1
00:02:15,875 --> 00:02:17,333
Qani, sakrab!

2
00:02:17,500 --> 00:02:18,374
Sakrash!

3
00:02:20,292 --> 00:02:21,249
Va yana!

4
00:04:42,917 --> 00:04:44,416
Dada, borib tomosha qilsam bo'ladimi?

5
00:04:45,042 --> 00:04:45,833
Iltimos, ota!

6
00:04:46,000 --> 00:04:47,916
Men mashinani to'xtataman va shu erda bo'laman.

7
00:04:48,167 --> 00:04:49,916
- Adashib ketmang, shundaymi?
- Yo'q.

8
00:07:47,375 --> 00:07:48,624
Men g'alati biznesdaman.

9
00:07:49,125 --> 00:07:52,708
Kirganingizdan keyin,
tamom, siz chiqolmaysiz.

10
00:07:53,084 --> 00:07:55,999
Bu la'natga o'xshaydi.
Siz unga yopishib olishga mahkumsiz

11
00:07:56,584 --> 00:07:57,749
o'lguningizcha.

12
00:07:58,000 --> 00:07:59,249
To'kilgan qon hech qachon qurimaydi.

13
00:07:59,417 --> 00:08:01,708
To'kilgan qon hech qachon qurimaydi, bolam.
Tushundimmi?

14
00:08:02,542 --> 00:08:03,624
Hech qachon!

15
00:08:03,834 --> 00:08:06,041
Siz butun umr qo'rquvda yashaysiz.

16
00:08:06,209 --> 00:08:07,708
Agar siz qo'riqchini tashlasangiz,

17
00:08:08,334 --> 00:08:09,916
sen xijolat tortding.

18
00:08:12,000 --> 00:08:14,458
Qamoqxona - bu o'yindagi pauza.

19
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Kichkina huquqbuzarlik uchun vaqtingiz bor.
O'zingizni omadli deb hisoblang.

20
00:08:17,834 --> 00:08:19,499
Bir oy ichida siz buni unutishingiz mumkin

21
00:08:19,667 --> 00:08:21,208
va erkin hayot kechiring.

22
00:08:26,334 --> 00:08:28,041
Qadimgi Taymer, ketaylik.

23
00:08:35,875 --> 00:08:36,874
Menga ishon, bolam,

24
00:08:37,042 --> 00:08:40,041
yaxshi narsa kelmaydi
yomon olomon bilan yugurishdan.

25
00:08:43,834 --> 00:08:45,416
Siz bilan tanishganimdan xursandman, Charli.

26
00:09:34,667 --> 00:09:37,374
Elie Goldman,
xizmat vazifasini bajarish chog‘ida halok bo‘lgan

27
00:09:44,834 --> 00:09:46,249
O'q yaralari,
ventilyatsiyani qo'llab-quvvatlash,

28
00:09:46,417 --> 00:09:48,583
yurak-qon tomir funktsiyalari buzilmagan.

29
00:09:51,459 --> 00:09:52,999
Sekinlash.
Adrenalin!

30
00:10:05,292 --> 00:10:07,458
- Qachon uning oldiga keldingiz?
- 10 daqiqa oldin.

31
00:10:07,875 --> 00:10:10,499
- Puls, qon bosimi?
- Puls 70, BP 90.

32
00:10:10,667 --> 00:10:12,791
- Unda nima bor edi?
- Adrenalin, sufenta.

33
00:10:20,875 --> 00:10:24,208
Shahar hokimi unga aytadi:
"Ohangni pasaytirmang."

34
00:10:24,750 --> 00:10:27,833
Shunday qilib, Philibert,
qonun chiqaruvchi organ rahbari, esda tuting,

35
00:10:28,250 --> 00:10:30,958
deydi: “Siz qayerdan bilasiz
Eshak qizib ketganmi?"

36
00:10:31,375 --> 00:10:33,083
Mayor xijolat bilan javob beradi:

37
00:10:33,250 --> 00:10:37,541
"Savolingiz sizning qobiliyatsizligingizni isbotlaydi
aqlli munozaralar."

38
00:10:37,709 --> 00:10:38,958
Ammo Philibert ta'kidlaydi,

39
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
"Menga aytmang
bilmaysiz, jin ursin!”

40
00:10:42,000 --> 00:10:44,499
Va hokim deydi:
— Yo‘q, bilmayman!

41
00:10:44,875 --> 00:10:46,291
Shunday qilib, Philibert aytadi ...

42
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
Siz chekayotgan edingizmi?

43
00:10:53,459 --> 00:10:55,166
Mening uyimda chekasizmi?

44
00:11:00,209 --> 00:11:01,541
Philibert deydi,

45
00:11:01,709 --> 00:11:05,333
"Bu sizning ahmoq ekanligingizni ko'rsatadi
eshakdan ko'ra. U biladi."

46
00:11:07,375 --> 00:11:08,333
Ha?

47
00:11:08,959 --> 00:11:11,708
Men sizni eshitmayapman.
Men sizga ofisimdan qo'ng'iroq qilaman.

48
00:11:15,959 --> 00:11:16,958
Ha...

49
00:11:17,584 --> 00:11:18,624
U o'lganmi?

50
00:11:21,584 --> 00:11:23,291
Meni xabardor qilib turing.

51
00:11:23,750 --> 00:11:26,166
janob Martinelli,
k-kirishdan oldin taqillating.

52
00:11:26,459 --> 00:11:29,458
Bu muhim.
Bu sizning soliq tekshiruvingiz haqida.

53
00:11:29,625 --> 00:11:31,916
IRSdan rad javobini oldim.

54
00:11:33,417 --> 00:11:35,166
Men aytdim:
kirishdan oldin taqillating!

55
00:11:36,209 --> 00:11:37,874
Bu etarli darajada aniq emasmi?

56
00:11:38,709 --> 00:11:40,666
Sizning ishingiz odob-axloqingiz kabi yomon.

57
00:11:40,834 --> 00:11:42,499
Tashqariga chiqing va taqillating.

58
00:11:42,667 --> 00:11:44,541
Kir desam, kiring.

59
00:11:54,334 --> 00:11:55,999
Kirish mumkinmi, janob Zakkiya?

60
00:12:08,834 --> 00:12:09,874
Forseps.

61
00:12:10,042 --> 00:12:11,374
Spatula...

62
00:12:13,875 --> 00:12:18,166
Charli Mattei, 57 yosh, oxirgilardan biri
Marseldagi mafiya xudojo'y otalari,

63
00:12:18,334 --> 00:12:21,249
zudlik bilan Timon kasalxonasiga yetkazildi.

64
00:12:21,417 --> 00:12:23,874
Shifokorlarning fikricha,
uning holati juda muhim.

65
00:12:24,042 --> 00:12:24,874
Goldmanni oling.

66
00:12:25,042 --> 00:12:28,333
Unga bir necha marta o‘q uzilgan
tushunarsiz holatlarda.

67
00:12:28,500 --> 00:12:30,583
3 yil oldin,
Mattei o'z aktsiyalarini sotdi

68
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
turli Riviera tungi joylarida
va mehmonxonalar

69
00:12:33,250 --> 00:12:35,083
tadbirkor Toni Zakkiyaga

70
00:12:35,250 --> 00:12:36,999
va Aurelio Rampoli,
aka The Finisher,

71
00:12:37,167 --> 00:12:39,874
yana bir tungi klub shohi
mintaqada.

72
00:12:40,042 --> 00:12:42,124
Ko'pincha shubhali, hech qachon sudlanmagan,

73
00:12:42,292 --> 00:12:44,916
Charli Mattei nafaqaga chiqqan edi

74
00:12:45,084 --> 00:12:47,916
ikki farzandi bilan birga bo'lish
va xotini Kristel,

75
00:12:48,084 --> 00:12:49,208
lekin bugungi voqealar ...

76
00:12:49,375 --> 00:12:51,499
Yo'q, ser, ular professional edi.

77
00:12:51,667 --> 00:12:54,749
Ikkala mashinani ham topdik
port tomonidan yonib ketgan.

78
00:12:55,125 --> 00:12:56,374
Ular o'g'irlangan edi.

79
00:12:57,792 --> 00:13:02,041
Bilaman, lekin biz bu yerda o‘z ishimizni qila olmaymiz.
Bu tartibsizlik.

80
00:13:02,209 --> 00:13:05,041
Anonim qo'ng'iroq qiluvchi
jurnalistlarga xabar berdi.

81
00:13:05,542 --> 00:13:08,583
Anonim desam,
bu men emasligini anglatadi.

82
00:13:09,459 --> 00:13:10,541
Yo'q, ser.

83
00:13:12,584 --> 00:13:15,499
Men ishlashdan zavqlanamanmi?
bu tulporlar bilan o'ralganmi?

84
00:13:19,584 --> 00:13:23,291
Ha, ser. Men unga g‘amxo‘rlik qilaman
va sizni xabardor qilib turing.

85
00:13:31,334 --> 00:13:33,708
Men aniq nima dedim?

86
00:13:35,459 --> 00:13:36,374
Shoshilmoq.

87
00:13:36,542 --> 00:13:38,624
Men nima deganingizni bilaman, Aurelio...

88
00:13:38,792 --> 00:13:40,999
Bertran, men aniq nima dedim?

89
00:13:41,167 --> 00:13:43,999
Men qanday so'zlarni ishlatdim?
So'zlar muhim.

90
00:13:44,167 --> 00:13:45,624
Siz aytdingiz: "Bertran ...

91
00:13:46,292 --> 00:13:48,208
- "Men sizga ishonaman ...
- Do'st kabi.

92
00:13:48,667 --> 00:13:49,583
"Do'st kabi."

93
00:13:51,917 --> 00:13:53,208
Amiko.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,833
"Men sizga do'stdek ishonaman,
lekin men ahmoqman,

95
00:13:56,000 --> 00:13:57,499
"Chunki siz yorliqsiz,

96
00:13:57,917 --> 00:13:59,208
"Siz butun oilangiz kabi."

97
00:13:59,375 --> 00:14:01,124
To'g'ri.
Bu yaxshiroq, Bertran.

98
00:14:01,292 --> 00:14:03,041
Keyin nima dedim?

99
00:14:03,375 --> 00:14:04,291
Aniq.

100
00:14:04,959 --> 00:14:05,624
Keyin?

101
00:14:06,709 --> 00:14:08,166
Agar men bir gramm olsam, dedingiz ...

102
00:14:08,334 --> 00:14:10,208
Bir gramm.

103
00:14:11,542 --> 00:14:14,041
- Menga saboq berardingiz.
- Ko'rdingizmi? Eslaysiz.

104
00:14:14,209 --> 00:14:15,166
Kechirasiz.

105
00:14:15,334 --> 00:14:17,374
Qasam ichamanki, men uni sotmaganman.

106
00:14:17,542 --> 00:14:19,541
Kaltak uni mening ko'ylagimdan o'g'irlab ketdi!

107
00:14:24,084 --> 00:14:25,791
Ha, endi sizni yaxshiroq eshitaman.

108
00:14:34,334 --> 00:14:35,208
Yigitlar...

109
00:14:35,375 --> 00:14:36,916
Mattei garajda otib tashlandi.

110
00:14:37,209 --> 00:14:39,166
- O'lganmi?
- Sikish uchun otildi!

111
00:14:48,084 --> 00:14:48,708
Qaychi.

112
00:14:50,625 --> 00:14:51,124
Forseps.

113
00:15:00,209 --> 00:15:03,916
Newsflash.
Old Timer sifatida tanilgan Martial Padovano,

114
00:15:04,084 --> 00:15:06,208
bir soat oldin Lenche shahrida otib o'ldirilgan.

115
00:15:06,375 --> 00:15:08,624
Politsiya ishonadi
bu qasos o'ldirish edi.

116
00:15:08,792 --> 00:15:11,874
Padovano asosiy shaxs edi
mahalliy mafiyada.

117
00:15:12,042 --> 00:15:13,999
U 85 yoshda edi.

118
00:15:25,209 --> 00:15:26,874
Kuningiz xayrli o'tsin,
Janob Ernandes.

119
00:15:30,709 --> 00:15:32,374
Xayr, janob Ernandes.

120
00:15:48,500 --> 00:15:49,124
Siz aqldan ozgansiz.

121
00:15:50,084 --> 00:15:52,333
Ernandesni o'ldirish xuddi shunday
Papa yoki Prezidentni o'ldirish.

122
00:15:52,667 --> 00:15:55,416
Men P-Prezidentni o'ldiraman!

123
00:16:00,792 --> 00:16:06,499
O'limimizgacha do'stlar.

124
00:16:44,875 --> 00:16:46,791
Ota!

125
00:17:08,459 --> 00:17:09,958
Siz Mattei bilan uchrashganmisiz?

126
00:17:10,125 --> 00:17:13,083
Men unga bir marta duch keldim
10 yil oldin Vitse bilan birga bo'lganimda.

127
00:17:13,250 --> 00:17:15,499
Ikkinchi xotini bilan bog'liq muammolar.

128
00:17:15,667 --> 00:17:16,666
Va uning birinchisi?

129
00:17:17,334 --> 00:17:20,916
U bilan juda yosh tanishgan.
Ularning Eva ismli qizi bor edi.

130
00:17:21,125 --> 00:17:23,583
U yana turmushga chiqdi
uning advokati Beaudinardga.

131
00:17:24,167 --> 00:17:25,124
Biz ikkinchisini bilamizmi?

132
00:17:25,417 --> 00:17:28,874
Fohisha Kristel Kolarov.
U Pistachio kompaniyasida ishlagan.

133
00:17:29,042 --> 00:17:31,541
Mattei unga tushdi,
uni ko'chadan olib ketdi

134
00:17:31,709 --> 00:17:34,166
uni dopingdan olib tashladi,
bir kishilik detoks klinikasi.

135
00:17:34,334 --> 00:17:37,249
Uni homilador qildi
Pista esa juda jahli chiqdi.

136
00:18:04,417 --> 00:18:06,416
Ko'chalar iflos!
Va hid!

137
00:18:07,125 --> 00:18:08,833
Bu faqat Marselda sodir bo'ladi.

138
00:18:09,000 --> 00:18:12,249
Yigitlar haftasiga 10 soat ishlaydi
va ular oshirishni xohlashadi. Oʻtiring.

139
00:18:12,542 --> 00:18:14,624
Marselni faqat Lyudovik XIV tushunardi.

140
00:18:14,792 --> 00:18:17,374
U nima qilganini bilasizmi?
Shahar devorlarini vayron qildi

141
00:18:17,542 --> 00:18:20,916
va yaqin atrofdagi qal'alardan to'plarni aylantirdi
shahar tomon.

142
00:18:21,084 --> 00:18:23,374
Sizga ayta olaman,
xabarni oldilar.

143
00:18:23,875 --> 00:18:25,541
Lui XIVning shiorini bilasizmi?

144
00:18:26,584 --> 00:18:28,041
Yo'q, ser.

145
00:18:28,209 --> 00:18:31,249
"G'alabaga sabrsizlik
mag'lubiyatni kafolatlaydi."

