1
00:00:47,633 --> 00:00:49,113
Όχι, ΟΧΙ!

2
00:00:49,296 --> 00:00:51,596
Είπες ότι δεν θα τον σκότωνες.

3
00:00:51,596 --> 00:00:54,586
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τον σκοτώσεις, ρε κουκλίτσα!

4
00:00:54,586 --> 00:00:58,226
Είστε υπό σύλληψη για την απόπειρα δολοφονίας του Jang Tae San.

5
00:00:58,226 --> 00:01:00,616
Μάρτιν Ραμίρεζ;

6
00:01:00,616 --> 00:01:03,446
Θέλω να σώσω τον Soo Jin και θέλω επίσης να ζήσω.

7
00:01:03,446 --> 00:01:04,726
Είναι αυτό απληστία;

8
00:01:04,726 --> 00:01:08,966
Εάν ο Moon Il Seok δεν συλληφθεί ως ο πραγματικός ένοχος, θα πρέπει να πεθάνω.

9
00:01:08,966 --> 00:01:12,836
Moon Il Seok, είσαι υπό σύλληψη, χωρίς ένταλμα, ως ύποπτος για τη δολοφονία του Oh Mi Sook.

10
00:01:12,836 --> 00:01:14,636
Δεδομένου ότι ο πρόεδρος Μουν Ιλ Σεόκ συνελήφθη χωρίς ένταλμα,

11
00:01:14,636 --> 00:01:18,346
Υπάρχει μια φήμη ότι η Κογκρέσος Τζο θα τον απελευθερώσει αμέσως.

12
00:01:18,346 --> 00:01:22,146
Σου λέω να μου φέρεις στοιχεία ότι μπήκα στο σπίτι του Oh Mi Sook!

13
00:01:22,146 --> 00:01:24,996
Όταν βγήκατε από το σπίτι του Oh Mi Sook, γιατί το κουστούμι σας ήταν διαφορετικό χρώμα;

14
00:01:24,996 --> 00:01:29,036
Εκεί που σκαρφαλώνετε πάνω από τον τοίχο στο κουτί εξόδου είναι το τυφλό σημείο. Εκεί πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

15
00:01:29,036 --> 00:01:30,356
Δεδομένου ότι είναι 5 λεπτά για να αποσταλεί,

16
00:01:31,156 --> 00:01:34,496
μείνετε ακίνητοι για 5 λεπτά.

17
00:02:10,026 --> 00:02:14,056
Τώρα ανακρίνεται. Ο Im Hyeong Jin και ο Hwang Dae Joon είναι επίσης εδώ.

18
00:02:14,056 --> 00:02:18,696
Αν και, δεν είναι πιθανό ότι κάποιος θα κρατηθεί μέσα σε μια νύχτα, ωστόσο, να είστε προσεκτικοί.

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,136
Είστε τόσο έκπληκτος που σας έπεσε το συκώτι;

20
00:02:22,136 --> 00:02:25,136
Σήκωσε αυτό το συκώτι που έπεσε και βάλτο ξανά μέσα, Τάε Σαν.

21
00:02:27,006 --> 00:02:32,926
Αφού με βλέπεις, που θα έπρεπε να είναι υπό κράτηση των εισαγγελέων, σου φαίνεται φάντασμα;

22
00:02:33,666 --> 00:02:37,696
Είσαι αγανακτισμένος που η Park Jae Gyeong δεν επικοινώνησε καν μαζί σου;

23
00:02:38,414 --> 00:02:40,504
Την ώρα του εγκλήματος, δεν έχεις σταθερό άλλοθι.

24
00:02:40,504 --> 00:02:44,414
Υπάρχει επίσης μια φωτογραφία της Oh Mi Sook, για την οποία δεν μπορείτε να αρνηθείτε ότι έχετε σχέση μαζί της.

25
00:02:45,934 --> 00:02:48,454
Ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία;

26
00:02:49,024 --> 00:02:52,624
Γιατί στην Ιαπωνία; Για ποιο λόγο; Να συναντήσω ποιον;

27
00:02:53,364 --> 00:02:57,514
Αν εξηγήσετε λεπτομερώς, πιθανότατα θα καταφέρετε να αναιρέσετε την παρεξήγηση, έτσι δεν είναι;

28
00:02:59,134 --> 00:03:01,864
Γιατί πας στην Ιαπωνία;

29
00:03:04,264 --> 00:03:06,834
Είναι η πρώτη φορά που ανακρίνεσαι στην Εισαγγελία, έτσι δεν είναι;

30
00:03:06,834 --> 00:03:09,344
Παρόλο που ασχολείσαι τόσο καιρό με επιχειρήσεις.

31
00:03:10,114 --> 00:03:12,044
Γιατί είσαι έτσι ξαφνικά;

32
00:03:12,044 --> 00:03:16,054
Δεν είσαι μια σκύλα που θα έπιανε μόνο εμένα, οπότε γιατί με έπιασες;

33
00:03:17,094 --> 00:03:19,544
Γιατί δεν καλείς τον δικηγόρο;

34
00:03:21,064 --> 00:03:24,124
Ζητείται δικηγόρος...

35
00:03:24,124 --> 00:03:28,484
φαίνεται σαν να αναγνωρίζω τις υποψίες σου.

36
00:03:29,814 --> 00:03:33,424
Αφού είναι υποψίες που δεν τεκμηριώνονται από στοιχεία, τι φοβάστε;

37
00:03:33,884 --> 00:03:35,414
Τι;

38
00:03:35,414 --> 00:03:37,764
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε μια κα Τζο;

39
00:03:37,764 --> 00:03:40,374
Μπορείς απλά να μυρίζεις, όχι;

40
00:03:40,884 --> 00:03:42,074
Κλαψουρίζω;

41
00:03:42,074 --> 00:03:43,654
«Δώστε μου πληροφορίες για την εξέλιξη, παρακαλώ».

42
00:03:43,654 --> 00:03:46,274
«Για να μπορέσω να πάρω την καλύτερη τιμή για αυτή τη γη, πείτε σε όλους ότι πρόκειται να φτιάξετε ένα κέντρο πρόνοιας».

43
00:03:46,274 --> 00:03:48,864
«Παρακαλώ, πάρε μου έναν δικηγόρο».

44
00:03:50,184 --> 00:03:52,244
Εισαγγελέα,

45
00:03:52,244 --> 00:03:57,104
ξέρουμε και οι δύο ότι αυτό ηχογραφείται, άρα δεν πειράζει που φτύνεις τέτοιες λέξεις;

46
00:03:57,104 --> 00:03:59,144
Μπορεί να κατηγορηθείτε για υπερβολική ανάκριση.

47
00:03:59,144 --> 00:04:02,354
Είμαι σίγουρος ότι το να είσαι εισαγγελέας δεν σημαίνει ότι φοράς ατσάλινο παλτό.

48
00:04:03,164 --> 00:04:04,524
Αχ..

49
00:04:04,804 --> 00:04:07,484
Μπερδεύτηκα με διαφορετική περίπτωση.

50
00:04:07,994 --> 00:04:10,124
Το κακό μου.

51
00:04:14,084 --> 00:04:16,824
Εισαγγελέα, σε καλεί ο Διευθυντής.

52
00:04:16,854 --> 00:04:20,514
σωστά ακούσατε; Θα επιστρέψω μετά από συνάντηση με τον διευθυντή.

53
00:04:20,514 --> 00:04:23,394
Λοιπόν, μείνε εδώ και φάε τη σούπα από κόκαλο βοδιού.

54
00:04:23,394 --> 00:04:25,724
Παραγγείλετε ένα μπολ για αυτόν.

55
00:04:25,724 --> 00:04:26,824
Ναί.

56
00:04:32,084 --> 00:04:36,564
Οι πληροφορίες ήταν αληθινές, είπες.

57
00:04:37,774 --> 00:04:38,694
Τι είναι αυτό;

58
00:04:38,694 --> 00:04:40,694
Ο Jo Dae Ryong διέταξε τον Hwang Dae Joon

59
00:04:40,694 --> 00:04:44,484
να πλαισιώσει τον Jang Tae San χωρίς άλλοθι. Έχουμε ηχογράφηση του.

60
00:04:44,484 --> 00:04:47,724
Ο Moon Il Seok θα δυσκολευτεί επίσης να κατασκευάσει το άλλοθι του για εκείνη την ημέρα.

61
00:04:47,724 --> 00:04:51,374
Έχουμε ένα μαύρο κουτί ηχογράφηση των ρούχων του Moon Il Seok.

62
00:04:51,374 --> 00:04:55,454
Δεν θα είναι εύκολο να κατασκευάσετε μια εγγραφή CCTV με τα ίδια ρούχα.

63
00:04:56,084 --> 00:05:00,084
Εάν τα στοιχεία είναι τόσο ισχυρά, τότε ζητήστε πρώτα ένα ένταλμα.

64
00:05:00,084 --> 00:05:05,074
Θα καλέσω τον Jo Dae Ryong, τον Jang Seok Doo για ανάκριση και θα συγκεντρώσω περισσότερα στοιχεία. Τότε θα στείλω αίτημα αύριο.

65
00:05:06,574 --> 00:05:07,884
Πάρκο Εισαγγελέα.

66
00:05:07,884 --> 00:05:12,084
Μετά τη σύλληψη αυτού του κάθαρμα χωρίς ένταλμα, δεν περίμενες κάποιον, είτε τον Μουν Ιλ Σεόκ είτε τον Τζο Σέο Χι;

67
00:05:12,084 --> 00:05:13,984
να υποβάλει καταγγελία ή να ασκήσει πίεση μέσω ανώτερων υπαλλήλων;

68
00:05:13,984 --> 00:05:15,744
Ακόμα, για 48 ώρες...

69
00:05:15,744 --> 00:05:17,634
Πρώτα, ζητήστε ένα ένταλμα,

70
00:05:17,634 --> 00:05:20,254
και μπορούμε να ζητήσουμε από τον δικαστή να καθυστερήσει λίγο για περισσότερο χρόνο.

71
00:05:20,254 --> 00:05:21,444
Στον δικαστή;

72
00:05:21,444 --> 00:05:25,404
Ο Εισαγγελέας θα ρωτήσει τον Επίτροπο και εγώ θα ρωτήσω τον Εισαγγελέα.

73
00:05:25,894 --> 00:05:28,654
Σκεφτείτε και τη θέση μας.

74
00:05:28,654 --> 00:05:32,714
Εάν δεν έχετε την αυτοπεποίθηση να πείσετε τον δικαστή, το να τον αφήσετε να φύγει γρήγορα είναι επίσης μια λύση.

75
00:05:32,714 --> 00:05:34,264
Όχι.

76
00:05:34,264 --> 00:05:36,884
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα επιτυχίας.

77
00:05:39,764 --> 00:05:42,584
Section Chief Do, ο φάκελος για την αίτηση εντάλματος του Moon Il Seok,

78
00:05:42,584 --> 00:05:44,864
στείλτε το απευθείας στο γραφείο του δικαστή.

79
00:05:44,864 --> 00:05:46,844
Σεβασμιώτατε,

80
00:05:46,844 --> 00:05:51,004
Στις 11, την ημέρα που δολοφονήθηκε ο Oh Mi Sook, ο Moon Il Seok...

81
00:05:51,004 --> 00:05:54,534
Εκείνος κι εγώ συναντηθήκαμε και φάγαμε μεσημεριανό στις 12:30.

82
00:05:54,534 --> 00:06:00,004
Αλλά τότε γιατί η Εισαγγελέας Παρκ λέει ότι έχει πλάνα από κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης που τον δείχνει να κατεβαίνει μπροστά από το σπίτι του Oh Mi Sook;

83
00:06:01,024 --> 00:06:02,944
Με αυτό;

84
00:06:04,154 --> 00:06:07,264
Μου αρέσει το βουνό σε αυτή τη γειτονιά.

