1
00:00:43,206 --> 00:00:46,226
Αντί για το Moon Il Seok, θα σπρώξουμε τον Hwang Dae Joon ως ένοχο.

2
00:00:46,226 --> 00:00:50,276
Επομένως, το άτομο που σας έδωσε τα αναψυκτικά με τα ηρεμιστικά είναι ο Hwang Dae Joon, σωστά;

3
00:00:50,276 --> 00:00:52,786
Πρόεδρε Χουάνγκ, τώρα, ακόμα κι αν με σκοτώσεις

4
00:00:52,786 --> 00:00:55,666
δεν θα μπορέσετε να ξεφύγετε από το να σας πλαισιώσουν για τη δολοφονία του Oh Mi Sook.

5
00:00:55,666 --> 00:00:58,546
Αυτή τη στιγμή, δίπλα στην στήλη στο αστυνομικό τμήμα,

6
00:00:58,546 --> 00:00:59,916
Άφησα κάποια στοιχεία.

7
00:00:59,916 --> 00:01:02,936
Είναι το πουκάμισο που φόρεσε ο Μουν Ιλ Σέοκ όταν σκότωσε τον Οχ Μι Σουκ.

8
00:01:02,936 --> 00:01:06,926
Δεν σας έδωσα αυτό το στυλό για να το χρησιμοποιήσετε ως μαχαίρι.

9
00:01:06,926 --> 00:01:09,246
Μη διανοηθείς να παίξεις παιχνίδια μαζί μου.

10
00:01:09,246 --> 00:01:12,366
Όσο για τα χρήματα, θα πρέπει να μου σταλούν πρώτα στον τραπεζικό μου λογαριασμό, σωστά;

11
00:01:12,366 --> 00:01:15,556
Αυτό είναι το Ντετέκτιβ Παρκ. Επειδή είχα κάποιες σημαντικές πληροφορίες που έπρεπε να σας πω,

12
00:01:15,556 --> 00:01:16,806
τηλεφώνησα.

13
00:01:16,806 --> 00:01:18,336
Ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα χάλια!

14
00:01:18,336 --> 00:01:22,416
Ρωτάω πώς μπορώ να μπω εκεί μέσα και πώς μπορώ να σκοτώσω τον Jang Tae San!

15
00:01:23,366 --> 00:01:25,596
D-Day

16
00:01:31,656 --> 00:01:35,366
Νομίζω ότι το χειρουργείο του Jang Tae San είναι το νούμερο επτά.

17
00:01:35,366 --> 00:01:39,136
Πριν από τριάντα λεπτά, είδα τον θεράποντα ιατρό να φεύγει από το δωμάτιο.

18
00:02:27,386 --> 00:02:28,756
εγω...

19
00:02:29,926 --> 00:02:31,816
Είμαι "Στρατηγός".

20
00:02:35,976 --> 00:02:41,616
Το παρατσούκλι που βρήκες, αντί να με λες μπαμπά.

21
00:02:42,626 --> 00:02:45,116
Γενικός! Γενικός!

22
00:03:26,596 --> 00:03:28,856
Το όνομά σου είναι...

23
00:03:28,856 --> 00:03:30,896
Han Jin Hyeok.

24
00:03:48,156 --> 00:03:50,836
Ο Moon Il Seok δεν θα το αφήσει ποτέ αυτό.

25
00:03:50,836 --> 00:03:53,926
Την ημέρα του χειρουργείου, θα ενισχύσουμε την αστυνομία που βρίσκεται σε υπηρεσία.

26
00:03:54,606 --> 00:03:56,756
Αυτό δεν θα είναι αρκετό.

27
00:03:56,756 --> 00:03:58,596
Ακόμα κι αν του κόψουν το κεφάλι,

28
00:03:58,596 --> 00:04:02,186
είναι ένας τύπος που δεν θα ησυχάσει μέχρι να καταπιεί αυτό που έχει δαγκώσει.

29
00:04:02,186 --> 00:04:05,206
Σίγουρα θα ανταποδώσει με κάποιο τρόπο.

30
00:04:05,206 --> 00:04:07,136
Γι' αυτό ρώτησες τον Ντόκτορ Παρκ

31
00:04:07,136 --> 00:04:10,056
αν μπορούσε να αυξήσει την ημερομηνία της επέμβασης;

32
00:04:13,226 --> 00:04:14,786
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριε εισαγγελέα.

33
00:04:14,786 --> 00:04:19,466
Μου είπαν, επειδή είναι απαραίτητη η εξέταση, δεν γίνεται εκ των προτέρων η εξαγωγή του μυελού των οστών.

34
00:04:22,886 --> 00:04:24,396
Πες μου.

35
00:04:24,396 --> 00:04:26,636
Αν δεν μπορούμε να συλλάβουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ,

36
00:04:27,896 --> 00:04:30,046
ακόμα κι αν η επέμβαση του Soo Jin τελειώσει με ασφάλεια,

37
00:04:30,046 --> 00:04:33,596
Ο Soo Jin και ο In Hye θα πρέπει να ζουν για πάντα μέσα στον τρόμο.

38
00:04:33,596 --> 00:04:37,016
Από δυσαρέσκεια που τον αγνοούσαν, είναι ένα κάθαρμα που απήγαγε ακόμη και το παιδί του Τσι Γκουκ Αχιούσι και

39
00:04:37,016 --> 00:04:39,496
τον είχε υιοθετήσει σε άλλη χώρα.

40
00:04:39,496 --> 00:04:43,396
Και με μισεί ακόμα περισσότερο.

41
00:04:44,186 --> 00:04:47,026
Ξέρω κι εγώ ότι δεν είναι κάθαρμα που θα το πάρει ξαπλωμένος.

42
00:04:47,026 --> 00:04:49,946
Σαφώς, θα προσπαθήσει να απομακρυνθεί, τουλάχιστον.

43
00:04:49,946 --> 00:04:54,276
Ενώ στοιβάζεται μακριά, θα διατάξει, τουλάχιστον, κάποιον να πληγώσει τον Soo Jin και τον In Hye.

44
00:04:56,246 --> 00:05:00,416
Λέτε πριν το χειρουργείο να δελεάσουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ και να τον πιάσουμε;

45
00:05:00,906 --> 00:05:02,166
Ναί.

46
00:05:03,946 --> 00:05:06,046
Όσο για το Moon Il Seok, αύριο το πρωί στις 9 π.μ.

47
00:05:06,046 --> 00:05:08,456
ξέρει ότι θα κάνω εξαγωγή μυελού των οστών μου.

48
00:05:17,986 --> 00:05:21,136
Έδωσα πληροφορίες στην πλευρά του Moon Il Seok ότι θα το κάνω απόψε.

49
00:05:21,136 --> 00:05:23,106
Πληροφορίες σε ποιον;

50
00:05:25,266 --> 00:05:26,676
Ντετέκτιβ Παρκ!

51
00:05:29,456 --> 00:05:31,666
Ακόμα κι αν πέθαινα,

52
00:05:31,666 --> 00:05:34,616
πρέπει οπωσδήποτε να πάρουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ πριν φύγει από αυτή τη χώρα.

53
00:05:35,536 --> 00:05:37,346
Soo Jin και In Hye...

54
00:05:37,346 --> 00:05:39,716
Δεν μπορώ να τους αφήσω να ζουν σε κίνδυνο όλη τους τη ζωή.

55
00:05:39,736 --> 00:05:41,616
Κι αν ο Μουν Ιλ Σεόκ δεν έρθει ο ίδιος;

56
00:05:41,616 --> 00:05:44,226
Αφού μπορεί να στείλει αυτόν τον κάθαρμα Μάρτιν;

57
00:05:46,456 --> 00:05:49,616
Πάρτε δύο χειρουργεία.

58
00:05:50,456 --> 00:05:54,376
Στη συνέχεια, μπορείτε να πιάσετε και το Moon Il Seok.

59
00:05:55,446 --> 00:05:57,866
Και μπορείς να πιάσεις και τον γιο μου.

60
00:06:00,136 --> 00:06:02,286
-- 11:30 π.μ. -- Πρέπει να εξαπατήσουμε εντελώς τον Μουν Ιλ Σεόκ

61
00:06:02,286 --> 00:06:05,346
και τον παρέσυρε στο νοσοκομείο.

62
00:06:05,346 --> 00:06:08,886
Ντετέκτιβ Παρκ, πιστεύεις ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό για εμάς;

63
00:06:13,606 --> 00:06:17,206
Στην αρχή, αφού ο Jang Tae San δραπέτευσε,

64
00:06:17,906 --> 00:06:19,756
αν εμφανιστεί κάπου,

65
00:06:20,586 --> 00:06:22,876
μου ζήτησαν να τους ενημερώσω μόνο μία φορά.

66
00:06:22,876 --> 00:06:28,536
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που σταματήσατε να ζητάτε να δανειστείτε χρήματα για την επαναληπτική χειρουργική επέμβαση του πατέρα σας;

67
00:06:28,536 --> 00:06:30,996
Τότε, γιατί συνέχισε να το κάνεις;

68
00:06:30,996 --> 00:06:36,036
Αν δεν συνέχιζα να το κάνω, μου έλεγαν ότι θα αποκάλυπταν ότι υπήρξα τυφλοπόντικας.

69
00:06:37,296 --> 00:06:39,166
Και τα επτά μέλη της οικογένειάς μου,

70
00:06:42,456 --> 00:06:44,756
Πρέπει να τα ταΐσω και να τα στηρίξω μόνη μου.

71
00:06:57,886 --> 00:06:59,826
Αυτή τη στιγμή, θα πάω στις εσωτερικές υποθέσεις και

72
00:07:00,496 --> 00:07:02,036
παραδίδω τον εαυτό μου.

73
00:07:03,316 --> 00:07:06,716
Ο Εισαγγελέας Παρκ είπε ότι, αν πείτε πρώτα την αλήθεια,

74
00:07:06,716 --> 00:07:09,836
θα πρέπει να «παραδοθείτε», αφού εξοφλήσετε το χρέος σας.

75
00:07:11,906 --> 00:07:13,906
Πρέπει, φυσικά.

76
00:07:13,906 --> 00:07:16,256
Πες μου μόνο τι πρέπει να κάνω.

77
00:07:16,256 --> 00:07:18,656
-- 3:50 μ.μ. -- Ναι, καταλαβαίνω.

78
00:07:18,656 --> 00:07:20,136
Τα λέμε εκεί, λοιπόν.

79
00:07:23,336 --> 00:07:24,456
Πώς πήγε;

80
00:07:24,456 --> 00:07:27,706
Του έπεσε. Είπε ότι θα ερχόταν με τα χρήματα στις 6 η ώρα.

81
00:07:29,796 --> 00:07:31,856
Μίλα τους εύλογα.

82
00:07:44,136 --> 00:07:46,896
Σύμφωνα με τα αποτελέσματα της εξέτασης, δεν υπάρχει τίποτα κακό.

