1
00:00:44,270 --> 00:00:47,490
Τι έκανε αυτό το άτομο λάθος;! Γιατί πρέπει να το σκάσει;!
2
00:00:47,490 --> 00:00:49,110
Είπε ότι το έκανε
3
00:00:49,110 --> 00:00:51,480
να ζήσω και να είμαι εκεί την ημέρα του χειρουργείου!
4
00:00:51,480 --> 00:00:53,340
Πού την πήρες αυτή την εικόνα;
5
00:00:53,340 --> 00:00:57,030
Ο μπαμπάς σε έκανε να λυπηθείς,
6
00:00:57,030 --> 00:00:59,400
οπότε δεν πρέπει να το κάνω.
7
00:00:59,400 --> 00:01:02,160
Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
8
00:01:02,160 --> 00:01:04,230
Σκοτώστε τον εν όψει.
9
00:01:04,230 --> 00:01:06,200
Ο Jang Tae San πρόκειται να ομολογήσει;
10
00:01:06,200 --> 00:01:08,570
Στην πραγματικότητα είναι η πρόταση αυτού του ατόμου, αυτή η στρατηγική.
11
00:01:08,570 --> 00:01:11,210
Αυτό το κάθαρμα θα εμφανιστεί, τουλάχιστον, μια ώρα νωρίτερα,
12
00:01:11,210 --> 00:01:12,670
και να ερευνήσει όλο το περιβάλλον του.
13
00:01:12,670 --> 00:01:16,020
Εσείς και εγώ, λοιπόν, θα πρέπει να είμαστε απόλυτα προετοιμασμένοι,
14
00:01:16,020 --> 00:01:17,330
και να διαρρεύσει τις πληροφορίες στο Moon Il Seok.
15
00:01:17,330 --> 00:01:19,070
Πριν έρθει για αναγνώριση,
16
00:01:19,070 --> 00:01:21,330
πρέπει να περάσουμε κρυφά την ομάδα μας στο κτίριο
17
00:01:21,330 --> 00:01:23,700
Απλώς πετάξτε την, εκείνο το Park Jae Gyeong.
18
00:01:23,700 --> 00:01:26,270
Βγάζεις αγριόχορτα, δεν τα χακάρεις με μαχαίρι.
19
00:01:26,270 --> 00:01:29,320
Ποια είναι λοιπόν η στρατηγική σας για να πιάσετε αυτόν τον τύπο;
20
00:01:29,320 --> 00:01:33,480
Θα με πυροβολήσει το όπλο αυτού του άντρα.
23
00:02:24,080 --> 00:02:27,720
Πρέπει να προσποιηθείς ότι είσαι νεκρός μέχρι να τον συλλάβουμε σωστά.
24
00:02:27,720 --> 00:02:29,820
Δεν πρέπει να σηκωθείς μέχρι να το κάνουμε.
25
00:02:29,820 --> 00:02:34,680
Αφού δεν ξέρουμε πόσες άλλες θα φέρει ή ποιες μεταβλητές μπορεί να προκύψουν.
26
00:02:44,080 --> 00:02:47,070
Όχι, όχι!
27
00:03:25,130 --> 00:03:26,660
Τι γίνεται με το όπλο;
28
00:03:27,050 --> 00:03:28,880
Δεν υπάρχει όπλο.
29
00:03:29,300 --> 00:03:31,070
Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει όπλο; Σίγουρα τον πυροβόλησε.
30
00:03:31,070 --> 00:03:35,080
Νομίζω ότι το έκρυψε όταν ερχόταν από την άλλη πλευρά.
31
00:03:35,900 --> 00:03:38,340
Εισαγγελέα, καλέστε γρήγορα την αστυνομία
32
00:03:38,340 --> 00:03:40,670
και ζητήστε τους να ψάξουν μέσα και γύρω από το κτίριο για το όπλο.
33
00:03:40,670 --> 00:03:44,520
Επειδή θα μπορούσε να το είχε κρύψει μακριά, φροντίστε να φαίνονται περίπου 100 μέτρα-
34
00:03:47,410 --> 00:03:49,310
Θα μπορούσε να είναι αυτό;
35
00:03:49,310 --> 00:03:52,010
Δεν θα υπάρχει όπλο.
36
00:03:52,010 --> 00:03:54,620
Αυτός ο τύπος είναι εντελώς επαγγελματίας.
37
00:03:55,640 --> 00:03:58,060
Μια σφαίρα ή μια γεμιστήρα...
38
00:03:58,890 --> 00:04:01,140
Όχι, η ταυτότητά του.
39
00:04:06,860 --> 00:04:10,280
Ένας τύπος που δεν έχει όπλο, έχει το κινητό του;
40
00:04:23,330 --> 00:04:25,370
Το τελείωσες καλά;
41
00:04:30,320 --> 00:04:31,630
Γειά σου;
42
00:04:33,180 --> 00:04:35,390
Γιατί δεν απαντάς;
43
00:04:35,420 --> 00:04:39,300
Ρωτήστε αν σκότωσα τον Jang Tae San, τον Moon Il Seok.
44
00:04:47,320 --> 00:04:49,800
Για το γιατί δεν έχω απάντηση,
45
00:04:49,800 --> 00:04:53,210
ξέρεις τον λόγο, δεν είσαι Πρόεδρος Μουν;
46
00:04:54,680 --> 00:04:58,450
Αυτό, τι έγινε με αυτό;
47
00:04:59,320 --> 00:05:01,950
Γιατί είναι η φωνή του Park Jae Gyeong;
48
00:05:31,100 --> 00:05:31,790
Πάρκο Εισαγγελέα!
49
00:05:31,790 --> 00:05:34,450
Πού είσαι αυτή τη στιγμή; Πήγες να πιάσεις τον Jang Tae San;
50
00:05:34,450 --> 00:05:37,270
Ο Jang Tae San πυροβολήθηκε επίσης! Βρείτε πρώτα τον Jang Tae San!
51
00:05:37,270 --> 00:05:39,370
Αυτό δεν είναι πραγματικό αίμα.
52
00:05:39,370 --> 00:05:42,250
Δεν είναι πραγματικό αίμα;
53
00:05:42,250 --> 00:05:44,450
Μην πιάνεις τον Τζανγκ Ταε Σαν. Αυτό που πραγματικά συνέβη είναι...
54
00:05:44,450 --> 00:05:46,680
Τον πιάσατε αυτόν τον τύπο;
55
00:05:46,680 --> 00:05:49,750
Τον πιάσαμε. Θα τον καταγγείλουμε αμέσως στον εισαγγελέα.
56
00:05:49,750 --> 00:05:51,950
Πάρτε τον εκεί.
57
00:06:15,500 --> 00:06:17,160
Γιανγκ Ταε Σαν!
58
00:06:18,090 --> 00:06:19,770
Δείξτε τον εαυτό σας!
59
00:06:20,890 --> 00:06:23,270
Έχω κάτι να σου πω!
60
00:06:27,300 --> 00:06:30,480
Βγαίνω! Ας μιλήσουμε!
61
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Δεν θέλω να με ανακρίνεις ποτέ ξανά.
62
00:06:33,650 --> 00:06:36,170
Ξέρω ότι σε κορνίζασαν!
63
00:06:37,390 --> 00:06:41,200
Λυπάμαι που δεν πιστεύω αυτό που είπες.
64
00:06:41,270 --> 00:06:43,260
Αυτό το κάθαρμα. . . είναι καλά.
65
00:06:43,260 --> 00:06:47,420
Λυπάμαι κι εγώ, αλλά δεν θέλω να με πιάνουν τα χέρια σου.
66
00:06:47,420 --> 00:06:50,210
Αν σκέφτεστε τον Soo Jin, βγείτε έξω!
67
00:06:51,600 --> 00:06:53,460
Δεν θα σε συλλάβω!
68
00:06:55,100 --> 00:06:57,310
Θα σου το υποσχεθώ.
69
00:07:28,160 --> 00:07:31,490
Είστε υπό σύλληψη για απόπειρα δολοφονίας του Jang Tae San.
70
00:07:31,490 --> 00:07:33,220
Μπορείτε να αρνηθείτε να καταθέσετε εναντίον σας.
71
00:07:33,220 --> 00:07:37,580
Μπορείτε να διορίσετε δικηγόρο και έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.
72
00:07:48,180 --> 00:07:50,000
Ποιος είναι ο λόγος που με συλλάβατε;
73
00:07:50,000 --> 00:07:52,670
Πες μου πρώτα το όνομά σου.
74
00:07:53,640 --> 00:07:55,470
Ο λόγος που με συνέλαβες, πρώτος.
75
00:07:55,470 --> 00:08:00,120
Απόπειρα δολοφονίας του Jang Tae San, δολοφονία Go Man Seok και παρέμβαση σε επίσημη έρευνα.
76
00:08:00,600 --> 00:08:04,020
Επίθεση και απαγωγή του εισαγγελέα Park Jae Gyeong.
77
00:08:05,870 --> 00:08:09,050
Σου λέω να αναγνωρίσεις πρώτα τον εαυτό σου, ρε κάθαρμα.
78
00:08:09,050 --> 00:08:12,550
Πρέπει να ήταν ένα όνομα που σε φώναζαν οι γονείς σου.
79
00:08:14,800 --> 00:08:16,650
Κατήγορος.
80
00:08:24,210 --> 00:08:26,240
Καλέστε τον δικηγόρο μου.
81
00:08:50,440 --> 00:08:53,010
Μόλις τελειώσετε, πηγαίνετε αμέσως στο γραφείο μου (διαμέρισμα).
82
00:08:53,010 --> 00:08:55,680
Αν κρυφτείτε στην πόλη μοιάζοντας έτσι, θα είναι επικίνδυνο.
83
00:08:55,680 --> 00:09:00,100
Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν ομολογήσω ότι όλα υποκινήθηκαν από το Moon Il Seok.
84
00:09:07,520 --> 00:09:09,420
Εδώ.
85
00:09:10,030 --> 00:09:12,270
Το δακτυλικό αποτύπωμα δεν βγαίνει.
86
00:09:12,270 --> 00:09:14,350
Τι εννοείς δεν βγαίνει το δακτυλικό αποτύπωμα;
87
00:09:16,160 --> 00:09:18,590
Δεν είστε Κορεάτης;
88
00:09:18,590 --> 00:09:20,950
Φαίνεται ότι δεν είναι από τη χώρα μας.
89
00:09:24,170 --> 00:09:26,100
Τι εθνικότητα έχεις;
90
00:09:26,100 --> 00:09:28,620
Με διαβατήριο ποιας χώρας ήρθατε εδώ;
91
00:09:29,430 --> 00:09:32,210
Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;!
92
00:09:33,020 --> 00:09:35,920
Χρησιμοποιώ το δικαίωμα μου να παραμένω σιωπηλός.
93
00:09:46,940 --> 00:09:49,130
Έστειλα τον δικηγόρο αμέσως.
94
00:09:53,860 --> 00:09:56,780
Το γεγονός ότι ανέβασε μια εκπομπή εξομολόγησης,
95
00:09:57,470 --> 00:10:01,050
σημαίνει ότι ο Park Jae Gyeong και ο Jang Tae San κρατιούνται ήδη χέρι-χέρι.
96
00:10:01,050 --> 00:10:04,080
Α, ο Park Jae Gyeong είναι έξυπνος,
97
00:10:04,080 --> 00:10:08,370
κάνοντας τον Jang Tae San να κάνει ακόμη και μια παράσταση λέγοντας ότι πρόκειται να ομολογήσει.
98
00:10:08,370 --> 00:10:11,050
Είναι αυτό το κάθαρμα, η στρατηγική του Tae San.
99
00:10:11,810 --> 00:10:14,570
Τώρα που έχει τσακωθεί με τον κύριο Κιμ μερικές φορές,
100
00:10:14,570 --> 00:10:17,850
μελέτησε το μοτίβο του και μάλιστα έβαλε παγίδα.
101
00:10:21,430 --> 00:10:23,370
Παρακαλώ φύγετε.
102
00:10:24,400 --> 00:10:25,050
Γεια σου!
103
00:10:25,050 --> 00:10:27,610
Πήγαινε έξω.
104
00:10:34,510 --> 00:10:36,390
Εσύ . . .
105
00:10:36,390 --> 00:10:38,420
είπε ότι δεν θα τον σκότωνες.
106
00:10:38,420 --> 00:10:41,330
Υποσχέθηκες ότι δεν θα τον σκοτώσεις, μωρό παιδί!
107
00:10:41,330 --> 00:10:44,000
Μου ζητάς να γίνω τυφλοπόντικας αυτή τη στιγμή;
108
00:10:45,910 --> 00:10:48,720
Στη γλώσσα της υψηλής ποιότητας, ονομάζεται "συμφωνία".
109
00:10:48,720 --> 00:10:51,780
Θα βρω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που θέλω,
110
00:10:52,160 --> 00:10:56,950
και θα σώσεις τη ζωή της αγαπημένης μας Σου Τζιν.
111
00:10:56,950 --> 00:10:58,620
Τρελό κάθαρμα.
112
00:11:00,530 --> 00:11:03,690
Είσαι σωστά τρελός!
113
00:11:06,280 --> 00:11:09,080
Απείλησε κάποιον ότι πρέπει.
114
00:11:09,080 --> 00:11:12,370
Φαίνεται σαν να συμπεριφέρεσαι τολμηρά γιατί δεν υπάρχουν στοιχεία,
115
00:11:12,770 --> 00:11:15,410
αλλά τα μπέρδεψες με το λάθος άτομο.
116
00:11:18,370 --> 00:11:22,850
Από σήμερα και μετά, η ζωή σου τελείωσε, ρε παιδί μου.
117
00:11:22,880 --> 00:11:26,750
Πριν πιαστεί στα χέρια σου ο Jang Tae San, θα τον πιάσω πρώτα.
