1
00:00:01,902 --> 00:00:05,447
(MÚSICA RÍTMICA HIP-HOP)

2
00:00:22,839 --> 00:00:24,758
(Zumbido mecánico)

3
00:00:26,676 --> 00:00:28,595
(SILIDO HIDRÁULICO)

4
00:00:28,678 --> 00:00:30,513
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

5
00:00:33,767 --> 00:00:35,560
(GENTE CHARLA)

6
00:00:40,982 --> 00:00:42,692
(GENTE GRITANDO)

7
00:00:45,695 --> 00:00:47,113
(GENTE GRIANDO)

8
00:00:47,781 --> 00:00:49,449
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

9
00:00:53,620 --> 00:00:55,664
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

10
00:00:57,123 --> 00:00:58,875
<color de fuente="

11
00:01:01,253 --> 00:01:02,963
(GENTE GRITANDO)

12
00:01:09,761 --> 00:01:10,804
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

13
00:01:11,471 --> 00:01:14,266
TEZ: Oye, Jimmy. Dame el estado.
Dime que estamos bien.

14
00:01:14,349 --> 00:01:16,101
JIMMY: Lo tienes, hombre.
TEZ: Precioso.

15
00:01:16,559 --> 00:01:19,312
Esta noche será un acontecimiento histórico.

16
00:01:19,396 --> 00:01:21,273
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

17
00:01:23,483 --> 00:01:26,403
¡Muy bien, enciéndelos!

18
00:01:26,945 --> 00:01:28,738
¡Salimos en vivo en cinco!

19
00:01:29,739 --> 00:01:32,951
Es hora de encender
y proxenetismo de automóviles.

20
00:01:35,870 --> 00:01:37,247
(Neumáticos chirriando)

21
00:01:46,214 --> 00:01:47,632
(MOTOCICLETAS ACERCANDO)

22
00:01:47,716 --> 00:01:50,260
(CONTINÚA LA MÚSICA RÍTMICA HIP-HOP)

23
00:01:50,343 --> 00:01:52,429
(REV MOTORES DE MOTO)

24
00:02:04,649 --> 00:02:06,526
-¡Niña!
-¡Lo siento! ¡Culpa mía!

25
00:02:11,448 --> 00:02:13,992
¡Muy bien, señoras! Estamos bien.

26
00:02:14,784 --> 00:02:16,119
Estamos bien.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,813
JULIO: Eso es, bebés.

28
00:02:18,896 --> 00:02:21,858
(JULIO HABLANDO ESPAÑOL)

29
00:02:21,983 --> 00:02:24,444
¡Vamos, Tej!
¡Pongamos en marcha esta carrera!

30
00:02:25,528 --> 00:02:27,238
Espera un segundo, hombre.

31
00:02:27,322 --> 00:02:30,074
Ustedes, los gatos, son la primera ola.
¿Dónde está tu cuarto?

32
00:02:30,158 --> 00:02:33,286
Era Joaquín, pero tenía
para trabajar en el turno de noche.

33
00:02:33,369 --> 00:02:35,747
TEZ: ¿Qué? Turno de noche, hombre.

34
00:02:36,581 --> 00:02:40,501
-¿Por qué no corres con nosotros, Tej?
-Diablos, no voy a correr con ustedes.

35
00:02:40,835 --> 00:02:44,672
Te digo, o encuentras un cuarto
o no corres. ¿Qué tal eso?

36
00:02:44,756 --> 00:02:48,259
Deberíamos encontrar dos, para que no tengamos
para rodar con falda aquí.

37
00:02:48,468 --> 00:02:50,136
(HABLANDO ESPAÑOL)

38
00:02:50,219 --> 00:02:51,304
(CHICAS RIENDOSE)

39
00:02:51,929 --> 00:02:53,681
<color de fuente="

40
00:02:53,765 --> 00:02:55,600
Vaya, espera un segundo.

41
00:02:55,975 --> 00:02:59,729
¿Por qué no te encuentro un cuarto?
¿Y esto lo solucionamos en las calles?

42
00:02:59,812 --> 00:03:02,148
-Que venga.
-¿Alguien que quiera?

43
00:03:02,523 --> 00:03:04,525
¿No importa quién sea?

44
00:03:04,609 --> 00:03:05,777
Sí.

45
00:03:08,363 --> 00:03:10,448
(MARCANDO AL CELULAR)

46
00:03:11,324 --> 00:03:12,408
BRIAN: ¿Sí?

47
00:03:12,492 --> 00:03:14,410
Sí, hombre. ¿Quieres correr esta noche?

48
00:03:14,494 --> 00:03:17,413
BRIAN: Me vendría bien el dinero.
TEZ: Tienes cuatro minutos.

49
00:03:18,122 --> 00:03:19,457
<color de fuente="

50
00:03:19,957 --> 00:03:22,377
(MÚSICA INSTRUMENTAL RÍTMICA)

51
00:03:27,340 --> 00:03:28,591
(ARRANQUE DEL MOTOR DEL COCHE)

52
00:03:32,095 --> 00:03:34,222
(MÚSICA ROCK FUERTE)

53
00:03:35,974 --> 00:03:38,685
(MÚSICA RAP ALTO)

54
00:03:41,437 --> 00:03:44,357
(MÚSICA HIP-HOP FUERTE)

55
00:03:47,360 --> 00:03:49,320
TEZ: La carrera empieza en cuatro minutos.

56
00:03:49,404 --> 00:03:51,072
(Multitud aclamando)

57
00:03:51,155 --> 00:03:53,241
Muy bien, chicas, hagamos esto.

58
00:03:53,616 --> 00:03:55,410
<color de fuente="

59
00:03:55,493 --> 00:03:57,370
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

60
00:03:57,537 --> 00:04:00,248
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN DEL TEMA DE RAP)

61
00:04:04,377 --> 00:04:07,213
-¿Crees que ganarás, cariño?
-¿Qué opinas?

62
00:04:08,089 --> 00:04:10,800
-Será mejor. Tenemos que pagar el alquiler.
-Lo sé.

63
00:04:10,883 --> 00:04:12,927
(CONTINÚA LA CANCIÓN DEL TEMA DE RAP)

64
00:04:18,891 --> 00:04:20,601
(Multitud aclamando)

65
00:04:21,227 --> 00:04:22,437
(GENTE GRITANDO)

66
00:04:25,565 --> 00:04:26,733
(Neumáticos chirriando)

67
00:04:29,861 --> 00:04:31,571
<color de fuente="

68
00:04:34,615 --> 00:04:36,367
(HABLANDO ESPAÑOL)

69
00:04:36,451 --> 00:04:39,162
Te atraparé cuando
Consigue un coche que valga la pena correr.

70
00:04:39,245 --> 00:04:41,122
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

71
00:04:48,338 --> 00:04:49,714
Ahí está nuestro cuarto.

72
00:04:49,797 --> 00:04:51,507
Mierda. Es Brian.

73
00:04:56,220 --> 00:04:58,097
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

74
00:04:58,222 --> 00:04:59,932
(Multitud aclamando)

75
00:05:01,684 --> 00:05:03,603
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

76
00:05:03,686 --> 00:05:05,438
(MULTITUD CLAMANDO)

77
00:05:07,899 --> 00:05:09,776
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

78
00:05:20,662 --> 00:05:23,039
-¿Qué pasa, Tej?
-¿Qué pasa, amigo?

79
00:05:23,122 --> 00:05:26,167
-Gracias por la invitación.
-No hay ningún problema, hombre.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,753
solo recuérdame
cuando te depilas, ¿vale?

81
00:05:30,129 --> 00:05:31,756
¿Tienen mucho dinero?

82
00:05:32,965 --> 00:05:34,092
Muy profundo.

83
00:05:36,636 --> 00:05:39,013
-¿Qué pasa, Suki?
-¿Qué pasa, Bullitt?

84
00:05:39,097 --> 00:05:40,848
¿Qué te parece si le damos cinco centavos?

85
00:05:40,932 --> 00:05:42,308
(HABLANDO ESPAÑOL)

86
00:05:42,392 --> 00:05:44,519
Nadie mencionó aumentar las apuestas.

87
00:05:50,400 --> 00:05:52,652
Si ese es el caso,
Pregúntale a esta buena gente...

88
00:05:52,735 --> 00:05:55,154
para retroceder en la línea
para que puedas irte a casa.

89
00:05:55,238 --> 00:05:56,781
(MULTITUD ABUCHEO)

90
00:06:06,165 --> 00:06:08,710
Está bien. $3,500.

91
00:06:09,585 --> 00:06:11,379
<color de fuente="

92
00:06:12,463 --> 00:06:15,341
(HABLANDO ESPAÑOL)

93
00:06:16,676 --> 00:06:18,136
(MALDICION EN ESPAÑOL)

94
00:06:18,845 --> 00:06:20,096
$3500?

95
00:06:21,180 --> 00:06:23,433
O eso
O puedes irte a casa, hermano.

96
00:06:27,312 --> 00:06:28,563
(El motor del coche acelera)

97
00:06:28,646 --> 00:06:30,815
SLAP JACK: Está todo ahí.
TEZ: Será mejor que lo sea.

98
00:06:31,983 --> 00:06:35,570
Maldita sea, Suki, ¿cuándo estás?
¿Se me va a romper el embrague?

99
00:06:35,653 --> 00:06:37,822
Tan pronto como consigas
el conjunto adecuado de herramientas.

100
00:06:37,905 --> 00:06:39,157
Está bien.

101
00:06:39,240 --> 00:06:40,908
<color de fuente="

102
00:06:40,992 --> 00:06:42,869
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

103
00:06:45,913 --> 00:06:48,333
(MÚSICA RÍTMICA HIP-HOP)

104
00:06:51,210 --> 00:06:53,129
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

105
00:06:59,385 --> 00:07:01,638
TEZ: Muy bien, retrocede. Vamos.

106
00:07:02,221 --> 00:07:03,264
(Multitud jadeando)

107
00:07:03,681 --> 00:07:05,183
¡Apoyen todos ustedes!

108
00:07:05,266 --> 00:07:07,769
hacer una copia de seguridad antes
Te conviertes en barbacoa por aquí.

109
00:07:08,019 --> 00:07:10,229
No es un juego. Esto es serio.

110
00:07:10,313 --> 00:07:13,566
Muy bien, retroceda.
Sal de la calle. Vamos.

111
00:07:13,733 --> 00:07:17,654
Haz una copia de seguridad. todos mantengan
Tened la cabeza muy clara, ¿vale?

112
00:07:17,737 --> 00:07:19,989
Porque tengo una sorpresa
para todos ustedes esta noche.

113
00:07:20,073 --> 00:07:21,949
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

114
00:07:22,950 --> 00:07:24,911
NOVIA: ¡Vamos, Slap Jack! ¡Ve, cariño!

115
00:07:24,994 --> 00:07:26,496
Tengo esto.

116
00:07:26,913 --> 00:07:28,998
(HABLANDO ESPAÑOL)

117
00:07:30,208 --> 00:07:32,085
(MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)

118
00:07:32,168 --> 00:07:33,836
(Multitud aclamando)

119
00:07:36,047 --> 00:07:37,924
TEZ: ¿Listo?

120
00:07:41,719 --> 00:07:42,887
¡Ir!

121
00:07:43,721 --> 00:07:45,223
(Neumáticos chirriando)

122
00:07:45,306 --> 00:07:47,183
<color de fuente="

123
00:07:47,266 --> 00:07:48,393
(MULTITUD GRITANDO)

124
00:07:53,314 --> 00:07:55,191
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

125
00:08:00,697 --> 00:08:01,948
(COCHE ACELERANDO)

126
00:08:18,339 --> 00:08:19,549
(Neumáticos chirriando)

127
00:08:19,632 --> 00:08:21,509
(MOTORES DE COCHE RUGIENDO)

128
00:08:33,980 --> 00:08:35,356
¡Oh, diablos, no!

129
00:08:37,191 --> 00:08:38,985
(Neumáticos chirriando)

130
00:08:39,068 --> 00:08:41,154
(MÚSICA ROCK DE RITMO RÁPIDO)

131
00:08:50,371 --> 00:08:52,999
No me pasarás, amigo. Vamos.

132
00:08:55,668 --> 00:08:56,919
¿Qué tienes?

133
00:08:57,420 --> 00:08:58,713
<color de fuente="

134
00:09:03,217 --> 00:09:05,219
¡Te lo dije, no me pasarías!

135
00:09:18,107 --> 00:09:19,359
¡Muévete, perra!

136
00:09:23,780 --> 00:09:25,573
(Neumáticos chirriando)

137
00:09:34,666 --> 00:09:36,084
(gruñendo)

138
00:09:36,167 --> 00:09:37,460
(HABLANDO ESPAÑOL)

139
00:09:38,127 --> 00:09:40,046
(MOTORES DE COCHE RUGIENDO)

140
00:10:05,989 --> 00:10:07,782
(HABLANDO ESPAÑOL)

141
00:10:08,449 --> 00:10:09,867
¡Esta noche no, cariño!

142
00:10:09,951 --> 00:10:11,869
Inclínate, muchacho.

143
00:10:15,540 --> 00:10:16,791
¡Maldita sea, niña!

144
00:10:28,052 --> 00:10:29,345
Último turno.

145
00:10:29,929 --> 00:10:31,723
(Neumáticos chirriando)

146
00:10:32,056 --> 00:10:33,141
Demasiado ancho.

147
00:10:44,652 --> 00:10:46,154
Recta final, cariño.

148
00:10:47,488 --> 00:10:49,407
<color de fuente="

149
00:10:49,907 --> 00:10:54,370
(Gritos)

150
00:10:54,954 --> 00:10:56,331
¡Tengo que irme, amigo!

151
00:11:12,972 --> 00:11:14,766
(GRITOS EN ESPAÑOL)

152
00:11:15,767 --> 00:11:16,851
¡Sí!

153
00:11:16,934 --> 00:11:19,312
(CONTINÚA LA MÚSICA ROCK DE RITMO RÁPIDO)

154
00:11:23,775 --> 00:11:25,568
(GRITOS EN ESPAÑOL)

155
00:11:28,655 --> 00:11:29,697
¡Puedo olerte!

156
00:11:30,156 --> 00:11:31,824
¡Jimmy, dale, cariño!

157
00:11:34,702 --> 00:11:37,163
(RUMBIDO DE MAQUINARIA)

158
00:11:37,246 --> 00:11:39,123
Está bien. ¿Ven todos eso?

159
00:11:40,249 --> 00:11:42,210
Les dije a todos que tenía una sorpresa.

160
00:11:42,502 --> 00:11:44,837
¿Te gusta eso para un final?

161
00:11:46,255 --> 00:11:48,675
<color de fuente="

162
00:11:49,592 --> 00:11:51,511
(MOTORES DE COCHE RUGIENDO)

163
00:11:54,305 --> 00:11:55,348
Puente.

164
00:11:56,474 --> 00:11:59,477
(SILBIDOS DE ÓXIDO NITROSO, RUGIDO DEL MOTOR)

165
00:12:17,704 --> 00:12:19,998
(SILBIDOS DE ÓXIDO NITROSO, RUGIDO DEL MOTOR)

166
00:12:27,296 --> 00:12:29,382
(BRIAN gritando)

167
00:12:35,305 --> 00:12:37,098
(Neumáticos chirriando)

168
00:12:37,390 --> 00:12:38,516
¡Sí!

169
00:12:42,812 --> 00:12:43,855
¡Mierda!

170
00:12:44,981 --> 00:12:46,065
(gruñidos)

171
00:12:50,320 --> 00:12:52,905
(SILBIDOS DE ÓXIDO NITROSO, RUGIDO DEL MOTOR)

172
00:12:54,157 --> 00:12:55,658
¡Oh, diablos, no!

173
00:12:55,742 --> 00:12:57,493
<color de fuente="

174
00:12:59,078 --> 00:13:00,747
(Gritos)

175
00:13:00,830 --> 00:13:02,248
¡Golpea ese trasero!

176
00:13:04,959 --> 00:13:06,836
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

177
00:13:08,796 --> 00:13:10,590
(Neumáticos chirriando)

178
00:13:13,259 --> 00:13:15,011
(MULTITUD GRITANDO)

179
00:13:18,014 --> 00:13:19,265
(REÍR)

180
00:13:20,642 --> 00:13:21,684
(GEMIDO)

181
00:13:26,773 --> 00:13:27,815
¡Sí!

182
00:13:36,991 --> 00:13:39,952
Vi eso, hombre.
Bullitt y Suki rociaron el puente.

183
00:13:40,244 --> 00:13:42,955
necesito empezar a hacer
Todos ustedes pagan para ver esta mierda.

184
00:13:43,039 --> 00:13:45,792
Recibí más de $10,000
Para mi hombre aquí, ¿de acuerdo?