83
00:07:46,896 --> 00:07:50,156
Φαίνεται ότι θα μπορείτε να κάνετε το χειρουργείο με ασφάλεια αύριο.

84
00:07:50,156 --> 00:07:51,536
Σας ευχαριστώ.

85
00:07:51,536 --> 00:07:54,836
Η σύλληψή τους καθ' οδόν είναι επικίνδυνη λόγω ασθενών και κηδεμόνων.

86
00:07:54,836 --> 00:07:57,476
Πρέπει να τους συλλάβουμε αφού τους οδηγήσουμε εντελώς στα χειρουργεία.

87
00:07:57,476 --> 00:08:02,286
Δεδομένου ότι είναι ένα κάθαρμα που είναι σχολαστικός, πιθανότατα θα έχει εξαγοράσει τουλάχιστον έναν υπάλληλο.

88
00:08:02,286 --> 00:08:04,166
Υποθέτω ότι θα πρέπει να ελέγξουμε τις ταυτότητες όλων των υπαλλήλων.

89
00:08:04,166 --> 00:08:06,836
Ας μπούμε από αυτόν τον τρόπο.

90
00:08:06,836 --> 00:08:09,206
το έφερα. Κοιτάξτε αυτή την πλευρά.

91
00:08:09,206 --> 00:08:12,586
Θα απαιτήσουν από εσάς να χειριστείτε το CCTV και να τους αναφέρετε και να προσφέρετε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

92
00:08:12,586 --> 00:08:15,556
Απλά πρέπει να δεχτείτε τα χρήματα και να συμπεριφέρεστε σαν να τους κάνετε χάρη.

93
00:08:15,556 --> 00:08:19,076
--9:20 μ.μ. -- Α, εκεί. Έφτασε στο πάτωμα του χειρουργείου.

94
00:08:19,076 --> 00:08:21,906
Συνολικά, ο καθένας στο σταθμό του!

95
00:08:49,666 --> 00:08:51,266
Πού είναι το Moon Il Seok;

96
00:09:35,326 --> 00:09:38,776
Από εδώ, παρακολουθήστε ένα Moon Il Seok που έχει συλληφθεί να βγαίνει.

97
00:09:38,776 --> 00:09:42,946
Για κάθε ενδεχόμενο, αφού αυτά τα καθάρματα δεν πρέπει να βλέπουν το πρόσωπό σας, μείνετε στο αυτοκίνητο.

98
00:09:49,006 --> 00:09:50,766
Λένε ότι ο Μουν Ιλ Σεόκ κατέβηκε στο υπόγειο.

99
00:09:50,766 --> 00:09:52,176
Το υπόγειο;

100
00:11:04,856 --> 00:11:05,846
Τι συνέβη!;

101
00:11:05,846 --> 00:11:08,836
Όταν φτάσαμε στο υπόγειο, είχε ήδη φύγει.

102
00:11:08,836 --> 00:11:11,396
Λες να βγει κιόλας;!

103
00:11:15,756 --> 00:11:17,536
Jang Tae San.

104
00:11:22,066 --> 00:11:23,736
Ο Jang Tae San δεν είναι εδώ.

105
00:11:23,736 --> 00:11:27,376
Τι λες; Τι εννοείς ότι λείπει ο Jang Tae San!;

106
00:11:36,226 --> 00:11:39,326
Ελέγξτε τα πλάνα παρακολούθησης από την είσοδο του νοσοκομείου, γρήγορα!

107
00:11:52,576 --> 00:11:53,596
Τι συνέβη;

108
00:11:53,596 --> 00:11:56,786
Ο Jang Tae San πήγε κρεμασμένος στο φορτηγό πλυντηρίων που οδηγούσε ο Moon Il Seok.

109
00:11:56,786 --> 00:12:01,356
Καλέστε αμέσως το κέντρο ελέγχου κυκλοφορίας και ζητήστε τους να εντοπίσουν το φορτηγό.

110
00:12:23,186 --> 00:12:25,226
Βγες έξω ρε κάθαρμα!

111
00:12:25,226 --> 00:12:27,986
Πού νομίζεις ότι δραπετεύεις;

112
00:12:37,286 --> 00:12:38,926
Άνοιξε την πόρτα!

113
00:12:39,346 --> 00:12:41,406
Αχχχ!

114
00:12:52,846 --> 00:12:56,376
Αυτό το κάθαρμα που μοιάζει με βδέλλες, πώς το ήξερε και ήρθε να με κυνηγήσει;

115
00:14:03,866 --> 00:14:05,816
Μουν Ιλ Σεοκ!

116
00:14:08,186 --> 00:14:11,426
Καταφεύγεις σε όλα τα είδη, Μουν Ιλ Σεόκ.

117
00:14:11,426 --> 00:14:14,406
Τώρα κρύβεσαι σαν ποντίκι;!

118
00:14:14,786 --> 00:14:19,566
Ανεξάρτητα από αυτό, δεν θα μπορέσετε ποτέ να ξεφύγετε.

119
00:14:19,566 --> 00:14:22,096
Είναι το τέλος για σένα.

120
00:14:33,796 --> 00:14:37,586
Το τέλος; Έτσι τελειώνω;

121
00:14:37,586 --> 00:14:40,726
Στο λεξικό του Moon Il Seok δεν υπάρχει «τέλος».

122
00:14:40,726 --> 00:14:42,616
Πώς έφτασα σε αυτό το σημείο,

123
00:14:42,616 --> 00:14:46,586
ένας πανκ όπως δεν θα το μάθεις ποτέ, ακόμα κι αν πέθανες και επέστρεφες στη ζωή εκατό φορές.

124
00:14:46,586 --> 00:14:49,506
Δεν με νοιάζει να ξέρω.

125
00:14:49,506 --> 00:14:53,436
Πώς επιβίωσες παίρνοντας την πατάτα και το καλαμπόκι της μεγαλύτερης αδερφής και του μικρότερου αδερφού σου,

126
00:14:53,436 --> 00:14:57,316
να καυχιέται και να το αναπολεί νοσταλγικά σαν το σκυλί κάθαρμα που είσαι.

127
00:14:57,316 --> 00:15:00,416
Δεν θέλω να λερώσω τα αυτιά μου.

128
00:15:00,416 --> 00:15:02,336
Αλαζονικό κάθαρμα!

129
00:15:02,336 --> 00:15:04,886
Θλιβερό κάθαρμα.

130
00:15:04,886 --> 00:15:05,726
Τι;

131
00:15:05,726 --> 00:15:09,696
Τα αδέρφια σου, που τους έκλεψαν το φαγητό από το στόμα τους,

132
00:15:09,696 --> 00:15:11,826
πρέπει να πεθάνει από την πείνα.

133
00:15:11,826 --> 00:15:13,266
Κλείσε το στόμα σου, κάθαρμα!

134
00:15:13,266 --> 00:15:14,426
Γιατί;

135
00:15:14,426 --> 00:15:17,886
Μήπως επειδή ένας άντρας, που δεν μπορεί να κάνει τίποτα και μπορεί να του φερθούν απρόσεκτα,

136
00:15:17,886 --> 00:15:21,076
το να τσακιστείς δεν σε θυμώνει;

137
00:15:21,076 --> 00:15:25,086
Επειδή ήμουν αδύναμος και ζούσα μια ζωή χωρίς πνεύμα;

138
00:15:26,016 --> 00:15:29,406
Οι μόνοι άνθρωποι που έχουν το δικαίωμα να είναι θυμωμένοι μαζί μου

139
00:15:29,406 --> 00:15:32,116
είναι η κόρη μου και η In Hye.

140
00:15:32,116 --> 00:15:34,566
Γιατί είσαι ένας τύπος που δεν θα έκανε τίποτα. Γιατί είσαι ένας τύπος που δεν θα έκανε τίποτα.

141
00:15:34,566 --> 00:15:37,606
Ένας τύπος που δεν κάνει κρυφό άσχετα με το τι του ζητηθεί.

142
00:15:37,606 --> 00:15:39,756
Γιατί είσαι ένας τύπος που δεν θα έκανε τίποτα.

143
00:15:39,756 --> 00:15:42,676
Δεν σε ένοιαζε αν θα πεθάνεις σήμερα ή αύριο.

144
00:15:42,676 --> 00:15:45,846
Γιατί να μπεις στον κόπο να δώσεις σε έναν τέτοιο τύπο την ευκαιρία να επιλέξει οτιδήποτε.

145
00:15:45,846 --> 00:15:49,636
Δεν είχες το δικαίωμα να βάλεις τα χέρια σου στη ζωή μου από την πρώτη στιγμή!

146
00:15:49,636 --> 00:15:52,066
Δεν ήμουν υποχείριο σου.

147
00:15:52,066 --> 00:15:55,446
Κρατήθηκα από το φόβο ότι οι δικοί μου θα πληγούν.

148
00:15:55,446 --> 00:15:59,606
Εντάξει, φέρε το!

149
00:16:12,576 --> 00:16:14,416
Ναι, ναι. Μόλις το επιβεβαίωσα.

150
00:16:14,416 --> 00:16:19,426
Έκαναν μια αριστερή στροφή στη διασταύρωση Sangchi και μετά εξαφανίστηκαν στο δρομάκι χωρίς CCTV.

151
00:16:19,426 --> 00:16:21,606
Πού είναι τα μέρη που θα μπορούσαν να έχουν πάει από αυτό το δρομάκι;

152
00:16:21,606 --> 00:16:23,986
Τι εννοείς ότι δεν βλέπεις το Tae San;

153
00:16:23,986 --> 00:16:26,116
Φαίνεται ότι κυνηγά τον Moon Il Seok.

154
00:16:26,956 --> 00:16:30,786
Ολοκλήρωσε μάλιστα όλες τις εξετάσεις. Το χειρουργείο είναι αύριο το πρωί.

155
00:16:33,186 --> 00:16:34,646
Στο Hye, είσαι καλά;

156
00:16:34,646 --> 00:16:36,296
Τι θα κάνω;

157
00:16:39,136 --> 00:16:40,106
Τι συνέβη;!

158
00:16:40,106 --> 00:16:43,296
Υπήρχε αναφορά για άγρια ​​οδήγηση από το Seokye.

159
00:16:43,296 --> 00:16:45,386
Φαίνεται ότι είναι το φορτηγό του Moon Il Seok.

160
00:17:02,326 --> 00:17:04,776
Βγαίνω.

161
00:17:07,566 --> 00:17:09,686
Η ζωή μου.

162
00:17:09,686 --> 00:17:13,746
Εσύ... εσύ... εσύ!

163
00:17:16,226 --> 00:17:22,446
Δεν είχες δικαίωμα να μου αφαιρέσεις τη ζωή, ρε παιδί μου!

164
00:17:42,776 --> 00:17:47,496
Σου υποσχέθηκα ότι δεν θα σε σκότωνα.

165
00:17:47,496 --> 00:17:49,676
Ότι σίγουρα δεν θα σε σκότωνα.

