 --> 01:25:03,933 זה בסדר. הכל כמו שצריך. 962 01:25:06,769 --> 01:25:09,831 תראה, לא התכוונתי שיהיה לך לעזוב מיד לאחר לידת הילד. 963 01:25:09,897 --> 01:25:12,525 כלומר, יש הרבה מקום לכולם. 964 01:25:13,776 --> 01:25:15,611 אולי זה יותר מדי מקום. 965 01:25:15,778 --> 01:25:20,616 אשתי רוצה מקום קטן יותר מחוץ לעיר. אין אורחים. 966 01:25:20,783 --> 01:25:22,702 רק אנחנו והילדים. 967 01:25:22,869 --> 01:25:26,581 זה טוב כל עוד אנחנו ביחד. 968 01:25:26,748 --> 01:25:29,792 סומיה רוצה לקרוא לתינוק איתן. 969 01:25:37,633 --> 01:25:41,512 - זה שם של ילד. - לא. 970 01:25:41,679 --> 01:25:44,724 זה שמו של אדם גדול שלא ירה בנו כשהוא יכול. 971 01:25:44,891 --> 01:25:46,851 ובמקום זה נתן לנו את ביתו. 972 01:25:47,018 --> 01:25:48,895 היא בחרה בקפידה. 973 01:25:50,521 --> 01:25:52,148 השם מושלם. 974 01:26:47,203 --> 01:26:49,580 היי, איך זה הלך? 975 01:26:49,747 --> 01:26:51,290 יו ביקש ממני ללכת לנשף. 976 01:26:51,457 --> 01:26:53,543 טוֹב. 977 01:26:53,709 --> 01:26:55,670 אז ארוחת הערב הייתה מוצלחת. 978 01:26:57,797 --> 01:27:01,384 וואו. אתה נראה נחמד. 979 01:27:02,718 --> 01:27:04,128 לבשת את זה בשבילי היום? 980 01:27:05,972 --> 01:27:08,391 אה... לא. הייתי חייב... 981 01:27:08,558 --> 01:27:09,934 הייתי צריך לשאת נאום. 982 01:27:10,101 --> 01:27:12,103 אתה בא מחר לקדם מסיבה? 983 01:27:12,270 --> 01:27:14,981 ובכן, אני כן אם אתה שואל. 984 01:27:15,147 --> 01:27:17,191 זה על הגג של אביו של יו. 985 01:27:17,358 --> 01:27:20,111 אתה יודע שממנו מגיע יו משפחה ממש תרבותית. 986 01:27:20,278 --> 01:27:21,112 כֵּן. 987 01:27:23,739 --> 01:27:27,285 אל תשכח שיש לך דם של סטילרס זורם בוורידים שלך. 988 01:27:32,415 --> 01:27:36,627 הם שלחו את יו לבית ספר מיוחד כדי ללמוד איך לרקוד כשהיה בן שמונה. 989 01:27:37,295 --> 01:27:38,921 כָּך? 990 01:27:39,088 --> 01:27:41,591 אז זה אומר שהוא כנראה רקדן ממש טוב. 991 01:27:41,757 --> 01:27:43,342 כָּך? 992 01:27:43,509 --> 01:27:47,013 אז אני לא יודע לרקוד ככה, איתן. 993 01:28:01,027 --> 01:28:03,112 - לא. - קדימה. 994 01:28:03,279 --> 01:28:05,656 אני לא הולך לרקוד. אתה יכול לעמוד על הרגליים שלי. 995 01:28:07,325 --> 01:28:09,118 אני גדול מדי בשביל זה. - אתה לא גדול מדי. 996 01:28:09,285 --> 01:28:11,579 עכשיו, תעמוד על הרגליים שלי. 997 01:28:12,955 --> 01:28:15,583 אני אלמד אותך איך לרקוד לשיר האהוב על אמא שלך. 998 01:28:15,750 --> 01:28:17,376 בְּסֵדֶר. 999 01:28:17,543 --> 01:28:20,338 לשם ובחזרה. 1000 01:28:22,089 --> 01:28:24,842 - די קל, הא? - לא נורא. 1001 01:28:25,009 --> 01:28:28,763 עכשיו תרד. 1002 01:28:38,981 --> 01:28:42,443 האם הייתם לובשים את החליפה הזו מחר בשבילי? 