146
00:18:32,042 --> 00:18:33,041
Ko'ryapsizmi, Goldman,

147
00:18:33,209 --> 00:18:35,624
Men Lui XIV bilan roziman
va axlatchilar.

148
00:18:35,917 --> 00:18:39,624
Tozalash uchun shoshilish yo'q.
Ular bir-birlarini o'ldirmoqchimi?

149
00:18:39,792 --> 00:18:41,749
Yaxshi.
Bu hibsga olish kamroq degani.

150
00:18:42,250 --> 00:18:43,958
Bizning vazifamiz tekshirish emasmi?

151
00:18:44,125 --> 00:18:46,874
Bizning rolimiz
halol fuqarolarni himoya qilishdir.

152
00:18:47,375 --> 00:18:49,624
Bezorilar orasida tartibni saqlash uchun emas.

153
00:18:49,792 --> 00:18:51,749
Qopqoqni dafn qiling,
ishni ko'm.

154
00:18:52,209 --> 00:18:52,916
Mattei o'ldimi?

155
00:18:53,334 --> 00:18:55,541
Ajablanarlisi shundaki, yo'q.
U komadan chiqdi.

156
00:18:55,709 --> 00:18:58,166
Unga savol bering.
Agar u kimnidir aniqlasa, yaxshi.

157
00:18:58,334 --> 00:18:59,583
Agar yo'q bo'lsa, unuting.

158
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
Men hayron bo'lardim
agar u sizga ochilsa.

159
00:19:02,250 --> 00:19:03,333
Goldman!

160
00:19:03,959 --> 00:19:05,916
Buni shaxsiy qilmang.

161
00:19:07,292 --> 00:19:09,708
Sizning eringiz
ajoyib ofitser edi,

162
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
juda ko'p tavakkal qilganlar.

163
00:19:12,292 --> 00:19:14,916
Bundan bema'niroq narsa yo'q
tobutdagi medaldan ko'ra.

164
00:19:15,084 --> 00:19:18,208
Bu kamroq absurd bo'lar edi
agar uning qotili jazolansa.

165
00:19:26,000 --> 00:19:28,124
Hujumchilarni taniy oldingizmi?

166
00:19:29,667 --> 00:19:31,541
Siz tahdidlarni oldingizmi?

167
00:19:32,750 --> 00:19:33,416
Janob Mattei...

168
00:19:33,834 --> 00:19:36,499
Bizning tergovimiz behuda
yordam bermasangiz.

169
00:19:36,750 --> 00:19:38,458
Ular ishni tugatishga harakat qilishadi.

170
00:19:38,625 --> 00:19:40,749
Tashqaridagi ofitser ularni to'xtata olmaydi,

171
00:19:40,917 --> 00:19:42,166
ularni faqat kechiktiring.

172
00:19:42,750 --> 00:19:44,291
Shunday ekan, menga yordam bering.

173
00:19:50,584 --> 00:19:51,583
Yo'q.

174
00:19:57,334 --> 00:19:58,166
Tong, maslahatchi.

175
00:19:58,334 --> 00:20:00,499
kapitan,
Menga tashriflaringiz haqida aytib berishni xohlayman.

176
00:20:00,667 --> 00:20:03,333
Shunchaki ishimni qilyapman.
Endi siz o'zingiznikini qiling.

177
00:20:03,500 --> 00:20:06,583
Mijozingizga ayting
bizga yordam berish uning manfaati.

178
00:20:07,375 --> 00:20:08,499
Janoblar...

179
00:20:10,875 --> 00:20:12,208
Kimni olib kelganimni qarang.

180
00:20:19,209 --> 00:20:19,958
Onami?

181
00:20:22,542 --> 00:20:24,708
Siz o'lganingizda, bu abadiymi?

182
00:20:24,875 --> 00:20:26,791
Ha, bu abadiy.

183
00:20:27,209 --> 00:20:29,999
Shunday qilib, dadam dafn etiladi
abadiy yerdami?

184
00:20:33,459 --> 00:20:34,624
Albatta yo'q.

185
00:20:45,500 --> 00:20:46,541
Sening dadang

186
00:20:47,084 --> 00:20:49,208
go'zal joyda,

187
00:20:49,834 --> 00:20:53,083
qaerda u juda baxtli
chunki u sizning ulg'ayganingizni ko'radi.

188
00:20:53,834 --> 00:20:55,583
- U siz bilan faxrlanadi.
- U meni ko'ryaptimi?

189
00:20:55,834 --> 00:20:56,749
Albatta.

190
00:20:57,084 --> 00:20:58,374
Pardalar orqalimi?

191
00:20:58,542 --> 00:21:00,624
Pardalar orqali.

192
00:21:00,959 --> 00:21:02,874
Nega u hech qachon qo'ng'iroq qilmaydi?

193
00:21:04,542 --> 00:21:06,499
U yerda ularning telefonlari yo‘q.

194
00:21:06,667 --> 00:21:09,291
Lekin bu muhim emas
chunki u sizni ko'ra oladi.

195
00:21:10,667 --> 00:21:12,499
U sizni ko'radi va eshitadi.

196
00:21:13,584 --> 00:21:14,749
Hozir uxla, azizim.

197
00:21:16,667 --> 00:21:17,666
Men sizni sevaman.

198
00:21:53,709 --> 00:21:55,749
Charli chiqmaguncha hech narsa qilmang.

199
00:21:55,917 --> 00:21:59,208
Biz shunchaki kutmaymiz
qaytib kelishlari uchun.

200
00:21:59,417 --> 00:22:02,374
"Ular" kimlar?
Biz buni kim qilganini bilmaymiz.

201
00:22:02,542 --> 00:22:04,791
Bu yerda yashirinib yurib,
bilmaymiz.

202
00:22:04,959 --> 00:22:07,916
Siz nimani taklif qilasiz?
Marselni yoqib yuboryaptimi? Armiya ko'tarishmi?

203
00:22:08,084 --> 00:22:10,208
Biz uch kishimiz.
Unda bor narsa bizmiz.

204
00:22:16,959 --> 00:22:18,624
U hech qachon yolg'iz emasligiga ishonch hosil qiling.

205
00:22:22,209 --> 00:22:24,416
Agar menga kerak bo'lsa, mobil telefonlar yo'q.

206
00:23:19,834 --> 00:23:21,874
U o'sha tomonga ketdi.

207
00:23:43,500 --> 00:23:44,249
U yaxshiroq.

208
00:23:44,417 --> 00:23:46,499
Yaxshisi, lekin uning kuylashi dahshatli.

209
00:24:51,459 --> 00:24:54,916
Superbuglar. Kasalxonalar ular bilan to'la.
Ehtiyot bo'ling.

210
00:25:05,792 --> 00:25:08,499
O'ylaymanki, men sigaretani tanaffus qilaman.

211
00:25:12,209 --> 00:25:13,124
Ular sizga qarashadimi?

212
00:25:14,792 --> 00:25:15,541
Yaxshi.

213
00:25:15,834 --> 00:25:19,208
Agar biror narsa kerak bo'lsa.
Christelle, bolalar uchun men shu yerdaman.

214
00:25:23,625 --> 00:25:27,333
Ular mening gullarimdan voz kechishdi.
Ular shifoxona hidini afzal ko'radilar.

215
00:25:28,417 --> 00:25:29,958
Oching.
Eshikni oching!

216
00:25:30,959 --> 00:25:32,999
Unga gullarni ko'rsating.

217
00:25:34,667 --> 00:25:35,374
Qarang...

218
00:25:38,209 --> 00:25:39,874
Uyat, ular chiroyli.

219
00:25:40,834 --> 00:25:42,291
Eshikni yoping.

220
00:25:43,417 --> 00:25:46,541
Siz yaxshi ko'rinyapsiz, juda yaxshi.

221
00:25:46,875 --> 00:25:49,249
Martin siz charchadingiz, dedi.
Siz ajoyib ko'rinasiz.

222
00:25:49,417 --> 00:25:51,791
22 o'q
va siz mendan yaxshiroq shakldasiz.

223
00:25:52,667 --> 00:25:54,333
2 haftadan so'ng siz vindserfing bilan shug'ullanasiz.

224
00:25:54,875 --> 00:25:58,041
Menga qara.
Men hamma yoqdan osilib qoldim.

225
00:25:58,209 --> 00:26:00,874
Har kuni ertalab men shokka tushaman.
Men butunlay kulrangman.

226
00:26:01,250 --> 00:26:02,541
Shuning uchun men soyalar kiyaman.

227
00:26:05,250 --> 00:26:07,416
Men cherkovga bordim
va sizga buni oldim.

228
00:26:08,334 --> 00:26:09,666
Sankt-Pankras.

229
00:26:10,459 --> 00:26:13,791
Korsikadagi podalar homiysi
va eng yaxshi davolovchi.

230
00:26:17,875 --> 00:26:20,583
Ruhoniy orqadan o'pishimni aytdi
og'riyotganingizda.

231
00:26:20,750 --> 00:26:22,708
Mikrofonlar, kameralar.
Tez yordam mashinasida politsiyachilar.

232
00:26:28,042 --> 00:26:31,166
Sen mening ukamsan.
Buni kim qilganini topaman, deb qasam ichaman.

233
00:26:37,209 --> 00:26:37,958
rahmat.

234
00:26:48,000 --> 00:26:49,416
Men shokoladlarni qoldiraman.

235
00:26:56,334 --> 00:26:58,916
Hamkorlikni kutmang.
U anestezikani rad etdi.

236
00:26:59,084 --> 00:27:00,749
- Nima?
- Uning qo'l nervlari urilgan.

237
00:27:01,209 --> 00:27:04,749
Anesteziya ostida davolash oson,
lekin u bizga ishonmaydi.

238
00:27:04,917 --> 00:27:07,291
U qo'rqadi
u tashqarida bo'lganida uni olishadi.

239
00:27:07,625 --> 00:27:10,541
Bu hammasi emas.
Uning o'pka rentgenogrammasiga qarang.

240
00:27:12,084 --> 00:27:13,374
U revolverni yutib yubordimi?

241
00:27:13,542 --> 00:27:14,833
Biz uni harakatga keltira olmadik.

242
00:27:15,209 --> 00:27:17,499
Rentgen suratga olingan
to'shagidan.

243
00:27:18,084 --> 00:27:19,874
Qurol matras ostida edi.

244
00:28:13,542 --> 00:28:16,291
U sizni va bolani tashlab ketdi
va siz uni hali ham sevasiz.

245
00:28:17,875 --> 00:28:20,499
Men sizni ayblamayman.
Uni hamma sevadi, hatto men ham.

246
00:28:20,917 --> 00:28:21,874
U yaxshilanmoqda.

247
00:28:22,042 --> 00:28:24,874
Odamlar uni Psixo deb atashdan oldin,
endi bu o'lmas.

248
00:28:25,042 --> 00:28:26,458
Bu ancha yaxshi, shunday emasmi?

249
00:28:27,750 --> 00:28:29,833
Sensiz o'lmas bo'lishni yomon ko'raman.

250
00:28:35,042 --> 00:28:36,624
U sevgisini yuboradi.

251
00:28:41,459 --> 00:28:43,374
Qanday qilib dam olishingiz mumkin?

252
00:28:44,000 --> 00:28:45,833
Uni qoldiring.
Bu unga oson emas.

253
00:29:07,625 --> 00:29:09,874
Eva, iltimos, rad eta olasizmi?

254
00:29:19,250 --> 00:29:20,499
Nega bunday qilyapsan?

255
00:29:21,334 --> 00:29:23,249
Onangiz dam olishi kerak.

256
00:29:24,625 --> 00:29:25,999
Eva, men sen bilan gaplashyapman.

257
00:29:27,542 --> 00:29:29,624
Menga qarang
sen bilan gaplashayotganimda.

258
00:29:34,000 --> 00:29:35,208
Yig'lama, go'zal.

259
00:29:35,834 --> 00:29:36,916
Yig'lama.

260
00:29:51,917 --> 00:29:54,249
Onam o'layapti
otam esa sabzavot.

261
00:29:54,417 --> 00:29:56,374
Tabassum qilish uchun ko'p narsa yo'q.

262
00:29:57,417 --> 00:29:59,666
U menga va'da berdi, u o'tib ketdi.

263
00:30:00,167 --> 00:30:01,749
U qasam ichdi.

264
00:30:01,959 --> 00:30:03,708
U onasiga qasam ichdi.

265
00:30:06,292 --> 00:30:07,624
Uning kasal ekanligini biladi.

266
00:30:07,792 --> 00:30:10,291
U hech narsaga ahamiyat bermaydi
u yoki men haqida.

267
00:30:10,459 --> 00:30:12,124
U yolg'onchi, ahmoq.

268
00:30:12,584 --> 00:30:15,249
U yolg'on gapirmasdi.
U ketdi, ishoning.

269
00:30:15,667 --> 00:30:17,291
Xo'sh, nega u otib tashlandi?

270
00:30:17,959 --> 00:30:18,666
Bilmadim.

271
00:30:30,250 --> 00:30:31,749
Men hech narsani his qilmayapman.

272
00:30:31,917 --> 00:30:34,916
Issiqlik, og'riq, o'g'limning sochlari
boshini silaganimda.

273
00:30:35,542 --> 00:30:36,249
Menga ruxsat bering...

274
00:30:37,292 --> 00:30:38,624
Men haqiqatni xohlayman.

275
00:30:40,334 --> 00:30:43,583
Radial asabingizning shikastlanishi
uni tikishga majbur qildi.

276
00:30:43,834 --> 00:30:45,208
Barmoqlaringiz hech qachon ishlamaydi.

277
00:30:47,667 --> 00:30:48,458
Siz tuzalib ketasiz

278
00:30:48,625 --> 00:30:50,374
bosh barmog'ingiz bilan qisqich funktsiyasi,

279
00:30:50,542 --> 00:30:53,624
lekin siz o'rganishingiz kerak
chapdan foydalanish uchun. Uzr so'rayman.

280
00:30:54,250 --> 00:30:55,874
Buning uchun biror narsa olaman.

281
00:31:02,875 --> 00:31:06,124
Xudo ibodatlarimni eshitdi.
U sizni qutqardi

282
00:31:06,292 --> 00:31:08,791
lekin u sizni o'zgartirishingizni xohlaydi,
yangi boshlang.

283
00:31:08,959 --> 00:31:10,041
Men o'zgardim.

284
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Butun umrim,
Men bir kun shu fikr bilan yashadim

285
00:31:13,375 --> 00:31:14,791
kimdir menga aytadi,

286
00:31:15,209 --> 00:31:17,124
— O‘g‘lingiz, Mattei xonim...

287
00:31:19,459 --> 00:31:20,833
— O‘g‘ling...

288
00:31:28,750 --> 00:31:30,958
Menga va'da bering, men birinchi bo'laman.

289
00:31:32,667 --> 00:31:33,874
Hali vaqtimiz bor.

290
00:31:42,459 --> 00:31:44,124
Biz sizning sirli qo'ng'iroqlaringizni tekshirdik.