166
00:17:49,676 --> 00:17:53,606
Θα το φτιάξω για να σαπίσεις, για 30 χρόνια, στη φυλακή.

167
00:17:53,606 --> 00:17:56,786
Για να το κάνετε έτσι ώστε να μην μπορείτε να αγγίξετε το In Hye ή το Soo Jin.

168
00:17:57,196 --> 00:17:59,836
Για να το φτιάξεις για να μην τα αγγίζεις!

169
00:18:45,086 --> 00:18:46,666
Δεκάρα.

170
00:19:51,476 --> 00:19:53,706
Είσαι καλά; Τι γίνεται με το Moon Il Seok;

171
00:19:53,706 --> 00:19:57,776
Ο Moon Il Seok είναι δεμένος πίσω από το σκουπιδότοπο.

172
00:19:59,666 --> 00:20:00,726
Τι συνέβη;

173
00:20:00,726 --> 00:20:02,966
Είναι αυτός που μαχαίρωσε τον πατέρα σου.

174
00:20:02,966 --> 00:20:05,806
Πήγαινε βάλε του τις μανσέτες προσωπικά.

175
00:20:12,446 --> 00:20:16,216
Ο Jang Tae San είναι ασφαλής. Τώρα πηγαίνει στο νοσοκομείο.

176
00:20:16,216 --> 00:20:18,216
Το Moon Il Seok πιάστηκε.

177
00:20:28,496 --> 00:20:30,106
Tae San.

178
00:20:35,206 --> 00:20:37,166
Λυπάμαι που σε τρόμαξα.

179
00:20:37,726 --> 00:20:40,816
Τελικά τον έπιασες;

180
00:20:41,766 --> 00:20:43,566
τον πήρα.

181
00:20:43,566 --> 00:20:47,376
Δεν θα υπάρχει πια λόγος να ανησυχείτε για το Moon Il Seok.

182
00:21:29,266 --> 00:21:31,676
Φρόντισες να μπλοκάρεις όλους τους δημοσιογράφους για αύριο, σωστά;

183
00:21:31,676 --> 00:21:33,046
Ναί.

184
00:21:33,046 --> 00:21:37,026
Στείλτε τους καλεσμένους για τη φιλανθρωπική δημοπρασία μόνο αφού ελέγξετε προσεκτικά τις προσκλήσεις τους.

185
00:21:37,026 --> 00:21:38,366
Ναί.

186
00:21:41,046 --> 00:21:42,466
Ναι, διευθυντής Im;

187
00:21:42,466 --> 00:21:45,406
Ο πρόεδρος Moon Il Seok συνελήφθη.

188
00:21:45,406 --> 00:21:46,896
Είναι έτσι;

189
00:21:47,136 --> 00:21:50,326
Αμολάω! Άσε με ρε καθάρματα!

190
00:21:50,346 --> 00:21:52,896
Αμολάω! Άσε με να φύγω!

191
00:21:52,896 --> 00:21:55,366
Γεια σου!

192
00:21:55,386 --> 00:21:57,016
Γεια σου!

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,316
Τώρα θα ξεκινήσουμε την αναισθησία.

194
00:22:37,966 --> 00:22:40,336
Γιατί δεν με ξύπνησες;!

195
00:22:40,366 --> 00:22:42,756
Ο μπαμπάς είπε να μην σε ξυπνήσει.

196
00:22:42,786 --> 00:22:44,516
Το έκανε ο μπαμπάς;

197
00:22:44,536 --> 00:22:47,856
Ακόμα κι έτσι, μαμά!

198
00:22:47,866 --> 00:22:51,476
Ο μπαμπάς θα μου δώσει το μυελό των οστών του.

199
00:22:51,476 --> 00:22:54,086
Θα με σώσει.

200
00:22:54,086 --> 00:22:58,386
Και, δεν μπορώ καν να δω το πρόσωπό του ή να πω τους χαιρετισμούς μου.

201
00:22:58,406 --> 00:23:01,486
Τι κατάσταση είναι αυτή;!

202
00:23:01,486 --> 00:23:04,206
Αντίθετα, ενώ ο μπαμπάς βγάζει το μυελό των οστών του,

203
00:23:04,216 --> 00:23:06,596
μου ζήτησε να σου δώσω αυτό το αίτημα.

204
00:23:06,596 --> 00:23:08,236
Ένα αίτημα;

205
00:23:08,576 --> 00:23:11,316
Εδώ μέσα είπε να γράψεις τα φαγητά που σου αρέσουν

206
00:23:11,316 --> 00:23:14,436
και όλα τα πράγματα που θα ήθελες να κάνεις μαζί του.

207
00:23:14,436 --> 00:23:16,746
Τότε, είπε ότι θα τα έκανε όλα αυτά για μένα;

208
00:23:16,786 --> 00:23:17,946
Ισως;

209
00:23:17,946 --> 00:23:19,876
Παίζοντας ποδόσφαιρο μαζί.

210
00:23:19,876 --> 00:23:22,666
Σχεδίαση μαζί, μπράτσα μαζί,

211
00:23:22,666 --> 00:23:25,196
Κοιμόμαστε μαζί με τη μαμά και τον μπαμπά,

212
00:23:25,216 --> 00:23:27,316
καβάλα στους ώμους σου.

213
00:23:27,346 --> 00:23:29,336
Τα φαγητά που αρέσουν στον Soo Jin είναι;

214
00:23:29,336 --> 00:23:32,656
Τηγανητές γαρίδες, φρέσκο χταπόδι, ζαμπόν και στιφάδο kimchi,

215
00:23:32,656 --> 00:23:35,466
παγωτό και μαλλί της γριάς.

216
00:23:50,486 --> 00:23:52,066
Κατήγορος.

217
00:23:55,586 --> 00:23:57,506
Γιατί είσαι εδώ;

218
00:23:57,516 --> 00:24:00,296
Ήθελα να φύγω μόνο αφού σε παραδώσω στον Σου Τζιν.

219
00:24:01,106 --> 00:24:03,156
Τι γίνεται με τον Jo Seo Hee;

220
00:24:03,156 --> 00:24:05,196
Λοιπόν,

221
00:24:05,226 --> 00:24:07,816
είναι πολύ πιθανό να δημοπρατήσει πράγματα;

222
00:24:07,856 --> 00:24:09,896
Όσο για τον Σου Τζιν,

223
00:24:10,646 --> 00:24:12,956
ήρθε η ώρα να λάβει το μυελό των οστών της.

224
00:24:15,036 --> 00:24:18,956
Λάβετε πρώτα το δώρο μου και μετά πηγαίνετε να δείτε το Soo Jin.

225
00:24:19,666 --> 00:24:24,166
Γιανγκ Ταε Σαν, τα προηγούμενα και τρέχοντα εγκλήματα και οι άδικες ταμπέλες σου,

226
00:24:25,316 --> 00:24:27,196
θα πρέπει να τα καθαρίσετε όλα.

227
00:24:27,616 --> 00:24:29,226
Με συγχωρείτε;

228
00:24:29,226 --> 00:24:33,576
Αφού είδαν τα νέα για τη σύλληψη του Moon Il Seok, είπαν ότι ο Hwang Dae Joon μόλις ομολόγησε.

229
00:24:34,116 --> 00:24:38,936
Ο πραγματικός εγκληματίας που επιτέθηκε στον πατέρα μου πριν από οκτώ χρόνια είναι τώρα ο Μουν Ιλ Σεόκ.

230
00:24:38,936 --> 00:24:42,216
Πριν από πέντε χρόνια, το άτομο που τραυμάτισε τον οπαδό του Χαν Τσι Γκουκ, Κιμ Σι Τζιν...

231
00:24:42,236 --> 00:24:44,696
Ο Hwang Dae Joon είναι ο πραγματικός εγκληματίας.

232
00:24:44,716 --> 00:24:48,006
Μόλις αποκαλυφθεί ο πραγματικός εγκληματίας, μπορείτε να κάνετε έφεση

233
00:24:48,826 --> 00:24:51,176
και ξεκαθαρίστε πλήρως τις υποθέσεις σας.

234
00:24:53,196 --> 00:24:58,176
Σε μια σκοτεινή νύχτα,

235
00:24:58,176 --> 00:25:02,106
Στη μαραμένη καρδιά μου,

236
00:25:05,046 --> 00:25:10,046
Τα καθαρά σου μάτια,

237
00:25:11,476 --> 00:25:15,916
Δώσε μου μια ήσυχη ξεκούραση.

238
00:25:18,776 --> 00:25:22,986
鈾?Την ημέρα που θα έρθεις 鈾?/i>

239
00:25:25,156 --> 00:25:29,286
鈾?Σε μια ζεστή μέρα 鈾?/i>

240
00:25:29,286 --> 00:25:34,156
鈾;Σαν να είμαι σε ξόρκι 鈾?/i>

241
00:25:35,116 --> 00:25:36,966
Όλα έγιναν.

242
00:25:36,966 --> 00:25:41,596
鈾;Θέλω να σας χαιρετήσω λαμπρά 鈾?/i>

243
00:25:43,576 --> 00:25:50,036
鈾;Θα κρατήσω τα δύο σου χέρια σφιχτά 鈾?/i>

244
00:26:02,246 --> 00:26:04,446
Αισθάνεται περίεργα, σωστά;

245
00:26:04,446 --> 00:26:06,046
Ναί.

246
00:26:06,066 --> 00:26:09,196
Δεν φαίνεται καν πολύ.

247
00:26:09,196 --> 00:26:12,116
Είναι τεράστια υπόθεση.

248
00:26:12,136 --> 00:26:15,816
Είναι ένας τρόπος για τη Σου Τζιν να ζήσει υγιεινά για το υπόλοιπο της ζωής της.

249
00:26:15,836 --> 00:26:17,986
Είναι σαν να μπαίνει δύναμη μέσα της.

250
00:26:19,246 --> 00:26:20,726
Σας ευχαριστώ.

251
00:26:20,726 --> 00:26:25,176
Θα χρειαστούν περίπου τέσσερις εβδομάδες για να εγκλιματιστεί ο μυελός των οστών στο σώμα του Soo Jin.

252
00:26:25,176 --> 00:26:28,276
Μέχρι τότε, πρέπει να παραμείνει στο ασηπτικό δωμάτιο.

253
00:26:28,276 --> 00:26:32,336
Τότε, μπορεί να φύγει αμέσως μετά από αυτό;

254
00:26:32,356 --> 00:26:37,046
Μόλις τη μεταφέρουμε στο δωμάτιο ενός κανονικού ασθενούς, θα πρέπει να αναλύσουμε τα αποτελέσματα για 2-3 εβδομάδες.

255
00:26:37,046 --> 00:26:38,456
Ναί.

256
00:26:42,766 --> 00:26:43,946
3 εκατομμύρια!

257
00:26:43,946 --> 00:26:45,846
Η προσφορά είναι για 3 εκατομμύρια γουόν.

258
00:26:45,846 --> 00:26:46,466
3.1!

259
00:26:46,466 --> 00:26:48,176
Η προσφορά είναι τώρα για 3,1 εκατομμύρια.