118
00:11:26,750 --> 00:11:29,230
Και μετά θα σε πιάσω.
119
00:11:31,470 --> 00:11:33,090
Ο ντετέκτιβ Im.
120
00:11:33,090 --> 00:11:35,330
Ντετέκτιβ Im;
121
00:11:36,870 --> 00:11:41,890
Πιστεύετε ότι θα λειτουργούν συσκευές εγγραφής σε αυτό το δωμάτιο;
122
00:11:43,880 --> 00:11:46,890
Γι' αυτό λέω ότι είσαι κουτάβι μιας ημέρας.
123
00:11:47,830 --> 00:11:51,970
Ότι θα με κλείσετε μόνο για ένα έγκλημα εκφοβισμού;
124
00:11:51,970 --> 00:11:55,360
ένας λεγόμενος ντετέκτιβ βάζει ένα καταγραφικό στην τσέπη του.
125
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Ήρθες εδώ από απλό ενθουσιασμό, σωστά;
126
00:12:09,470 --> 00:12:11,000
Δικαίωμα.
127
00:12:11,000 --> 00:12:13,270
Αυτό απέτυχε.
128
00:12:13,270 --> 00:12:15,090
Τι πρέπει να κάνουμε όμως;
129
00:12:15,910 --> 00:12:18,150
Ο εγκέφαλός μου θυμάται τα πάντα.
130
00:12:18,920 --> 00:12:21,420
Αυτά που μου είπες,
131
00:12:21,420 --> 00:12:25,540
και τα εγκλήματα που αγνοήθηκαν λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων,
132
00:12:25,540 --> 00:12:27,960
Θα τα αποκαλύψω όλα.
133
00:12:30,740 --> 00:12:35,810
Είτε πείσεις, είτε απειλήσεις είτε ουράς τον αρραβωνιαστικό σου, Seo In Hye,
134
00:12:35,810 --> 00:12:39,780
απλά μην τη σκοτώσεις και πάρε την ψηφιακή κάμερα στα χέρια μου.
135
00:12:42,580 --> 00:12:44,400
Αν όχι,
136
00:12:47,460 --> 00:12:50,260
Τότε θα το κάνω έτσι ώστε ο Jang Tae San να μην έχει λόγο να δωρίσει το μυελό των οστών του.
137
00:12:50,260 --> 00:12:52,070
Τι;!
138
00:12:53,850 --> 00:12:56,700
Θα ήμουν ευγνώμων αν με χτυπούσες άλλη μια φορά.
139
00:13:02,110 --> 00:13:06,390
Μόνο με αυτή τη γροθιά, θα μπορούσα να τραυματιστώ αρκετά για 6 εβδομάδες νοσηλείας.
140
00:13:07,760 --> 00:13:10,480
Αυτό που θέλω είναι μόνο η ψηφιακή κάμερα.
141
00:13:10,480 --> 00:13:13,180
Τι είναι τόσο δύσκολο να μου πάρεις αυτό το ένα πράγμα;
142
00:13:13,180 --> 00:13:18,240
Αν μου πάρετε απλώς την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, σας είπα ότι θα μπορέσουμε να σώσουμε τον Soo Jin μας.
143
00:13:23,660 --> 00:13:28,090
Δεν θα κάνω τέτοια συμφωνία ακόμα κι αν πεθάνω. Είμαι ντετέκτιβ, κάθαρμα.
144
00:14:11,530 --> 00:14:16,070
Αυτές οι σοκολάτες έχουν ηρεμιστικό αποτέλεσμα, δοκιμάστε μία.
145
00:14:20,080 --> 00:14:22,370
Soo Jin, από πού το πήρες αυτό;
146
00:14:22,370 --> 00:14:26,170
Κάποιος που του αρέσει ο Soo Jin το έστειλε.
147
00:14:26,170 --> 00:14:29,190
Εκτός από αυτό, υπάρχουν πολλά περισσότερα.
148
00:14:46,960 --> 00:14:49,010
Με συγχωρείτε
149
00:14:49,010 --> 00:14:50,310
Ποιος τα έφερε εδώ;
150
00:14:50,310 --> 00:14:52,030
Ο χορηγός αυτής της πτέρυγας.
151
00:14:52,030 --> 00:14:53,940
Γιατί να τα βάλεις όταν δεν μπορεί καν να τα φάει;
152
00:14:53,940 --> 00:14:56,910
Σφραγίζονται και αποστειρώνονται.
153
00:14:56,910 --> 00:14:59,870
Σκέφτηκε παιδιά που δεν μπορούν να φάνε και τα έστειλε εδώ.
154
00:14:59,870 --> 00:15:02,170
Τι συμβαίνει;
155
00:15:09,390 --> 00:15:10,750
Με συγχωρείτε;
156
00:15:11,750 --> 00:15:15,730
Μόλις πρόσφατα, ήρθε κάποια κυρία, σωστά; Τι είπε;
157
00:15:15,730 --> 00:15:17,380
Γιατί;
158
00:15:23,870 --> 00:15:26,820
Έχω μια κοπέλα
159
00:15:26,820 --> 00:15:29,740
που έπρεπε να βρει μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή,
160
00:15:29,780 --> 00:15:32,710
αλλά μόλις βγήκε τρελάθηκε, μπήκε σε ένα ταξί και έφυγε.
161
00:15:34,880 --> 00:15:36,340
Πούλησες την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή;
162
00:15:36,340 --> 00:15:38,270
Υπήρχε μια παρεξήγηση,
163
00:15:38,270 --> 00:15:42,730
Την έστειλα στο άτομο που θα συναντούσα για να πάρει πίσω την κάμερα.
164
00:15:42,730 --> 00:15:45,850
Πότε και πού έπρεπε να το πάρει;
165
00:15:49,080 --> 00:15:56,180
Κατεβάστε το Drama και τους υπότιτλους εδώ
www.airens357.net
166
00:16:04,980 --> 00:16:07,820
8 η ώρα. Πανεπιστήμιο Yeongji. Κολλέγιο Διοίκησης Επιχειρήσεων.
167
00:16:16,030 --> 00:16:19,520
Είπες αν σου δώσω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή θα τον γλίτωνες.
168
00:16:19,520 --> 00:16:20,980
Αφού είπες ότι προσπαθείς να τον σκοτώσεις;
169
00:16:20,980 --> 00:16:24,610
Τι είδους ντετέκτιβ είναι αυτός;
170
00:16:24,610 --> 00:16:28,790
Το να με κατηγορείς μόνο με υποψία είναι δουλειά της παλιάς σχολής της αστυνομίας.
171
00:16:29,740 --> 00:16:34,620
Πρέπει να μου φέρεις στοιχεία. Στοιχεία ότι τους διέταξα να τον σκοτώσουν.
172
00:16:36,680 --> 00:16:42,100
Η μαρτυρία μου; Αν ήταν κάποιος που θα μπορούσα να πιάσω με κάτι τέτοιο, θα τον είχα πιάσει πριν από 8 χρόνια.
173
00:16:42,100 --> 00:16:44,680
Τα ερευνητικά υλικά μόνο για αυτά είναι πολλά κουτιά.
174
00:16:44,680 --> 00:16:47,770
Αλλά ποτέ δεν αφήνουν σημάδια ή στοιχεία.
175
00:16:47,770 --> 00:16:49,720
Γι' αυτό δεν μπορώ να τα πιάσω.
176
00:16:52,020 --> 00:16:55,550
Εσείς είστε τέτοιοι άνθρωποι.
177
00:16:55,550 --> 00:17:00,870
Αν ξέρει ότι μου παρέδωσες την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, όταν ο Jang Tae San και ο Seo In Hye συνεργάστηκαν για να την βρουν,
178
00:17:00,870 --> 00:17:03,000
τι θα πει ο Seo In Hye;
179
00:17:03,810 --> 00:17:07,850
Τι θα έλεγε αν ήξερε ότι πυροβόλησες τον Jang Tae San;
180
00:17:09,160 --> 00:17:13,740
Τι θα έλεγε ο αρχηγός της αστυνομίας πατέρας σας;
181
00:17:19,130 --> 00:17:23,780
Ένα χάος που έχει ήδη γίνει, απλά μείνετε ήσυχοι.
182
00:17:23,780 --> 00:17:25,810
Αυτό που έχεις κάνει,
183
00:17:28,080 --> 00:17:30,300
Θα το θάψω κι εγώ.
184
00:17:33,080 --> 00:17:34,820
Στο τέλος, έχεις
185
00:17:36,310 --> 00:17:38,620
τους είπε να σκοτώσουν τον Jang Tae San.
186
00:17:45,480 --> 00:17:49,060
Ποιος είσαι; Πώς σε λένε;
187
00:17:49,060 --> 00:17:51,630
Είσαι άτομο που εργάζεται για τον Moon Il Suk σωστά;
188
00:17:54,810 --> 00:17:58,020
Γιατί σκότωσες τον Go Man Seok πριν από μια εβδομάδα;
189
00:17:59,840 --> 00:18:03,170
Εισαγγελέα, αυτός είναι ο δικηγόρος αυτού του ανθρώπου.
190
00:18:05,570 --> 00:18:07,890
Δικηγόρος του Μάρτιν Ραμίρεζ.
191
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
Είμαι ο Kim Myung Jin.
192
00:18:13,810 --> 00:18:16,640
Μάρτιν Ραμίρεζ;
193
00:18:16,640 --> 00:18:18,700
Τι κάνεις;
194
00:18:20,700 --> 00:18:23,190
Είναι Γάλλος υπήκοος.
195
00:18:23,220 --> 00:18:25,820
Γάλλος υπήκοος;
196
00:18:37,520 --> 00:18:39,170
Γιατί ήρθατε τότε στην Κορέα;
197
00:18:39,170 --> 00:18:41,370
Να μάθουν Κορεάτικα.
198
00:18:41,370 --> 00:18:42,640
Τι γίνεται με τη δουλειά σου;
199
00:18:42,640 --> 00:18:43,730
Μάλλον είμαι φοιτητής.
200
00:18:43,730 --> 00:18:44,610
Τι γίνεται με τη διεύθυνσή σας;
201
00:18:44,610 --> 00:18:47,230
Ξενοδοχείο Mirage, δωμάτιο
202
00:18:48,020 --> 00:18:49,930
Γιατί πήγατε σε αυτό το κτίριο νωρίτερα τότε;
203
00:18:49,930 --> 00:18:51,940
Γιατί η λήψη φωτογραφιών είναι το χόμπι μου.
204
00:18:57,930 --> 00:19:01,270
Τον είδε κανείς να πυροβολεί με όπλο;
205
00:19:01,270 --> 00:19:05,820
Εάν πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας, πού είναι ο Jang Tae San και πού είναι τα στοιχεία ότι επιτέθηκε στο αυτοκίνητό σας;
206
00:19:05,870 --> 00:19:09,660
Πού είναι όλα τα στοιχεία ότι σε απήγαγε και σε κακοποίησε;
207
00:19:11,310 --> 00:19:15,030
Σας αρέσουν και εσείς, κύριε δικηγόρε, στοιχεία;
208
00:19:16,740 --> 00:19:20,290
Αυτό το τηλέφωνο, είναι ένα τηλέφωνο καύσης.
209
00:19:21,170 --> 00:19:23,410
Μόνο ένας αριθμός.
210
00:19:25,100 --> 00:19:27,150
Μίλησε μόνο μαζί του.
211
00:19:27,150 --> 00:19:31,040
Αυτός ο αριθμός είναι του Moon Il Seok.
212
00:19:31,040 --> 00:19:35,100
Απλά το σήκωσα κατά σύμπτωση.
213
00:19:35,690 --> 00:19:39,870
Απλώς έβγαζε φωτογραφίες, οπότε άφησέ τον να βγει.
214
00:19:51,030 --> 00:19:54,240
Πού βρήκε τέτοιον άνθρωπο ο Μουν Ιλ Σεόκ.
215
00:19:54,240 --> 00:19:57,770
Δεν φανταζόμουν ότι θα είχε ξένη υπηκοότητα.
216
00:19:58,850 --> 00:20:01,580
Είναι επαγγελματίας πέρα από τις προσδοκίες μας.
217
00:20:01,580 --> 00:20:04,490
Πέταξε ακόμη και το όπλο του αμέσως μετά τη χρήση.
218
00:20:05,410 --> 00:20:09,600
Ακόμα κι όταν δεν υποψιάστηκαν ότι η παράδοση του Jang Tae San ήταν απλώς για επίδειξη.
219
00:20:10,670 --> 00:20:13,900
Αντί να συλλάβει τον Μουν Ιλ Σεόκ,
220
00:20:13,900 --> 00:20:18,820
Απλώς τους ενημέρωσα ότι ο Jang Tae San και εγώ δουλεύουμε μαζί.
221
00:20:40,870 --> 00:20:43,860
Ο Park Jae Gyeong πήγε κατευθείαν σπίτι.
222
00:20:53,570 --> 00:20:57,110
Θα έπρεπε τουλάχιστον να με πάρει τηλέφωνο. Αυτός ο εισαγγελέας, τζίζ.
223
00:21:04,860 --> 00:21:07,560
Γιατί έρχεσαι τόσο νωρίς;
224
00:21:11,130 --> 00:21:12,830
απέτυχα.
225
00:21:14,890 --> 00:21:17,890
Απέτυχες; Γιατί;
226
00:21:19,040 --> 00:21:20,780
Γιατί να αποτύχεις;
227
00:21:20,780 --> 00:21:23,650
Υπήρχε κάτι που δεν φανταζόμασταν ποτέ.
