1 00:00:43,405 --> 00:00:45,055 Βιάσου και φύγε! 2 00:00:45,055 --> 00:00:46,935 Αφήστε τον να φύγει, Seung Woo! 3 00:00:46,935 --> 00:00:49,185 Συγγνώμη, Seung Woo. Παρακαλώ αφήστε τον να φύγει. 4 00:00:49,195 --> 00:00:51,455 Πόσο ντροπιασμένη πρέπει να ήταν. 5 00:00:51,455 --> 00:00:53,325 Πραγματικά, ένα κάθαρμα σαν εμένα... 6 00:00:53,325 --> 00:00:56,015 Γιατί έζησα έτσι. 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,665 Μου ζητάς να γίνω τυφλοπόντικας; 8 00:00:58,665 --> 00:01:00,775 Θα βρω την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που θέλω, 9 00:01:00,775 --> 00:01:04,855 και σώζεις τη ζωή της αγαπημένης μας Σου Τζιν. 10 00:01:04,885 --> 00:01:07,735 Ο Jang Tae San πήγε στη φυλακή πριν από οκτώ χρόνια. 11 00:01:07,735 --> 00:01:10,115 Γιατί αποφάσισες τη ζωή μου όπως θες; 12 00:01:10,115 --> 00:01:14,715 Αν το έκανες αυτό, ποιος είπε ότι θα είχα μεταναστεύσει με τους γονείς μου και θα ζούσα καλά; 13 00:01:14,715 --> 00:01:17,765 Σε αυτόν τον κόσμο, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως, 14 00:01:17,765 --> 00:01:19,275 «Δεν υπήρχε άλλη επιλογή». 15 00:01:19,275 --> 00:01:22,595 Νομίζεις ότι μπορείς να με συναντήσεις ξανά σήμερα; 16 00:01:22,595 --> 00:01:25,055 Κατεβείτε και μετά ανεβείτε γρήγορα ξανά. 17 00:01:26,435 --> 00:01:27,445 Δεν βρήκατε την κάμερα; 18 00:01:27,445 --> 00:01:29,975 Ο φίλος της Yeong Ja είπε ότι πούλησε την κάμερα στο διαδίκτυο. 19 00:01:29,975 --> 00:01:33,735 Βρήκα τον χρόνο και την τοποθεσία για να συναντήσω τον φοιτητή που αγόρασε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 20 00:01:34,864 --> 00:01:36,544 Εδώ. 21 00:01:36,554 --> 00:01:39,064 Α, σωστά, υπάρχει κάτι που πρέπει να επιβεβαιώσω. 22 00:01:39,594 --> 00:01:43,054 Δες αυτό. Το βίντεο δεν λειτουργεί, σωστά; 23 00:01:43,084 --> 00:01:44,744 Δεν είμαι αυτός που το έσπασε. 24 00:01:44,744 --> 00:01:49,384 Είπε ότι το πουλούσε φτηνά για 80.000 γουόν αφού ήταν σπασμένο, οπότε το αγόρασα και θα το επισκευάσω και θα το χρησιμοποιήσω. 25 00:01:49,384 --> 00:01:50,874 το ξερω.. 26 00:01:50,874 --> 00:01:54,994 Αλλά αυτή, αποδείχθηκε ότι είναι μια περίεργη κάμερα όπου το βίντεο δεν λειτούργησε ποτέ στην αρχή. 27 00:01:54,994 --> 00:01:56,154 ξέρω. 28 00:01:56,154 --> 00:01:58,074 Είμαι σοβαρός. 29 00:01:58,134 --> 00:02:00,274 Μπορώ να σας το επιβεβαιώσω στο συνεργείο καμερών. 30 00:02:00,304 --> 00:02:02,764 Είπα κατάλαβα, πανκ! 31 00:02:02,764 --> 00:02:04,924 Μιλάς πολύ. 32 00:02:07,394 --> 00:02:09,334 Λοιπόν, τουλάχιστον έχει συνείδηση. 33 00:02:16,364 --> 00:02:18,664 Τι νομίζεις ότι είσαι 34 00:02:18,674 --> 00:02:21,464 που πήρες τη ζωή μου στα χέρια σου και την πέταξες; 35 00:02:28,384 --> 00:02:30,234 Ναι, Jang Tae San; 36 00:02:30,234 --> 00:02:32,214 Όχι, δεν ξέρω πραγματικά. 37 00:02:32,254 --> 00:02:33,854 Ναί. 38 00:02:33,874 --> 00:02:36,024 Αυτή τη στιγμή είμαι στο σχολείο. 39 00:02:36,024 --> 00:02:39,204 Αυτή η ζωή όπου πρέπει να κινητοποιηθούμε ακόμα και όταν εμφανίζεται μόνο η σκιά του Jang Tae San. 40 00:02:39,204 --> 00:02:40,904 Μέχρι πότε πρέπει να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό; 41 00:02:40,904 --> 00:02:43,094 Εντάξει, καταλαβαίνω. 42 00:02:43,094 --> 00:02:46,504 Επειδή ήταν σκοτεινά, δεν ξέρει αν ήταν ο Τζανγκ Τάε Σαν, 43 00:02:46,504 --> 00:02:48,384 αλλά υπήρχε ένας άντρας που πήρε την ψηφιακή κάμερα μόλις τώρα. 44 00:02:48,384 --> 00:02:50,474 Ένας άντρας; 45 00:02:50,994 --> 00:02:51,944 Βιάσου και πάτησε το. 46 00:02:51,944 --> 00:02:53,484 Επικοινωνούμε με την Im Sunbae και το Prosecutor Park; 47 00:02:53,484 --> 00:02:54,634 Τι νόημα έχει να το κάνεις τώρα; 48 00:02:54,634 --> 00:02:58,334 Η εισαγγελέας Παρκ είπε ότι έχει σημαντικές δουλειές και ο ντετέκτιβ Ιμ είπε ότι είναι στο νοσοκομείο. 49 00:02:58,334 --> 00:03:00,414 Τι συμβαίνει; 50 00:04:09,554 --> 00:04:12,114 Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 51 00:05:05,424 --> 00:05:07,704 Όχι! 52 00:05:18,954 --> 00:05:20,634 Στο Hye! 53 00:05:27,354 --> 00:05:29,314 Τρέξε, βιάσου! 54 00:05:40,834 --> 00:05:42,784 Όχι! 55 00:06:03,294 --> 00:06:05,804 Βιαστείτε και πηγαίνετε σε αυτό το μέρος νωρίτερα. 56 00:06:19,074 --> 00:06:22,104 Είναι η αστυνομία, πήγαινε προς το παρόν. 57 00:06:22,104 --> 00:06:24,064 Βιάσου και φύγε! 58 00:06:52,214 --> 00:06:55,564 -Μα, είναι αυτό το σωστό μέρος; - Ας μπούμε πρώτα. 59 00:07:25,294 --> 00:07:26,664 Πως..; 60 00:07:26,664 --> 00:07:29,534 Πώς ήξερε, πώς; 61 00:08:58,344 --> 00:09:03,154 Αφού αναφερθήκαμε στην αστυνομία, τον ακολουθήσαμε για να ελέγξουμε αν ήταν όντως ο Jang Tae San. 62 00:09:03,154 --> 00:09:04,454 Πολεμούσε βάναυσα. 63 00:09:04,454 --> 00:09:09,024 Αλλά και αυτός ο άνθρωπος που τον ακολουθούσε, ουάου, η πάλη του ήταν πραγματικά τέχνη. 64 00:09:09,024 --> 00:09:13,554 Λοιπόν, λέτε ότι δεν ξέρετε πραγματικά αν είναι ο Jang Tae San ή όχι; 65 00:09:13,564 --> 00:09:15,064 Μάλλον δεν είναι. 66 00:09:15,064 --> 00:09:19,354 Μία γυναίκα και τρεις άνδρες. Έμοιαζε σαν τετράγωνο αγάπης. 67 00:09:19,354 --> 00:09:19,974 Μια γυναίκα; 68 00:09:19,974 --> 00:09:23,414 Ναι, όταν ο τύπος, που έμοιαζε με τον Jang Tae San, χτυπήθηκε, 69 00:09:23,414 --> 00:09:26,974 κάποια γυναίκα ήρθε ξαφνικά για να αρπάξει και να πετάξει την πινακίδα. 70 00:09:26,974 --> 00:09:31,634 Επίσης μετά από αυτό, ένας διαφορετικός άνδρας ήρθε και κατέβηκε από ένα αυτοκίνητο. 71 00:09:31,634 --> 00:09:33,244 Είδατε τον άνθρωπο που έφυγε; 72 00:09:33,244 --> 00:09:35,544 Όχι. Έβλεπα τον αγώνα, οπότε δεν έβλεπα. 73 00:09:35,544 --> 00:09:39,974 Ο Sunbae-nim βγήκε για να ερευνήσει την υπόθεση Jang Tae San αφού έπαιξε με τον Soo Jin. 74 00:09:39,974 --> 00:09:42,064 Η κουνιάδα δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 75 00:09:42,104 --> 00:09:43,724 Δεν γύρισε καθόλου; 76 00:09:43,754 --> 00:09:44,914 Ναί. 77 00:09:44,914 --> 00:09:49,614 Αλλά, τι συμβαίνει που πηγαινοερχόσουν εδώ όλη μέρα σήμερα; 78 00:09:49,614 --> 00:09:50,574 Δεν είναι τίποτα. 79 00:09:50,574 --> 00:09:54,574 Εάν η Seo In Hye επιστρέψει, πείτε της να επικοινωνήσει μαζί μου. 80 00:09:54,604 --> 00:09:56,094 Ναί. 81 00:09:58,474 --> 00:10:01,774 Λένε ότι δεν επέστρεψε στην πίτσα. 82 00:10:01,774 --> 00:10:04,184 Έπρεπε να έχουν πάρει ήδη την κάμερα, μετά μερικοί μέχρι εκείνη τη στιγμή... 83 00:10:04,204 --> 00:10:07,394 Πιστεύετε ότι μπορεί να προσπαθεί να αποκωδικοποιήσει την κάμερα με τον Jang Tae San; 84 00:10:07,394 --> 00:10:10,254 Δεν είναι εύκολο να βρεις κάποιον που να μπορεί να το αποκωδικοποιήσει. 85 00:10:11,404 --> 00:10:13,904 Αν και θα ήταν ωραίο, αν ήταν κάτι τέτοιο. 86 00:10:13,904 --> 00:10:15,004 Seung Woo. 87 00:10:15,004 --> 00:10:16,974 Γιατί είσαι τόσο απερίσκεπτος; 88 00:10:16,974 --> 00:10:20,834 Ποιος νόμιζες ότι ήταν ο τύπος που έτρεξες χωρίς κανένα σχέδιο; Κι αν πληγωθείς; 89 00:10:27,024 --> 00:10:28,994 Γιατί υπάρχει ένα μυστικό 90 00:10:31,364 --> 00:10:33,644 μεταξύ μας τώρα; 91 00:10:40,524 --> 00:10:43,934 Αυτό το άτομο που, τώρα, προσπαθεί να σκοτώσει τον μπαμπά του Soo Jin... 92 00:10:43,934 --> 00:10:46,154 Πριν από οκτώ χρόνια, 93 00:10:46,154 --> 00:10:49,304 είναι αυτός που έστειλε τον Tae San στη φυλακή στη θέση του, μου είπαν. 94 00:10:50,054 --> 00:10:53,504 Κατάλαβα την αίσθηση του ότι δεν ήθελε να υποφέρει ξανά από το ίδιο άτομο. 95 00:10:53,504 --> 00:10:56,024 Ήθελα να τον βοηθήσω. 96 00:10:56,084 --> 00:11:00,684 Δεν μπορούσα να του ζητήσω... να παραδοθεί σε σένα, Seong Woo. 97 00:11:02,144 --> 00:11:04,674 Γιατί είναι πολύ άδικο. 98 00:11:04,674 --> 00:11:06,834 Η ζωή αυτού του ατόμου. 99 00:11:08,564 --> 00:11:10,654 Πριν από οκτώ χρόνια, 100 00:11:13,184 --> 00:11:15,964 χώρισες μαζί του χωρίς να ξέρεις καν τον λόγο; 101 00:11:40,284 --> 00:11:43,494 Αυτή είναι η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή που βρήκα ακριβώς πώς! 102 00:11:45,264 --> 00:11:47,234 Βλάκα! 103 00:11:47,234 --> 00:11:51,544 Ηλίθιε! άχρηστο κάθαρμα! 104 00:12:22,824 --> 00:12:26,924 Ο Soo Jin πρέπει να περιμένει. Βιάσου και μπες μέσα. 105 00:12:31,294 --> 00:12:33,684 Οδηγήστε προσεκτικά. 