260
00:26:48,176 --> 00:26:49,156
3.25.

261
00:26:49,156 --> 00:26:51,176
Η προσφορά είναι τώρα για 3,25 εκατομμύρια.

262
00:26:51,216 --> 00:26:53,086
Υπάρχουν υψηλότερες προσφορές;

263
00:26:53,086 --> 00:26:55,886
Αν δεν υπάρχει, 3,25...

264
00:26:56,316 --> 00:27:00,066
3.25...

265
00:27:00,456 --> 00:27:04,516
Είδος

266
00:27:04,516 --> 00:27:07,796
Έχει πουληθεί στα 3,25 εκατομμύρια γουόν.

267
00:27:11,756 --> 00:27:14,696
Επόμενο είναι το στοιχείο

268
00:27:14,696 --> 00:27:18,066
Χάλκινο άγαλμα του Sakyamuni Tathagata από τον Ταϊλανδό γλύπτη Chat Krio.

269
00:27:20,926 --> 00:27:24,126
Η προσφορά ανοίγματος θα ξεκινήσει από 4,5 εκατομμύρια.

270
00:27:24,156 --> 00:27:24,756
5 εκατομμύρια!

271
00:27:24,756 --> 00:27:26,566
Η προσφορά είναι τώρα 5 εκατομμύρια. (5.000 $)

272
00:27:27,166 --> 00:27:28,906
50 εκατ.

273
00:27:28,946 --> 00:27:30,876
Η προσφορά είναι στα 50 εκατ.

274
00:27:30,906 --> 00:27:33,266
Υπάρχουν άλλοι πλειοδότες!

275
00:27:33,826 --> 00:27:36,486
Αν δεν υπάρχουν, τότε 50...

276
00:27:36,896 --> 00:27:38,436
50 εκατομμύρια γουόν...

277
00:27:38,436 --> 00:27:39,856
50!

278
00:27:39,856 --> 00:27:43,716
Το χάλκινο άγαλμα του Sakyamuni Tathagata στον πλειοδότη

279
00:27:43,726 --> 00:27:46,206
Έχει πουληθεί για 50 εκατομμύρια γουόν.

280
00:27:46,246 --> 00:27:47,856
Συγχαρητήρια!

281
00:27:52,906 --> 00:27:56,016
Πήραμε και το μερίδιο του Moon Il Seok στο pot.

282
00:28:18,526 --> 00:28:20,296
Ο κύριος Im Hyung Jin

283
00:28:32,406 --> 00:28:35,326
Φαίνεται ότι το «φάε και τρέξε» είναι δημοφιλές αυτές τις μέρες.

284
00:28:39,666 --> 00:28:43,496
Jo Seo Hee, σε συλλαμβάνουν για παραβιάσεις του νόμου περί ελέγχου των ναρκωτικών.

285
00:28:56,076 --> 00:28:57,806
Ήταν αυτή η γυναίκα;

286
00:28:59,426 --> 00:29:00,956
Εκείνη την εποχή, ήταν αυτό...;

287
00:29:00,956 --> 00:29:02,926
Τι λες;

288
00:29:04,116 --> 00:29:07,056
Α, έχουν περάσει μερικά χρόνια.

289
00:29:07,056 --> 00:29:09,606
Ο Moon Il Seok είπε κάποτε ότι υπήρχε μια γυναίκα που αγαπούσε τα χρήματα

290
00:29:09,606 --> 00:29:11,996
και ήταν πόνος να τη βοηθήσω να το χρησιμοποιήσει κρυφά.

291
00:29:11,996 --> 00:29:13,916
Κρυφά;

292
00:29:15,336 --> 00:29:18,926
Μια γυναίκα που αγαπά τα χρήματα δεν θα τα στοίβαζε ποτέ, μόνο και μόνο για να τα κοιτάξει.

293
00:29:18,926 --> 00:29:20,536
Αυτό σκεφτόμουν.

294
00:29:20,896 --> 00:29:24,726
Ήξερα ότι ο Moon Il Seok επέκτεινε την επιχείρησή του με όλα τα είδη των backdoor deals,

295
00:29:26,566 --> 00:29:29,876
αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν αυτό το ένα άτομο για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.

296
00:29:29,876 --> 00:29:34,016
Αν ακούσετε κάτι για επιχειρήσεις από τον Μουν Ιλ Σεόκ, πείτε μου τα πάντα.

297
00:29:34,036 --> 00:29:36,946
Όπως ακριβώς μου είπες για τη μυστική χρήση των χρημάτων.

298
00:29:38,336 --> 00:29:40,736
Κακή κατασκευή, απάτη αποθεμάτων,

299
00:29:40,736 --> 00:29:43,586
ακίνητη περιουσία,

300
00:29:43,586 --> 00:29:46,416
δωροδοκία σε μετρητά, συναλλαγές με δάνεια.

301
00:29:46,416 --> 00:29:49,886
Κατά τύχη, ακούσατε κάτι για λαθρεμπόριο;

302
00:29:49,886 --> 00:29:53,556
Όπως λαθρεμπόριο ξένων έργων τέχνης ή παράνομα ανασκαμμένα αντικείμενα.

303
00:29:53,556 --> 00:29:57,006
Όχι, ο Moon Il Seok δεν ενδιαφέρεται για τα έργα τέχνης.

304
00:29:57,046 --> 00:29:59,126
Αν και, αν ήταν λαθρεμπόριο ναρκωτικών, μπορεί να είναι διαφορετικό όμως.

305
00:29:59,606 --> 00:30:01,996
Τα ναρκωτικά δεν είναι αυτό με το οποίο θα αντιμετώπιζε ο Jo Seo Hee.

306
00:30:01,996 --> 00:30:04,536
Εξέτασα όλους τους καλλιτέχνες που υποστηρίζουν τη δημοπρασία.

307
00:30:04,536 --> 00:30:08,136
Αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω με τους καλλιτέχνες 5, 26 και 39.

308
00:30:08,136 --> 00:30:10,846
Άκουσα ότι και οι τρεις έρχονται από την Ταϊλάνδη.

309
00:30:10,846 --> 00:30:12,076
Σιάμ;

310
00:30:12,076 --> 00:30:15,426
Όταν δημοσιεύουμε αυτή τη φωτογραφία και βλέπουμε την αντίδραση του Jo Seo Hee,

311
00:30:15,426 --> 00:30:19,406
ίσως μπορέσετε να βρείτε τις απαντήσεις στην εργασία που δεν έχετε καταφέρει να λύσετε.

312
00:30:20,126 --> 00:30:22,796
Βλέποντας πώς η Jo Seo Hee εκτοξεύει την εξουσία της,

313
00:30:22,806 --> 00:30:25,456
είπες ότι έμοιαζε με κάποιον που έβαλε τη ζωή της στη γραμμή για τη φιλανθρωπική δημοπρασία.

314
00:30:25,456 --> 00:30:27,876
Είναι κάποιος που συμπεριφέρεται σαν η φιλανθρωπική δημοπρασία να είναι το τέλος για εκείνη.

315
00:30:27,926 --> 00:30:30,666
Σαν να είναι κάποιος που θα φύγει από αυτή τη χώρα μόλις τελειώσει η δημοπρασία.

316
00:30:30,726 --> 00:30:33,326
Ήταν έτσι κατά τη διάρκεια του περιστατικού με κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης στο Chooncheon.

317
00:30:33,326 --> 00:30:35,906
Και επίσης όταν έπρεπε να απελευθερώσουμε τον Μουν Ιλ Σεόκ την πρώτη φορά που τον συλλάβαμε.

318
00:30:38,246 --> 00:30:41,996
Ακριβώς πόσα χρήματα διακυβεύονται που σχεδιάζει ακόμη και να το σκάσει.

319
00:30:45,236 --> 00:30:46,956
Περίμενε ένα λεπτό.

320
00:30:47,436 --> 00:30:49,266
Περίμενε ένα λεπτό.

321
00:30:52,256 --> 00:30:53,866
Μου το είπες πριν, σωστά;

322
00:30:53,866 --> 00:30:56,686
Ο Moon Il Seok πιθανότατα διακινούσε ναρκωτικά.

323
00:30:56,686 --> 00:30:59,096
Όμως, δεν είχε κανένα ενδιαφέρον για πράγματα όπως το λαθρεμπόριο τέχνης.

324
00:31:01,066 --> 00:31:02,956
Αν είναι το Moon Il Seok, τότε ναι.

325
00:31:02,976 --> 00:31:06,606
Ο Moon Il Seok θα μεταβεί στην Ιαπωνία την ίδια μέρα που τελειώνει η δημοπρασία.

326
00:31:06,606 --> 00:31:08,756
Και η δημοπρασία είναι στις 2 το μεσημέρι.

327
00:31:08,756 --> 00:31:12,506
Το πλοίο που μεταφέρει τα αντικείμενα τέχνης φτάνει στις 9 το πρωί της ίδιας ημέρας.

328
00:31:12,526 --> 00:31:16,496
Συνήθως φτάνει την προηγούμενη μέρα (τη δημοπρασία) για την εξέταση του Τελωνείου.

329
00:31:18,836 --> 00:31:22,476
Αν η βουλευτής Jo Seo Hee έχει τα χέρια της στα ναρκωτικά, σημαίνει...

330
00:31:22,916 --> 00:31:25,346
Σκέφτεται να βγάλει ένα μεγάλο,

331
00:31:25,776 --> 00:31:27,896
και, στη συνέχεια, να φύγει από αυτή τη χώρα.

332
00:31:49,116 --> 00:31:51,776
Από την Κορέα μέχρι τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι ο Jo Seo Hee.

333
00:31:52,176 --> 00:31:54,296
Από τις Ηνωμένες Πολιτείες μέχρι την Ελβετία, είναι το Mai Hong.

334
00:31:54,296 --> 00:31:56,826
Jenny Kim, από την Ελβετία στην Κύπρο.

335
00:31:59,496 --> 00:32:02,156
Σκοπεύατε να πάρετε τον γιο σας από την Ελβετία στην Κύπρο

336
00:32:02,156 --> 00:32:05,026
και ζείτε με την ψεύτικη ταυτότητα ως Jenny Kim, σωστά;

337
00:32:06,206 --> 00:32:07,656
Τότε...

338
00:32:07,656 --> 00:32:11,146
Πότε ξεκίνησε η σύνδεσή σας με το Moon Il Seok;

339
00:32:14,236 --> 00:32:16,216
Πριν πάρετε αυτό το χάπι,

340
00:32:16,216 --> 00:32:18,616
κοίτα αυτό πρώτα.

341
00:32:19,686 --> 00:32:22,306
Υπάρχει ένα μήνυμα από τον γιο σας.

342
00:32:25,506 --> 00:32:27,186
Γεια σου μαμά.

343
00:32:34,026 --> 00:32:37,576
Μητέρα, αυτό είναι ένα δώρο που θέλω να σου κάνω.