185
00:13:46,125 --> 00:13:49,045
De eso estoy hablando, hombre.
Juega con eso.

186
00:13:49,629 --> 00:13:52,006
-Huele bien, ¿no?
-¿Qué tal eso?

187
00:13:52,090 --> 00:13:54,592
Bien. ¿Vieron esto?
Todos miren bien.

188
00:13:54,676 --> 00:13:57,971
Esto es lo que llamas mutuo.
respeto. Muy bien, vámonos.

189
00:13:58,805 --> 00:14:00,807
¿Alguien apunta a otra carrera?

190
00:14:02,100 --> 00:14:03,142
SUKI: Mierda.

191
00:14:07,480 --> 00:14:10,191
Asegúrate de traer ese cuerpo.
por el garaje más tarde...

192
00:14:10,274 --> 00:14:13,778
para que podamos trabajar
en esa parte delantera tuya.

193
00:14:14,946 --> 00:14:16,072
Cuidado.

194
00:14:17,198 --> 00:14:18,700
Quizás lo haga.

195
00:14:26,416 --> 00:14:27,959
¿Adónde vas?

196
00:14:28,793 --> 00:14:31,254
-Es hora de salir de aquí.
-¿Porqué es eso?

197
00:14:32,547 --> 00:14:34,257
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

198
00:14:35,800 --> 00:14:37,552
(GENTE GRITANDO)

199
00:14:44,475 --> 00:14:45,685
(Neumáticos chirriando)

200
00:14:50,523 --> 00:14:52,150
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

201
00:14:58,990 --> 00:15:00,783
(Neumáticos chirriando)

202
00:15:02,493 --> 00:15:04,370
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

203
00:15:05,288 --> 00:15:06,998
¡Nissan Skyline! ¡Lo tengo!

204
00:15:07,915 --> 00:15:09,542
(SIRENA DEL COCHE DE POLICÍA)

205
00:15:11,544 --> 00:15:12,754
(Neumáticos chirriando)

206
00:15:17,300 --> 00:15:18,885
¡Mierda!

207
00:15:32,732 --> 00:15:34,609
<color de fuente="

208
00:15:39,489 --> 00:15:40,531
(gruñidos)

209
00:15:40,615 --> 00:15:41,658
(VIDRIO ROMPIENDO)

210
00:15:42,367 --> 00:15:43,534
¡Maldición!

211
00:15:43,868 --> 00:15:45,620
(COCHE ACERCANDO)

212
00:15:48,081 --> 00:15:50,833
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)

213
00:15:51,542 --> 00:15:53,753
MARKHAM: ¡Déjame ver tus manos!
¡Ponlos!

214
00:15:54,837 --> 00:15:56,547
OFICIAL: Sí, este es él.
Lo tenemos.

215
00:15:56,631 --> 00:15:59,050
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

216
00:16:07,725 --> 00:16:11,771
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado en el sur de Florida?

217
00:16:11,854 --> 00:16:13,773
BRIAN: Un rato.
MARKHAM: ¿Antes de eso?

218
00:16:17,068 --> 00:16:20,154
Sabemos que eres Brian O'Conner,
anteriormente del LAPD.

219
00:16:21,030 --> 00:16:23,116
-Te equivocaste de persona.
-¿En realidad?

220
00:16:24,575 --> 00:16:25,618
(LLAMA A LA PUERTA)

221
00:16:28,079 --> 00:16:29,831
BILKINS: ¿Cómo estás, O'Conner?

222
00:16:33,126 --> 00:16:34,585
Demos un paseo.

223
00:16:37,505 --> 00:16:38,756
MARKHAM: Carter Verone.

224
00:16:39,215 --> 00:16:42,427
Nació en Argentina, pero vivió
la mayor parte de su vida en Miami.

225
00:16:42,927 --> 00:16:46,014
Ahora posee el mayor
Negocios de importación y exportación en el estado.

226
00:16:46,097 --> 00:16:49,851
Desafortunadamente, los cárteles han sido
éxito en el ingreso de drogas a Miami.

227
00:16:49,934 --> 00:16:52,395
Pero lo han pasado mal
sacando el efectivo.

228
00:16:52,478 --> 00:16:54,272
Lo hemos vigilado durante un año.

229
00:16:54,355 --> 00:16:57,066
Pero no hemos podido ponerle
y el dinero juntos.

230
00:16:57,150 --> 00:16:59,861
-Hemos barrido su casa, almacenes...
-Nada.

231
00:17:00,320 --> 00:17:03,239
La aduana aquí ha hecho un gran trabajo.
de llevarnos tan lejos.

232
00:17:03,323 --> 00:17:05,366
Estoy aquí para ayudar a conseguirlos.
por encima.

233
00:17:05,450 --> 00:17:07,744
pude conseguir
un agente encubierto...

234
00:17:07,827 --> 00:17:10,079
viajes de trabajo y
logística para él.

235
00:17:10,204 --> 00:17:12,832
Verone la puso a cargo
de encontrar nuevos conductores.

236
00:17:12,915 --> 00:17:16,377
Correcto, aunque no podemos confirmarlo.
su estado en este momento.

237
00:17:16,753 --> 00:17:20,340
-¿Crees que está loca?
-Ella es una de las mías. Ella está bien.

238
00:17:20,423 --> 00:17:24,510
Lleva un año con Verone.
Incluso vive en el complejo con él.

239
00:17:24,594 --> 00:17:28,723
Mira, fue idea del FBI.
para traerte. Estoy en contra.

240
00:17:29,015 --> 00:17:32,894
Pero necesitamos buenos conductores para poner
Este imbécil y su dinero juntos.

241
00:17:33,186 --> 00:17:35,355
Vas a trabajar con el agente Dunn.

242
00:17:35,897 --> 00:17:37,190
¿Y si no lo hago?

243
00:17:37,649 --> 00:17:40,318
Aquí hay una lista de las leyes.
irrumpiste en Los Ángeles

244
00:17:40,735 --> 00:17:44,113
Obstrucción de la justicia, ayuda y
complicidad. Ya conoces los antecedentes penales.

245
00:17:44,197 --> 00:17:47,784
Podemos hacer que todo esto desaparezca
en aras de la justicia...

246
00:17:48,534 --> 00:17:50,703
si estás dispuesto a jugar a la pelota.

247
00:17:53,831 --> 00:17:57,794
¿Cuál es la idea aquí? Dunn y yo
¿Se supone que somos corredores callejeros?

248
00:17:57,919 --> 00:17:59,212
Así es.

249
00:18:05,301 --> 00:18:06,511
Entonces, Dunn...

250
00:18:09,514 --> 00:18:11,766
parece que estamos
Seremos socios, hermano.

251
00:18:11,849 --> 00:18:13,726
Dime cual seria
un motor mejor...

252
00:18:13,810 --> 00:18:16,396
para mi horizonte,
¿Un Gallo 12 o un Gallo 24?

253
00:18:19,649 --> 00:18:20,692
(Tartamudeo)

254
00:18:21,776 --> 00:18:23,027
Veinticuatro.

255
00:18:24,112 --> 00:18:26,489
no lo sabia
pizzerías hechas con motores.

256
00:18:29,325 --> 00:18:31,619
Mira, hombre, vamos, no puedo hacer esto.

257
00:18:31,995 --> 00:18:36,165
Si esto es lo que me das,
Me arriesgaré en Chino.

258
00:18:37,333 --> 00:18:39,043
BILKINS: Conseguiremos a alguien más.

259
00:18:40,044 --> 00:18:41,504
BRIAN: De ninguna manera, hombre.

260
00:18:43,548 --> 00:18:46,843
La única manera en que haré esto es
si puedo elegir al conductor.

261
00:18:47,218 --> 00:18:48,303
(BILKINS SUSPIRAN)

262
00:18:48,386 --> 00:18:51,055
Muy bien, O'Conner.
¿A quién tienes en mente?

263
00:18:51,639 --> 00:18:54,976
-Un tipo con el que crecí en Barstow.
-¿Quién es ese?

264
00:18:56,019 --> 00:18:57,312
Romano Pearce.

265
00:18:57,603 --> 00:18:58,813
<color de fuente="

266
00:19:05,069 --> 00:19:06,988
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

267
00:19:14,162 --> 00:19:15,204
(MULTITUD GRITANDO)

268
00:19:21,878 --> 00:19:24,589
BILKINS: ¿Ese es él en Montecarlo?
BRIAN: Ese es él.

269
00:19:26,215 --> 00:19:28,092
Tiene algunas habilidades.

270
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Y está loco como el infierno.
Te lo digo.

271
00:19:31,971 --> 00:19:34,390
Aunque en el buen sentido.
Él es el hombre para el trabajo.

272
00:19:34,474 --> 00:19:36,351
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

273
00:19:39,562 --> 00:19:42,857
Y tiene un buen historial,
incluyendo tres años al norte del estado.

274
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
Dice aquí,
ahora está bajo arresto domiciliario.

275
00:19:45,401 --> 00:19:47,987
No puedo ir más de
A 100 metros de su casa.

276
00:19:58,748 --> 00:20:00,458
(Multitud aclamando)

277
00:20:00,541 --> 00:20:02,251
(COCHE ACERCANDO)

278
00:20:06,964 --> 00:20:10,343
(LOCUTOR ANIMANDO POR EL ALTAVOZ)

279
00:20:17,517 --> 00:20:19,644
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)

280
00:20:26,275 --> 00:20:28,236
Siempre dijo que sería famoso.

281
00:20:32,699 --> 00:20:33,950
BRIAN: ¡Pearce!

282
00:20:35,201 --> 00:20:36,577
¡Romano Pearce!

283
00:20:38,204 --> 00:20:40,540
Pase lo que pase a continuación,
simplemente déjalo ir.

284
00:20:40,790 --> 00:20:42,041
No estoy en eso.

285
00:20:43,626 --> 00:20:44,669
(SILBATOS)

286
00:20:45,294 --> 00:20:46,462
¡Roma!

287
00:20:46,546 --> 00:20:49,173
(CONTINÚA LA MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)

288
00:20:52,635 --> 00:20:55,054
Sólo mis amigos me llaman Roma...

289
00:20:55,555 --> 00:20:56,681
cerdo.

290
00:21:00,893 --> 00:21:03,604
-Ya no soy policía.
-¿Es eso cierto?

291
00:21:05,732 --> 00:21:07,400
¿La rubia ya no es policía?

292
00:21:07,442 --> 00:21:09,777
Eso es cierto. Sin placa.

293
00:21:21,622 --> 00:21:23,249
BILKINS: Allá vamos.

294
00:21:23,666 --> 00:21:26,002
(BRIAN Y ROMA gruñendo)

295
00:21:28,629 --> 00:21:30,256
(PUNZÓN)

296
00:21:34,260 --> 00:21:37,221
Todavía peleas como una mierda.

297
00:21:38,389 --> 00:21:40,224
Será mejor que te relajes.

298
00:21:41,184 --> 00:21:43,603
PEARCE: ¿Por qué estás aquí?
<color de fuente="

299
00:21:43,686 --> 00:21:45,813
Te dije que te alejaras de mí.

300
00:21:46,856 --> 00:21:49,067
(BRIAN Y ROMA gruñendo)

301
00:21:50,068 --> 00:21:53,112
Deberías habérmelo dicho.
Cumplí tres años, Brian.

302
00:21:53,196 --> 00:21:54,906
Te dije que no era mi culpa.

303
00:21:59,452 --> 00:22:00,828
(JADEO)

304
00:22:04,957 --> 00:22:06,751
¿Por qué viniste aquí?

305
00:22:10,838 --> 00:22:12,507
Tengo un trato para ti.

306
00:22:16,344 --> 00:22:19,389
Cuando necesitaba tu trasero,
no estabas por ningún lado.

307
00:22:21,099 --> 00:22:23,351
¿Ahora estás intentando repartir ofertas?

308
00:22:26,604 --> 00:22:28,815
Necesito que vengas a Miami
y conduce conmigo.

309
00:22:28,898 --> 00:22:32,193
Si lo haces, se irán.
esa tobillera y limpia tu historial.

310
00:22:32,276 --> 00:22:34,404
Cumplí tres años de cárcel.

311
00:22:35,279 --> 00:22:37,198
Tres años más que tú, Brian.

312
00:22:38,199 --> 00:22:41,035
-Te conozco mejor de lo que crees.
-Tal vez no.

313
00:22:41,119 --> 00:22:42,662
Quizás no lo hagas.

314
00:22:43,538 --> 00:22:45,081
¿Terminaron?

315
00:22:45,957 --> 00:22:47,625
PEARCE: ¿Es legítimo este trato?

316
00:22:48,209 --> 00:22:50,712
Así es.
Si haces este trabajo por nosotros.

317
00:22:51,045 --> 00:22:53,297
-Te dije.
-Cállate, punk.

318
00:22:55,091 --> 00:22:58,886
Entonces limpiarás mi historial.
y quítame esto del tobillo.

319
00:22:58,970 --> 00:23:00,263
Así es.

320
00:23:00,847 --> 00:23:04,142
Pensé que no podías vagar
a más de 100 metros de su domicilio.

321
00:23:04,225 --> 00:23:06,811
¿Por qué crees que
¿Estoy estacionado tan cerca del derbi?

322
00:23:06,894 --> 00:23:09,230
dejar de jugar
como si dejaras pasar esto.

323
00:23:10,857 --> 00:23:12,400
Eres estúpido...

324
00:23:13,401 --> 00:23:15,820
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE RITMO RÁPIDO)

325
00:23:30,585 --> 00:23:31,836
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)

326
00:23:42,013 --> 00:23:43,348
BRIAN: Espera. Esperar.

327
00:23:45,767 --> 00:23:47,435
Hermano, ¿qué está pasando?

328
00:23:48,102 --> 00:23:50,772
no se si
Debería confiar en ti, hombre.

329
00:23:53,858 --> 00:23:57,945
Piénselo de esta manera. es una oportunidad
para un nuevo comienzo. Hagamos esto. ¿está bien?

330
00:23:58,029 --> 00:24:01,074
No necesitaría un nuevo comienzo
si no fuera por ti.

331
00:24:01,407 --> 00:24:03,660
Has estado usando eso
desde que te arrestaron.

332
00:24:03,743 --> 00:24:07,121
-Vamos a relajarnos y hacer esto.
-No necesito relajarme.

333
00:24:07,205 --> 00:24:10,500
Sí, lo haces. Y necesitas parar
culpándome por tus errores.

334
00:24:10,583 --> 00:24:13,878
Roman Pearce necesita empezar a tomar
responsabilidad por sus acciones.

335
00:24:13,961 --> 00:24:17,507
-Tienes que irte al infierno.
-Tienes que volver a Barstow.

336
00:24:20,218 --> 00:24:22,553
PEARCE: No voy a volver
a Barstow.

337
00:24:33,189 --> 00:24:36,609
MARKHAM: Brian O'Conner,
Roman Pearce, te presento a Mónica Fuentes.

338
00:24:36,693 --> 00:24:39,445
-¿Tienen antecedentes sobre Verone?
-Han sido informados.

339
00:24:39,529 --> 00:24:41,823
MÓNICA: Bien.
Muy bien, este es el trato.

340
00:24:41,906 --> 00:24:44,993
Verone está buscando conductores.
Hice arreglos para que ustedes dos se unieran.

341
00:24:45,076 --> 00:24:47,370
También contraté a algunos matones.
para hacerlo legítimo.

342
00:24:47,453 --> 00:24:49,622
-¿Cuándo empezamos?
-Ahora mismo.

343
00:24:50,081 --> 00:24:51,624
¿Qué estamos conduciendo?

344
00:24:51,708 --> 00:24:53,793
(SUENA UNA CANCIÓN DE RAP)

345
00:24:55,169 --> 00:24:56,921
(PEARCE RÍE)

346
00:24:58,923 --> 00:25:01,843
PEARCE: Ni siquiera pienses en
tomando el descapotable.

347
00:25:01,926 --> 00:25:03,886
Podría aflojar la mousse.

348
00:25:04,137 --> 00:25:06,848
<color de fuente="
De todos modos, demasiado cromo para mí.

349
00:25:06,931 --> 00:25:11,561
PEARCE: ¡Maldita sea! ¿Dónde estáis todos?
¿Confiscar estas llantas, hombre?

350
00:25:12,186 --> 00:25:14,439
Consulte con nosotros después de conocerlo.

351
00:25:16,024 --> 00:25:19,068
-¿Estás bien con estos idiotas?
-Puedo manejarlos.

352
00:25:19,152 --> 00:25:22,196
-Si te molestan, dímelo.
-Gracias, Markham.

353
00:25:22,280 --> 00:25:24,324
(CONTINÚA LA CANCIÓN DE RAP)

354
00:25:25,616 --> 00:25:27,285
MONICA: Yo viajo contigo, vaquero.