106 00:12:33,684 --> 00:12:35,334 Καλώς. 107 00:13:15,314 --> 00:13:18,454 Είπατε ότι τραβήχτηκε η ψηφιακή κάμερα; 108 00:13:21,164 --> 00:13:23,174 Τραβήχτηκε η ψηφιακή κάμερα; 109 00:13:23,174 --> 00:13:25,634 Πραγματικά δεν ακολουθούσε κανείς από πίσω. 110 00:13:25,634 --> 00:13:28,884 Ο Tae San ετοίμασε τα πάντα για να μην μπορεί κανείς να με ακολουθήσει, 111 00:13:28,884 --> 00:13:31,574 οπότε δεν περίμενα να εμφανιστεί κάποιος έτσι. 112 00:13:35,854 --> 00:13:37,904 Ξέρεις τι είναι αυτό; 113 00:13:39,384 --> 00:13:42,914 Τι έπρεπε να περάσει ο Μι Σουκ για να το αφήσει πίσω... 114 00:13:48,374 --> 00:13:52,294 Κυρία Seo In Hye, δεν ήμουν πραγματικά τόσο αξιόπιστη; 115 00:13:52,294 --> 00:13:55,074 Γιατί έπρεπε να πας και να με αφήσεις έξω! 116 00:13:55,074 --> 00:13:59,554 Ακόμα κι αν ο Jang Tae San το ανακτήσει, δεν θα μπορεί καν να κοιτάξει το περιεχόμενο μέσα του! 117 00:13:59,554 --> 00:14:02,474 Λέω ότι δεν είναι άνθρωποι που μπορεί να αντιμετωπίσει με τις δικές του δυνάμεις! 118 00:14:02,474 --> 00:14:04,204 Είπε ότι γνωρίζει ένα άτομο που μπορεί να αναιρέσει τον κωδικό. 119 00:14:04,204 --> 00:14:06,804 Δεν ψάχνεις την ψηφιακή κάμερα για να τον σώσεις! 120 00:14:06,804 --> 00:14:09,194 Γιατί λες πράγματα για αυτό το άτομο; 121 00:14:09,194 --> 00:14:13,324 Για εσάς, μπορεί να είναι για εκδίκηση, αλλά για αυτό το άτομο, η ζωή του είναι στο όριο! 122 00:14:13,324 --> 00:14:16,314 Τι λάθος έκανε αυτός ο άνθρωπος! Γιατί πρέπει να το σκάσει! 123 00:14:16,314 --> 00:14:20,264 Αυτή η ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, που την έφτιαξε! 124 00:14:21,494 --> 00:14:26,034 Το κάνει αυτό γιατί θέλει να σώσει τον Soo Jin και να ζήσει και ο ίδιος! 125 00:14:26,034 --> 00:14:28,614 Είναι λάθος; 126 00:14:28,614 --> 00:14:33,644 Είπε ότι η ψηφιακή κάμερα δεν θα αποδείξει την αθωότητά του. 127 00:14:33,644 --> 00:14:35,384 Είπε ότι το έκανε γιατί 128 00:14:35,384 --> 00:14:37,754 θέλει να ζήσει για να έρθει την ημέρα του χειρουργείου! 129 00:14:37,754 --> 00:14:41,324 Εάν βρείτε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, μεταφέρετέ την στο εισαγγελέα του πάρκου Jae Gyeong. 130 00:14:41,324 --> 00:14:44,874 Αν απλώς το πάρεις και παραδοθείς, είπε ότι θα σου επιτρέψει να ολοκληρώσεις το χειρουργείο με ασφάλεια. 131 00:14:44,874 --> 00:14:47,334 Είπε επίσης ότι θα αποδείξει την αθωότητά σου. 132 00:14:49,414 --> 00:14:54,924 Αυτό που θέλει το Prosecuror Park είναι η απόδειξη της σχέσης μεταξύ του Moon Il Seok και κάποιου ατόμου. 133 00:14:55,434 --> 00:14:58,934 Δεν είναι κάποιος που χρειάζεται την ψηφιακή κάμερα για να αποδείξει την αθωότητά μου. 134 00:14:58,934 --> 00:15:01,614 Δεν είναι έτσι ώστε όλα να λειτουργούν μόλις βρείτε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 135 00:15:01,614 --> 00:15:05,704 Αν δεν υπάρχουν στοιχεία μέσα στην ψηφιακή φωτογραφική μηχανή, ακόμα κι αν πιστέψω το εισαγγελέα και ομολογήσω, 136 00:15:05,704 --> 00:15:08,464 Θα πεθάνω ξανά στο λουκέτο, όπως εκείνη την εποχή. 137 00:15:10,144 --> 00:15:11,774 Γι' αυτό... 138 00:15:12,704 --> 00:15:15,074 Πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα, σίγουρα. 139 00:15:15,074 --> 00:15:16,764 Καλώς. 140 00:15:17,874 --> 00:15:20,554 Αν ήξερα ότι θα το έπαιρναν έτσι... 141 00:15:21,264 --> 00:15:23,864 Θα σε άκουγα μόλις. 142 00:15:26,984 --> 00:15:28,694 Όχι. 143 00:15:30,114 --> 00:15:32,384 λυπάμαι. 144 00:15:35,814 --> 00:15:40,954 Αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω πώς αυτός ο άνθρωπος ήξερε και ήρθε. 145 00:15:43,054 --> 00:15:50,414 Η γυναίκα στην οποία πήγες, ψάχνοντας την ψηφιακή κάμερα, κάλεσε την αστυνομία. 146 00:15:51,244 --> 00:15:53,594 Η κα Young Ja έκανε; 147 00:15:53,594 --> 00:15:55,444 Πως; 148 00:15:55,444 --> 00:15:58,744 Δεν ανέφερα καν το όνομα του Tae San! 149 00:15:58,744 --> 00:16:02,874 Ήταν ο Jang Tae San που άφησε τον Go Man Seok να δανειστεί την ψηφιακή κάμερα. 150 00:16:02,874 --> 00:16:07,704 Και το δαχτυλίδι που μεταφέρατε είναι κάτι που είχε αναφέρει ο Jang Tae San. 151 00:16:07,704 --> 00:16:12,224 Είπε ότι φαινόταν ότι ήρθατε για λογαριασμό της επιχείρησης του Jang Tae San. 152 00:16:12,704 --> 00:16:18,744 Εφόσον η κ. Jang Young Ja πιστεύει ότι ο Jang Tae San δολοφόνησε τον Go Man Seok, 153 00:16:18,744 --> 00:16:21,204 γι' αυτό κάλεσε. 154 00:16:21,984 --> 00:16:25,684 Της έδωσα το δαχτυλίδι λαμβάνοντας υπόψη τον Man Seok. 155 00:16:26,334 --> 00:16:30,654 Εισαγγελέα, τότε τι κάνουμε τώρα με το Tae San; 156 00:17:13,664 --> 00:17:14,634 Σου Τζιν. 157 00:17:14,634 --> 00:17:16,764 Μαμά! 158 00:17:18,154 --> 00:17:21,314 Αυτό είναι δικό μου τώρα. 159 00:17:22,044 --> 00:17:25,974 Seo Soo Jin, από πού πήρες αυτή τη φωτογραφία; 160 00:17:25,974 --> 00:17:28,774 Αυτό το πέταξες, μαμά. 161 00:17:28,774 --> 00:17:31,584 Λοιπόν είναι δικό μου τώρα. 162 00:17:31,584 --> 00:17:36,484 Εφόσον έγραψα με ταινία ό,τι σκίσατε, είναι δικό μου τώρα. 163 00:17:36,484 --> 00:17:39,964 Το πέταξες στον κάδο απορριμμάτων. 164 00:17:39,964 --> 00:17:45,404 Αυτό που πετάτε στον κάδο απορριμμάτων είναι κάτι που έχετε πετάξει. Είναι κάτι που δεν χρειάζεσαι. 165 00:17:45,994 --> 00:17:49,904 Αυτό... Το κρατούσες αυτό; 166 00:17:50,584 --> 00:17:53,464 Αφού είναι ο μπαμπάς μου, 167 00:17:54,864 --> 00:17:58,244 και ήμουν περίεργος για το πρόσωπο του μπαμπά. 168 00:17:58,754 --> 00:18:01,024 Γι' αυτό. 169 00:18:06,864 --> 00:18:08,654 Λοιπόν, γι' αυτό. 170 00:18:09,534 --> 00:18:13,544 Ήσουν περίεργος για το πώς ήταν ο μπαμπάς σου, έκανε ο Σου Τζιν μου. 171 00:18:14,054 --> 00:18:17,814 Μαμά, γιατί δεν θυμώνεις; 172 00:18:17,814 --> 00:18:19,754 Γιατί λυπάμαι. 173 00:18:20,894 --> 00:18:27,784 Γιατί η μαμά είναι ανόητη. Είναι φυσικό μια κόρη να είναι περίεργη για το πρόσωπο του μπαμπά της, σωστά; 174 00:18:27,784 --> 00:18:30,004 Πραγματικά έκανα λάθος. 175 00:18:30,004 --> 00:18:34,704 Έφτιαξα πράγματα ώστε να μην ξέρεις ούτε το πρόσωπο του μπαμπά σου και να τον έβλεπες κρυφά. 176 00:18:36,464 --> 00:18:37,884 λυπάμαι. 177 00:18:39,304 --> 00:18:45,534 Έπρεπε να μου είχες πει νωρίτερα ότι η αλήθεια ήταν ότι ήσουν τόσο πολύ περίεργος για τον μπαμπά σου. 178 00:18:45,534 --> 00:18:52,034 Μου είπες ότι μια κατάσταση είναι κάτι για το οποίο δεν μπορείς να μιλήσεις. 179 00:18:52,034 --> 00:18:59,374 Αφού είναι κάτι τέτοιο, είπες αν σε ρωτάω συνέχεια, θα σε στεναχωρούσα. 180 00:18:59,374 --> 00:19:00,894 Γι' αυτό... 181 00:19:00,894 --> 00:19:06,764 Αυτό που εννοώ είναι... Επειδή είμαι κι εγώ άρρωστος έτσι, 182 00:19:06,764 --> 00:19:10,944 και αφού πάντα σε έκανα να νιώθεις λυπημένος, 183 00:19:10,944 --> 00:19:15,384 και ο μπαμπάς επίσης σε στεναχώρησε, 184 00:19:15,384 --> 00:19:18,434 οπότε δεν πρέπει να το κάνω ούτε αυτό. 185 00:19:19,374 --> 00:19:23,034 Όχι... όχι, όχι. Δεν είναι αυτό, Σου Τζιν. 186 00:19:23,034 --> 00:19:27,574 Παρεξήγησα τον μπαμπά σου. το έκανα λάθος. 187 00:19:27,574 --> 00:19:29,284 Ήταν έτσι; 188 00:19:29,284 --> 00:19:33,004 Ήταν έτσι ... Ήταν έτσι. 189 00:19:33,004 --> 00:19:35,174 Έτσι ήταν λοιπόν; 190 00:19:36,454 --> 00:19:39,964 Ναί. Γι' αυτό σου το υποσχέθηκα. 191 00:19:39,964 --> 00:19:43,834 Ότι όταν τελειώσει το χειρουργείο θα σου τα έλεγα όλα. 192 00:19:43,834 --> 00:19:46,614 Όταν τελειώσει το χειρουργείο. 193 00:19:47,464 --> 00:19:51,454 Γιατί αυτή τη στιγμή, η προετοιμασία για το χειρουργείο είναι πολύ δύσκολη. 194 00:19:53,054 --> 00:19:57,574 Σωστά, και επειδή η ακτινοθεραπεία είναι πολύ κουραστική. 195 00:19:57,574 --> 00:19:59,274 Δικαίωμα; 196 00:20:00,334 --> 00:20:02,534 Και επίσης, 197 00:20:03,574 --> 00:20:07,854 Πρέπει να σου πω ποιος σου πήρε αυτό το δώρο. 198 00:20:13,714 --> 00:20:18,744 Μόλις κάνετε τη χειρουργική επέμβαση και βελτιωθείτε και τα μαλλιά σας μακραίνουν, μπορείτε να το φορέσετε. 199 00:20:18,744 --> 00:20:21,834 Ε... Ποιος θα μπορούσε να είναι; 200 00:20:21,834 --> 00:20:23,894 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 201 00:20:48,814 --> 00:20:53,594 Μαμά, τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου; 202 00:20:54,084 --> 00:20:55,494 Δεν έχεις πατέρα. 