1 00:00:38,553 --> 00:00:43,553 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:30,618 --> 00:01:31,919 Blake'a. 3 00:01:32,987 --> 00:01:35,087 Blake'a. 4 00:01:35,089 --> 00:01:36,922 Przepraszam, sierżancie. 5 00:01:36,924 --> 00:01:38,958 Wybierz mężczyznę. 6 00:01:38,960 --> 00:01:40,760 Przynieś swój zestaw. 7 00:01:40,762 --> 00:01:42,695 Tak, sierżancie. 8 00:02:04,052 --> 00:02:05,684 Nie marudź. 9 00:02:05,686 --> 00:02:07,021 Nie, sierżancie. 10 00:02:15,997 --> 00:02:17,997 Czy nas nakarmili? 11 00:02:17,999 --> 00:02:21,667 Nie. Wystarczy wysłać e-mail. 12 00:02:22,937 --> 00:02:24,637 Czas na herbatę! 13 00:02:24,639 --> 00:02:26,107 Herbata gotowa! 14 00:02:41,055 --> 00:02:42,990 Marta ma szczenięta. 15 00:02:45,693 --> 00:02:47,126 Dostałeś coś? 16 00:02:47,128 --> 00:02:49,962 Nie. 17 00:02:49,964 --> 00:02:53,032 Och, cholernie umieram z głodu. prawda? 18 00:02:53,034 --> 00:02:56,035 Pomyślałem, że może uda nam się dostać jakieś porządne żarcie tutaj. 19 00:02:56,037 --> 00:02:59,006 To był jedyny powód, dla którego ja zdecydował się zrezygnować z kapłaństwa. 20 00:03:04,745 --> 00:03:06,045 Co tam masz? 21 00:03:06,047 --> 00:03:07,880 Szynka i chleb. 22 00:03:07,882 --> 00:03:10,015 Gdzie to znalazłeś? 23 00:03:10,017 --> 00:03:12,051 Mam swoje zastosowania. 24 00:03:12,053 --> 00:03:14,086 Tutaj. 25 00:03:18,726 --> 00:03:20,059 Uch. 26 00:03:20,061 --> 00:03:22,027 Smakuje jak stary but. 27 00:03:22,029 --> 00:03:23,463 Rozweselić. 28 00:03:23,465 --> 00:03:26,732 W przyszłym tygodniu o tej porze to będzie obiad z kurczakiem. 29 00:03:26,734 --> 00:03:28,968 Nie ja. 30 00:03:28,970 --> 00:03:31,036 Mój urlop został odwołany. 31 00:03:31,038 --> 00:03:33,172 Mówią dlaczego? 32 00:03:33,174 --> 00:03:36,041 Nie mam pojęcia. 33 00:03:36,043 --> 00:03:39,078 To łatwiejsze w ogóle nie wracać. 34 00:03:41,182 --> 00:03:42,917 Przechodzi. 35 00:03:49,090 --> 00:03:50,789 Coś jest na rzeczy. 36 00:03:50,791 --> 00:03:54,193 - Słyszałeś coś? - Nie. 37 00:03:54,195 --> 00:03:57,763 To musi być pchnięcie, prawda? 38 00:03:57,765 --> 00:04:00,166 Ten Bob mówi, że idziemy w górę. 39 00:04:00,168 --> 00:04:02,301 Nie przyjmuję tego zakładu. 40 00:04:02,303 --> 00:04:04,203 Dlaczego? Bo wiesz, że mam rację? 41 00:04:04,205 --> 00:04:06,339 Nie. Ponieważ nie zrobiłeś tego mam dziesięć bobów. 42 00:04:11,112 --> 00:04:13,746 W swoim czasie, panowie. 43 00:04:13,748 --> 00:04:15,080 Są jakieś wieści, sierżancie? 44 00:04:15,082 --> 00:04:17,183 - Wiadomości o czym? - Wielkie pchnięcie. 45 00:04:17,185 --> 00:04:18,817 To miało się wydarzyć tygodnie temu. 46 00:04:18,819 --> 00:04:20,520 Powiedzieli nam, że będziemy w domu do Bożego Narodzenia. 47 00:04:20,522 --> 00:04:22,288 Tak, przepraszam zakłócić Twój napięty harmonogram, 48 00:04:22,290 --> 00:04:24,823 Blake, ale mosiężne kapelusze nie podobało mi się to na śniegu. 