228
00:21:24,220 --> 00:21:26,540
Η εθνικότητά του είναι γαλλική
229
00:21:26,540 --> 00:21:30,090
Ανατίναξε το όπλο στη σκηνή και δεν είχε το μαχαίρι του στυλό.
230
00:21:30,090 --> 00:21:32,050
Είχε μόνο το καπάκι.
231
00:21:33,110 --> 00:21:35,190
Χρησιμοποίησε το δικαίωμά του να παραμείνει σιωπηλός,
232
00:21:35,190 --> 00:21:37,710
Ένας δικηγόρος ήρθε και ξεκαθάρισε την ταυτότητά του.
233
00:21:37,710 --> 00:21:40,270
Ένα τηλεφώνημα από τη γαλλική πρεσβεία ήρθε αμέσως.
234
00:21:41,740 --> 00:21:44,420
Τότε το όνομα του Moon Il Seok δεν θα είχε βγει!
235
00:21:46,780 --> 00:21:49,830
Ήταν καλά προετοιμασμένος για κάθε φορά που επρόκειτο να τον πιάσουν.
236
00:21:59,370 --> 00:22:01,140
Αυτή η ψηφιακή κάμερα,
237
00:22:01,880 --> 00:22:05,110
ήταν η σανίδα σωτηρίας του Σου Τζιν και η σανίδα σωτηρίας μου.
238
00:22:07,500 --> 00:22:08,820
Αυτό...
239
00:22:09,650 --> 00:22:12,410
Το πήρα από τον Μουν Ιλ Σεόκ;
240
00:22:14,700 --> 00:22:20,380
Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι έχει διαρρεύσει το γεγονός ότι είχατε επαφή με εσάς.
241
00:22:20,980 --> 00:22:23,190
Είσαι σε μεγαλύτερο κίνδυνο τώρα.
242
00:22:27,120 --> 00:22:30,820
Υπάρχουν άνθρωποι που με ακολουθούν, δεν είναι μόνο ένα άτομο.
243
00:22:36,780 --> 00:22:42,180
Ας βρούμε την ψηφιακή κάμερα, όπως είπατε χθες.
244
00:22:42,180 --> 00:22:43,070
Τι είπατε;
245
00:22:43,070 --> 00:22:46,660
Ο Moon Il Seok είναι κάποιος που δεν θα καταστρέψει ποτέ την ψηφιακή κάμερα.
246
00:22:46,660 --> 00:22:51,200
Όποτε δίνει δωροδοκίες, μίζες ή οτιδήποτε άλλο αφήνει πάντα στοιχεία.
247
00:22:52,900 --> 00:22:56,450
Γιατί η αδυναμία των άλλων είναι η δύναμή του.
248
00:22:57,060 --> 00:23:00,260
Επιπλέον, είναι η βουλευτής Jo Seo Hee.
249
00:23:00,260 --> 00:23:02,400
Φυσικά,
250
00:23:02,400 --> 00:23:05,100
αλλά πώς μπορούμε να βρούμε το αντίγραφο όταν δεν ξέρουμε πού βρίσκεται;
251
00:23:05,100 --> 00:23:06,530
Το σπίτι του.
252
00:23:06,530 --> 00:23:07,990
Σπίτι;
253
00:23:10,400 --> 00:23:13,730
Όταν βγήκα από τη φυλακή για τον πατέρα σου,
254
00:23:13,730 --> 00:23:15,870
Ήθελε να με κρατήσει δίπλα του.
255
00:23:16,440 --> 00:23:17,730
Ζητώντας μου να μάθω την επιχείρηση.
256
00:23:17,730 --> 00:23:20,240
Τότε πρέπει να γνωρίζετε αρκετά καλά πράγματα για το Moon Il Seok.
257
00:23:21,530 --> 00:23:26,790
Έμεινε δίπλα μου, αλλά τα μάτια και τα αυτιά μου δεν ήταν βουλωμένα.
258
00:23:26,800 --> 00:23:30,180
Ο Moon Il Seok χρησιμοποιεί πάντα μετρητά για να κάνει προσφορές κάτω από το τραπέζι,
259
00:23:30,180 --> 00:23:34,160
και δεν αφήνει ποτέ τίποτα σημαντικό στο γραφείο που μπορεί να αναζητηθεί ανά πάσα στιγμή.
260
00:23:34,160 --> 00:23:36,760
Επίσης την ημέρα που πήρα την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή,
261
00:23:41,810 --> 00:23:43,910
Τον είδα να βγαίνει από το σπίτι του.
262
00:23:45,250 --> 00:23:48,630
Ακόμα, πηγαίνοντας στο σπίτι του Μουν Ιλ Σεόκ για να το ψάξω...
263
00:23:48,630 --> 00:23:50,880
Είναι μια άχρηστη σκέψη, είναι πολύ επικίνδυνη.
264
00:23:50,880 --> 00:23:54,310
Αντίθετα, απλά μείνετε κρυμμένοι μέχρι την επέμβαση του Soo Jin.
265
00:23:54,330 --> 00:23:55,870
Εισαγγελέα,
266
00:23:57,480 --> 00:23:58,830
εχεις δικιο.
267
00:23:59,950 --> 00:24:04,290
Αν θέλετε να πάτε στο νοσοκομείο την ημέρα της χειρουργικής επέμβασης του Soo Jin, πρέπει να συνοδευτείτε από την αστυνομία,
268
00:24:04,980 --> 00:24:07,570
και αν θέλετε να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να παραδοθείτε.
269
00:24:08,060 --> 00:24:10,320
Μάλλον θα πέθαινες μέσα στη φυλακή.
270
00:24:12,560 --> 00:24:17,380
Το πιο σημαντικό πράγμα για μένα αυτή τη στιγμή, είναι να σώσω τον Soo Jin.
271
00:24:20,190 --> 00:24:24,370
Ήταν λάθος μου που έδωσα τη ζωή μου στον Moon Il Seok,
272
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
αλλά δεν θέλω να με εκμεταλλευτούν ξανά.
273
00:24:30,580 --> 00:24:34,740
Θέλω να σώσω τη Σου Τζιν και θέλω επίσης να ζήσω.
274
00:24:37,180 --> 00:24:38,920
Είναι αυτό απληστία;
275
00:24:39,570 --> 00:24:42,960
Γιατί να... Φυσικά και πρέπει να είσαι έτσι!
276
00:24:42,960 --> 00:24:44,870
Έχει νόημα να πεθάνεις εξαιτίας τους;
277
00:24:44,870 --> 00:24:47,690
Αν ο Moon Il Seok δεν συλληφθεί ως ο πραγματικός ένοχος,
278
00:24:49,480 --> 00:24:51,230
Θα πρέπει να πεθάνω.
279
00:25:05,280 --> 00:25:07,940
Τώρα κοιτάζω αυτό αφού γνωρίζω τα πάντα,
280
00:25:09,260 --> 00:25:11,860
Ο μόνος τρόπος για να καθαρίσετε τα πάντα ταυτόχρονα
281
00:25:13,410 --> 00:25:15,200
ήταν η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.
282
00:25:21,720 --> 00:25:23,900
Έπρεπε να σε είχα πιστέψει νωρίτερα.
283
00:25:26,520 --> 00:25:31,300
Ανεξάρτητα από το τι χρειαζόμαστε για να βρούμε στοιχεία ότι ο Μουν Ιλ Σεόκ δολοφόνησε τον Μι Σουκ
284
00:25:31,300 --> 00:25:33,330
πριν το χειρουργείο και να τον συλλάβει.
285
00:25:33,330 --> 00:25:36,200
Αλλά το να μπεις στο σπίτι του Moon Il Seok είναι πολύ επικίνδυνο, οπότε όχι.
286
00:25:37,500 --> 00:25:41,230
Αν μπορώ να μπω χωρίς να είναι επικίνδυνο, θα με βοηθήσετε;
287
00:25:41,230 --> 00:25:44,660
Ξέρω κάποιον που ξέρει καλά το σπίτι του Μουν Ιλ Σεόκ.
288
00:25:45,360 --> 00:25:47,650
Ποιος είναι αυτός;
289
00:25:47,710 --> 00:25:49,530
Χαν Τσι Γκουκ.
290
00:25:50,530 --> 00:25:51,020
Χαν Τσι Γκουκ;
291
00:25:52,580 --> 00:25:55,770
Πρόστιμο. Ας το κάνουμε.
292
00:25:57,470 --> 00:25:58,920
Πραγματικά;
293
00:25:58,920 --> 00:26:02,150
Δεν μπορείτε να κάνετε έρευνα για να καθαρίσετε το όνομά σας.
294
00:26:02,150 --> 00:26:05,480
Και δεν μπορώ να πάω στο σπίτι του Moon Il Seok για να ψάξω για την ψηφιακή κάμερα.
295
00:26:06,160 --> 00:26:09,380
Επίσης, δεν θέλω να καταλήξω ξανά έτσι στα γόνατα.
296
00:26:11,130 --> 00:26:15,410
These are the things you asked me to get.Two recorders.
297
00:26:16,320 --> 00:26:18,070
Ψωμί.
298
00:26:18,800 --> 00:26:20,450
Soju.
299
00:26:24,540 --> 00:26:25,870
Σας ευχαριστώ.
300
00:26:27,300 --> 00:26:29,950
Έχεις λεπτή γενναιότητα...
301
00:26:29,950 --> 00:26:31,780
Χωρίς φόβο.
302
00:26:31,780 --> 00:26:33,970
Δεν υπάρχει τίποτα που να φοβάμαι αυτή τη στιγμή.
303
00:26:36,290 --> 00:26:38,660
Ήμουν ηλίθιος που έζησα χωρίς να σκέφτομαι.
304
00:26:38,660 --> 00:26:40,660
Άνθρωπος είμαι κι εγώ.
305
00:26:40,660 --> 00:26:43,600
Δεν θα λειτουργούσε σωστά ο εγκέφαλός μου όταν το μυαλό μου είναι ρυθμισμένο;
306
00:26:44,470 --> 00:26:47,280
Αλλά και πάλι, να είστε προσεκτικοί.
307
00:26:52,380 --> 00:26:56,880
Η Dae Ryong και ο Seok Doo δεν ελέγχουν παλιά πράγματα ούτε μια φορά το μήνα.
308
00:27:01,720 --> 00:27:04,060
26η...
309
00:27:05,820 --> 00:27:09,450
Πώς ξέρατε ότι θα παρευρεθεί ο Moon Il Seok;
310
00:27:09,450 --> 00:27:14,420
Ο Moon Il Seok και ο Jo Seo Hee έβγαλαν τα λεφτά τους, πάντα μέσω ακίνητης περιουσίας.
311
00:27:14,420 --> 00:27:19,520
Πιέστε για την ίδρυση ενός κέντρου πρόνοιας, όταν η αξία ιδιοκτησίας της περιοχής πέσει, τότε ο Moon Il Seok θα αγόραζε τη γη.
312
00:27:19,520 --> 00:27:22,920
Στη συνέχεια, εάν ακυρωθούν τα σχέδια για το κέντρο πρόνοιας, η αξία της γης ανεβαίνει.
313
00:27:22,920 --> 00:27:24,930
Η γειτονιά Taein ήταν έτσι.
314
00:27:24,930 --> 00:27:29,470
Αν όχι αυτό, μπόρεσαν να λάβουν εκ των προτέρων σχέδια ανάπτυξης όπως η γειτονιά Sangchi.
315
00:27:29,470 --> 00:27:31,350
Ω, σωστά,
316
00:27:31,350 --> 00:27:34,070
Πήραν Han Chi Gook στη γειτονιά Sangchi, σωστά;
317
00:27:34,610 --> 00:27:37,570
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
318
00:27:39,080 --> 00:27:40,560
Είναι διαφορετικό αυτή τη φορά;
319
00:27:41,620 --> 00:27:45,430
Φυσικά η φιλανθρωπική δημοπρασία είναι για τα έξοδα του κέντρου πρόνοιας του Incheon.
320
00:27:45,430 --> 00:27:48,220
Αυτή η περιοχή διαθέτει επίσης διεθνή σχολεία.
321
00:27:48,220 --> 00:27:52,340
Αλλά παραδόξως ο Moon Il Seok δεν αγοράζει γη όταν είναι ώρα να αγοράσει.
322
00:27:52,340 --> 00:27:56,450
Κάτι ήταν περίεργο. Σκέφτηκα ότι ίσως κάτι έπαιζε με την ίδια τη φιλανθρωπική δημοπρασία...
323
00:27:56,450 --> 00:27:58,430
έτσι τηλεφώνησα.
324
00:27:58,430 --> 00:28:01,120
Αυτός είναι ο Jung Gyung Young από την ομάδα δημοσίων σχέσεων.
325
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
Θα ήθελα μια συνέντευξη από τον Πρόεδρο Moon Il Seok για να γράψω ένα άρθρο.
326
00:28:04,520 --> 00:28:09,130
Θα μπορέσει να δώσει συνέντευξη στις 26 στις 14:00;
327
00:28:09,130 --> 00:28:13,780
Έχει ραντεβού στις 26 στις 14.00. Τι θα λέγατε για μια άλλη μέρα;
328
00:28:14,720 --> 00:28:17,100
Τότε τι γίνεται με το βράδυ εκείνης της ημερομηνίας;
329
00:28:17,100 --> 00:28:20,290
Έχει ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία εκείνο το βράδυ.
330
00:28:22,820 --> 00:28:27,100
Είναι οι δύο που δεν αντιμετωπίζουν ποτέ ο ένας τον άλλον σε ένα μόνο μέρος.
331
00:28:27,100 --> 00:28:29,320
Δεν είναι έτσι αυτή τη φορά.
332
00:28:33,240 --> 00:28:35,110
Αυτό το μυστικό. . .
333
00:28:35,110 --> 00:28:37,860
βρίσκεται μέσα σε αυτήν την ψηφιακή κάμερα.