203 00:20:55,494 --> 00:20:59,794 Πώς θα μπορούσα να γεννηθώ χωρίς πατέρα; Δεν είμαι μικρό παιδί. 204 00:20:59,794 --> 00:21:01,974 Πού είναι ο πατέρας σου; 205 00:21:02,744 --> 00:21:05,044 Δεν υπάρχει καν κάποιος που να σε αποκαλεί γιο του. 206 00:21:05,044 --> 00:21:09,214 Γιατί ο πατέρας μου δεν με αποκαλεί γιο του; 207 00:21:09,214 --> 00:21:11,684 Γιατί σε μισούσε! 208 00:21:19,504 --> 00:21:22,244 Η μαμά είναι κουρασμένη, Tae San. 209 00:21:25,744 --> 00:21:27,954 Ήσουν λυπημένος, σωστά; 210 00:21:29,994 --> 00:21:32,424 Πληγώθηκες, σωστά; 211 00:21:39,614 --> 00:21:41,344 Εκείνη την εποχή, 212 00:21:42,564 --> 00:21:45,744 Δεν ήξερα ότι θα ήταν έτσι, Σου Τζιν. 213 00:22:00,764 --> 00:22:02,864 Ότι το παιδί μου... 214 00:22:04,214 --> 00:22:06,554 θα, όπως και εγώ, 215 00:22:07,334 --> 00:22:10,284 πρέπει να είσαι περίεργος για το ποιος είναι ο μπαμπάς, και 216 00:22:11,184 --> 00:22:13,934 πρέπει να λαχταράς τον μπαμπά... 217 00:22:17,074 --> 00:22:20,234 Δεν ήξερα ότι θα γινόμουν ενήλικας που θα έκανε τα πράγματα να εξελιχθούν έτσι. 218 00:22:20,234 --> 00:22:22,934 Επίσης δεν ήξερα. 219 00:22:22,934 --> 00:22:27,244 Ότι θα ήμουν περίεργος για σένα έτσι. 220 00:22:27,244 --> 00:22:32,574 Και ότι θα σε ήθελα τόσο πολύ, απλά επειδή είσαι ο μπαμπάς. 221 00:22:33,934 --> 00:22:38,404 Ξέρω, σωστά. Είναι πολύ συναρπαστικό. 222 00:22:40,814 --> 00:22:43,694 Να αποκαλείς μπαμπά σου ένα κάθαρμα σαν εμένα... 223 00:22:51,334 --> 00:22:53,494 Ένα παιδί σαν εσένα... 224 00:22:54,194 --> 00:22:58,654 Είμαι... λίγο όμορφη, έτσι δεν είναι; 225 00:23:05,284 --> 00:23:07,494 Αυτό εδώ... 226 00:23:08,654 --> 00:23:11,304 όλοι οι πόνοι... 227 00:23:13,104 --> 00:23:15,854 αν σε σκέφτομαι μόνο. 228 00:23:18,124 --> 00:23:20,734 Αυτό εδώ; 229 00:23:29,544 --> 00:23:35,864 Αυτό είναι το άτομο που, μέχρι τώρα, 鈾?/i> 230 00:23:35,864 --> 00:23:43,124 Με έκανε να γελάω και να κλαίω. 231 00:23:43,164 --> 00:23:55,064 Αυτό είναι το άτομο που μίλησε και ξαναμίλησε λίγο ακόμα ώσπου βαρεθήκαμε. 鈾?/i> 232 00:23:58,044 --> 00:24:01,514 λυπάμαι. Έχεις βοηθήσει πολύ, αλλά 233 00:24:01,514 --> 00:24:03,374 Κατέληξα με άδεια χέρια. 234 00:24:03,374 --> 00:24:05,564 Δεν φταις εσύ. 235 00:24:05,564 --> 00:24:09,354 Κάναμε ό,τι μπορούσαμε σήμερα. 236 00:24:09,454 --> 00:24:14,404 鈾;Λόγω τραυματισμών και πληγών στην καρδιά, η αναπνοή είναι αδύνατη. 鈾; 237 00:24:14,414 --> 00:24:16,664 Θα υπάρχει άλλος τρόπος. 238 00:24:16,664 --> 00:24:21,354 Ντύνεσαι αλλά δεν μπορείς να γιατρέψεις τρομερές πληγές. 鈾?/i> 239 00:24:21,394 --> 00:24:23,414 Έχω σκεφτεί άλλο τρόπο. 240 00:24:23,414 --> 00:24:25,914 Το αυτοκίνητο βρίσκεται στο πάρκινγκ Myeongdong. 241 00:24:25,954 --> 00:24:32,594 鈾;Επειδή οι ουλές παραμένουν, είναι ανεξίτηλες. 鈾?/i> 242 00:24:32,594 --> 00:24:41,644 鈾;Αν τα αναδείξεις, όσο περισσότερο τα αναδεικνύεις, τόσο πιο ορατά γίνονται. 鈾; 243 00:24:42,954 --> 00:24:47,154 Παρακαλώ φροντίστε τον Σου Τζιν. Τα λέμε την ημέρα του χειρουργείου. 244 00:24:53,243 --> 00:24:56,753 Αυτό το μικρό πράγμα είχε σφιχτεί στο λαιμό μου. 245 00:24:56,753 --> 00:24:57,563 Γιατί αυτό! 246 00:24:57,563 --> 00:25:00,693 Πρόεδρος! Επαλήθευση πρώτα. 247 00:25:01,663 --> 00:25:05,253 Δικαίωμα. Θα πρέπει να το επαληθεύσουμε. 248 00:25:06,733 --> 00:25:10,933 Τώρα, αν φροντίσουμε απλώς το Tae San, όλα θα πάνε καλά. 249 00:25:10,933 --> 00:25:13,443 Μακάρι να μην ήταν αυτή η γυναίκα και ο ντετέκτιβ... 250 00:25:13,443 --> 00:25:16,753 Θα μπορούσαμε να είχαμε ξεφορτωθεί εντελώς σήμερα. 251 00:25:16,753 --> 00:25:20,143 Ξεπεράσαμε ένα μεγάλο εμπόδιο αποκτώντας αυτήν την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 252 00:25:20,143 --> 00:25:24,623 Χωρίς αυτό, όσο κι αν η Park Jae Gyeong ήταν να πετάξει και να τρέξει, δεν θα μπορέσει να μας πιάσει. 253 00:25:24,623 --> 00:25:26,693 Τουλάχιστον μέχρι τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 254 00:25:27,753 --> 00:25:31,933 Τώρα, τι πιστεύετε ότι θα έκανε το δικό μας Tae San; 255 00:25:31,933 --> 00:25:35,323 Δεν νομίζεις ότι θα παραδιδόταν; 256 00:25:35,323 --> 00:25:37,863 Θα μπορούσε να κρύβεται μέχρι την ημερομηνία του χειρουργείου. 257 00:25:37,863 --> 00:25:40,733 Από αύριο το πρωί, βάλτε κάποιον στην ουρά του Park Jae Gyeong. 258 00:25:40,733 --> 00:25:44,593 Διορθώστε το πριν ο Tae San έρθει σε επαφή με το Park Jae Gyeong. 259 00:25:44,593 --> 00:25:47,013 Η μητέρα του παιδιού θα μπορούσε να προσπαθήσει να επικοινωνήσει με τον Jang Tae San, 260 00:25:47,013 --> 00:25:50,563 οπότε θα πάρω το τηλέφωνο του Seo In Hye και θα κάνω ένα αντίγραφο. 261 00:25:50,563 --> 00:25:53,603 Λόγω της χειρουργικής επέμβασης της κόρης του, δεν θα μπορέσει να φύγει από τη Σεούλ. 262 00:25:53,603 --> 00:25:58,643 Δεν θα έχει χρήματα και δεν θα μπορεί να μπει σε ένα δωμάτιο μοτέλ για να κοιμηθεί επειδή το πρόσωπό του είναι γνωστό. 263 00:25:58,643 --> 00:26:01,173 Όλα τα μέρη όπου μπορεί να κοιμάται στην ύπαιθρο, όπως ο σιδηροδρομικός σταθμός, η σάουνα, 264 00:26:01,173 --> 00:26:03,423 το πάρκο και οι ξενώνες, ψάξτε σχολαστικά. 265 00:26:03,423 --> 00:26:07,853 Βρείτε Jang Tae San! Ψάξτε τον μέρα νύχτα! 266 00:26:07,853 --> 00:26:09,653 Δεδομένου ότι δεν θα είναι αρκετό μόνο με τους άντρες κάτω από εσάς, Πρόεδρε Hwang, 267 00:26:09,653 --> 00:26:12,743 προσλάβετε αρκετά άτομα και αναθέστε τους σε κάθε περιοχή. 268 00:26:12,743 --> 00:26:15,163 Δεν είναι κάποιος που πρέπει να πάρουμε ελαφρά. 269 00:26:15,163 --> 00:26:19,573 Βάλτε περίπου εκατό εκατομμύρια στο κάθαρμα που πιάνει τον Jang Tae San ή μας λέει πού βρίσκεται. 270 00:26:19,573 --> 00:26:22,893 Όχι, βάλε τριακόσια εκατομμύρια γουόν. (~ 300.000 $) 271 00:26:23,773 --> 00:26:29,483 Τώρα, δεν υπάρχει λόγος να διστάζετε ούτε για ένα δευτερόλεπτο. Σκοτώστε τον εν όψει. 272 00:26:29,483 --> 00:26:30,753 Ναί. 273 00:26:30,753 --> 00:26:34,403 Ετοιμάστε ένα αεροπορικό εισιτήριο για να μπορεί να φύγει όποτε μπορεί. 274 00:26:35,263 --> 00:26:37,403 Μπορείτε να πάτε. 275 00:26:50,373 --> 00:26:52,173 Φέρτε τον εδώ. 276 00:28:26,623 --> 00:28:30,193 Και τώρα διεκδικεί ακόμη και δήμαρχο. 277 00:28:30,193 --> 00:28:32,963 Γίνεται πιο δυνατή μέρα με τη μέρα. 278 00:28:32,963 --> 00:28:34,173 Αυτό γίνεται σοβαρό. 279 00:28:34,173 --> 00:28:38,983 Όταν ο Jang Tae San δραπέτευσε, το είπες... 280 00:28:38,983 --> 00:28:42,293 Για να διαβάσετε την καρδιά του Jang Tae San. 281 00:28:43,313 --> 00:28:48,353 Στη συνέχεια, ανακάλυψα ότι ήταν λόγω της χειρουργικής επέμβασης της κόρης του. 282 00:28:50,673 --> 00:28:53,333 Η καρδιά του Jo Seo Hee δεν διαβάζεται καθόλου; 283 00:28:54,243 --> 00:28:57,413 Ο Jo Seo Hee δεν ήταν ένα άτομο για το οποίο η εξουσία είχε νόημα. 284 00:28:57,413 --> 00:29:00,103 Ήταν ένα άτομο που χρειαζόταν τη θέση για να καλύψει την απληστία της. 285 00:29:00,103 --> 00:29:04,933 Αν όντως ήταν έτσι, πρέπει να σκεφτούμε γιατί άλλαξε γνώμη. 286 00:29:04,933 --> 00:29:07,083 Σε αυτό το σημείο. 287 00:29:07,083 --> 00:29:09,353 Ξαφνικά, γιατί; 288 00:29:09,353 --> 00:29:11,373 Διευθυντής, εγώ.. 289 00:29:12,183 --> 00:29:15,003 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι η απάντηση μπορεί να είναι σε μια φιλανθρωπική δημοπρασία. 290 00:29:15,003 --> 00:29:16,813 Η φιλανθρωπική δημοπρασία; Γιατί; 291 00:29:16,813 --> 00:29:21,193 Ο Τζο Σέο Χι, που δεν άφησε ποτέ ούτε μια μικρή απόδειξη όλο αυτό το διάστημα, όσο κι αν έσκαψα, 292 00:29:21,193 --> 00:29:24,473 κατασκεύασε ακόμη και πλάνα CCTV για να με απολύσουν. 293 00:29:24,473 --> 00:29:28,393 Είναι επίσης η πρώτη φορά που ο Moon Il Seok παρευρίσκεται σε εκδήλωση Jo Seo Hee. 294 00:29:28,393 --> 00:29:30,683 Άκουσα ότι επρόκειτο να συνταξιοδοτηθεί μόλις τελείωνε η ​​φιλανθρωπική δημοπρασία. 295 00:29:30,683 --> 00:29:32,313 Αποσύρω; 296 00:29:32,903 --> 00:29:34,943 Όλα τα μυστικά βρίσκονται μέσα στην ψηφιακή κάμερα. 297 00:29:34,943 --> 00:29:36,403 Αν είναι έτσι... 298 00:29:37,193 --> 00:29:41,423 Η κάμερα είναι η αφορμή για τις ενέργειες της Jo Seo Hee... 299 00:29:41,423 --> 00:29:44,753 και η διαίσθησή σας στρέφεται προς τη φιλανθρωπική δημοπρασία. 