49 00:04:24,825 --> 00:04:25,991 Tym bardziej szkoda, sierżancie. 50 00:04:25,993 --> 00:04:27,159 Mógłbym to zrobić trochę indyka. 51 00:04:27,161 --> 00:04:28,761 Cóż, upewnię się 52 00:04:28,763 --> 00:04:30,896 przekazać swoje niezadowolenie rozkazywać. 53 00:04:30,898 --> 00:04:32,532 Więc o co chodzi więc karty, sierżancie? 54 00:04:32,534 --> 00:04:34,099 Hunowie coś knują. 55 00:04:34,101 --> 00:04:35,834 Masz pomysł co? 56 00:04:35,836 --> 00:04:38,773 Nie. Ale tak jest zamiar zrujnować nasz weekend. 57 00:04:45,880 --> 00:04:47,213 Teraz posłuchaj. 58 00:04:47,215 --> 00:04:51,016 Erinmore jest w środku, więc zrób porządek. 59 00:04:51,018 --> 00:04:52,318 Nigdy nie wiem. 60 00:04:52,320 --> 00:04:55,921 Mogą być wzmianki w depeszach dla tego. 61 00:04:55,923 --> 00:04:57,858 Jeśli tego nie schrzanisz. 62 00:05:00,928 --> 00:05:03,130 To musi być coś dużego jeśli generał tu jest. 63 00:05:13,241 --> 00:05:15,943 Kaprale Lance'a Blake i Schofield, proszę pana. 64 00:05:18,045 --> 00:05:20,012 Który z Was to Blake? 65 00:05:20,014 --> 00:05:21,847 Pan. 66 00:05:21,849 --> 00:05:24,984 Masz brata, porucznikiem w 2. Devons? 67 00:05:24,986 --> 00:05:26,051 Tak, proszę pana. 68 00:05:26,053 --> 00:05:28,120 - Józef Blake. Czy on... - Żywy. 69 00:05:28,122 --> 00:05:30,155 O ile wiem. 70 00:05:30,157 --> 00:05:33,125 I z Twoją pomocą, Chciałbym, żeby tak zostało. 71 00:05:33,127 --> 00:05:35,027 Sanders mi mówi radzisz sobie z mapami. 72 00:05:35,029 --> 00:05:36,429 To prawda? 73 00:05:36,431 --> 00:05:38,998 Wystarczająco dobre, proszę pana. 74 00:05:39,000 --> 00:05:42,001 Więc... 75 00:05:42,003 --> 00:05:44,937 jesteśmy tutaj. 76 00:05:44,939 --> 00:05:48,240 Drugi Devon tutaj postępują. 77 00:05:48,242 --> 00:05:50,343 Jak długo ci to zajmie żeby się tam dostać? 78 00:05:51,846 --> 00:05:53,245 Nie rozumiem, proszę pana. 79 00:05:53,247 --> 00:05:55,180 Panie, ta ziemia jest w posiadaniu Niemców. 80 00:05:55,182 --> 00:05:57,316 Niemcy poszli. 81 00:05:57,318 --> 00:05:59,251 Nie rób sobie nadziei. 82 00:05:59,253 --> 00:06:02,921 Wygląda na to, że tak strategiczne wycofanie się. 83 00:06:02,923 --> 00:06:04,457 Wydaje się, że mają utworzył nową linię, 84 00:06:04,459 --> 00:06:07,259 dziewięć mil stąd na pierwszy rzut oka. 85 00:06:07,261 --> 00:06:10,863 Pułkownik Mackenzie jest dowódcą 2. 86 00:06:10,865 --> 00:06:12,197 Wczoraj rano wysłał wiadomość 87 00:06:12,199 --> 00:06:15,234 szedł za wycofujących się Niemców. 88 00:06:15,236 --> 00:06:17,437 Jest przekonany ma ich w biegu. 89 00:06:17,439 --> 00:06:19,305 To, jeśli może przełam teraz ich linie, 90 00:06:19,307 --> 00:06:22,207 on odwróci losy. 91 00:06:22,209 --> 00:06:23,976 On się myli. 92 00:06:23,978 --> 00:06:26,979 Pułkownik Mackenzie nie widział tych anten 93 00:06:26,981 --> 00:06:28,348 nowej linii wroga. 