291
00:31:44,792 --> 00:31:46,833
O'g'irlangan telefon, lekin biz uni kuzatib bordik.

292
00:31:47,000 --> 00:31:48,874
- Qayerda?
- Marselning eng mashhur yodgorligi.

293
00:32:00,084 --> 00:32:02,166
Ketganingiz yaxshi.

294
00:32:02,584 --> 00:32:03,749
Tavba yeb ketdimi?

295
00:32:03,917 --> 00:32:04,749
Qanday pushaymonlik?

296
00:32:05,084 --> 00:32:06,666
- Begunoh odamni qamoqqa tashlash.
- Albatta.

297
00:32:06,834 --> 00:32:08,958
Qiz tomog'ini qirib tashladi.

298
00:32:09,709 --> 00:32:11,333
Bilasizmi, nega meni Pista deb atashadi?

299
00:32:11,625 --> 00:32:12,916
Sizning miyangiz hajmi?

300
00:32:15,125 --> 00:32:16,708
Pista daraxtdir

301
00:32:17,375 --> 00:32:18,624
bu jinsiy aloqaga ega.

302
00:32:18,792 --> 00:32:20,541
Erkak va ayol bor.

303
00:32:20,709 --> 00:32:22,791
Pista yong'oqlarini olish uchun,
sizga ikkalasi ham kerak.

304
00:32:23,125 --> 00:32:26,416
Lekin erkak pista daraxti
juda jasur

305
00:32:26,792 --> 00:32:29,458
o'sha erkak
o'nlab ayollarni qondiradi.

306
00:32:30,042 --> 00:32:31,291
Faqat bitta, kapitan.

307
00:32:33,167 --> 00:32:34,791
U raqobatni yomon ko'rardi.

308
00:32:37,917 --> 00:32:40,083
Siz mening yarim tunda qo'ng'iroq qiluvchimmisiz?

309
00:32:40,250 --> 00:32:41,749
Nima haqida gapiryapsiz?

310
00:32:42,292 --> 00:32:43,999
Qamoqxonada telefon yo'q, esda tuting.

311
00:32:44,167 --> 00:32:47,124
Hujayrangizni qidirmoqdamiz.
Hech narsa topolmasak yaxshi bo'ladi.

312
00:32:47,625 --> 00:32:48,624
Bema'nilik.

313
00:32:50,000 --> 00:32:50,916
Siz meni ko'rmoqchi bo'ldingiz.

314
00:32:52,209 --> 00:32:54,249
- Siz meni sog'indingiz.
- Va siz Matteni sog'indingizmi?

315
00:32:54,542 --> 00:32:57,624
Buni menga bog'lamoqchimisiz?
Siz bilgan yagona yigit menmanmi?

316
00:32:57,834 --> 00:32:59,499
Bir oy oldin men shu yerda edim.

317
00:32:59,667 --> 00:33:01,291
Siz hech qachon o'z hitlaringizni qilmagansiz.

318
00:33:01,542 --> 00:33:03,708
Agar men bo'lganimda,
Men uni to'plagan bo'lardim.

319
00:33:03,917 --> 00:33:04,624
Keyin kim?

320
00:33:04,792 --> 00:33:07,624
Siz meni Zakkiya bilan aralashtirib yuboryapsiz.
Men ayyor emasman.

321
00:33:07,792 --> 00:33:11,166
Yana o'ylab ko'ring, Boudjemar,
Men sizning turar joyingizni yaxshilashim mumkin.

322
00:33:13,625 --> 00:33:16,666
Yoki, ehtimol, yigitlar
erkagi pistadan rohatlaning.

323
00:33:16,834 --> 00:33:17,541
Kaltak!

324
00:33:19,209 --> 00:33:22,374
Mattei uchun, boshqasi isbotlanmaguncha,
siz mening ro'yxatimning boshidasiz.

325
00:33:22,542 --> 00:33:23,166
O'shanimi?

326
00:33:24,250 --> 00:33:25,583
Kecha Best-Ofda,

327
00:33:25,750 --> 00:33:28,749
— maqtandi Kastelyalik bir yigit
Charlini otish haqida.

328
00:34:06,209 --> 00:34:07,333
U chiqmoqda.

329
00:34:17,750 --> 00:34:18,708
Bizni kuzatib borishyapti.

330
00:34:35,667 --> 00:34:36,999
- Ular bizni payqashdi.
- Parvo qilma.

331
00:35:07,625 --> 00:35:09,416
Nordine... Hozir!

332
00:35:15,292 --> 00:35:16,249
Zaxiralash!

333
00:35:16,417 --> 00:35:17,166
Uzr so'rayman.

334
00:35:18,959 --> 00:35:20,458
- Zaxira!
- Salqin turing.

335
00:35:20,625 --> 00:35:21,374
Bu katta gap emas.

336
00:35:29,959 --> 00:35:31,499
- Jin!
- Oromlanish, tinchlanish.

337
00:36:12,792 --> 00:36:15,249
Men unga GHB berdim.
U onasini va dadasini sotadi!

338
00:36:15,417 --> 00:36:17,041
Bu yaxshi soat davom etadi.

339
00:36:22,500 --> 00:36:25,708
Unday emas, iltimos!

340
00:36:26,084 --> 00:36:29,708
Men hech narsa qilmadim.
Men aytganlar shunchaki bema'nilik edi.

341
00:36:29,875 --> 00:36:32,041
Sendan iltimos qilaman...

342
00:36:37,792 --> 00:36:40,208
Tinchlaning. Chuqur nafas olish.

343
00:36:41,167 --> 00:36:43,666
To'g'ri, juda yaxshi.
Ismingiz nima?

344
00:36:43,959 --> 00:36:44,999
Fredrik.

345
00:36:45,167 --> 00:36:48,124
Hech kim sizni xafa qilmaydi
rostini aytsangiz.

346
00:36:48,292 --> 00:36:50,708
Tushundimmi? Hech kim.
Men sizga so'zimni beraman.

347
00:36:52,625 --> 00:36:54,374
To'g'ri, juda yaxshi.

348
00:36:55,250 --> 00:36:56,208
Sen yaxshi bolasan.

349
00:37:07,042 --> 00:37:09,416
Endi menga hamma narsani aytib bering
boshidan.

350
00:37:09,875 --> 00:37:13,958
Men uning barlaridan birida ishlaganman,
Gipsy uchun to'ldirish.

351
00:37:14,125 --> 00:37:16,583
Bir kecha,
u cho'qintirgan onasi xohlayotganini aytdi ...

352
00:37:16,750 --> 00:37:19,666
Biz Zakkiyani cho'qintirgan ona deb ataymiz,
lekin uning yuziga emas.

353
00:37:19,834 --> 00:37:21,749
U uyali aloqa operatorini xohladi,

354
00:37:21,917 --> 00:37:24,249
shuning uchun u quloq saratoni bilan kasallanmadi.

355
00:37:27,834 --> 00:37:29,541
1-fevral haqida gapirib bering.

356
00:37:29,709 --> 00:37:31,749
Men Le Becouda edim
ular ketganlarida.

357
00:37:32,542 --> 00:37:33,666
Men ularning tayyorlanishini ko'rdim,

358
00:37:35,959 --> 00:37:37,624
lekin men borolmadim, qasam ichaman.

359
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
Men hozirgina gemorroy operatsiyasini o'tkazdim.

360
00:37:41,125 --> 00:37:42,666
Haqiqiy og'riq!

361
00:37:42,834 --> 00:37:44,124
Men tekshirdim.

362
00:37:44,709 --> 00:37:45,666
Zak u erda edimi?

363
00:37:46,042 --> 00:37:48,583
U birinchi bo'lib ketdi.
Boshqalardan bir soat oldin.

364
00:37:49,209 --> 00:37:52,041
Uning nimadir qilishi kerak edi
Tela bilan shaharda.

365
00:37:52,209 --> 00:37:53,583
Fontarosa haydab ketayotgan edi.

366
00:37:55,500 --> 00:37:58,208
Qurollar boshqa mashinada edi,
Rabou tomonidan boshqariladi.

367
00:38:00,000 --> 00:38:02,708
Paolini odatdagidek ov miltig'ini minib yurgan.

368
00:38:03,292 --> 00:38:04,833
U jihozlarni yetkazib berdi.

369
00:38:06,625 --> 00:38:08,541
Papalardo mashinalarni olgan edi.

370
00:38:08,709 --> 00:38:11,541
Rahbar uchun Mercedes,
boshqalar uchun SUV.

371
00:38:11,709 --> 00:38:13,874
Papalardo juda ko'p joy egallaydi.

372
00:38:14,042 --> 00:38:16,624
Uning Velcro poyabzallari bor
"Chunki u bog'ichlariga yeta olmaydi.

373
00:38:19,584 --> 00:38:23,083
Yosh maftunkor
signal berishi kerak edi.

374
00:38:23,625 --> 00:38:25,708
Bu Muhtasham yettilik edi.

375
00:38:27,209 --> 00:38:28,708
Nega u meni o'ldirmoqchi bo'ldi?

376
00:38:28,875 --> 00:38:31,249
- Giyohvand moddalar ustida.
- Qanday dorilar?

377
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
Qanday dorilar?

378
00:38:34,834 --> 00:38:37,916
G'azablanmang, janob Mattei.
Bu sizga yoqmaydi.

379
00:38:38,084 --> 00:38:40,124
Buni Marseldagi hamma biladi.

380
00:38:40,292 --> 00:38:44,249
Zakkiyaga sotganingda,
ahvoli dori yo'q edi.

381
00:38:44,417 --> 00:38:45,166
Xo'sh?

382
00:38:45,334 --> 00:38:46,874
Uning uchun,
dorilar - bu kelajak.

383
00:38:47,334 --> 00:38:49,041
U birlashdi
pista bilan.

384
00:38:49,209 --> 00:38:50,791
Siz yagona xavf edingiz.

385
00:38:50,959 --> 00:38:51,708
Menmi?

386
00:38:51,917 --> 00:38:54,999
U qo'rqib ketdi.
U sizning munosabatingizdan qo'rqadi.

387
00:38:55,167 --> 00:38:56,874
Siz ko'p odamlarni qo'rqitasiz.

388
00:38:57,042 --> 00:38:58,749
Men, masalan. Men qo'rqaman...

389
00:38:58,959 --> 00:39:00,374
Siz bo'lmasligingiz kerak, Fredrik.

390
00:39:00,542 --> 00:39:01,708
Sen ... kerak.

391
00:39:02,167 --> 00:39:04,541
Zakkiya birinchi bo'lib zarba bermoqchi edi.

392
00:39:05,084 --> 00:39:07,499
Siz meni o'ldirasiz, shunday emasmi?

393
00:39:24,625 --> 00:39:25,999
U bilan nima qilamiz?

394
00:39:26,334 --> 00:39:28,708
Hech narsa.
Biz hech narsa qilmaymiz.

395
00:39:28,875 --> 00:39:29,833
Nima?

396
00:39:30,292 --> 00:39:33,041
U bizni kalamush qiladi
u Zakkiyani kaltaklagandek.

397
00:39:34,084 --> 00:39:36,749
U professional snitch.
Biz uni jim qilishimiz kerak.

398
00:39:37,875 --> 00:39:38,708
Yo'q.

399
00:39:39,750 --> 00:39:41,333
Men va'da berdim.

400
00:39:47,209 --> 00:39:49,583
Biz buni qila olmaymiz,
buni bilasiz. Bo'lishi mumkin emas!

401
00:39:50,917 --> 00:39:54,499
Siz emas. Charli Mattei emas.
Bu sharaf masalasi.

402
00:39:55,375 --> 00:39:58,833
O'lganingda qanday sharaf?
Men buni 40 yil davomida qildim.

403
00:40:00,292 --> 00:40:01,541
Biz sizdan qasos olishimiz mumkin.

404
00:40:02,084 --> 00:40:03,999
Agar biz uni o'ldirsak, urush bo'ladi.

405
00:40:04,167 --> 00:40:06,499
Charli, uyg'on.
Bu allaqachon urush!

406
00:40:06,792 --> 00:40:08,249
Siz o'ylaysiz
Zakkiya endi to'xtaydimi?

407
00:40:08,417 --> 00:40:10,541
Siz uni hammadan yaxshi bilasiz.

408
00:40:11,417 --> 00:40:13,208
"O'limimizgacha do'stlar".

409
00:40:13,917 --> 00:40:16,791
U menga birodar edi.
Men uning o‘g‘lining cho‘qintirgan otasiman.

410
00:40:16,959 --> 00:40:18,916
Men u uchun jonimni bergan bo'lardim.

411
00:40:26,209 --> 00:40:28,208
Uni kiyintirib, uyiga olib boring.

412
00:41:26,584 --> 00:41:29,124
"Arsenal"da bitta ham britaniyalik yo'q
"Inter"da esa italiyaliklar yo'q.

413
00:41:29,292 --> 00:41:30,666
Materatsi-chi?

414
00:41:33,875 --> 00:41:35,874
Bir. O'n birdan biri.

415
00:41:36,542 --> 00:41:37,916
Rahmat, onam. Men to'lganman.

416
00:41:38,084 --> 00:41:39,666
Qarang, siz qanchalik noziksiz.

417
00:41:40,709 --> 00:41:42,666
Va barcha sport bilan shug'ullanasiz.

418
00:41:43,209 --> 00:41:45,833
Diktantdan 10 ball oldim.
Xatolar yo'q.

419
00:41:46,000 --> 00:41:47,999
Yaxshi qiz!
Siz kollejga borasiz.

420
00:41:48,167 --> 00:41:50,833
- Aldadingiz.
— Yo‘q, diktant yozishni yaxshi bilaman.

421
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Sizga nima bo'ldi?
Siz hasad qilyapsiz.

422
00:41:53,084 --> 00:41:54,666
Men siz bilan faxrlanaman.

423
00:41:54,959 --> 00:41:56,833
Biz 10 ga o'rganmaganmiz.

424
00:41:57,000 --> 00:41:59,499
Bizni har doim chaqirishardi
o'qituvchini ko'rish uchun.

425
00:41:59,750 --> 00:42:01,833
Karim tinmay tartibni buzardi

426
00:42:02,459 --> 00:42:04,083
Nordin esa sinfda uxlab qoldi.

427
00:42:07,500 --> 00:42:09,249
Chunki u tun bo'yi ziyofat qildi.

428
00:42:11,917 --> 00:42:13,999
- U haq.
- Bizda qo'pollik bor edi.

429
00:42:14,167 --> 00:42:16,624
- Bizda qo'pol edi, shunday emasmi?
- Mutlaqo.

430
00:42:16,792 --> 00:42:18,916
Ertalab va kechqurun.
Men va onang,

431
00:42:19,209 --> 00:42:21,458
qo'pol edi.
Qarang, qizlar qanchalik aqlli.

432
00:42:21,625 --> 00:42:24,541
Bu yerda ekanimiz baxtimizga,
chunki boshqa dono ...

433
00:42:24,709 --> 00:42:26,791
Ammo siz mening bolalarimsiz,
Men shikoyat qila olmayman.

434
00:42:28,709 --> 00:42:30,208
U menga o'pich beradi.