1003 01:28:44,070 --> 01:28:46,155 כמובן שהייתי עושה זאת. 1004 01:29:08,219 --> 01:29:09,595 אִמָא. 1005 01:29:16,143 --> 01:29:17,895 מוֹתֶק. 1006 01:29:20,898 --> 01:29:24,568 לא השתעלת. לא מאז שחזרתי. 1007 01:29:24,735 --> 01:29:26,654 איך אתה מרגיש? 1008 01:29:26,821 --> 01:29:29,990 תזכור מתי הבאתי את זואי לבית הספר בכיתה א'? 1009 01:29:30,157 --> 01:29:31,992 היה לה את הארנב הממולא הזה. 1010 01:29:32,159 --> 01:29:33,452 לאמבי הכבש. 1011 01:29:35,037 --> 01:29:37,248 נכון, לאמבי הכבש. 1012 01:29:38,791 --> 01:29:41,252 אני זוכר את היום היא לא לקחה אותו שוב לבית הספר. 1013 01:29:41,419 --> 01:29:46,632 כאבה לי הבטן באותו יום. ככה אני מרגיש עכשיו. 1014 01:29:46,799 --> 01:29:49,635 כאילו איבדת משהו. - כן. 1015 01:29:49,802 --> 01:29:53,264 - כבר סיפרת לה? - לא. 1016 01:29:55,558 --> 01:29:59,103 אתה תצטרך. אני יודע. 1017 01:30:00,187 --> 01:30:02,022 פשוט תגיד לה שאתה אוהב אותה. 1018 01:30:02,189 --> 01:30:04,275 היא יודעת. 1019 01:30:04,442 --> 01:30:07,903 היא צריכה לשמוע את זה ממך. 1020 01:30:08,070 --> 01:30:12,158 כמובן שאני אוהב אותה. כלומר, אני אוהב אותה באותו אופן... 1021 01:30:14,201 --> 01:30:15,828 באותו אופן שאני אוהב אותך. 1022 01:31:08,964 --> 01:31:10,132 בוקר טוב. 1023 01:31:10,299 --> 01:31:11,509 הו, אלוהים. 1024 01:31:12,927 --> 01:31:16,055 אתה לא על הספה. לא, טינה, אני לא על הספה. 1025 01:31:16,222 --> 01:31:17,848 בוקר טוב הורים. 1026 01:31:19,266 --> 01:31:21,685 וואו, מתוקה. איזה רעיון טוב. כָּאן. 1027 01:31:21,852 --> 01:31:24,146 תביא את מיץ התפוזים הזה לכאן. 1028 01:31:24,313 --> 01:31:27,066 מתוקה, פשוט תניחי את המגש, אני אפגוש אותך במטבח. בְּסֵדֶר? 1029 01:31:27,233 --> 01:31:29,401 קדימה, סחטתי את התפוזים לבד. 1030 01:31:29,568 --> 01:31:30,611 עכשיו, בבקשה. 1031 01:31:33,405 --> 01:31:35,491 מה לא בסדר, אמא? אתה מתנהג ממש מוזר. 1032 01:31:35,658 --> 01:31:39,328 כלום, מתוקה. פשוט לך תסיים להשיג לבושה ואני אקח אותך לבית הספר. 1033 01:31:39,495 --> 01:31:41,956 קדימה, בוא נלך. לָלֶכֶת. 1034 01:31:42,122 --> 01:31:43,541 אוהב אותך, אמא. 1035 01:31:43,707 --> 01:31:45,209 אני אוהב אותך, מתוק. 1036 01:31:47,753 --> 01:31:50,506 מה רע בזה שהיא רואה אותנו? 1037 01:31:50,673 --> 01:31:52,716 בֶּאֱמֶת. 1038 01:31:57,179 --> 01:31:58,472 מה קורה כשאתה אינך? 1039 01:32:07,314 --> 01:32:08,357 כֵּן? 1040 01:32:08,524 --> 01:32:10,693 הלבקן נשאר במלון גרנד הוטל. 1041 01:32:13,195 --> 01:32:14,280 בְּסֵדֶר. 1042 01:32:18,784 --> 01:32:23,038 היי. אני לא הולך לשום מקום. 1043 01:33:04,330 --> 01:33:06,332 - שלום. הבחנת בי. 1044 01:33:06,498 --> 01:33:09,460 אני אצטרך להיות עיוור שלא. אל תעשה שום דבר טיפשי, מיטת. 1045 01:33:09,627 --> 01:33:11,503 הבנות שלך מצפות לך הביתה הלילה. 