300 00:29:45,243 --> 00:29:50,103 Τότε, αυτό δεν σημαίνει ότι χρειάστηκε ξαφνικά δύναμη για χάρη της φιλανθρωπικής δημοπρασίας; 301 00:29:50,103 --> 00:29:52,243 Επιστρέψαμε ξανά στην αρχή, κύριε Εισαγγελέα. 302 00:29:52,243 --> 00:29:54,343 Τι να κάνουμε τώρα; 303 00:29:56,543 --> 00:30:00,753 «Για να πετύχει η φιλανθρωπική δημοπρασία, χρειάζομαι δύναμη». 304 00:30:04,353 --> 00:30:08,603 «Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τη φιλανθρωπική μου δημοπρασία». 305 00:30:11,613 --> 00:30:14,983 "Park Jae Gyeong, you wench!" 306 00:30:14,983 --> 00:30:20,333 «Ακόμα κι αν ήσουν θα μάθεις ότι ο Μουν Ιλ Σεόκ παρευρίσκεται στη φιλανθρωπική μου δημοπρασία, 307 00:30:20,333 --> 00:30:22,853 Δεν φοβάμαι πια». 308 00:30:22,853 --> 00:30:24,243 Εισαγγελέας... 309 00:30:24,243 --> 00:30:26,683 «Park Jae Gyeong, εσύ…! 310 00:30:27,613 --> 00:30:31,163 δεν θα μπορέσω ποτέ να σταματήσω τη φιλανθρωπική μου δημοπρασία». 311 00:30:31,163 --> 00:30:34,583 «Ξέρεις πόσο θα βγάλω από αυτό;» 312 00:30:34,583 --> 00:30:36,943 «Αφού συνταξιοδοτηθώ με αυτά τα χρήματα, 313 00:30:36,943 --> 00:30:40,693 Θα ζήσω φυσώντας όλα τα χρήματα που έχω συσσωρεύσει εκείνη την περίοδο!». 314 00:30:40,693 --> 00:30:44,083 "Αν δεν με αφήσεις να το κάνω αυτό, θα σε σκοτώσω!" 315 00:30:44,083 --> 00:30:47,283 Εισαγγελέα γιατί είσαι έτσι; 316 00:30:50,683 --> 00:30:52,763 Είσαι καλά; 317 00:30:55,583 --> 00:30:57,153 Ο επικεφαλής του τμήματος Κιμ. 318 00:30:57,153 --> 00:31:01,143 Στο φυλλάδιο, η εθνικότητα, η καριέρα και το προφίλ του καθενός είναι γραμμένα, έτσι 319 00:31:01,143 --> 00:31:03,023 καλέστε τους έναν έναν και μάθετε. 320 00:31:03,023 --> 00:31:04,293 Όλα αυτά; 321 00:31:04,293 --> 00:31:06,373 Μάθετε πώς έγιναν χορηγοί. 322 00:31:06,423 --> 00:31:08,733 Αν είναι καλλιτέχνες που υπάρχουν πραγματικά σε αυτή τη χώρα. 323 00:31:08,733 --> 00:31:11,803 Ακόμα και το πρόγραμμα της Jo Seo Hee που παρακολουθήσατε, οργανώστε το και υποβάλετέ το σε εμένα. 324 00:31:11,803 --> 00:31:14,263 Την υποπτεύεστε για λαθρεμπόριο αντικειμένων υψηλής ποιότητας; 325 00:31:14,263 --> 00:31:18,093 Κατασκεύαζαν έγγραφα ακίνητης περιουσίας, πάντα με τη δικαιολογία να χτίζουν προνοιακά κέντρα. 326 00:31:18,093 --> 00:31:20,523 Αλλά αυτή τη φορά δεν αγοράζουν γη. 327 00:31:29,253 --> 00:31:30,513 Ναι, αυτό είναι το Park Jae Gyeong. 328 00:31:30,513 --> 00:31:32,373 Αυτός είναι ο Jang Tae San. 329 00:31:40,833 --> 00:31:44,413 Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση σε αυτό με κωδικό πρόσβασης, αλλά με σάρωση αμφιβληστροειδούς. 330 00:31:44,413 --> 00:31:45,893 Εάν πρόκειται για σάρωση αμφιβληστροειδούς, τότε... 331 00:31:45,893 --> 00:31:48,483 Πρέπει να κολλήσεις το βολβό του ματιού σου μπροστά του για να ανοίξει, έτσι δεν είναι; 332 00:31:48,483 --> 00:31:51,263 Park Jae... 333 00:31:56,183 --> 00:31:58,313 Χωρίστε το. 334 00:32:20,673 --> 00:32:23,203 Τώρα μπορείτε να το δείτε. 335 00:32:23,203 --> 00:32:26,073 Ουάου... Ήταν κρυμμένο σαν στολίδι. 336 00:32:26,073 --> 00:32:30,163 Αντιγράψτε το και στείλτε το. 337 00:32:40,393 --> 00:32:43,343 Χθες το πλοίο απέπλευσε από την Ταϊλάνδη μαζί του. 338 00:32:43,343 --> 00:32:45,803 Θα πρέπει να φτάσει δύο ώρες πριν από την εκδήλωση. 339 00:32:45,803 --> 00:32:48,443 Και βρείτε μια καλή εξήγηση για το γιατί είναι αργά. 340 00:32:48,443 --> 00:32:49,973 Εάν το κάνετε αυτό, τότε θα παρακάμψει την επιθεώρηση. 341 00:32:49,973 --> 00:32:53,393 Τα 40 δισ. γουόν που εισήλθαν από την Ιαπωνία ως προκαταβολή 10%. 342 00:32:53,393 --> 00:32:56,083 έχει ήδη κατατεθεί στον ελβετικό τραπεζικό σας λογαριασμό. 343 00:32:56,083 --> 00:32:58,403 Αλλά δεν μετανιώνεις λίγο; 344 00:32:58,403 --> 00:33:04,333 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τελείωνα μια θητεία ως δήμαρχος της Σεούλ πριν φύγω. 345 00:33:04,333 --> 00:33:06,623 Ακόμα κι αν θέλουν να με κάνουν Πρόεδρο... 346 00:33:06,623 --> 00:33:08,313 Σε αυτή τη χώρα, 347 00:33:08,313 --> 00:33:11,023 θα έκανα τέτοια βλακεία; 348 00:33:12,623 --> 00:33:15,283 Αν αυτό είχε φτάσει στα χέρια του Park Jae Gyeong... 349 00:33:15,283 --> 00:33:18,113 Τόσο ο πρόεδρος όσο και η βουλευτής Jo 350 00:33:18,113 --> 00:33:22,363 σίγουρα θα ήταν αλυσοδεμένοι. 351 00:33:22,363 --> 00:33:26,603 Δεν υπάρχει ούτε ένας άνθρωπος σε αυτή τη χώρα που να μπορεί να μου βάλει χειροπέδα. 352 00:33:29,143 --> 00:33:32,813 Μόλις φτάσετε στον προορισμό, περπατήστε στον υπόγειο δρόμο. 353 00:33:48,383 --> 00:33:49,953 Εδώ πέρα. 354 00:34:03,873 --> 00:34:07,073 Γιατί να με φέρεις σε ένα τέτοιο μέρος; 355 00:34:07,073 --> 00:34:10,523 Πραγματικά δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 356 00:34:13,873 --> 00:34:15,543 Χαίρομαι που σε βλέπω. 357 00:34:16,233 --> 00:34:22,573 Αν και θα ήταν πιο ωραίο να με εμπιστευόσασταν έστω και μια μέρα νωρίτερα, πριν πάτε να πάρετε την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 358 00:34:28,273 --> 00:34:31,153 Λυπάμαι που μου πήραν την ψηφιακή κάμερα. 359 00:34:32,263 --> 00:34:36,133 Αλλά δεν ήρθα εδώ για να παραδοθώ σε σένα. 360 00:34:36,133 --> 00:34:40,143 ξέρω. Το άκουσα από το Seo In Hye. 361 00:34:41,903 --> 00:34:43,033 Στο Hye... 362 00:34:43,893 --> 00:34:46,043 Είναι εντάξει το Seo In Hye; 363 00:34:46,663 --> 00:34:51,063 Γιατί με ρωτάτε αυτό, όταν έχετε μιλήσει οι δυο σας; 364 00:34:55,813 --> 00:34:58,023 Ο αριθμός του κινητού του Hye αλλάζει και 365 00:34:58,023 --> 00:35:02,153 ότι μιλάμε, αν γίνει γνωστό, τότε 366 00:35:02,813 --> 00:35:05,173 Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια. 367 00:35:08,123 --> 00:35:10,423 Κάντε το καλύτερο δυνατό 368 00:35:10,423 --> 00:35:14,593 για να απαλλαγείτε από τις ψευδείς κατηγορίες, πιάστε τον ένοχο, 369 00:35:15,103 --> 00:35:18,643 και έλα στο χειρουργείο. Αυτό ήθελε να σας μεταφέρω ο Seo In Hye. 370 00:35:22,913 --> 00:35:26,333 Εισαγγελέας απειλείται από ύποπτο που δραπέτευσε. 371 00:35:26,333 --> 00:35:27,883 Καταλαβαίνω λοιπόν 372 00:35:27,883 --> 00:35:32,243 πες μου γιατί ήθελες να με γνωρίσεις αν δεν παραδίδεσαι; 373 00:35:35,933 --> 00:35:37,833 Πριν από αυτό, 374 00:35:37,833 --> 00:35:40,003 επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω μερικά πράγματα. 375 00:35:40,003 --> 00:35:43,043 Ο Mi Sook και ο Moon Il Seok ήταν εραστές, 376 00:35:43,043 --> 00:35:48,263 και η κάμερα που μου άφησε στη φροντίδα μου, έχω δίκιο ότι ήρθε από τα χέρια σου; 377 00:35:53,623 --> 00:35:58,633 Είναι αυτό που μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου. 378 00:36:00,243 --> 00:36:02,353 Έτσι... 379 00:36:02,353 --> 00:36:05,873 Με έπιασε ο καβγάς σου; 380 00:36:05,873 --> 00:36:07,053 Δικαίωμα; 381 00:36:08,523 --> 00:36:10,333 λυπάμαι. 382 00:36:13,843 --> 00:36:16,353 Τότε, βοήθησέ με να πάρω το Moon Il Seok. 383 00:36:17,743 --> 00:36:19,473 Θα πιάσεις το Moon Il Seok; 384 00:36:19,473 --> 00:36:23,653 Επίσης, δεν κρατάς τίποτα, αφού η κάμερα είναι τραβηγμένη. 385 00:36:23,653 --> 00:36:27,293 Αν πιάσεις τον Moon Il Seok ως τον πραγματικό ένοχο στην υπόθεση δολοφονίας του Oh Mi Sook, 386 00:36:27,763 --> 00:36:31,213 ίσως μπορέσετε να ανακαλύψετε τη σύνδεση κατά τη διάρκεια της έρευνας. 387 00:36:34,603 --> 00:36:37,823 Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες σε ένα γεύμα. 388 00:36:38,423 --> 00:36:42,713 Θα έπρεπε να αγοράσω, τουλάχιστον, ένα γεύμα για αυτόν που μου έσωσε τη ζωή. 389 00:36:43,383 --> 00:36:47,563 Ειλικρινά, εκείνη την εποχή στο εργοστάσιο Chuncheon, 390 00:36:49,293 --> 00:36:51,663 Πραγματικά φοβόμουν τόσο πολύ. 391 00:36:51,663 --> 00:36:55,123 Πάντα για να πιάσω τον Moon Il Seok και τον Jo Seo Hee, 392 00:36:56,523 --> 00:36:58,803 και αν μπορώ να τα πιάσω, 393 00:36:59,393 --> 00:37:03,173 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να δώσω αμέσως τη ζωή μου. 394 00:37:06,203 --> 00:37:09,533 Τη στιγμή που ο Moon Il Seok μου έβαλε την ταινία στο στόμα, 395 00:37:10,833 --> 00:37:13,573 ξέρεις τι σκεφτόμουν; 396 00:37:15,443 --> 00:37:17,603 Εγώ... γιατί; 397 00:37:18,853 --> 00:37:21,173 Αναρωτιέμαι γιατί το έκανα αυτό; 398 00:37:23,293 --> 00:37:25,833 Αμέσως, άρχισα να το μετανιώνω πρώτα. 