435
00:42:30,875 --> 00:42:32,374
Ko'rdingizmi?
Ajoyib psixologiya!

436
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
Frank, bas!

437
00:43:35,542 --> 00:43:36,916
Frank!

438
00:43:38,000 --> 00:43:40,374
Orqaga,
biz o'zimiz o'ylayotganimizni eshita olmaymiz.

439
00:43:40,542 --> 00:43:42,083
Ko'zoynaklaringiz bug'langan.

440
00:43:43,084 --> 00:43:44,749
Uning o'ng oyog'i yaxshi, a?

441
00:43:45,750 --> 00:43:46,874
Kimdir bilan uchrashish vaqti keldi.

442
00:43:48,500 --> 00:43:49,208
Fohisha!

443
00:43:49,667 --> 00:43:50,624
Bu umi?

444
00:43:51,667 --> 00:43:52,749
- Ishonchingiz komilmi?
- Ha.

445
00:43:53,500 --> 00:43:55,499
- U bilan gaplashmoqchimisiz?
- Hammasi joyida.

446
00:43:55,792 --> 00:43:59,416
Davom eting, zavqlaning.
Oxirgi so'z. Tez penalti.

447
00:44:01,584 --> 00:44:03,458
"Marsel"da o'ynashingiz mumkin.

448
00:44:06,917 --> 00:44:08,583
- Oxirgisi?
- Yo'q, tugatdim.

449
00:44:11,792 --> 00:44:14,041
"Marsel" yaxshi futbolchisini yo'qotdi.

450
00:44:17,917 --> 00:44:19,583
Nima bo'ldi, Bastien?
Xursand qilmayapsizmi?

451
00:44:19,834 --> 00:44:21,083
Albatta, men.

452
00:44:21,250 --> 00:44:23,374
Soatingizni yolg'iz qoldiring.
Uchrashuv bormi?

453
00:44:23,542 --> 00:44:24,208
Yo'q.

454
00:44:24,917 --> 00:44:27,708
Soatingizni tekshirishni bas qiling.

455
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
Siz har doim shunday qilasiz.

456
00:44:29,834 --> 00:44:31,791
Vaqtni o'tkazing.
Uni topshiring.

457
00:44:32,084 --> 00:44:34,124
- Paskal.
- Bering.

458
00:44:41,667 --> 00:44:42,708
Bu ajoyib soat.

459
00:44:43,375 --> 00:44:44,791
Shveytsariyalarga shapka!

460
00:44:51,417 --> 00:44:52,958
Endi siz unga qarashingiz mumkin.

461
00:44:53,834 --> 00:44:54,958
Biz qayerda edik?

462
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
Mening xo'jayinimning sizning xo'jayiningizga xabari bor.

463
00:44:59,250 --> 00:45:01,583
Qasos olishni istasa,
u muammoga duch keldi.

464
00:45:01,750 --> 00:45:03,208
U Marselda talab qilinmayapti.

465
00:45:03,625 --> 00:45:04,666
Undan qutuling.

466
00:45:07,292 --> 00:45:10,208
Frank, itlaringni olib kel.
Bayram kelyapti.

467
00:45:36,750 --> 00:45:38,458
Xayrli tong, Mattei xonim.

468
00:45:39,334 --> 00:45:41,249
- Siz uchun posilka.
- Rahmat.

469
00:45:43,334 --> 00:45:44,249
Rahmat.

470
00:45:45,084 --> 00:45:46,541
Kuningiz xayrli o'tsin.

471
00:47:33,875 --> 00:47:36,124
Bizga beradiganlarga
boshqa axlat yo'q!

472
00:48:40,500 --> 00:48:42,708
Ularga g'amxo'rlik qiling.
Marsel juda xavfli.

473
00:48:42,875 --> 00:48:46,166
Boshqa shahar, xavfsiz joyda.
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

474
00:48:46,625 --> 00:48:47,416
Menga qoldiring.

475
00:48:51,500 --> 00:48:52,958
Sovg'alar!

476
00:48:58,042 --> 00:48:59,541
Bu nima?

477
00:49:04,584 --> 00:49:05,249
rahmat.

478
00:49:12,417 --> 00:49:13,291
Rahmat, Paskal.

479
00:49:15,542 --> 00:49:17,041
Chekyapsizmi?

480
00:49:18,000 --> 00:49:19,458
Siz mening uyimda chekasizmi?

481
00:49:22,417 --> 00:49:25,833
P-farzandlarimni zaharlash
n-nikotiningiz bilanmi?

482
00:49:27,959 --> 00:49:30,291
P-passiv s-chekish haqida eshitganmisiz?

483
00:49:31,709 --> 00:49:32,916
U unga yaxshi taqlid qiladi.

484
00:49:33,209 --> 00:49:34,999
- Siz ularni o'ldirmoqchimisiz?
- To'xtang, Paskal.

485
00:49:35,334 --> 00:49:36,166
Nima?

486
00:49:36,459 --> 00:49:38,749
Menga shunday rahmat aytasizmi?
seni tarbiyalaganim uchun

487
00:49:38,917 --> 00:49:40,374
s-xarajonlardan tashqaridami?

488
00:49:40,542 --> 00:49:41,708
Men seni o'ldiraman!

489
00:49:41,875 --> 00:49:44,291
Davom et, Zak, uni chek!

490
00:49:44,459 --> 00:49:46,249
Ha, men buni qilaman deb o'ylayman.

491
00:49:56,792 --> 00:49:58,291
Semiz eshakni qo'rqitding, a?

492
00:49:59,084 --> 00:50:00,749
Anj, bu hazil edi!

493
00:50:10,709 --> 00:50:13,166
Har kim ahmoq o'ynaydi,
hammamiz bumga ketamiz.

494
00:50:13,334 --> 00:50:14,874
Chelakda, ularning hammasi.

495
00:50:18,375 --> 00:50:19,458
Yaxshi va oson.

496
00:50:20,584 --> 00:50:22,791
Frank. Chelakda, dedim!

497
00:50:27,000 --> 00:50:28,208
Uni navbat bilan oling.

498
00:50:30,709 --> 00:50:33,124
Juda yaxshi, Malek. Oson qiladi.

499
00:50:33,959 --> 00:50:35,041
Sizning navbatingiz, Anj.

500
00:50:42,917 --> 00:50:44,083
Akvariumda.

501
00:50:57,959 --> 00:50:59,333
Endi bizni tinch qo'ying.

502
00:51:02,125 --> 00:51:03,916
Bastien, menga qarang.

503
00:51:06,584 --> 00:51:07,874
Mening kimligimni bilasizmi?

504
00:51:09,459 --> 00:51:10,624
Mening ismim nima?

505
00:51:11,084 --> 00:51:12,124
Charli Mattei.

506
00:51:12,292 --> 00:51:14,708
Charli Mattei,
va men sizni o'ldirish uchun keldim.

507
00:51:14,875 --> 00:51:17,541
Ochiq joylarda.
Bu hurmat masalasi.

508
00:51:17,709 --> 00:51:21,374
Seni kim o'ldirishini bilishingni istayman,
nega o'lasan.

509
00:51:21,542 --> 00:51:23,374
Nega o'lasan, bilasanmi?

510
00:51:24,584 --> 00:51:25,416
Ha.

511
00:51:25,959 --> 00:51:27,583
Siz ochkolar bilan hisob-kitob qilmaysiz.

512
00:51:27,750 --> 00:51:31,833
Siz qalpoq kiyasiz, imzo qo'ymaysiz
xabar. Bu qotillik.

513
00:51:32,000 --> 00:51:33,249
Farqni tushundingizmi?

514
00:51:36,334 --> 00:51:37,458
Hamma tushunadimi?

515
00:51:38,209 --> 00:51:40,416
Hammangizni o'ldiraman.
Hammangiz.

516
00:51:41,667 --> 00:51:43,874
Birin-ketin,
lekin hozir emas.

517
00:51:44,709 --> 00:51:47,708
O'ylab ko'rishingizni istayman
nima qilganingiz haqida ...

518
00:51:48,167 --> 00:51:50,249
Kechayu kunduz o'ylab ko'ring,

519
00:51:50,417 --> 00:51:53,124
xotinlaringiz va bolalaringizga yolvoring
kechirim uchun,

520
00:51:53,292 --> 00:51:55,791
ularga nima uchun o'lishingizni ayting.

521
00:51:55,959 --> 00:51:58,041
Va siz buni kutmaganingizda,

522
00:51:59,834 --> 00:52:01,416
ertaga, 6 oydan keyin,

523
00:52:03,042 --> 00:52:05,208
yoki bir yil, men u erda bo'laman.

524
00:52:06,209 --> 00:52:09,041
Siz hech qachon xavfsiz bo'lmaysiz
Men tirik ekanman.

525
00:52:11,084 --> 00:52:13,083
Va Zakka uning navbati kelishini ayting.

526
00:52:13,250 --> 00:52:15,333
Meni to'xtatish uchun meni o'ldirishing kerak.

527
00:52:15,834 --> 00:52:16,458
Bastien...

528
00:52:17,042 --> 00:52:18,333
Charli, iltimos!

529
00:52:21,209 --> 00:52:23,166
Soatingizga oxirgi marta qarang.

530
00:52:25,959 --> 00:52:27,458
Tug'ilgan kuningiz bilan, Bastien.

531
00:52:42,625 --> 00:52:43,916
Meni tashqariga chiqaring!

532
00:52:44,084 --> 00:52:44,999
Eva, to'xtat.

533
00:52:45,167 --> 00:52:46,458
Yo'ldan keting!

534
00:52:46,625 --> 00:52:48,124
Men uyga ketmoqchiman!

535
00:52:48,292 --> 00:52:50,208
- Eva, meni tingla.
- Menga tegmang!

536
00:52:57,250 --> 00:52:58,333
Sen meni tingla!

537
00:52:58,500 --> 00:53:00,666
Olti oy tingladim!
Nega biz Avignondamiz?

538
00:53:00,834 --> 00:53:02,833
Otangiz bizni xavfsiz joyda istaydi.

539
00:53:03,000 --> 00:53:05,583
Va hech kim e'tiroz bildirmaydi.
Menga uning nima istayotgani qiziq emas.

540
00:53:05,750 --> 00:53:08,249
Hammangizdan charchadim!
Men uyga ketyapman!

541
00:53:08,417 --> 00:53:11,374
- Bilaman...
- Bilasanmi nima? Meni tushunasizmi?

542
00:53:11,542 --> 00:53:14,083
Siz har doim tushunasiz.
Siz juda aqllisiz!

543
00:53:14,250 --> 00:53:15,124
Bu adolatdan emas.

544
00:53:15,292 --> 00:53:17,041
Onam o'layapti. Men ketdim!

545
00:53:18,959 --> 00:53:21,208
Nima qilmoqchisiz? Meni bog'laysizmi?

546
00:53:21,375 --> 00:53:25,291
Men yomonroq ish qildim, lekin bu hech narsa emas
ular sizga nima qilishlari bilan solishtirganda.

547
00:53:25,542 --> 00:53:27,416
Otangizga nima qilganini eslang.

548
00:53:31,667 --> 00:53:32,874
Mening kichkina qizim.

549
00:53:33,417 --> 00:53:35,208
Bu qanchalik qiyin.

550
00:53:35,459 --> 00:53:37,499
Qani, tinchlaning.

551
00:53:39,084 --> 00:53:39,791
Bu yerga kel.

552
00:53:40,250 --> 00:53:41,583
Mening kichkina chaqalog'im.

553
00:53:59,084 --> 00:54:02,208
Kechirasiz, o'g'lim, men Rumanyaknikiga bordim
gullar uchun.

554
00:54:02,542 --> 00:54:05,416
Ularning ajoyib atirgullari bor,
lekin ular har doim to'plangan.

555
00:54:06,000 --> 00:54:07,083
Eslab qoling,

556
00:54:07,667 --> 00:54:09,458
u yerga bir marta birga bordik.

557
00:54:09,625 --> 00:54:12,833
Siz u qizni sevib qoldingiz.
Uning ismi nima edi?

558
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
U bilan gaplashganda javob beradimi?

559
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
Men kelishni to'xtatdim.
Hech kim hech qachon javob bermaydi.

560
00:54:21,250 --> 00:54:23,041
O'g'lim vafot etganidan beri men uni yo'qotdim.

561
00:54:23,209 --> 00:54:25,416
Karim vafot etganidan beri men kabi.

562
00:54:26,334 --> 00:54:30,083
Nima bo'lganligi uchun uzr.
Bu mening fikrim emas edi, men shunchaki itoat qildim.

563
00:54:33,542 --> 00:54:34,624
Men qurolsizman.

564
00:54:34,792 --> 00:54:37,666
Men hech qachon odat qilmaganman
qurolsiz odamlarni otib tashlash.

565
00:54:38,167 --> 00:54:40,124
Bu shunchaki
Men odatlarimni o'zgartirdim.

566
00:55:01,042 --> 00:55:02,374
Juda yumshoq gapiring.

567
00:55:02,542 --> 00:55:06,624
Janob Zakkiya migren aurasiga ega.
Bilasizmi, vizual migren.

568
00:55:09,375 --> 00:55:12,083
U zulmatda qolishi kerak.
Yorug'lik uni yanada yomonlashtiradi.

569
00:55:12,250 --> 00:55:16,291
Bu juda og'riqli.
Ayniqsa, skotoma bilan birga keladi.

570
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Yo'q. Sizlardan faqat bittasi.

571
00:55:26,084 --> 00:55:27,083
Kiring.

572
00:55:45,375 --> 00:55:46,791
Goldman?

573
00:55:47,584 --> 00:55:50,916
Menga bir voqeani eslatadi,
Tafsilotlarni unutaman ...

574
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
Politsiya xodimi.
U mening erim edi.

575
00:55:54,084 --> 00:55:55,916
Uning qotillari hech qachon hibsga olinmagan.

576
00:55:56,292 --> 00:55:59,124
Bizda yaxshi fikr bor,
lekin sudlar isbot talab qiladi.

577
00:55:59,667 --> 00:56:01,666
Bu qandayligini bilasiz.

578
00:56:02,584 --> 00:56:03,458
Men ko'ryapman.

579
00:56:04,125 --> 00:56:05,499
Keling, Mattei haqida gapiraylik.

580
00:56:06,084 --> 00:56:08,499
Aftidan,
u Papalardoni o'ldirgan deb o'ylaysizmi?

581
00:56:09,500 --> 00:56:10,749
Nega undan shubhalanasiz?

582
00:56:11,084 --> 00:56:13,249
Siz biznes bilan shug'ullanardingiz.
Siz do'st bo'lib qoldingiz.

583
00:56:13,834 --> 00:56:15,749
Otib tashlanganidan beri u aqldan ozgan.

584
00:56:15,917 --> 00:56:18,374
U paranoyak.
U doim menga hasad qilardi.

585
00:56:18,542 --> 00:56:20,833
Biz birga boshladik
va hozir unga qarang.

586
00:56:21,500 --> 00:56:23,041
Agar odamlar uning qanday ekanligini bilishsa ...