334
00:28:41,410 --> 00:28:44,040
Δημοπρασία...
335
00:28:44,040 --> 00:28:46,360
Ιαπωνία;
337
00:29:12,730 --> 00:29:15,200
Γιατί δεν απαντάει;
338
00:29:15,710 --> 00:29:17,460
Θα μπορούσε να του κόψει το ρεύμα;
339
00:29:17,460 --> 00:29:23,040
Το άτομο που καλείτε δεν απαντά. Παρακαλούμε ηχογραφήστε το μήνυμά σας μετά το ηχητικό σήμα.
340
00:29:27,990 --> 00:29:32,490
Ahjussi, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου, γι' αυτό τηλεφώνησα.
341
00:29:33,210 --> 00:29:35,960
Βρήκα την ψηφιακή κάμερα
342
00:29:35,960 --> 00:29:38,640
αλλά το πήρε ο Μουν Ιλ Σεόκ.
343
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Ξέρεις, σωστά;
344
00:29:40,810 --> 00:29:44,990
Το μόνο που μένει είναι να πεθάνω.
345
00:29:47,570 --> 00:29:51,500
Οπότε θα προσπαθήσω να το ανακτήσω ξανά.
346
00:29:52,350 --> 00:29:54,010
Όχι. .
347
00:29:54,010 --> 00:29:57,530
Δεν σου ζητάω βοήθεια,
348
00:29:57,530 --> 00:29:58,900
Απλά. . .
349
00:29:59,440 --> 00:30:03,840
Θέλω απλώς να μάθω τη δομή του τόπου που ζούσες.
350
00:30:03,840 --> 00:30:06,390
Απλά πρέπει να μου το πεις αυτό.
351
00:30:25,650 --> 00:30:29,020
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν εδώ.
352
00:30:35,180 --> 00:30:37,320
Τελείωσε καλά;
353
00:30:38,260 --> 00:30:39,730
Γειά σου.
354
00:30:40,330 --> 00:30:42,580
Γιατί δεν υπάρχει απάντηση;
355
00:30:43,510 --> 00:30:46,310
Μπορείτε να μαντέψετε γιατί δεν υπάρχει απάντηση,
356
00:30:46,310 --> 00:30:48,770
Πρόεδρος Μουν Ιλ Σεόκ.
357
00:30:54,880 --> 00:30:57,130
Εκείνο το βρακί που μοιάζει με αλεπού!
358
00:30:57,130 --> 00:31:02,000
Ακόμα και τότε, περίμενε να πω το όνομα Τζανγκ Ταε Σαν.
359
00:31:02,000 --> 00:31:05,210
Ευτυχώς, δεν κάνατε τίποτα που θα μπορούσε να σας εμπλέξει νομικά.
360
00:31:06,010 --> 00:31:08,410
Έστησαν παγίδα για να τον πάρουν.
361
00:31:08,410 --> 00:31:13,900
Νόμιζαν ότι επρόκειτο να ομολογήσει ότι ο Μουν Ιλ Σεόκ τον διέταξε να το κάνει αν τον αιχμαλωτίσουν.
362
00:31:14,840 --> 00:31:17,840
Αυτοί οι δύο θα συνεργαστούν για να καθαρίσουν το όνομα του Jang Tae San.
363
00:31:17,840 --> 00:31:20,080
Και πιάστε με.
364
00:31:20,080 --> 00:31:21,240
Είναι αυτό;
365
00:31:21,240 --> 00:31:25,250
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε. Τα δακτυλικά σας αποτυπώματα διαγράφηκαν εντελώς από το σπίτι.
366
00:31:25,250 --> 00:31:27,560
Και CCTV δεν υπήρξε ποτέ σε αυτόν τον δρόμο.
367
00:31:30,240 --> 00:31:32,340
Έκαψες τα ρούχα μου με βεβαιότητα;
368
00:31:32,340 --> 00:31:34,050
Ναί.
369
00:31:34,070 --> 00:31:36,430
Ελέγξτε ξανά αν χάσατε κάτι.
370
00:31:36,430 --> 00:31:39,460
Και προσπαθήστε να αναζητήσετε μάρτυρες.
371
00:31:39,460 --> 00:31:42,150
Αυτό το κάθαρμα, ο Jang Tae San, πού στον κόσμο κρύβεται;
372
00:31:42,150 --> 00:31:44,970
Hyungnim, κάποιος επικοινώνησε μαζί μου
373
00:31:44,970 --> 00:31:47,680
Ο Park Jae Gyeong μπήκε μόνος του
374
00:31:47,680 --> 00:31:50,970
αλλά βγήκε με κάποιον ύποπτο,
375
00:31:50,970 --> 00:31:55,610
Φαίνεται ότι ζουν μεταξύ τους.
376
00:31:56,250 --> 00:32:00,130
Ο Jang Tae San ήταν στο σπίτι του Park Jae Gyeong.
377
00:32:00,700 --> 00:32:02,020
Συγγνώμη;
378
00:32:06,890 --> 00:32:08,250
Γιατί; Τι συμβαίνει;
379
00:32:08,250 --> 00:32:10,280
Hyung-nim, ο κύριος Go είπε αυτό
380
00:32:10,280 --> 00:32:13,140
είδε κάποιον που έμοιαζε με τον Jang Tae San να μπαίνει στο ενεχυροδανειστήριο.
381
00:32:13,140 --> 00:32:14,750
Τι; Παρόμοιος τύπος;
382
00:32:14,750 --> 00:32:18,590
Ναι, σκέφτομαι να πάω εκεί να τον πιάσω αλλά χρειάζομαι κάποια ενίσχυση...
383
00:32:18,590 --> 00:32:20,150
τρελό κάθαρμα!
384
00:32:20,150 --> 00:32:23,820
Αν ήσουν ο Jang Tae San, θα πήγαινες στο ενεχυροδανειστήριο;
385
00:32:23,860 --> 00:32:26,300
Κλείσε το τηλέφωνο τώρα και πήγαινε εκεί.
386
00:32:26,300 --> 00:32:29,130
Στην τρέχουσα κατάσταση, λένε ότι είδαν τη σκιά του Jan Tae San να πηγαινοέρχεται,
387
00:32:29,130 --> 00:32:30,650
δεν θα το επαληθευσεις?
388
00:32:30,650 --> 00:32:34,370
- Άσε τη δασκάλα Κιμ να πάει κι αυτή. -Αν αυτή είναι και η παγίδα του Park Jae Gyeong...
389
00:32:34,370 --> 00:32:37,700
Θα πρέπει να μείνετε στο ξενοδοχείο και να μην έρχεστε στο γραφείο για λίγο.
390
00:32:37,700 --> 00:32:40,310
Θα σε καλέσω όταν χρειαστεί.
391
00:33:03,390 --> 00:33:06,090
Γιατρός. Γιατρός.
392
00:33:06,090 --> 00:33:09,600
Μπορεί το άτομο που μου δώρισε μυελό των οστών...
393
00:33:09,600 --> 00:33:11,960
είναι ο μπαμπάς μου;
394
00:33:11,960 --> 00:33:13,740
Πώς το ήξερες;
395
00:33:13,740 --> 00:33:16,520
Σωστά, ο μπαμπάς σου σε σώζει.
396
00:33:16,520 --> 00:33:19,920
Πραγματικά; Αυτό είναι αλήθεια, σωστά;
397
00:33:19,920 --> 00:33:22,230
Το ήξερα!
398
00:33:27,090 --> 00:33:31,110
Γιατρέ, φοβάμαι.
399
00:33:31,140 --> 00:33:33,200
Μην είσαι.
400
00:33:33,880 --> 00:33:37,230
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
401
00:33:39,310 --> 00:33:41,060
Πατερούλης.
402
00:33:48,180 --> 00:33:49,570
Σου Τζιν.
403
00:33:49,570 --> 00:33:53,660
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν καλός άνθρωπος;
404
00:33:53,660 --> 00:33:57,280
Είναι ο μπαμπάς μου δολοφόνος;
405
00:33:58,640 --> 00:34:01,180
Soo Jin, δεν είναι αλήθεια. Δεν είναι ο μπαμπάς σου.
406
00:34:01,180 --> 00:34:03,260
Είναι απλά κάποιος που δωρίζει μυελό των οστών.
407
00:34:03,260 --> 00:34:05,820
Σου Τζιν. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
408
00:34:05,820 --> 00:34:08,410
Ο μπαμπάς δεν είναι εγκληματίας.
409
00:34:08,410 --> 00:34:11,560
Ο μπαμπάς δεν είναι δολοφόνος.
410
00:34:11,560 --> 00:34:14,250
Soo Jin! Ο μπαμπάς δεν είναι τέτοιος άνθρωπος!
411
00:34:14,250 --> 00:34:17,060
Ο μπαμπάς μόλις κορνιζόταν!
412
00:34:17,060 --> 00:34:21,880
Soo Jin! Ο μπαμπάς δεν είναι δολοφόνος!
413
00:34:23,700 --> 00:34:26,410
Σου Τζιν. . . Σου Τζιν. . .
414
00:34:26,410 --> 00:34:28,850
Όχι. .
415
00:34:29,610 --> 00:34:31,280
Όχι. .
416
00:34:31,280 --> 00:34:33,520
Όχι. . Όχι. .
417
00:35:00,240 --> 00:35:02,260
Αυτός ο κλέφτης κάθαρμα...
418
00:35:02,260 --> 00:35:04,540
Τι έκλεψε;
419
00:35:05,830 --> 00:35:07,450
Λείπει ένας καταγραφέας.
420
00:35:07,450 --> 00:35:09,030
Μια συσκευή εγγραφής;
421
00:35:09,030 --> 00:35:11,720
Αυτό το κάθαρμα, νομίζω ότι έκλεψε μια συσκευή εγγραφής.
422
00:35:11,720 --> 00:35:14,360
Τι σκέφτεται να κάνει με μια συσκευή εγγραφής;
423
00:35:16,280 --> 00:35:19,340
Τι κάνετε παιδιά; Κοιτάξτε παντού. Βρείτε το καταγραφικό.
424
00:35:19,340 --> 00:35:21,540
Ναι, κύριε.
425
00:35:26,810 --> 00:35:29,150
Είναι ακριβώς εδώ.
426
00:35:31,410 --> 00:35:33,410
Γυρίστε το πίσω στην αρχή και ενεργοποιήστε το.
427
00:35:33,410 --> 00:35:35,060
καταλαβαίνω.
428
00:35:35,060 --> 00:35:36,980
Υπάρχει κι εδώ ένα.
429
00:35:37,820 --> 00:35:39,660
aishh
430
00:35:39,660 --> 00:35:44,010
Dae Ryong, Seok Doo. Κάνατε καλή δουλειά προσπαθώντας να το βρείτε.
431
00:35:44,020 --> 00:35:47,650
Ευχαριστώ που με άφησες να μείνω εδώ για λίγες μέρες χωρίς να πληρώσω λογαριασμούς.
432
00:35:47,670 --> 00:35:50,980
Μα ρε καθάρματα, προσπαθήστε να διαχειριστείτε το ενεχυροδανειστήριο.
433
00:35:50,980 --> 00:35:55,290
Γιατί δεν ελέγχετε σωστά τα πράγματα αν λείπει κάτι ή όχι;
434
00:35:55,290 --> 00:35:59,290
Αυτό το κάθαρμα, προκαλεί τόσα προβλήματα...Θα ανατιναχτούν όλα.
435
00:35:59,290 --> 00:36:01,670
Κι εσύ, Χουάνγκ Ντάε Τζουν.
436
00:36:01,670 --> 00:36:04,350
Φοβάσαι γιατί απλά περπατάω
437
00:36:04,350 --> 00:36:06,350
και να μην πιαστεί ή να πεθάνει.
438
00:36:06,350 --> 00:36:10,490
Γιατί αν με πιάσουν, φοβάσαι ότι θα βγει η αλήθεια ότι σκότωσες την Oh Mi Sook.
439
00:36:10,490 --> 00:36:12,820
Είναι τρελό αυτό το κάθαρμα;
440
00:36:12,820 --> 00:36:14,880
Πώς σκότωσα τον Oh Mi Sook;
441
00:36:14,880 --> 00:36:18,390
Είσαι αυτός που σκότωσε τον Mi Sook.
442
00:36:18,980 --> 00:36:21,260
Τώρα που το σκέφτομαι,
443
00:36:21,260 --> 00:36:24,540
το μαχαίρι που μαχαίρωσε τον Μι Σουκ ήταν δικό σου.
444
00:36:25,290 --> 00:36:26,720
Hwang Dae Joon.
445
00:36:26,720 --> 00:36:29,750
Αυτό ήταν το μαχαίρι που κουβαλούσες.
446
00:36:29,750 --> 00:36:34,620
Αυτό το τρελό κάθαρμα, τι βλακείες βγάζει.
447
00:36:35,840 --> 00:36:40,260
Νιώθεις αδικημένος, σωστά; Ότι δεν τη σκότωσες καν αλλά θα κατηγορηθείς ότι τη σκότωσες.
448
00:36:41,390 --> 00:36:45,090
Αλλά εσύ, αν παραδοθώ και μιλήσω για αυτό το μαχαίρι,
449
00:36:45,090 --> 00:36:49,010
θα πας φυλακή για φόνο αντί του Μουν Ιλ Σεοκ.
450
00:36:49,570 --> 00:36:53,600
Πιστεύεις ότι ο Μουν Ιλ Σεόκ θα σε βγάλει και θα ομολογήσει ότι τη σκότωσε;
451
00:36:53,600 --> 00:36:55,790
Αυτό το κάθαρμα, τι λέει;
452
00:36:55,790 --> 00:36:59,840
Το άκουσα από τον Seok Do, ότι ο Moon Il Seok σκότωσε τον Oh Mi Sook.