355
00:25:27,952 --> 00:25:29,495
<color de fuente="

356
00:25:29,579 --> 00:25:31,748
MONICA: Consigue el descapotable.
Vamos.

357
00:25:31,831 --> 00:25:33,875
(CONTINÚA LA CANCIÓN DE RAP)

358
00:25:46,262 --> 00:25:47,639
MONICA: Gira a la derecha aquí.

359
00:25:52,226 --> 00:25:54,812
-Entonces, ¿solías ser policía?
-Sí.

360
00:25:56,481 --> 00:25:58,232
¿Cuánto tiempo llevas bajo tierra?

361
00:25:59,067 --> 00:26:00,401
Perdí la pista.

362
00:26:01,235 --> 00:26:02,487
¿Estás bien?

363
00:26:04,530 --> 00:26:07,659
Quizás quieras conservar
Tus ojos en la carretera, playboy.

364
00:26:08,034 --> 00:26:11,037
-¿Crees que vamos a chocar?
-Aún no lo he decidido.

365
00:26:12,705 --> 00:26:14,582
<color de fuente="

366
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
¿Qué estás haciendo Brian?

367
00:26:22,757 --> 00:26:24,092
(Neumáticos chirriando)

368
00:26:24,175 --> 00:26:25,593
(MÓNICA RÍE)

369
00:26:27,428 --> 00:26:30,974
Él hizo el "mirar fijamente y conducir" sobre ti,
¿no? Él obtuvo eso de mí.

370
00:26:31,599 --> 00:26:33,685
(SUENA UNA CANCIÓN DE RAP)

371
00:27:06,342 --> 00:27:08,678
MONICA: Una vez que lleguemos aquí,
estás solo.

372
00:27:15,476 --> 00:27:16,769
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

373
00:27:20,565 --> 00:27:21,983
Mira ese.

374
00:27:22,400 --> 00:27:25,695
¿De dónde sacaste esos autos?
¿En el fondo de una caja de cereales?

375
00:27:27,905 --> 00:27:29,949
Muy gracioso, Fonzie.

376
00:27:31,367 --> 00:27:32,535
Culo.

377
00:27:32,744 --> 00:27:35,496
Roberto, Enrique,
Necesito fotos de los conductores...

378
00:27:35,580 --> 00:27:38,416
sus placas, autos,
y cualquier otra cosa que puedas encontrar.

379
00:27:38,499 --> 00:27:41,502
(HABLANDO ESPAÑOL)

380
00:27:43,087 --> 00:27:45,548
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

381
00:27:48,760 --> 00:27:49,927
(ENRIQUE SILBA)

382
00:27:51,471 --> 00:27:52,805
Vámonos.

383
00:27:55,808 --> 00:27:58,561
mantén la boca cerrada
y sigue mi ejemplo, ¿de acuerdo?

384
00:27:58,645 --> 00:28:01,648
-Tengo esto.
-No, lo digo en serio.

385
00:28:03,024 --> 00:28:05,401
Maneja tu negocio.
Yo me encargo del mío.

386
00:28:05,485 --> 00:28:06,694
<color de fuente="

387
00:28:09,113 --> 00:28:10,907
PEARCE: Cuida tus manos, hermano.

388
00:28:13,951 --> 00:28:15,286
ENRIQUE: Haz fila.

389
00:28:15,370 --> 00:28:16,829
Vamos.

390
00:28:17,580 --> 00:28:19,999
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

391
00:28:26,005 --> 00:28:27,173
MÓNICA: Carter.

392
00:28:34,722 --> 00:28:36,641
MONICA: Los conductores están aquí.
VERÓN: Bien.

393
00:28:36,975 --> 00:28:38,142
Vamos.

394
00:28:42,438 --> 00:28:43,523
ENRIQUE: Quédate.

395
00:28:43,606 --> 00:28:45,024
<color de fuente="

396
00:28:45,858 --> 00:28:47,902
DARDEN: ¿Qué está pasando aquí?
Dime.

397
00:28:48,903 --> 00:28:51,447
VERONE: Gracias por venir.
con tan poca antelación.

398
00:28:52,865 --> 00:28:54,993
Me confiscaron mi Ferrari rojo.

399
00:28:55,076 --> 00:28:57,620
Se encuentra en un lote incautado
en el Pequeño Haití.

400
00:28:57,996 --> 00:28:59,998
Está a unas 20 millas de aquí.

401
00:29:00,289 --> 00:29:04,419
El coche no es importante. el paquete
Lo dejé en la guantera.

402
00:29:04,502 --> 00:29:06,921
El primer equipo vuelve aquí.
con el paquete...

403
00:29:07,005 --> 00:29:09,090
tendrá una oportunidad
para trabajar para mí.

404
00:29:09,173 --> 00:29:11,342
¿Qué estás diciendo?
¿Llegamos a la audición?

405
00:29:11,509 --> 00:29:13,553
Nadie tiene un arma en tu cabeza.

406
00:29:15,972 --> 00:29:17,307
Eso es todo.

407
00:29:18,224 --> 00:29:20,643
Licencias de conducir. Pasarlos.

408
00:29:22,562 --> 00:29:23,896
Antes de Navidad, muchachos.

409
00:29:23,980 --> 00:29:25,481
(ENRIQUE HABLA ESPAÑOL)

410
00:29:27,442 --> 00:29:28,776
ENRIQUE: ¡Vamos!

411
00:29:28,860 --> 00:29:32,488
(MÚSICA ROCK DE RITMO RÁPIDO)

412
00:29:40,371 --> 00:29:42,290
(MOTORES DE COCHE RUGIENDO)

413
00:29:48,546 --> 00:29:49,797
¡Vamos, primo!

414
00:29:53,051 --> 00:29:54,886
Veamos qué puede hacer esta cosa.

415
00:29:58,139 --> 00:29:59,182
(SUENA LA BOCINA)

416
00:30:08,900 --> 00:30:10,193
<color de fuente="

417
00:30:11,569 --> 00:30:14,197
Agente Markham.
Se dirigen al sur por la l-95.

418
00:30:14,280 --> 00:30:15,615
MARKHAM: Lo tengo.

419
00:30:16,240 --> 00:30:18,451
Están corriendo. Qué sorpresa.

420
00:30:20,870 --> 00:30:22,163
(Neumáticos chirriando)

421
00:30:29,128 --> 00:30:30,672
Quédate conmigo, Roma.

422
00:30:33,508 --> 00:30:34,801
(Neumáticos chirriando)

423
00:30:39,597 --> 00:30:41,349
¿Por qué debo perseguir al gato?

424
00:30:55,697 --> 00:30:56,948
Sabelotodo.

425
00:31:04,622 --> 00:31:06,708
¿Crees que eres la bomba, Roma?

426
00:31:12,714 --> 00:31:14,507
(Neumáticos chirriando)

427
00:31:18,970 --> 00:31:20,888
(RUGIDO DEL MOTOR DEL COCHE)

428
00:31:26,769 --> 00:31:27,979
<color de fuente="

429
00:31:31,149 --> 00:31:32,942
(Neumáticos chirriando)

430
00:31:45,747 --> 00:31:47,915
A ver si todavía lo tienes.

431
00:31:49,876 --> 00:31:51,878
Tengo algo para tu trasero.

432
00:31:58,259 --> 00:31:59,594
Mira esto, hermano.

433
00:32:03,056 --> 00:32:04,849
(Neumáticos chirriando)

434
00:32:08,561 --> 00:32:09,729
Mierda.

435
00:32:10,772 --> 00:32:12,940
¿Cómo te gustan las manzanas?

436
00:32:13,191 --> 00:32:14,442
¡Presumido!

437
00:32:15,026 --> 00:32:17,987
Ese es Brian O'Conner
escuela de conducción, cariño!

438
00:32:22,617 --> 00:32:24,327
¡Chico blanco loco!

439
00:32:25,370 --> 00:32:26,537
¡Mierda!

440
00:32:26,621 --> 00:32:27,830
(Neumáticos chirriando)

441
00:32:47,558 --> 00:32:49,769
(SUENA MÚSICA REGGAE)

442
00:32:55,441 --> 00:32:57,068
<color de fuente="

443
00:32:59,112 --> 00:33:01,239
MUJER: Será mejor que te vayas.
de la calle!

444
00:33:01,322 --> 00:33:02,991
RASTA: Eso es una mierda.

445
00:33:04,659 --> 00:33:07,078
(MÚSICA ELECTRÓNICA AVENTURA)

446
00:33:12,667 --> 00:33:13,960
¿Qué tenemos?

447
00:33:17,171 --> 00:33:18,923
Eso es bueno. Muéstrame a su compañero.

448
00:33:23,011 --> 00:33:24,512
¿Dónde están los coches?

449
00:33:30,935 --> 00:33:33,104
Barcos apestosos. ¿Dónde están los coches?

450
00:33:38,818 --> 00:33:40,153
(RISAS)

451
00:33:43,865 --> 00:33:46,034
Necesito los autos.
¿Dónde están los coches?

452
00:33:46,159 --> 00:33:48,077
(MOTORES DE COCHE RUGIENDO)

453
00:34:16,439 --> 00:34:18,441
<color de fuente="
BRIAN: ¿Qué?

454
00:34:21,110 --> 00:34:22,278
¡Chaching!

455
00:34:22,612 --> 00:34:24,906
-Ahora vuelve a ponerte la blusa.
-Odiador.

456
00:34:31,162 --> 00:34:32,955
(COCHES ACERCÁNDOSE)

457
00:34:33,956 --> 00:34:35,124
PEARCE: ¡Mierda!

458
00:34:39,587 --> 00:34:41,464
-No dejes que se escape.
-No hay problema.

459
00:34:41,547 --> 00:34:43,758
(RISAS) ¡Siéntate, Fonzie!

460
00:34:43,841 --> 00:34:44,884
(SUELA DE SIRENA DE POLICÍA)

461
00:34:44,968 --> 00:34:46,260
BRIAN: ¿Qué diablos?

462
00:34:46,678 --> 00:34:47,887
Mierda. Policías.

463
00:34:48,596 --> 00:34:49,889
<color de fuente="

464
00:34:49,931 --> 00:34:51,683
BRIAN: ¡Roma, no!

465
00:34:51,766 --> 00:34:53,267
(Disparos de armas)

466
00:34:54,894 --> 00:34:56,479
KORPI: Es hora de irse.

467
00:34:56,562 --> 00:34:58,439
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

468
00:35:00,775 --> 00:35:01,943
¡Hijo de puta!

469
00:35:02,026 --> 00:35:05,196
MONICA: Récord juvenil
para reventar autos. Dos años en J.D.

470
00:35:05,279 --> 00:35:08,074
Otro año más para ayudar e instigar
un robo a mano armada.

471
00:35:08,324 --> 00:35:11,160
Está limpio. Sucio, pero limpio.

472
00:35:13,079 --> 00:35:14,163
Está bien.

473
00:35:26,718 --> 00:35:28,803
<color de fuente="

474
00:35:34,851 --> 00:35:38,021
Oye, hombre. tienes algo
para comer ahí dentro?

475
00:35:38,813 --> 00:35:40,189
Tenemos hambre.

476
00:35:44,110 --> 00:35:45,987
VERONE: Siéntalos junto a la piscina.

477
00:35:46,779 --> 00:35:48,323
Lindo. Vamos.

478
00:35:57,540 --> 00:36:01,085
-¿Por qué la estás revisando?
-No la voy a mirar.

479
00:36:05,173 --> 00:36:07,467
-Sí, lo estabas.
-No, no lo estaba.

480
00:36:08,259 --> 00:36:11,888
-Te vi mirándola.
-Está bien, lo estaba. Ahora cállate.

481
00:36:11,971 --> 00:36:14,474
Cállate.
No me digas que me calle.

482
00:36:14,557 --> 00:36:17,769
Ustedes dos, chicas, cállense.
Increíble.

483
00:36:29,197 --> 00:36:32,116
Seguro que eres acogedor
en esta gran mansión antigua.

484
00:36:34,535 --> 00:36:36,579
Dormir con el enemigo.

485
00:36:42,126 --> 00:36:43,836
No, no. Sentarse.

486
00:36:45,171 --> 00:36:47,507
Bonito Ferrari el que tienes
en el camino de entrada.

487
00:36:49,676 --> 00:36:51,552
Me alegro que te guste.

488
00:36:56,099 --> 00:36:57,976
Cariño, ¿podrías sostener eso?

489
00:37:06,567 --> 00:37:08,861
¿Hicimos todo eso por un maldito cigarro?

490
00:37:09,362 --> 00:37:11,698
No. Hiciste eso por un trabajo.

491
00:37:18,454 --> 00:37:22,291
VERONE: ¿De verdad crees que
¿Dejaría que alguien confiscara mi coche?

492
00:37:26,504 --> 00:37:28,214
El astillero es mío.

493
00:37:29,132 --> 00:37:31,467
Por cierto, ustedes dos me deben una puerta.

494
00:37:31,884 --> 00:37:33,720
Te lo quitaré de tu parte.

495
00:37:33,803 --> 00:37:35,221
(RISAS)

496
00:37:36,556 --> 00:37:38,349
-¿Fuera de nuestra parte?
-Sí.

497
00:37:39,851 --> 00:37:41,644
<color de fuente="
VERÓN: Bien.

498
00:37:42,103 --> 00:37:44,522
¿Qué es este trabajo?
¿Tienes para nosotros, de todos modos?

499
00:37:44,647 --> 00:37:45,815
Venga conmigo.

500
00:37:45,898 --> 00:37:47,734
La casa tiene orejas.

501
00:37:49,861 --> 00:37:53,740
tengo algo que quiero que lleves
desde North Beach hasta los Cayos.

502
00:37:53,823 --> 00:37:55,033
¿Qué es?

503
00:37:55,116 --> 00:37:57,076
Solo ponlo en el auto.
llévamelo...

504
00:37:57,118 --> 00:37:59,912
y no dejes que nadie
detenerte. ¿Entender?

505
00:38:00,330 --> 00:38:01,914
¿Alguna posibilidad de problemas con la policía?

506
00:38:01,998 --> 00:38:05,835
Te estoy comprando una ventana de tiempo,
pero no estará abierto por mucho tiempo.

507
00:38:07,795 --> 00:38:09,339
Tu lo logras...

508
00:38:10,548 --> 00:38:13,843
y te entregaré personalmente
100.000 dólares en la línea de meta.

509
00:38:14,344 --> 00:38:16,679
Que sean 100.000 dólares cada uno.

510
00:38:18,931 --> 00:38:20,391
Mira, hombre...

511
00:38:21,225 --> 00:38:22,685
obviamente...

512
00:38:24,103 --> 00:38:25,980
Tus bolsillos no están nerviosos.

513
00:38:27,190 --> 00:38:29,609
-Nunca me toques.
-Los nuestros están vacíos.

514
00:38:31,319 --> 00:38:32,862
Como dije...

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,031
tenemos hambre.

516
00:38:35,990 --> 00:38:38,534
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

517
00:38:44,999 --> 00:38:49,462
Tengo una idea. ¿Por qué no, muchachos?
¿Te unes a nosotros en el club más tarde esta noche?

518
00:38:49,671 --> 00:38:51,547
Sí. ¿Perla a medianoche?

519
00:38:51,631 --> 00:38:54,592
-Conócete mejor.
-Suena bien.

520
00:38:56,219 --> 00:38:58,262
VERONE: Nos vemos esta noche.
BRIAN: Nos vemos.

521
00:39:02,016 --> 00:39:03,351
<color de fuente="

522
00:39:06,104 --> 00:39:09,023
VERONE: Tus bolsillos no están vacíos.
PEARCE: Maldita sea.

523
00:39:09,649 --> 00:39:11,526
Me devolveré mi cortador.

524
00:39:11,609 --> 00:39:13,736
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

525
00:39:18,366 --> 00:39:19,784
BRIAN: Estúpido culo.

526
00:39:21,285 --> 00:39:24,956
Oye, hombre, te imaginé
Tenía 12 o 13 de estos.

527
00:39:25,039 --> 00:39:27,417
VERONE: No eres demasiado inteligente.
Sal de aquí.

528
00:39:28,334 --> 00:39:31,587
BRIAN: Estás haciendo la misma estupidez.
<color de fuente="

529
00:39:31,796 --> 00:39:35,675
Mira, ¿se abre la boca?
¿Insultar a la gente? ¿Robarle su mierda?

530
00:39:36,050 --> 00:39:38,469
¿Crees que dejaría que alguien
¿mirarme fijamente?

531
00:39:38,553 --> 00:39:41,306
no dejé a nadie
Mírame fijamente en la cárcel, amigo.

532
00:39:41,389 --> 00:39:43,933
¿Crees que voy a
dejarlo volar en una playa?