1046 01:33:11,670 --> 01:33:13,839 כך גם אשתך היפה. 1047 01:33:16,050 --> 01:33:17,718 עם מי דיברת? 1048 01:33:37,863 --> 01:33:38,906 קדימה, האיץ! 1049 01:33:45,245 --> 01:33:46,330 קדימה! 1050 01:34:03,389 --> 01:34:04,640 קדימה, מהר יותר! 1051 01:35:13,542 --> 01:35:14,793 האם איבדנו אותו? 1052 01:35:22,092 --> 01:35:24,136 בחור מהסוג הזה, הוא לעולם לא יוותר. 1053 01:36:01,090 --> 01:36:02,758 למה אתה לא הורג אותי כבר? 1054 01:36:04,968 --> 01:36:08,013 כי אתה האבא שיודע הכי טוב. 1055 01:38:17,559 --> 01:38:18,852 פשוט תהרוג אותו! 1056 01:38:47,214 --> 01:38:48,215 ויוי... 1057 01:39:27,838 --> 01:39:29,214 ברוך שובך. 1058 01:39:42,144 --> 01:39:44,313 אתה נותן לזאב לחמוק שוב בין הידיים. 1059 01:39:45,814 --> 01:39:46,857 איפה אני? 1060 01:39:47,816 --> 01:39:49,151 מקום בטוח. 1061 01:39:52,029 --> 01:39:54,531 קיבלנו את תוצאות המעבדה שלך חזרה היום, איתן. 1062 01:39:54,698 --> 01:39:58,368 למעשה הייתי די סקרן בעצמי. וכפי שמתברר, 1063 01:39:58,535 --> 01:40:01,580 זה נראה כמו של הטיפול בעל השפעה חיובית עליך. 1064 01:40:09,546 --> 01:40:12,132 זאת אשתי. שלום? 1065 01:40:12,299 --> 01:40:14,176 היי. איפה אתה? 1066 01:40:14,342 --> 01:40:15,510 אממ... 1067 01:40:16,636 --> 01:40:18,221 אני עוזב את משרד הרופא עכשיו. 1068 01:40:18,388 --> 01:40:21,892 מהרו ותחזרו הביתה. אנחנו נאחר למסיבה של זואי. 1069 01:40:22,059 --> 01:40:23,518 בְּסֵדֶר. 1070 01:40:26,229 --> 01:40:30,442 אני לא רוצה לבלות את שארית חיי הורג בשבילך, ויוי. 1071 01:40:30,609 --> 01:40:32,402 אתה כמעט שם, איתן. 1072 01:40:34,613 --> 01:40:35,697 להרוג את הזאב. 1073 01:40:38,825 --> 01:40:40,452 אני אצטרך חליפה חדשה. 1074 01:40:43,205 --> 01:40:44,873 שמעת אותו. 1075 01:40:51,838 --> 01:40:55,759 חל שינוי בתוכניות. אנחנו עוזבים הלילה. 1076 01:40:55,926 --> 01:40:58,428 קח אותי לבית של בן זוגי. 1077 01:40:58,595 --> 01:41:00,764 הוא יעזור לי לצאת מפריז. 1078 01:41:03,767 --> 01:41:06,603 אמא, אל תהרוס לי את הלילה. למה שלא תנסה אותם? 1079 01:41:06,770 --> 01:41:08,647 לֹא! 1080 01:41:09,940 --> 01:41:12,526 - תקשיב, רק לפחות תנסה אותם? - לא! 1081 01:41:21,159 --> 01:41:22,160 וואו! 1082 01:41:26,706 --> 01:41:29,417 פשוט חייך ותהנה. 1083 01:41:29,584 --> 01:41:33,088 מַדוּעַ? אני שונא את הנעליים האלה. אני נראית כמו מיס סאנשיין הקטנה. 1084 01:41:39,511 --> 01:41:41,346 - את נראית נהדר, מותק. - לא, אני לא. 1085 01:41:51,565 --> 01:41:53,900 - זואי. - יו. 1086 01:41:54,067 --> 01:41:56,111 - אתה נראה נהדר. - באמת, אני כן? 1087 01:41:56,278 --> 01:41:57,320 כן, כמובן. 