453
00:37:03,970 --> 00:37:06,030
Seok Do...
454
00:37:06,030 --> 00:37:08,190
είπες στον Τζανγκ Τάε Σαν
455
00:37:08,190 --> 00:37:11,660
ότι ο Πρόεδρος σκότωσε τον Oh Mi Sook;
456
00:37:11,660 --> 00:37:13,960
Σχετικά με αυτό...
457
00:37:14,340 --> 00:37:17,030
Ο Tae San hyungnim ήξερε ήδη τα πάντα.
458
00:37:17,030 --> 00:37:19,270
Έτσι...
459
00:37:19,270 --> 00:37:22,290
του είπες ότι την σκότωσε ο πρόεδρος;
460
00:37:24,040 --> 00:37:26,020
Οταν;!
461
00:37:28,810 --> 00:37:30,320
Την άλλη μέρα,
462
00:37:30,320 --> 00:37:33,610
την ημέρα που πέθανε ο Go Man Seok.
463
00:37:40,990 --> 00:37:51,120
Κατεβάστε το Drama και τους υπότιτλους εδώ
www.airens357.net
464
00:38:12,020 --> 00:38:14,960
Μαμά, ήρθα.
465
00:38:14,960 --> 00:38:16,940
ήσουν καλά;
466
00:38:18,050 --> 00:38:21,060
Τα πήγαινα καλά.
467
00:38:22,500 --> 00:38:23,740
μαμά
468
00:38:24,570 --> 00:38:28,840
Υπάρχει κάτι που απλά δεν καταλαβαίνω
469
00:38:28,840 --> 00:38:31,070
οπότε θα κάνω μια ερώτηση.
470
00:38:32,100 --> 00:38:34,450
Ο πατέρας μου...
471
00:38:35,020 --> 00:38:37,790
με μισούσε πραγματικά;
472
00:38:39,900 --> 00:38:41,370
Δεν πειράζει.
473
00:38:42,150 --> 00:38:44,180
Εκτός από αυτό,
474
00:38:44,620 --> 00:38:48,360
Μαμά, σου αρέσει εκεί;
475
00:38:50,200 --> 00:38:51,910
Όμως,
476
00:38:53,140 --> 00:38:56,050
Δεν θέλω να πάω πια εκεί.
477
00:39:00,330 --> 00:39:03,900
Αυτή τη στιγμή ήρθα εδώ για την επέτειο του θανάτου της μητέρας μου.
478
00:39:04,630 --> 00:39:09,490
Είμαι εδώ στο δάσος του βουνού Sangchidong όπου σε πολέμησα, Ahjussi.
479
00:39:10,980 --> 00:39:12,560
δεν είναι αστείο...
480
00:39:15,080 --> 00:39:20,760
Όταν σκόρπισα τις στάχτες της μαμάς, φυσούσε τόσο δυνατός αέρας.
481
00:39:23,880 --> 00:39:29,340
Οπουδήποτε στο δάσος έγινε εκεί που είναι η μαμά μου.
482
00:39:31,470 --> 00:39:34,570
Είμαι χαρούμενος που κατάφερα να γνωρίσω τη μητέρα μου,
483
00:39:36,830 --> 00:39:38,720
αλλά η μαμά
484
00:39:40,450 --> 00:39:43,290
μπορεί να μην νιώθει το ίδιο όταν με βλέπει.
485
00:40:00,620 --> 00:40:01,360
Ahjussi,
486
00:40:01,360 --> 00:40:04,920
Επειδή συνέχιζε να δονείται, έχασα το λίπος στην κοιλιά μου.
487
00:40:04,920 --> 00:40:07,570
Ahjussi που είσαι;
488
00:40:07,570 --> 00:40:09,450
Κατέβα να φας.
489
00:40:11,980 --> 00:40:13,940
Ας φάμε.
490
00:40:23,420 --> 00:40:25,520
Είναι σούπα με φύκια.
491
00:40:30,760 --> 00:40:32,980
Είναι η σούπα με φύκια της μαμάς του.
492
00:40:32,980 --> 00:40:36,180
Έφτιαξες σούπα με φύκια και την έφερες;
493
00:40:36,880 --> 00:40:38,660
Το ήξερες από το να το δοκιμάσεις;
494
00:40:38,660 --> 00:40:41,620
Ακόμα και η γλώσσα σου είναι έξυπνη, Σου Τζιν.
495
00:40:41,620 --> 00:40:44,160
Έπρεπε να κάνεις τη στείρωση,
496
00:40:44,160 --> 00:40:47,080
γιατί μπήκες στον κόπο να το φτιάξεις αυτό;
497
00:40:47,980 --> 00:40:49,900
Σήμερα είναι...
498
00:40:49,900 --> 00:40:52,250
τα γενέθλια του πατέρα σου.
499
00:40:52,250 --> 00:40:55,740
Σήμερα έχει γενέθλια ο μπαμπάς;
500
00:40:57,450 --> 00:41:00,680
22 Σεπτεμβρίου είναι τα γενέθλια του μπαμπά;
501
00:41:00,680 --> 00:41:03,150
Ο μπαμπάς γεννήθηκε σήμερα...
502
00:41:03,150 --> 00:41:04,310
Ουααα~
503
00:41:04,310 --> 00:41:05,470
Ουααα~
504
00:41:05,470 --> 00:41:09,460
Λοιπόν, καταφέρατε να το πάτε στον μπαμπά;
505
00:41:09,460 --> 00:41:11,020
Όχι.
506
00:41:11,020 --> 00:41:14,610
Στον μπαμπά σου δεν αρέσει η σούπα με φύκια.
507
00:41:18,860 --> 00:41:22,210
Είναι τόσο νόστιμο γιατί δεν του αρέσει;
508
00:41:22,210 --> 00:41:26,220
Η σούπα με φύκια βοείου κρέατος είναι πραγματικά νόστιμη.
509
00:41:27,130 --> 00:41:28,770
ξερω...
510
00:41:29,350 --> 00:41:33,040
Δηλαδή ο μπαμπάς δεν τρώει σούπα με φύκια;
511
00:41:33,040 --> 00:41:36,820
Δεν το έχει δοκιμάσει ούτε μια φορά; Δεν το είχε ποτέ;
512
00:41:37,390 --> 00:41:41,590
Η μαμά μου δεν μου είπε τα αληθινά μου γενέθλια
513
00:41:41,590 --> 00:41:46,070
μέχρι που πήγα στο σχολείο. Στα γενέθλιά μου έφτιαξε σούπα με φύκια
514
00:41:46,070 --> 00:41:48,940
και Japchae, (διαυγές πιάτο με ζυμαρικά)
515
00:41:50,650 --> 00:41:52,990
μετά πέθανε.
516
00:41:55,580 --> 00:42:00,510
Σου Τζιν, φάε αντί για αυτόν και συγχαρείς τον μπαμπά.
517
00:42:00,510 --> 00:42:02,680
Θα έπρεπε;
518
00:42:12,600 --> 00:42:15,510
Ahjussi... ahjusshi...
519
00:42:17,360 --> 00:42:19,160
Εσύ...
520
00:42:19,160 --> 00:42:20,620
Τι είναι αυτό;
521
00:42:21,460 --> 00:42:25,260
Ο εισαγγελέας σου αγόρασε αυτοκίνητο τώρα;
522
00:42:25,260 --> 00:42:26,880
Είμαι ανακουφισμένος που είσαι ασφαλής.
523
00:42:26,880 --> 00:42:29,680
Είναι αηδιαστικό...
524
00:42:30,260 --> 00:42:32,120
Τι είναι αυτό το αυτοκίνητο;
525
00:42:33,220 --> 00:42:36,450
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του ανακριτή. Μου δάνεισε αυτό το αυτοκίνητο για να μην με πιάσει έλεγχος.
526
00:42:36,450 --> 00:42:40,410
Έχεις τόσο καλή ζωή για έναν εγκληματία που δραπέτευσε!
527
00:42:41,510 --> 00:42:43,550
Ahjusshi...
528
00:43:03,270 --> 00:43:05,440
Με κατηγόρησες πολύ, σωστά;
529
00:43:05,440 --> 00:43:08,850
Εξαιτίας μου, πέταξες τον πολύτιμο κήπο σου με τα βότανα και έφυγες από τη γειτονιά σου.
530
00:43:08,860 --> 00:43:10,620
Δεν υπάρχει χρόνος.
531
00:43:11,290 --> 00:43:14,400
Είπες ότι έχεις ξαναπάει στο σπίτι του Μουν Ιλ Σεόκ, σωστά;
532
00:43:14,410 --> 00:43:16,200
Ναί. Το έκανα μια φορά, πολύ καιρό πριν.
533
00:43:16,200 --> 00:43:20,110
Δεν ξέρω σε ποιον προορίζονταν... αλλά του μετέφεραν δεκάδες ταμεία στο σαλόνι.
534
00:43:20,110 --> 00:43:23,900
Στη συνέχεια, εξηγήστε το σπίτι αυτού του τύπου, ξεκινώντας από το σαλόνι.
535
00:43:23,900 --> 00:43:25,080
Ναί.
536
00:43:27,870 --> 00:43:29,200
Εδώ.
537
00:43:29,200 --> 00:43:32,290
Εδώ είναι η κουζίνα και αυτό είναι το δωμάτιό του,
538
00:43:32,290 --> 00:43:34,460
αλλά ήταν όλα μέρη που έπρεπε να μπεις χωριστά, με πόρτα.
539
00:43:34,460 --> 00:43:37,010
Έτσι ακριβώς ήταν πριν.
540
00:43:37,010 --> 00:43:39,420
Δεν διόρθωνε τίποτα.
541
00:43:39,420 --> 00:43:41,960
Σχεδιάστε μερικές τοποθετήσεις επίπλων στο σαλόνι.
542
00:43:41,960 --> 00:43:45,240
Στη μία πλευρά του τοίχου υπήρχε τζάκι.
543
00:43:45,240 --> 00:43:47,160
Τζάκι;
544
00:43:49,730 --> 00:43:52,020
Ένα τζάκι.
545
00:43:52,020 --> 00:43:57,070
Υπήρχε ίσως κάποια είσοδος σε ένα υπόγειο;
546
00:43:58,060 --> 00:44:02,480
Όχι, υπήρχε είτε ντουλάπι είτε βιβλιοθήκη.
547
00:44:02,480 --> 00:44:07,010
Ένα τζάκι. Ένα τζάκι που . . .
548
00:44:08,620 --> 00:44:10,760
Εντάξει, αυτό είναι.
549
00:44:10,760 --> 00:44:12,540
Το καμουφλάρισε χρησιμοποιώντας το τζάκι,
550
00:44:12,540 --> 00:44:15,980
και έκλεισε το άνοιγμα στο υπόγειο με αυτό. Είναι αυτό τότε.
551
00:44:17,290 --> 00:44:19,500
Έκλεισε τι με το τζάκι;
552
00:44:19,500 --> 00:44:22,860
Η είσοδος στο χρηματοκιβώτιο του υπογείου που κατεβαίνετε!
553
00:44:23,890 --> 00:44:27,780
Σωστά, ήταν εξαιρετικά φαρδύ εκεί στο παρελθόν.
554
00:44:27,780 --> 00:44:32,770
Είχε τραπέζι πινγκ πονγκ και μηχανήματα γυμναστικής. Σωστά, ήταν αίθουσα γυμναστικής.
555
00:44:35,020 --> 00:44:36,780
Δεν ένιωθες ότι ήταν άδικο;
556
00:44:37,600 --> 00:44:40,810
Το απόλυτα φυσιολογικό Sangchi-dong. Είτε ήταν το κτήριο σας είτε η γη σας,
557
00:44:40,810 --> 00:44:43,260
Απλώς σας επιτέθηκαν επειδή δεν θα πουλούσατε.
558
00:44:43,260 --> 00:44:46,520
Ζει ακόμη και στο σπίτι που μένατε για πολύ καιρό.
559
00:44:47,940 --> 00:44:49,870
Γιατί μόλις έφυγες;
560
00:44:50,600 --> 00:44:53,080
Δεν είχα καν ενέργεια για να πάρω εκδίκηση.
561
00:44:53,080 --> 00:44:53,790
Με συγχωρείτε;
562
00:44:53,790 --> 00:44:58,400
Κι εγώ ζούσα κάποτε σαν τον Μουν Ιλ Σεόκ, εκείνο το κάθαρμα.
563
00:44:58,400 --> 00:45:01,620
Χρησιμοποίησα τη γροθιά μου για να πάρω πράγματα και κέρδισα χρήματα.
564
00:45:02,630 --> 00:45:05,870
Απλώς έπαιρνα αυτό που μου άξιζε που ζούσα έτσι.
565
00:45:05,870 --> 00:45:07,870
Εννοώ, ακόμα κι αν το έκανες αυτό,
566
00:45:07,870 --> 00:45:11,480
Δεν είχα την καρδιά να πάρω εκδίκηση γιατί ήταν άδικο,
567
00:45:11,480 --> 00:45:15,170
και τι ευχαρίστηση θα είχα απλώς να προστατεύσω τα περιουσιακά μου στοιχεία;
568
00:45:15,170 --> 00:45:18,000
Μου πήρε τη γη και
569
00:45:18,000 --> 00:45:23,370
το κτίριο μου στη μισή τιμή και έστειλα τον Hwang Dae Joon με χρήματα σε έναν λογαριασμό.
570
00:45:23,370 --> 00:45:28,740
Πληρώνω για την αγνόηση του Moon Il Seok περισσότερα από 10 χρόνια αργότερα.