587
00:56:23,417 --> 00:56:24,583
U kasal!

588
00:56:25,917 --> 00:56:29,291
Bir marta eslayman,
Jazoirga samolyotda uchib ketdi

589
00:56:29,459 --> 00:56:31,624
unga qarzdor bo'lgan yigitni topish.

590
00:56:31,792 --> 00:56:34,666
U yigitni sudrab ketdi
qishlog'idan,

591
00:56:34,834 --> 00:56:36,874
uni bir hafta och qoldirdi,

592
00:56:37,042 --> 00:56:39,749
keyin uni kesib tashladi.
Pomidordek terisini oldi!

593
00:56:39,917 --> 00:56:42,374
- Politsiyani chaqirdingiz, umid qilamanki?
- Nima gap?

594
00:56:42,667 --> 00:56:44,541
Bilasizmi, u Papalardoni o'ldirgan

595
00:56:45,209 --> 00:56:47,666
va nima qilasiz?
Uning o'lishini kutingmi?

596
00:56:48,584 --> 00:56:50,874
Jahlingizni yo'qotish
Sizning migreningizga yordam bermaydi.

597
00:56:51,209 --> 00:56:53,291
Men jahlimni yo'qotaman c-xotirjamlik bilan.

598
00:56:53,459 --> 00:56:56,333
Lekin hech narsa qilmang
va men uni g-good uchun yo'qotaman!

599
00:56:57,084 --> 00:56:58,333
Bu tahdidmi?

600
00:57:00,292 --> 00:57:03,416
Ikkimiz ham bilamiz
bu shaharda kim nima qiladi.

601
00:57:03,584 --> 00:57:06,583
Men politsiyachiman.
Men bir nechta qalloblarni hibsga oldim,

602
00:57:06,750 --> 00:57:10,166
lekin katta baliq haqida gap ketganda,
qiyinlashadi.

603
00:57:10,625 --> 00:57:12,416
Kadrlar etishmasligi,
byudjet cheklovlari,

604
00:57:12,584 --> 00:57:15,333
hibsga olish orderlari ushlab qolindi,
so'roq qilish mumkin emas ...

605
00:57:15,792 --> 00:57:16,791
Bu g‘alati.

606
00:57:19,500 --> 00:57:20,624
Siz meni yoqtirmaysiz.

607
00:57:20,917 --> 00:57:23,374
Men ishimni qilaman
va his-tuyg'ulardan saqlaning.

608
00:57:27,917 --> 00:57:28,999
Bilasizmi...

609
00:57:29,667 --> 00:57:32,166
Men haqiqatan ham do'st bo'lishni xohlardim.

610
00:57:32,334 --> 00:57:35,499
Yosh beva ayol uchun oson bo'lishi mumkin emas
o'g'lini tarbiyalash uchun.

611
00:57:35,959 --> 00:57:37,208
O'g'lim borligini kim aytdi?

612
00:57:38,125 --> 00:57:39,458
Bir taxmin.

613
00:57:40,084 --> 00:57:42,624
Agar biron-bir tarzda yordam bera olsam.
Bu zerikarli,

614
00:57:42,792 --> 00:57:46,666
lekin moddiy afzalliklar
ko'pincha boshqa qiyinchiliklarni engillashtiradi.

615
00:57:48,000 --> 00:57:50,874
Men Mattei uni yo'qotganini aytsam
va tomosha qilish kerak,

616
00:57:51,167 --> 00:57:53,666
Men fuqaro bo‘lishim shart emas
politsiya bilan gaplashish ...

617
00:57:53,834 --> 00:57:57,583
bo'lishim mumkin edi
do'st do'st bilan gaplashmoqda.

618
00:58:00,292 --> 00:58:02,833
Men tirikchilik qilaman
hech kimdan qarz olmasdan.

619
00:58:05,667 --> 00:58:07,958
Men qayd qilaman
siz taklif qilgan so'rov burchagi.

620
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
Balki hisobga olarman.
Balki emas.

621
00:58:12,417 --> 00:58:14,291
O'zingizni ehtiyot qiling, janob Zakkiya.

622
00:59:55,959 --> 00:59:56,791
Ovozingni o'chir!

623
00:59:58,042 --> 00:59:58,666
Ha?

624
00:59:59,417 --> 01:00:00,083
U bilan qoling.

625
01:00:01,209 --> 01:00:02,374
To'pig'igacha yuring!

626
01:00:13,917 --> 01:00:14,958
Ochmisiz?

627
01:00:26,959 --> 01:00:28,958
Men unga har doim zaytun moyini sepaman.

628
01:00:31,625 --> 01:00:33,166
Men bilan birga bo'lganingizdan xursandman.

629
01:00:36,459 --> 01:00:37,666
Sizning hukmingiz qanday?

630
01:00:40,167 --> 01:00:43,749
Bilaman, men rejadan ortda qoldim.
Ishim tugagach, bu ajoyib bo'ladi.

631
01:00:44,000 --> 01:00:45,249
Korsar.

632
01:00:46,500 --> 01:00:48,333
Men uni Korsar deb atayman.

633
01:00:49,125 --> 01:00:50,083
Yaxshi ism, a?

634
01:00:51,000 --> 01:00:53,541
O'g'lim Anatol menga o'xshaydi.
U dengizni yaxshi ko'radi.

635
01:00:54,250 --> 01:00:56,291
Bu men baxtli bo'lgan yagona joy.

636
01:00:57,125 --> 01:00:58,791
Bo'ronlar sizdan yashirinib,

637
01:00:58,959 --> 01:01:01,666
lekin boshqa qayiqlar kelayotganini ko'rasiz
kilometr uzoqlikdan.

638
01:01:03,459 --> 01:01:05,083
Farqi shunda.

639
01:01:14,834 --> 01:01:17,333
Bilasizmi, mening itim bor edi.
U alkogol edi.

640
01:01:17,750 --> 01:01:21,416
Bir kuni men unga bir qultum berdim
va shundan keyin u ko'proq iltimos qildi.

641
01:01:22,000 --> 01:01:23,499
U vino va pastis ichdi.

642
01:01:23,667 --> 01:01:25,916
Spirtli ichimliklar uni juda tajovuzkor qildi.

643
01:01:26,084 --> 01:01:28,333
Shunday qilib, yo'q, men sizga hech narsa bermayman.

644
01:01:28,667 --> 01:01:29,374
Tushundingizmi?

645
01:02:46,667 --> 01:02:47,583
Nima bo'ldi?

646
01:02:48,709 --> 01:02:50,166
Siz menga qo'rquv berdingiz.

647
01:02:50,625 --> 01:02:51,291
Meni kuzatib borishmagan.

648
01:02:51,667 --> 01:02:52,708
Siz kelmasligingiz kerak edi.

649
01:02:52,875 --> 01:02:54,624
Sizni ko'rishim kerak edi.
Zak aqldan ozgan.

650
01:02:54,834 --> 01:02:57,874
Ular hamma narsani yo'q qilishdi.
Otxona, uy, ofis...

651
01:02:58,042 --> 01:02:59,291
Hatto onangizniki ham.

652
01:03:00,084 --> 01:03:01,874
Ular bizni quvib chiqarishga harakat qilishadi
va siz yugurasiz.

653
01:03:02,042 --> 01:03:03,749
Clotilde bilan qayerda?

654
01:03:04,084 --> 01:03:06,499
Men yashira olmayman. U davolanishga muhtoj.
Bu hidlaydi.

655
01:03:06,667 --> 01:03:08,499
- Chiqish kerak.
- Ular shu yerda.

656
01:03:13,667 --> 01:03:15,249
Tezkor qayiq. Yugur!

657
01:03:17,375 --> 01:03:18,166
Bu mumkin emas.

658
01:03:24,500 --> 01:03:26,416
Endi yo'qoling. Shoshiling.

659
01:04:19,250 --> 01:04:19,874
Salom, maslahatchi.

660
01:05:00,167 --> 01:05:01,416
Siz uni yo'qotyapsiz!

661
01:05:12,959 --> 01:05:13,583
Yaqinlashing!

662
01:05:16,750 --> 01:05:17,874
Yaqinroq, dedim!

663
01:06:22,750 --> 01:06:23,541
Bizni eshita olasizmi?

664
01:06:45,084 --> 01:06:46,958
Martin, keyingi safar bilasiz
u qayerda,

665
01:06:47,792 --> 01:06:48,749
Men sizni xohlayman,

666
01:06:49,334 --> 01:06:50,708
eski do'st sifatida, menga ayting.

667
01:06:55,709 --> 01:06:57,416
Yoki men xafa bo'lishim mumkin.

668
01:07:06,084 --> 01:07:08,791
Klotildega sevgimni bering.
Men sizga tabni olishga ruxsat beraman.

669
01:07:13,542 --> 01:07:16,541
Yo'qoldingmi
kasalxonami yoki qamoqxonami?

670
01:07:16,709 --> 01:07:17,916
Hech ham. Siz!

671
01:07:20,917 --> 01:07:22,166
Sizni yana ko'rmoqchi edim.

672
01:07:22,584 --> 01:07:24,958
Demak, siz tan olmaysiz
qotillikka

673
01:07:25,125 --> 01:07:26,249
Anj Papalardo
va Bastien Paolini?

674
01:07:26,417 --> 01:07:28,749
Qotillikmi? Men buni o'z joniga qasd qilish deb o'yladim.

675
01:07:28,917 --> 01:07:31,999
Yurakdagi o'q, bitta
boshida. Bu sizning imzoingiz.

676
01:07:33,125 --> 01:07:37,499
Men hatto yozolmayman. Ishonmang
odamlar sizga aytadigan hamma narsa.

677
01:07:37,834 --> 01:07:39,124
Odamlar nima desa,

678
01:07:39,584 --> 01:07:41,499
Bilaman, siz oilangizni yashirgansiz.

679
01:07:41,667 --> 01:07:45,291
Ikki kishini o‘ldirganingizni bilaman
va ko'proq qasos olishni xohlaydi.

680
01:07:46,084 --> 01:07:49,083
Hammamiz qasos olishni xohlaymiz.
Bizning oilamiz, bolaligimiz haqida,

681
01:07:49,459 --> 01:07:50,874
yoki bizning dushmanlarimiz.

682
01:07:51,417 --> 01:07:52,541
Sizning dushmanlaringiz yo'qmi?

683
01:07:52,917 --> 01:07:54,291
Siz kabi ko'p emas.

684
01:07:54,959 --> 01:07:56,749
Ehtimol, bizda umumiy narsa bor.

685
01:07:58,375 --> 01:08:00,124
Men o‘z obro‘yimning qurboniman.

686
01:08:00,500 --> 01:08:02,624
Sizning mehnatingiz bilan erishgan obro'ingiz.

687
01:08:03,000 --> 01:08:06,249
Haqiqat zerikarliroq.
Men juda sokin nafaqaxo'r hayot kechiraman.

688
01:08:06,417 --> 01:08:07,958
Nimadan nafaqaga chiqqan?

689
01:08:08,375 --> 01:08:11,958
Men juda ko'p narsalarni qildim.
Shikoyat menejeri, badiiy rahbar,

690
01:08:12,334 --> 01:08:14,708
ot boquvchi.
Toʻlovlarimni toʻladim.

691
01:08:15,042 --> 01:08:18,041
Va nima bo'lganini bilmaysiz
Papalardo va Paolinigami?

692
01:08:19,375 --> 01:08:20,333
Xudo ularni chaqirdi.

693
01:08:20,834 --> 01:08:23,458
Xudo ko'p odamlarni chaqirdi.

694
01:08:23,667 --> 01:08:25,624
Ko'pincha sizni o'ldirmoqchi bo'lgan yigitlar.

695
01:08:25,792 --> 01:08:28,208
Agar ular ekanligini bilsangiz,
nega ularni hibsga olmaysiz?

696
01:08:28,542 --> 01:08:30,124
Hech qanday dalil. Siz bilan ham xuddi shunday.

697
01:08:30,292 --> 01:08:32,541
Ilohiy adolat
insoniy versiyani uradi.

698
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
Siz juda dindorsiz.

699
01:08:35,000 --> 01:08:35,708
Bu yordam beradi.

700
01:08:39,250 --> 01:08:42,583
Sizning hujumchilaringiz orasida,
biri sizni o'ldirmaslikka harakat qildi.

701
01:08:42,834 --> 01:08:45,124
U baland otildi
va biroz chap tomonga.

702
01:08:45,834 --> 01:08:47,208
Yomon zarba.

703
01:08:47,667 --> 01:08:49,999
U bir hududga zarba berdi
apelsinning o'lchami.

704
01:08:50,542 --> 01:08:52,666
U ataylab bir tomonni mo'ljallab oldi.

705
01:08:53,042 --> 01:08:54,833
5 qurolli odamdan faqat u o'tkazib yubordi.

706
01:08:55,042 --> 01:08:55,833
5 qurolli odam?

707
01:08:56,000 --> 01:08:58,749
jami 8 ta. Kuzatuvchi,
2 haydovchi, 5 qurolli odam.

708
01:08:58,917 --> 01:09:00,124
Men ularni hisoblamadim.

709
01:09:00,292 --> 01:09:03,458
Keyingi safar meni otishsa,
Men ko'proq e'tibor berishga va'da beraman.

710
01:09:10,542 --> 01:09:11,749
Siz borishingiz mumkin.

711
01:09:17,417 --> 01:09:19,416
Menga xantal sosli quyon yoqadi.

712
01:09:19,584 --> 01:09:21,458
- Hozirgina tushlik qildik, onam.
- Haqiqatanmi?

713
01:09:21,625 --> 01:09:23,999
Ha, biz Kolombda ovqatlandik.

714
01:09:24,209 --> 01:09:25,541
Bu juda achinarli.

715
01:09:26,625 --> 01:09:28,749
Xo'sh, xantal sosli quyon yo'qmi?

716
01:09:28,917 --> 01:09:31,416
Ona, biz parkning o'rtasidamiz.

717
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
Jo...

718
01:09:42,917 --> 01:09:45,833
Men quyonni yaxshi ko‘raman
xantal sousi bilan.

719
01:10:13,000 --> 01:10:14,041
Rahmat.

720
01:10:55,500 --> 01:10:56,583
Sizni ko'rganimdan xursandman.

721
01:11:07,500 --> 01:11:08,666
Kechqurun, Frank.

722
01:11:22,792 --> 01:11:24,083
Men bilan kel, do'stim.

723
01:11:24,542 --> 01:11:25,416
Sizni tanishtirishga ruxsat bering.

724
01:11:25,709 --> 01:11:27,916
Per Desbois, siz uchrashgansiz,

725
01:11:28,084 --> 01:11:29,999
vazir apparati rahbari.

726
01:11:30,334 --> 01:11:32,083
Senator Charlz Barbaru...

727
01:11:33,000 --> 01:11:35,208
Evgeniy Karreda,
shtat qonun chiqaruvchi organi spikeri,

728
01:11:35,584 --> 01:11:37,166
muhim janob.

729
01:11:37,334 --> 01:11:39,041
Do'stim Aurelio Rampoli...