94 00:06:28,350 --> 00:06:30,217 Chodźcie tu, panowie. 95 00:06:32,253 --> 00:06:35,287 Głębokość trzech mil, fortyfikacje polowe, obronne, 96 00:06:35,289 --> 00:06:39,091 artyleria i tym podobne nigdy wcześniej nie widzieliśmy. 97 00:06:39,093 --> 00:06:40,993 Drugie już się należy do ataku na linię 98 00:06:40,995 --> 00:06:43,195 jutro tuż po świcie. 99 00:06:43,197 --> 00:06:45,365 Nie mają pojęcia po co im to. 100 00:06:45,367 --> 00:06:47,199 I nie możemy ich ostrzec. 101 00:06:47,201 --> 00:06:51,236 Jako prezent na pożegnanie, wróg przeciąć wszystkie nasze linie telefoniczne. 102 00:06:51,238 --> 00:06:54,306 Twoje rozkazy są do zdobycia do drugiego w Croisilles Wood, 103 00:06:54,308 --> 00:06:57,976 jedną milę na południowy wschód miasta Écoust. 104 00:06:57,978 --> 00:06:59,978 Dostarcz to do pułkownika Mackenziego. 105 00:06:59,980 --> 00:07:03,383 Jest to bezpośredni rozkaz wezwania odsunąć się od jutrzejszego porannego ataku. 106 00:07:03,385 --> 00:07:06,285 Jeśli tego nie zrobisz, to będzie masakra. 107 00:07:06,287 --> 00:07:08,220 Stracimy dwa bataliony... 108 00:07:08,222 --> 00:07:11,524 1600 mężczyzn, wśród nich twój brat. 109 00:07:11,526 --> 00:07:13,992 Myślisz, że możesz dotrzeć na czas? 110 00:07:13,994 --> 00:07:15,027 Tak, proszę pana. 111 00:07:15,029 --> 00:07:16,295 Jakieś pytania? 112 00:07:16,297 --> 00:07:18,163 - Nie, proszę pana. - Dobry. 113 00:07:18,165 --> 00:07:20,000 Do ciebie, poruczniku. 114 00:07:22,404 --> 00:07:25,204 Zaopatrzenie, panowie. 115 00:07:25,206 --> 00:07:30,142 Mapa, pochodnie, granaty i, och, kilka małych smakołyków. 116 00:07:30,144 --> 00:07:31,511 Natychmiast wyjdź. 117 00:07:31,513 --> 00:07:33,979 Idź tym wykopem na zachód na Sauchiehall Street, 118 00:07:33,981 --> 00:07:36,148 potem dalej na północny zachód Rajska Aleja z przodu. 119 00:07:36,150 --> 00:07:39,118 Kontynuuj wzdłuż linii frontu dopóki nie znajdziesz Yorków. 120 00:07:39,120 --> 00:07:40,953 Daj tę notatkę do majora Stevensona. 121 00:07:40,955 --> 00:07:43,288 Trzyma linię na najkrótszy odcinek ziemi niczyjej. 122 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Przejdziesz tam. 123 00:07:45,292 --> 00:07:46,992 Będzie jasno, proszę pana. Zobaczą nas. 124 00:07:46,994 --> 00:07:48,328 Nie ma potrzeby się martwić. 125 00:07:48,330 --> 00:07:50,297 Nie powinieneś napotkać żadnego oporu. 126 00:07:57,004 --> 00:08:00,305 Proszę pana, czy... czy to tylko my? 127 00:08:00,307 --> 00:08:02,509 „W dół do Gehenny lub aż do tronu, 128 00:08:02,511 --> 00:08:05,745 Podróżuje najszybciej który podróżuje sam.” 129 00:08:05,747 --> 00:08:07,179 Nie powiedziałbyś, poruczniku? 130 00:08:07,181 --> 00:08:08,916 Tak, proszę pana. 131 00:08:10,985 --> 00:08:12,319 Powodzenia. 