571
00:45:28,740 --> 00:45:32,350
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
572
00:45:32,350 --> 00:45:36,640
Ήταν όταν ο Moon Il Seok ήταν στις αρχές έως τα μέσα της δεκαετίας του 20;
573
00:45:36,640 --> 00:45:39,720
Είπε ότι ήρθε από το Μπουσάν για να με βρει.
574
00:45:39,720 --> 00:45:43,790
Αλλά ένας γκάνγκστερ που ζει καλά θα σκεφτόταν καν έναν τέτοιο τύπο;
575
00:45:43,790 --> 00:45:45,700
Απλώς τον πάτησα και τον έδιωξα.
576
00:45:45,700 --> 00:45:50,310
Δηλαδή λέτε να εκδικηθεί ο Μουν Ιλ Σεόκ;
577
00:45:50,310 --> 00:45:55,720
Ναι, γι' αυτό λέω ότι ο τύπος Moon Il Seok είναι τρομακτικός.
578
00:45:55,720 --> 00:46:01,110
Αν τον πατήσεις μια φορά, είναι κάποιος που θα σε πατήσει δέκα φορές ή εκατό φορές περισσότερες.
579
00:46:02,280 --> 00:46:03,810
Χα!
580
00:46:03,810 --> 00:46:08,790
Αλλά αυτό το ρατσιστικό Moon Il Seok έχει κάποιο λεπτό χιούμορ.
581
00:46:08,790 --> 00:46:11,310
Τι σημαίνει αυτό. . . ?
582
00:46:11,310 --> 00:46:14,270
Είπε ότι ήθελε να γίνει ο δεύτερος μου,
583
00:46:14,270 --> 00:46:17,950
και σίγουρα ζει με το σπίτι και το εσωτερικό ακριβώς όπως είχα πριν.
584
00:46:17,950 --> 00:46:19,730
Αυτό το κάθαρμα. . .
585
00:46:22,490 --> 00:46:24,970
Έφαγες τα πάντα; Πάμε σπίτι να μιλήσουμε.
586
00:46:24,970 --> 00:46:28,780
Τι; Περίμενε λίγο... Περίμενε λίγο!
587
00:46:40,350 --> 00:46:43,360
Άκουσα ότι έχεις ένα δωμάτιο, αλλά απλά ζεις έτσι.
588
00:46:43,380 --> 00:46:44,980
Γιατί όμως η Σεούλ. . . .?
589
00:46:44,980 --> 00:46:49,540
Κάποιος που δεν μπορεί να τρίψει δύο δεκάρες μεταξύ τους έχει το νεύρο... Κάτσε, δεν έχουμε χρόνο.
590
00:46:49,540 --> 00:46:50,870
Ναί.
591
00:46:55,220 --> 00:46:56,880
Εσείς.
592
00:46:56,880 --> 00:47:00,690
Δεν ξέρεις ότι η ζωή σου είναι η ζωή της κόρης σου;
593
00:47:02,360 --> 00:47:04,660
Φυσικά και ξέρω.
594
00:47:04,660 --> 00:47:07,380
Γι' αυτό, ψάχνω έναν ασφαλή τρόπο να μπω.
595
00:47:07,380 --> 00:47:09,020
Α, σοβαρά.
596
00:47:09,020 --> 00:47:11,840
Τι μπορείτε να κάνετε για να μπείτε στο σπίτι του Μουν Ιλ Σεόκ με ασφάλεια;
597
00:47:11,840 --> 00:47:15,230
Αφού η γυναίκα και τα παιδιά του Moon Il Seok πέταξαν στον Καναδά πριν από δύο χρόνια,
598
00:47:15,230 --> 00:47:17,520
Ο Hwang Dae Joon ζει κυρίως εκεί.
599
00:47:18,160 --> 00:47:21,280
Αφού κάνω και τους δύο να φύγουν σίγουρα από το σπίτι,
600
00:47:22,100 --> 00:47:23,690
Θα χρειαστεί να μπω τότε.
601
00:47:27,860 --> 00:47:29,700
Τι είναι, Ahjussi;
602
00:47:29,750 --> 00:47:34,550
Αυτό το μικρό, κοίτα αυτό το κάθαρμα. Αλλάξατε εντελώς μέσα σε λίγες μέρες.
603
00:47:34,550 --> 00:47:37,000
Τα μάτια σου άλλαξαν.
604
00:47:39,950 --> 00:47:42,740
Ίσως είναι επειδή έχω πεθάνει και έχω επιστρέψει στη ζωή πολλές φορές.
605
00:47:42,740 --> 00:47:45,490
Δεν άκουσες το μήνυμα που σου άφησα;
606
00:47:45,490 --> 00:47:47,980
Πραγματικά δεν αστειεύτηκα.
607
00:47:47,980 --> 00:47:52,020
Τι γίνεται με το χρηματοκιβώτιο; Πώς σκοπεύετε να ανοίξετε το χρηματοκιβώτιο;
608
00:47:52,020 --> 00:47:55,210
Ναι, περίμενε λίγο...
609
00:47:55,210 --> 00:47:59,780
Έχω πάρει ένα ή δύο πράγματα ενώ δούλευα στο ενεχυροδανειστήριο και τέτοια.
610
00:47:59,780 --> 00:48:01,120
Εδώ.
611
00:48:01,120 --> 00:48:04,680
Ξέχνα το, πάμε μαζί.
612
00:48:04,680 --> 00:48:06,150
Οπου...
613
00:48:09,990 --> 00:48:12,770
Λες να έρθεις μαζί μου;
614
00:48:12,770 --> 00:48:17,090
Όταν έφυγα από το Pocheon, ήρθα στη Σεούλ για να φύγω από αυτή τη χώρα.
615
00:48:17,090 --> 00:48:21,950
Θα φύγω ούτως ή άλλως, οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει τουλάχιστον να σώσω τη ζωή σου πριν φύγω.
616
00:48:23,790 --> 00:48:25,920
Αχτζούσι.
617
00:48:26,370 --> 00:48:32,020
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν που δεν έχει κανέναν να στραφεί κάτω από τον ήλιο.
618
00:48:33,610 --> 00:48:35,780
Έχω τα πάντα έτοιμα για να μπω στο χρηματοκιβώτιο.
619
00:48:36,900 --> 00:48:38,100
Με συγχωρείτε;
620
00:48:38,100 --> 00:48:39,610
Γεια σας...
621
00:48:39,610 --> 00:48:41,420
..ναι, ναι, Hyungnim.
622
00:48:41,420 --> 00:48:43,040
Tae San;
623
00:48:43,040 --> 00:48:45,060
Είναι έξω αυτή τη στιγμή...
624
00:48:45,060 --> 00:48:47,240
Θα μάθω πού είναι.
625
00:48:47,240 --> 00:48:51,160
Ναι, ναι, ναι, τι;
626
00:48:51,160 --> 00:48:53,010
Ναι, ναι, Πρόεδρε.
627
00:48:53,010 --> 00:48:55,260
Θέληση στην αποθήκη Pa Ju;
628
00:48:55,260 --> 00:48:56,500
Για ποιο λόγο;
629
00:48:56,500 --> 00:48:59,180
Απλώς για να φέρει κάτι;
630
00:48:59,180 --> 00:49:01,200
Ταξί;
631
00:49:01,200 --> 00:49:04,160
Αυτό είναι πραγματικά το τηλεφώνημα που έγινε πριν κατασκευαστεί το άλλοθι του Jang Tae San.
632
00:49:04,160 --> 00:49:07,620
Αυτή η ηχογράφηση και αυτό,
633
00:49:07,620 --> 00:49:11,070
και το γεγονός ότι ο Moon Il Seok φεύγει για την Ιαπωνία στις 26,
634
00:49:12,130 --> 00:49:14,720
αυτό δεν θα είναι αρκετό για σύλληψη χωρίς ένταλμα.
635
00:49:14,720 --> 00:49:18,020
Το πιο σημαντικό πράγμα είναι να βρείτε τα στοιχεία ότι την ημέρα της δολοφονίας του Oh Mi Sook,
636
00:49:18,020 --> 00:49:20,270
Ο Μουν Ιλ Σεόκ πήγε στο σπίτι του Μι Σουκ.
637
00:49:20,270 --> 00:49:24,470
Θα ήταν τέλειο αν υπήρχε ένα CCTV που έγραφε το δρομάκι προς το σπίτι του Oh Mi Sook.
638
00:49:26,490 --> 00:49:31,200
Ω, αν και δεν υπάρχει ούτε ένα στο σοκάκι, υπάρχουν κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης στο αρτοποιείο και το ψιλικατζίδικο κοντά.
639
00:49:31,200 --> 00:49:35,600
Εφόσον μπορεί να καταγράψει το εξωτερικό, θα το ψάξω.
640
00:49:35,600 --> 00:49:38,820
Πρέπει να κάνουμε συνέντευξη από τους ανθρώπους της γειτονιάς για μάρτυρες.
641
00:49:41,190 --> 00:49:44,730
Ω, αν ο Μουν Ιλ Σέοκ συλληφθεί, ο Τζο Σέο Χι θα μετακομίσει αμέσως.
642
00:49:44,730 --> 00:49:46,290
Τι πρέπει να κάνουμε;
643
00:49:46,290 --> 00:49:50,190
Κύριε Kim, στείλτε μου το πιο πρόσφατο σκανδαλώδες ταμπλόιντ.
644
00:49:50,190 --> 00:49:51,420
Παρακαλώ στείλτε το σε μένα.
645
00:49:51,420 --> 00:49:52,830
Ταμπλόιντ;
646
00:49:52,830 --> 00:49:56,090
Γιατί είναι για καλό σκοπό ο πρόεδρος μας έχει μεγάλο ενδιαφέρον.
647
00:49:56,090 --> 00:49:59,560
Ο πρόεδρος μας λέει ότι θα καλύψει το δείπνο και τη διασκέδαση μετά τη δημοπρασία.
648
00:49:59,560 --> 00:50:01,660
Λέει ότι θα χορηγήσει τα πάντα.
649
00:50:02,120 --> 00:50:04,520
Όχι, δεν πειράζει.
650
00:50:04,520 --> 00:50:07,270
Ακριβό δείπνο και διασκέδαση σε φιλανθρωπική δημοπρασία;
651
00:50:07,270 --> 00:50:09,150
πάει μαζί.
652
00:50:10,230 --> 00:50:14,060
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχουν ρεπόρτερ. Έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε ήσυχα στη δημοπρασία,
653
00:50:14,060 --> 00:50:16,520
ζητήστε του να φροντίσει για την ασφάλεια.
654
00:50:16,520 --> 00:50:18,640
Τι γίνεται με το σποτ του βιντεογράφου;
655
00:50:18,640 --> 00:50:20,790
Είναι δίπλα στο σημείο στα δεξιά.
656
00:50:21,360 --> 00:50:23,320
Σου είπα να το βάλεις εκεί στην αριστερή πλευρά.
657
00:50:23,320 --> 00:50:26,230
Αυτό είναι το σημείο του συντονιστή. Φτιάξτε το εκεί.
658
00:50:26,230 --> 00:50:29,710
Οι θέσεις των συμμετεχόντων στη δημοπρασία έχουν καθοριστεί!
659
00:50:29,710 --> 00:50:31,060
Ναί.
660
00:50:31,060 --> 00:50:32,410
Γυναίκα του Κογκρέσου.
661
00:50:33,960 --> 00:50:36,140
Ω, διευθυντής Im.
662
00:50:37,100 --> 00:50:41,190
Γυναίκα του Κογκρέσου...δεν φαίνεται λίγο διαφορετική από την προηγούμενη φορά;
663
00:50:41,190 --> 00:50:42,950
φαίνεται έτσι.
664
00:50:44,530 --> 00:50:46,950
Πώς μου είπες να έρθω εδώ;
665
00:50:46,950 --> 00:50:50,920
Ρεαλιστικά, ετοιμάσατε τα πάντα για αυτό το γεγονός.
666
00:50:50,920 --> 00:50:53,190
Θα πρέπει να εξετάσουμε τις απαντήσεις μαζί.
667
00:51:22,500 --> 00:51:24,740
Α... Γεια σας
668
00:51:25,640 --> 00:51:27,280
Είμαι εισαγγελέας από την Εισαγγελία της Νότιας Επαρχίας.
669
00:51:27,280 --> 00:51:30,530
Το κάνω αυτό για έρευνα, αλλά στις 11 Σεπτεμβρίου-
670
00:51:30,530 --> 00:51:33,350
Α, το αρχείο CCTV για την 11η;
671
00:51:33,350 --> 00:51:34,930
Πέρασε κάποιος;
672
00:51:34,930 --> 00:51:38,160
Πριν από λίγες μέρες, ένα άτομο είπε ότι είχε ένα ατύχημα,
673
00:51:38,160 --> 00:51:39,440
και μου ζήτησε το τσιπάκι και του το έδωσα.
674
00:51:39,440 --> 00:51:40,990
Του το έδωσες όλο;
675
00:51:40,990 --> 00:51:44,020
Μου πρόσφερε πολλά χρήματα.
676
00:51:44,660 --> 00:51:49,020
Είναι πολύ περίεργο όμως. Ένας ντετέκτιβ ήρθε και το έψαξε επίσης.
677
00:51:49,020 --> 00:51:51,570
Υπήρξε κάποιο μεγάλο ατύχημα εκείνη την ημερομηνία;
678
00:51:51,570 --> 00:51:54,860
Δεν άκουσα για τίποτα.
679
00:51:54,860 --> 00:51:56,440
Ένας ντετέκτιβ;
680
00:52:20,070 --> 00:52:22,890
Στις 11 Σεπτεμβρίου, ήταν ακριβώς εδώ.
681
00:52:22,890 --> 00:52:25,100
Στις αρχές αυτού του μήνα ο άντρας μου
682
00:52:25,100 --> 00:52:28,280
πήγε στο εξωτερικό για επαγγελματικούς σκοπούς και κανείς δεν χρησιμοποίησε αυτό το αυτοκίνητο.