85
00:06:07,264 --> 00:06:10,544
Έτσι, σκεφτόμουν να φτιάξω ένα σπίτι και πήγαμε μαζί να ψάξουμε.

86
00:06:10,544 --> 00:06:13,074
Μετά φάγαμε μεσημεριανό στο σπίτι μου.

87
00:06:13,074 --> 00:06:15,504
Το σπίτι σου;

88
00:06:15,504 --> 00:06:18,424
Όταν του είπα ότι σκοπεύω να φτιάξω ένα κέντρο πρόνοιας με τα χρήματα που συγκεντρώνω από τη φιλανθρωπική δημοπρασία,

89
00:06:18,424 --> 00:06:21,954
είπε ότι είναι διατεθειμένος να πληρώσει τα πραγματικά έξοδα.

90
00:06:21,954 --> 00:06:23,414
Ήμουν τόσο ευγνώμων.

91
00:06:23,414 --> 00:06:27,224
Πώς σκοπεύετε να αποδείξετε ότι υπάρχει πιθανότητα να διαφύγει κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού ταξιδιού στην Ιαπωνία;

92
00:06:28,154 --> 00:06:30,774
Είμαι σίγουρος ότι είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία.

93
00:06:30,774 --> 00:06:33,764
Για να το αποδείξω αυτό, θα καλέσω τον Jo Dae Ryong και τον Jang Seok Doo

94
00:06:33,764 --> 00:06:35,674
για να αποδείξει πρώτα ότι το άλλοθι ήταν πλαστό.

95
00:06:35,674 --> 00:06:39,204
Ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee δεν ξέρουν ότι έχω αυτή την ηχογράφηση.

96
00:06:39,204 --> 00:06:41,904
Μπορούν να πουν ότι η ηχογράφηση ήταν ψεύτικη.

97
00:06:41,904 --> 00:06:45,244
Δεν νομίζετε ότι έχουν προετοιμαστεί αρκετά για να το πουν αυτό;

98
00:06:45,244 --> 00:06:47,894
Αλλά ακόμα κι έτσι, στις 26, που είναι η μέρα που τελειώνει η φιλανθρωπική δημοπρασία...

99
00:06:47,894 --> 00:06:51,224
Γιατί πήγε στην Ιαπωνία; Ποιον επρόκειτο να συναντήσει; Μπορούμε να το ανακαλύψουμε.

100
00:06:51,224 --> 00:06:55,154
«Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για την λήψη της κάμερας, οπότε ας πιάσουμε πρώτα το Moon Il Seok».

101
00:06:55,154 --> 00:06:56,704
Αν είναι αυτό που σκέφτεσαι...

102
00:06:56,704 --> 00:07:00,844
«Τότε σκάβουμε περισσότερο στο πλευρό του Jo Seo Hee και αποδεικνύουμε την αθωότητα του Jang Tae San».

103
00:07:01,334 --> 00:07:04,294
«Θα πιάσουμε και τις δύο πλευρές». Αυτή είναι η σκέψη σου;

104
00:07:10,424 --> 00:07:12,634
Πού είναι το Moon Il Seok;

105
00:07:12,634 --> 00:07:14,004
Δεν το ήξερες;

106
00:07:14,004 --> 00:07:18,424
Μιλούσατε για λίγο με τον Διευθυντή, οπότε νόμιζα ότι υπήρχε διακανονισμός.

107
00:07:18,424 --> 00:07:20,414
Τι λες;

108
00:07:21,564 --> 00:07:24,604
Υπήρχαν οδηγίες από το γραφείο του δικαστή.

109
00:07:24,604 --> 00:07:28,474
Λένε ότι ο Jo Seo Hee πήγε στο γραφείο του δικαστή και έδωσε άλλοθι.

110
00:07:28,474 --> 00:07:31,454
Η βουλευτής Τζο στο γραφείο του δικαστή;

111
00:07:32,334 --> 00:07:34,964
Αρχικά, υποβάλετε ένα ένταλμα,

112
00:07:34,964 --> 00:07:38,084
και μπορούμε να ζητήσουμε από τον δικαστή να καθυστερήσει λίγο για περισσότερο χρόνο.

113
00:07:39,194 --> 00:07:40,734
Δεν θα μπορούσε να είναι...

114
00:07:40,814 --> 00:07:42,644
Ο αρχηγός ήταν..

115
00:07:42,644 --> 00:07:44,594
Εισαγγελέα.

116
00:07:45,704 --> 00:07:48,674
Πότε έφυγε ο Μουν Ιλ Σεόκ; Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έφυγε;

117
00:07:58,074 --> 00:07:59,164
Βιασύνη. Βιασύνη.

118
00:07:59,164 --> 00:08:00,844
Ναί

119
00:08:01,444 --> 00:08:04,264
Μουν Ιλ Σεόκ, αυτό το κάθαρμα. Πού πήγε;

120
00:08:04,264 --> 00:08:06,424
Δεν θα είχε πάει σπίτι του, έτσι;

121
00:08:06,424 --> 00:08:09,214
Για να σχεδιάσει την επόμενη μετακίνησή του, μάλλον πήγε στο γραφείο του.

122
00:08:15,904 --> 00:08:17,364
Τι;

123
00:08:19,224 --> 00:08:23,474
Α, αυτό είναι πραγματικά απογοητευτικό.

124
00:08:38,974 --> 00:08:40,854
Κράτηση 鈫;Άδειο αυτοκίνητο

125
00:08:56,764 --> 00:08:59,044
- Οδηγήστε, πρώτα - Ναι

126
00:09:05,164 --> 00:09:08,024
Το Moon Il Seok κυκλοφόρησε. Φύγε από εκεί τώρα.

127
00:09:08,024 --> 00:09:10,464
Είμαι προς τα εκεί αυτή τη στιγμή.

128
00:09:18,644 --> 00:09:20,474
Τι συμβαίνει;

129
00:09:20,474 --> 00:09:22,204
Λυπάμαι, πελάτη, αλλά

130
00:09:22,204 --> 00:09:25,094
Φαίνεται ότι το αυτοκίνητο έχει χαλάσει.

131
00:09:25,094 --> 00:09:27,784
Κατεστραμμένο;

132
00:09:46,984 --> 00:09:51,654
Το κορίτσι, που δεν θα αποκαλύψει καν την απαγωγή της, για να πιάσει εμένα και την Τζο Σέο Χι μαζί...

133
00:09:51,654 --> 00:09:54,534
Ξαφνικά με συνέλαβαν.

134
00:09:54,974 --> 00:09:58,334
Γιατί; Για τον Jang Tae San;

135
00:09:59,094 --> 00:10:01,024
Θα συνέβαινε αυτό;

136
00:10:02,084 --> 00:10:05,814
Α, και ακυρώνομαι να σε αποκαλώ γαιοσκώληκα.

137
00:10:06,484 --> 00:10:09,454
Είσαι πραγματικά υπέροχος στο να χρησιμοποιείς το κεφάλι σου.

138
00:10:10,034 --> 00:10:14,534
Πόσο γενναίος από εσάς που συνεργάζεστε με τον εισαγγελέα και σχεδιάζετε να μπείτε μόνος στο σπίτι μου,

139
00:10:15,624 --> 00:10:21,234
με σκοπό να ψάξω για την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, το βράδυ που δεν είναι κανείς εδώ.

140
00:10:23,414 --> 00:10:26,534
Έχεις κότσια.

141
00:10:26,534 --> 00:10:31,724
Α, άκουσα ότι μπήκες ακόμη και στο ενεχυροδανειστήριο και κοιμήθηκες ήσυχος εκεί.

142
00:10:40,834 --> 00:10:44,204
Γεια σου, σου είπα ότι δεν μπορεί να τραυματιστεί.

143
00:10:53,324 --> 00:10:56,874
Φοβάσαι πολύ μήπως πας φυλακή για τρίτη φορά

144
00:10:56,874 --> 00:10:59,174
ότι θα αυτοκτονήσεις τώρα.

145
00:11:03,154 --> 00:11:08,654
Αφού συμφωνήσατε να δωρίσετε το μυελό των οστών σας στην κόρη που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ,

146
00:11:08,654 --> 00:11:10,884
διαπράξατε έγκλημα δολοφονίας με πάθος.

147
00:11:11,564 --> 00:11:14,374
Γνωρίζατε για τον μυελό των οστών;

148
00:11:14,374 --> 00:11:19,134
Αν και τρέξατε ορμητικά κατά τη διάρκεια του τροχαίου...

149
00:11:19,134 --> 00:11:22,074
Όχι! Όχι! Όχι!

150
00:11:22,074 --> 00:11:22,984
ρε βλάκας.

151
00:11:22,984 --> 00:11:26,574
Ήθελα να σου πω τι θα γίνει στο τέλος.

152
00:11:27,244 --> 00:11:28,754
Πάρτε τον μακριά.

153
00:11:28,754 --> 00:11:32,664
Αφήστε με να κάνω το χειρουργείο. Θα πεθάνω μόνος μου μετά το χειρουργείο.

154
00:11:32,664 --> 00:11:36,654
Θα πετάξω τη φιλοδοξία μου να προσπαθήσω να σε πιάσω.

155
00:11:36,654 --> 00:11:38,394
Απομένουν μόνο 3 μέρες!

156
00:11:38,394 --> 00:11:40,364
Μπορείς να με σκοτώσεις σε 4 μέρες!

157
00:11:40,364 --> 00:11:42,754
Όλα έχουν χρόνο για αυτό.

158
00:11:43,614 --> 00:11:48,854
Αν η ζωή είναι σημαντική για σένα, για μένα, είναι επίσης σημαντική

159
00:11:48,854 --> 00:11:51,184
Δεν έχεις κι εσύ παιδιά;

160
00:11:51,184 --> 00:11:55,394
Αν δεν κάνω την εγχείρηση, αυτό το παιδί θα πεθάνει.

161
00:11:55,394 --> 00:11:56,784
Αν με αφήσεις να σώσω αυτό το παιδί...

162
00:11:56,784 --> 00:12:00,434
Το να μην έχεις την τύχη να γνωρίσεις καλούς γονείς, αυτή είναι ίσως η χειρότερη μοίρα.

163
00:12:00,434 --> 00:12:03,224
Άλλαξα τη μοίρα μου.

164
00:12:03,224 --> 00:12:05,764
Ζει κανείς σύμφωνα με τη μοίρα του.

165
00:12:05,764 --> 00:12:09,724
Ήταν επίσης η μοίρα του παιδιού σου να γεννηθεί σαν παιδί σου.

166
00:12:09,724 --> 00:12:14,864
Πρόεδρε, δεν με νοιάζει τι κάνεις μαζί μου.

167
00:12:14,864 --> 00:12:17,274
Μπορείτε να με κρατήσετε υπό την κηδεμονία σας και

168
00:12:17,274 --> 00:12:22,244
μετά την επέμβαση, μπορείς να με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.

169
00:12:22,904 --> 00:12:26,264
Πρόεδρος. Πρόεδρος. παιδί μου...

170
00:12:26,264 --> 00:12:28,314
Παρακαλώ απλώς σώστε το παιδί μου.

171
00:12:28,314 --> 00:12:31,784
Παρακαλώ αφήστε την να κάνει το χειρουργείο, Πρόεδρε.

172
00:12:31,784 --> 00:12:36,984
Πρόεδρος! Πρόεδρος... Πρόεδρος...

173
00:12:36,984 --> 00:12:39,014
Πρόεδρε!

174
00:12:58,804 --> 00:13:00,734
Γιατί δεν υπάρχει επαφή;

175
00:13:00,734 --> 00:13:03,684
Είχε αρκετό χρόνο για να μπει.

176
00:13:03,684 --> 00:13:06,224
Εγώ ήμουν αυτός που σχεδίασα το χρηματοκιβώτιο του Προέδρου Μουν.

177
00:13:06,224 --> 00:13:09,494
Αν δει και τη μύτη μου εδώ, θα πεθάνω.