132 00:08:22,196 --> 00:08:24,397 Blake, porozmawiajmy o tym na minutę. 133 00:08:24,399 --> 00:08:26,366 Dlaczego? 134 00:08:33,240 --> 00:08:34,942 Blake'a. 135 00:08:41,282 --> 00:08:43,081 Musimy się tylko nad tym zastanowić. 136 00:08:43,083 --> 00:08:44,249 Nie ma o czym myśleć. 137 00:08:44,251 --> 00:08:45,385 To mój starszy brat. 138 00:08:45,387 --> 00:08:47,219 Przynajmniej powinniśmy poczekaj, aż się ściemni. 139 00:08:47,221 --> 00:08:48,621 – powiedziała Erinmore natychmiast wyjść. 140 00:08:48,623 --> 00:08:51,089 Erinmore'a nigdy nie widziałem ziemi niczyjej. 141 00:08:51,091 --> 00:08:52,792 Nie przejdziemy dziesięciu jardów. 142 00:08:52,794 --> 00:08:54,794 - Jeśli po prostu poczekamy... - Słyszałeś go. 143 00:08:54,796 --> 00:08:56,796 Powiedział, że Boche zniknęli. 144 00:08:56,798 --> 00:08:59,264 Czy dlatego dał nam granaty? 145 00:09:05,239 --> 00:09:06,974 Oj. 146 00:09:09,310 --> 00:09:11,176 Uważaj, dokąd idziesz. 147 00:09:11,178 --> 00:09:12,445 Przepraszam. 148 00:09:21,255 --> 00:09:23,556 Mówię tylko, że czekamy. 149 00:09:23,558 --> 00:09:27,127 Tak, można by tak powiedzieć, ponieważ to nie jest twój brat, prawda? 150 00:09:29,397 --> 00:09:31,631 Słuchaj, ostatni raz mi powiedziano Niemców już nie było, 151 00:09:31,633 --> 00:09:34,266 nie skończyło się to dobrze. 152 00:09:34,268 --> 00:09:36,471 Nie wiesz, Blake. Nie było cię tam. 153 00:09:39,106 --> 00:09:41,441 Przepraszam. Przepraszam. 154 00:09:41,443 --> 00:09:43,010 Przepraszam. 155 00:09:47,349 --> 00:09:49,349 Idziesz w górę do rowu, ty cholerny idioto. 156 00:09:49,351 --> 00:09:51,285 Rozkaz generała, proszę pana. 157 00:10:03,565 --> 00:10:06,432 W porządku. Powiedz, że Boche zniknęły. 158 00:10:06,434 --> 00:10:08,434 Zabierze nas dziewięć mil, ile, sześć godzin? 159 00:10:08,436 --> 00:10:10,168 Maksymalnie osiem. 160 00:10:10,170 --> 00:10:12,170 Mamy więc czas na czekanie aż do zachodu słońca. 161 00:10:12,172 --> 00:10:13,606 - To terytorium wroga. - W przeciwnym razie będziemy szeroko otwarci. 162 00:10:13,608 --> 00:10:15,475 Nie mamy pojęcia w co wchodzimy. 163 00:10:15,477 --> 00:10:18,176 Blake, jeśli nie mądry w tej kwestii, 164 00:10:18,178 --> 00:10:20,547 nikt tego nie zrobi dostać się do brata. 165 00:10:20,549 --> 00:10:22,316 Będę. 166 00:10:24,352 --> 00:10:26,454 Jesteśmy tutaj. To jest linia frontu. 167 00:10:29,123 --> 00:10:31,123 Teraz musimy znaleźć Yorków. 168 00:11:15,704 --> 00:11:17,470 - Przepraszam, kolego. - Jezu! 169 00:11:17,472 --> 00:11:18,471 Uważaj, kogo popychasz. 170 00:11:18,473 --> 00:11:20,238 W porządku, w takim razie zejdź z drogi. 171 00:11:20,240 --> 00:11:21,507 Hej, kto, kurwa myślisz, że jesteś, 172 00:11:21,509 --> 00:11:22,508 popychając rannych żołnierzy wokół?! 173 00:11:22,510 --> 00:11:23,776 Puścić! Puść mnie! 174 00:11:23,778 --> 00:11:25,378 Dupek powalony nasz sierżant! 