399 00:37:28,863 --> 00:37:31,383 Γιατί δεν υπάρχει κανείς που να μην φοβάται να πεθάνει. 400 00:37:31,383 --> 00:37:33,083 Ακριβώς. 401 00:37:35,413 --> 00:37:40,053 Είναι πραγματικά ντροπιαστικό, αλλά έτσι ήταν. 402 00:37:42,123 --> 00:37:45,533 Αν δεν είχες έρθει να με σώσεις τότε, 403 00:37:45,533 --> 00:37:49,043 Μπορεί να με σκότωσε εκείνη την ημέρα, σε εκείνο το σημείο, από τον Μουν Ιλ Σεόκ. 404 00:37:50,873 --> 00:37:53,783 Αυτός θα ήταν ένας πραγματικός άχρηστος θάνατος. 405 00:38:02,823 --> 00:38:05,403 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 406 00:38:06,743 --> 00:38:12,063 Αν υποπτευτώ ότι συνόδεψα τον δραπέτη για άλλη μια φορά, θα πρέπει να βγάλω αυτή τη στολή του εισαγγελέα. 407 00:38:24,623 --> 00:38:27,123 Περπατήστε φυσικά. Φυσικά. 408 00:38:52,023 --> 00:38:54,043 Με έφερες σπίτι σου; 409 00:38:54,043 --> 00:38:58,413 Δεν υπάρχει άλλο μέρος πιο ασφαλές από εδώ. Είναι σκοτεινό, δηλ. κάτω από τη βάση της λάμπας. 410 00:39:01,033 --> 00:39:05,493 Σε 8 μέρες, δεν έχεις φάει ένα γεύμα με το μυαλό σου ήσυχο, σωστά; 411 00:39:06,113 --> 00:39:08,223 Μείνε εδώ και δες το. 412 00:39:29,443 --> 00:39:32,793 Περιμένετε, αυτό το άτομο είναι... 413 00:39:32,793 --> 00:39:36,253 Είναι οι δύο που αναζητώ. 414 00:39:37,203 --> 00:39:40,533 Είναι οι δύο άνθρωποι που προσπαθούν να σε σκοτώσουν. 415 00:40:21,383 --> 00:40:24,553 Είναι όπως ακριβώς σου το είχα διακοσμήσει. 416 00:40:26,333 --> 00:40:29,873 Δεδομένου ότι είναι ένα μέρος στο οποίο δεν είχα σκοπό να μείνω για πολύ καιρό, ήταν χρήσιμο. 417 00:40:30,213 --> 00:40:33,793 Ποιος είναι ο λόγος που με καλείτε εδώ, σε αυτή την κατάσταση; 418 00:40:33,793 --> 00:40:37,113 Όσο πιο θορυβώδης είναι η κατάσταση, τόσο περισσότερο οι άνθρωποι δεν μπορούν να δουν τι είναι μπροστά στη μύτη τους. 419 00:40:37,113 --> 00:40:39,713 Από την Park Jae Gyeong, που έχει το μυαλό της στην ψηφιακή κάμερα, 420 00:40:39,713 --> 00:40:44,773 έχει παρασυρθεί για να χρησιμοποιήσει ακόμη και τον ανακριτή, που είχε ουρά μου, κανείς δεν έχει έρθει. 421 00:40:49,823 --> 00:40:51,523 Αυτό είναι. 422 00:40:52,023 --> 00:40:53,843 Το κάθαρμα που μας έφαγε. 423 00:41:14,033 --> 00:41:16,353 Θα πρέπει να επιβεβαιώσετε.. 424 00:41:16,353 --> 00:41:21,293 Δεν είναι σαν να μην ξέρω τι συζητήσαμε εκείνη την ημέρα που θα έπρεπε να το επιβεβαιώσω μαζί ακόμη; 425 00:41:25,003 --> 00:41:28,833 Όλα έχουν τελειώσει μόλις φροντιστεί ο Jang Tae San. 426 00:41:29,793 --> 00:41:31,503 Σχετικά με αυτό... 427 00:41:32,763 --> 00:41:35,403 Θα κάνετε όπως σας ταιριάζει. 428 00:41:35,403 --> 00:41:37,673 Περισσότερο από αυτό... 429 00:41:38,293 --> 00:41:43,283 Αντί για εσάς, αν κάποιος άλλος κάνει μια επιτυχημένη προσφορά, 430 00:41:43,283 --> 00:41:45,863 μπορεί να υπάρχει πρόβλημα από αυτή την πλευρά; 431 00:41:46,743 --> 00:41:48,653 Τι εννοείς; 432 00:41:48,653 --> 00:41:50,503 Park Jae Gyeong 433 00:41:50,503 --> 00:41:53,133 γνωρίζει ότι συμμετέχετε στη δημοπρασία φιλανθρωπίας. 434 00:41:53,133 --> 00:41:54,033 Συγγνώμη; 435 00:41:54,033 --> 00:41:57,803 Το πρωί, εμφανίστηκε στη συνέντευξη Τύπου και προσπάθησε να νιώσει τα πράγματα. 436 00:41:57,803 --> 00:42:00,623 Από πού πιστεύετε ότι διέρρευσαν αυτές οι πληροφορίες; 437 00:42:02,863 --> 00:42:04,943 Αυτό το κορίτσι, που έχει το μέγεθος ενός φασολιού, 438 00:42:04,943 --> 00:42:07,443 σε φοβάται πολύ. Σε αντίθεση με τον εαυτό σου. 439 00:42:07,443 --> 00:42:10,333 Πιστεύετε ότι το φράγμα καταρρέει εξαιτίας μιας δυνατής βροχής; 440 00:42:10,333 --> 00:42:12,583 Όσο πιο σοβαρό είναι ένα θέμα, τόσο πιο προσεκτικός πρέπει να είναι κανείς. 441 00:42:12,583 --> 00:42:16,143 Πρέπει να χτυπήσεις ένα πέτρινο γεφύρι αν δεν θέλεις να σπάσεις τον αστράγαλό σου. 442 00:42:19,273 --> 00:42:22,163 Γιατί δεν εξαφανίζεις το Park Jae Gyeong με μια κίνηση; 443 00:42:22,163 --> 00:42:26,903 Δεν ανακοινώσατε την υποψηφιότητά σας για να κόψετε το αγριόχορτο που σας εμποδίζει; 444 00:42:28,573 --> 00:42:31,643 Το να κρατάς ένα δρεπάνι με καλή λεπίδα δεν σημαίνει ότι πρέπει απλώς να κόψεις άγρια ​​το ζιζάνιο. 445 00:42:31,643 --> 00:42:34,143 Υποτίθεται ότι πρέπει να τραβάς αγριόχορτο, όχι να το κόβεις. 446 00:42:34,143 --> 00:42:37,253 Ακονίζετε ένα μαχαίρι για να το χρησιμοποιήσετε. 447 00:42:37,253 --> 00:42:40,103 Γιατί σχεδίασες ένα μαχαίρι που δεν σχεδίαζες να χρησιμοποιήσεις; 448 00:42:40,103 --> 00:42:42,303 Ακονίζουμε ένα μαχαίρι για να το χρησιμοποιούμε μόνο; 449 00:42:42,303 --> 00:42:46,153 Το ακονίζουμε επίσης για να φοβηθούν μην κοπούν με την κόψη μιας λεπίδας μαχαιριού. 450 00:42:49,803 --> 00:42:54,733 Φροντίστε το Park Jae Gyeong πριν φύγετε. 451 00:42:54,743 --> 00:42:55,973 Να την προσέχεις; 452 00:42:55,973 --> 00:42:58,433 Αφού φύγεις, 453 00:42:58,433 --> 00:43:01,613 θα προσπαθήσει να εισπράξει ακόμα και όλο το χρέος σου από μένα. 454 00:43:01,613 --> 00:43:04,643 Σχετικά με το τι συνέβη στο Chuncheon και την κατασκευή βίντεο CCTV, 455 00:43:05,153 --> 00:43:08,353 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ότι δεν θα είναι εύκολο. 456 00:43:26,643 --> 00:43:30,083 Είναι επειδή δεν φτιάχνω πραγματικά φαγητό για να φάω στο σπίτι μου. 457 00:43:31,523 --> 00:43:33,273 Ας φάμε. 458 00:43:33,273 --> 00:43:37,523 Με εξέπληξε η κα Seo In Hye, κι έτσι λιμοκτονούσα όλη μέρα. 459 00:43:55,583 --> 00:43:57,333 Γιατί είσαι έτσι; 460 00:44:01,223 --> 00:44:05,133 Το φρεσκοφτιαγμένο λευκό ρύζι είναι πολύ νόστιμο. 461 00:44:06,593 --> 00:44:09,023 Δεν το ήξερα πριν. 462 00:44:22,853 --> 00:44:26,323 Είναι αυτός που με κυνηγάει αντί για τον Μουν Ιλ Σεόκ. 463 00:44:31,873 --> 00:44:33,783 Αυτό το άτομο είναι... 464 00:44:35,383 --> 00:44:37,823 Οι ικανότητές σας στο σχέδιο είναι καλές. 465 00:44:38,583 --> 00:44:41,373 Είναι επειδή τον έχω συναντήσει τρεις φορές. 466 00:44:41,373 --> 00:44:44,183 Την ημέρα που εξερράγη η βόμβα στο Mungyeong, την ημέρα που πέθανε ο Man Seok, 467 00:44:44,183 --> 00:44:47,253 και μπροστά από το πολυκατάστημα. 468 00:44:47,253 --> 00:44:50,373 Τρεις φορές τον έπεσες; 469 00:44:51,123 --> 00:44:54,403 Με έπιασε, και σχεδόν με έπιασε κι αυτός. 470 00:44:54,403 --> 00:44:57,403 Επειδή προσπαθούσε να βρει την ψηφιακή κάμερα, δεν με σκότωσε. 471 00:44:57,403 --> 00:45:00,203 Είναι κάποιος που δεν έχω δει γύρω από το Moon Il Seok όλο αυτό το διάστημα. 472 00:45:00,203 --> 00:45:03,933 Βλέποντας τις ικανότητές του, νομίζω ότι τον έφεραν από μια ξένη χώρα. 473 00:45:05,003 --> 00:45:08,493 Αν μπορούμε να πιάσουμε αυτόν τον τύπο ως δολοφόνο του Man Seok, 474 00:45:08,493 --> 00:45:11,033 θα σφυρίξει [το σφύριγμα] ότι ο παίκτης είναι ο Moon Il Seok. 475 00:45:11,033 --> 00:45:15,893 Εφόσον είναι μισθοφόρος, δεν υπάρχει λόγος να αναλάβει την ευθύνη. 476 00:45:17,253 --> 00:45:21,183 Θα υπάρχει καταγραφή κλειστού κυκλώματος που τον έπιασε στο λεωφορείο που περνάει από το πολυκατάστημα. 477 00:45:21,183 --> 00:45:24,253 Πάρτε το και βρείτε το CCTV. 478 00:45:25,253 --> 00:45:29,303 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι αυτός ο τύπος σκότωσε τον Go Man Seok. 479 00:45:29,303 --> 00:45:31,543 Υπάρχει. 480 00:45:31,543 --> 00:45:35,713 Αυτός ο τύπος έχει πολλά μαχαίρια με στυλό που χρησιμοποίησε για να σκοτώσει τον Man Seok. 481 00:45:35,713 --> 00:45:39,963 Πιθανότατα, θα είναι πάνω του όταν συλληφθεί. 482 00:45:39,963 --> 00:45:45,253 Εάν αυτό το κάθαρμα τραγουδήσει ότι έλαβε την εντολή του Μουν Ιλ Σέοκ, θα μπορέσετε να διερευνήσετε εκ νέου την υπόθεση δολοφονίας του Ο Μι Σουκ. 483 00:45:45,253 --> 00:45:49,593 Και μόλις σκάψεις γιατί με πλαισίωναν, θα μπορέσεις 484 00:45:50,453 --> 00:45:53,963 για να μάθουμε περισσότερα για το Moon Il Seok και για τον Jo Seo Hee. 485 00:45:55,133 --> 00:46:00,073 Αλλά ο Μι Σουκ άφησε την ψηφιακή κάμερα στο ενεχυροδανειστήριο. 486 00:46:00,073 --> 00:46:02,703 Γιατί ήταν στα χέρια της κας Jang Young Ja; 487 00:46:02,703 --> 00:46:04,323 Όχι... 488 00:46:05,043 --> 00:46:08,043 Υπήρχε κάτι που είπε ο Μι Σουκ; 489 00:46:11,003 --> 00:46:13,263 Εντάξει, θα πάω αμέσως. 