533
00:39:44,642 --> 00:39:47,270
"Y tú, te devolveré mi cortador".

534
00:39:47,603 --> 00:39:49,105
Su rico culo.

535
00:39:49,814 --> 00:39:52,442
-Y estás haciendo las maletas.
-Como si no lo fueras.

536
00:39:54,861 --> 00:39:56,154
Exactamente.

537
00:39:56,321 --> 00:40:00,074
-A partir de ahora hablo yo.
-Quieres hacer más que eso.

538
00:40:00,158 --> 00:40:01,576
¿Qué significa eso?

539
00:40:01,659 --> 00:40:05,455
Significa que siempre te metes en problemas
sobre una mujer, Brian.

540
00:40:17,050 --> 00:40:19,886
BRIAN: El garaje de Tej es ridículo.
Él lo tiene todo.

541
00:40:19,969 --> 00:40:24,265
Herramientas a presión. Estos ascensores son nuevos.
Sólo tienen un par de meses.

542
00:40:24,349 --> 00:40:27,185
BRIAN: Jimmy. ¿Qué pasa, hombre?
JIMMY: ¿Qué pasa, Bullitt?

543
00:40:27,268 --> 00:40:29,145
Esa es Roma allí. Hazme un favor.

544
00:40:29,228 --> 00:40:32,857
Cuando tengas un segundo, te quiero
para ver el Evo y el Spyder.

545
00:40:32,940 --> 00:40:34,859
¿De dónde sacaste un Evo?

546
00:40:34,942 --> 00:40:37,195
-Es una larga historia.
-Te tengo, hombre.

547
00:40:37,278 --> 00:40:38,821
Gracias, Jimmy.

548
00:40:39,113 --> 00:40:42,116
Hace tanto calor y humedad,
Ni siquiera puedo usar calzoncillos.

549
00:40:42,200 --> 00:40:43,910
Cuéntamelo.

550
00:40:44,661 --> 00:40:47,080
Mire todo este potencial aquí.

551
00:40:47,163 --> 00:40:50,458
TEZ: Ray, no hagas eso, hombre.
Me estás haciendo perder dinero.

552
00:40:51,626 --> 00:40:54,587
Vamos, deja eso.
Sé que eres mejor que eso.

553
00:40:56,339 --> 00:40:57,507
Maldición.

554
00:40:57,590 --> 00:40:59,258
(Multitud aclamando)

555
00:41:01,094 --> 00:41:03,179
(MÚSICA RAP)

556
00:41:09,769 --> 00:41:13,523
¡Tu chico puede ayudar a apagar ese fuego!
Mira la burbuja...

557
00:41:14,691 --> 00:41:16,192
BRIAN: Vámonos.
<color de fuente="

558
00:41:16,275 --> 00:41:18,111
TEZ: Ray, me estás obligando
perder dinero.

559
00:41:18,194 --> 00:41:20,780
No hagas eso.
No me hagas eso ahora.

560
00:41:20,863 --> 00:41:22,407
Vamos, Ray. Hazlo.

561
00:41:23,074 --> 00:41:26,244
¿Tej Parker? Este es Roman Pearce.

562
00:41:28,496 --> 00:41:32,792
Básicamente, él es el hombre a quien hay que conocer.
Miami. Tiene el dedo en todo.

563
00:41:32,959 --> 00:41:34,877
Así son las cosas.

564
00:41:35,086 --> 00:41:36,921
BRIAN: ¿Qué está pasando?
SUKI: ¿Qué pasa?

565
00:41:37,005 --> 00:41:38,506
BRIAN: ¿Cómo estás?
<color de fuente="

566
00:41:38,589 --> 00:41:40,341
BRIAN: ¿Qué es esto?
¿Cuál es la última?

567
00:41:42,051 --> 00:41:44,470
Es un trabajo en progreso.
No ha terminado.

568
00:41:44,554 --> 00:41:47,307
Eso es una mierda artística.
Tienes talento.

569
00:41:47,390 --> 00:41:51,019
Ray, ¡ahora es cuestión de vida o muerte!
¡Tráelo a casa, Ray!

570
00:41:52,270 --> 00:41:53,688
¡Sí, cariño!

571
00:41:53,980 --> 00:41:55,648
¡Pagar! ¡Pagar!

572
00:41:55,732 --> 00:41:57,025
(Multitud aclamando)

573
00:41:57,108 --> 00:41:58,901
¿Así es como lo hacen aquí?

574
00:41:58,985 --> 00:42:01,154
-Cada día.
-Eso es una locura.

575
00:42:01,237 --> 00:42:04,490
TEZ: Justo aquí. Ahora mismo.
No pareces muy feliz.

576
00:42:04,907 --> 00:42:09,037
Rápidamente, hombre. Lo necesito rápido.
Gracias. Gracias.

577
00:42:09,329 --> 00:42:13,166
¿Cómo te sientes, hombre?
¿Estás bien? Gracias.

578
00:42:13,249 --> 00:42:14,709
(MÚSICA RAP CONTINÚA)

579
00:42:14,792 --> 00:42:16,252
No está tan mal.

580
00:42:18,463 --> 00:42:21,924
Veo que estás por tu dinero,
hogareño. ¿También corres?

581
00:42:23,468 --> 00:42:27,639
No, hombre. Me golpeé contra una pared haciendo
como un dólar 20 hace un par de años.

582
00:42:27,930 --> 00:42:30,850
Desde entonces, sólo he estado
organizar y coleccionar.

583
00:42:30,933 --> 00:42:34,812
Échale un vistazo. Él estará en la ciudad.
un rato. ¿Puede usar esa cuna?

584
00:42:36,272 --> 00:42:38,358
¿Qué le pasa a tu casa?

585
00:42:39,484 --> 00:42:42,487
No quiero quedarme con él.
Tiene malos hábitos.

586
00:42:44,072 --> 00:42:47,867
Está bien. Muéstrale los alrededores.
Estaré allí en un minuto.

587
00:42:47,950 --> 00:42:49,285
PEARCE: Gracias.
TEZ: Claro.

588
00:42:50,495 --> 00:42:53,081
¿Quién quiere una oportunidad?
para recuperar su dinero?

589
00:42:53,915 --> 00:42:57,210
Entonces, ¿Jimmy? alguna vez has visto
¿Algo como esto antes?

590
00:42:57,418 --> 00:43:00,797
No. Ambos
Están conectados como nunca antes los había visto.

591
00:43:00,880 --> 00:43:02,048
PEARCE: ¿Qué?

592
00:43:02,131 --> 00:43:03,925
Nos conectaron con GPS.

593
00:43:04,008 --> 00:43:07,053
Por eso Markham sabía
Estábamos en ese lote incautado.

594
00:43:07,845 --> 00:43:11,391
Eres el maestro mecánico.
¿No puedes simplemente arrancar esa mierda?

595
00:43:11,641 --> 00:43:13,935
Lo intentaré, pero esto no es LoJack.

596
00:43:14,060 --> 00:43:18,022
La caja DIS, la gestión del motor.
sistema, el arnés principal...

597
00:43:18,189 --> 00:43:20,108
El GPS está metido en todo eso.

598
00:43:20,191 --> 00:43:21,734
Dime algo, hombre.

599
00:43:21,859 --> 00:43:24,320
¿Quiero siquiera saber?
¿Dónde está el Skyline, amigo?

600
00:43:24,404 --> 00:43:28,157
O dónde has estado o dónde
¿De dónde sacaste estos vehículos?

601
00:43:28,825 --> 00:43:30,827
-Están calientes.
-Sí, están calientes.

602
00:43:30,910 --> 00:43:35,039
Cableados tan calientes que cualquiera los rastrea
sabe si usas el cinturón de seguridad.

603
00:43:38,209 --> 00:43:39,544
Muy bien, Jimmy.

604
00:43:39,627 --> 00:43:42,088
-Solo haz lo que puedas hacer, hermano.
-Te entendí.

605
00:43:42,171 --> 00:43:43,506
Gracias, hombre.

606
00:43:43,673 --> 00:43:46,259
Necesitamos conseguir estos
en la calle lo antes posible.

607
00:43:47,468 --> 00:43:48,970
BRIAN: Compruébalo.

608
00:43:49,262 --> 00:43:51,889
¿Ves ese Cadillac al otro lado de la calle?

609
00:43:51,973 --> 00:43:54,392
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

610
00:43:56,728 --> 00:43:59,605
Han estado sobre nosotros
desde que salimos de la casa de Verone.

611
00:44:06,446 --> 00:44:09,157
(HABLANDO ESPAÑOL)

612
00:44:09,490 --> 00:44:12,827
¡Elián y Fidel!

613
00:44:13,995 --> 00:44:15,955
¿Puedo limpiar tu parabrisas?

614
00:44:16,039 --> 00:44:17,874
ROBERTO: ¿Qué haces, hombre?

615
00:44:18,082 --> 00:44:20,418
(HABLANDO ESPAÑOL)

616
00:44:20,501 --> 00:44:22,045
¿Es todo copastético?

617
00:44:22,128 --> 00:44:23,921
<color de fuente="

618
00:44:24,005 --> 00:44:25,673
Bésame el trasero.

619
00:44:27,216 --> 00:44:28,384
Mierda.

620
00:44:29,093 --> 00:44:30,720
(COCHE ACERCANDO)

621
00:44:31,304 --> 00:44:32,639
PEARCE: ¡Vamos!

622
00:44:33,306 --> 00:44:34,932
(Neumáticos chirriando)

623
00:44:35,016 --> 00:44:36,309
(MALDICION EN ESPAÑOL)

624
00:44:38,353 --> 00:44:41,147
PEARCE: Él arruinará nuestra tapadera.
incluso antes de empezar.

625
00:44:41,481 --> 00:44:44,734
BRIAN: ¿Qué salió mal?
BILKINS: Eso es lo que quiero saber.

626
00:44:44,817 --> 00:44:46,944
<color de fuente="
¡Siguen así!

627
00:44:47,028 --> 00:44:49,155
-¿De qué se trata esto?
-¿Qué está sucediendo?

628
00:44:49,238 --> 00:44:52,617
Sostenga esto. ¿Crees que puedes?
dispararme? Soy un agente federal.

629
00:44:52,700 --> 00:44:53,826
¿De qué estás hablando?

630
00:44:53,910 --> 00:44:56,913
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Aléjalo de mí, amigo!

631
00:44:56,996 --> 00:45:00,166
Porque lleves una placa no significa
¡Puedes arruinarnos la mierda!

632
00:45:00,249 --> 00:45:01,959
¡Quítame las manos de encima!

633
00:45:02,043 --> 00:45:04,170
PEARCE: ¡Qué suerte que no te disparé!
BRIAN: ¡Cállate!

634
00:45:04,253 --> 00:45:05,922
¡No me digas que me calle!

635
00:45:06,005 --> 00:45:08,341
¡Casi nos arruinas la tapadera, viejo!

636
00:45:08,424 --> 00:45:10,468
No deberías haber aparecido
como lo hiciste tú.

637
00:45:10,551 --> 00:45:12,553
no lo sabias
¿Verone nos estaba poniendo a prueba?

638
00:45:12,637 --> 00:45:14,764
¡Pensé que ustedes, punks, estaban huyendo!

639
00:45:14,847 --> 00:45:17,141
Genial. ¡Eso es realmente genial!

640
00:45:17,225 --> 00:45:21,062
¿Y si Roma quisiera fusilarte?
No estarías aquí ahora mismo.

641
00:45:21,646 --> 00:45:23,940
Tenemos que controlar esto.

642
00:45:28,903 --> 00:45:30,363
¡Eso es mío!

643
00:45:30,530 --> 00:45:31,698
¿Entonces?

644
00:45:32,657 --> 00:45:36,285
-Dime lo que sabes.
-Estamos huyendo hacia Verone.

645
00:45:36,369 --> 00:45:38,204
No estoy seguro de cuándo ni dónde...

646
00:45:38,287 --> 00:45:41,708
pero dijo que nos compró una ventana,
Supongo que de la policía local.

647
00:45:41,791 --> 00:45:44,293
<color de fuente="
en la policía local.

648
00:45:44,627 --> 00:45:47,463
Nada bueno. Si Verone tiene algo
de ellos en nómina...

649
00:45:47,547 --> 00:45:49,799
no podemos dejar
que conozcan nuestra operación.

650
00:45:49,882 --> 00:45:51,175
Exactamente.

651
00:45:51,551 --> 00:45:55,680
Además, Verone nos dijo que
él mismo estará en la caída.

652
00:45:55,847 --> 00:45:57,557
BILKINS: Esas son buenas noticias.

653
00:45:57,890 --> 00:46:01,686
Si estás entregando dinero de la droga,
Podemos arrestarlo por lavado.

654
00:46:01,853 --> 00:46:04,188
-Ahora sólo hay un problema.
-¿Qué es eso?

655
00:46:04,272 --> 00:46:05,565
Fuentes.

656
00:46:05,898 --> 00:46:08,067
-Verone la está tocando.
- ¿Tocándola?

657
00:46:08,401 --> 00:46:10,486
-¿Tocándola cómo?
-Eso es una mierda.

658
00:46:10,570 --> 00:46:12,947
¿De qué estás hablando?
Sabemos lo que vimos.

659
00:46:13,031 --> 00:46:17,160
¿Qué opinas, O'Conner?
¿Está comprometida? Deberías saberlo.

660
00:46:17,577 --> 00:46:20,955
-¿Qué significa eso?
-¿Tu amigo O'Conner no te lo dijo?

661
00:46:21,039 --> 00:46:23,082
Se enfrentó a Bilkins en Los Ángeles.

662
00:46:23,166 --> 00:46:26,085
Le dio a su marca las llaves de su auto.
y dejarlo desaparecer.

663
00:46:26,169 --> 00:46:28,504
Por eso ya no es policía.

664
00:46:30,631 --> 00:46:32,925
Entonces, ¿qué opinas, experto?

665
00:46:34,177 --> 00:46:35,428
No sé.

666
00:46:35,511 --> 00:46:37,847
Está bien. La vigilaremos.

667
00:46:39,349 --> 00:46:41,100
BRIAN: Nos vamos de aquí.

668
00:46:47,899 --> 00:46:49,567
¿Dejar ir a tu hombre?

669
00:46:50,109 --> 00:46:51,944
Déjalo.
No quiero hablar de eso.

670
00:46:52,028 --> 00:46:54,906
Déjalo, diablos.
Quiero oír sobre esto, hogareño.

671
00:46:55,156 --> 00:46:56,991
Olvídalo, primo.

672
00:46:57,075 --> 00:46:59,202
Tenemos a Fuentes con Verone...

673
00:46:59,994 --> 00:47:01,954
Markham intenta descubrir nuestra tapadera...

674
00:47:02,038 --> 00:47:06,125
y tenemos dos autos cableados no mejores
que esa tobillera mía.

675
00:47:06,209 --> 00:47:10,338
Te lo diré, hermano, dejaste que Markham
hazlo de nuevo delante de Verone...

676
00:47:10,421 --> 00:47:11,798
¡Ese será nuestro trasero!

677
00:47:11,881 --> 00:47:14,092
Lo sé, hombre.
Se está poniendo espeso muy rápido.

678
00:47:14,175 --> 00:47:16,928
Necesitamos una salida, tenemos que
idear una estrategia de salida.

679
00:47:17,011 --> 00:47:18,888
-¿Estrategia de salida?
-Sí.

680
00:47:21,766 --> 00:47:24,227
Me gusta cómo suena.
¿Qué tienes en mente?

681
00:47:24,310 --> 00:47:27,355
No sé.
Pero necesitamos dos coches más.

682
00:47:27,438 --> 00:47:29,816
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE RITMO RÁPIDO)

683
00:47:31,609 --> 00:47:33,528
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

684
00:47:35,154 --> 00:47:36,739
Aquí vienen.

685
00:47:55,883 --> 00:47:59,137
Fonzie y Fabio.
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

686
00:48:00,138 --> 00:48:03,141
Hemos oído que quieres deshacerte
de esos juguetes Cracker Jack.

687
00:48:03,224 --> 00:48:04,726
No, pensamos que tus autos...

688
00:48:04,809 --> 00:48:07,979
merecen mejores conductores,
Así que te los quitaremos de las manos.

689
00:48:08,062 --> 00:48:09,605
¿Por qué no solucionamos esto ahora?

690
00:48:09,689 --> 00:48:12,483
Esperar. ¿Qué tal si nos conformamos?
¿Esto en el asfalto?

691
00:48:12,817 --> 00:48:16,612
Cada coche hace un descenso y retroceso,
estilo de equipo de etiqueta. Por resbalones.

692
00:48:16,821 --> 00:48:18,323
El perdedor camina a casa.

693
00:48:18,406 --> 00:48:21,034
-Vinimos a correr.
-Cárgalos entonces.