178
00:13:09,494 --> 00:13:11,144
Περίμενε λίγο. Θα πάω να ελέγξω και θα επιστρέψω.

179
00:13:11,144 --> 00:13:13,824
Hyungnim, θα φύγω.

180
00:13:13,824 --> 00:13:17,554
Κάθαρμα. Προσπάθησε να φύγεις και να μην με περιμένεις.

181
00:13:17,554 --> 00:13:19,794
Τότε θα πεθάνεις στα χέρια μου.

182
00:14:14,684 --> 00:14:15,864
Έχετε ακριβώς 15 λεπτά.

183
00:14:15,864 --> 00:14:20,184
Θα κανονίσω ένα μπλακ άουτ για 15 λεπτά, οπότε κάντε το χωρίς λάθος.

184
00:14:51,694 --> 00:14:56,044
Μόνο ο προσωπικός μου ανελκυστήρας θα λειτουργεί μέσω μιας γεννήτριας έκτακτης ανάγκης.

185
00:15:16,414 --> 00:15:21,174
Ο Μουν Ιλ Σεόκ, αυτό το κάθαρμα... Στο δικό του κτίριο.

186
00:15:34,054 --> 00:15:35,634
Είναι 112.

187
00:15:35,664 --> 00:15:37,704
Γεια σας. Αυτό είναι το 112 (η αστυνομία), σωστά;

188
00:15:37,704 --> 00:15:40,604
Αυτό είναι το κτίριο Faithful Capital.

189
00:15:40,604 --> 00:15:45,794
Κάποιος προσπαθεί να πηδήξει από το κτίριο.

190
00:16:33,494 --> 00:16:36,364
Όχι! Όχι!

191
00:18:07,534 --> 00:18:11,124
Όχι! Όχι!

192
00:18:14,654 --> 00:18:16,714
Όχι!

193
00:18:23,964 --> 00:18:25,774
Όχι!

194
00:18:36,914 --> 00:18:38,914
Είσαι "Κόλλα"; (ψευδώνυμο)

195
00:18:52,844 --> 00:18:55,724
Πάμε μαζί. Γρήγορα!

196
00:19:24,674 --> 00:19:27,254
Ναι, είμαστε στον πρώτο όροφο.

197
00:19:27,254 --> 00:19:28,574
Ναί.

198
00:19:32,564 --> 00:19:33,584
Ένας άλτης αυτοκτονίας;

199
00:19:33,584 --> 00:19:34,654
Από ένα κτίριο χωρίς ρεύμα;

200
00:19:34,654 --> 00:19:37,764
Ακριβώς επειδή κόβει το ρεύμα, θα σβήνουν όλα τα φώτα;

201
00:19:37,764 --> 00:19:38,844
Δεν υπάρχει γεννήτρια έκτακτης ανάγκης;

202
00:19:38,844 --> 00:19:41,994
Αχχ, οι γεννήτριες έκτακτης ανάγκης είναι χαλασμένες, οπότε...

203
00:19:41,994 --> 00:19:43,774
Διορθώνονται.

204
00:19:43,774 --> 00:19:45,504
Το άτομο που ανέφερε δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.

205
00:19:45,504 --> 00:19:46,394
Είναι έτσι;

206
00:19:46,394 --> 00:19:48,904
Τι συνέβη;

207
00:20:04,014 --> 00:20:08,014
Πώς το ήξερες και ήρθες;

208
00:20:10,024 --> 00:20:14,294
Ήταν αυτός ο τύπος που σκότωσε τον Go Man Seok;

209
00:20:14,294 --> 00:20:17,974
Ναί. Αυτός είναι.

210
00:20:18,024 --> 00:20:21,704
Παρεμπιπτόντως, τι έλεγες πριν από λίγο;

211
00:20:23,794 --> 00:20:27,804
Το είπες για να με σώσεις

212
00:20:27,804 --> 00:20:30,244
ή τον ξερεις?

213
00:20:35,214 --> 00:20:37,374
Γεια σου!

214
00:20:37,374 --> 00:20:41,054
Δεν υπάρχει κανείς εκεί μέσα; Άνοιξε την πόρτα τώρα!

215
00:21:21,254 --> 00:21:24,524
Γιανγκ Ταε Σαν... τον σκότωσε ήδη;

216
00:21:24,524 --> 00:21:27,604
Έλα μέσα και θα σου πω.

217
00:21:39,544 --> 00:21:40,524
Γειά σου.

218
00:21:40,524 --> 00:21:42,294
Είμαι εγώ.

219
00:21:44,404 --> 00:21:46,424
Τι συνέβη;

220
00:21:55,104 --> 00:21:56,664
Δοκιμάστε να καλέσετε τη δασκάλα Kim.

221
00:21:56,664 --> 00:21:59,254
Δεν μπορείτε να φάτε ούτε ένα έτοιμο γεύμα.

222
00:21:59,254 --> 00:22:01,454
Τι σημασία έχει αν βοηθούσε ένας γέρος!;

223
00:22:01,454 --> 00:22:04,404
Γιατί να με νοιάζει που έφερε την αστυνομία;

224
00:22:04,404 --> 00:22:08,674
Άχρηστο κάθαρμα! Επιβιβαστείτε στο αεροπλάνο αμέσως!

225
00:22:10,244 --> 00:22:13,974
Γιανγκ Ταε Σαν, εκείνο το κάθαρμα. Μου γύρισε το καπάκι!

226
00:22:13,974 --> 00:22:16,474
Αυτό το γλοιώδες κάθαρμα!

227
00:22:16,474 --> 00:22:20,624
Γλοιώδες κάθαρμα! ΣΛΙΜΥ ΚΑΘΑΡΜΑ!

228
00:22:30,424 --> 00:22:36,514
Το άτομο που καλείτε δεν απαντά. Αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα.

229
00:22:36,564 --> 00:22:39,114
Όταν είσαι σε ρήξη, με ψάχνεις απεγνωσμένα.

230
00:22:39,114 --> 00:22:41,694
Τι στο διάολο κάνεις Πρόεδρε Μουν;

231
00:22:41,694 --> 00:22:46,314
Έκανα ήδη τόσα πολλά για σένα, θα έπρεπε να έχεις μια αναφορά, έτσι δεν είναι;

232
00:22:47,214 --> 00:22:50,694
Θα μπορούσε να είναι... απέτυχες πάλι;

233
00:23:11,484 --> 00:23:14,564
Κοιμισμένος; Κοιμάσαι ήδη;

234
00:23:14,564 --> 00:23:18,674
Αφού προσπάθησε να σκοτώσει ένα παιδί και έναν ενήλικα...

235
00:23:20,274 --> 00:23:22,294
Κοιμάσαι ήδη;

236
00:23:28,774 --> 00:23:32,054
Αλλά η βουλευτής Τζο είναι πραγματικά ένα άτομο με συνταγματικά.

237
00:23:32,054 --> 00:23:33,734
Φαίνεται να κοιμάται στις 12:05.

238
00:23:33,734 --> 00:23:36,714
Βλέποντας πώς είναι σβηστά τα φώτα.

239
00:23:37,764 --> 00:23:41,694
Κάθε μέρα... κοιμάται στις 12:05;

240
00:23:51,924 --> 00:23:54,794
Ναι, επικεφαλής του τμήματος Κιμ. Πριν,

241
00:23:54,794 --> 00:23:58,684
είπες ότι τα φώτα είναι σβηστά στις 12:05, σωστά;

242
00:23:58,684 --> 00:24:01,544
Ναί. Τις προηγούμενες μέρες ήταν κλειστό στις 12:05.

243
00:24:01,544 --> 00:24:04,034
Σαλόνι,

244
00:24:04,914 --> 00:24:06,754
Εντάξει.

245
00:24:11,614 --> 00:24:13,594
Ήταν αυτή η γυναίκα;

246
00:24:13,594 --> 00:24:16,094
Εκείνη την εποχή...

247
00:24:16,094 --> 00:24:18,844
Τι εννοείς;

248
00:24:26,914 --> 00:24:28,834
Το Park Jae Gyeong καλεί

249
00:24:28,834 --> 00:24:33,184
Σωστά. Για μια μέρα σαν σήμερα... θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις.

250
00:24:35,924 --> 00:24:37,294
Γειά σου.

251
00:24:37,294 --> 00:24:38,654
Δείτε με.

252
00:24:38,654 --> 00:24:41,144
Μην ανακατεύεστε, είναι ώρα για ύπνο.

253
00:24:41,144 --> 00:24:43,094
Δηλαδή δεν βγαίνεις;

254
00:24:43,094 --> 00:24:47,894
Λοιπόν, σήμερα θα είναι η μέρα που θα καταπατήσω παντού.

255
00:24:47,894 --> 00:24:50,734
Θα φτάσω σε 10 λεπτά.

256
00:24:53,684 --> 00:24:56,294
Έρχεται εδώ;

257
00:25:01,184 --> 00:25:03,934
Δεν βγαίνει, ε;

258
00:25:27,644 --> 00:25:29,814
Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος;

259
00:25:29,814 --> 00:25:32,834
Σας είπα από πριν ότι έρχομαι.

260
00:25:32,834 --> 00:25:35,534
Είπες ότι θα έρχεσαι μετά από 10 λεπτά.

261
00:25:36,644 --> 00:25:39,454
Πάτησα το γκάζι με 150 km/h ερχόμενος εδώ.

262
00:25:46,394 --> 00:25:50,504
Σου φαίνομαι τόσο χαλαρός που έχω το μυαλό να ετοιμάσω ένα καταγραφικό για να σε ενοχοποιήσω;

263
00:25:50,934 --> 00:25:54,434
Γι' αυτό δεν μπορείς να με πιάσεις.

264
00:25:57,544 --> 00:25:59,904
Σώστε το παιδί του Jang Tae San.

265
00:25:59,904 --> 00:26:04,364
Όχι η Τζανγκ Τάε Σαν αλλά η κόρη του Τζανγκ Τάε Σαν.

266
00:26:04,364 --> 00:26:09,054
Γνωρίζετε τον Seo Soo Jin, ένα 8χρονο κορίτσι.

267
00:26:09,054 --> 00:26:14,304
Αν δεν λάβει το μυελό των οστών της Jang Tae San, δεν θα μπορέσει να αντέξει μια εβδομάδα.

268
00:26:14,304 --> 00:26:15,374
Τι λες;

269
00:26:15,374 --> 00:26:19,184
ΜΗ ΣΚΟΤΩΣΕΙΣ ΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΤΑΕ ΣΑΝ ΟΥΤΕ ΤΟ ΠΑΙΔΙ!

270
00:26:19,974 --> 00:26:22,154
Απλά σταματήστε.

271
00:26:22,154 --> 00:26:24,884
Μέχρι που σκοπεύετε να το πάρετε αυτό;

272
00:26:24,884 --> 00:26:28,174
Πώς μπορούσες να σκεφτείς να σκοτώσεις ακόμη και το παιδί;

273
00:26:28,664 --> 00:26:30,504
Έχετε και έναν γιο.

274
00:26:30,504 --> 00:26:32,484
Δεν είπα ποτέ ότι θα σκότωνα αυτό το παιδί.

275
00:26:32,484 --> 00:26:35,064
Αν πεθάνει ο Jang Tae San, τότε πεθαίνει και αυτό το παιδί.

276
00:26:35,064 --> 00:26:37,214
Δεν είναι το ίδιο πράγμα;

277
00:26:41,044 --> 00:26:43,254
Στον Γιανγκ Ταε Σαν...

278
00:26:44,114 --> 00:26:46,414
δεν ήξερες ότι είχε μια κόρη;

279
00:26:46,414 --> 00:26:49,374
Πρέπει να δώσει το μυελό των οστών του...

280
00:26:50,634 --> 00:26:52,644
δεν το ηξερες?