1088 01:41:59,990 --> 01:42:02,617 הו, מר רנר, גברת רנר, 1089 01:42:03,034 --> 01:42:04,202 אלה ההורים שלי. 1090 01:42:04,369 --> 01:42:06,371 נעים לראות אותך שוב. תודה שהזמנת אותנו. 1091 01:42:06,538 --> 01:42:08,039 אתה מוזמן. 1092 01:42:08,206 --> 01:42:10,083 זה איתן, אבא של זואי. 1093 01:42:10,250 --> 01:42:12,252 היי. וזה השותף שלי. 1094 01:42:16,715 --> 01:42:18,216 תענוג לפגוש אותך. 1095 01:42:21,094 --> 01:42:22,262 ואתה. 1096 01:42:23,096 --> 01:42:25,640 אם זה לא היה בשביל המסיבה הזו, אולי לעולם לא נפגשנו. 1097 01:42:29,269 --> 01:42:30,270 איך אתה מסתדר? 1098 01:42:37,569 --> 01:42:38,486 וואו. 1099 01:42:38,653 --> 01:42:39,863 כן, וואו. 1100 01:42:40,030 --> 01:42:42,449 ילדים. 1101 01:42:58,882 --> 01:43:00,258 וואו. 1102 01:43:01,801 --> 01:43:03,470 - אפשר לקחת את זה? תודה לך, אדוני. - כן. 1103 01:43:16,524 --> 01:43:18,151 זה לא נהדר? 1104 01:43:18,318 --> 01:43:19,569 כֵּן. 1105 01:43:21,321 --> 01:43:22,948 זואי, תעשה לי טובה. 1106 01:43:24,115 --> 01:43:26,326 נסה ולהשתמש במיטבך שיפוט עם יו הלילה. 1107 01:43:36,586 --> 01:43:37,587 לחיים. 1108 01:43:52,060 --> 01:43:53,478 אתה שוב עובד! 1109 01:43:55,355 --> 01:43:58,358 כֵּן. יש כאן בעיה. 1110 01:44:00,485 --> 01:44:03,238 בגלל זה חזרת לפריז? 1111 01:44:03,405 --> 01:44:06,700 לא. חזרתי לראות אותך ואת זואי. 1112 01:44:06,866 --> 01:44:08,493 הכל היה שקר. 1113 01:44:08,660 --> 01:44:10,954 הבטחת שתקיים העבודה שלך הרחק מאיתנו. 1114 01:44:11,121 --> 01:44:14,165 אתה כנראה אפילו לא חולה. זה לא שקר, טינה. 1115 01:44:14,332 --> 01:44:16,501 כרגע אני לא יש זמן להסביר. 1116 01:44:36,479 --> 01:44:38,982 כמה בחורים יש לנו? 1117 01:44:42,819 --> 01:44:45,613 המשטרה תהיה כאן תוך עשר דקות. 1118 01:44:45,780 --> 01:44:47,824 - אתה בסדר? - לא. 1119 01:44:47,991 --> 01:44:50,952 לא, אני לא כל כך טוב. אני חייב ללכת... 1120 01:44:52,162 --> 01:44:54,789 אם נלך עכשיו, יש מספיק זמן. 1121 01:44:58,001 --> 01:45:01,004 בְּסֵדֶר. המסיבה הזו נגמרה. 1122 01:45:05,383 --> 01:45:07,469 השתמשת בשנינו! - לא, לעולם לא אעשה את זה. 1123 01:45:07,635 --> 01:45:09,554 אני אקבל את הכספים שלי, אביא את כולם. 1124 01:45:09,721 --> 01:45:11,681 תוודא שהרחוב חסום. 1125 01:45:13,141 --> 01:45:15,268 לפחות יש הגינות להסתכל עליי. 1126 01:45:25,570 --> 01:45:26,738 תהרוג אותו. 1127 01:45:28,615 --> 01:45:29,616 זה פשוט חוסר מזל. 1128 01:45:31,159 --> 01:45:32,327 אתה חולה, איתן. 1129 01:45:40,585 --> 01:45:43,505 וואו, זה לא ייאמן. 1130 01:45:43,671 --> 01:45:45,715 כֵּן. אני יודע. זה מטורף. 