490 00:46:13,263 --> 00:46:17,663 Μετά την κλήση από το νοσοκομείο ότι ο μυελός των οστών μου ταίριαζε με του Soo Jin, 491 00:46:17,663 --> 00:46:19,543 Ήμουν έτοιμος να πάω στο νοσοκομείο... 492 00:46:19,543 --> 00:46:21,323 Αχτζούσι! Παρακαλώ βάλτε μου αυτό ενέχυρο! 493 00:46:21,323 --> 00:46:23,533 -Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. -Τι εννοείς δεν μπορείς; 494 00:46:23,533 --> 00:46:24,553 Γρήγορα! 495 00:46:24,553 --> 00:46:27,183 Ο Μι Σουκ άφησε την ψηφιακή κάμερα μαζί μου βιαστικά. 496 00:46:27,183 --> 00:46:31,213 Αλλά σκεφτόμουν να πάω στο νοσοκομείο, οπότε δεν το άφησα στο θησαυροφυλάκιο και το πήρα μαζί μου στο σπίτι. 497 00:46:31,213 --> 00:46:34,633 Κλείσαμε το χειρουργείο για την 26η. Θα είναι εντάξει; 498 00:46:34,633 --> 00:46:37,003 Βγήκα από το νοσοκομείο αφού πήρα την ημερομηνία του χειρουργείου, 499 00:46:37,003 --> 00:46:40,243 αλλά μετά με πήρε τηλέφωνο η Ντέι Ριόνγκ και μου είπε να πάω στην αποθήκη του Πα Τζου. 500 00:46:40,243 --> 00:46:45,573 Από τις 12:00 έως τις 3:30 έφτιαξαν το άλλοθι μου. 501 00:46:45,573 --> 00:46:47,263 Και αυτό επίσης. 502 00:46:50,583 --> 00:46:54,433 Αυτή είναι η φωνή της Dae Ryong που λαμβάνει κλήση για να φτιάξει το άλλοθι μου. 503 00:46:57,633 --> 00:46:59,893 Πού το πήρες αυτό; 504 00:46:59,893 --> 00:47:01,733 Στο ενεχυροδανειστήριο. 505 00:47:02,903 --> 00:47:05,123 Το ενεχυροδανειστήριο; 506 00:47:05,123 --> 00:47:11,023 Μόλις η Dae Ryong και ο Seok Doo κλείσουν τις πόρτες στις 10:00, δεν επιστρέφουν ποτέ στο ενεχυροδανειστήριο. 507 00:47:11,023 --> 00:47:13,193 Μετά κοιμήθηκες στο ενεχυροδανειστήριο; 508 00:47:13,193 --> 00:47:15,743 Αφού κάτω από τη βάση της λάμπας, είναι σκοτεινό. 509 00:47:16,543 --> 00:47:18,063 Έχεις εγκέφαλο; 510 00:47:18,063 --> 00:47:19,993 Ακόμα κι αν είναι έτσι, τι θα γινόταν αν σε είχαν πιάσει; 511 00:47:19,993 --> 00:47:23,273 Χωρίς να ανησυχώ ότι κάποιος θα με αναγνώριζε, 512 00:47:23,273 --> 00:47:27,883 Σκέφτηκα, έψαξα, έψαξα στο διαδίκτυο και κοιμήθηκα επίσης. 513 00:47:28,543 --> 00:47:30,173 Δεν υπάρχει πουθενά πιο ασφαλές από αυτό το μέρος. 514 00:47:30,173 --> 00:47:32,673 Αν το κάνεις αυτό και σε πιάσουν, θα πεθάνεις αμέσως! 515 00:47:32,673 --> 00:47:35,833 Μην πηγαίνετε εκεί από τώρα. Αντίθετα, μείνε εδώ... 516 00:47:36,303 --> 00:47:39,303 Όχι, μείνε στο γραφείο του ανακριτή μας. 517 00:47:39,303 --> 00:47:41,593 Εισαγγελέα, 518 00:47:41,593 --> 00:47:45,323 μην ξεχνάτε το γεγονός ότι είμαι φυγάς. 519 00:47:46,183 --> 00:47:48,363 Αυτό είναι αλήθεια. 520 00:47:48,363 --> 00:47:53,273 Προτού αποδειχθεί η αθωότητά σας από το νόμο, 521 00:47:53,273 --> 00:47:56,043 είσαι φυγάς, έτσι δεν είναι, Τζανγκ Τάε Σαν; 522 00:48:04,403 --> 00:48:08,063 Αυτό είναι ένα επικυρωμένο αντίγραφο της εγγραφής για το σπίτι του Oh Mi Sook. 523 00:48:08,063 --> 00:48:10,243 Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού είναι ο Kwon Hee Ok. 524 00:48:10,243 --> 00:48:12,493 Είναι η γυναίκα του Hwang Dae Joon. 525 00:48:12,493 --> 00:48:14,103 ξέρω. 526 00:48:14,103 --> 00:48:18,253 Το έψαξα όταν ο Moon Il Seok βρήκε ένα σπίτι για τον Mi Sook. 527 00:48:19,573 --> 00:48:21,703 Το πήρες και αυτό από τον υπολογιστή στο ενεχυροδανειστήριο; 528 00:48:21,703 --> 00:48:25,883 Θα καθαρίσω τον εαυτό μου, οπότε μην ανησυχείς. 529 00:48:28,343 --> 00:48:30,053 Έτσι, 530 00:48:30,763 --> 00:48:34,123 ποιος είναι ο τρόπος να πιάσεις αυτό το κάθαρμα; 531 00:48:34,123 --> 00:48:38,033 Ότι με πυροβολεί το όπλο αυτού του άντρα. 532 00:48:57,073 --> 00:48:58,963 -Μπορείτε να με δείτε όλοι; -Ναί! 533 00:48:58,963 --> 00:49:00,153 Δες εδώ. 534 00:49:00,153 --> 00:49:01,763 Τα τμήματα 1 και 2 θα βρίσκονται στο Eunpyeong-gu. 535 00:49:01,763 --> 00:49:02,393 Ναί! 536 00:49:02,393 --> 00:49:04,333 Τα τμήματα 3 και 4 θα βρίσκονται στο Mapo-gu. 537 00:49:04,333 --> 00:49:04,953 Ναί! 538 00:49:04,953 --> 00:49:08,583 Τα τμήματα 5 και 6 θα βρίσκονται στο Jongno-gu και το τμήμα 7 θα είναι στο Seodaemun-gu. 539 00:49:08,583 --> 00:49:09,903 Ναί! Ναί! 540 00:49:09,903 --> 00:49:12,823 Κινηθείτε γρήγορα! 541 00:49:18,013 --> 00:49:20,903 Πήγαινε έτσι. 542 00:49:24,103 --> 00:49:25,933 Γεια σου! 543 00:49:25,933 --> 00:49:28,513 Aish, τι είναι αυτό; 544 00:49:54,493 --> 00:49:58,873 Έχετε δίκιο ότι είναι μια καινοτόμος επέμβαση και αξίζει να δοκιμάσετε, 545 00:49:58,873 --> 00:50:00,453 αλλά τι θα κάνετε για το ανθρώπινο δυναμικό τους; 546 00:50:00,453 --> 00:50:03,373 Προτείνετε μόνο δύο ερευνητές που εμπιστεύεστε. 547 00:50:03,373 --> 00:50:06,093 Με τρία-τέσσερα, θα πιάσεις τέτοιο κάθαρμα; 548 00:50:06,093 --> 00:50:08,203 Είναι κάποιος του οποίου οι δυνάμεις παρατηρητικότητας δεν είναι συνηθισμένες, 549 00:50:08,203 --> 00:50:11,533 οπότε αν κινηθούμε σε μεγάλους αριθμούς, σίγουρα θα το προσέξει. 550 00:50:11,533 --> 00:50:14,043 Θα λάβουμε επίσης βοήθεια από τον ντετέκτιβ Im Seung Woo. 551 00:50:14,043 --> 00:50:18,093 Επειδή είναι κάποιος που θέλει να λύσει την υπόθεση του Jang Tae San τόσο γρήγορα όσο εγώ. 552 00:50:18,093 --> 00:50:20,933 Είναι το είδος της επέμβασης που θα αποτύχει αμέσως τη στιγμή που θα αποκαλυφθεί. 553 00:50:20,933 --> 00:50:24,983 Καλώς. Θα πάρω δύο ανακριτές από τις ειδικές δυνάμεις. 554 00:50:26,533 --> 00:50:27,643 Σας ευχαριστώ. 555 00:50:27,643 --> 00:50:29,593 Όμως, 556 00:50:29,593 --> 00:50:30,973 τελειώστε το με αυτό. 557 00:50:30,973 --> 00:50:31,883 Με συγχωρείτε; 558 00:50:31,883 --> 00:50:34,753 Ο Jo Seo Hee βγήκε με το mace. 559 00:50:34,753 --> 00:50:39,013 Λέω, μην πιστεύεις ότι θα σε στηρίζω για πάντα. 560 00:50:39,013 --> 00:50:42,403 Λέω, σταμάτα να αποτυγχάνεις, πανκ! 561 00:50:42,403 --> 00:50:45,443 Νομίζεις ότι το κεφάλι μου είναι φτιαγμένο από ατσάλι; 562 00:50:46,743 --> 00:50:50,363 Μάλλον νίκησα πολύ τον Αρχηγό. 563 00:50:50,363 --> 00:50:52,353 Ο Αρχηγός ήταν λίγο αφελής, 564 00:50:52,353 --> 00:50:55,243 και πρέπει να είναι και πολύ κουρασμένος. 565 00:50:55,243 --> 00:50:58,533 Έπαθε πολύ τον Γενικό Εισαγγελέα; 566 00:50:59,303 --> 00:51:01,253 Υπάρχουν και προβλήματα προσωπικού. 567 00:51:02,443 --> 00:51:06,213 Απλά να ξέρετε ότι είστε τυχεροί που ο Αρχηγός είναι ο Αρχηγός σας. 568 00:51:06,933 --> 00:51:10,253 Δεν είναι καν μόνο τύχη. 569 00:51:11,143 --> 00:51:12,473 Είναι όλα έτοιμα; 570 00:51:12,473 --> 00:51:13,753 Ναί. 571 00:51:13,753 --> 00:51:15,183 Ναι, τα ετοιμάζουμε όλα τώρα. 572 00:51:15,183 --> 00:51:17,683 Ας το ετοιμάσουμε γρήγορα. 573 00:51:20,123 --> 00:51:24,143 Seung Woo, είσαι ακόμα πολύ θυμωμένος, σωστά; 574 00:51:24,143 --> 00:51:25,943 λυπάμαι. 575 00:51:25,943 --> 00:51:30,023 Είναι επειδή η ζωή αυτού του ατόμου είναι η ζωή του Soo Jin αυτή τη στιγμή. 576 00:51:39,553 --> 00:51:41,823 Im Seung Woo, τι σας φέρνει τόσο νωρίς το πρωί; 577 00:51:41,823 --> 00:51:43,213 Είναι επειδή έχω κάτι να σε ρωτήσω. 578 00:51:43,213 --> 00:51:44,063 Καθίζω. 579 00:51:44,063 --> 00:51:45,903 Όχι, είμαι απασχολημένος, Τζι Σουκ. 580 00:51:45,903 --> 00:51:51,163 Ο Jang Tae San ήρθε στο νοσοκομείο την ημέρα που αποφασίστηκε η μεταμόσχευση μυελού των οστών, σωστά; 581 00:51:51,733 --> 00:51:53,753 Τι ώρα ήρθε; 582 00:51:54,653 --> 00:51:56,393 λυπάμαι. 583 00:51:56,393 --> 00:52:01,563 Δεδομένου ότι η ζωή του Soo Jin είναι σε κίνδυνο, και είπε ότι η Soo Jin θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο, 584 00:52:01,563 --> 00:52:04,593 οπότε δεν μπορούσα να σου πω. 585 00:52:08,223 --> 00:52:10,443 Αναρωτιέμαι γιατί έζησε έτσι. 586 00:52:10,443 --> 00:52:14,303 Ο Jang Tae San καταστράφηκε εντελώς. 587 00:52:15,193 --> 00:52:17,853 Μήπως επειδή είχε χάσει το In Hye; 588 00:52:17,853 --> 00:52:19,783 Είσαι νευρικός, έτσι δεν είναι; 589 00:52:20,433 --> 00:52:24,393 Γιατί είσαι έτσι, Im Seung Woo; Είναι κάτι που συνέβη πριν από οκτώ χρόνια. 590 00:52:24,393 --> 00:52:25,943 Δικαίωμα. 591 00:52:26,613 --> 00:52:29,353 Είναι οκτώ χρόνια πριν, άλλωστε. 592 00:52:30,763 --> 00:52:36,273 Εκείνη την ημέρα, τι ώρα ήρθε ο Jang Tae San; Δοκιμάστε και θυμηθείτε το ακριβώς. 