281
00:26:54,484 --> 00:26:59,234
Αν και δεν το ήξερα, τι;

282
00:26:59,234 --> 00:27:02,884
Αν και δεν χρειάστηκε να διατάξω να τον σκοτώσουν...

283
00:27:02,884 --> 00:27:05,834
Υπάρχουν τόσοι πολλοί άνθρωποι που δεν αφήνουν σε άλλους άλλη επιλογή από το να θέλουν να πεθάνουν και να σκοτωθούν

284
00:27:05,834 --> 00:27:06,844
Σε αυτόν τον κόσμο.

285
00:27:06,844 --> 00:27:08,054
Τι;

286
00:27:08,054 --> 00:27:11,264
Ακόμα κι αν δεν σήκωσες το μαχαίρι δεν σημαίνει ότι δεν σκότωσες.

287
00:27:12,194 --> 00:27:17,334
Το ίδιο ισχύει για τον άντρα μου, εμένα και τον γιο μου.

288
00:27:17,334 --> 00:27:19,114
Και για τον κόσμο.

289
00:27:19,694 --> 00:27:22,944
Απλώς για να σώσω το παιδί κάποιου ότι πρέπει να εγκαταλείψω τους στόχους μου

290
00:27:22,944 --> 00:27:25,814
και να το αφήσουμε να γλιστρήσει είναι αυτό που πρέπει να κάνει ένας άνθρωπος;

291
00:27:29,194 --> 00:27:31,254
Το ίδιο είσαι και εσύ.

292
00:27:31,254 --> 00:27:34,224
Τι είμαι; Πότε έκανα;

293
00:27:34,224 --> 00:27:37,634
Ακριβώς επειδή έχετε μια τηλεκάρτα που λέει ότι είστε εισαγγελέας δεν σας κάνει.

294
00:27:37,634 --> 00:27:41,624
Χρησιμοποιήσατε τη θέση σας ως εισαγγελέας για να αναζητήσετε προσωπική εκδίκηση.

295
00:27:41,624 --> 00:27:44,564
Αν η χειρουργική επέμβαση της κόρης του Jang Tae San ήταν σημαντική,

296
00:27:44,564 --> 00:27:47,584
γιατί έμεινες ήσυχος όταν σε απήγαγαν στο Chuncheon;

297
00:27:47,584 --> 00:27:50,794
Ακόμα κι αν ο Μουν Ιλ Σεόκ ψεύτιζε το άλλοθι του,

298
00:27:50,794 --> 00:27:53,734
θα έπρεπε να είχες πιάσει τουλάχιστον το Moon Il Seok.

299
00:27:53,734 --> 00:27:54,394
Εκείνη την εποχή...

300
00:27:54,394 --> 00:27:57,634
Το άφησες να φύγει από την απληστία σου να με πιάσεις κι εμένα.

301
00:27:57,634 --> 00:28:00,514
Γιατί υπήρχε η ψηφιακή κάμερα.

302
00:28:00,514 --> 00:28:03,434
Κάθε άνθρωπος είναι έτσι.

303
00:28:03,434 --> 00:28:07,154
Επομένως, δεν πρέπει να κατηγορείτε μόνο τους άλλους.

304
00:28:07,154 --> 00:28:10,544
Αν η κόρη του Jang Tae San πεθάνει εξαιτίας του,

305
00:28:10,544 --> 00:28:12,534
για αυτό θα έφταιγε ο Jang Tae San και κανένας άλλος.

306
00:28:12,534 --> 00:28:17,074
Ο τρόπος που έγινες έτσι φταίει ο γέρος σου, όχι εγώ.

307
00:28:17,074 --> 00:28:20,694
Αν ήμουν ο πατέρας σου, δεν θα είχα πάρει τα χέρια μου από τη δουλειά λόγω σοκ,

308
00:28:20,694 --> 00:28:24,744
μόνο για να πεθάνει αφού σπαταλήσει τη ζωή ξαπλώνοντας στο κρεβάτι.

309
00:28:26,354 --> 00:28:28,544
Τελειώσατε την κουβέντα;

310
00:28:28,544 --> 00:28:31,304
Πόσο άδικο μπορεί να ήταν...

311
00:28:33,184 --> 00:28:35,444
ότι ο πατέρας μου πέθανε από θυμό.

312
00:28:35,444 --> 00:28:38,354
Αν το να μην μπορείς να πιάσεις έναν ένοχο μετά από μαχαίρι μια φορά ήταν τόσο άδικο,

313
00:28:38,354 --> 00:28:41,824
ότι θα πέθαινε κάποιος από θυμό ήταν τόσο φυσικό για όλους,

314
00:28:41,824 --> 00:28:46,014
τότε αν είχα 12 ζωές, πάλι δεν θα ήταν αρκετές, κοριτσάκι.

315
00:28:48,844 --> 00:28:52,714
Άνθρωποι, όχι με αληθινά μαχαίρια αλλά με τη γλώσσα τους

316
00:28:52,714 --> 00:28:56,604
τρυπήστε τις καρδιές των άλλων λέγοντας ότι δεν είναι αληθινό μαχαίρι.

317
00:28:56,604 --> 00:29:00,014
Πιστεύουν ότι δεν έκαναν τίποτα.

318
00:29:00,584 --> 00:29:04,844
Λέτε να φταίνε οι άλλοι που βγήκατε έτσι;

319
00:29:04,844 --> 00:29:08,854
Δικαιολογείτε με το να μεγαλώσετε το ανάπηρο παιδί σας και να σας κακοποιούν οι άνθρωποι;

320
00:29:08,854 --> 00:29:11,334
Το χειρίστηκα με τον δικό μου τρόπο και

321
00:29:11,334 --> 00:29:13,134
Λέω ότι προστατεύω το παιδί μου.

322
00:29:13,134 --> 00:29:15,664
Σταματήστε να επιβάλλετε δικαιολογίες για να κάνετε τον εαυτό σας λογικό.

323
00:29:15,664 --> 00:29:17,544
Αυτή η πλευρά σου...

324
00:29:17,544 --> 00:29:21,054
τι θα σκεφτόταν το παιδί σας αν ήξερε;

325
00:29:22,214 --> 00:29:27,424
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως οι γονείς που ζουν για να κάνουν τα παιδιά τους περήφανα.

326
00:29:29,554 --> 00:29:31,394
Εσύ...

327
00:29:34,134 --> 00:29:36,274
αλήθεια νομίζεις ότι είμαι ανόητος;

328
00:29:36,274 --> 00:29:40,384
Είμαι ένας εισαγγελέας που σε κυνηγάει.

329
00:29:40,384 --> 00:29:42,744
Μπορώ να σου πω αυτά τα πράγματα γιατί είμαι εγώ.

330
00:29:42,744 --> 00:29:48,804
Δεν θα μπορέσεις ποτέ να με πιάσεις.

331
00:30:21,004 --> 00:30:23,194
Γιατί;

332
00:30:23,194 --> 00:30:26,104
Μοιάζεις σαν να ήρθες από τους νεκρούς.

333
00:30:37,614 --> 00:30:41,664
λυπάμαι. Πόσο τρομακτικό πρέπει να ήταν.

334
00:30:44,534 --> 00:30:47,474
Στην πραγματικότητα, φοβήθηκα γιατί λυπόμουν.

335
00:30:47,474 --> 00:30:50,144
Λυπήθηκα για τον Σου Τζιν.

336
00:30:51,334 --> 00:30:55,314
λυπάμαι. Ήταν λάθος μου.

337
00:30:59,274 --> 00:31:02,634
Όχι, είναι δικό μου.

338
00:31:02,634 --> 00:31:06,764
Έχω ξεχάσει ότι εγώ είμαι το αυγό και αυτοί είναι ο βράχος.

339
00:31:07,484 --> 00:31:11,194
Νόμιζα ότι είχα ήδη σκεφτεί όλες τις πιθανότητες.

340
00:31:13,224 --> 00:31:15,834
Νομίζω ότι ήθελα να τους κερδίσω.

341
00:31:16,514 --> 00:31:19,554
Αλλά τουλάχιστον είσαι ζωντανός.

342
00:31:22,094 --> 00:31:26,074
Από αύριο και μετά είμαι είτε με αναστολή του γραφείου είτε σε δοκιμαστική περίοδο.

343
00:31:26,934 --> 00:31:29,254
Το είχαμε ήδη προβλέψει.

344
00:31:29,254 --> 00:31:30,954
Αλλά μετά,

345
00:31:33,964 --> 00:31:37,354
Μόλις ψάρεψα κάτι.

346
00:31:37,354 --> 00:31:39,134
Χάρη σε εσάς.

347
00:31:40,154 --> 00:31:44,484
Έχω και κάτι να ψαρέψω αύριο.

348
00:31:49,004 --> 00:31:53,854
Η ψηφιακή κάμερα έφυγε, τι κάνει ο Tae San;

349
00:31:53,854 --> 00:31:57,384
Είπε να περιμένει και να μην ανησυχεί γιατί θα το φροντίσει.

350
00:31:57,384 --> 00:31:59,274
Υπάρχει κάτι στο οποίο μπορώ να βοηθήσω;

351
00:31:59,274 --> 00:32:02,544
Δεν θα ήθελε να δεχτεί τη βοήθειά σας.

352
00:32:25,224 --> 00:32:28,104
Αποτύχαμε στη σύλληψη του Moon Il Seok.

353
00:32:54,014 --> 00:32:55,794
Σας ευχαριστώ.

354
00:33:01,994 --> 00:33:04,684
Δεν τρελαίνεσαι πια;

355
00:33:06,664 --> 00:33:10,064
λυπάμαι. Έπρεπε να σε είχα πάρει πρώτα τηλέφωνο.

356
00:33:11,794 --> 00:33:14,894
Σκοποβολή Jang Tae San...

357
00:33:17,074 --> 00:33:19,134
Ήμουν εγώ.

358
00:33:21,074 --> 00:33:23,714
Και αφαιρώντας την ψηφιακή κάμερα...

359
00:33:24,394 --> 00:33:26,174
ήμουν και εγώ.

360
00:33:27,394 --> 00:33:28,674
Συγγνώμη;

361
00:33:28,674 --> 00:33:30,754
Πυροβολώντας το όπλο...

362
00:33:31,794 --> 00:33:34,624
Δεν ήξερα για τη δωρεά μυελού των οστών.

363
00:33:34,624 --> 00:33:37,054
Η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή...

364
00:33:37,054 --> 00:33:38,454
για την απληστία για το χειρουργείο του Soo Jin...

365
00:33:38,454 --> 00:33:40,814
Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό, Seung Woo.

366
00:33:41,644 --> 00:33:44,334
Τι λες τώρα;

367
00:33:45,074 --> 00:33:47,864
Παίρνοντας την ψηφιακή κάμερα...

368
00:33:50,684 --> 00:33:52,884
Όχι!

369
00:33:59,094 --> 00:34:00,944
Δεν είναι.

370
00:34:00,944 --> 00:34:06,874
Αυτό το άτομο... ήταν ένα άτομο που έστειλε ο Μουν Ιλ Σεόκ για να πάρει την ψηφιακή κάμερα.

371
00:34:11,664 --> 00:34:19,744
Αφού σας ακολούθησα, έμαθα για την ώρα και την τοποθεσία που ο Jang Tae San θα έβρισκε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

372
00:34:19,744 --> 00:34:21,324
Γιατί;

373
00:34:22,804 --> 00:34:24,814
Γιατί το έκανες αυτό;

374
00:34:25,704 --> 00:34:28,334
Πόσο σημαντική ήταν η ψηφιακή κάμερα για αυτό το άτομο...

375
00:34:28,334 --> 00:34:31,314
Δεν ήξερες πόσο σημαντικό ήταν για εκείνον;

376
00:34:32,274 --> 00:34:34,824
Είπε ότι επρόκειτο να σκοτώσει τη Σου Τζιν.

377
00:34:35,444 --> 00:34:37,874
Αν δώσω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή...