344
00:32:42,926 --> 00:32:44,846
μου λείπεις.

345
00:33:07,896 --> 00:33:10,616
Τι θα κάνεις με αυτόν τον γιο αν πεθάνεις;

346
00:33:10,616 --> 00:33:13,886
Επειδή ήθελες να γίνεις άγγελος για τον γιο σου μόνο,

347
00:33:13,886 --> 00:33:16,976
έκανες αμέτρητους άλλους ανθρώπους να κλάψουν.

348
00:33:21,076 --> 00:33:22,926
Θα είναι η Kim Seong Joon

349
00:33:22,926 --> 00:33:25,916
περνώντας το χρόνο του στο δωρεάν κέντρο πρόνοιας Hayoung-dong.

350
00:33:28,476 --> 00:33:31,406
Αναφορά από το δικαστικό μέγαρο όπου βρίσκεται σε εξέλιξη η εκ νέου δίκη του Jang Tae San.

351
00:33:31,406 --> 00:33:35,576
Ο πλαισιωμένος Jang Tae San βρισκόταν σε φυγή για 14 ημέρες, από τότε που κατηγορήθηκε για φόνο.

352
00:33:35,576 --> 00:33:40,786
Εν μέσω της δίκης για τον Μουν Ιλ Σεόκ, ο οποίος βρέθηκε ότι είναι ο πραγματικός ύποπτος για τη δολοφονία της κυρίας Ο.

353
00:33:40,786 --> 00:33:44,656
αποκαλύφθηκε επίσης ότι η επίθεση και ο χάος που χρεώθηκαν στον κ. Jang πριν από 8 και 5 χρόνια,

354
00:33:44,656 --> 00:33:47,456
ήταν στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα των απειλών του Μουν Ιλ Σεόκ.

355
00:33:47,456 --> 00:33:49,976
Η προοπτική από τη σημερινή εκ νέου δίκη είναι αυτή

356
00:33:49,976 --> 00:33:53,466
όλες οι προηγούμενες καταδίκες θα ανατραπούν.

357
00:33:53,466 --> 00:33:57,606
Έχει αποκαλυφθεί ότι ο Moon Il Seok είναι ο ένοχος του χάους του 2005 στο Park Won Sik.

358
00:33:57,606 --> 00:34:01,796
Και, ο χάος του 2008 στον Κιμ Σι Τζεόν

359
00:34:02,226 --> 00:34:04,446
διαπράχθηκε από τον Hwang Dae Joon.

360
00:34:04,446 --> 00:34:09,146
Επομένως, η ομολογία από τον Jang Tae San και τα ψευδή στοιχεία θα πρέπει να ακυρωθούν.

361
00:34:09,786 --> 00:34:14,166
Σύμφωνα με το άρθρο 325 του Ποινικού Κώδικα, μέρος β,

362
00:34:14,606 --> 00:34:17,836
«Σε περίπτωση που δεν υπάρχει απόδειξη εγκλήματος,»

363
00:34:24,226 --> 00:34:26,026
όσον αφορά τις δύο καταδίκες,

364
00:34:26,026 --> 00:34:28,366
ο κατηγορούμενος ζητά να τον κρίνει αθώο το δικαστήριο.

365
00:34:38,566 --> 00:34:41,736
Πώς νιώθεις; Τώρα δεν έχεις ποινικό μητρώο.

366
00:34:41,736 --> 00:34:43,446
It's all thanks to you.

367
00:34:43,446 --> 00:34:47,056
Έφτασες ως εδώ για να αναλάβεις την υπόθεση για λογαριασμό μου.

368
00:34:47,056 --> 00:34:48,406
συμφωνώ.

369
00:34:48,406 --> 00:34:51,176
Επιτέλους φέρατε σαν εισαγγελέας μετά από τόσο καιρό.

370
00:34:51,176 --> 00:34:55,926
Σταματήστε να τονίζετε ότι κρατήσατε την παραίτησή μου να μην διεκπεραιωθεί.

371
00:34:56,526 --> 00:34:59,146
Ευχαριστώ, Δικηγόρε.

372
00:34:59,146 --> 00:35:02,086
Ευχαριστώ που αναλάβατε την υπόθεσή μου και επίσης για την υπόθεση του Oh Mi Sook.

373
00:35:02,086 --> 00:35:06,106
Είναι λυπηρό που η πρώτη περίπτωση ήταν pro bono,

374
00:35:06,106 --> 00:35:08,296
αλλά, το όφελος να κάνω τον εαυτό μου γνωστό είναι μεγαλύτερο.

375
00:35:08,296 --> 00:35:11,976
Η ιστορία σας είναι πολύ δραματική και ανθρώπινη.

376
00:35:15,576 --> 00:35:19,656
Θα μπλοκάρω τους δημοσιογράφους, οπότε πήγαινε αλλιώς.

377
00:35:29,776 --> 00:35:31,926
Ο πατέρας μου...

378
00:35:31,926 --> 00:35:34,076
Τώρα, θα μπορεί να αναπαυθεί εν ειρήνη.

379
00:35:35,966 --> 00:35:37,746
Σχετικά με τον πατέρα σου,

380
00:35:37,746 --> 00:35:40,086
Λυπάμαι ειλικρινά.

381
00:35:41,706 --> 00:35:43,296
Όχι,

382
00:35:43,776 --> 00:35:45,596
Είμαι αυτός που είναι ευγνώμων.

383
00:35:45,596 --> 00:35:49,876
Εξαιτίας σας, μπόρεσα να πιάσω και τον Moon Il Seok και τον Jo Seo Hee.

384
00:35:51,226 --> 00:35:54,786
Συγχαρητήρια που γίνεστε εντελώς δωρεάν.

385
00:36:20,136 --> 00:36:22,216
Μόλις τώρα μπαίνεις;

386
00:36:23,136 --> 00:36:25,076
Φαίνεται ότι ήπιες soju.

387
00:36:25,076 --> 00:36:27,786
Ναι, αν ήξερα ότι θα επέστρεφες τόσο γρήγορα,

388
00:36:27,786 --> 00:36:31,216
Θα σας ζητούσα να πιείτε ένα συγχαρητήριο ποτό μαζί μου.

389
00:36:33,696 --> 00:36:37,086
Δεν πρέπει να νιώθεις τόσο καλά τώρα. Σε τι χρησιμεύει ένα συγχαρητήριο ποτό;

390
00:36:38,946 --> 00:36:41,176
Πώς είναι ο γιος σου;

391
00:36:42,196 --> 00:36:46,836
Καλύτερα τώρα παρά ποτέ... Τα βγάζει πέρα.

392
00:36:47,446 --> 00:36:49,836
Ακούει καλά.

393
00:36:51,266 --> 00:36:52,266
Εδώ.

394
00:36:55,526 --> 00:36:57,406
Τι είναι αυτό;

395
00:36:57,406 --> 00:37:00,106
Είναι αποζημίωση παρηγοριάς και ένδειξη ενθάρρυνσης.

396
00:37:00,116 --> 00:37:03,776
Ο γιος μου σκότωσε τον φίλο σου, που ήταν σαν την οικογένειά σου.

397
00:37:03,776 --> 00:37:07,686
Επίσης, κυνήγησε και προσπάθησε να σε σκοτώσει αμέτρητες φορές.

398
00:37:07,686 --> 00:37:10,606
Αλλά, αυτό συμβαίνει γιατί ο Μουν Ιλ Σεόκ τον διέταξε να το κάνει.

399
00:37:10,606 --> 00:37:12,656
Δεν είχε καν τη μνήμη του.

400
00:37:14,956 --> 00:37:16,676
Γιατί είσαι έτσι;

401
00:37:16,676 --> 00:37:19,296
Όταν έχεις κάνει τόσα πολλά για μένα...

402
00:37:19,746 --> 00:37:23,436
Ακόμα κι έτσι, εξαιτίας σου, βρήκα τον γιο μου.

403
00:37:26,626 --> 00:37:29,956
Κανένας θυμός δεν είναι αρκετός για αυτό που συνέβη.

404
00:37:30,356 --> 00:37:32,366
Είσαι τόσο καταπληκτικός άνθρωπος.

405
00:37:32,366 --> 00:37:35,946
Αν ζεις κοιτάζοντας πίσω σε όλες τις τύψεις,

406
00:37:35,946 --> 00:37:39,026
ποτέ δεν θα ζήσεις σύμφωνα με τη μοιραία σου διάρκεια ζωής.

407
00:37:39,056 --> 00:37:43,636
Δεν υπάρχει ζωή χωρίς τύψεις. Αν το σκεφτώ, φυσικά και θυμώνω.

408
00:37:43,636 --> 00:37:46,086
Πώς μπορούν όμως οι άνθρωποι να ζουν έτσι;

409
00:37:46,086 --> 00:37:48,836
Δεν ήταν ένα συνηθισμένο γεγονός.

410
00:37:49,826 --> 00:37:51,336
εγω...

411
00:37:52,006 --> 00:37:53,626
Ακόμα και τώρα,

412
00:37:53,626 --> 00:37:56,976
πραγματικά, ακόμα και τώρα, είμαι ευγνώμων.

413
00:37:57,996 --> 00:38:02,046
Αν δεν σε είχα βοηθήσει, δεν θα έβρισκα το 'κολλητό μου'.

414
00:38:02,066 --> 00:38:03,976
Μετά, εκείνο το πανκ

415
00:38:03,976 --> 00:38:06,646
θα είχε ζήσει απαίσια τη ζωή του.

416
00:38:06,646 --> 00:38:10,876
Προκαλώντας συνεχώς προβλήματα στους ανθρώπους, χωρίς να γνωρίζεις ποτέ την ανθρώπινη στοργή.

417
00:38:13,876 --> 00:38:15,436
Αυτό είναι αλήθεια.

418
00:38:16,976 --> 00:38:18,796
Ακόμα και τώρα...

419
00:38:18,796 --> 00:38:20,846
Πραγματικά, ακόμα και τώρα...

420
00:38:22,066 --> 00:38:23,806
Κι εγώ έτσι είμαι.

421
00:38:27,236 --> 00:38:30,426
Αλλά, πραγματικά δεν το χρειάζομαι αυτό.

422
00:38:33,026 --> 00:38:34,246
Γεια, πανκ,

423
00:38:35,186 --> 00:38:37,556
Θέλεις να ζήσεις μαζί μου;

424
00:38:39,526 --> 00:38:40,566
Ουφ...

425
00:38:40,576 --> 00:38:42,656
Γιατί να ζήσω μαζί σου;

426
00:38:42,656 --> 00:38:46,606
Είπα να φάω και να κοιμηθώ στο ίδιο δωμάτιο;

427
00:38:46,606 --> 00:38:50,136
Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε μαζί στην ίδια γειτονιά;

428
00:38:50,856 --> 00:38:54,696
Θέλω να ζήσω στη φάρμα μέχρι να βγει ο Χιούκ.