593 00:52:38,933 --> 00:52:40,603 -Είσαι εδώ; -Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά; 594 00:52:40,603 --> 00:52:43,303 Ναι, αυτό δεν είναι ένα μέρος όπου θα συνέβαινε κάτι. 595 00:52:43,303 --> 00:52:45,303 Βρήκατε το μέρος που κατασκευάζονταν τα μαχαίρια; 596 00:52:45,303 --> 00:52:47,313 Ναι, αλλά 597 00:52:47,313 --> 00:52:49,783 Είπαν ότι δεν κατασκευάστηκαν στη χώρα μας. 598 00:52:49,783 --> 00:52:51,183 Είναι έτσι; 599 00:52:52,633 --> 00:52:56,243 Αλλά, Sunbae-nim, γιατί ακριβώς είμαι…; 600 00:52:56,683 --> 00:52:58,943 Απλά δούλεψε σκληρά για μερικές μέρες ακόμα. 601 00:52:58,943 --> 00:53:00,403 Ναί. 602 00:53:01,463 --> 00:53:05,683 Χωρίς να ρωτάς, χωρίς να προσπαθείς να μάθεις, και απλώς να πιστεύεις είναι ειλικρινής πίστη. 603 00:53:05,683 --> 00:53:09,103 Α, σωστά. Από εδώ και πέρα, τη μέρα που δολοφονήθηκε ο Oh Mi Sook, 604 00:53:09,103 --> 00:53:11,273 από την αποθήκη Pa Ju στο ενεχυροδανειστήριο, 605 00:53:11,273 --> 00:53:13,343 βρες ένα ταξί που έδωσε βόλτα σε έναν άντρα. 606 00:53:13,343 --> 00:53:14,313 Με συγχωρείτε; 607 00:53:14,313 --> 00:53:15,513 F-F-Από εδώ; 608 00:53:15,513 --> 00:53:18,603 Αρχικά, στείλτε μου τη λίστα με τις εταιρείες ταξί στη Σεούλ. 609 00:53:18,603 --> 00:53:19,623 πάω. 610 00:53:19,623 --> 00:53:21,493 Δεν πας να γνωρίσεις την κουνιάδα και μετά να πας; 611 00:53:21,493 --> 00:53:23,123 Ναι εισαγγελέα; 612 00:53:23,123 --> 00:53:24,853 Κατήγορος; 613 00:53:24,853 --> 00:53:27,263 Θα ομολογήσει ο Jang Tae San; 614 00:53:27,913 --> 00:53:28,553 Είπε ότι θα το κάνει; 615 00:53:28,553 --> 00:53:33,143 Η εξομολόγηση είναι εξομολόγηση, αλλά ο πραγματικός του στόχος είναι να πιάσει αυτόν τον άνθρωπο. 616 00:53:33,143 --> 00:53:35,763 Πώς ήξεραν ότι ο Jang Tae San θα εξομολογηθεί ένα- 617 00:53:37,483 --> 00:53:41,323 Υπήρξε κάποιος που διέρρευσε πληροφορίες από την ομάδα μας; 618 00:53:41,873 --> 00:53:44,343 We'll be able to find out when we see it today. 619 00:53:44,343 --> 00:53:47,703 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου πω όλα αυτά και αυτά, 620 00:53:48,433 --> 00:53:53,903 αλλά θα με πιστέψετε και θα υποφέρετε λίγο για μια μέρα σήμερα; 621 00:53:53,903 --> 00:53:55,943 Θα χρειαστεί να μετακινηθείτε αμέσως τώρα. 622 00:53:55,943 --> 00:53:59,113 Αυτός ο άντρας έρχεται στο μέρος όπου ο Jang Tae San εξομολογείται. 623 00:53:59,113 --> 00:54:00,343 Γιατί; 624 00:54:00,343 --> 00:54:02,303 Έρχεται γιατί πρέπει να σκοτώσει τον Jang Tae San. 625 00:54:02,303 --> 00:54:04,453 Δεν είναι υπερβολική αντίδραση; 626 00:54:04,453 --> 00:54:06,933 Άκουσα ότι πήρε ακόμη και την ψηφιακή κάμερα νωρίτερα. 627 00:54:06,933 --> 00:54:09,223 Τώρα δεν έχει λόγο να σκοτώσει τον Jang Tae San. 628 00:54:09,223 --> 00:54:11,073 Θα τον σκοτώσει. 629 00:54:11,703 --> 00:54:13,983 Ο Jang Tae San επίσης 630 00:54:13,983 --> 00:54:16,003 νομίζεις ότι θα έρθει αυτός ο τύπος; 631 00:54:19,143 --> 00:54:22,743 Στην πραγματικότητα είναι η πρόταση αυτού του ατόμου, αυτή η στρατηγική. 632 00:54:24,863 --> 00:54:27,163 Λέτε να είναι πρόταση του Jang Tae San; 633 00:55:15,063 --> 00:55:18,233 Είναι απλώς μια άλλη φάρσα που λέει ότι έχουν δει τον Jang Tae San. 634 00:55:21,673 --> 00:55:25,553 Το χθεσινό τηλεφώνημα φαινόταν αληθινό αφού προήλθε από τον εραστή του Go Man Seok. 635 00:55:26,063 --> 00:55:29,193 Τι θα κάνουμε αν αυτός ο τύπος από χθες ήταν πραγματικά ο Jang Tae San; 636 00:55:29,193 --> 00:55:32,373 Τι είδους φυγάς κυκλοφορεί ψάχνοντας για ψηφιακή φωτογραφική μηχανή; 637 00:55:33,413 --> 00:55:35,083 Α, αλλά ο αρχηγός της ομάδας, 638 00:55:35,083 --> 00:55:37,913 πού στο καλό είναι ο Τζιν Ιλ Ντο και τι κάνει; 639 00:55:38,583 --> 00:55:40,243 Αρχηγός Διμοιρίας 640 00:55:40,853 --> 00:55:42,053 Εμ... 641 00:55:42,963 --> 00:55:46,343 Παρακαλώ συγχωρέστε με για μία μόνο εβδομάδα. 642 00:55:47,453 --> 00:55:51,653 Τον έστειλα κάπου για περίπου μια εβδομάδα λόγω της έρευνας του Jang Tae San. 643 00:55:51,653 --> 00:55:54,093 Ποια έρευνα Jang Tae San υπάρχει εκεί που δεν γνωρίζουμε; 644 00:55:54,093 --> 00:55:56,013 Υπάρχουν μόνο ένα ή δύο πράγματα που δεν ξέρουμε; 645 00:55:56,013 --> 00:55:58,493 Όλο αυτό το διάστημα, επειδή κυνηγούσαμε την ουρά του Jang Tae San, δεν μπορέσαμε να το ερευνήσουμε σωστά! 646 00:55:58,493 --> 00:56:01,413 Δεν υπήρχε χρόνος να ερευνήσω ανθρώπους γύρω από το Go Man Seok. 647 00:56:01,413 --> 00:56:03,073 Από τότε που πήγαμε στο Pocheon κυνηγώντας τον Jang Tae San. 648 00:56:03,073 --> 00:56:06,553 Εννοώ ότι ο ντετέκτιβ Im και ο ντετέκτιβ Jin κάνουν όλη την έρευνα του Jang Tae San, 649 00:56:06,553 --> 00:56:08,703 και τι κάνει τότε ο παθιασμένος εισαγγελέας μας; 650 00:56:08,703 --> 00:56:12,463 Ο παθιασμένος εισαγγελέας ήρθε να πιει ένα ποτήρι μπύρα. 651 00:56:13,783 --> 00:56:18,373 Παρακαλώ πιείτε ένα απογευματινό ποτό μαζί μου. Θα το πληρώσω. 652 00:56:19,583 --> 00:56:21,393 Τι εννοείς απογευματινό ποτό; 653 00:56:21,393 --> 00:56:24,203 Σήμερα είναι η δέκατη μέρα από τότε που ο Jang Tae San δραπέτευσε. 654 00:56:24,203 --> 00:56:27,513 Δεν μπόρεσα να τον συλλάβω και απλά συνεχίζω να είμαι ένα βήμα πολύ αργά. 655 00:56:27,513 --> 00:56:30,213 Νομίζω ότι θα απολυθώ σύντομα. 656 00:56:31,393 --> 00:56:35,443 Όμως, ο ντετέκτιβ Τζιν εξακολουθεί να ερευνά έξω; 657 00:56:35,443 --> 00:56:38,383 -Τι γίνεται με τον ντετέκτιβ Ιμ; -Ο ντετέκτιβ Im βγήκε επίσης λέγοντας ότι θα ερευνήσει. 658 00:56:38,383 --> 00:56:43,293 Ω, όπως ήταν αναμενόμενο, ο νούμερο ένα ντετέκτιβ συλλήψεων του αστυνομικού τμήματος είναι σίγουρα διαφορετικός. 659 00:56:43,293 --> 00:56:47,233 Τότε, θα πρέπει μόνο εμείς οι υπόλοιποι να πάμε και να οδηγήσουμε το μετρό; 660 00:56:56,123 --> 00:56:59,583 Θα πάω στο μπάνιο για ένα μόνο δευτερόλεπτο. 661 00:56:59,583 --> 00:57:02,863 Λυπάμαι, όταν μόλις ετοιμαζόσουν να φας. 662 00:57:06,253 --> 00:57:10,333 Σίγουρα είναι αγοροκόριτσο! Εκείνο το πάρκο εισαγγελέα! 663 00:57:11,783 --> 00:57:14,563 Ο άντρας που την καλεί είναι επίσης ερευνητής. 664 00:57:14,563 --> 00:57:16,253 Ω! 665 00:57:17,453 --> 00:57:19,613 Είναι πάλι Εισαγγελέας. 666 00:57:19,613 --> 00:57:21,383 Να προσπαθήσω να απαντήσω; 667 00:57:21,383 --> 00:57:25,233 Απλά αφήστε το ήσυχο! Δεν λαμβάνετε απλώς τις κλήσεις άλλων ανθρώπων. 668 00:57:28,843 --> 00:57:31,543 Ο εισαγγελέας Ντο άφησε μάλιστα ένα μήνυμα λέγοντας ότι ήταν επείγον. 669 00:57:31,543 --> 00:57:35,643 Απομακρύνετε το μυαλό σας από τις δουλειές των άλλων και απλά πιείτε! 670 00:57:40,743 --> 00:57:42,793 Α, σοβαρά. 671 00:57:42,793 --> 00:57:45,713 Θα έπρεπε, τουλάχιστον, να το πάω στο μπάνιο. 672 00:57:45,713 --> 00:57:47,853 Είμαι πίσω. 673 00:57:48,743 --> 00:57:50,173 Κατήγορος. 674 00:57:50,173 --> 00:57:52,433 Είσαι ραντεβού με τον Εισαγγελέα Ντο; 675 00:57:52,433 --> 00:57:54,463 Νομίζω, τουλάχιστον, δέκα κλήσεις ήρθαν τα τελευταία δέκα λεπτά. 676 00:57:54,463 --> 00:57:56,123 Το έκανε ο εισαγγελέας; 677 00:57:56,123 --> 00:57:58,223 Τι είναι αυτό; 678 00:58:03,263 --> 00:58:04,843 Ναι εισαγγελέα; 679 00:58:04,843 --> 00:58:09,143 Εισαγγελέα γιατί δεν σήκωσες το τηλέφωνο; Jang Tae San 680 00:58:09,143 --> 00:58:10,723 Τι! 681 00:58:10,723 --> 00:58:12,453 Είναι έτσι; 682 00:58:15,723 --> 00:58:17,613 Τι έγινε λοιπόν; 683 00:58:19,003 --> 00:58:20,833 Πέντε λεπτά; 684 00:58:21,413 --> 00:58:23,433 Ναι, καταλαβαίνω. 685 00:58:23,433 --> 00:58:25,113 Τι κλήση είναι αυτή; 686 00:58:25,113 --> 00:58:27,813 Νομίζω ότι άκουσα κάτι για τον Jang Tae San. 687 00:58:28,483 --> 00:58:29,553 Α, ναι. 688 00:58:29,553 --> 00:58:34,083 Ο Αρχηγός ήθελε να του δώσω μια ενημέρωση για την περίπτωση του Γιανγκ Τάε Σαν. 689 00:58:36,413 --> 00:58:40,213 Το επείγον είναι αυτό; 690 00:58:41,593 --> 00:58:44,963 Το κάνει έτσι ώστε να μην μπορούμε να μην σκεφτούμε την έρευνα του Jang Tae San ούτε μια μέρα. 691 00:58:48,723 --> 00:58:50,483 Έχω κολλήσει φθινοπωρινή εντερίτιδα; 692 00:58:50,483 --> 00:58:53,933 Θα δικαιολογηθώ ξανά για λίγο. 693 00:58:55,283 --> 00:58:57,063 Έφυγε. 694 00:59:09,823 --> 00:59:12,503 [Ερευνητής Kim Minsoo] Ναι, αυτό είναι το Park Jae Gyeong! 695 00:59:12,503 --> 00:59:15,783 Ναι, το άκουσα από τον εισαγγελέα Ντο. 696 00:59:15,783 --> 00:59:18,013 Μην ανησυχείς, είμαι μόνος. 