694
00:48:24,787 --> 00:48:26,706
BRIAN: Consigamos estos autos.

695
00:48:28,541 --> 00:48:32,086
Échale un vistazo. no hay manera
Vamos a vencer a estos tipos directamente.

696
00:48:32,170 --> 00:48:34,589
Ese Hemi está sacando unos 425...

697
00:48:34,714 --> 00:48:38,051
y que Yenko se romperá
un velocímetro en cinco segundos.

698
00:48:38,718 --> 00:48:40,845
tenemos que sacar algo
fuera de nuestro culo.

699
00:48:40,928 --> 00:48:44,265
creo que deberíamos ahorrar
el spray para el camino de regreso.

700
00:48:44,974 --> 00:48:47,268
PEARCE: Trato hecho.
<color de fuente="

701
00:48:47,435 --> 00:48:49,687
Me quedo con ese naranja.

702
00:48:49,812 --> 00:48:51,356
(PEARCE SE ríe)

703
00:48:51,689 --> 00:48:53,733
¡No estás listo, Fabio!

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,197
TEZ: Está bien.

705
00:48:59,322 --> 00:49:02,700
Cada uno tiene un barril para todos.
abajo al final del camino.

706
00:49:03,076 --> 00:49:06,663
La segunda ola tiene que esperar hasta
Tu pareja cruza esta línea aquí.

707
00:49:06,746 --> 00:49:09,791
Primer equipo en bajar y retroceder dos veces
gana la carrera.

708
00:49:10,124 --> 00:49:11,876
En qué momento...

709
00:49:13,086 --> 00:49:16,631
los perdedores les entregarán las llaves.

710
00:49:16,714 --> 00:49:20,218
O estarás desayunando
a través de pajitas de ahora en adelante.

711
00:49:23,638 --> 00:49:24,973
Lo entiendo.

712
00:49:26,516 --> 00:49:28,393
Esto también significa para ti.

713
00:49:29,227 --> 00:49:30,395
Lo tengo.

714
00:49:30,478 --> 00:49:32,563
Está bien. Corramos.

715
00:49:33,564 --> 00:49:35,483
(MOTORES DE COCHE ACELERANDO)

716
00:49:36,859 --> 00:49:40,154
SUKI: ¡Vamos, cariño, lo tienes, Roma!
Este tipo no habla en serio.

717
00:49:40,238 --> 00:49:43,700
Sí, te fuiste, hogareño.
Tengo esto. Esto está hecho.

718
00:49:43,783 --> 00:49:45,201
(RISAS)

719
00:49:45,284 --> 00:49:46,744
Estás a punto de perder tu coche.

720
00:49:46,828 --> 00:49:48,955
-¡Hazlo, Roma!
-Vamos, lo tienes, hombre.

721
00:49:49,038 --> 00:49:53,251
¿Crees que estoy preocupado por este tonto?
¡Esto no es nada!

722
00:49:53,668 --> 00:49:55,336
<color de fuente="

723
00:49:55,420 --> 00:49:57,630
(MOTOR RUGIENDO POTENTE)

724
00:50:03,970 --> 00:50:06,180
-Oh, no.
-Músculo americano.

725
00:50:08,933 --> 00:50:11,769
Tu motor no es tan grande
como tu boca.

726
00:50:16,941 --> 00:50:19,610
Tengo que fumarlo.

727
00:50:19,694 --> 00:50:21,029
Muy bien, ¡aquí vamos!

728
00:50:21,112 --> 00:50:24,115
-Está bien, yo me encargo de esto.
-Manéjalo.

729
00:50:25,033 --> 00:50:27,994
Listo, y... ¡adelante!

730
00:50:28,119 --> 00:50:29,871
(Neumáticos chirriando)

731
00:50:34,459 --> 00:50:37,253
¡No estás listo!
¡Yo corro por estas calles!

732
00:50:44,177 --> 00:50:45,511
(Gritos)

733
00:50:46,888 --> 00:50:49,474
¡Romey Roma! ¿No has oído hablar de mí?

734
00:51:07,367 --> 00:51:08,701
Oh, mierda.

735
00:51:13,456 --> 00:51:14,832
<color de fuente="

736
00:51:19,796 --> 00:51:21,547
Voy a atraparte.

737
00:51:23,633 --> 00:51:25,343
¿Dónde está tu bocaza ahora?

738
00:51:25,426 --> 00:51:27,762
Ese auto se irá a casa conmigo.

739
00:51:27,845 --> 00:51:31,474
(SILBIDOS DE ÓXIDO NITROSO, RUGIDO DEL MOTOR)

740
00:51:33,434 --> 00:51:34,811
(REÍR)

741
00:51:38,606 --> 00:51:40,858
Mierda. ¡Come esto, tonto!

742
00:51:48,032 --> 00:51:49,450
(REÍR)

743
00:51:51,536 --> 00:51:52,578
(gruñidos)

744
00:51:55,039 --> 00:51:56,207
¡Mierda!

745
00:51:57,291 --> 00:51:58,960
(MOTOR ACELERANDO)

746
00:52:00,503 --> 00:52:03,006
¡Sí, muchacho! ¡Vamos, Korpi!

747
00:52:06,217 --> 00:52:09,137
Lo siento, rubia,
¿A qué sabe ese polvo?

748
00:52:11,556 --> 00:52:13,057
No sé.

749
00:52:14,058 --> 00:52:15,601
Vamos, Roma.

750
00:52:44,088 --> 00:52:45,381
¿Qué...?

751
00:52:45,465 --> 00:52:48,509
Buen movimiento, chico.
A ver si tienes agallas.

752
00:52:49,052 --> 00:52:51,179
(GOLPEANDO MÚSICA ELECTRÓNICA)

753
00:53:04,233 --> 00:53:05,568
(Gritos)

754
00:53:11,658 --> 00:53:12,992
Mierda, vamos.

755
00:53:22,960 --> 00:53:25,171
¡Vamos, Brian, tráelo a casa, hombre!

756
00:53:28,174 --> 00:53:31,803
(SILBIDOS DE ÓXIDO NITROSO, RUGIDO DEL MOTOR)

757
00:54:07,714 --> 00:54:09,549
¡Tenemos dos autos nuevos!

758
00:54:11,050 --> 00:54:12,218
¡Maldición!

759
00:54:12,635 --> 00:54:14,053
(Riéndose)

760
00:54:19,475 --> 00:54:22,353
PEARCE: ¡No estáis listos!
¡Ponte a caminar, Fabio!

761
00:54:23,813 --> 00:54:25,815
¡Usa fichas de autobús!

762
00:54:33,448 --> 00:54:35,450
<color de fuente="
Bouncer: ¿Cómo te llamas?

763
00:54:35,533 --> 00:54:36,909
BRIAN: Somos los invitados del Sr. Verone.

764
00:54:36,993 --> 00:54:39,620
(MÚSICA RAP RÍTMICA EN EL CLUB)

765
00:54:39,787 --> 00:54:41,414
(GENTE CHARLA)

766
00:54:47,253 --> 00:54:49,172
Es una tontería aquí.

767
00:54:49,672 --> 00:54:52,175
Sí, mucho potencial.

768
00:54:52,258 --> 00:54:53,676
(Riéndose)

769
00:54:54,010 --> 00:54:56,304
Maldición. ¿Tienes un bolígrafo?

770
00:54:59,474 --> 00:55:01,601
Está a punto de ponerse serio.

771
00:55:02,310 --> 00:55:04,771
Mira a esa chica en el columpio.

772
00:55:04,854 --> 00:55:08,983
Ustedes hicieron algo bien.
Nunca socializa con ayuda contratada.

773
00:55:09,067 --> 00:55:11,152
¿Qué te hace eso?

774
00:55:11,611 --> 00:55:13,946
-¿Dónde está?
-Está en camino.

775
00:55:14,030 --> 00:55:16,199
tú y verona
¿No van juntos a todas partes?

776
00:55:16,282 --> 00:55:19,077
-¿Qué se supone que significa eso?
-Nada.

777
00:55:22,246 --> 00:55:25,208
-Voy a ir a mear.
-Ve a hacer eso.

778
00:55:29,629 --> 00:55:31,339
¿Cuál es su trato?

779
00:55:31,714 --> 00:55:33,841
BRIAN: No confía en la gente.
que portan insignias.

780
00:55:33,925 --> 00:55:35,927
MONICA: Hablas como si supieras.

781
00:55:38,471 --> 00:55:42,976
Había sido policía unos dos meses cuando
Roman fue arrestado en un asalto a un garaje.

782
00:55:43,267 --> 00:55:46,938
Tenía ocho juegos de ruedas.
en su poder, cada uno de ellos caliente.

783
00:55:47,021 --> 00:55:48,773
¿Así que lo arrestaste?

784
00:55:48,856 --> 00:55:52,986
No sabía que estaba bajando.
Pero eso realmente no importa.

785
00:55:54,570 --> 00:55:59,242
Una vez que me convertí en policía, Roman me vio.
como un amigo que se convirtió en enemigo.

786
00:56:05,665 --> 00:56:08,292
¿Hay algo que pueda conseguir para ti?
¿Señor Verón?

787
00:56:08,376 --> 00:56:10,420
VERONE: Sólo diles
para venir a unirme.

788
00:56:11,004 --> 00:56:13,297
(La música rap continúa sonando)

789
00:56:17,343 --> 00:56:19,178
MONICA: Estaba admirando esto.

790
00:56:29,022 --> 00:56:30,189
Maldición.

791
00:56:30,606 --> 00:56:33,443
No te lo daré. ¿Qué pasa?

792
00:56:33,526 --> 00:56:34,902
Él está aquí.

793
00:56:35,403 --> 00:56:36,946
¿Dónde está?

794
00:56:37,196 --> 00:56:38,740
Él está por allí. No mires.

795
00:56:42,785 --> 00:56:45,872
Disculpe, Sr. Verone.
Me gustaría que te unieras a él.

796
00:56:46,414 --> 00:56:47,874
Vamos a hacerlo.

797
00:56:48,416 --> 00:56:50,585
¿Ves de lo que estoy hablando?

798
00:56:53,921 --> 00:56:55,840
VERONE: Está bien, déjalos entrar.

799
00:56:58,426 --> 00:57:00,637
Ve a sentarte,
Te hablaré en un segundo.

800
00:57:01,846 --> 00:57:04,057
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Disfrutando tu noche?

801
00:57:04,140 --> 00:57:06,476
-Sí, lo estoy pasando bien.
-Bien.

802
00:57:08,728 --> 00:57:10,605
Ella es hermosa, ¿no?

803
00:57:10,897 --> 00:57:14,108
(La música rap continúa sonando)

804
00:57:17,362 --> 00:57:18,529
Sí.

805
00:57:19,405 --> 00:57:20,990
Ella es hermosa.

806
00:57:27,580 --> 00:57:29,374
Tienes pelotas, chico.

807
00:57:30,416 --> 00:57:32,168
Se lo agradezco.

808
00:57:33,127 --> 00:57:35,296
Las mujeres son una fuerza poderosa.

809
00:57:36,923 --> 00:57:40,551
Ves a la rubia sentada.
¿Con el caballero de aquí?

810
00:57:44,555 --> 00:57:48,810
Cinco minutos de su tiempo y ella
puede obtener lo que quiera de él.

811
00:57:49,102 --> 00:57:50,728
Me encanta tu cabello.

812
00:57:50,812 --> 00:57:52,021
Mirar.

813
00:57:55,900 --> 00:57:57,360
(Riéndose)

814
00:57:58,152 --> 00:58:00,863
¿Me pregunto adónde van?
Sentarse.

815
00:58:03,116 --> 00:58:06,494
Así que le prendiste fuego al coche de mi hombre.
¿Es así?

816
00:58:08,287 --> 00:58:09,455
Sí.

817
00:58:10,498 --> 00:58:11,708
Hice.

818
00:58:13,584 --> 00:58:16,713
Tengo un problema con la autoridad.

819
00:58:19,007 --> 00:58:21,050
Yo tengo ese mismo problema.

820
00:58:21,592 --> 00:58:25,388
Para mí, son los policías en particular.

821
00:58:29,851 --> 00:58:32,020
<color de fuente="

822
00:58:34,147 --> 00:58:35,481
(Riéndose)

823
00:58:37,650 --> 00:58:39,527
Demos un paseo. Vamos.

824
00:58:39,610 --> 00:58:42,530
MÓNICA: Acabamos de llegar.
VERONE: Y ahora nos vamos.

825
00:58:43,406 --> 00:58:44,741
Vamos.

826
00:58:52,874 --> 00:58:53,916
Ey.

827
00:58:54,000 --> 00:58:55,126
Vamos.

828
00:58:55,835 --> 00:58:58,463
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

829
00:59:17,690 --> 00:59:19,359
¿Qué es todo eso?

830
00:59:21,569 --> 00:59:24,072
Nos divertiremos un poco.

831
00:59:24,155 --> 00:59:25,615
(ESTALLANDO CORCHO)

832
00:59:26,282 --> 00:59:27,867
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

833
00:59:30,828 --> 00:59:32,205
<color de fuente="

834
00:59:32,955 --> 00:59:37,377
RUBIA: Será divertido. Quedémonos más tiempo.
WHITWORTH: Sí.

835
00:59:38,169 --> 00:59:39,462
(REÍR)

836
00:59:40,588 --> 00:59:41,839
Hola, Carter.

837
00:59:42,298 --> 00:59:44,384
Conozca al detective Whitworth.

838
00:59:46,511 --> 00:59:48,429
Uno de los mejores de Miami.

839
00:59:49,263 --> 00:59:51,099
Gracias, cariño.

840
00:59:51,182 --> 00:59:52,976
¿Se está divirtiendo, detective?

841
00:59:53,059 --> 00:59:54,519
Sí, lo estaba.

842
00:59:55,353 --> 00:59:57,605
Quiero decir, me conoces.

843
00:59:57,981 --> 00:59:59,148
Sí.

844
00:59:59,732 --> 01:00:01,275
Yo sí te conozco.

845
01:00:02,986 --> 01:00:04,988
Has estado en mi nómina
mucho tiempo.

846
01:00:05,071 --> 01:00:07,657
-Verone, eso no está bien.
-Callarse la boca.

847
01:00:09,367 --> 01:00:12,328
Tengo un último trabajo para ti.
¿Me oyes?

848
01:00:12,412 --> 01:00:14,831
WHITWORTH: Hemos pasado por esto.
VERONA: ¿Sí?

849
01:00:15,164 --> 01:00:17,041
Y dije que no puedo hacerlo.

850
01:00:18,668 --> 01:00:21,254
VERONE: Esa es la respuesta incorrecta.
La mesa.

851
01:00:21,337 --> 01:00:22,422
(WHITWORTH GIME)

852
01:00:24,799 --> 01:00:26,050
(WHITWORTH GRITANDO)

853
01:00:26,884 --> 01:00:28,886
¡Soy detective, Verone!

854
01:00:28,970 --> 01:00:33,057
Me haces cualquier cosa, todo
La fuerza estará en tu trasero en un minuto.

855
01:00:33,141 --> 01:00:36,269
<color de fuente="
Gordo pedazo de mierda.

856
01:00:37,145 --> 01:00:38,730
Detente ahora mismo.

857
01:00:41,524 --> 01:00:43,234
(VERONE GRITANDO)

858
01:00:43,568 --> 01:00:44,861
(RATA CHILDANDO)

859
01:00:44,944 --> 01:00:46,487
¿Qué demonios?

860
01:00:46,696 --> 01:00:48,031
Sentarse.

861
01:00:48,656 --> 01:00:51,409
Vas a arrepentirte de esto.
¡Detente ahora mismo!

862
01:00:51,492 --> 01:00:54,037
Una vez que el cubo
se calienta bastante, detective...

863
01:00:54,120 --> 01:00:56,831
la rata querrá salir.

864
01:00:58,624 --> 01:01:01,461
Y la única dirección que puede tomar,
es el sur.

865
01:01:05,631 --> 01:01:07,008
VERONE: Espera.

866
01:01:07,508 --> 01:01:09,052
¡Quítamelo de encima!

867
01:01:09,177 --> 01:01:10,261
Lo olvidaré...

868
01:01:10,345 --> 01:01:11,638
Callarse la boca.

869
01:01:12,513 --> 01:01:17,185
¿Sabías que tu rata promedio
¿Se puede masticar un tubo de desagüe de acero?

870
01:01:18,519 --> 01:01:21,773
No tienes nada de qué preocuparte
cuando está gritando.

871
01:01:21,856 --> 01:01:24,609
Es cuando se queda callado
que va a trabajar.

872
01:01:24,692 --> 01:01:26,361
WHITWORTH: ¡Basta!