429
00:38:55,846 --> 00:38:59,026
Γιατί; Το κάνεις επειδή ανησυχείς για μένα;

430
00:38:59,786 --> 00:39:01,356
Τρελός τύπος.

431
00:39:01,366 --> 00:39:04,986
Γιατί να ανησυχώ για κάποιον που είναι νέος, όμορφος και δυνατός;

432
00:39:12,416 --> 00:39:13,946
Αύριο...

433
00:39:14,586 --> 00:39:17,536
είναι η μέρα που η Soo Jin μου βγαίνει από το ασηπτικό δωμάτιο.

434
00:39:17,536 --> 00:39:19,106
Τότε,

435
00:39:19,146 --> 00:39:22,376
συναντάς επιτέλους την κόρη σου;

436
00:39:23,386 --> 00:39:24,536
Ναί.

437
00:39:38,626 --> 00:39:41,376
Σταμάτα να ψάχνεις. Οι γάμπες σας θα κράμπουν.

438
00:39:41,376 --> 00:39:43,916
Μαμά, πονάνε οι γάμπες μου.

439
00:39:43,916 --> 00:39:45,416
Aigoo.

440
00:39:47,816 --> 00:39:48,856
Aigoo.

441
00:39:48,856 --> 00:39:50,816
μαμά.

442
00:39:50,816 --> 00:39:52,626
Είσαι ζωντανός, είσαι ζωντανός.

443
00:39:52,626 --> 00:39:55,406
Ο μπαμπάς και εγώ σχεδιάζαμε να κάνουμε μια χειραψία.

444
00:39:55,406 --> 00:39:58,266
Όμως, εξαιτίας σου, όλα στράφηκαν.

445
00:40:10,036 --> 00:40:11,546
Γεια.

446
00:40:11,546 --> 00:40:13,176
Πατερούλης!

447
00:40:13,216 --> 00:40:14,136
Ήρθες;

448
00:40:14,136 --> 00:40:15,196
Ναι.

449
00:40:21,606 --> 00:40:24,226
Συγχαρητήρια που έφυγες από το ασηπτικό δωμάτιο, Σου Τζιν.

450
00:40:37,496 --> 00:40:40,216
Εδώ. Υποσχέθηκα ότι θα έφερνα τον Τινγκ Τινγκ.

451
00:41:13,106 --> 00:41:18,016
Είναι τόσο ωραίο, αφού σε είδα στην άλλη πλευρά του γυάλινου παραθύρου όλο αυτό το διάστημα,

452
00:41:18,026 --> 00:41:20,286
να σε δω από κοντά έτσι.

453
00:41:20,286 --> 00:41:25,216
Μαμά, η μύτη του μπαμπά είναι πολύ όμορφη.

454
00:42:04,476 --> 00:42:07,286
Αυτό μου είναι πολύ νόστιμο.

455
00:42:20,236 --> 00:42:23,376
Λειτουργεί και ως θεραπεία του hangover αφού έχετε πιει.

456
00:42:36,546 --> 00:42:38,186
λυπάμαι.

457
00:42:42,716 --> 00:42:44,776
Σας ευχαριστώ.

458
00:43:45,336 --> 00:43:47,296
Θα κάνει όλο και πιο κρύο.

459
00:43:47,296 --> 00:43:49,626
Φροντίστε να φοράτε ένα πάρκο.

460
00:43:58,096 --> 00:43:59,596
Ουάου, αυτό είναι ενδιαφέρον.

461
00:43:59,626 --> 00:44:02,396
Όλοι έχετε δουλέψει σκληρά.

462
00:44:02,396 --> 00:44:04,336
Πάμε λοιπόν.

463
00:44:05,416 --> 00:44:08,526
Tadah!

464
00:44:08,556 --> 00:44:12,336
Εδώ είναι η πίτσα με σκόρδο που παραγγείλατε.

465
00:44:12,346 --> 00:44:16,436
Και ως «υπηρεσία», σούπες πικάντικες ρυζόπιτες!

466
00:44:16,446 --> 00:44:20,186
Ουάου, σίγουρα μας προσφέρετε καλή εξυπηρέτηση!

467
00:44:20,866 --> 00:44:22,966
Πριν κάνω κάτι για να με απολύσουν,

468
00:44:22,966 --> 00:44:25,006
Έπρεπε να αλλάξω τη δουλειά μου εδώ.

469
00:44:25,006 --> 00:44:27,626
Νομίζω ότι σου αρέσει αυτό το μέρος περισσότερο από το να είσαι ντετέκτιβ.

470
00:44:27,626 --> 00:44:29,216
Κι εσύ έτσι είσαι.

471
00:44:29,216 --> 00:44:31,776
Αφού πάτε διακοπές, το πρόσωπό σας έχει ανθίσει εντελώς.

472
00:44:31,786 --> 00:44:34,616
Πώς γίνεται όσοι τέθηκαν σε αναστολή να έχουν πιο χαρούμενα πρόσωπα;

473
00:44:34,616 --> 00:44:38,276
Αχχχ, έχουμε άλλη έρευνα αύριο.

474
00:44:38,276 --> 00:44:42,036
Ντετέκτιβ Im, αν δεν έχεις τίποτα να κάνεις αύριο,

475
00:44:42,036 --> 00:44:43,306
γιατί δεν έρχεσαι να παρακολουθείς;

476
00:44:43,306 --> 00:44:47,856
Αύριο είναι η μέρα που ο Soo Jin μας βγαίνει από το νοσοκομείο.

477
00:44:57,736 --> 00:44:59,626
Αχτζούσι!

478
00:45:01,636 --> 00:45:03,426
Seung Woo.

479
00:45:07,536 --> 00:45:10,026
Συγχαρητήρια στη Miss Seo Soo Jin που έφυγε από το νοσοκομείο.

480
00:45:10,026 --> 00:45:12,766
Αυτά είναι σοκολάτες

481
00:45:12,766 --> 00:45:17,076
και αυτό είναι το κουπόνι για το παγωτό που θέλατε.

482
00:45:17,696 --> 00:45:19,726
Σας ευχαριστώ.

483
00:45:23,636 --> 00:45:27,276
Πήγαν καλά οι διακοπές;

484
00:45:29,996 --> 00:45:35,066
Ποιες «διακοπές» για ένα άτομο που έχει τεθεί σε αναστολή; Πήγα απλώς για να έχω χρόνο για προβληματισμό.

485
00:45:36,496 --> 00:45:38,396
Τα έχεις ήδη ετοιμάσει όλα.

486
00:45:38,396 --> 00:45:41,356
Ο Soo Jin έκανε τόση δουλειά.

487
00:45:42,146 --> 00:45:44,606
Ας το βάλουμε εδώ.

488
00:45:44,616 --> 00:45:48,726
Tah-dah. Εντάξει, ας το βάλουμε και αυτό.

489
00:45:48,726 --> 00:45:50,286
Πάμε.

490
00:46:05,716 --> 00:46:07,336
Σου Τζιν.

491
00:46:08,026 --> 00:46:09,966
Ο μπαμπάς σου είναι εδώ.

492
00:46:11,126 --> 00:46:11,746
Soo Jin!

493
00:46:11,746 --> 00:46:13,556
Μπαμπάς!

494
00:46:15,886 --> 00:46:17,626
Εκεί.

495
00:46:20,876 --> 00:46:23,006
Θέλεις να πάμε διακοπές μαζί μου;

496
00:46:23,006 --> 00:46:25,816
Εντάξει, θα σε αφήσω να οδηγήσεις ένα αεροπλάνο. Πάμε.

497
00:46:25,816 --> 00:46:27,686
Ανεβαίνουμε!

498
00:46:28,936 --> 00:46:30,516
Σας αρέσει;

499
00:46:35,116 --> 00:46:42,676
Θυμάμαι τη μέρα που ήμασταν μαζί.

500
00:46:42,686 --> 00:46:49,436
Κατά κάποιο τρόπο ένιωσα πολύ ενθουσιασμένος.

501
00:46:54,306 --> 00:46:58,806
Όχι, όχι, όχι, δεν μπορείς!

502
00:47:00,176 --> 00:47:01,586
Είσαι σχεδόν εδώ!

503
00:47:01,596 --> 00:47:03,226
Μαμά!

504
00:47:03,226 --> 00:47:04,606
Πολύ καλά έκανες!

505
00:47:04,636 --> 00:47:06,266
Τι είναι αυτό;

506
00:47:07,216 --> 00:47:09,506
Εδώ πέρα!

507
00:47:09,506 --> 00:47:11,966
Πάρε την μπάλα από αυτόν!

508
00:47:14,376 --> 00:47:17,106
Όχι, όχι, δεν μπορείς!

509
00:47:35,676 --> 00:47:39,736
Γιατί σου άρεσε η μαμά;

510
00:47:48,906 --> 00:47:53,166
Στην αρχή έκανα ένα λάθος με τη μαμά σου.

511
00:47:53,666 --> 00:47:57,276
Αλλά η μαμά σου δεν με παρεξήγησε.

512
00:47:57,276 --> 00:47:58,996
Παρανοώ;

513
00:47:59,616 --> 00:48:02,636
Οι άνθρωποι κοιτάζουν μόνο έξω και κάνουν συχνά παρεξηγήσεις.

514
00:48:02,636 --> 00:48:03,606
εχεις δικιο.

515
00:48:03,606 --> 00:48:08,946
Ειλικρινά, τρώω πολύ και τρώω καλά,

516
00:48:08,946 --> 00:48:11,836
αλλά ο κόσμος λέει ότι είμαι αδύνατος

517
00:48:11,836 --> 00:48:16,146
και πες "Aigoo, είσαι επιλεκτικός, έτσι δεν είναι;"

518
00:48:16,746 --> 00:48:18,676
Τι γίνεται όμως με τη μαμά;

519
00:48:18,676 --> 00:48:21,306
Η μαμά σου

520
00:48:21,306 --> 00:48:24,906
δεν παρεξήγησε το λάθος μου, παρόλο που ήταν η πρώτη φορά που με συναντούσε.

521
00:48:24,906 --> 00:48:27,806
Και, απλά κατάλαβε το λάθος μου για αυτό που ήταν.

522
00:48:27,806 --> 00:48:29,726
Ήδη χτυπήθηκες όσο σου άξιζε,

523
00:48:29,726 --> 00:48:31,236
οπότε απάντησε μου ειλικρινά.

524
00:48:31,236 --> 00:48:34,376
Άγγιξες εκεί γνωρίζοντας ότι ήμουν πραγματικός άνθρωπος ή όχι;

525
00:48:34,376 --> 00:48:37,696
Θα είχα αγγίξει εκεί αν το ήξερα;

526
00:48:38,736 --> 00:48:40,516
Λέτε ότι δεν ήξερες, σωστά;

527
00:48:40,516 --> 00:48:45,666
Λέτε λοιπόν ότι έμοιαζα με αληθινό άγαλμα. Αυτό είναι, σωστά;

528
00:49:01,896 --> 00:49:05,046
Μπαμπά, το στιφάδο kimchi ξεχειλίζει! Θα ξεχειλίσει!