1131 01:45:55,767 --> 01:45:57,185 אני אהיה חולה. 1132 01:45:58,186 --> 01:45:59,771 בוא איתי. 1133 01:46:17,247 --> 01:46:18,873 שרטת את עצמך? 1134 01:46:23,169 --> 01:46:24,729 לא, בבקשה אל תלך. בוא איתי הביתה. 1135 01:46:24,796 --> 01:46:26,039 פשוט תשאיר את זה למישהו אחר. 1136 01:46:27,924 --> 01:46:29,926 רק בבקשה תישאר כאן. 1137 01:46:43,273 --> 01:46:44,482 זואי! - מה? 1138 01:46:44,649 --> 01:46:45,775 רד למטה! 1139 01:47:16,472 --> 01:47:18,057 אתה שומע אותי שם? 1140 01:47:19,350 --> 01:47:20,894 אני שולח אותך למטה. 1141 01:48:32,966 --> 01:48:34,384 הו, חרא. 1142 01:48:43,142 --> 01:48:44,227 הגלגל מסתובב. 1143 01:48:48,439 --> 01:48:50,608 לא, הישארו, מזוינים! 1144 01:48:50,775 --> 01:48:52,694 אל תעשה! 1145 01:49:06,874 --> 01:49:08,668 אני חייב... 1146 01:49:09,585 --> 01:49:11,296 אל תעשה. 1147 01:49:12,213 --> 01:49:13,881 לא היה אכפת לי להרוג אותך. 1148 01:49:16,801 --> 01:49:18,803 הפחדת הרבה אנשים שם למעלה. 1149 01:49:21,681 --> 01:49:23,641 זו המסיבה של הבת שלי. 1150 01:49:35,069 --> 01:49:36,404 כֵּן. 1151 01:49:40,616 --> 01:49:41,492 כן, קדימה. 1152 01:49:54,922 --> 01:49:56,215 Viv. 1153 01:49:59,010 --> 01:50:00,803 הו, אלוהים. 1154 01:50:04,057 --> 01:50:06,309 האם אני בגיהנום? 1155 01:50:06,476 --> 01:50:09,479 אז ככה זה נראה אליך, איתן. 1156 01:50:09,645 --> 01:50:12,815 דמויות. 1157 01:50:14,650 --> 01:50:17,403 - סיים את זה. - מה? 1158 01:50:20,073 --> 01:50:22,408 אתה תעשה מה שאני אומר לך. 1159 01:50:22,575 --> 01:50:25,745 - לא. - סיים את זה. 1160 01:50:26,662 --> 01:50:29,499 עברתי את המכסה שלי, ויוי. 1161 01:50:30,666 --> 01:50:31,667 איתן... 1162 01:50:31,834 --> 01:50:34,879 ישוע המשיח! 1163 01:50:42,845 --> 01:50:45,264 באמת סיימת לעבוד אצלם? 1164 01:50:45,890 --> 01:50:48,518 רוצח הוא רוצח. הוא לעולם לא ישתנה. 1165 01:50:48,684 --> 01:50:50,578 אני יודע שלא עשיתי נכון על ידך ועל ידי זואי. 1166 01:50:50,645 --> 01:50:52,397 תהרוג אותו. 1167 01:50:52,563 --> 01:50:53,940 הייתי צריך לעזוב מזמן. 1168 01:50:54,107 --> 01:50:56,234 - מה עם הבת שלך? - לא הייתי שם. 1169 01:50:56,401 --> 01:50:58,903 תעשה את זה. 1170 01:51:01,114 --> 01:51:03,699 איזה מין ילד לא יודע לרכוב על אופניים? 1171 01:51:03,866 --> 01:51:06,452 מסוג הילדים שמעולם לא היה לו אבא שילמד אותה. 1172 01:51:08,746 --> 01:51:09,747 איתן. - איתן! 1173 01:51:11,290 --> 01:51:12,417 תעשה את זה! 1174 01:51:12,583 --> 01:51:14,085 מבטיח שלעולם לא לשקר לי שוב. 1175 01:51:15,378 --> 01:51:16,421 אין לך ברירה. 1176 01:51:19,507 --> 01:51:21,426 אני לא חושב כך. 1177 01:51:24,303 --> 01:51:27,849 האישה רוצה שאני אוותר על זה. 1178 01:52:07,346 --> 01:52:08,598 אני יכול לדבר איתה? 1179 01:52:08,764 --> 01:52:11,559 לא, היא על החוף כרגע זורק אבנים. 