873
01:01:27,695 --> 01:01:31,074
¡No puedes ser tan estúpido!
¡Basta ya!

874
01:01:31,157 --> 01:01:34,661
Estás a cargo de las unidades.
que están vigilando mis propiedades.

875
01:01:35,244 --> 01:01:37,747
Lo que quiero es una ventana de 15 minutos...

876
01:01:37,830 --> 01:01:40,541
donde todos,
y me refiero a todos, desaparece.

877
01:01:40,625 --> 01:01:43,127
WHITWORTH: ¡No puedo hacerlo!
<color de fuente="

878
01:01:43,628 --> 01:01:45,129
(WHITWORTH GRITANDO)

879
01:01:45,213 --> 01:01:46,506
WHITWORTH: Basta.

880
01:01:46,589 --> 01:01:48,883
VERÓN: Está bien. Mónica, ven aquí.

881
01:01:49,217 --> 01:01:50,468
WHITWORTH: ¡Ayuda!

882
01:01:51,511 --> 01:01:52,971
Cállate.

883
01:01:54,180 --> 01:01:55,848
WHITWORTH: ¡Ayuda!

884
01:01:55,974 --> 01:01:57,225
(CHILLANDO)

885
01:01:59,185 --> 01:02:00,520
(Gritos ahogados)

886
01:02:02,021 --> 01:02:03,481
¡Me está mordiendo!

887
01:02:03,564 --> 01:02:05,108
(WHITWORTH GRITA)

888
01:02:05,191 --> 01:02:06,359
¿Qué?

889
01:02:08,361 --> 01:02:10,363
¿Tienes algo que quieras decir?

890
01:02:11,990 --> 01:02:14,033
Me mordió. Jesús.

891
01:02:15,159 --> 01:02:17,453
WHITWORTH: ¡Lo haré!
VERONA: ¿Hacer qué? Dígalo.

892
01:02:17,537 --> 01:02:20,289
Lo haré.
Te daré tu ventana.

893
01:02:21,499 --> 01:02:23,167
Sólo quítamelo de encima.

894
01:02:23,251 --> 01:02:24,669
¡Quítatelo!

895
01:02:25,253 --> 01:02:26,629
(WHITWORTH gruñe)

896
01:02:26,754 --> 01:02:28,423
Me traicionas...

897
01:02:29,132 --> 01:02:30,925
y mi rata aquí...

898
01:02:31,801 --> 01:02:34,387
va a visitar a tu esposa, Lynn...

899
01:02:34,804 --> 01:02:37,432
tu hijo, arcilla,
y tu hija, Lexi.

900
01:02:37,515 --> 01:02:40,101
¿Me oyes?
¿Me entiendes?

901
01:02:40,435 --> 01:02:42,228
VERONE: ¿Me oyes?
<color de fuente="

902
01:02:42,312 --> 01:02:45,315
¡Te quemaré los malditos ojos!
Los quemaré.

903
01:02:46,649 --> 01:02:48,443
(WHITWORTH JADEANDO)

904
01:02:48,818 --> 01:02:50,737
Ahora puedes irte.

905
01:02:51,654 --> 01:02:54,324
VERONE: Deshazte de él. Vamos.
WHITWORTH: Quítatelo.

906
01:03:03,833 --> 01:03:05,668
¿Disfrutan el espectáculo, muchachos?

907
01:03:06,294 --> 01:03:09,922
Quince minutos, y luego cada policía
en Florida dependerá de ti.

908
01:03:10,006 --> 01:03:13,968
Estar en Versailles Café a las 6:00 a.m.,
Pasado mañana, listo para conducir.

909
01:03:14,052 --> 01:03:16,012
-¿Tú entiendes?
-Sí.

910
01:03:16,137 --> 01:03:18,097
No juegues conmigo...

911
01:03:18,640 --> 01:03:21,059
o serás el próximo. ¿Está bien?

912
01:03:21,684 --> 01:03:24,604
Sírvete un poco de champán.
Vamos.

913
01:03:27,690 --> 01:03:29,525
PEARCE: Esa fue una maldita rata.

914
01:03:39,202 --> 01:03:43,706
¿Alguna vez vuelves a tocar a otro hombre?
y te mataré.

915
01:03:43,915 --> 01:03:45,375
¿Me oyes?

916
01:03:47,001 --> 01:03:49,045
Mírame. ¿Me oyes?

917
01:03:56,344 --> 01:03:58,972
PEARCE: A ella le gustaba.
¿Qué es eso?

918
01:03:59,555 --> 01:04:02,141
Has visto la forma en que ella agarró
la cabeza del tipo.

919
01:04:02,225 --> 01:04:06,729
Tenía que hacerlo. Él la estaba poniendo a prueba.
Su trasero está en juego, como el nuestro.

920
01:04:07,605 --> 01:04:09,691
Estas sintiendo a esta chica
demasiado.

921
01:04:09,774 --> 01:04:13,444
Ella es como esa rata de remolque.
de antaño, Tanya.

922
01:04:13,528 --> 01:04:16,656
¿Tanya? Hombre, saliste con ella
después de que lo hice.

923
01:04:17,907 --> 01:04:19,951
No podía dejar que se desperdiciara.

924
01:04:20,034 --> 01:04:21,411
JIMMY: Te tengo.

925
01:04:21,995 --> 01:04:23,496
TEZ: ¿Es así?

926
01:04:23,579 --> 01:04:26,499
(RAPANDO) Vamos a competir por dinero en efectivo,
pero cuando aprieto el acelerador...

927
01:04:26,582 --> 01:04:29,752
mi nitroso explota,
Deja tu trasero en el pasado.

928
01:04:29,836 --> 01:04:32,088
(RAPANDO) Tej, ¿estás a punto de
perder tu garaje.

929
01:04:32,171 --> 01:04:33,589
Lo que sea, hombre.

930
01:04:33,673 --> 01:04:36,342
<color de fuente="
pero cobro de más.

931
01:04:36,426 --> 01:04:39,220
¡Págame! Vamos, hombre.

932
01:04:39,512 --> 01:04:41,180
Págame mi dinero.

933
01:04:41,264 --> 01:04:44,392
Me alegro que estés feliz.
Este es mi garaje.

934
01:04:45,018 --> 01:04:47,395
Escalera Real. Dame esto, hombre.

935
01:04:47,854 --> 01:04:49,314
Habla con él.

936
01:04:49,480 --> 01:04:54,027
Devuelve ese dinero a la mesa.
Sabes que es mío la próxima mano.

937
01:04:54,110 --> 01:04:58,156
Jimmy, ¿cómo vas a pagarme?
¿Si sigues perdiendo así contra Tej?

938
01:04:58,406 --> 01:05:01,409
Voy a estrellarme, Tej.
Te veré mañana.

939
01:05:09,500 --> 01:05:11,336
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

940
01:05:11,419 --> 01:05:12,587
<color de fuente="

941
01:05:12,712 --> 01:05:14,255
(PASOS ACERCÁNDOSE)

942
01:05:17,800 --> 01:05:19,135
¿Qué estás haciendo aquí?

943
01:05:19,218 --> 01:05:23,097
Te van a matar. lo escuché
diciéndole a Enrique y Roberto.

944
01:05:23,181 --> 01:05:26,309
Una vez que termines la carrera, estarán
poniéndote una bala en la cabeza.

945
01:05:26,643 --> 01:05:28,478
¿Estás seguro de que lo escuchaste bien?

946
01:05:28,728 --> 01:05:29,771
Estoy seguro de que.

947
01:05:35,943 --> 01:05:36,986
(LLAMA A LA PUERTA)

948
01:05:37,362 --> 01:05:39,447
Los chicos de Verone están afuera...

949
01:05:39,989 --> 01:05:43,910
Veo lo que están buscando.
Tu pequeña novia aquí.

950
01:05:48,247 --> 01:05:51,668
-No lo saben. Me escapé.
-¿Qué hacen aquí entonces?

951
01:05:51,751 --> 01:05:53,753
No sé.
Quizás estén adivinando.

952
01:05:54,212 --> 01:05:56,714
Ve a detenerlos,
como dos minutos.

953
01:05:56,798 --> 01:05:58,758
Compruébala, hogareño.

954
01:05:59,509 --> 01:06:02,136
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

955
01:06:03,930 --> 01:06:06,265
PEARCE: Encontré lo que estás
buscando?

956
01:06:10,645 --> 01:06:13,272
Oye, amigo. Hola chicos. ¿Cómo estás?

957
01:06:15,149 --> 01:06:17,276
¿Todavía están enojados por su auto?

958
01:06:17,360 --> 01:06:20,279
Ni siquiera tropieces.
Vamos, hombre, ¿no puedes aceptar una broma?

959
01:06:21,155 --> 01:06:24,242
Esto no se trata de ser un buen policía.
o haciendo tu trabajo.

960
01:06:24,325 --> 01:06:26,369
Te van a matar.
Tienes que retirarte.

961
01:06:26,452 --> 01:06:28,705
Verone te paga
¿Mantener una cara seria así?

962
01:06:28,788 --> 01:06:32,792
Porque si estuviera ganando dinero,
Me quitaría ese lunar de la nariz.

963
01:06:32,875 --> 01:06:34,877
-¿Bueno?
-Sí.

964
01:06:34,961 --> 01:06:37,130
¿Cuánto les paga a todos de todos modos?

965
01:06:37,213 --> 01:06:40,758
Cada vez que los veo a todos,
Todos ustedes tienen puestas las camisas de seda...

966
01:06:40,842 --> 01:06:43,094
joyería, luciendo real Miami.

967
01:06:43,594 --> 01:06:48,141
Te pillé caminando por el club.
la carne de la hamburguesa colgando.

968
01:06:48,266 --> 01:06:49,684
(RISAS)

969
01:06:50,059 --> 01:06:52,603
No corras así, Brian.

970
01:06:53,438 --> 01:06:54,856
Ten cuidado.

971
01:06:57,025 --> 01:06:58,526
(ROBERTO HABLA ESPAÑOL)

972
01:06:58,609 --> 01:07:00,987
<color de fuente="

973
01:07:08,578 --> 01:07:11,706
¿Adónde vas?
Quédate aquí con nosotros, amigo.

974
01:07:18,254 --> 01:07:19,630
(JADEO)

975
01:07:20,631 --> 01:07:22,467
Ni lo pienses.

976
01:07:27,347 --> 01:07:30,975
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

977
01:07:34,687 --> 01:07:37,607
Mantén tu trasero alejado del barco de mi amigo.

978
01:07:42,987 --> 01:07:44,155
(ENRIQUE gruñe)

979
01:07:44,489 --> 01:07:47,283
¡Baja el arma ahora!

980
01:07:47,575 --> 01:07:49,285
ENRIQUE: ¡Tú primero, pendejo!

981
01:07:49,369 --> 01:07:51,204
¡Le dispararé hasta la mierda!

982
01:07:51,287 --> 01:07:52,705
(GRITOS EN ESPAÑOL)

983
01:07:56,501 --> 01:07:59,754
¡Baja el arma!

984
01:07:59,837 --> 01:08:01,214
¡Baja el arma!

985
01:08:02,173 --> 01:08:03,800
VERÓN: Basta.

986
01:08:04,175 --> 01:08:06,052
Callarse la boca.

987
01:08:07,762 --> 01:08:09,555
Se acabó. Vamos.

988
01:08:10,056 --> 01:08:11,599
Se acabó. Vamos.

989
01:08:12,600 --> 01:08:14,894
Es nuestra arma. Vamos, vámonos.

990
01:08:20,191 --> 01:08:22,902
Me alegro de verlos muchachos
se llevan muy bien...

991
01:08:22,986 --> 01:08:27,740
porque mañana, Roberto y
Enrique irá contigo.

992
01:08:28,199 --> 01:08:30,284
Para que no tengamos ningún problema.

993
01:08:30,368 --> 01:08:32,286
Los veré en un momento.

994
01:08:36,165 --> 01:08:38,292
¿Qué diablos?
¿Estaba ella ahí dentro?

995
01:08:38,668 --> 01:08:40,795
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

996
01:08:49,053 --> 01:08:51,306
<color de fuente="

997
01:08:51,431 --> 01:08:53,975
fui a desayunar
con algunos amigos.

998
01:08:59,689 --> 01:09:01,190
¿Con amigos?

999
01:09:01,399 --> 01:09:02,442
(RISITAS)

1000
01:09:03,151 --> 01:09:05,278
Tengo amigos, Carter.

1001
01:09:09,365 --> 01:09:10,783
(Riéndose)

1002
01:09:11,951 --> 01:09:13,119
VERÓN: Está bien.

1003
01:09:15,121 --> 01:09:16,664
Te veré más tarde.

1004
01:09:26,007 --> 01:09:27,425
Bonita camisa, Bilkins.

1005
01:09:27,508 --> 01:09:29,177
Es mi día libre.

1006
01:09:31,262 --> 01:09:32,972
Bueno, de todos modos, este es el trato.

1007
01:09:33,514 --> 01:09:36,851
Anoche, Verone amenazó a un policía.
para darnos una ventana.

1008
01:09:36,934 --> 01:09:40,229
Estamos conduciendo hacia una pista de aterrizaje.
en los Cayos, cerca de Nallwood Avenue.

1009
01:09:40,313 --> 01:09:42,940
Verone tiene un avión allí.
y se va para siempre.

1010
01:09:43,024 --> 01:09:44,901
Espera un minuto. ¿Cómo sabes esto?

1011
01:09:45,193 --> 01:09:46,444
Mónica.

1012
01:09:46,861 --> 01:09:49,656
Ella está haciendo su trabajo. Ella nos advirtió.

1013
01:09:49,739 --> 01:09:51,199
¿Ella te advirtió sobre qué?

1014
01:09:51,282 --> 01:09:53,743
Verone planea matarnos
después de que le demos el dinero.

1015
01:09:53,826 --> 01:09:57,205
Conducir hacia una emboscada
no era el trato. Lo cancelaré.

1016
01:09:57,288 --> 01:10:00,625
Qué demonios lo eres.
Este es un caso de Aduanas, Bilkins.

1017
01:10:00,708 --> 01:10:02,877
Nadie va a cancelar esto
a menos que lo haga.

1018
01:10:02,960 --> 01:10:04,796
Mira, esto es realmente simple.

1019
01:10:05,338 --> 01:10:09,676
Haz la carrera, consigue a Verone y su
dinero en efectivo juntos, para poder mudarme.

1020
01:10:09,759 --> 01:10:12,971
Si no lo haces, presentaré suficientes cargos.
sobre ti para hacerte desaparecer.

1021
01:10:13,054 --> 01:10:14,472
Toma estos.

1022
01:10:14,555 --> 01:10:17,976
Tendremos GPS contigo
para que no se te ocurran ideas lindas.

1023
01:10:18,059 --> 01:10:20,228
Y para asegurarse
no les pasa nada no?

1024
01:10:20,311 --> 01:10:21,771
Sí, claro.

1025
01:10:25,566 --> 01:10:28,194
(MÚSICA ELECTRÓNICA TENSADA)

1026
01:10:30,613 --> 01:10:32,365
PEARCE: Ese tipo es un idiota.

1027
01:10:35,410 --> 01:10:37,370
Déjame hacerlo bien.

1028
01:10:37,745 --> 01:10:40,331
Si no hacemos esto,
luego vamos a la cárcel.

1029
01:10:40,707 --> 01:10:43,668
Pero si lo hacemos,
Entonces Verone nos va a matar.

1030
01:10:43,835 --> 01:10:46,921
-Es un gran trato, ¿eh?
-Sí.

1031
01:10:48,506 --> 01:10:49,966
Quizás lo sea.

1032
01:10:51,509 --> 01:10:55,847
PEARCE: Este tipo tiene el culo lleno de botín.
que está listo para tirar en nuestros autos.

1033
01:10:56,180 --> 01:11:00,351
Puedo pensar en dos razones por las cuales
ya no necesita ese dinero.

1034
01:11:00,435 --> 01:11:01,811
Aquí vamos.

1035
01:11:01,894 --> 01:11:03,313
Tú y yo.

1036
01:11:03,521 --> 01:11:05,148
Como en los viejos tiempos.

1037
01:11:05,231 --> 01:11:09,527
-¿Qué opinas?
-Se metieron con los tipos equivocados.

1038
01:11:12,655 --> 01:11:14,866
BRIAN: Tej, ¿qué pasa, hermano?
TEZ: ¿Qué pasa?

1039
01:11:14,949 --> 01:11:16,576
¿Qué tan rápido puedes organizarte?

1040
01:11:16,659 --> 01:11:19,454
<color de fuente="
para llevar a cabo este plan...

1041
01:11:19,537 --> 01:11:22,999
este es el mejor lugar para hacerlo.
¿Qué opinan todos ustedes?