529
00:49:05,046 --> 00:49:06,886
Ω, εντάξει.

530
00:49:08,936 --> 00:49:10,146
Ας το κάνουμε μαζί. Δεν μπορώ απλά να παρακολουθώ.

531
00:49:10,146 --> 00:49:12,676
Όχι, όχι. θα το κάνω.

532
00:49:12,676 --> 00:49:15,236
Συμφωνήσαμε ότι θα έκανα τα πάντα σήμερα.

533
00:49:15,236 --> 00:49:16,726
Σωστά, Σου Τζιν;

534
00:49:16,726 --> 00:49:18,446
Ναι, ναι, ναι.

535
00:49:22,146 --> 00:49:27,356
Μα μπαμπά, σου αρέσουν και οι γαρίδες;

536
00:49:27,356 --> 00:49:31,056
Όχι, στον πατέρα σου δεν αρέσουν τα θαλασσινά.

537
00:49:31,056 --> 00:49:34,096
Τότε τι του αρέσει;

538
00:49:34,096 --> 00:49:35,616
Κρέας.

539
00:49:38,256 --> 00:49:41,816
Ας φάμε. Φαίνεται νόστιμο.

540
00:49:44,636 --> 00:49:45,956
Είναι πεντανόστιμο, είναι πεντανόστιμο.

541
00:49:45,976 --> 00:49:47,596
Είναι πεντανόστιμο;

542
00:49:47,596 --> 00:49:48,906
Είναι πικάντικο, είναι πικάντικο.

543
00:49:48,906 --> 00:49:50,476
Είναι πικάντικο;

544
00:49:52,246 --> 00:49:53,746
Εδώ.

545
00:49:57,046 --> 00:49:58,676
Είσαι καλά;

546
00:50:00,636 --> 00:50:02,606
Μπαμπά κι εσύ.

547
00:50:05,996 --> 00:50:09,456
Είναι πεντανόστιμο! Ευχαριστώ.

548
00:50:09,856 --> 00:50:15,266
Μα, μπαμπά, πού μένεις αλήθεια;

549
00:50:16,496 --> 00:50:17,676
Ε;

550
00:50:17,676 --> 00:50:22,406
Είπες ότι θα μου το πεις όταν θα γίνω τελείως καλύτερα .

551
00:50:23,466 --> 00:50:25,266
Σου Τζιν.

552
00:50:30,116 --> 00:50:32,426
Σου Τζιν. Ο μπαμπάς σου...

553
00:50:32,426 --> 00:50:36,836
Ο μπαμπάς έκανε πολλά λάθη.

554
00:50:36,836 --> 00:50:41,006
Άλλο λάθος εκτός από τη συνάντηση με τη μαμά;

555
00:50:41,006 --> 00:50:42,696
Ναι. Έκανα πολλά.

556
00:50:42,696 --> 00:50:48,756
Λάθη... Έκανα πολλά και για πάρα πολύ καιρό.

557
00:50:50,726 --> 00:50:55,146
Και, δεν έχω αντιστρέψει όλα τα λάθη μου ακόμα.

558
00:50:55,146 --> 00:50:57,716
Λοιπόν, λυπάμαι, Soo Jin.

559
00:50:57,716 --> 00:51:00,586
Αφού τα ξεκαθαρίσω, μπορώ να σας πω;

560
00:51:01,906 --> 00:51:07,406
Ειλικρινά, η μαμά μου είπε να μην σε ρωτήσω ακόμα για την κατάστασή σου.

561
00:51:08,366 --> 00:51:10,996
Λυπάμαι, μπαμπά.

562
00:51:13,276 --> 00:51:15,136
Όχι.

563
00:51:15,786 --> 00:51:18,656
Ο μπαμπάς είναι αυτός που λυπάται πολύ.

564
00:51:19,556 --> 00:51:21,776
Και σας ευχαριστώ που είπατε ότι θα περιμένατε.

565
00:51:45,496 --> 00:51:48,446
Soo Jin, δεν νυστάζεις;

566
00:51:48,446 --> 00:51:52,296
Ναί. Νομίζω ότι είναι επειδή δεν έχω ακούσει νανούρισμα.

567
00:51:52,296 --> 00:51:54,616
Νανούρισμα;

568
00:51:55,456 --> 00:51:58,966
Μπαμπά, τραγούδησέ μου ένα νανούρισμα.

569
00:51:59,006 --> 00:52:01,246
Νανούρισμα;

570
00:52:02,226 --> 00:52:04,366
Σίγουρος.

571
00:52:16,926 --> 00:52:21,446
Αλλά μετά, δεν ξέρω κανένα νανούρισμα.

572
00:52:21,456 --> 00:52:24,746
Τραγουδήστε ένα τραγούδι που σας αρέσει.

573
00:52:24,746 --> 00:52:27,736
Ένα τραγούδι που ξέρεις όλους τους στίχους.

574
00:52:27,736 --> 00:52:31,356
Ένα τραγούδι που ξέρω όλους τους στίχους;

575
00:52:37,746 --> 00:52:41,996
«Ο συννεφιασμένος ουρανός»,

576
00:52:42,016 --> 00:52:46,796
«για κάποιο λόγο, φαίνεται ότι μπορεί να είναι»

577
00:52:46,816 --> 00:52:53,176
«μια χώρα στην οποία ζεις».

578
00:52:55,086 --> 00:53:02,936
«Δεν μπορούσα ούτε να κλείσω τα παράθυρα».

579
00:53:02,936 --> 00:53:10,236
«Κάνω παρέα όλη μέρα εκεί έξω».

580
00:53:12,246 --> 00:53:17,706
«Δεν μπορούσα να πηδήξω εύκολα»

581
00:53:17,706 --> 00:53:20,536
«έστω και ένα μικρό κατώφλι ζωής».

582
00:53:20,586 --> 00:53:31,786
«Μα τι ήταν αυτό που θέλω να σου πω».

583
00:53:31,786 --> 00:53:38,746
«Γυρίζω, αφήνοντάς σε στην άκρη του μακρινού βουνού».

584
00:53:38,746 --> 00:53:44,276
«Ο χρόνος μου λέει συνέχεια να σε απελευθερώσω».

585
00:53:45,786 --> 00:53:53,286
«Αλλά ακόμα κι αν λατρεύω τη φωνή που μοιάζει με τη δική σου»,

586
00:53:53,346 --> 00:53:57,376
«Γιατί δεν μπορούσα να σου πω να πας μαζί μου».

587
00:53:57,376 --> 00:53:59,956
Πραγματικά δεν μου αρέσει.

588
00:53:59,956 --> 00:54:01,896
Τι τώρα;

589
00:54:01,896 --> 00:54:06,286
Γιατί σου αρέσει αυτό το τραγούδι; Οι στίχοι είναι λίγο...

590
00:54:06,286 --> 00:54:11,976
«Αλλά ακόμα κι αν λατρεύω τη φωνή που μοιάζει με τη δική σου, γιατί δεν μπορούσα να σου πω να πας μαζί μου».

591
00:54:11,976 --> 00:54:14,436
Αυτό είναι ένα τραγούδι χωρισμού.

592
00:54:14,486 --> 00:54:19,386
Αλλά μιλάμε για το να αγαπάς μια φωνή που μοιάζει με τη δική σου. Είναι αιώνια αγάπη.

593
00:54:19,386 --> 00:54:22,506
Ο χρόνος λέει, «ήρθε η ώρα να αφεθείς».

594
00:54:23,456 --> 00:54:26,286
-- Ζηλεύεις το τραγούδι; --Τι;

595
00:54:26,286 --> 00:54:29,156
Δεν σου αρέσει να τραγουδώ τόσο πολύ αυτό το τραγούδι;

596
00:54:29,156 --> 00:54:32,466
Καλά. Δεν θα σου το τραγουδήσω τότε.

597
00:54:35,036 --> 00:54:41,286
Αλλά μετά, σε αντάλλαγμα για να μην τραγουδήσω αυτό το τραγούδι, σταματήστε να εργάζεστε εκεί.

598
00:54:42,156 --> 00:54:44,186
Il Seok Liquor.

599
00:54:46,366 --> 00:54:51,706
Δεν είναι επειδή ντρέπομαι. Δεν είναι πραγματικά εξαιτίας αυτού.

600
00:54:52,996 --> 00:54:57,236
Δεν σου ταιριάζει... Αυτός ο τρόπος ζωής.

601
00:55:02,386 --> 00:55:07,116
ξέρω. θα τα παρατήσω.

602
00:55:07,136 --> 00:55:09,206
Πραγματικά;

603
00:55:09,206 --> 00:55:19,326
Έχω βέβαια και συνείδηση. Πώς μπορώ να ζητήσω από έναν άνθρωπο σαν εσένα να είναι δίπλα σε ένα κάθαρμα σαν εμένα τυφλά;

604
00:55:20,126 --> 00:55:20,806
Όπα.

605
00:55:20,806 --> 00:55:24,966
Λοιπόν, περίμενε λίγο ακόμα για μένα.

606
00:55:27,786 --> 00:55:30,576
θα.

607
00:55:35,686 --> 00:55:42,686
Εσύ... Γιατί δεν είπες τίποτα όταν περνάς τόσο δύσκολα;

608
00:55:43,886 --> 00:55:46,716
Ήθελα να περιμένω.

609
00:56:04,466 --> 00:56:07,336
Ντρέπομαι τόσο πολύ για τον εαυτό μου μπροστά σου.

610
00:56:08,286 --> 00:56:10,866
Σε μένα, που τον εγκατέλειψαν ακόμη και οι γονείς μου,

611
00:56:11,536 --> 00:56:14,836
ο πρώτος άνθρωπος στη ζωή μου που μου άπλωσε το χέρι

612
00:56:14,876 --> 00:56:17,276
ήσουν εσύ.

613
00:56:17,306 --> 00:56:20,006
Το κουράγιο σου.

614
00:56:21,646 --> 00:56:26,146
Τότε γιατί το ξέχασα;

615
00:56:27,916 --> 00:56:29,906
Εκείνη την εποχή,

616
00:56:31,116 --> 00:56:35,226
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σε εμπιστευτώ περισσότερο.

617
00:56:35,226 --> 00:56:38,286
Δεν ήσουν ο τύπος του ανθρώπου που το έκανε αυτό.

618
00:56:38,286 --> 00:56:43,326
Έπρεπε να συνειδητοποιήσω ότι δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνεις αυτό και έπρεπε να το είχα ψάξει περισσότερο.

619
00:56:44,266 --> 00:56:47,786
δεν μπόρεσα.

620
00:56:50,946 --> 00:56:55,726
Ο Soo Jin σε κυνηγάει.

621
00:56:59,066 --> 00:57:04,176
Είναι τόσο όμορφη. Μεγάλωσε τόσο όμορφα που

622
00:57:04,186 --> 00:57:08,676
τις καρδιές μου σαν να σχίζεται.