1180 01:52:11,726 --> 01:52:14,103 - מה? - כן, אנחנו... 1181 01:52:14,270 --> 01:52:15,938 אנחנו לוקחים הפסקה אחד מהשני כרגע. 1182 01:52:16,105 --> 01:52:18,149 לפחות היא לא זורקת אותם עלי. 1183 01:52:18,316 --> 01:52:20,401 הכל בסדר? 1184 01:52:20,568 --> 01:52:24,655 כן, זה היה בסדר. היו ימים טובים ורעים. 1185 01:52:24,822 --> 01:52:26,908 היא אמרה דברים, אני אמרתי דברים. 1186 01:52:27,074 --> 01:52:29,494 היו כמה דמעות, 1187 01:52:29,660 --> 01:52:31,704 אבל השבוע בסך הכל היה ממש שווה את זה. 1188 01:53:05,238 --> 01:53:06,239 היי. 1189 01:53:07,698 --> 01:53:09,909 אלו כמה מתנות ממני וממ... 1190 01:53:10,076 --> 01:53:12,245 ...חבילה שהיתה נפל אל הבית. 1191 01:53:12,411 --> 01:53:15,289 אני שומע את המכונית שלך פועלת. אתה הולך לחזור? 1192 01:53:21,254 --> 01:53:23,005 אני אוהב אותך, טינה. 1193 01:53:25,508 --> 01:53:27,301 פשוט לא מספיק כדי להפסיק. 1194 01:53:28,344 --> 01:53:31,764 אני חושב שאתה טועה, אבל אני מבין. 1195 01:53:34,475 --> 01:53:39,981 לו יכולתי לומר לך מילה אחת לשנות את דעתך, 1196 01:53:40,147 --> 01:53:42,191 היית נותן לי את ההזדמנות הזאת? 1197 01:53:42,358 --> 01:53:43,818 זה לא משחק. 1198 01:53:45,152 --> 01:53:47,780 אנחנו לא צריכים להישאר באותו חדר, אנחנו לא צריכים לישון ביחד, 1199 01:53:47,947 --> 01:53:49,949 זה לא מה שאני שואל. 1200 01:53:50,116 --> 01:53:53,619 אם זה יהיה חשוב, אתה תהיה זה שתחליט. 1201 01:53:53,786 --> 01:53:55,454 אני אשמע את המוזיקה, ואז אדע. 1202 01:53:55,621 --> 01:53:57,290 ואם אני אף פעם לא אשמע את זה... 1203 01:53:58,916 --> 01:54:00,918 כבר קיבלתי יותר ממה שמגיע לי. 1204 01:54:03,629 --> 01:54:08,718 אני רק רוצה לבלות כל עוד אני יכול עם הבת שלי ואשתי. 1205 01:54:10,845 --> 01:54:13,639 - מה המילה? - מה? 1206 01:54:13,806 --> 01:54:15,308 מה המילה האחת לגרום לי לשנות את דעתי? 1207 01:54:15,474 --> 01:54:19,562 זה, אה... זה חג המולד. 1208 01:54:22,440 --> 01:54:24,150 זה שניים, איתן. 1209 01:54:24,317 --> 01:54:26,611 - היי, אמא! היי, מתוקה. 1210 01:54:26,777 --> 01:54:27,987 אני כל כך שמח שבאת! 1211 01:54:31,490 --> 01:54:32,992 קדימה, בוא ניכנס פנימה. 1212 01:54:34,118 --> 01:54:35,828 אבא יכין לנו קקאו חם. 1213 01:54:40,750 --> 01:54:41,834 קדימה. 1214 01:55:03,022 --> 01:55:04,440 האם אבא מטומטם? 1215 01:55:06,442 --> 01:55:10,279 ובכן, הוא, אממ... הוא עשה כמה דברים. 1216 01:55:15,826 --> 01:55:19,246 אתה חושב שאבא יישאר בסביבה? 1217 01:55:19,413 --> 01:55:20,915 כל עוד הוא יכול, מותק. 1218 01:55:23,417 --> 01:55:25,044 הוא אוהב אותך כל כך.