683
00:52:28,280 --> 00:52:30,400
Υπάρχει ένα μαύρο κουτί συνδεδεμένο στο αυτοκίνητο, σωστά;
684
00:52:30,400 --> 00:52:32,610
Μπορείτε να το δείτε εκεί...
685
00:52:32,610 --> 00:52:34,820
Είναι διαβόητος για τροχαία ατυχήματα έτσι
686
00:52:34,820 --> 00:52:38,460
το έκανε έτσι ώστε να βλέπουμε καθαρά το μπροστινό, το πίσω μέρος και τις δύο πλευρές.
687
00:52:38,460 --> 00:52:43,040
Μπορώ ίσως να ελέγξω τα αρχεία στο μαύρο κουτί;
688
00:52:43,960 --> 00:52:45,690
Ντετέκτιβ Im!
689
00:53:02,020 --> 00:53:03,730
Τον βρήκε...
690
00:53:03,730 --> 00:53:06,020
Το αυτοκίνητο του Moon Il Seok μπροστά από το σπίτι του Oh Mi Sook στις 11:15.
691
00:53:06,020 --> 00:53:08,030
Κι εγώ τον βρήκα.
692
00:53:14,720 --> 00:53:16,180
Ω!
693
00:53:17,230 --> 00:53:20,920
Αλλά εσύ, αν ομολογήσω και μιλήσω για αυτό το μαχαίρι,
694
00:53:20,920 --> 00:53:24,120
τότε θα πας φυλακή στη θέση του Μουν Ιλ Σεόκ για τον φόνο του Ο Μι Σουκ.
695
00:53:24,120 --> 00:53:28,030
Αυτή η πλευρά προχωρά καλά, αλλά
696
00:53:28,030 --> 00:53:30,350
έχεις ετοιμάσει όλα τα κεφάλαια;
697
00:53:30,350 --> 00:53:32,460
«Έχετε προετοιμαστεί
698
00:53:32,460 --> 00:53:35,140
όλα τα κεφάλαια;» (στα Ιαπωνικά)
699
00:53:35,140 --> 00:53:38,350
Μόλις λάβουμε ειδοποίηση πώλησης
700
00:53:38,350 --> 00:53:40,980
2 δισ. θα μεταφερθούν σε πραγματικό χρόνο.
701
00:53:40,980 --> 00:53:46,700
Τη στιγμή που θα φορτωθεί στο αεροπλάνο του Προέδρου Σάιτο, ένα δισεκατομμύριο περισσότερα.
702
00:53:46,700 --> 00:53:50,190
Το υπόλοιπο θα καταβληθεί σήμερα το απόγευμα
703
00:53:50,190 --> 00:53:52,960
Όταν επιβεβαιώσουμε μαζί την παράδοση.
704
00:53:52,960 --> 00:53:53,550
Τι;
705
00:53:53,550 --> 00:53:56,870
Είπε ότι προχωρά όπως είχε προγραμματιστεί και είπε να μην ανησυχεί.
706
00:53:57,810 --> 00:54:00,920
Εντάξει, θα τα πούμε σε 4 μέρες.
707
00:54:00,920 --> 00:54:02,330
Αντίο.
708
00:54:02,330 --> 00:54:05,070
(Μιλώντας στα Ιαπωνικά)
709
00:54:05,070 --> 00:54:06,830
Αντίο.
710
00:54:08,310 --> 00:54:12,900
Εντάξει, τώρα όλα πάνε και πάνε όπως είχε προγραμματιστεί,
711
00:54:14,310 --> 00:54:18,880
αλλά ο Jang Tae San αυτό το κάθαρμα τολμά να κοιμηθεί στο ενεχυροδανειστήριο;
712
00:54:20,200 --> 00:54:23,490
Δεν βγήκε τίποτα από εκεί, σωστά;
713
00:54:23,490 --> 00:54:25,420
Ν-Ε-Ναι, φυσικά.
714
00:54:25,420 --> 00:54:28,930
Άλλαξα τις κλειδαριές και τα πάντα.
715
00:54:28,930 --> 00:54:31,850
Τι πρέπει να κάνουμε για το δίχτυ ασφαλείας μας; Γιατί δεν τον βγάζεις.
716
00:54:31,850 --> 00:54:34,730
Τι προτιμάς να κάνουμε, Διευθυντά Ιμ;
717
00:54:35,500 --> 00:54:41,120
Αν και μπήκε κρυφά, ο Εισαγγελέας Παρκ δεν ξέρει πραγματικά ποιος είναι, αλλά-
718
00:54:41,120 --> 00:54:44,810
Στη συνέχεια, απλώς πείτε τους να συνεχίσουν να παίζουν κρυφτό.
719
00:54:44,810 --> 00:54:45,980
και εναλλάξτε τα μέλη.
720
00:54:45,980 --> 00:54:47,430
Τι;
721
00:54:47,430 --> 00:54:50,860
Πρόεδρε, είναι αυτός που έχει ουρά το Park Jae Gyeong.
722
00:54:50,860 --> 00:54:53,570
Είπε ότι μπήκε στην εταιρεία μας το Prosecutor Park.
723
00:54:53,570 --> 00:54:54,460
Εδώ;
724
00:54:54,460 --> 00:54:55,320
Ναί.
725
00:54:55,320 --> 00:54:56,320
Park Jae Gyeong είναι;
726
00:54:56,320 --> 00:54:58,100
Ναί.
727
00:55:01,500 --> 00:55:05,770
Moon Il Seok, είσαι υπό σύλληψη χωρίς ένταλμα για τη δολοφονία του Oh Mi Sook.
728
00:55:06,750 --> 00:55:08,120
Σύλληψη χωρίς ένταλμα;
729
00:55:08,120 --> 00:55:09,290
Τι εννοείς ως ύποπτος για φόνο;
730
00:55:09,290 --> 00:55:12,480
χρέωση όπλων, καθώς και μακροπρόθεσμη επέκταση πέραν των τριών ετών
731
00:55:12,480 --> 00:55:14,980
ή ο περιορισμός θα ήταν πιθανή ποινή για ένα τέτοιο σοβαρό αδίκημα.
732
00:55:14,990 --> 00:55:18,790
Ο κίνδυνος πτήσης είναι υψηλός, επομένως θα σας συλλάβουμε αμέσως.
733
00:55:28,070 --> 00:55:31,120
Τι κάνουμε; Ποιος είναι ένας καλός τρόπος για να το αντιμετωπίσετε αυτό;
734
00:55:31,120 --> 00:55:33,230
Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την Κογκρέσο Τζο, σωστά;
735
00:55:33,230 --> 00:55:35,320
Το δικηγορικό γραφείο και εγώ θα επικοινωνήσουμε μαζί της.
736
00:55:35,320 --> 00:55:37,310
Πρόεδρε Hwang, παρακαλώ πηγαίνετε γρήγορα στην Εισαγγελία.
737
00:55:37,310 --> 00:55:40,590
Τι; Διευθυντής Im.
738
00:55:40,590 --> 00:55:42,230
Τι κάνω;
739
00:55:42,230 --> 00:55:45,050
Αν το αφήσω έτσι,...
740
00:55:46,560 --> 00:55:48,150
Ποιος είναι;
741
00:55:48,150 --> 00:55:51,840
Τι; Ο Jang Tae San παραδίδεται;
742
00:55:51,840 --> 00:55:53,590
Γυρνώντας μέσα, κώλο μου.
743
00:55:53,590 --> 00:55:56,500
Η ταυτότητά σου δεν αποκαλύφθηκε.
744
00:55:56,500 --> 00:55:57,950
Απλά μείνε εκεί που είσαι.
745
00:55:57,950 --> 00:56:00,530
Τι; Τώρα, τι λες;
746
00:56:00,530 --> 00:56:02,450
Πού πήγε ο ντετέκτιβ Im;
747
00:56:02,450 --> 00:56:05,460
Έχει πάει στο σπίτι του Oh Mi Sook και οργανώνει αντικείμενα για μια πρόσθετη έρευνα.
748
00:56:05,460 --> 00:56:08,500
Φαίνεται να πιστεύει ότι ο Jang Tae San ήταν πραγματικά πλαισιωμένος.
749
00:56:08,500 --> 00:56:11,640
Το αν ήταν καρέ είναι δευτερεύον. Πόσες μέρες έχουν περάσει από τότε που μάθαμε για το πού βρίσκεται!
750
00:56:11,640 --> 00:56:13,810
Ντετέκτιβ Ιμ, αυτό το κάθαρμα... αλήθεια!
751
00:56:13,810 --> 00:56:15,990
Αλήθεια, πέθανε κάπου ο Jang Tae San;
752
00:56:15,990 --> 00:56:17,700
Γιατί δεν υπάρχει καμία πληροφορία για το πού βρίσκεται;
753
00:56:17,700 --> 00:56:19,520
Για μένα το Εισαγγελικό Πάρκο είναι πιο περίεργο.
754
00:56:19,520 --> 00:56:23,760
Και χθες, μας έβαλε μόνο αλκοόλ, και λέγοντας κάτι για τον Jang Tae San, εξαφανίστηκε εντελώς.
755
00:56:23,760 --> 00:56:25,320
Αρχηγός, δεν υπήρχε λέξη;
756
00:56:25,320 --> 00:56:28,690
Δεν υπήρξαν εντολές ακόμη και για την υπόθεση Jang Tae San;
757
00:56:28,690 --> 00:56:33,530
Όταν τηλεφώνησα σήμερα το πρωί, είπε ότι δεν υπήρχε τίποτα να κάνει γιατί δεν μπορούσε να καταλάβει πού βρισκόταν ο Jang Tae San.
758
00:56:33,530 --> 00:56:35,710
Μόνο αν υπήρχαν διασυνδέσεις, θα μπορούσαμε να τον ψάξουμε ή όχι!
759
00:56:35,710 --> 00:56:38,850
Από το γραφείο του ντετέκτιβ Im, φέρτε μου όλο το υλικό που ερεύνησε για την υπόθεση Jang Tae San.
760
00:56:38,850 --> 00:56:41,440
Είπε ότι κάποιο περιεχόμενο έμεινε έξω στην τελευταία συνέντευξη.
761
00:56:41,440 --> 00:56:43,050
Είπε ότι θα κάνουν 10 λεπτά.
762
00:56:43,050 --> 00:56:47,080
Ποιος δημοσιογράφος δεν έχει ετοιμότητα; Αφήστε τον να μπει.
763
00:56:50,210 --> 00:56:52,620
Αφήστε τον να μπει μετά από 3 λεπτά.
764
00:56:52,620 --> 00:56:54,360
Ναί.
765
00:56:59,320 --> 00:57:01,360
Γιατί με καλείς για αυτό;
766
00:57:01,360 --> 00:57:03,930
Επειδή είναι επείγον θέμα, και ανησυχούσα ότι μπορεί να μην απαντήσετε στην κλήση.
767
00:57:03,930 --> 00:57:05,260
Επείγον θέμα;
768
00:57:05,260 --> 00:57:07,850
Ο πρόεδρος Μουν συνελήφθη μόλις τώρα.
769
00:57:07,850 --> 00:57:12,300
Ο εισαγγελέας Park Jae Gyeong τον συνέλαβε χωρίς ένταλμα ως ύποπτο για τη δολοφονία του Oh Mi Sook.
770
00:57:12,300 --> 00:57:13,720
Τι;
771
00:57:19,740 --> 00:57:23,280
Δημοσιογράφο, αυτή τη στιγμή, έχω μια μάλλον επείγουσα δουλειά.
772
00:57:23,280 --> 00:57:27,410
Είναι, ίσως, με τον Πρόεδρο Μουν Ιλ Σεόκ;
773
00:57:27,410 --> 00:57:29,310
Φαίνεται λοιπόν ότι οι φήμες ήταν αληθινές.
774
00:57:29,310 --> 00:57:31,780
Είπες ότι ήσουν ο ρεπόρτερ Λι Ντονγκ Μιέονγκ;
775
00:57:31,780 --> 00:57:36,190
Είστε ρεπόρτερ καθημερινής εφημερίδας ή ρεπόρτερ που προκαλεί σκανδαλισμούς;
776
00:57:36,190 --> 00:57:38,600
Όπου κατεβαίνετε λέγοντας ότι θέλετε να κάνετε μια συνέντευξη πρόσωπο με πρόσωπο και μετά με μαχαιρώσετε;
777
00:57:38,600 --> 00:57:42,580
Έτρεξα εδώ, ξαφνιασμένος από έναν σκανδαλόφωνο, αλλά πρέπει να συμπεριφέρθηκα σαν σκανδαλολάτρης.
778
00:57:42,580 --> 00:57:45,080
Κάποιος ήθελε να στοιχηματίσει μαζί μου.
779
00:57:45,080 --> 00:57:49,270
Δεδομένου ότι ο πρόεδρος Μουν Ιλ Σεόκ συνελήφθη χωρίς ένταλμα, είτε θα παραμείνει υπό κράτηση για 48 ώρες είτε...
780
00:57:49,270 --> 00:57:51,390
αν θα αποφυλακιστεί αμέσως.
781
00:57:51,390 --> 00:57:55,390
Αλλά ήθελε να βάλει 5.000.000 γουόν για να απελευθερωθεί αμέσως, αυτός ο φίλος.
782
00:57:57,510 --> 00:57:58,490
Τι είναι αυτό που μιλάς;
783
00:57:58,490 --> 00:58:03,540
Αυτό είναι το σκάνδαλο, ότι η Κογκρέσος Τζο θα τον απελευθερώσει αμέσως.