623
00:57:12,166 --> 00:57:15,216
Αφού η Soo Jin έλαβε τη μεταμόσχευση μυελού των οστών της,

624
00:57:16,006 --> 00:57:18,856
Ήθελα να επισκέπτομαι κάθε μέρα.

625
00:57:19,756 --> 00:57:22,206
Αλλά δεν μπόρεσα.

626
00:57:23,306 --> 00:57:26,276
ρώτησε η Soo Jin, όπως και πριν.

627
00:57:27,156 --> 00:57:29,646
«Τι κάνεις, μπαμπά;»

628
00:57:29,686 --> 00:57:34,356
Εφόσον είναι παιδί, είναι φυσικό να είναι περίεργη.

629
00:57:35,306 --> 00:57:38,396
Στην πολύ προφανή ερώτηση της κόρης μου,

630
00:57:39,016 --> 00:57:41,996
Έζησα μια ζωή που δυσκολεύει να ξέρω πώς να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση.

631
00:57:42,686 --> 00:57:46,986
Για οποιονδήποτε λόγο, χωρίς να έχω τα ελάχιστα προσόντα για να...

632
00:57:47,036 --> 00:57:52,696
Ένας τέτοιος μπαμπάς... Μετά από 8 χρόνια γνώρισα την κόρη μου.

633
00:57:56,246 --> 00:57:59,516
Είναι δική μου ευθύνη να ζήσω 8 χρόνια άψυχα.

634
00:57:59,546 --> 00:58:02,706
Δεν θα είσαι έτσι από εδώ και πέρα.

635
00:58:08,456 --> 00:58:12,446
I... In Hye, όταν η Soo Jin γίνεται 9 ετών...

636
00:58:12,446 --> 00:58:16,856
Όταν γίνεται 13 χρονών και γίνεται 18 ετών...

637
00:58:16,856 --> 00:58:22,346
Όταν πηγαίνει στο κολέγιο, όταν παντρεύεται και κάνει παιδιά...

638
00:58:22,346 --> 00:58:25,766
Όποτε νιώθει μοναξιά και δυσκολεύεται,

639
00:58:25,766 --> 00:58:30,946
Θέλω να είμαι ο τύπος του μπαμπά, τον οποίο μπορεί να αναζητήσει με ηρεμία.

640
00:58:32,236 --> 00:58:35,116
Θα μπορέσεις να γίνεις αυτό.

641
00:58:36,626 --> 00:58:41,696
Προτού μπορέσω να γίνω πατέρας έτσι, πρέπει να γίνω άνθρωπος που μπορεί να το κάνει αυτό.

642
00:58:43,076 --> 00:58:48,036
Γι' αυτό όλη μέρα σήμερα,

643
00:58:48,036 --> 00:58:52,586
έκανες όλα όσα ήθελε ο Σου Τζιν.

644
00:58:54,226 --> 00:58:56,206
Να φύγω.

645
00:58:56,206 --> 00:58:58,686
Ακριβώς επειδή με συγχώρεσες,

646
00:58:59,246 --> 00:59:01,966
μόνο και μόνο επειδή η Σου Τζιν ήθελε τον μπαμπά της,

647
00:59:02,636 --> 00:59:05,016
δεν σημαίνει ότι μπορώ να μείνω δίπλα σου απερίσκεπτα.

648
00:59:05,596 --> 00:59:11,346
Ήταν 2 εβδομάδες, 14 ημέρες. Σου έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα που

649
00:59:11,736 --> 00:59:14,356
κατέληξες να με συγχωρείς πολύ εύκολα.

650
00:59:15,256 --> 00:59:17,986
Είμαι τόσο ευγνώμων για αυτό.

651
00:59:18,576 --> 00:59:20,886
Όμως πριν από 8 χρόνια,

652
00:59:21,496 --> 00:59:24,426
χώρισες από τους γονείς σου εξαιτίας μου.

653
00:59:26,696 --> 00:59:29,346
Τώρα, επειδή με λυπάσαι,

654
00:59:30,296 --> 00:59:33,126
μην κάνετε το ίδιο λάθος με αυτό το άτομο.

655
00:59:34,086 --> 00:59:39,126
Είναι ένα άτομο που προστάτεψε εσάς και τη Σου Τζιν για 4 χρόνια.

656
00:59:46,386 --> 00:59:50,936
Αναφέρθηκα στις Εσωτερικές Υποθέσεις και με αναστολή.

657
00:59:50,936 --> 00:59:54,016
Όμως το έκανες γιατί σε απειλούσαν.

658
00:59:55,546 --> 00:59:59,856
Η μητέρα και ο πατέρας σας ήταν μάλλον πολύ απογοητευμένοι.

659
01:00:00,946 --> 01:00:04,026
Γι' αυτό σκέφτομαι να πάω ένα ταξίδι.

660
01:00:08,246 --> 01:00:15,806
Ξέρετε τι δεν θα τιναχτεί περισσότερο από την καρδιά ενός ανθρώπου και θα μείνει κολλημένος εκεί για πολλή ώρα;

661
01:00:19,076 --> 01:00:21,176
τύψεις

662
01:00:22,406 --> 01:00:25,186
και παρατεταμένη στοργή.

663
01:00:25,206 --> 01:00:26,706
Seung Woo.

664
01:00:26,716 --> 01:00:32,146
Νόμιζα ότι ο μπαμπάς του Soo Jin είχε πεθάνει.

665
01:00:32,186 --> 01:00:38,926
Αν είχε πεθάνει... Αφού ένας νεκρός είναι ήδη θαμμένος...

666
01:00:40,506 --> 01:00:43,756
Ακόμα κι αν είχαν μείνει πολλές ιστορίες πίσω, πόσες μπορεί να υπάρχουν;

667
01:00:43,786 --> 01:00:45,936
Ακόμα κι αν υπήρχαν,

668
01:00:47,536 --> 01:00:50,986
δεν μπορεί να ξαναζωντανέψει. Αυτό είπα στον εαυτό μου.

669
01:00:51,016 --> 01:00:54,196
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σας το πω νωρίτερα.

670
01:00:55,196 --> 01:00:59,906
Αυτό το διάστημα πρέπει να πέρασες δύσκολα.

671
01:00:59,916 --> 01:01:03,186
Ακόμα κι αν δυσκολευόμουν,

672
01:01:03,206 --> 01:01:07,196
δίπλα σου που έμαθες μονομιάς για τα 8 χρόνια που έχασες,

673
01:01:07,216 --> 01:01:10,066
θα συγκρίνεται καν με εσένα;

674
01:01:14,076 --> 01:01:15,966
ΕΓΩ...

675
01:01:17,726 --> 01:01:20,626
Δεν το κάνω αυτό γιατί σε αγαπώ λιγότερο.

676
01:01:21,686 --> 01:01:24,436
Πάντα ελεεινός και

677
01:01:24,456 --> 01:01:27,296
σας συναρπάζει όλους.

678
01:01:27,326 --> 01:01:29,426
Εσύ...

679
01:01:30,056 --> 01:01:33,176
Γιανγκ Ταε Σαν και

680
01:01:33,176 --> 01:01:35,206
Ο Σου Τζιν μας.

681
01:01:38,286 --> 01:01:44,186
Δεν έχω την αυτοπεποίθηση να ζήσω προσποιούμενος ότι δεν ξέρω τα συναισθήματα των τριών σας.

682
01:01:46,386 --> 01:01:54,916
Και κυρίως, αφού η Σου Τζιν θέλει αυτόν τον μπαμπά.

683
01:01:55,816 --> 01:01:56,616
Seung Woo.

684
01:01:56,616 --> 01:02:04,486
Μην τον αφήσεις να φύγει μόνος του. Αυτός ο φίλος είναι κάποιος που δεν θα μπορέσει ποτέ να σε κρατήσει.

685
01:02:09,176 --> 01:02:15,146
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο το Tae San τώρα είναι ο χρόνος.

686
01:02:17,596 --> 01:02:20,886
Ώρα να συνδυάσουμε αυτή τη ζωή.

687
01:02:22,056 --> 01:02:25,546
Αυτό που χρειάζεστε επίσης...

688
01:02:26,676 --> 01:02:29,426
Αυτό που χρειάζομαι επίσης...

689
01:02:30,806 --> 01:02:34,456
Πραγματικά σας ζητώ συγγνώμη.

690
01:02:43,156 --> 01:02:45,846
Αλλά, προς το παρόν,

691
01:02:48,516 --> 01:02:50,796
πρέπει να είναι έτσι.

692
01:02:52,786 --> 01:02:57,426
Είναι καλός άνθρωπος και κάποιος στον οποίο είμαι ευγνώμων.

693
01:02:59,766 --> 01:03:04,796
Έχω καλό μάτι για τους ανθρώπους.

694
01:03:12,166 --> 01:03:17,946
Επομένως, μην ανησυχείτε για εμάς και κάντε αυτό που θέλετε να κάνετε.

695
01:03:21,486 --> 01:03:23,566
Σας ευχαριστώ.

696
01:03:23,566 --> 01:03:28,996
Αν σε ρωτήσω πού και τι θα κάνεις, δεν θα απαντήσεις, σωστά;

697
01:03:30,786 --> 01:03:37,986
Ό,τι και να κάνω οπουδήποτε τώρα, μπορώ να ζήσω σωστά. Γιατί εκεί είναι ο Σου Τζιν μας.

698
01:03:41,026 --> 01:03:47,576
Όποτε είμαι έτοιμος, Σου Τζιν... Θα με άφηνες να τη συναντώ κάθε τόσο;

699
01:03:47,616 --> 01:03:53,546
Είσαι ένας πατέρας που δεν έχει δει εδώ και 8 χρόνια. Άρα, πρέπει να ζήσει βλέποντάς σας.

700
01:03:53,556 --> 01:03:58,436
Κάθε φορά που η Soo Jin λείπει από τον πατέρα της και σε χρειάζεται...

701
01:03:58,436 --> 01:04:03,476
Έχεις το καθήκον να την αφήσεις να σε δει.

702
01:04:04,116 --> 01:04:06,166
Μην ξεχνάτε.

703
01:04:06,636 --> 01:04:10,396
Δεν θα το κάνω. Πώς θα μπορούσα;

704
01:04:10,916 --> 01:04:15,316
Υπάρχουν άλλα πράγματα που πρέπει να ξεχάσουμε. Υπάρχουν και άλλα πράγματα που θα ξεχαστούν.

705
01:05:09,566 --> 01:05:12,576
Υπάρχουν άνθρωποι που χαμογελούν κοιτώντας με.

706
01:05:12,576 --> 01:05:15,656
Μου χαμογελούν.

707
01:05:15,656 --> 01:05:18,836
Κι εγώ χαμογελάω.

708
01:05:18,856 --> 01:05:22,376
Στην καρδιά μου, ένα νέο μπουμπούκι φυτρώνει.

709
01:05:22,396 --> 01:05:25,786
Τα λουλούδια ανθίζουν.

710
01:05:38,956 --> 01:05:42,216
Πατερούλης!