730
01:11:43,334 --> 01:11:45,333
Oyog'imni uchirib yubording, kasal!

731
01:11:45,750 --> 01:11:47,249
Biz suhbatlashamiz.

732
01:11:47,917 --> 01:11:49,291
Qani, men mushkul emasman!

733
01:11:49,459 --> 01:11:52,291
Do'stlaringizga aytaman
qahramonlik lahzangiz haqida.

734
01:11:59,250 --> 01:12:01,499
Hammamiz chiqdik.
Rabou qayerda?

735
01:12:02,292 --> 01:12:02,958
Unga qo'ng'iroq qiling.

736
01:12:03,417 --> 01:12:04,791
Tez yordam chaqiring, men o'layapman!

737
01:12:05,000 --> 01:12:06,458
Sizda bir necha litr qoldi.

738
01:12:11,375 --> 01:12:12,708
Eshiting, Frank...

739
01:12:13,250 --> 01:12:15,583
Garajda,
Bastien, Papalardo bor edi,

740
01:12:15,750 --> 01:12:19,208
Fontarosa, Malek,
yosh Morvelous va Zac...

741
01:12:19,375 --> 01:12:20,083
n 8 kim edi?

742
01:12:23,792 --> 01:12:24,916
Balki ombor?

743
01:12:26,042 --> 01:12:27,166
Tekshirishga boring.

744
01:12:28,042 --> 01:12:30,916
U Zakning mashinasidan tushdi
qalpoqli.

745
01:12:31,125 --> 01:12:32,166
Men uning yuzini hech qachon ko'rmaganman.

746
01:12:33,125 --> 01:12:34,458
Nega yolg'on gapiraman?

747
01:12:34,709 --> 01:12:38,374
Bir notanish odam zarba berish uchun keladi
va siz hech qanday savol bermaysizmi?

748
01:12:38,542 --> 01:12:40,624
Frank, siz bundan ham yaxshiroq ish qila olasiz.

749
01:12:40,959 --> 01:12:44,166
Albatta so'radim.
Fontarosa meni haydab yubordi.

750
01:12:44,792 --> 01:12:45,874
Men bilganim shu.

751
01:12:46,542 --> 01:12:48,624
Kutib turing!

752
01:12:49,167 --> 01:12:51,583
Bu Zakmi?
Men u uchun o'lishni xohlamayman.

753
01:12:51,750 --> 01:12:53,499
Men seni ahmoqni olaman.

754
01:13:00,917 --> 01:13:02,166
Iltimos...
rahmat.

755
01:13:03,584 --> 01:13:06,083
Senator, janob shtab rahbari,

756
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
Aurelio,

757
01:13:08,042 --> 01:13:08,958
do'stlarim...

758
01:13:09,417 --> 01:13:11,458
Sizni bu yerda ko'rganimdan xursandman.

759
01:13:11,625 --> 01:13:13,874
Bayram aynan men orzu qilgandek bo'ldi.

760
01:13:14,584 --> 01:13:16,624
Albatta, ular Toni Zakkiya deyishadi

761
01:13:16,875 --> 01:13:20,916
obsesif, perfektsionist,
hatto manyak,

762
01:13:22,042 --> 01:13:23,791
kim hech qanday sababsiz portlatib yuboradi.

763
01:13:23,959 --> 01:13:25,458
Malek, shunday emasmi?

764
01:13:27,750 --> 01:13:28,541
Yolg'onchi!

765
01:13:31,084 --> 01:13:33,458
Odamlar nima deyishini bilaman
va ular haq.

766
01:13:33,750 --> 01:13:34,874
Qisman.

767
01:13:35,875 --> 01:13:37,666
Haqiqat shuki,
Men odamlarni xafa qilishni yoqtirmayman.

768
01:13:38,000 --> 01:13:40,499
Qachonki, men buni nazarda tutmayman.

769
01:13:41,250 --> 01:13:42,999
Shunchaki chiqadi.

770
01:13:43,167 --> 01:13:45,999
Men odamlarning hujumidan nafratlanaman
nima muqaddas.

771
01:13:47,084 --> 01:13:48,166
Men uchun,

772
01:13:49,459 --> 01:13:50,916
oila va do'stlar

773
01:13:51,667 --> 01:13:52,416
muqaddasdir.

774
01:13:53,084 --> 01:13:54,833
Do'stlik bo'sh so'z emas.

775
01:13:55,542 --> 01:13:58,166
Do'stlik mas'uliyatni anglatadi,

776
01:13:58,834 --> 01:14:00,083
majburiyatlar,

777
01:14:01,292 --> 01:14:03,333
hurmat.
Nima bo'lsa ham,

778
01:14:04,042 --> 01:14:05,416
Men do'stlarimni hurmat qilaman.

779
01:14:21,125 --> 01:14:23,499
Men xavfsizlik devorini o'rnatdim
va parollar.

780
01:14:27,459 --> 01:14:28,124
Koʻrdingizmi?

781
01:14:31,375 --> 01:14:32,958
- Men...
- Tezroq!

782
01:14:45,084 --> 01:14:47,583
Dopingda hamma narsa,
hisoblar, kontaktlar,

783
01:14:47,875 --> 01:14:50,624
etkazib beruvchilar, miqdorlar,
etkazib berish sanalari, buxgalteriya hisobi,

784
01:14:50,792 --> 01:14:52,666
bitimlar, u pora bergan yigitlar ...

785
01:14:53,125 --> 01:14:54,749
Aurelio buni hech qachon ko'rmagan.

786
01:14:54,959 --> 01:14:56,249
Zak uni sayrga olib chiqdi,

787
01:14:56,459 --> 01:14:57,874
uni boylik evaziga aldadi.

788
01:15:03,750 --> 01:15:05,291
Zak sizning qo'lingizdan yeydi.

789
01:15:05,459 --> 01:15:07,499
Siz uni oldingiz.
U endi sizni xafa qila olmaydi.

790
01:15:58,792 --> 01:16:00,791
Hozirgina Morvelous qo'ng'iroq qildi.
U otib tashlangan.

791
01:16:02,250 --> 01:16:03,291
- Qani ketdik.
- Malek bilanmi?

792
01:16:03,459 --> 01:16:04,958
Uning to'y kechasida emas.

793
01:16:06,667 --> 01:16:08,458
Iltimos, Charli!

794
01:16:08,792 --> 01:16:10,249
Allohning sevgisi uchun...

795
01:16:11,334 --> 01:16:13,083
Mening 4 yoshli qizim bor.

796
01:16:13,459 --> 01:16:16,208
Uning onasi bizdan chiqib ketdi.
Unda bor narsa menman.

797
01:16:16,625 --> 01:16:18,249
Mening bolamni o'ylab ko'ring, Charli!

798
01:16:18,417 --> 01:16:20,166
Qizingiz bormi? Qayerda?

799
01:16:20,459 --> 01:16:23,958
Kechqurun onamnikida.
Men uni ertaga ertalab olib ketaman.

800
01:16:24,125 --> 01:16:26,374
Iltimos, men uni yana ko'rmoqchiman.

801
01:16:27,125 --> 01:16:27,916
Men uni ko'rmoqchiman.

802
01:16:28,667 --> 01:16:31,333
Qarang...
Bu unga tegishli.

803
01:16:48,584 --> 01:16:50,083
U bu bilan o'ynaydimi?

804
01:16:53,584 --> 01:16:54,666
Bu bola uchun xavfli.

805
01:16:56,500 --> 01:16:58,041
Meni kechir, Charli.

806
01:16:59,167 --> 01:17:00,249
Meni kechiring.

807
01:17:02,125 --> 01:17:04,541
Menga qilgan ishingni kechiraman.

808
01:17:06,750 --> 01:17:09,291
Lekin men kechira olmayman
itlaringiz Karimga nima qildi.

809
01:17:15,250 --> 01:17:16,749
Siz unga qochib ketishingizga ruxsat berdingiz!

810
01:17:17,042 --> 01:17:19,874
Tentak! Nega uning ketishiga ruxsat berdingiz?

811
01:17:22,084 --> 01:17:23,499
Sen axmoq!

812
01:17:23,792 --> 01:17:25,666
Nega uning ketishiga ruxsat berdingiz?

813
01:17:52,625 --> 01:17:53,624
Uni toping.

814
01:17:54,042 --> 01:17:55,666
Orospu o‘g‘lini toping!

815
01:17:56,959 --> 01:17:59,249
Uning oilasini yo'q qiling,
oxirgisiga.

816
01:18:03,042 --> 01:18:04,791
Agar uni sog'ingan bo'lsang, seni o'ldiraman!

817
01:18:11,375 --> 01:18:12,333
Kutib turing...

818
01:18:12,542 --> 01:18:14,208
Haydash paytida javob berasizmi?

819
01:18:14,875 --> 01:18:17,333
Bu noqonuniy
haydash va telefonda gaplashish.

820
01:18:17,584 --> 01:18:19,333
Menga bering. Bu Zak.

821
01:18:19,500 --> 01:18:21,999
Bizni ham sikishimizni tomosha qilsin, nega?

822
01:18:22,167 --> 01:18:25,083
- Yasmina!
- Bugun kechqurun uni ko'rdingizmi?

823
01:18:25,542 --> 01:18:28,749
Go'yo uning to'yi edi.
Cho'qintirgan ona va uning saroy a'yonlari.

824
01:18:28,959 --> 01:18:30,999
Uni shunday chaqirmang.
Agar u sizni eshitsa ...

825
01:18:33,000 --> 01:18:34,666
U bu yerda emas.

826
01:18:36,209 --> 01:18:37,666
Paranoyak bo'lishni bas qiling.

827
01:18:38,084 --> 01:18:39,416
Men qayerda edim?

828
01:18:45,167 --> 01:18:46,958
Nima qilyapti bu axmoq?

829
01:18:52,334 --> 01:18:54,333
G'azablanmang!

830
01:18:56,625 --> 01:18:57,999
Siz mening yo'limni to'sib qo'yyapsiz!

831
01:19:03,459 --> 01:19:05,166
Men senga gapiryapman.

832
01:19:18,625 --> 01:19:19,458
Xo'sh?

833
01:19:20,542 --> 01:19:22,791
Biz qurol ustida iz topdik.

834
01:19:23,917 --> 01:19:26,458
Chiroyli o'ng halqa barmoq izi.

835
01:19:27,375 --> 01:19:28,708
Biz egasini bilamizmi?

836
01:19:28,875 --> 01:19:31,124
Aytishingiz mumkin. Charli Mattei.

837
01:19:53,459 --> 01:19:54,833
Siz aqldan ozgansiz.
Zak sizni ov qilmoqda.

838
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
U hech qachon qidirmaydi
men uchun bu yerda.

839
01:19:57,959 --> 01:19:58,999
Nima gaplar?

840
01:19:59,792 --> 01:20:02,458
Ular meni barmoq bilan urishmoqchi
Men qilmagan xitlar uchun.

841
01:20:08,459 --> 01:20:09,583
Nima u?

842
01:20:10,959 --> 01:20:13,958
Zakkiyaning irodasi. Juda qiziq.

843
01:20:14,125 --> 01:20:17,333
Uni xavfsiz saqlang,
nusxa oling va uni Aurelioga olib boring.

844
01:20:18,042 --> 01:20:19,333
Uni shaxsan topshiring.

845
01:20:22,209 --> 01:20:24,249
Aqlli firibgar yo'q.

846
01:20:24,417 --> 01:20:26,041
Yuqori IQ egalari mafiyaga qo'shilmaydi.

847
01:20:26,209 --> 01:20:27,291
Janob!

848
01:20:27,500 --> 01:20:30,624
Mattei kabi professional
izlari bilan qurol qoldirmaydi

849
01:20:30,792 --> 01:20:32,083
murdaning yonida.
Bu sozlash.

850
01:20:32,417 --> 01:20:33,583
Ahmoqlar uchun moslama.

851
01:20:33,750 --> 01:20:35,749
Quvur bor
uni tashlab yuborishi mumkin edi.

852
01:20:36,292 --> 01:20:37,416
U ahmoq ekanligini isbotlaydi.

853
01:20:37,834 --> 01:20:39,874
Bizda xalqaro
hibsga olish uchun order.

854
01:20:40,042 --> 01:20:43,333
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, uni toping
va uni 20 yilga chetlashtirdi.

855
01:20:43,500 --> 01:20:45,833
Bu ufqni tozalaydi.
Va ham tozalang.

856
01:21:15,834 --> 01:21:16,708
Ha?

857
01:21:18,167 --> 01:21:19,708
Yo'q, uni kiying.

858
01:21:21,042 --> 01:21:22,708
Nima bo'ldi, azizim?

859
01:21:24,875 --> 01:21:27,374
Yo'q, men hali ham ishlayapman.
Tez orada uyga qaytaman.

860
01:21:27,875 --> 01:21:30,208
Ha, kelaman, o'paman.
Va'da beraman.

861
01:21:32,042 --> 01:21:32,999
Qanday dahshatli tush?

862
01:21:33,500 --> 01:21:35,624
Xavotir olmang, farishta.

863
01:21:35,792 --> 01:21:39,124
Hech qanday o'g'ri yo'q.
Dolores ularni qo'rqitadi.

864
01:21:41,084 --> 01:21:44,416
Uxlagani yotish. Kech
va ertaga maktabingiz bor.

865
01:21:48,250 --> 01:21:49,874
Ahmoq!

866
01:21:51,084 --> 01:21:52,208
Men seni sevaman, azizim.

867
01:22:05,834 --> 01:22:08,999
Matteining o'g'li bor.
U biror joyga maktabga borishi kerak.

868
01:22:09,167 --> 01:22:11,041
Ertaga ertalab,
qaerdan bilib oling.

869
01:22:11,209 --> 01:22:13,374
Siz Anatole Mattei qidiryapsiz

870
01:22:13,542 --> 01:22:15,458
yoki Anatoliy Kolarov.

871
01:22:15,625 --> 01:22:17,666
Tez emas, men hech narsa olmadim.

872
01:22:17,834 --> 01:22:18,541
Kolarov.

873
01:22:20,292 --> 01:22:21,624
Bu uning onasining ismi.

874
01:22:21,792 --> 01:22:25,499
Butun Frantsiyani qidiring.
Bola bizni uning oldiga olib boradi.

875
01:22:25,667 --> 01:22:27,666
U oilasi bilan aloqada bo'lishi kerak.

876
01:22:41,167 --> 01:22:42,624
- Men sizni ko'rgandim.
- Yolg'onchi!

877
01:22:53,209 --> 01:22:54,833
Xo'sh, sizning qiz do'stingiz kim?

878
01:22:55,542 --> 01:22:56,583
Sandra.

879
01:22:56,750 --> 01:22:58,083
U chiroyli ko'rinadi.

880
01:22:59,750 --> 01:23:01,624
Uni tug'ilgan kunimga taklif qila olamanmi?

881
01:23:02,084 --> 01:23:03,249
Onangizdan so'raymiz.

882
01:23:04,084 --> 01:23:05,166
tushundim.