378
00:34:39,404 --> 00:34:43,584
Γιανγκ Ταε Σαν... δεν θα τον σκότωνε.

379
00:34:44,734 --> 00:34:48,414
Όσο για τις ψευδείς κατηγορίες, μετά την επέμβαση του Soo Jin

380
00:34:48,414 --> 00:34:51,184
Θα το ξεκαθάρισα, αυτό σκεφτόμουν.

381
00:34:51,994 --> 00:34:57,684
Δεν ήξερα ότι θα σκότωνε τον Jang Tae San ακόμα κι αν έδινα την ψηφιακή κάμερα.

382
00:34:58,274 --> 00:34:59,994
Αλλά μετά...

383
00:35:01,424 --> 00:35:05,164
Γιατί δεν μου το είπες ακόμα και μετά την απειλή;

384
00:35:05,854 --> 00:35:07,724
Γιατί με άφησες να ψάξω για την ψηφιακή κάμερα χωρίς να το ξέρω;

385
00:35:07,724 --> 00:35:10,744
Έπρεπε να μου το είχες πει.

386
00:35:10,744 --> 00:35:15,654
Σε σένα... σε ρώτησα ήδη εκ των προτέρων.

387
00:35:18,174 --> 00:35:22,694
Αν ο Τζανγκ Τάε Σαν σας τηλεφωνήσει ή σας αναζητήσει ξανά, πείτε του να παραδοθεί σε μένα.

388
00:35:22,694 --> 00:35:25,234
Θα το ερευνήσω κάπως...

389
00:35:25,234 --> 00:35:27,604
και ξεκαθάρισε όλες τις ψευδείς κατηγορίες.

390
00:35:29,444 --> 00:35:35,234
Επιλέξατε την εύνοια του Jang Tae San.

391
00:35:38,634 --> 00:35:41,044
Μην κατηγορείτε πολύ τον εαυτό σας.

392
00:35:42,054 --> 00:35:44,744
Γιατί ήμουν εγώ που πυροβόλησα χωρίς να το ξέρω.

393
00:35:44,744 --> 00:35:51,004
Είμαι ντετέκτιβ εδώ. Νόμιζα ότι θα είχα δει όλα τα καθάρματα που ήρθαν και έφυγαν.

394
00:35:51,004 --> 00:35:53,234
Ο κόσμος που έχω δει...

395
00:35:54,024 --> 00:35:56,614
υπήρχε ένας κόσμος πέρα από αυτό...

396
00:35:58,584 --> 00:36:00,574
Μόλις το έμαθα για πρώτη φορά.

397
00:36:06,054 --> 00:36:07,494
Αλλά μετά...

398
00:36:09,014 --> 00:36:11,794
γιατι τα λες ολα αυτα

399
00:36:16,054 --> 00:36:18,194
μαμά.

400
00:36:23,314 --> 00:36:26,224
Πού πήγε η μαμά;

401
00:36:28,614 --> 00:36:31,164
Δεν το έχω δει αυτό.

402
00:36:38,864 --> 00:36:40,654
Ω! Είναι της μαμάς μου.

403
00:36:40,654 --> 00:36:43,634
Η μαμά έχει δύο τηλέφωνα.

404
00:36:49,744 --> 00:36:51,954
Ο μπαμπάς του Σου Τζιν;

405
00:36:52,874 --> 00:36:55,544
Ο μπαμπάς του Σου Τζιν;

406
00:37:27,264 --> 00:37:29,494
Έγινε κάτι;

407
00:37:34,994 --> 00:37:36,584
Ναι, In Hye.

408
00:37:36,584 --> 00:37:38,344
Πατερούλης;

409
00:37:42,904 --> 00:37:45,064
Γειά σου.

410
00:37:45,064 --> 00:37:47,854
Είσαι ο μπαμπάς του Soo Jin;

411
00:37:47,854 --> 00:37:52,054
Όχι... όχι... Αυτός δεν είναι ο μπαμπάς του Soo Jin;

412
00:37:52,894 --> 00:37:58,224
Γειά σου; Είμαι ο Seo Soo Jin.

413
00:37:58,224 --> 00:38:01,204
Ο μπαμπάς του Σου Τζιν...

414
00:38:01,204 --> 00:38:02,634
Σου Τζιν.

415
00:38:02,634 --> 00:38:04,414
Πατερούλης;

416
00:38:04,934 --> 00:38:07,064
Είσαι ο μπαμπάς μου;

417
00:38:09,554 --> 00:38:11,044
Ναί.

418
00:38:12,944 --> 00:38:16,094
Τα έφτιαξες με τη μαμά;

419
00:38:16,094 --> 00:38:19,044
Σε συγχώρεσε η μαμά;

420
00:38:19,044 --> 00:38:23,144
Στο τηλέφωνο της μαμάς, έχει τον αριθμό σου.

421
00:38:25,034 --> 00:38:27,374
Είδες το τηλέφωνο της μαμάς σου;

422
00:38:29,614 --> 00:38:31,354
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

423
00:38:32,524 --> 00:38:35,474
Νομίζω ότι η μαμά πήγε στο μπάνιο.

424
00:38:37,834 --> 00:38:39,504
βλέπω...

425
00:38:39,984 --> 00:38:41,574
Μπαμπά!

426
00:38:42,404 --> 00:38:44,754
Γειά σου.

427
00:38:44,754 --> 00:38:49,744
Την τελευταία φορά, προσποιήθηκες ότι δεν ήσουν ο μπαμπάς μου.

428
00:38:50,944 --> 00:38:52,394
Ωχ...

429
00:38:53,394 --> 00:38:57,274
Εγώ... έκανα...

430
00:38:58,074 --> 00:39:03,364
Δεν ήξερα ότι με ήξερες.

431
00:39:03,364 --> 00:39:04,994
Ήμουν ταραγμένος.

432
00:39:04,994 --> 00:39:06,474
Είναι εντάξει.

433
00:39:06,474 --> 00:39:12,164
Η μαμά είπε ότι είναι μια ιστορία που δεν μπορεί να πει σε άλλους ανθρώπους.

434
00:39:13,484 --> 00:39:14,964
Ωχ...

435
00:39:16,344 --> 00:39:20,484
Αλλά μετά, πώς το ήξερες;

436
00:39:21,454 --> 00:39:22,614
εγω...

437
00:39:22,614 --> 00:39:24,964
Ότι ήσουν ο μπαμπάς μου;

438
00:39:24,964 --> 00:39:26,504
Ναί.

439
00:39:27,334 --> 00:39:30,854
Αυτό... αυτό...

440
00:39:31,524 --> 00:39:34,974
Θα σου πω όταν θα σε γνωρίσω.

441
00:39:37,724 --> 00:39:38,814
Θα το κάνετε;

442
00:39:38,814 --> 00:39:41,394
Θα με δεις, σωστά;

443
00:39:41,394 --> 00:39:44,374
Αρχικά επρόκειτο να με δεις, σωστά;

444
00:39:45,144 --> 00:39:47,004
Ναί.

445
00:39:47,004 --> 00:39:49,404
Θα σε συναντούσα μετά από 3 νύχτες.

446
00:39:49,404 --> 00:39:53,424
Εκπληκτική επιτυχία! εκείνη την ημέρα είναι η μέρα του χειρουργείου μου.

447
00:39:53,904 --> 00:39:57,684
Ναι, την ημέρα του χειρουργείου σας.

448
00:40:02,294 --> 00:40:05,544
Soo Jin! Soo Jin!

449
00:40:07,014 --> 00:40:12,784
Ναί. Αλλά μετά, εγώ... είμαι εντάξει που θα έρθεις σήμερα.

450
00:40:16,074 --> 00:40:17,344
λυπάμαι.

451
00:40:17,344 --> 00:40:20,154
Τότε, τι γίνεται με το αύριο;

452
00:40:23,214 --> 00:40:27,954
Θα πάω την ημέρα του χειρουργείου σας, δεν μπορώ να πάω πριν από αυτό.

453
00:40:28,664 --> 00:40:32,094
Αχ! Πρέπει να έχεις κάτι σημαντικό.

454
00:40:33,634 --> 00:40:35,044
Ναί.

455
00:40:35,584 --> 00:40:39,164
Έχω κάτι σημαντικό να κάνω, οπότε είμαι απασχολημένος.

456
00:40:40,554 --> 00:40:45,734
Το παιδί σου επίσης, το να σε έχει πατέρα είναι η μοίρα της.

457
00:40:48,644 --> 00:40:50,614
Σου Τζιν.

458
00:40:51,314 --> 00:40:52,134
Ναί;

459
00:40:52,134 --> 00:40:55,504
Όταν κάνετε θεραπείες, φροντίστε να πηγαίνετε μόνο με τη μαμά σας.

460
00:40:55,504 --> 00:40:57,934
Αυτό κάνω.

461
00:41:01,244 --> 00:41:07,014
Ο μπαμπάς... δεν θα έρθει να σε δει κρυφά από εδώ και πέρα.

462
00:41:07,014 --> 00:41:10,964
Συναντιόμαστε μετά από 3 νύχτες.

463
00:41:10,964 --> 00:41:12,014
Συναντιόμαστε στις 26.

464
00:41:16,354 --> 00:41:17,924
Ας συναντηθούμε τότε.

465
00:41:17,924 --> 00:41:21,074
Εντάξει, τρεις νύχτες.

466
00:41:21,074 --> 00:41:25,874
Ω σωστά! Αλλά ο μπαμπάς, πριν από λίγο, ο φίλος σου...

467
00:41:27,624 --> 00:41:30,034
Μπαμπά, η μαμά είναι εδώ, το κλείνω.

468
00:41:30,034 --> 00:41:34,054
Εκείνη τη ζεστή μέρα,

469
00:41:34,054 --> 00:41:38,634
Σαν να με μαγεύει,

470
00:41:38,634 --> 00:41:41,564
Σαν να ονειρευόμουν

471
00:41:41,564 --> 00:41:47,264
Θα σε χαιρετήσω λαμπρά

472
00:41:48,244 --> 00:41:56,614
Την ημέρα, θα έρθεις σε μένα

473
00:42:10,614 --> 00:42:14,134
Ahjusshi, ξύπνησες εξαιτίας μου;

474
00:42:14,134 --> 00:42:15,964
Τι είπες;

475
00:42:15,964 --> 00:42:18,504
Ρώτησα αν ξύπνησες εξαιτίας μου.

476
00:42:19,174 --> 00:42:21,204
Όχι.

477
00:42:21,684 --> 00:42:25,184
Πήγατε να συναντήσετε τον Εισαγγελέα;

478
00:42:26,804 --> 00:42:28,414
Ναί.

479
00:42:29,884 --> 00:42:34,064
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

480
00:42:35,564 --> 00:42:39,084
Ahjusshi, είπες ότι θα φύγεις.

481
00:42:39,794 --> 00:42:44,764
Πριν από πολύ καιρό έχασα τον γιο μου.

482
00:42:44,764 --> 00:42:47,164
Ναι, το ξέρω.

483
00:42:47,164 --> 00:42:49,294
Έμοιαζε με αυτόν τον τύπο;

484
00:42:49,934 --> 00:42:52,434
Φαίνεται ότι πρέπει να το ψάξω.

485
00:42:53,434 --> 00:42:55,394
Τι κάνει...

486
00:43:04,214 --> 00:43:06,654
Αρχηγέ γιατί είσαι εδώ έξω;

487
00:43:08,374 --> 00:43:11,244
Ντετέκτιβ Im, δείτε με για λίγο.

488
00:43:23,324 --> 00:43:24,904
Ο ντετέκτιβ Im.

489
00:43:24,904 --> 00:43:27,024
Τι είμαι για σένα;

490
00:43:27,024 --> 00:43:28,104
Τι;

491
00:43:28,104 --> 00:43:32,214
Απλώς επρόκειτο να τα βγάλω πέρα ​​και να επιβιώσω μέχρι τη σύνταξη. Αλλά.