1042
01:11:23,082 --> 01:11:25,668
Creo que es perfecto.
Entonces, ¿qué guardan aquí?

1043
01:11:26,210 --> 01:11:29,797
(MÚSICA RAP ALTO)

1044
01:11:31,674 --> 01:11:33,009
Esta cosa está limpia.

1045
01:11:33,092 --> 01:11:34,302
Tapa del distribuidor.

1046
01:11:48,983 --> 01:11:53,821
Jimmy, ¿tenemos alguna bebida medio vacía?
¿Botellas de nitroso por ahí?

1047
01:11:53,905 --> 01:11:55,990
Claro, pero ya lo he
Te cargué para rociar.

1048
01:11:56,074 --> 01:11:58,743
Estoy pensando que podemos necesitarlo
por algo más...

1049
01:11:58,826 --> 01:12:01,621
porque nuestros autos pueden conseguir
un poco lleno de gente, ¿sabes?

1050
01:12:09,962 --> 01:12:12,507
¿Cuándo empezaste a comer tanto?

1051
01:12:13,508 --> 01:12:15,385
Estuve en la cárcel, hermano.

1052
01:12:15,718 --> 01:12:18,554
Sé lo asquerosa que es la comida
en el interior.

1053
01:12:19,681 --> 01:12:22,308
La forma en que se están perfilando las cosas
aquí ahora mismo...

1054
01:12:22,392 --> 01:12:25,603
será cuestión de tiempo
antes de volver allí o morir.

1055
01:12:27,105 --> 01:12:30,108
Así que estoy tratando de comer todo lo que puedo
mientras pueda.

1056
01:12:31,734 --> 01:12:35,029
Además el doctor me dice
Tengo un metabolismo alto.

1057
01:12:35,113 --> 01:12:36,322
(PEARCE RÍE)

1058
01:12:39,742 --> 01:12:41,744
¿Te recuerdas cuando crecimos?

1059
01:12:42,328 --> 01:12:44,622
¿Jugar al fútbol en la tierra?

1060
01:12:45,498 --> 01:12:48,918
Metiéndose en problemas.
¿Todas las cosas estúpidas que hicimos?

1061
01:12:50,128 --> 01:12:53,131
Cuando te arrestaron,
si fuera policía o no...

1062
01:12:53,214 --> 01:12:55,466
si hubiera algo
Podría haberlo hecho...

1063
01:12:56,342 --> 01:12:58,219
Yo lo hubiera hecho.

1064
01:12:58,803 --> 01:13:00,972
Sólo quiero que sepas eso.

1065
01:13:01,597 --> 01:13:04,100
¿Es por eso que
¿Dejaste ir a ese tipo a Los Ángeles?

1066
01:13:06,352 --> 01:13:09,063
si, creo
eso tuvo mucho que ver.

1067
01:13:11,316 --> 01:13:13,151
Cuando me arrestaron...

1068
01:13:13,735 --> 01:13:14,902
no fue tu culpa.

1069
01:13:16,112 --> 01:13:19,407
Todo dependía de mí, Sr. Roman Pearce.

1070
01:13:19,991 --> 01:13:22,035
Salvaje y fuera. Hombre loco.

1071
01:13:23,077 --> 01:13:25,246
Nadie pudo decirme nada.

1072
01:13:25,330 --> 01:13:26,789
Montar solo.

1073
01:13:27,415 --> 01:13:28,875
Sí, bueno, ya no.

1074
01:13:33,463 --> 01:13:34,547
(REÍR)

1075
01:13:34,630 --> 01:13:36,341
Ya no, hermano.

1076
01:13:39,427 --> 01:13:41,846
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

1077
01:14:01,699 --> 01:14:03,993
Tengo el Navegador de Verone
saliendo de la residencia.

1078
01:14:04,077 --> 01:14:05,244
Copiar.

1079
01:14:05,953 --> 01:14:08,456
Señor, tenemos a Verone en movimiento.
a la pista de aterrizaje.

1080
01:14:08,539 --> 01:14:11,334
Pongamos un pájaro en el aire.
Dile que mantenga la distancia.

1081
01:14:13,961 --> 01:14:15,421
AGENTE 1: Listo.
AGENTE 2: Gracias.

1082
01:14:17,131 --> 01:14:19,175
AGENTE 3: Ya está todo listo.
MARKHAM: Gracias.

1083
01:14:19,759 --> 01:14:22,428
<color de fuente="
MARKHAM: Sí. Vamos a hacerlo.

1084
01:14:25,515 --> 01:14:26,766
Informe.

1085
01:14:29,018 --> 01:14:31,145
WHITWORTH: ¿Qué está pasando?
¿ahí fuera?

1086
01:14:32,772 --> 01:14:33,982
Equipo Uno, registrándose.

1087
01:14:34,065 --> 01:14:36,776
-Equipo Dos, registrándose.
-Equipo Tres, registrándose.

1088
01:14:36,859 --> 01:14:39,028
AGENTE 1: Equipo cuatro,
Todo claro aquí también.

1089
01:14:39,570 --> 01:14:41,489
AGENTE 2: Equipo Cinco, registrándose.

1090
01:14:42,281 --> 01:14:44,117
AGENTE 5: Equipo Seis, todo despejado.

1091
01:14:44,909 --> 01:14:46,244
<color de fuente="

1092
01:14:49,539 --> 01:14:52,250
PEARCE: Allá vamos.
BRIAN: Sí, entonces ya sabes qué hacer.

1093
01:14:52,333 --> 01:14:54,377
Mantente fresco. Mantente concentrado.

1094
01:14:54,752 --> 01:14:57,338
Recuerda la pista de aterrizaje
en la avenida Nallwood.

1095
01:14:57,422 --> 01:14:59,674
es la tercera salida
después del puente.

1096
01:15:01,342 --> 01:15:02,593
Entiendo.

1097
01:15:02,719 --> 01:15:04,637
¿Estás listo para esto?

1098
01:15:04,721 --> 01:15:08,349
Vamos, hombre.
¿Armas, asesinos y policías corruptos?

1099
01:15:08,516 --> 01:15:10,268
¡Fui hecho para esto, hermano!

1100
01:15:13,688 --> 01:15:15,815
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

1101
01:15:45,928 --> 01:15:47,221
ROBERTO: Vamos.

1102
01:15:58,191 --> 01:15:59,442
<color de fuente="

1103
01:16:00,860 --> 01:16:03,404
(HABLANDO ESPAÑOL)

1104
01:16:10,828 --> 01:16:13,831
tengo actividad
en la propiedad del remolque de Verone.

1105
01:16:14,248 --> 01:16:17,126
No te muevas ni un centímetro
hasta que yo te lo diga!

1106
01:16:21,005 --> 01:16:22,048
(HABLANDO ESPAÑOL)

1107
01:16:42,110 --> 01:16:43,403
Cargar.

1108
01:16:46,239 --> 01:16:47,490
Todas las unidades...

1109
01:16:47,573 --> 01:16:50,618
mudarse a la propiedad del remolque.
¡Ahora mismo! ¡Mover!

1110
01:16:54,163 --> 01:16:55,832
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

1111
01:16:57,542 --> 01:17:00,461
Mierda. Departamento de Policía local.
se está acercando a nuestros muchachos.

1112
01:17:00,878 --> 01:17:03,381
-¿Tres maletas en un auto?
-Supongo que sí.

1113
01:17:03,881 --> 01:17:05,717
<color de fuente="

1114
01:17:06,050 --> 01:17:08,094
(EL HELICÓPTERO SE ACERCA)

1115
01:17:16,769 --> 01:17:18,104
Los policías.

1116
01:17:22,400 --> 01:17:23,818
No voy a volver a la cárcel.

1117
01:17:23,901 --> 01:17:26,070
¿A dónde vas, hombre? ¡Vamos!

1118
01:17:27,447 --> 01:17:29,157
ENRIQUE: ¿Qué está haciendo?

1119
01:17:35,663 --> 01:17:38,708
(MÚSICA ELECTRÓNICA AVENTURA)

1120
01:17:42,587 --> 01:17:43,629
(REÍR)

1121
01:17:50,595 --> 01:17:54,057
Ahora pasemos el helicóptero sobre ellos.
Quiero ojos justo encima.

1122
01:17:54,140 --> 01:17:55,224
Lo entendiste.

1123
01:17:55,308 --> 01:17:56,351
Lima 2-5...

1124
01:17:56,434 --> 01:17:57,977
siga el GPS.

1125
01:18:06,319 --> 01:18:08,655
¿Sabes lo que estás haciendo?

1126
01:18:11,741 --> 01:18:14,160
Quédate conmigo, Roma. Vamos, hombre.

1127
01:18:22,460 --> 01:18:24,962
PILOTO: Los tengo dirigiéndose al sur.
en l-95.

1128
01:18:25,046 --> 01:18:27,131
Traiga los ESD aéreos.

1129
01:18:27,256 --> 01:18:28,925
(SIRENAS DE POLICÍA Aullando)

1130
01:18:36,766 --> 01:18:37,934
¡Oh, mierda!

1131
01:18:41,270 --> 01:18:44,148
-¡Se están poniendo al día, hombre!
-¡Cállate, hombre!

1132
01:18:55,910 --> 01:18:57,704
Buen manejo, Roma.

1133
01:18:57,912 --> 01:18:59,622
Te tengo, Brian.

1134
01:19:04,752 --> 01:19:06,254
¡Échale un vistazo!

1135
01:19:18,808 --> 01:19:20,351
¿Qué fue eso?

1136
01:19:30,987 --> 01:19:32,155
¡Oh, mierda!

1137
01:19:32,238 --> 01:19:33,489
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1138
01:19:45,918 --> 01:19:48,588
-Vamos, hombre. Toma el volante.
-No. No puedo conducir.

1139
01:19:48,671 --> 01:19:51,966
¡Solo sostén el volante!
¡Pon tus manos en ello! ¡Manténganse firmes!

1140
01:19:55,720 --> 01:19:57,513
¿Qué estás haciendo, hombre?

1141
01:20:03,227 --> 01:20:04,562
<color de fuente="

1142
01:20:20,161 --> 01:20:21,454
(gruñidos)

1143
01:20:38,513 --> 01:20:39,555
(REÍR)

1144
01:20:40,348 --> 01:20:41,724
(Neumáticos chirriando)

1145
01:20:42,558 --> 01:20:44,143
(COCHES CHOQUE)

1146
01:20:45,812 --> 01:20:47,188
(REÍR)

1147
01:20:47,271 --> 01:20:49,607
(ENRIQUE GRITANDO EN ESPAÑOL)

1148
01:20:51,067 --> 01:20:52,151
(Gritos)

1149
01:20:52,235 --> 01:20:53,569
BRIAN: ¡Sí, hombre!

1150
01:20:53,653 --> 01:20:54,904
(REÍR)

1151
01:21:06,124 --> 01:21:08,292
<color de fuente="

1152
01:21:09,585 --> 01:21:10,753
Sostener.

1153
01:21:13,297 --> 01:21:15,758
Bilkins, el pájaro está en su lugar.

1154
01:21:19,595 --> 01:21:20,763
Sí.

1155
01:21:22,557 --> 01:21:23,891
Tenemos el Navegador de Verone.

1156
01:21:23,975 --> 01:21:26,894
Está bien. El dinero está en tránsito.
Estarse quieto.

1157
01:21:30,481 --> 01:21:32,900
(MÚSICA ELECTRÓNICA DE RITMO RÁPIDO)

1158
01:22:11,439 --> 01:22:13,566
Eres un buen conductor, hombre.

1159
01:22:13,650 --> 01:22:15,652
Gracias hermano.

1160
01:22:20,531 --> 01:22:24,452
Tenemos el área bloqueada más adelante.
No tienen adónde ir.

1161
01:22:33,544 --> 01:22:35,088
¿Qué fue eso?

1162
01:22:35,880 --> 01:22:37,090
PILOTO MASCULINO: Tengo una imagen.

1163
01:22:37,757 --> 01:22:39,884
El vídeo debería estar llegando.

1164
01:22:39,968 --> 01:22:41,844
<color de fuente="

1165
01:22:43,471 --> 01:22:45,348
¿Adónde van?

1166
01:22:53,648 --> 01:22:54,816
Mierda.

1167
01:23:00,196 --> 01:23:03,491
Muy bien, lo mejor de Miami.
veamos qué tienes.

1168
01:23:04,200 --> 01:23:06,369
Vamos. Quédense conmigo, muchachos.

1169
01:23:08,121 --> 01:23:10,289
(HELICÓPTEROS ACERCÁNDOSE)

1170
01:23:12,375 --> 01:23:14,711
Oye, hombre, todos están aquí.
Hora del espectáculo.

1171
01:23:14,794 --> 01:23:16,713
Démosleslo.

1172
01:23:20,967 --> 01:23:23,845
Muy bien, que empiece la fiesta.
¡Vamos!

1173
01:23:42,655 --> 01:23:46,117
POLICÍA: Esta es la unidad 25-99.
Tenemos a los sospechosos rodeados.

1174
01:23:46,784 --> 01:23:48,328
(CHARLA DE RADIO POLICIAL)

1175
01:23:59,589 --> 01:24:01,299
<color de fuente="

1176
01:24:01,716 --> 01:24:03,259
(HOMBRE GRIANDO)

1177
01:24:04,719 --> 01:24:06,888
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

1178
01:24:16,522 --> 01:24:19,734
(MÚSICA RAP)

1179
01:24:37,919 --> 01:24:39,295
¡Mierda!

1180
01:24:45,301 --> 01:24:47,804
¡Es una pelea, cariño! ¡Uno grande!

1181
01:24:53,768 --> 01:24:55,603
¡Sí! ¡Hagamos esto!

1182
01:25:03,611 --> 01:25:05,196
Mira esto.

1183
01:25:05,279 --> 01:25:06,531
(Reír)

1184
01:25:13,496 --> 01:25:15,248
No los estamos rastreando
en el vídeo.

1185
01:25:15,331 --> 01:25:17,792
Debimos haberlos perdido
en la pelea.

1186
01:25:17,875 --> 01:25:19,544
BRIAN: Eh, vamos a descansar.

1187
01:25:21,004 --> 01:25:22,171
¡Sí!

1188
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
<color de fuente="

1189
01:25:44,819 --> 01:25:46,070
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1190
01:26:05,340 --> 01:26:07,675
Muy bien, los tenemos yendo al oeste.
en la playa.

1191
01:26:07,759 --> 01:26:09,886
¡Entendido! ¡Los tengo!

1192
01:26:10,803 --> 01:26:13,264
(MÚSICA ELECTRÓNICA AVENTURA)

1193
01:26:21,981 --> 01:26:25,318
La Aduana repara dos coches
hacia el oeste por Beach.

1194
01:26:25,735 --> 01:26:27,570
POLICÍA: Roger. Sigue esos autos.

1195
01:26:27,654 --> 01:26:29,072
Entendido.

1196
01:26:29,405 --> 01:26:31,866
(MÚSICA ELECTRÓNICA AVENTURA)

1197
01:26:51,177 --> 01:26:52,345
Mierda.

1198
01:26:53,388 --> 01:26:55,098
Están acorralados.

1199
01:26:59,352 --> 01:27:02,063
<color de fuente="
donde puedo verlos!

1200
01:27:02,146 --> 01:27:03,481
¡Manos arriba!

1201
01:27:04,023 --> 01:27:07,944
Sé que mis etiquetas están desactualizadas,
pero joder.

1202
01:27:16,119 --> 01:27:17,662
BILKINS: ¿Qué diablos?

1203
01:27:18,997 --> 01:27:20,581
¿Dónde están?

1204
01:27:21,082 --> 01:27:24,210
(MÚSICA ELECTRÓNICA ALEGRE)

1205
01:27:37,849 --> 01:27:39,225
(Gritos)

1206
01:27:40,852 --> 01:27:42,186
(HABLANDO ESPAÑOL)

1207
01:27:42,687 --> 01:27:44,188
¿Qué tal esas manzanas, hombre?

1208
01:27:44,272 --> 01:27:47,358
¡Sí! eso es algo de conducir
¡Por tu culo, nena!

1209
01:27:48,776 --> 01:27:49,861
Buen trabajo, hombre.

1210
01:27:49,944 --> 01:27:51,946
-¿De qué estás hablando?
-Lo que sea.

1211
01:27:52,030 --> 01:27:53,990
se supone que debes ser
¡Un asesino con cara de piedra!

1212
01:27:54,073 --> 01:27:55,908
¡Estabas agarrando tu cinturón de seguridad!

1213
01:27:55,992 --> 01:27:59,495
Oye, Tej, muchas gracias, hermano.
Eres embrague. Te lo debo mucho.

1214
01:27:59,579 --> 01:28:03,249
Sí, Brian, realmente me debes una.
Realmente lo haces...