175 00:11:25,380 --> 00:11:26,379 Ten człowiek jest cholernie ranny! 176 00:11:26,381 --> 00:11:28,381 W porządku, przepraszam. W porządku? Przepraszam! 177 00:11:28,383 --> 00:11:29,582 - Jesteśmy na komisji. - Po prostu mnie przepuść. 178 00:11:29,584 --> 00:11:33,251 - Rozkaz generała. - Po prostu mnie przepuść. 179 00:11:33,253 --> 00:11:36,188 Zejdź z drogi. 180 00:11:36,190 --> 00:11:37,457 Cienki. 181 00:11:37,459 --> 00:11:39,257 Po prostu uważaj, dokąd idziesz. 182 00:11:56,444 --> 00:11:57,679 Yorki. 183 00:12:08,390 --> 00:12:10,590 Jest cholernie cicho. 184 00:12:10,592 --> 00:12:13,326 Czy to było tak przed Thiepvalem? 185 00:12:13,328 --> 00:12:15,293 Nie pamiętaj. 186 00:12:15,295 --> 00:12:17,262 Nie pamiętasz Sommy? 187 00:12:17,264 --> 00:12:18,598 - Nie bardzo. - Hej, pamiętaj o nas. 188 00:12:18,600 --> 00:12:20,300 Pospiesz się. 189 00:12:21,703 --> 00:12:24,504 Cóż, zrobiłeś wszystko dobrze z tego. 190 00:12:24,506 --> 00:12:26,839 Przynajmniej załóż wstążkę. 191 00:12:26,841 --> 00:12:29,442 Nie miej już tego. 192 00:12:29,444 --> 00:12:31,811 Co? Zgubiłeś medal? 193 00:12:31,813 --> 00:12:34,514 Głowy w dół, chłopcy. 194 00:12:34,516 --> 00:12:37,317 Chodźcie, chłopaki. Kop dalej. 195 00:12:40,722 --> 00:12:42,424 Trzymaj się nisko. 196 00:12:49,263 --> 00:12:50,630 Na litość boską. Ostrożnie. 197 00:12:50,632 --> 00:12:52,465 Nadepniesz na zmarłych. 198 00:12:52,467 --> 00:12:54,333 To nasz sierżant. 199 00:12:54,335 --> 00:12:56,636 Lepiej je wymyj ta ziemianka z zakrwawionym wężem. 200 00:12:56,638 --> 00:12:58,438 Czy wiesz gdzie są Yorki? 201 00:12:58,440 --> 00:12:59,372 Następny zakręt, 202 00:12:59,374 --> 00:13:01,273 będziesz stał na połowie z nich. 203 00:13:01,275 --> 00:13:02,809 Zastrzelony dwie noce temu. 204 00:13:11,886 --> 00:13:14,620 - Yorki? - Tak, korporacja. 205 00:13:14,622 --> 00:13:16,456 Gdzie jest major Stevenson? 206 00:13:16,458 --> 00:13:19,492 Został zabity, kilka dni temu, kapralu. 207 00:13:19,494 --> 00:13:21,494 Porucznik Leslie ma dowództwo. 208 00:13:21,496 --> 00:13:23,396 Gdzie możemy go znaleźć? 209 00:13:23,398 --> 00:13:25,398 Następna ziemianka. 210 00:13:32,407 --> 00:13:33,641 Tutaj. 211 00:13:38,747 --> 00:13:40,480 Pan? 212 00:13:40,482 --> 00:13:42,682 - Porucznik Leslie, proszę pana? - Co to jest? 213 00:13:42,684 --> 00:13:44,584 Mamy wiadomość od generała Erinmore. 214 00:13:44,586 --> 00:13:46,452 - Jesteś naszą ulgą? - Nie, proszę pana. 215 00:13:46,454 --> 00:13:48,488 No cóż, kiedy do cholery czy są należne? 216 00:13:48,490 --> 00:13:50,890 Nie wiemy, proszę pana, ale wiemy dostałem rozkaz, żeby tu przejść. 217 00:13:50,892 --> 00:13:52,692 To jest niemiecka linia frontu. 