697 00:59:18,013 --> 00:59:20,523 Αλήθεια πρόκειται να εξομολογηθείς; 698 00:59:20,523 --> 00:59:22,203 Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα. 699 00:59:22,203 --> 00:59:25,193 Τότε πού θέλετε να πάτε; Το αστυνομικό τμήμα ή το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα; 700 00:59:25,193 --> 00:59:27,393 Εντάξει, θα βγω μόνος μου. 701 00:59:27,393 --> 00:59:29,993 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, τότε ο Jang Ta- 702 00:59:29,993 --> 00:59:31,083 Όχι... 703 00:59:31,083 --> 00:59:33,933 Μπορείτε απλώς να μου πείτε την τοποθεσία. 704 00:59:33,933 --> 00:59:35,213 Οπου; 705 00:59:35,213 --> 00:59:37,703 Seokhee-dong, Μονάδα 706 00:59:37,703 --> 00:59:39,473 Seokhee-dong, Μονάδα 707 00:59:39,473 --> 00:59:42,293 καταλαβαίνω. Τότε τι γίνεται με την ώρα; 708 00:59:42,293 --> 00:59:44,373 Πέντε; 709 00:59:44,373 --> 00:59:47,853 Εντάξει, τότε θα είμαι εκεί από τις πέντε έως τις οκτώ, 710 00:59:47,853 --> 00:59:50,263 έλα λοιπόν όταν νιώθεις καθησυχασμός. 711 00:59:50,263 --> 00:59:51,913 καταλαβαίνω. 712 01:00:01,063 --> 01:00:04,323 Τι πρέπει να κάνω; Ο Αρχηγός με καλεί. 713 01:00:05,703 --> 01:00:07,833 Φεύγεις τώρα; 714 01:00:07,833 --> 01:00:10,363 Τι είναι αυτό…; 715 01:00:10,363 --> 01:00:11,893 Θα το πληρώσω σε αντάλλαγμα. 716 01:00:11,893 --> 01:00:16,323 Θα σας παραγγείλω μπίρες 5.000 cc (κυβικά εκατοστά), οπότε πιείτε τις όλες άνετα. 717 01:00:16,323 --> 01:00:18,233 5000 cc! 718 01:00:18,233 --> 01:00:21,583 Πώς μπορούμε να τα πιούμε όλα αυτά; 719 01:00:27,823 --> 01:00:30,973 Η πρόβλεψή σου ήταν σωστή. Ήταν εκείνο το άτομο. 720 01:00:35,063 --> 01:00:37,633 Αυτό το μικρό κάθαρμα. 721 01:00:37,633 --> 01:00:39,963 Είναι στην παλάμη του χεριού μου. 722 01:00:39,963 --> 01:00:43,813 Νόμιζα ότι θα κρυβόταν και θα επιζούσε για μία ή δύο μέρες, αλλά τα παράτησε πιο γρήγορα από όσο περίμενα. 723 01:00:43,813 --> 01:00:48,843 Αυτό είναι το χαρακτηριστικό όσων δεν έχουν πού να ακουμπήσουν το κεφάλι τους και να κοιμηθούν και ούτε ώμους να στηριχθούν. 724 01:00:48,843 --> 01:00:50,903 Αυτό το κάθαρμα. 725 01:00:50,903 --> 01:00:53,473 Παρίστανε τον σκληρό! 726 01:00:54,253 --> 01:00:57,613 Κοιτάξτε τον να κατεβάζει την ουρά του μόλις αφήσουμε το λουρί. 727 01:00:57,613 --> 01:00:59,943 Θα πάω να ετοιμάσω. 728 01:00:59,943 --> 01:01:02,433 Στείλτε τον σωστά αυτή τη φορά. 729 01:01:02,433 --> 01:01:06,223 Ακόμη και όταν σκοτώσεις τον Jang Tae San, δεν μπορείς να σε πιάσουν ποτέ. 730 01:01:06,223 --> 01:01:07,873 καταλαβαίνω. 731 01:01:09,363 --> 01:01:14,353 Μόλις τελειώσει, αφήστε το για την ώρα. Έχετε εκτεθεί υπερβολικά. 732 01:01:14,353 --> 01:01:16,533 Θα πάω και θα επιστρέψω. 733 01:01:22,923 --> 01:01:24,743 Διευθυντής Im. 734 01:01:24,743 --> 01:01:28,803 Διαγράψτε όλα τα ίχνη του από τις εγγραφές CCTV του κτιρίου μας. 735 01:01:28,803 --> 01:01:30,723 Ναι, Πρόεδρε. 736 01:01:30,723 --> 01:01:32,653 Όμως, Πρόεδρε 737 01:01:32,653 --> 01:01:36,233 από πού ακριβώς έφερες τη δασκάλα Kim; 738 01:01:37,653 --> 01:01:40,833 Απλώς φαινόταν σαν να τον νοιάζεσαι ιδιαίτερα. 739 01:01:40,833 --> 01:01:44,003 Γεια σου πανκ, αρκεί ο Χιουνγκ-Νιμ να βρει έναν άντρα που δουλεύει καλά και έχει αφοσιωθεί, 740 01:01:44,003 --> 01:01:47,083 χύνει γενναιόδωρα αν θα χύσει, έτσι δεν είναι; 741 01:01:47,083 --> 01:01:50,273 Δεν είναι κάποιος που αγόρασα με χρήματα. 742 01:01:51,033 --> 01:01:55,743 Μόλις αποκτήσω τον Yoojin Gas, είναι κάποιος που θα γίνει ο επιχειρηματικός μου συνεργάτης. 743 01:01:59,633 --> 01:02:02,963 Τι σας αρέσει τόσο πολύ ο ένας στον άλλον που κοιτάζεστε συνέχεια; 744 01:02:02,963 --> 01:02:04,753 Είσαι ραντεβού; 745 01:02:05,533 --> 01:02:10,973 Πάτησε στην ουρά της Park Jae Gyeong για να δεις αν όντως πηγαίνει μόνη της ή αν συνοδεύεται από κάποιον. 746 01:02:11,003 --> 01:02:14,523 Κοίταξα την τοποθεσία που θα παραδινόταν ο Jang Tae San, αλλά είναι δύσκολο μέρος για να παραδοθεί κάποιος. 747 01:02:14,523 --> 01:02:18,363 Εκτός από τους ευθύγραμμους δρόμους σε κάθε πλευρά, υπάρχει μόνο ένα οικοδομικό κτίριο και δύο καταστήματα. 748 01:02:18,363 --> 01:02:23,193 Δεδομένου ότι είναι μια νέα τοποθεσία ανάπτυξης γης, δεν υπάρχουν ακόμη κάτοικοι. 749 01:02:23,623 --> 01:02:27,473 Το Tae San μας διάλεξε ένα πολύ καλό μέρος. 750 01:02:47,283 --> 01:02:49,653 Το εισαγγελικό πάρκο βγήκε μόνος του. 751 01:02:50,293 --> 01:02:52,223 Ναι, αυτό είναι το γραφείο του εισαγγελέα Park Jae Gyeong. 752 01:02:52,223 --> 01:02:54,503 Είναι εκεί ο επικεφαλής της έρευνας Do Sang Hoon; 753 01:02:54,503 --> 01:02:56,693 Ναι, περιμένετε λίγο. 754 01:03:01,083 --> 01:03:03,083 Προϊστάμενος Τμήματος Do! Έχετε ένα τηλεφώνημα. 755 01:03:03,083 --> 01:03:05,363 Ρωτήστε ποιος είναι και γράψτε τον αριθμό τηλεφώνου. 756 01:03:05,363 --> 01:03:07,863 Αλήθεια θα συνεχίσεις να λες ψέματα! 757 01:03:07,863 --> 01:03:10,633 -Αυτή τη στιγμή ο εισαγγελέας Ντο είναι- -Εντάξει, καταλαβαίνω. 758 01:03:25,193 --> 01:03:26,713 Ναί. 759 01:03:26,713 --> 01:03:30,023 Οι ανακριτές εργάζονται αυτή τη στιγμή. 760 01:03:44,243 --> 01:03:47,823 Είπες ότι θα περίμενε από τις πέντε έως τις οκτώ. 761 01:04:22,373 --> 01:04:24,893 Αυτό το κάθαρμα θα εμφανιστεί, τουλάχιστον, μια ώρα νωρίτερα, 762 01:04:24,893 --> 01:04:27,713 και να ερευνήσει όλο το περιβάλλον του. 763 01:04:27,713 --> 01:04:30,953 Εσείς και εγώ, λοιπόν, θα πρέπει να είμαστε απόλυτα προετοιμασμένοι, 764 01:04:30,953 --> 01:04:32,993 και να διαρρεύσει τις πληροφορίες στο Moon Il Seok. 765 01:04:32,993 --> 01:04:38,203 Πριν έρθει για αναγνώριση, πρέπει να μεταφέρουμε κρυφά την ομάδα μας στο κτίριο. 766 01:04:38,773 --> 01:04:43,683 Θα επιλέξει μια τοποθεσία όπου μπορεί να πυροβολήσει και να σκοτώσει τον Jang Tae San σίγουρα. 767 01:04:56,853 --> 01:05:01,673 Και θα ελέγξει αν υπάρχουν άνθρωποι μέσα και αν υπάρχουν μέρη για να κρυφτούν άνθρωποι. 768 01:05:06,453 --> 01:05:08,663 Πού θα κρυφτεί η ομάδα μας; 769 01:05:08,663 --> 01:05:13,073 Αφού ξέρει ότι ο Jang Tae San θα ομολογήσει, δεν θα είναι πολύ καχύποπτος μαζί μας. 770 01:05:14,263 --> 01:05:16,473 Ο ντετέκτιβ Im και ο εισαγγελέας Han θα πρέπει να μείνουν στο υπόγειο 771 01:05:16,473 --> 01:05:20,363 και πήγαινε κατευθείαν επάνω όταν στείλω το σήμα. 772 01:05:21,923 --> 01:05:25,923 Επειδή αυτό το κτίριο είναι δίπλα στο δρόμο, δεν θα επιλέξει να είναι εδώ. 773 01:05:25,923 --> 01:05:28,153 Ένα καλό μέρος για να πυροβολήσετε το όπλο θα ήταν... 774 01:05:30,773 --> 01:05:33,433 εκεί στον τρίτο ή στον τέταρτο όροφο. 775 01:05:33,433 --> 01:05:36,513 Θα φτάσω ακριβώς στις πέντε. 776 01:05:42,203 --> 01:05:46,623 Θα έχει τελειώσει το scouting τουλάχιστον 10 λεπτά νωρίτερα και θα βρίσκεται σε αναμονή στο σημείο των γυρισμάτων. 777 01:06:28,763 --> 01:06:30,733 Γιανγκ Ταε Σαν! 778 01:06:35,093 --> 01:06:39,973 Όταν φωνάζω "Jang Tae San", παρακαλώ προχωρήστε να πιάσετε αυτόν τον άνθρωπο. 779 01:06:42,833 --> 01:06:45,313 Ανεβείτε πρώτα στην ταράτσα. 780 01:08:34,183 --> 01:08:36,983 Είπες ότι δεν θα σκότωνες. 781 01:08:36,983 --> 01:08:39,433 Είπες ότι δεν θα σκότωνες. Το υποσχέθηκες, ρε τσιράκι! 782 01:08:39,433 --> 01:08:43,143 Αν ο Moon Il Seok δεν πιαστεί ως ο πραγματικός ένοχος, τότε πρέπει να πεθάνω. 783 01:08:43,143 --> 01:08:46,853 Ξέρω κάποιον που γνωρίζει το σπίτι του Μουν Ιλ Σεόκ. Είναι ο Han Chi Gook. 784 01:08:46,853 --> 01:08:48,563 Έχετε το δικαίωμα να αρνηθείτε να προσφέρετε αυτοενοχοποιητική μαρτυρία. 785 01:08:48,563 --> 01:08:51,533 Έχετε το δικαίωμα σε δικηγόρο και έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 786 01:08:51,533 --> 01:08:54,183 Είμαι ο δικηγόρος του Martin Ramirez, Kim Myung Jin. 787 01:08:54,183 --> 01:08:57,863 Αλλά εσύ, αν ομολογήσω και μιλήσω γι' αυτό το μαχαίρι, τότε 788 01:08:57,863 --> 01:09:00,923 θα μπεις αντί του Μουν Ιλ Σέοκ για τη δολοφονία του Ο Μι Σουκ. 789 01:09:00,923 --> 01:09:04,183 Έχει γενέθλια ο μπαμπάς στις 22 Σεπτεμβρίου; 790 01:09:04,183 --> 01:09:07,493 Γεννήθηκε ο μπαμπάς σήμερα; 791 01:09:08,193 --> 01:09:13,363 Moon Il Seok, σε συλλαμβάνουμε χωρίς ένταλμα για τη δολοφονία του Oh Mi Sook.