1215
01:28:04,125 --> 01:28:05,168
Nosotros.

1216
01:28:05,376 --> 01:28:07,795
Suki dice que nos debes una, ¿de acuerdo?

1217
01:28:10,173 --> 01:28:12,759
BRIAN: Roma, ¿estás ahí? Entra.
PEARCE: ¿Qué pasa, hombre?

1218
01:28:12,842 --> 01:28:15,011
BRIAN: Parece que tenemos
sólo queda un truco.

1219
01:28:15,094 --> 01:28:17,805
PEARCE: ¡Un placer, amigo!
¡Hagámoslo, cariño!

1220
01:28:18,765 --> 01:28:20,975
Tal vez deberíamos agarrar a Verone.
mientras todavía podamos.

1221
01:28:21,059 --> 01:28:22,518
BILKINS: ¡No! ¡Aún no!

1222
01:28:24,646 --> 01:28:25,813
MARKHAM: ¿Qué?

1223
01:28:25,897 --> 01:28:27,023
¿Los perdiste?

1224
01:28:27,106 --> 01:28:28,274
¡Mierda!

1225
01:28:28,483 --> 01:28:29,942
¡Esos pequeños idiotas están huyendo!

1226
01:28:30,026 --> 01:28:31,778
Es tu decisión.
¿Qué es lo que quieres hacer?

1227
01:28:31,861 --> 01:28:34,405
Vamos a derribarlo.
Él no se irá de aquí.

1228
01:28:35,031 --> 01:28:36,783
¿Disfrutando el viaje?

1229
01:28:37,784 --> 01:28:39,452
Es un coche rápido, ¿eh?

1230
01:28:39,661 --> 01:28:40,953
(Riéndose)

1231
01:28:41,245 --> 01:28:43,414
Es un clásico. Vieja escuela.

1232
01:28:43,873 --> 01:28:45,541
Músculo americano.

1233
01:28:47,627 --> 01:28:51,214
Este coche puede hacer todo tipo de cosas.
¿Quieres ver?

1234
01:28:53,132 --> 01:28:55,259
Mira esto aquí mismo, hogareño.

1235
01:28:55,343 --> 01:28:57,637
ROBERTO: Oye, ¿qué haces?
hombre?

1236
01:28:57,804 --> 01:28:59,555
(ROBERTO GIMIENDO)

1237
01:28:59,764 --> 01:29:01,140
(RISAS)

1238
01:29:01,224 --> 01:29:03,726
(SILBIDO NITROSO)

1239
01:29:04,519 --> 01:29:05,561
(Gritos)

1240
01:29:05,687 --> 01:29:07,105
(ROBERTO GRITANDO)

1241
01:29:07,188 --> 01:29:08,690
¡Asiento eyectado!

1242
01:29:09,357 --> 01:29:11,693
¡Funcionó! ¡Me encanta este botón!

1243
01:29:12,735 --> 01:29:13,987
(ROBERTO TOS)

1244
01:29:14,070 --> 01:29:15,822
<color de fuente="

1245
01:29:16,948 --> 01:29:20,410
Sr. O'Conner, ¡funcionó!
Sopla y vete. Estoy todo claro.

1246
01:29:20,660 --> 01:29:23,204
¡Encuéntrame en el punto!
¡Apresúrate! ¡Está encendido!

1247
01:29:23,287 --> 01:29:24,372
Está bien. 10-4, hombre.

1248
01:29:24,455 --> 01:29:26,290
¿Estás listo? ¡Vamos!

1249
01:29:26,666 --> 01:29:29,210
(MÚSICA ROCK AVENTURA)

1250
01:29:36,676 --> 01:29:39,387
AGENTE 1: ¡Déjame ver tus manos!

1251
01:29:39,470 --> 01:29:40,722
AGENTE 2: ¡Congelados!

1252
01:29:41,514 --> 01:29:42,724
AGENTE 3: ¡Claro!

1253
01:29:45,935 --> 01:29:48,730
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)

1254
01:29:49,105 --> 01:29:52,942
<color de fuente="
BILKINS: ¿Qué quieres decir?

1255
01:29:53,192 --> 01:29:54,152
¿Entonces dónde diablos están?

1256
01:30:01,743 --> 01:30:03,786
Bájese en Tarpon Point.

1257
01:30:04,537 --> 01:30:07,874
¿Punto de sábalo?
No hay pista de aterrizaje en Tarpon Point.

1258
01:30:08,708 --> 01:30:11,336
¿Quién dijo algo sobre una pista de aterrizaje?

1259
01:30:11,669 --> 01:30:14,589
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

1260
01:30:24,515 --> 01:30:25,725
¿Brian?

1261
01:30:26,434 --> 01:30:28,269
¿Cuál es el retraso, hermano?

1262
01:30:28,478 --> 01:30:30,980
BRIAN: Eh. Hay un nuevo plan.
PEARCE: ¿Qué diablos?

1263
01:30:31,064 --> 01:30:34,484
Nos encontramos con él en la salida de Tarpon Point.
no la pista de aterrizaje.

1264
01:30:34,567 --> 01:30:37,987
-Entonces, ¿qué estás diciendo?
-Como dije, hay un nuevo plan.

1265
01:30:40,323 --> 01:30:41,532
¿Brian?

1266
01:30:42,075 --> 01:30:44,118
¿Brian? Hola, ¿estás ahí?

1267
01:30:46,204 --> 01:30:47,288
¡Maldición!

1268
01:30:47,372 --> 01:30:48,831
JIMMY: ¿Qué diablos está haciendo?

1269
01:30:48,915 --> 01:30:50,583
Los federales están en el lugar equivocado.

1270
01:30:50,667 --> 01:30:52,835
La mujer de Brian está sola.
con Verón.

1271
01:30:52,919 --> 01:30:53,961
Entonces...

1272
01:30:54,045 --> 01:30:55,963
¡Entonces Brian no vendrá!

1273
01:31:12,105 --> 01:31:14,148
VERONE: Déjalo salir.
GUARDAESPALDAS: Fuera.

1274
01:31:19,862 --> 01:31:21,197
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1275
01:31:21,781 --> 01:31:22,907
Abre el baúl.

1276
01:31:23,032 --> 01:31:24,075
<color de fuente="

1277
01:31:25,368 --> 01:31:26,703
Apresúrate.

1278
01:31:29,080 --> 01:31:31,249
(MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA)

1279
01:31:42,218 --> 01:31:43,469
¿Dónde está el resto?

1280
01:31:43,553 --> 01:31:45,471
-El otro auto.
-¿Otro auto?

1281
01:31:45,930 --> 01:31:48,349
VERONE: ¿Dónde está el otro coche?
BRIAN: En camino.

1282
01:31:48,433 --> 01:31:50,143
-¿En camino?
-Sí.

1283
01:31:51,352 --> 01:31:52,603
BRIAN: Aquí está tu dinero.

1284
01:31:52,687 --> 01:31:56,024
Entonces no sabes nada sobre los agentes.
que asaltó mi avión?

1285
01:32:02,905 --> 01:32:06,409
Lo curioso es que sólo le dije
una persona sobre la pista de aterrizaje.

1286
01:32:15,793 --> 01:32:18,087
<color de fuente="

1287
01:32:20,798 --> 01:32:24,469
Agentes aduanales seguro
se están poniendo bonitas ¿no?

1288
01:32:28,765 --> 01:32:30,516
Ponla en el barco.

1289
01:32:32,602 --> 01:32:34,771
-Vamos.
-Sube al barco.

1290
01:32:41,861 --> 01:32:43,988
(LA MÚSICA INSTRUMENTAL TENSADA SE ESCALA)

1291
01:32:49,243 --> 01:32:51,371
Esconde los coches y deshazte de él.

1292
01:32:51,454 --> 01:32:52,955
ENRIQUE: De nuevo en el coche.

1293
01:33:20,650 --> 01:33:22,026
Fin del camino.

1294
01:33:24,487 --> 01:33:25,905
Sabes, me gustas.

1295
01:33:25,989 --> 01:33:28,950
Pero todavía tengo que matarte.
Es mi trabajo.

1296
01:33:30,243 --> 01:33:31,327
(CLICANDO)

1297
01:33:32,537 --> 01:33:33,871
¿Qué es eso?

1298
01:33:35,331 --> 01:33:36,916
<color de fuente="

1299
01:33:37,291 --> 01:33:39,002
¡Está a punto de ponerse feo!

1300
01:33:41,587 --> 01:33:43,214
(AMBOS gruñen)

1301
01:33:43,923 --> 01:33:45,591
(DISPARO DEL ARMA)

1302
01:33:46,968 --> 01:33:48,344
Vamos.

1303
01:33:53,725 --> 01:33:56,185
(MÚSICA ELECTRÓNICA AVENTURA)

1304
01:33:56,936 --> 01:33:58,187
(GOLPEANDO EL CAPÓ DEL COCHE)

1305
01:33:58,271 --> 01:33:59,731
(AMBOS GIMIENDO)

1306
01:34:01,316 --> 01:34:02,650
(GRITOS)

1307
01:34:09,824 --> 01:34:11,617
(ENRIQUE GIMIENDO)

1308
01:34:21,169 --> 01:34:22,545
(ESCUPIENDO)

1309
01:34:24,213 --> 01:34:25,465
Vamos.

1310
01:34:35,391 --> 01:34:37,143
<color de fuente="

1311
01:34:39,687 --> 01:34:41,397
(ARRANQUE DEL MOTOR)

1312
01:34:51,991 --> 01:34:53,409
Me tenías.

1313
01:34:55,578 --> 01:34:57,038
Te resbalaste.

1314
01:34:58,373 --> 01:35:01,125
Once meses y medio,
y te resbalaste una vez.

1315
01:35:02,502 --> 01:35:04,295
Déjala abajo.

1316
01:35:10,426 --> 01:35:12,095
Nos vemos en un segundo.

1317
01:35:14,555 --> 01:35:16,975
(MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO)

1318
01:35:17,892 --> 01:35:19,227
Pensé que estabas muerto.

1319
01:35:19,310 --> 01:35:21,479
Yo también. Gracias por salvarme el culo.

1320
01:35:21,562 --> 01:35:22,855
PEARCE: ¿Qué estás haciendo?

1321
01:35:22,939 --> 01:35:26,275
Si Verone ve un helicóptero
o el barco de la Aduana, ¡está muerta!

1322
01:35:26,359 --> 01:35:27,360
<color de fuente="

1323
01:35:27,694 --> 01:35:29,278
Auto. Bote.

1324
01:35:29,696 --> 01:35:32,198
no lo vas a hacer
¿Qué creo que vas a hacer?

1325
01:35:32,281 --> 01:35:35,284
-Sí, eso creo. ¿Me respaldas?
-Sí.

1326
01:35:35,368 --> 01:35:36,744
Muy bien, ponte el cinturón de seguridad.

1327
01:35:36,828 --> 01:35:38,621
¡Muéstrale algo de mierda de Dukes of Hazzard!

1328
01:35:38,705 --> 01:35:41,457
¡Vamos a hacerlo a lo grande!
¡Espera, Roma!

1329
01:35:44,460 --> 01:35:46,879
(MÚSICA ELECTRÓNICA DE RITMO RÁPIDO)

1330
01:35:47,964 --> 01:35:49,632
¡Brian, estás loco, hombre!

1331
01:35:49,716 --> 01:35:51,467
¿Qué diablos estás haciendo?

1332
01:35:52,218 --> 01:35:53,553
(GRITOS)

1333
01:35:57,932 --> 01:35:59,309
(GRITOS)

1334
01:36:11,821 --> 01:36:12,864
<color de fuente="

1335
01:36:17,327 --> 01:36:19,078
Creo que me rompí el brazo.

1336
01:36:21,497 --> 01:36:23,541
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1337
01:36:29,464 --> 01:36:31,007
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1338
01:36:31,966 --> 01:36:33,426
Coge el arma.

1339
01:36:39,182 --> 01:36:40,266
(GEMIDO)

1340
01:36:54,364 --> 01:36:55,948
Se acabó, Carter.

1341
01:37:02,997 --> 01:37:04,248
¿Estás bien?

1342
01:37:04,415 --> 01:37:05,583
¡Sí!

1343
01:37:06,876 --> 01:37:07,960
Estoy genial.

1344
01:37:14,258 --> 01:37:15,927
Lo tenemos, hombre.

1345
01:37:16,844 --> 01:37:19,430
Lo tenemos. Vámonos de aquí.

1346
01:37:26,813 --> 01:37:28,147
(SUSPIRANDO)

1347
01:37:31,526 --> 01:37:32,986
(MÚSICA INSTRUMENTAL SOLEMNE)

1348
01:37:39,534 --> 01:37:40,952
POLICÍA: Vaya, vaya.

1349
01:37:50,211 --> 01:37:51,796
<color de fuente="

1350
01:37:52,463 --> 01:37:56,050
Entonces, ¿había tres bolsas en total?
¿Los tres del barco?

1351
01:37:57,051 --> 01:37:58,886
Entonces estamos bien, ¿verdad?

1352
01:37:59,262 --> 01:38:00,596
¿Nuestros registros están limpios?

1353
01:38:00,680 --> 01:38:02,348
Cumpliste tu parte.

1354
01:38:02,932 --> 01:38:04,600
Tus registros están limpios.

1355
01:38:22,744 --> 01:38:25,079
Entonces tal vez eran seis bolsas.

1356
01:38:26,039 --> 01:38:28,041
Supongo que podemos decir que estamos empatados.

1357
01:38:28,291 --> 01:38:29,625
¿Agente Dunn?

1358
01:38:33,921 --> 01:38:35,840
Encontramos más evidencia.

1359
01:38:38,259 --> 01:38:39,927
DUNN: Llevémoslo adentro.

1360
01:38:43,931 --> 01:38:46,184
No dejes caer el jabón, gran amigo.

1361
01:38:46,267 --> 01:38:47,310
(Riéndose)

1362
01:38:48,519 --> 01:38:51,939
Espero que sepas cuando salga.
él te va a matar el trasero.

1363
01:38:53,274 --> 01:38:55,109
No va a salir.

1364
01:38:56,736 --> 01:38:58,154
Te veré pronto.

1365
01:38:58,696 --> 01:39:01,699
-¿Crees que va a salir?
-Estará fuera.

1366
01:39:02,909 --> 01:39:05,286
No de verdad.
¿Crees que va a salir?

1367
01:39:05,953 --> 01:39:08,456
Nos encargamos de tus señuelos.
Son libres y claros.

1368
01:39:08,539 --> 01:39:10,833
hay un sedán
en el camino por ti.

1369
01:39:10,917 --> 01:39:13,086
Intenta traerlo de vuelta en una sola pieza.

1370
01:39:15,171 --> 01:39:17,674
Muchas gracias Bilkins.
Estás bien.

1371
01:39:18,675 --> 01:39:20,385
Gracias por estar atento.

1372
01:39:22,845 --> 01:39:24,722
¿Confías en mí ahora?

1373
01:39:24,847 --> 01:39:26,349
Estás bien.

1374
01:39:29,143 --> 01:39:30,186
(GEMIDO)

1375
01:39:30,812 --> 01:39:31,980
Lo siento.

1376
01:39:33,356 --> 01:39:35,274
Un placer trabajar contigo, O'Conner.

1377
01:39:35,400 --> 01:39:36,734
Aquí igual.

1378
01:39:38,152 --> 01:39:40,238
(MÚSICA POP ALEGRE)

1379
01:39:48,997 --> 01:39:53,084
Quizás tenga que quedarme aquí en Miami,
y mantenerte fuera de problemas, hermano.

1380
01:39:54,460 --> 01:39:55,795
(RISAS)

1381
01:39:55,878 --> 01:39:57,714
Sabes de lo que estoy hablando.

1382
01:39:57,797 --> 01:39:59,966
BRIAN: Vas a patearlo.
en Miami?

1383
01:40:00,341 --> 01:40:03,386
Amo Miami. ¡Miami está libre de culpa!

1384
01:40:05,555 --> 01:40:07,598
Abran un garaje juntos.

1385
01:40:08,391 --> 01:40:11,227
¿Un garaje?
¿Cómo vamos a hacer eso?

1386
01:40:16,107 --> 01:40:18,192
Los bolsillos no están vacíos, primo.

1387
01:40:19,235 --> 01:40:20,570
(Riéndose)

1388
01:40:22,280 --> 01:40:24,532
Y ya no tenemos hambre, ¿verdad?

1389
01:40:24,657 --> 01:40:26,075
<color de fuente="

1390
01:40:27,035 --> 01:40:29,620
(SUENA UNA CANCIÓN DE RAP EN VIVO)

1391
01:40:34,375 --> 01:40:35,960
(MOTOR RUGIDO)

1392
01:42:52,263 --> 01:42:55,892
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN DEL TEMA DE RAP)