492
00:43:33,164 --> 00:43:37,004
Ζητάς να δανειστείς τον ντετέκτιβ Τζιν για μια εβδομάδα

493
00:43:37,004 --> 00:43:39,034
ήταν και περίεργο.

494
00:43:39,034 --> 00:43:43,384
Όταν πήγαμε στην πανεπιστημιούπολη του κολεγίου αφού λάβαμε μια κλήση από τη φίλη του Go Man Seok,

495
00:43:43,384 --> 00:43:45,884
το αυτοκίνητο που είδα ήταν δικό σου.

496
00:43:47,184 --> 00:43:50,134
Πήγα στο κατάστημα της φίλης του Go Man Seok

497
00:43:51,074 --> 00:43:53,104
και βρήκα αυτό.

498
00:43:54,914 --> 00:43:59,434
Πες κάτι. Δεν είσαι από αυτούς που το κάνουν αυτό χωρίς λόγο.

499
00:44:04,024 --> 00:44:06,024
Ντετέκτιβ Λι

500
00:44:06,024 --> 00:44:08,924
Τα πρόσθετα αντικείμενα που έφεραν ο Ντετέκτιβ από το σπίτι του Oh Mi Sook,

501
00:44:08,924 --> 00:44:09,984
το έστειλες στην ιατροδικαστική;

502
00:44:09,984 --> 00:44:11,124
Ναι, τους το έδωσα.

503
00:44:11,124 --> 00:44:13,744
Τότε θα πρέπει να πάτε στο νοσοκομείο και να συνοδεύσετε το In Hye.

504
00:44:13,744 --> 00:44:15,154
Είμαι ο αρραβωνιαστικός του Sunbae;

505
00:44:15,154 --> 00:44:19,274
Ντετέκτιβ Παρκ, ερευνήστε καφετέριες, κλαμπ και άτομα που γνωρίζουν τον Τζανγκ Τάε Σαν.

506
00:44:19,274 --> 00:44:20,894
Τα έκανα ήδη όλα αυτά.

507
00:44:20,894 --> 00:44:22,124
Μετά κάντε το ξανά.

508
00:44:22,124 --> 00:44:24,844
Τότε τι κάνει ο Im Sunbae;

509
00:44:24,844 --> 00:44:29,574
Ξέρω ότι όλοι οι ντετέκτιβ μας εργάζονται σκληρά.

510
00:44:29,624 --> 00:44:34,824
Αν έχετε κάποια προσωπική ή οποιαδήποτε δύσκολη κατάσταση, πείτε μου.

511
00:44:34,824 --> 00:44:38,674
Θα σου φερθώ καλά ως Sunbae για τελευταία φορά πριν αποσυρθώ.

512
00:44:58,504 --> 00:45:00,744
Καταπάτηση σε ιδιωτική κατοικία;

513
00:45:00,744 --> 00:45:04,334
Εσύ, είχες άλλη περίπτωση που δεν μου το είπες;

514
00:45:04,334 --> 00:45:09,214
Είτε είμαι σε αναστολή είτε υπό δοκιμασία, ό,τι αποφασίσετε, απλώς ενημερώστε με.

515
00:45:11,854 --> 00:45:13,274
Ας μιλήσουμε, Πάρκο Εισαγγελέα.

516
00:45:13,274 --> 00:45:16,174
Έχω συγκεντρώσει ετήσιες και μηνιαίες ημέρες διακοπών που δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

517
00:45:16,174 --> 00:45:18,484
Θα τα χρησιμοποιήσω όλα με τη μία.

518
00:45:43,204 --> 00:45:44,744
Ποιος είναι;

519
00:45:44,744 --> 00:45:46,324
Παράδοση για τζαμπόνγκ στρειδιών!

520
00:45:46,324 --> 00:45:49,574
Άφησα τα χρήματα, οπότε απλά άφησέ τα και φύγε.

521
00:46:24,424 --> 00:46:26,854
Εντάξει, καταλαβαίνω.

522
00:46:27,854 --> 00:46:29,934
Μόλις έλεγξα για να δω αν ο Park Jae Gyeon ήταν στο σπίτι

523
00:46:29,934 --> 00:46:33,104
και λένε ότι δεν είναι σε καλή κατάσταση.

524
00:46:33,614 --> 00:46:35,964
Χάζευε...

525
00:46:36,414 --> 00:46:40,424
Ενώ η Park Jae Gyeong κρατάει τον αστράγαλό της, πιστεύετε ότι θα έπεφτε;

526
00:46:40,424 --> 00:46:43,334
Δεν θα έπρεπε να έχει άλλους λόγους για να βοηθήσει τον Jang Tae San, σωστά;

527
00:46:43,334 --> 00:46:45,404
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

528
00:46:45,404 --> 00:46:49,164
Αντί για αναστολή, θα έπρεπε να την είχα τερματίσει.

529
00:46:49,744 --> 00:46:50,994
Τι γίνεται με το ενεχυροδανειστήριο;

530
00:46:50,994 --> 00:46:52,854
Μαζεύουν τα πράγματά τους τώρα.

531
00:46:52,854 --> 00:46:57,114
Τους έβαλα να αλλάξουν τα κινητά και τους είπα να μείνουν χαμηλά.

532
00:46:57,914 --> 00:47:01,674
Διευθυντής Im, ποια είναι η πρόοδος στο "it";

533
00:47:01,674 --> 00:47:04,254
Ναι, είναι έτοιμο.

534
00:47:04,814 --> 00:47:09,354
Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.

535
00:47:14,954 --> 00:47:17,084
Έχετε δουλέψει σκληρά.

536
00:47:17,084 --> 00:47:19,694
Μην αισθάνεστε επιβαρυμένοι από αυτό. Είναι κι αυτό μέρος της δουλειάς μου.

537
00:47:19,694 --> 00:47:21,544
Ενεργώ με εντολή του Αρχηγού.

538
00:47:21,544 --> 00:47:23,134
Ναί.

539
00:47:23,134 --> 00:47:25,384
Μετά, θα σε προβληματίσω λίγο.

540
00:47:25,384 --> 00:47:28,544
Τότε τηλεφώνησέ με περίπου 30 λεπτά πριν φύγεις από τη δουλειά.

541
00:47:28,544 --> 00:47:30,144
Θα έρθω να σε πάρω.

542
00:47:30,144 --> 00:47:31,144
Τότε, θα φύγω.

543
00:47:31,144 --> 00:47:32,934
Ναί.

544
00:47:45,034 --> 00:47:45,934
Έχετε δουλέψει σκληρά.

545
00:47:45,974 --> 00:47:48,064
Καλωσόρισμα!

546
00:47:57,004 --> 00:47:57,714
Μουν Ιλ Σουκ

547
00:47:57,714 --> 00:47:59,174
Επιχειρηματίας Ηλικία: 50, Φύλο: Άνδρας, Εταιρεία: Ilseok Constructions

548
00:48:11,164 --> 00:48:13,324
Δεν θα μου δώσεις μενού;

549
00:48:14,094 --> 00:48:15,914
Ναί.

550
00:48:21,194 --> 00:48:23,194
Εδώ είναι.

551
00:48:24,594 --> 00:48:26,294
Ω, αυτό φαίνεται καλό.

552
00:48:26,294 --> 00:48:27,734
Παρακαλώ συσκευάστε ένα από αυτά.

553
00:48:27,734 --> 00:48:29,494
Ναί.

554
00:48:31,394 --> 00:48:34,644
Jung Ho, συσκευάστε το.

555
00:49:06,024 --> 00:49:07,354
Ελέγξτε για να δείτε αν λείπει κάτι.

556
00:49:07,354 --> 00:49:09,164
Ναι, τα άρπαξα όλα.

557
00:49:12,384 --> 00:49:12,834
Ναί.

558
00:49:12,834 --> 00:49:14,374
Αυτό είναι το ενεχυροδανειστήριο Dabada, σωστά;

559
00:49:14,374 --> 00:49:16,084
Δεν κάνουμε πλέον επιχειρήσεις.

560
00:49:16,084 --> 00:49:18,404
Ακόμα δεν έχεις φύγει από αυτό το μέρος;

561
00:49:18,404 --> 00:49:20,914
Απλά περιμένετε.

562
00:49:20,914 --> 00:49:22,914
Είμαι στο δρόμο για να σας σκοτώσω παιδιά.

563
00:49:22,914 --> 00:49:24,644
Αχ,

564
00:49:24,644 --> 00:49:27,764
ποιος νομίζεις ότι είσαι για να με απειλήσεις;

565
00:49:27,764 --> 00:49:30,484
Δεν είσαι παρά δραπέτης και μιλάς πολύ.

566
00:49:30,484 --> 00:49:32,994
Γεια, κάθαρμα,

567
00:49:32,994 --> 00:49:36,324
Βρήκα όλα τα καταγραφικά που άφησες.

568
00:49:36,324 --> 00:49:39,584
Ένας ηλίθιος τύπος σαν εσένα, πώς τα κατάφερες να τα βρεις όλα;

569
00:49:39,584 --> 00:49:41,454
Τους βρήκα και τους δύο, κουμπάρα.

570
00:49:41,454 --> 00:49:43,264
Φαίνεται να είσαι πολύ σοκαρισμένος.

571
00:49:43,264 --> 00:49:44,944
Τα βρήκατε και τα δύο, λέτε;

572
00:49:44,944 --> 00:49:46,974
Σωστά, κάθαρμα.

573
00:49:46,974 --> 00:49:49,304
Μπορείτε να μαζέψετε το μυαλό σας ό,τι θέλετε.

574
00:49:49,304 --> 00:49:51,874
Φυσικά, ό,τι θέλεις.

575
00:49:53,354 --> 00:49:55,094
Τι είναι αυτό;

576
00:50:22,344 --> 00:50:24,344
Πήγε στο νοσοκομείο;

577
00:50:30,894 --> 00:50:33,014
Επειδή το τηλέφωνο αυτού του πελάτη είναι απενεργοποιημένο

578
00:50:33,014 --> 00:50:36,054
θα σας συνδέσουμε με τον αυτόματο τηλεφωνητή της.

579
00:50:38,084 --> 00:50:39,084
Νοσοκομείο Soojin

580
00:50:40,264 --> 00:50:42,044
Γειά σου;

581
00:50:42,964 --> 00:50:45,504
Ο διευθυντής δεν πήγε στο νοσοκομείο;

582
00:50:46,224 --> 00:50:48,554
Έχει περάσει μισή ώρα αλλά ακόμα δεν έχει έρθει

583
00:50:48,584 --> 00:50:52,244
Νόμιζα ότι πήγε στο νοσοκομείο για κάτι επείγον.

584
00:50:52,244 --> 00:50:55,054
Ναι, είναι ο επί χρόνια καλεσμένος μας.

585
00:50:55,054 --> 00:50:58,074
Ήταν ο μόνος που ζήτησε να μην καθαρίσει το δωμάτιό του, έτσι θυμάμαι.

586
00:50:58,074 --> 00:50:59,594
Ζήτησε να μην καθαριστεί το δωμάτιό του;

587
00:50:59,594 --> 00:51:02,804
Ναι, δεν υπάρχει καμαριέρα που μπαίνει εκεί μέσα.

588
00:51:02,804 --> 00:51:04,064
Αν και δεν μπαίνει κάθε μέρα.

589
00:51:05,184 --> 00:51:07,784
Λοιπόν λένε ότι αυτό το μέρος έχει μια σταδιακή διεύθυνση, έτσι δεν είναι;

590
00:51:12,004 --> 00:51:12,914
Ναι, Jung Ho.

591
00:51:12,914 --> 00:51:15,944
Ντετέκτιβ Im, ο διευθυντής έχει εξαφανιστεί.

592
00:51:15,944 --> 00:51:18,164
Τι είπατε;

593
00:51:18,164 --> 00:51:21,484
Στο Hye! Στο Hye!