883
01:23:07,292 --> 01:23:08,249
Yigitingiz bormi?

884
01:23:08,625 --> 01:23:10,166
Yo'q, hozir emas.

885
01:23:11,584 --> 01:23:13,624
Keyin qanday farzand ko'rasiz?

886
01:23:13,792 --> 01:23:16,166
Men bolalar uchun kesilganimga ishonchim komil emas.

887
01:23:29,459 --> 01:23:30,958
Dadangiz sizni orqada o'tirishni xohlaydi.

888
01:23:46,584 --> 01:23:47,208
Tentak!

889
01:23:47,375 --> 01:23:48,583
Yo'q, Anatol!

890
01:23:48,792 --> 01:23:49,541
Siz aytdingiz.

891
01:23:49,709 --> 01:23:50,541
Menda litsenziya bor.

892
01:23:50,750 --> 01:23:52,374
Yomon so'zlarni aytish uchun litsenziyami?

893
01:23:53,459 --> 01:23:54,708
Ba'zilari, qat'iy qoidalar ostida.

894
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
Litsenziyam bor ekan,
"Estak" deb ayta olamanmi?

895
01:23:58,042 --> 01:23:58,666
Albatta, lekin...

896
01:23:58,834 --> 01:24:00,124
Qanday ahmoq!

897
01:24:08,750 --> 01:24:09,541
Pastga tushing!

898
01:24:17,084 --> 01:24:17,958
STOP!

899
01:24:21,542 --> 01:24:22,749
Iltimos!

900
01:24:28,834 --> 01:24:29,583
Yordam bering!

901
01:24:31,875 --> 01:24:32,666
Qani ketdik!

902
01:24:51,709 --> 01:24:54,499
Kechirasiz,
Buning uchun mashina yuborolmayman.

903
01:24:55,750 --> 01:24:57,541
Baribir manzilingizni bering.

904
01:24:58,834 --> 01:24:59,749
Biz Evani topdik.

905
01:25:00,792 --> 01:25:01,833
Va Anatol?

906
01:25:02,750 --> 01:25:03,416
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

907
01:25:15,834 --> 01:25:18,541
Nima bo'lganini ayting.
Endi xavfsizsiz.

908
01:25:19,042 --> 01:25:21,166
Biz uni yoqilg'i quyish shoxobchasida topdik.

909
01:25:29,792 --> 01:25:31,124
Ikkingizga nima bo'ldi?

910
01:25:32,459 --> 01:25:34,124
Ular sizga nima qilishdi?

911
01:25:38,584 --> 01:25:39,874
Men bilan gaplash, azizim.

912
01:25:42,542 --> 01:25:43,874
Anatol qayerda?

913
01:25:48,000 --> 01:25:48,916
Ular...

914
01:25:52,500 --> 01:25:54,374
Ular uni o'ldirishlarini aytishdi, agar ...

915
01:25:55,209 --> 01:25:56,874
agar dadam taslim bo'lmasa.

916
01:26:19,042 --> 01:26:20,583
Bu sizning qo'ng'iroqingiz.
Meni hibsga oling,

917
01:26:20,750 --> 01:26:23,124
tabriklar va ko'tarilish,

918
01:26:23,417 --> 01:26:25,124
lekin Zakkiya o'g'limni o'ldiradi.

919
01:26:25,292 --> 01:26:28,083
Uni o'ldiradi
chunki u hech narsani hurmat qilmaydi.

920
01:26:28,250 --> 01:26:31,083
Bolaning hayoti emas, politsiyaning hayoti emas,
bilganingizdek.

921
01:26:31,250 --> 01:26:33,458
Ikkimiz ham bilamiz
u sizning eringizni o'ldirdi

922
01:26:33,625 --> 01:26:35,749
va u mening o'g'limni o'ldirishini ikkalamiz ham bilamiz.

923
01:26:39,334 --> 01:26:41,291
Sizga bir taklifim bor.

924
01:26:42,250 --> 01:26:44,624
O'zimni topshirganimni e'lon qiling,
lekin meni qo'yib yuboring.

925
01:26:45,500 --> 01:26:49,083
Agar Zakkiya meni qamoqdaman deb hisoblasa,
u qo'riqchini tushiradi.

926
01:26:49,250 --> 01:26:51,999
Zak ushlab qolish uchun ahmoq emas
o'g'lim u bilan

927
01:26:52,167 --> 01:26:54,124
va u hech qachon buyruq bermaydi
telefon orqali.

928
01:26:54,292 --> 01:26:56,333
Ikkinchisi
u meni o'yindan chiqdi deb o'ylaydi,

929
01:26:56,500 --> 01:26:58,083
u qotillikka buyruq beradi.

930
01:26:58,250 --> 01:27:00,416
Men uning iflos ishlarini kim qilishini bilaman.

931
01:27:01,500 --> 01:27:05,083
Men faqat o'g'limni topaman
agar Zakkiya meni qamoqdaman deb hisoblasa.

932
01:27:05,292 --> 01:27:06,583
Men rozi bo'lishimni kutyapsizmi?

933
01:27:06,750 --> 01:27:08,833
O‘g‘lim omon bo‘lsa, taslim bo‘laman.

934
01:27:09,500 --> 01:27:11,833
Men sizning eski ballaringiz bilan qiziqmayman.

935
01:27:12,292 --> 01:27:14,083
Menda qiyin ish bor

936
01:27:14,250 --> 01:27:17,291
va agar men gangsterni tinglasam,
Men buni to'g'ri qilmayman.

937
01:27:17,459 --> 01:27:20,416
Bu qanday ekanligini bilasiz
sevgan kishini yo'qotish.

938
01:27:21,459 --> 01:27:24,249
Men qanday bo'lsam, shundayman.
Bu qanchalik yomon bo'lsa,

939
01:27:24,417 --> 01:27:27,749
o'g'lim uning bir qismi bo'lishni so'ramadi.
U o'ladi, agar ...

940
01:27:34,792 --> 01:27:36,208
Sizdan iltimos qilaman.

941
01:27:41,167 --> 01:27:45,166
Shafqatsizlikda yangi burilish
Marselni dahshatga soluvchi to'da urushi.

942
01:27:45,334 --> 01:27:48,583
Rasmiylar Charli Mattei da'vo qilmoqda
hibsga olingan

943
01:27:48,750 --> 01:27:52,499
va hozirda hibsda
politsiya qarorgohida.

944
01:27:52,834 --> 01:27:55,291
Bu odam o'lmas laqabini oldi
qarshilik ko'rsatmadi,

945
01:27:55,625 --> 01:27:57,541
Marsel politsiyasiga ko'ra,

946
01:27:57,709 --> 01:27:59,999
hibsga olinganidan xursand.

947
01:28:00,209 --> 01:28:03,916
Xorij yangiliklari.
Ertaga AQSh prezidenti...

948
01:28:12,375 --> 01:28:14,416
Hech kim jasadni topmasligiga ishonch hosil qiling.
Hech narsa.

949
01:28:15,625 --> 01:28:16,583
Har doim.

950
01:28:17,209 --> 01:28:18,666
Bolani bu ishlardan chetda qoldiring.

951
01:28:19,500 --> 01:28:22,333
Charli mening o'g'lim Malekni o'ldirdi.
Men unikini olaman.

952
01:28:23,542 --> 01:28:24,541
U yopilmaydi.

953
01:28:25,417 --> 01:28:28,583
Men uning hayotini buzishini xohlayman,
uni juda sekin o'ldirish uchun.

954
01:28:28,750 --> 01:28:30,708
Oxirgi marta bo'lgani kabi esdalikmi?

955
01:28:30,875 --> 01:28:32,874
Quloq yoki barmoq, nima bo'lishidan qat'iy nazar.

956
01:28:33,042 --> 01:28:34,249
Uning fohishasini aqldan ozdirish uchun.

957
01:28:37,000 --> 01:28:38,416
Va siz Aurelioni o'ldirasiz.

958
01:28:38,875 --> 01:28:39,833
Bugun kechqurun.

959
01:28:40,709 --> 01:28:42,999
Boss, menga ekipaj kerak, uni olib qo'ying.

960
01:28:43,167 --> 01:28:45,291
Buni unut.
Velosipedda yuring, maylimi?

961
01:28:48,459 --> 01:28:51,916
Buning evaziga siz mehmonxonani boshqarishingiz mumkin
Men stantsiya yaqinida sotib oldim.

962
01:28:52,209 --> 01:28:54,916
Barcha fohishalar va jonivorlar bilan,
bu oson pul. Bor!

963
01:29:04,000 --> 01:29:07,208
- Goldman qayerda?
- Erto'ladagi so'roq xonasi.

964
01:29:07,375 --> 01:29:08,791
Qanday qilib bilsam bo'ladi?

965
01:29:28,459 --> 01:29:29,333
Oching.

966
01:29:34,084 --> 01:29:35,916
- Nima gaplar?
- Kechirasizmi?

967
01:29:36,084 --> 01:29:37,374
Mattei qayerda?

968
01:29:37,542 --> 01:29:39,124
Biz uni hali topa olmadik,

969
01:29:39,292 --> 01:29:41,124
ammo yangi dalillar paydo bo'ldi.

970
01:31:01,625 --> 01:31:03,249
Siz qanday qilib qo'riqlaysiz?

971
01:31:32,375 --> 01:31:33,833
Mattei hibsga olingan.

972
01:31:34,209 --> 01:31:36,291
- Endi nima qilamiz?
- Uni o'ldiring.

973
01:31:36,584 --> 01:31:38,458
Rahbar esdalik sovg'a qilmoqchi.

974
01:31:38,834 --> 01:31:40,416
Biz qila olmaymiz.
U shunchaki bola.

975
01:31:40,584 --> 01:31:42,124
U siznikimi?
Sizga nima qiziq?

976
01:31:43,667 --> 01:31:45,583
Harakat qiling! Belkurak va sumkalar oling.

977
01:32:04,250 --> 01:32:05,416
Men faqat bittasini topdim.

978
01:32:05,917 --> 01:32:07,499
Mashinada!
Biz buni bu erda qilmaymiz!

979
01:32:09,542 --> 01:32:10,749
Men qila olmayman.

980
01:32:11,834 --> 01:32:13,374
Men sizning fikringizni so'ramadim.

981
01:32:13,542 --> 01:32:15,124
Uni ko'chiring, aks holda men sizni silkitib qo'yaman.

982
01:32:36,292 --> 01:32:37,333
Yaxshi bo'ladi, bolam.

983
01:32:45,167 --> 01:32:47,291
Ovozingni o'chir!
Men aytdim, jim bo'l!

984
01:32:47,667 --> 01:32:48,749
Ovozingni o'chir!

985
01:33:28,584 --> 01:33:29,791
Yo'q, iltimos!

986
01:33:56,042 --> 01:33:57,791
Do‘stingdek qon to‘kaman.

987
01:34:36,459 --> 01:34:37,624
Bu men.

988
01:34:38,500 --> 01:34:39,583
Bu dada.

989
01:34:42,542 --> 01:34:43,833
Hammasi tugadi.

990
01:35:27,917 --> 01:35:29,416
Men o'zimni topshiraman.

991
01:35:31,834 --> 01:35:34,333
Biz qochib keta olmaymiz.
Bu sizga nisbatan adolatsizlik.

992
01:35:34,875 --> 01:35:36,416
Bolalar haqida ham.

993
01:35:38,917 --> 01:35:41,416
Siz qaytadan boshlashingiz mumkin,
normal hayot kechiring.

994
01:35:44,834 --> 01:35:45,916
Men sen bilan qolaman.

995
01:36:28,792 --> 01:36:30,583
Aurelio yashaydi.
Uning kamzuli bor edi.

996
01:36:30,750 --> 01:36:32,374
Bizda 5 ta jasad bor
va bir kishi yaralangan.

997
01:36:33,167 --> 01:36:35,291
- Qurollarmi?
- Bu yerga kelgunimizcha tozaladik.

998
01:36:35,459 --> 01:36:37,708
- Demak, bizda hech narsa yo'qmi?
- Unchalik emas.

999
01:36:37,875 --> 01:36:39,541
Bu Aurelioning cho'ntagida edi.

1000
01:37:05,250 --> 01:37:06,208
Sonia?

1001
01:37:10,667 --> 01:37:11,833
Bolalarmi?

1002
01:37:48,042 --> 01:37:49,249
U menga ko'p yordam berdi.

1003
01:37:49,667 --> 01:37:51,749
U shunchaki davolovchi emas.

1004
01:37:52,459 --> 01:37:55,999
U imonlilarga ko'rinadi
ularni o'limlari haqida ogohlantirish uchun.

1005
01:37:56,167 --> 01:37:59,666
To'shakda 3 ta taqillatish
3 kun yashashingiz borligini bildiradi.

1006
01:38:00,459 --> 01:38:02,374
U 3 kun oldin taqillatmadimi?

1007
01:38:02,625 --> 01:38:04,583
Mening oilamga nima qilding?

1008
01:38:05,167 --> 01:38:07,666
Men hech qachon ayollar va bolalarni jalb qilmayman.

1009
01:38:09,584 --> 01:38:10,791
Menga tushunishga yordam bering.

1010
01:38:11,000 --> 01:38:13,416
Tushundingizmi?
Nimani tushundingiz?

1011
01:38:19,625 --> 01:38:21,249
Nega buni qilding?

1012
01:38:23,500 --> 01:38:24,583
Biznes.

1013
01:38:24,792 --> 01:38:26,333
Unday emas. Bu biznes emas.

1014
01:38:26,750 --> 01:38:29,041
"O'limimizgacha do'stlar".
Esingizdami?

1015
01:38:30,459 --> 01:38:33,791
Men aytgan eng ahmoqona gap.
O'limimizgacha do'stlar!

1016
01:38:34,459 --> 01:38:36,499
Biz birga o'sganmiz
va yoshi boshqacha.

1017
01:38:36,667 --> 01:38:38,416
Qo'rqoq kabi fohishangiz bilan!

1018
01:38:38,959 --> 01:38:40,791
Nafaqaga chiqqan. Tinch hayot.

1019
01:38:41,167 --> 01:38:42,458
Boshqalarni hukm qilish.

1020
01:38:42,875 --> 01:38:44,416
Men kurashda davom etdim.

1021
01:38:44,750 --> 01:38:46,624
Men chiziq chizishim kerak edi.

1022
01:38:46,792 --> 01:38:49,666
Dopingmi? Bu chiziqmi?
Axloqmi? Juda original emas.

1023
01:38:49,834 --> 01:38:52,874
Axloq hech qachon bo'lmaydi.
Aslida, bu juda zerikarli.

1024
01:38:53,084 --> 01:38:55,916
Siz o'zingizni boshqacha deb o'ylaysizmi?
yaxshiroqmi?

1025
01:38:56,500 --> 01:38:58,583
Biz bir xilmiz.
Siz mendan yaxshiroq emassiz.

1026
01:38:58,750 --> 01:39:00,916
Bu erga kelish uchun biz qo'pol o'ynadik.