784
00:58:12,330 --> 00:58:14,960
Park Jae Gyeong, τι συνέβη;
785
00:58:14,960 --> 00:58:16,820
Μου είπαν ότι συνέλαβες τον Μουν Ιλ Σεόκ χωρίς ένταλμα.
786
00:58:16,820 --> 00:58:17,700
λυπάμαι.
787
00:58:17,700 --> 00:58:19,470
Γιατί δεν μου το είπες;
788
00:58:19,470 --> 00:58:23,180
Είναι μια κατάσταση που ικανοποιεί περισσότερο από τις προϋποθέσεις για σύλληψη χωρίς ένταλμα.
789
00:58:23,180 --> 00:58:27,090
Το πας επειδή έχασες και την κάμερα και απέτυχες στη σταδιακή παράδοση;
790
00:58:27,090 --> 00:58:31,480
Ή, εξαιτίας αυτού που είπα χθες, έχεις κλείσει τα χείλη σου ανησυχώντας για μένα;
791
00:58:31,480 --> 00:58:35,100
Επειδή ξεπούλησε το επάγγελμα του εισαγγελέα,
792
00:58:35,100 --> 00:58:39,370
Ήθελα να σταματήσω την αδικία που άντεχε το άτομο Jang Tae San.
793
00:58:40,320 --> 00:58:44,870
Δεν ήθελα να σας δημιουργήσω άλλο πρόβλημα, αρχηγέ.
794
00:58:44,870 --> 00:58:51,590
Ακριβώς όπως είπατε, ο Jo Seo Hee επίσης κρατάει ένα μαχαίρι.
795
00:58:51,590 --> 00:58:55,420
Εκτός από αυτά τα δύο, υπάρχει ακόμα ένα.
796
00:58:55,420 --> 00:58:59,990
Επειδή νόμιζες ότι δεν θα το επέτρεπα αν το ήξερα, το φρόντισες σαν αστραπή.
797
00:58:59,990 --> 00:59:02,560
Θα αναφέρω τη διαδικασία. Γιατί τον έφερα εδώ...
798
00:59:02,560 --> 00:59:06,320
Γίνεται σύλληψη χωρίς ένταλμα ό,τι κι αν γίνει, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για σύλληψη χωρίς ένταλμα;
799
00:59:06,320 --> 00:59:10,400
Τουλάχιστον, θα πρέπει να έχετε εμπιστοσύνη ότι ένα ένταλμα θα περνούσε από μια πραγματική δικαστική αναθεώρηση για σύλληψη χωρίς ένταλμα.
800
00:59:10,400 --> 00:59:11,850
Είναι ο αντίπαλός σας ο συνηθισμένος σας αντίπαλος;
801
00:59:11,850 --> 00:59:14,110
Τι θα κάνετε εάν το ένταλμα δεν εκδοθεί εντός 48 ωρών;
802
00:59:14,110 --> 00:59:17,070
Για να μπορέσει να περάσει μια πραγματική εξέταση και να έχει το Moon Il Seok
803
00:59:17,070 --> 00:59:21,150
επίσημα φυλακισμένος ως ύποπτος στην υπόθεση δολοφονίας του Oh Mi Sook, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
804
00:59:21,150 --> 00:59:25,580
Θα ετοιμάσω υλικό για ένα ίδρυμα ίσο με αυτό το έργο.
805
00:59:26,580 --> 00:59:28,810
Θα πάρω την άδεια μου.
806
00:59:40,900 --> 00:59:43,550
Περιμένατε πολύ καιρό.
807
00:59:44,110 --> 00:59:47,090
Ξέρεις ακόμη και να κρύβεις τη μοχθηρία σου.
808
00:59:48,230 --> 00:59:51,230
Αφού περίμενα πολύ, ας φύγουμε γρήγορα.
809
00:59:51,230 --> 00:59:53,850
Μάλλον θα εξαρτηθεί από το τι κάνεις, όχι;
810
00:59:57,290 --> 00:59:59,710
Τώρα λοιπόν, ας ξεκινήσουμε την ανάκριση.
811
00:59:59,710 --> 01:00:02,630
Αφού με συνέλαβες ως ύποπτο για φόνο.
812
01:00:02,630 --> 01:00:04,570
Ξέρεις το Oh Mi Sook, έτσι δεν είναι;
813
01:00:04,570 --> 01:00:06,570
Να ξέρεις βέβαια ότι δεν τον ξέρω
814
01:00:06,570 --> 01:00:08,610
Γιατί θα πεις ότι δεν την ξέρεις;
815
01:00:08,610 --> 01:00:11,460
Επειδή είναι κάποιος που δεν θέλω να ξέρω.
816
01:00:11,460 --> 01:00:14,500
Χωρίς καν μια φωτογραφία που να αποδεικνύει τη Mi Sook και τη σχέση μου,
817
01:00:14,500 --> 01:00:18,730
δεν υπάρχει περίπτωση να με είχες σύρει εδώ.
818
01:00:18,730 --> 01:00:21,460
Τόσο πολύ που θα ήθελες να πεις ότι είναι κάποιος που δεν ξέρεις,
819
01:00:21,460 --> 01:00:23,660
η μνησικακια σου πρεπει να εχει βαθει.
820
01:00:23,660 --> 01:00:25,990
Εισαγγελέα,
821
01:00:25,990 --> 01:00:31,610
Ένας εισαγγελέας τόσο νέος που κάνει τόσο παλιομοδίτικη έρευνα στόχων ή κερδοσκοπική έρευνα...
822
01:00:31,610 --> 01:00:34,410
Θα σας κάνει να κάνετε τέτοια πράγματα;
823
01:00:34,410 --> 01:00:39,320
Μόνο αφού αποκαλύψετε ξεκάθαρα ότι τα στοιχεία είναι αυτό, αυτό και αυτό ακριβώς, θα πρέπει να πείτε οτιδήποτε.
824
01:00:39,320 --> 01:00:41,850
Αχ! Σωστά, στοιχεία...
825
01:00:41,850 --> 01:00:44,210
Αγαπάτε πραγματικά τις αποδείξεις, έτσι δεν είναι;
826
01:00:44,210 --> 01:00:46,740
Θα ήταν ωραίο να είχες γίνει νομικός.
827
01:00:46,740 --> 01:00:51,460
Ως βάση του νόμου, δεν είναι τα ουσιαστικά στοιχεία πρώτα και κύρια;
828
01:00:51,460 --> 01:00:54,320
Ποιος είναι ο λόγος που τραβάτε το χρόνο έτσι;
829
01:00:56,910 --> 01:01:01,460
Αυτό είναι το CCTV που βρίσκεται στη γωνία που οδηγεί στο σπίτι του Oh Mi Sook από το δρόμο.
830
01:01:01,460 --> 01:01:07,080
Το 11ο. Το αυτοκίνητό σας στρίβει αριστερά στις 11:12 π.μ. την ημέρα του εγκλήματος.
831
01:01:07,080 --> 01:01:09,080
Έτσι είναι, όχι;
832
01:01:12,900 --> 01:01:14,790
Ναι, είναι σωστό.
833
01:01:18,240 --> 01:01:20,880
Αυτό είναι στο κενό πάρκινγκ δίπλα στο σπίτι του Oh Mi Sook.
834
01:01:20,880 --> 01:01:24,310
Πιάστηκε στο μαύρο κουτί ενός αυτοκινήτου που ήταν σταθμευμένο επί μακρόν.
835
01:01:25,550 --> 01:01:30,000
11, 11:15 π.μ.
836
01:01:30,000 --> 01:01:34,220
Είναι ακριβώς 3 λεπτά αφότου έκανες την αριστερή στροφή.
837
01:01:36,760 --> 01:01:41,360
3 λεπτά αργότερα. Δεν άκουσες να το λέω αυτό;
838
01:01:45,480 --> 01:01:49,030
3 λεπτά αργότερα. Αυτό είναι σωστό.
839
01:01:51,070 --> 01:01:53,880
Είναι σταματημένο μπροστά στο σπίτι του Oh Mi Sook.
840
01:01:53,880 --> 01:01:58,530
Μπορείτε να το δείτε σίγουρα; Κύριε Μουν Ιλ Σεόκ, εσείς που σας αρέσουν τα στοιχεία.
841
01:01:58,530 --> 01:01:59,940
Ετσι;
842
01:01:59,940 --> 01:02:04,540
Το άτομο που βγαίνει εδώ είσαι εσύ ο ίδιος, σωστά;
843
01:02:10,620 --> 01:02:11,550
Ναι, είναι σωστό.
844
01:02:11,550 --> 01:02:14,000
Από αυτή την τοποθεσία, αυτό το αυτοκίνητο...
845
01:02:14,000 --> 01:02:17,820
διακόπηκε για περίπου 1 ώρα και 5 λεπτά.
846
01:02:19,370 --> 01:02:21,710
Τι έκανες εκείνο το διάστημα;
847
01:02:21,710 --> 01:02:26,490
Είναι αυτό αρκετό για να είναι απόδειξη ότι μπήκα στο σπίτι του Oh Mi Sook;
848
01:02:26,490 --> 01:02:28,120
Φυσικά.
849
01:02:28,120 --> 01:02:31,410
Δεδομένου ότι ήσασταν σε έναν κοινό γάμο με την Oh Mi Sook.
850
01:02:38,580 --> 01:02:40,930
Συνελήφθη και ανακρίνεται τώρα.
851
01:02:40,930 --> 01:02:42,240
Τι γίνεται με τους Hwang Dae Joon και Im Hyeong Jin;
852
01:02:42,240 --> 01:02:44,430
Και οι δύο έχουν προσέλθει στον εισαγγελέα.
853
01:02:44,430 --> 01:02:48,140
Έχουν μπλοκάρει άρθρα και, για να κρίνουν την κατάσταση, απλώς κρατούν τα κινητά τους τηλέφωνα.
854
01:02:48,140 --> 01:02:51,740
Ναι, καταλαβαίνω. Θα σου στείλω μήνυμα καθώς φεύγω.
855
01:02:52,690 --> 01:02:54,420
Λένε ότι έγινε, Ahjussi.
856
01:02:54,420 --> 01:02:56,600
Εσείς, αφήστε το προσεκτικά.
857
01:02:56,600 --> 01:02:59,260
Ένα ηλεκτρικό κατσαβίδι μπαταρίας που δεν κάνει σχεδόν κανένα θόρυβο.
858
01:02:59,260 --> 01:03:01,230
Σας ευχαριστώ.
859
01:03:05,250 --> 01:03:09,030
Τότε, τώρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να αποφύγουμε το CCTV στην κεντρική πύλη.
860
01:03:10,730 --> 01:03:13,600
Η κροτίδα είναι κάποιος αδιαμφισβήτητος, σωστά;
861
01:03:13,600 --> 01:03:15,740
Αρκεί να του στείλουμε ένα βίντεο που να είναι ακριβές,
862
01:03:15,740 --> 01:03:19,870
είναι ένα κάθαρμα που μπορεί να διαλέξει οποιοδήποτε χρηματοκιβώτιο μέσα σε 10 λεπτά. Μην ανησυχείς.
863
01:03:34,860 --> 01:03:37,140
Γιατί το σβήνεις;
864
01:03:38,580 --> 01:03:40,220
Ακριβώς επειδή.
865
01:03:40,220 --> 01:03:41,710
Αφού πάντα υπάρχει για παν ενδεχόμενο.
866
01:03:41,710 --> 01:03:44,200
Ελέγξτε την πύλη 15.
867
01:03:45,300 --> 01:03:47,550
Δεν υπάρχει τίποτα περίεργο;
868
01:04:13,120 --> 01:04:15,530
Aigoo.
869
01:04:47,860 --> 01:04:51,900
Είσαι παρόμοια με κάποιον. Επίκληση του Πέμπτου.
870
01:04:53,060 --> 01:04:57,890
Αφού με κάνεις να συνεχίσω να λέω αυτό που έχω ήδη απαντήσει.
871
01:04:57,890 --> 01:05:01,680
Κάνατε μια βόλτα στη γειτονιά αφού σταματήσατε το αυτοκίνητό σας μπροστά στο σπίτι του Oh Mi Sook για πάνω από μία ώρα;
872
01:05:01,680 --> 01:05:05,470
Σου λέω να μου φέρεις στοιχεία ότι μπήκα στο σπίτι του Oh Mi Sook!
873
01:05:05,470 --> 01:05:09,200
Γιατί δεν μπορείς να μου πεις ποιους δρόμους πήρες στη βόλτα σου στη γειτονιά;!
874
01:05:09,200 --> 01:05:12,200
Όταν βγήκατε από το σπίτι του Oh Mi Sook, γιατί άλλαξε το χρώμα του κοστουμιού σας;
875
01:05:12,200 --> 01:05:15,340
Δεν ήταν που άλλαξες ρούχα που ήταν αιμόφυρτα;
876
01:05:15,340 --> 01:05:18,760
Γιατί μπορείτε να προσφέρετε άλλοθι για μετά τις 12:20;
877
01:05:20,860 --> 01:05:24,590
Γιατί; Εφόσον σε συνέλαβαν χωρίς ένταλμα,
878
01:05:24,590 --> 01:05:27,270
ίσως δεν είχατε αρκετό χρόνο για να κατασκευάσετε το CCTV.
879
01:05:38,060 --> 01:05:42,900
Αφού πηδήσετε πάνω από το μπροστινό μέρος στο κουτί ακροδεκτών είναι το τυφλό σημείο. Πρέπει να είσαι προσεκτικός.
880
01:05:57,900 --> 01:06:01,230
Αν κάτι πάει στραβά, μπορεί να βγει και η εταιρεία ασφαλείας.
881
01:06:01,230 --> 01:06:03,300
Επειδή είναι 5 λεπτά πριν βγουν,
882
01:06:03,300 --> 01:06:06,210
μείνετε χωρίς κίνηση για 5 λεπτά.