594
00:51:22,394 --> 00:51:23,904
Άις!

595
00:51:26,564 --> 00:51:28,804
Aish, σοβαρά!

596
00:51:28,804 --> 00:51:30,584
Με συγχωρείτε;

597
00:51:57,844 --> 00:52:00,174
Winner's Commerce;

598
00:52:17,024 --> 00:52:20,584
Αρχηγέ, κοιτάξτε την εταιρεία που ονομάζεται Winner's Commerce.

599
00:52:20,584 --> 00:52:23,194
Είναι δίπλα στο σπίτι του Jo Seo Hee. Μάθετε ποιος είναι ο εκπρόσωπος,

600
00:52:23,194 --> 00:52:26,494
όταν άνοιξαν για επιχειρήσεις, και οι εργαζόμενοι-

601
00:52:27,744 --> 00:52:28,944
Ναι, ντετέκτιβ Ιμ.

602
00:52:28,944 --> 00:52:32,504
Κατά τύχη, συναντώνται ο Jang Tae San και ο In Hye αυτή τη στιγμή;

603
00:52:33,464 --> 00:52:35,874
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

604
00:52:38,154 --> 00:52:39,774
Υπάρχει ένα καταγραφικό.

605
00:52:39,774 --> 00:52:40,904
Μια συσκευή εγγραφής;

606
00:52:40,904 --> 00:52:43,514
Αυτό το κάθαρμα πρέπει να έχει κλεμμένα καταγραφικά.

607
00:52:43,514 --> 00:52:45,384
Τι θα μπορούσε να κάνει με μια συσκευή εγγραφής;

608
00:52:45,384 --> 00:52:49,714
Τι κάνεις; Ψάξτε παντού! Βρείτε αυτό το καταγραφικό!

609
00:52:50,214 --> 00:52:53,004
Σκότωσες τον Μι Σουκ, έτσι δεν είναι;

610
00:52:53,004 --> 00:52:56,884
Τώρα που το σκέφτομαι, συνειδητοποιώ ότι το μαχαίρι που χρησιμοποιήθηκε για να μαχαιρώσει τον Mi Sook ήταν δικό σου.

611
00:52:56,884 --> 00:53:00,384
Hwang Dae Joon, αυτό είναι το μαχαίρι που κουβαλούσες.

612
00:53:00,384 --> 00:53:05,514
Θ-Αυτό το τρελό κάθαρμα! Τι βλακείες ξεστομίζει τώρα;!

613
00:53:06,054 --> 00:53:08,534
Seok Doo, εσύ,

614
00:53:08,534 --> 00:53:11,814
είπες στον Jang Tae San ότι ο Πρόεδρος σκότωσε τον Oh Mi Sook;

615
00:53:11,814 --> 00:53:14,554
Ο Tae San hyung-nim ήξερε ήδη τα πάντα.

616
00:53:14,554 --> 00:53:18,644
Του είπατε λοιπόν ότι την σκότωσε ο Πρόεδρος;

617
00:53:18,644 --> 00:53:20,164
Οταν;!

618
00:53:20,164 --> 00:53:22,584
Τ-Την άλλη μέρα.

619
00:53:22,584 --> 00:53:25,904
Την ημέρα που πέθανε ο Go Man Seok...

620
00:53:25,904 --> 00:53:30,174
Λοιπόν, λες ότι του είπες ότι ο Πρόεδρος τη σκότωσε.

621
00:53:30,174 --> 00:53:32,034
Αυτό είναι σωστό.

622
00:53:32,034 --> 00:53:35,794
Αλήθεια ο Πρόεδρος τη σκότωσε; Δεν ήσουν εσύ;

623
00:53:35,794 --> 00:53:38,024
Γεια σου πανκ,

624
00:53:38,024 --> 00:53:42,664
Μπορεί να έριξα πολύ μαχαίρι, αλλά ποτέ δεν σκότωσα κανέναν!

625
00:53:42,664 --> 00:53:44,484
Εσείς, παιδιά,

626
00:53:44,484 --> 00:53:48,644
το γεγονός ότι ο Jang Tae San εγκατέστησε συσκευές εγγραφής εδώ,

627
00:53:48,644 --> 00:53:51,474
μην το πεις σε κανέναν.

628
00:53:57,314 --> 00:53:58,764
Ναι εισαγγελέα;

629
00:53:58,764 --> 00:54:00,854
Κατά τύχη, είστε με την κυρία Seo In Hye αυτή τη στιγμή;

630
00:54:00,854 --> 00:54:02,344
Όχι.

631
00:54:04,484 --> 00:54:07,064
τι γίνεται με το In Hye; Έγινε κάτι στο In Hye;!

632
00:54:07,064 --> 00:54:09,764
Το Seo In Hye εξαφανίστηκε.

633
00:54:16,384 --> 00:54:19,134
Περιμένετε, πήρα τηλέφωνο από το In Hye.

634
00:54:22,474 --> 00:54:23,564
Στο Hye!

635
00:54:23,564 --> 00:54:25,824
Αν θέλεις να τη σώσεις, ας το τελειώσουμε ήσυχα.

636
00:54:27,044 --> 00:54:29,084
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

637
00:54:29,084 --> 00:54:31,004
Πες μου για το περιβάλλον σου.

638
00:54:37,984 --> 00:54:40,324
Αυτό είναι το πάρκο στον ποταμό Χαν.

639
00:54:40,324 --> 00:54:43,124
Ελάτε στη γειτονιά Sangchi σε 30 λεπτά

640
00:54:43,154 --> 00:54:45,114
αν θέλεις να σώσεις το κορίτσι σου.

641
00:54:45,114 --> 00:54:48,404
Αν φωνάξετε την Park Jae Gyeong, αυτό το κορίτσι θα πεθάνει.

642
00:54:48,404 --> 00:54:50,704
Την παρακολουθούν από το γραφείο-τηλ (διαμέρισμα).

643
00:54:51,084 --> 00:54:53,914
Εάν η Park Jae Gyeong βγει ακόμη και έξω από το σπίτι της, αυτό το κορίτσι θα είναι νεκρό.

644
00:54:53,914 --> 00:54:56,424
Θα είναι ο In Hye εκεί αν πάω εκεί;

645
00:54:56,424 --> 00:54:58,274
Αν δεν έρθεις,

646
00:54:58,274 --> 00:54:59,474
αυτό το κορίτσι θα πεθάνει.

647
00:54:59,474 --> 00:55:02,314
Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να μιλήσω με τον In Hye.

648
00:55:02,314 --> 00:55:07,034
Βγάλε αυτό το πράγμα που καλύπτει το στόμα της, κάθαρμα! Τι θα κάνεις αν δεν μπορεί να αναπνεύσει;!

649
00:55:10,854 --> 00:55:14,464
Είναι καλύτερο να τον δουλέψετε, οπότε αφήστε την να μιλήσει.

650
00:55:25,214 --> 00:55:26,904
Στο Hye!

651
00:55:39,034 --> 00:55:40,804
Tae San...

652
00:55:42,764 --> 00:55:44,704
Ακούστε καλά τα λόγια μου.

653
00:55:45,644 --> 00:55:49,774
Αυτό το μέρος, μην έρθετε ποτέ εδώ.

654
00:55:50,454 --> 00:55:54,414
Αν έρθεις εδώ, θα σε σκοτώσει.

655
00:55:54,464 --> 00:55:57,274
Αν συμβεί αυτό, ο Soo Jin θα πεθάνει.

656
00:55:58,454 --> 00:56:00,464
Μη με σώσεις,

657
00:56:01,504 --> 00:56:03,444
και σώσε τον Soo Jin.

658
00:56:04,044 --> 00:56:07,394
Έχεις πληγωθεί πουθενά;

659
00:56:08,694 --> 00:56:10,404
Είπα ότι είμαι εντάξει.

660
00:56:11,904 --> 00:56:17,034
Είμαι καλά, γι' αυτό σώσε τον Soo Jin, Oppa.

661
00:56:19,294 --> 00:56:21,124
Αυτό το άτομο,

662
00:56:22,244 --> 00:56:23,644
θα σε σκοτώσει.

663
00:56:23,644 --> 00:56:27,254
Πηγαίνετε στην εκκλησία στη γειτονιά Sangchi και οδηγήστε το αυτοκίνητο με πινακίδα 5941.

664
00:56:27,254 --> 00:56:28,974
Σου δίνω 30 λεπτά.

665
00:56:28,974 --> 00:56:30,824
Περιμένετε.

666
00:56:46,724 --> 00:56:49,124
Για να σε ξαναδώ,

667
00:56:50,554 --> 00:56:52,774
ήταν ωραίο.

668
00:56:52,774 --> 00:56:55,354
Είναι μια τέτοια ανακούφιση

669
00:56:55,354 --> 00:56:59,674
ότι η ανάμνηση σου που κράτησα μέσα μου

670
00:57:01,644 --> 00:57:04,774
πρέπει να έμειναν μέσα μου όλη αυτή την ώρα.

671
00:57:05,944 --> 00:57:08,054
Τώρα, με αυτή τη μνήμη,

672
00:57:11,004 --> 00:57:12,674
χρησιμοποιήστε το για Soo Jin.

673
00:57:12,674 --> 00:57:15,954
Μην έρχεσαι ποτέ εδώ, Jang Tae San.

674
00:57:15,954 --> 00:57:20,384
In Hye, In Hye, In Hye!

675
00:57:28,544 --> 00:57:30,344
Τον έχω δελεάσει.

676
00:57:30,344 --> 00:57:32,314
Στη συνέχεια, προχωρήστε στην επόμενη λειτουργία.

677
00:57:32,314 --> 00:57:35,174
Φρόντισε να μην σε παρασύρει κανένας.

678
00:57:36,984 --> 00:57:38,714
Ναι, καταλαβαίνω.

679
00:57:58,814 --> 00:58:02,324
Αν δεν έρθεις σε 30 λεπτά, αυτό το κορίτσι θα πεθάνει.

680
00:58:02,374 --> 00:58:05,674
Αν έρθεις εδώ, θα σε σκοτώσει.

681
00:58:05,674 --> 00:58:07,714
Τότε ο Soo Jin θα πεθάνει.

682
00:58:07,714 --> 00:58:10,004
Save Soo Jin.

683
00:58:12,774 --> 00:58:17,234
Ο τρόπος που ήσουν μέσα στην καρδιά μου, οι αναμνήσεις,

684
00:58:19,124 --> 00:58:22,084
πρέπει να έμειναν μέσα μου όλη αυτή την ώρα.

685
00:58:27,474 --> 00:58:30,644
Συνεχίζεις να με κοιτάς. Με ντροπιάζει.

686
00:58:33,974 --> 00:58:38,754
Μου αρέσει το γεγονός ότι είμαι στα μάτια σου.

687
00:58:38,754 --> 00:58:41,474
Φαίνεται ότι είμαι συγκρατημένος σε αυτά.

688
00:58:41,474 --> 00:58:44,744
Η αντανάκλαση στο μάτι είναι μόνο για εκείνη τη στιγμή, όμως.

689
00:58:45,344 --> 00:58:48,084
Το σημαντικό είναι να περιέχεται στην καρδιά.

690
00:58:48,084 --> 00:58:51,024
Μου δείχνεις την καρδιά σου;

691
00:58:51,024 --> 00:58:53,974
Η καρδιά είναι κάτι που νιώθεις.

692
00:58:56,334 --> 00:58:58,174
Ήμουν...

693
00:58:58,174 --> 00:59:00,004
Το κάνω πραγματικά αυτό;

694
00:59:00,524 --> 00:59:04,284
Τι εννοείς ήσουν πραγματικά έτσι;

695
00:59:05,524 --> 00:59:07,664
Aigoo, σοβαρά.

696
00:59:11,474 --> 00:59:13,994
Α, είναι τόσο ωραίο.