1027
01:39:01,209 --> 01:39:04,708
Biz odamlardan qutuldik.
Siz to'g'ridan-to'g'ri ketdingiz, katta ish.

1028
01:39:04,875 --> 01:39:07,666
Qo'lingizda qon bor.
U yuvilmaydi.

1029
01:39:07,875 --> 01:39:10,416
Siz har doimgidek bo'lasiz,
yomon odam,

1030
01:39:10,584 --> 01:39:13,499
qoidalarni buzgan gangster.
Menga dars bermang.

1031
01:39:13,667 --> 01:39:16,458
Men yo'qotdim, o'ldiring,
lekin axloq nomidan emas.

1032
01:39:17,250 --> 01:39:18,833
Men tinchlik bilan yakunlashni xohlardim.

1033
01:39:19,000 --> 01:39:19,958
Men ham.

1034
01:39:20,292 --> 01:39:23,916
Lekin buning uchun sizni yo'q qilishim kerak edi.
Sizning axloqingiz tanlangan.

1035
01:39:25,125 --> 01:39:26,874
Raketalar, lekin giyohvand moddalar yo'q.

1036
01:39:27,042 --> 01:39:29,083
Qasos oling, lekin oilalarga zarar yetkazmang.

1037
01:39:29,250 --> 01:39:30,583
O'ldiring, lekin politsiya emas.

1038
01:39:30,750 --> 01:39:33,124
Eskirgan ahmoq!
Yomonlik yomon.

1039
01:39:33,417 --> 01:39:35,499
Bu bizning ichimizda, shuning uchun u bilan shug'ullaning.

1040
01:39:37,125 --> 01:39:38,666
Bilaman, siz rozi emassiz.

1041
01:39:39,125 --> 01:39:41,624
Siz meni o'ldirasiz
chunki haqiqat og'riyapti.

1042
01:39:45,459 --> 01:39:48,041
Men seni o'ldiraman
chunki sen menga xiyonat qilding.

1043
01:39:50,334 --> 01:39:51,333
Xo'sh?

1044
01:39:51,959 --> 01:39:53,541
Nima kutyapsiz?

1045
01:40:01,542 --> 01:40:04,208
Uzoq o'ylamang
yoki siz hech narsa qilolmaysiz.

1046
01:40:38,459 --> 01:40:40,958
Ha, biz boshqacha yoshda edik.
Mening reflekslarim yaxshiroq.

1047
01:40:41,584 --> 01:40:43,749
Halollik sizni zanglagan qiladi.
Menga buni bering.

1048
01:40:46,250 --> 01:40:48,749
3 kun yashash kerakmi?
Yo'q, yillar.

1049
01:40:48,917 --> 01:40:51,249
Siz afsuslanasiz
jarohatlaringizdan omon qolish.

1050
01:40:52,667 --> 01:40:54,041
Menga yolvormasangiz.

1051
01:40:56,209 --> 01:40:57,833
Mendan iltimos, Charli.

1052
01:41:05,209 --> 01:41:06,958
Siz men bilgan eng katta ahmoqsiz.

1053
01:41:14,750 --> 01:41:15,999
Menga iltimos dedim!

1054
01:41:22,917 --> 01:41:24,041
Politsiya! Muzlatib qo'ying!

1055
01:41:24,209 --> 01:41:25,749
Qurollaringizni tashlang!

1056
01:41:25,917 --> 01:41:27,374
Yerda tekis!

1057
01:41:27,542 --> 01:41:28,708
Qimirlamang!

1058
01:41:40,709 --> 01:41:44,166
Toni Zakkiya, men seni hibsga olaman

1059
01:41:44,334 --> 01:41:47,208
firibgarlikda ayblanib
va o'zlashtirish.

1060
01:41:47,625 --> 01:41:49,583
U bu yerga meni o'ldirish uchun kelgan!

1061
01:41:50,125 --> 01:41:52,083
Men hech narsa qilmaganman.

1062
01:41:52,250 --> 01:41:55,749
Toni Zakkiyaning qulashi
Marselga xabar yuboradi,

1063
01:41:55,917 --> 01:41:57,666
butun mintaqaga

1064
01:41:57,834 --> 01:41:59,916
va hatto butun Frantsiya.

1065
01:42:02,334 --> 01:42:04,708
Shahrimiz kirib kelmoqda
nihoyat yangi davr,

1066
01:42:04,875 --> 01:42:07,041
qisman sizga rahmat, kapitan.

1067
01:42:07,209 --> 01:42:09,666
Sizni tabriklayman
qat'iyatingiz uchun.

1068
01:42:10,167 --> 01:42:14,249
Vazir kelasi hafta tashrif buyuradi
bizni tabriklash uchun.

1069
01:42:14,417 --> 01:42:18,416
Ishonchim komilki, siz imkoniyatdan foydalanasiz
farqlarimizni orqada qoldirish uchun

1070
01:42:18,917 --> 01:42:21,916
va mening jangimni ulug'lang
mafiyaga qarshi.

1071
01:42:22,084 --> 01:42:24,291
Men tushunganimga ishonchim komil emas, ser.

1072
01:42:24,459 --> 01:42:26,416
Men buni aniq tushuntiraman.

1073
01:42:26,792 --> 01:42:28,958
Ichki ishlar hisoboti
oshkor etardi

1074
01:42:29,125 --> 01:42:32,249
surunkali alkogol muammosi
eringiz vafotidan beri

1075
01:42:32,875 --> 01:42:35,958
va giyohvandlik
arzon barlarda bir qo'lli banditlarga.

1076
01:42:36,292 --> 01:42:38,291
Ammo bu okeandagi siyish

1077
01:42:38,459 --> 01:42:41,666
faol yordam berish bilan solishtirganda
Charli Mattei qochib ketmoqda.

1078
01:42:42,209 --> 01:42:45,958
Va biz kirishimiz mumkin
avtomobilingizdagi kuzatuv qurilmasi.

1079
01:42:46,209 --> 01:42:49,791
Vazir bo'lganda
kutilmagan tashrif buyuradi,

1080
01:42:49,959 --> 01:42:52,374
Siz kun davomida malika bo'lasiz,

1081
01:42:52,542 --> 01:42:55,541
shuning uchun u bilishiga ishonch hosil qiling
sen mendan hammasini qarzdorsan,

1082
01:42:56,792 --> 01:42:58,333
qolganlari esa bizning sirimiz.

1083
01:43:01,625 --> 01:43:05,249
Agar tugatgan bo'lsangiz,
Men olomonga qarshi urushingga boraman.

1084
01:43:05,417 --> 01:43:06,666
Mening mehmonim bo'l.

1085
01:43:13,125 --> 01:43:14,749
Oxirgi bir narsa, ser.

1086
01:43:21,209 --> 01:43:22,749
Bizning sirimiz ham.

1087
01:43:25,959 --> 01:43:28,708
Politsiyachilar meni bezovta qilishdi
men qilmagan ishlar uchun.

1088
01:43:28,875 --> 01:43:31,333
Men qilgan ishlar uchun,
ular bir marta ham kelishmagan.

1089
01:43:31,709 --> 01:43:34,583
Gangsterlar soqov bo'lishi mumkin,
lekin siz yaxshiroq emassiz.

1090
01:43:36,959 --> 01:43:38,458
Siz Marselda bo'lmaganmisiz?

1091
01:43:42,334 --> 01:43:44,708
Siz Malek Telani o'ldirmaganmisiz?

1092
01:43:48,000 --> 01:43:49,541
Va kim qilganini bilmaysiz.

1093
01:43:57,000 --> 01:43:58,916
Siz bu qurolni tanimaysizmi?

1094
01:44:02,375 --> 01:44:03,666
Hech qachon ko'rmaganman.

1095
01:44:03,834 --> 01:44:05,666
Qanday qilib unda sizning izlaringiz bor?

1096
01:44:09,250 --> 01:44:10,416
Bilmadim.

1097
01:44:12,959 --> 01:44:15,499
Balki men uni qurol do'konida boshqarganman.

1098
01:44:16,000 --> 01:44:17,208
Qurol do'konimi?

1099
01:44:19,042 --> 01:44:20,874
Sizda qurol litsenziyasi bormi?

1100
01:44:21,500 --> 01:44:24,249
Menga bitta kerakmi
qurol do'konida qurol bilan ishlov berish uchunmi?

1101
01:44:25,584 --> 01:44:27,291
Bugun bu qurolni qayerdan oldingiz?

1102
01:44:28,125 --> 01:44:29,499
Janob Zakkiyada.

1103
01:44:33,000 --> 01:44:36,041
Uning aytishicha, siz uni o'ldirish uchun bostirib kirgansiz.

1104
01:44:36,709 --> 01:44:40,124
Buzilganmi? U menga eshikni ochdi.
Biz eski do'stmiz, bilasizmi.

1105
01:44:47,500 --> 01:44:49,791
Iltimos o'qing
va bayonotingizni imzolang.

1106
01:44:51,334 --> 01:44:53,583
Biz o'qotar qurol bilan shug'ullanamiz

1107
01:44:53,750 --> 01:44:55,874
va keyinroq buzish va kirish,

1108
01:44:56,167 --> 01:44:58,708
lekin bu bolalar o'yini bo'ladi
advokatingiz uchun.

1109
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Men bora olamanmi?

1110
01:45:23,500 --> 01:45:26,374
Barmoq izlari
Yasmina Telaaning dalillarini tasdiqladi.

1111
01:45:26,542 --> 01:45:28,166
Qurolli odam o'ng qo'li edi.

1112
01:45:41,334 --> 01:45:42,624
Sizdan farqli o'laroq,

1113
01:45:42,917 --> 01:45:46,124
do'stingiz Zakkiya
javobgarlikka tortiladi.

1114
01:45:46,292 --> 01:45:48,624
Bu siznikidek qisqacha bo'lmaydi,

1115
01:45:48,792 --> 01:45:50,458
lekin u uzoq davom etadi.

1116
01:45:51,417 --> 01:45:54,833
Kasbiy jihatdan menda aql bor
vazifamni bajarganim uchun.

1117
01:45:56,125 --> 01:45:57,666
Shaxsan,

1118
01:46:00,625 --> 01:46:02,458
Men juda erta kelganimdan afsusdaman.

1119
01:46:03,500 --> 01:46:06,166
Bilaman, siz hamdardlikdan bosh tortasiz
men kabi odamning

1120
01:46:06,334 --> 01:46:08,833
lekin biz baham ko'ramiz
Xuddi shu zaif nuqta ...

1121
01:46:09,334 --> 01:46:10,124
Oila.

1122
01:46:15,667 --> 01:46:18,374
Umid qilamanki, hech qachon
sizni yana shu yerda ko'rish uchun.

1123
01:46:27,417 --> 01:46:28,833
Oxirgi otishmachi...

1124
01:46:29,167 --> 01:46:30,958
Zakkiya bu kimligini aytmadimi?

1125
01:47:12,459 --> 01:47:13,999
Siz xohlagan narsani olib keldim.

1126
01:47:19,167 --> 01:47:21,249
Christelle va bolalar uyda.

1127
01:47:21,417 --> 01:47:23,124
U Karimning ota-onasini taklif qildi.

1128
01:47:23,292 --> 01:47:25,499
Avval biror joyga borishimizni xohlayman.

1129
01:47:25,750 --> 01:47:26,833
Albatta.

1130
01:47:28,834 --> 01:47:29,541
Qayerda?

1131
01:47:30,584 --> 01:47:32,083
Haydash. Men sizga aytaman.

1132
01:47:55,084 --> 01:47:56,833
Men g'alati biznesdaman.

1133
01:47:59,792 --> 01:48:01,208
Agar siz ketishga qaror qilsangiz,

1134
01:48:01,375 --> 01:48:02,791
bir kun, kimdir

1135
01:48:02,959 --> 01:48:06,749
eshigingizni taqillatadi
ota, aka yoki amaki uchun qasos olish.

1136
01:48:10,334 --> 01:48:12,333
Siz unga yopishib olishga mahkumsiz

1137
01:48:13,750 --> 01:48:15,124
o'lguningizcha.

1138
01:48:17,709 --> 01:48:20,124
To'kilgan qon hech qachon qurimaydi.

1139
01:48:38,834 --> 01:48:40,583
Sizni otib tashlagan joy shumi?

1140
01:48:44,709 --> 01:48:45,958
Ular?

1141
01:48:47,875 --> 01:48:49,458
U yerda nima qilardingiz?

1142
01:48:54,209 --> 01:48:57,916
Zak mening ofisimga kirdi,
katta pul xavf ostida edi deb baqirdi.

1143
01:48:58,084 --> 01:49:01,083
Men chiqib ketishga harakat qildim,
lekin u mening qo'limga miltiqni urdi.

1144
01:49:01,250 --> 01:49:04,374
Men hech qachon sizni deb o'ylamaganman.
O'shanda siz urushda bo'lmagan edingiz.

1145
01:49:04,542 --> 01:49:06,333
Tushunganimda, juda kech edi.

1146
01:49:28,709 --> 01:49:30,166
Men sizga qarata o‘q otmaganman.

1147
01:49:30,917 --> 01:49:32,458
Men bir tarafga yo'l oldim.

1148
01:49:32,792 --> 01:49:33,916
bilaman.

1149
01:49:34,500 --> 01:49:36,208
Sizdan iltimos qilaman!

1150
01:49:37,000 --> 01:49:38,124
Clotilde haqida o'ylab ko'ring.

1151
01:49:38,834 --> 01:49:41,874
U kasal va zaif.
U menga kerak.

1152
01:49:42,167 --> 01:49:44,541
Men ketsam, unga kim qaraydi?

1153
01:49:44,709 --> 01:49:46,249
U kasalxonaga yotqiziladi.

1154
01:49:46,584 --> 01:49:48,333
Siz shu narsani xohlaysizmi?

1155
01:49:48,834 --> 01:49:50,916
Va sizning qizingiz ...

1156
01:49:51,209 --> 01:49:53,916
U mening qizimga o'xshaydi.
Buni aytganim uchun uzr...

1157
01:49:55,292 --> 01:49:56,708
lekin men unga otaman.

1158
01:49:57,625 --> 01:50:00,333
Men ularni tashlab ketolmayman. Hozir emas.

1159
01:50:00,667 --> 01:50:01,833
Hozir emas.

1160
01:50:02,084 --> 01:50:03,749
Ular sizni kechirmaydi.

1161
01:50:43,959 --> 01:50:45,583
Endi biz ishdan chiqdik.

1162
01:51:17,042 --> 01:51:19,249
Mening tanam jang maydoniga o'xshaydi.

1163
01:51:19,417 --> 01:51:20,999
Lekin men hali ham turaman.

1164
01:51:22,125 --> 01:51:24,416
Men bolalarimning o'sishini kuzataman.

1165
01:51:24,709 --> 01:51:28,541
Men oilam bilan qolaman,
iloji boricha.

1166
01:51:29,334 --> 01:51:31,208
Men jimgina qarib qolaman.

1167
01:51:31,375 --> 01:51:32,749
Yashirmasdan.

1168
01:51:34,959 --> 01:51:37,999
Har doimsiz
yelkamga qarab.