697
00:59:13,994 --> 00:59:15,574
Ο κόσμος θα ακούσει.

698
00:59:15,574 --> 00:59:20,234
Τι γίνεται λοιπόν αν ακούσουν; Δεν υπάρχει κανένας εδώ που να γνωρίζουμε στη Σεούλ.

699
00:59:23,844 --> 00:59:28,774
Πιστεύετε πραγματικά ότι μπορείτε να ζήσετε στη Σεούλ, όπου δεν γνωρίζετε κανέναν;

700
00:59:28,794 --> 00:59:33,544
Στο Μπουσάν, δεν μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή.

701
00:59:35,174 --> 00:59:39,534
Η Σεούλ έχει περισσότερες ακαδημίες εργασίας και διδασκαλίας από το Μπουσάν.

702
00:59:41,014 --> 00:59:43,974
Μόλις αποφοιτήσω, θα έρθω

703
00:59:43,974 --> 00:59:48,164
οπότε πρέπει να δουλέψεις σκληρά και να παρακολουθήσεις το μάθημα μέχρι τότε, εντάξει;

704
00:59:50,294 --> 00:59:52,254
ανησυχώ για

705
00:59:52,254 --> 00:59:54,554
μου λείπεις περισσότερο.

706
00:59:55,724 --> 01:00:00,304
Τραβήξτε με, λοιπόν, πολλές φωτογραφίες με τα μάτια σας και θυμηθείτε με.

707
01:00:10,604 --> 01:00:11,774
Τι συνέβη στο In Hye;

708
01:00:11,774 --> 01:00:14,014
Θα στείλω βίντεο αμέσως τώρα.

709
01:00:14,014 --> 01:00:18,084
Κάντε ζουμ στα μάτια της Hye για να δείτε ποιοι και τι είναι στα μάτια της.

710
01:00:18,084 --> 01:00:19,534
τι λες;

711
01:00:19,534 --> 01:00:22,164
Ο Moon Il Seok απήγαγε το In Hye, αλλά

712
01:00:24,164 --> 01:00:26,644
Νομίζω ότι το In Hye μου έστειλε ένα σήμα.

713
01:00:26,644 --> 01:00:28,404
Απήχθη;

714
01:00:30,954 --> 01:00:34,344
Τι εννοείς ότι σου έστειλε σήμα με τα μάτια της;

715
01:00:50,294 --> 01:00:51,594
Το βρήκες;

716
01:00:51,594 --> 01:00:53,454
Είναι αυτός ο τύπος.

717
01:00:56,414 --> 01:00:58,254
Βλέπεις την κάμερα στο πίσω μέρος, έτσι δεν είναι;

718
01:00:58,254 --> 01:01:00,604
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα στούντιο φωτογραφίας.

719
01:01:02,874 --> 01:01:05,674
Αυτός ο τύπος... Δεν είπες ότι το χόμπι του ήταν η φωτογραφία;

720
01:01:05,674 --> 01:01:07,814
Τότε το μόνο που θα πρέπει να κάνουμε είναι να βρούμε αυτήν την κάμερα!

721
01:01:07,814 --> 01:01:11,334
Πού θα μπορούσαμε να αναζητήσουμε αυτήν την κάμερα όταν δεν ξέρουμε πού βρίσκεται; Δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό.

722
01:01:11,334 --> 01:01:12,834
Η διεύθυνση του ξενοδοχείου είναι επίσης σταδιακή.

723
01:01:12,834 --> 01:01:16,454
Μπορούμε να δούμε όλα τα στούντιο φωτογραφίας στη Σεούλ!

724
01:01:19,194 --> 01:01:22,774
Αυτό το αυτοκίνητο.. Αυτό το αυτοκίνητο μόλις φεύγει.

725
01:01:22,774 --> 01:01:26,424
Μην λέτε άχρηστα πράγματα. Πρέπει να το καταγράψουμε.

726
01:01:26,424 --> 01:01:29,924
Προσπαθήσαμε να αποζημιώσουμε το ατύχημα, αλλά έφυγε μόνος του.

727
01:01:29,924 --> 01:01:32,274
Γεια, γεια;

728
01:01:32,274 --> 01:01:35,154
Εισαγγελέα, δώσε μου τον αριθμό του ντετέκτιβ Ιμ.

729
01:01:35,154 --> 01:01:35,934
Ντετέκτιβ Im;

730
01:01:35,934 --> 01:01:39,434
Είπαν ότι αν φύγεις, τότε θα σκότωναν τον In Hye.

731
01:01:39,434 --> 01:01:40,744
Έτσι

732
01:01:41,184 --> 01:01:43,264
Δεν μπορείς να βγεις ποτέ από το σπίτι σου.

733
01:01:43,264 --> 01:01:46,304
Μην φύγετε ποτέ από το σπίτι σας!

734
01:01:53,954 --> 01:01:55,144
Γειά σου;

735
01:01:55,144 --> 01:01:57,154
Είμαι ο Jang Tae San.

736
01:01:58,004 --> 01:02:00,814
Δούλευαν το βράδυ της 14ης.

737
01:02:00,814 --> 01:02:04,454
Άκουσα ότι τραβήξατε βίντεο από το αυτοκίνητο που έφυγε το βράδυ της 14ης.

738
01:02:04,454 --> 01:02:06,484
Πώς το ήξερες αυτό;

739
01:02:06,484 --> 01:02:08,164
Φοβόμουν ότι ο οδηγός θα έλεγε πράγματα που δεν έγιναν ποτέ.

740
01:02:08,164 --> 01:02:10,334
Έχετε ακόμα αυτό το βίντεο;

741
01:02:10,334 --> 01:02:11,714
Ναί.

742
01:02:28,584 --> 01:02:30,814
Παρακαλούμε μεγεθύνετε αυτόν τον αριθμό πινακίδας.

743
01:02:39,074 --> 01:02:40,464
Βρήκατε τον αριθμό πινακίδας του αυτοκινήτου;

744
01:02:40,464 --> 01:02:42,314
Βρήκα ακόμη και τη διεύθυνση.

745
01:02:42,924 --> 01:02:46,524
Είναι ένα εταιρικό αυτοκίνητο που απευθύνεται σε μια εταιρεία στο Hahyeon-dong.

746
01:02:46,524 --> 01:02:48,604
Είναι το φωτογραφείο σε αυτό το κτίριο.

747
01:02:51,414 --> 01:02:53,814
Εκκλησία Gibbeumsam

748
01:03:17,464 --> 01:03:19,574
Πάρκο εισαγγελέα, το έμαθες;

749
01:03:19,574 --> 01:03:21,324
Είναι ένα φωτογραφείο στο Hahyeon-dong.

750
01:03:21,324 --> 01:03:23,264
Ο ντετέκτιβ Im κατευθύνεται εκεί.

751
01:03:23,264 --> 01:03:25,014
Αυτός είναι;

752
01:03:29,794 --> 01:03:32,704
Είναι μια κλήση από το In Hye. Θα σε ξανακαλέσω αργότερα.

753
01:03:38,054 --> 01:03:39,344
Φτάσατε;

754
01:03:39,344 --> 01:03:41,724
Ναι, ήρθα, κάθαρμα.

755
01:03:41,724 --> 01:03:43,444
Τι γίνεται με το In Hye;

756
01:03:43,444 --> 01:03:45,284
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

757
01:04:02,274 --> 01:04:03,274
είμαι μέσα.

758
01:04:03,274 --> 01:04:05,604
Μεταβείτε στη διεύθυνση που είναι προγραμματισμένη στο GPS.

759
01:04:15,474 --> 01:04:17,234
Είναι στο Chooncheon.

760
01:04:17,234 --> 01:04:20,714
Μόλις φτάσετε, θα σας ενημερώσω για την επόμενη τοποθεσία.

761
01:04:22,444 --> 01:04:24,284
Η επόμενη τοποθεσία;

762
01:04:24,284 --> 01:04:26,544
Μην κλείσεις το τηλέφωνο.

763
01:04:26,544 --> 01:04:29,424
Από τώρα μέχρι να φτάσετε,

764
01:04:29,424 --> 01:04:32,224
Εάν αυτή η κλήση απορριφθεί, ο Seo In Hye πεθαίνει.

765
01:04:32,834 --> 01:04:35,804
Εάν παρεκκλίνετε από τη διαδρομή στο GPS

766
01:04:36,214 --> 01:04:38,324
Ο Seo In Hye πεθαίνει.

767
01:04:39,734 --> 01:04:41,404
Φύγε τώρα.

768
01:05:04,074 --> 01:05:06,554
Ω, ευχαριστώ.

769
01:05:07,154 --> 01:05:09,444
Γειά σου.

770
01:05:09,444 --> 01:05:11,614
Δεν χρειάστηκε.

771
01:05:11,614 --> 01:05:14,514
Ουάου, ακόμα και σε εμάς... Είναι εντάξει να το πάρουμε αυτό;

772
01:05:14,514 --> 01:05:18,374
Αν δεν ήταν αυτό το νοσοκομείο, ο πατέρας μου θα είχε πεθάνει.

773
01:05:18,374 --> 01:05:21,164
Είμαι τόσο ευγνώμων, γι' αυτό το μεταφέρω σε όλους τους υπαλλήλους

774
01:05:21,164 --> 01:05:22,464
οπότε σε παρακαλώ μην επιβαρύνεσαι και πάρε το.

775
01:05:22,464 --> 01:05:23,964
Α, ναι. Σας ευχαριστώ.

776
01:05:23,964 --> 01:05:26,984
-Σας παρακαλώ, φάτε το καλά -Ναι, σας ευχαριστώ για το φαγητό.

777
01:06:52,644 --> 01:06:54,764
Ahjusshi.

778
01:06:55,574 --> 01:06:58,654
Θυμάστε αυτό το ahjussi;

779
01:06:58,654 --> 01:07:00,504
Φυσικά.

780
01:07:00,504 --> 01:07:03,904
Αλλά είσαι πραγματικά φίλος του μπαμπά;

781
01:07:03,904 --> 01:07:06,044
Φυσικά!

782
01:07:07,014 --> 01:07:11,214
Soo Jin, πάμε να συναντήσουμε τον μπαμπά σου.

783
01:07:11,714 --> 01:07:14,634
Ήρθε ο μπαμπάς στο νοσοκομείο;

784
01:07:14,634 --> 01:07:19,724
Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μέχρι την ημέρα του χειρουργείου.

785
01:07:20,804 --> 01:07:23,664
Μίλησες στο τηλέφωνο με τον μπαμπά σου, ε;

786
01:07:23,664 --> 01:07:24,994
Ναί.

787
01:07:26,964 --> 01:07:29,114
Ο μπαμπάς σου είπε ότι δεν μπορούσε να έρθει να σε γνωρίσει.

788
01:07:29,114 --> 01:07:32,564
Είπε ποτέ ότι δεν σας επέτρεψαν να πάτε να τον συναντήσετε;

789
01:07:32,564 --> 01:07:35,974
Δεν μπορώ να φύγω τυχαία.

790
01:07:35,974 --> 01:07:39,784
Εκτός αυτού όταν μπαινοβγαίνω για να κάνω την ακτινοθεραπεία μου,

791
01:07:39,784 --> 01:07:41,324
Δεν πρέπει να είμαι έξω.

792
01:07:41,324 --> 01:07:43,124
Φυσικά και ξέρω.

793
01:07:43,794 --> 01:07:48,494
Γι' αυτό και αυτό το ahjussi ετοίμασε ένα ασηπτικό αυτοκίνητο.

794
01:07:49,404 --> 01:07:50,814
Θα θέλατε να το δείτε;

795
01:07:58,274 --> 01:07:59,704
Tah-dah!

796
01:08:03,574 --> 01:08:07,184
Ο μπαμπάς σου θέλει τόσο πολύ να σε δει.

797
01:08:07,184 --> 01:08:09,104
Πραγματικά;