218 00:13:52,694 --> 00:13:54,393 Wiemy, proszę pana. 219 00:13:54,395 --> 00:13:56,364 Jeśli tylko weźmiesz list. 220 00:13:58,399 --> 00:14:00,833 Rozstrzygnij zakład. Jaki jest dzień? 221 00:14:00,835 --> 00:14:02,735 - Piątek. - Piątek. No cóż, cóż. 222 00:14:02,737 --> 00:14:03,903 Nikt z nas nie miał racji. 223 00:14:03,905 --> 00:14:05,705 Ten idiota pomyślał był wtorek. 224 00:14:05,707 --> 00:14:08,474 Przepraszam, proszę pana. 225 00:14:08,476 --> 00:14:10,676 Czy im się skończyło? ich pierdolone umysły? 226 00:14:10,678 --> 00:14:13,746 Jedna powolna noc, myślą szefowie Hunowie właśnie wrócili do domu. 227 00:14:13,748 --> 00:14:16,682 Czy myślisz mylą się, proszę pana? 228 00:14:16,684 --> 00:14:18,951 Straciliśmy oficera i trzech mężczyzn dwie noce temu. 229 00:14:18,953 --> 00:14:20,820 Zostali rozstrzelani łatanie drutu. 230 00:14:20,822 --> 00:14:23,723 Przeciągnęliśmy dwóch z nich z powrotem tutaj. Nie trzeba się tym przejmować. 231 00:14:23,725 --> 00:14:26,893 Sir, generał jest pewien wróg się wycofał. 232 00:14:26,895 --> 00:14:28,694 Są anteny nowej linii, która... 233 00:14:28,696 --> 00:14:29,862 Zamknij się. Walczyliśmy i polegli 234 00:14:29,864 --> 00:14:31,697 w każdym calu tego pieprzonego miejsca. 235 00:14:31,699 --> 00:14:33,366 Teraz nagle dać nam mile? 236 00:14:33,368 --> 00:14:35,302 To pułapka. 237 00:14:37,872 --> 00:14:40,139 Ale głowa do góry. Jest medal w nim na pewno. 238 00:14:40,141 --> 00:14:43,310 Nie ma to jak kawałek wstążki pocieszyć wdowę. 239 00:14:45,747 --> 00:14:47,446 W porządku. 240 00:14:49,851 --> 00:14:51,651 Gdzie jest najbliżej przejście, proszę pana? 241 00:14:51,653 --> 00:14:54,687 W naszym kablu panuje bałagan, ale tak jest swego rodzaju ścieżka. 242 00:14:54,689 --> 00:14:56,823 Rushworth, pozwól mu spojrzeć. 243 00:15:01,763 --> 00:15:03,863 Na wprost, w lewo, obok martwych koni. 244 00:15:03,865 --> 00:15:06,732 Jest luka bezpośrednio za nimi. 245 00:15:06,734 --> 00:15:09,702 Przydatne, bo jeśli jest ciemno, podążasz za smrodem. 246 00:15:09,704 --> 00:15:11,604 Kiedy dostaniesz do drugiego przewodu, 247 00:15:11,606 --> 00:15:13,606 uważaj na kłaniającego się faceta. 248 00:15:13,608 --> 00:15:15,641 Jest mała przerwa tuż obok niego. 249 00:15:15,643 --> 00:15:18,945 Linia niemiecka jest Potem jakieś 150 jardów. 250 00:15:18,947 --> 00:15:21,781 Uważaj na kratery; są głębsze niż wyglądają. 251 00:15:21,783 --> 00:15:23,883 Wpadasz, nie ma wyjścia. 252 00:15:23,885 --> 00:15:24,953 Tędy. 253 00:15:27,021 --> 00:15:28,754 Obudź się, Kilgour. 254 00:15:28,756 --> 00:15:30,022 Cholerne marnowanie przestrzeni. 255 00:15:30,024 --> 00:15:32,425 Jakaś osłona, proszę pana? Skąd można skoczyć? 256 00:15:32,427 --> 00:15:34,594 Nie, rów sokowy został zesłany do piekła kilka tygodni temu. 257 00:15:34,596 --> 00:15:35,862 I tak było tam pełno ciał. 258 00:15:35,864 --> 00:15:38,566 Twój najlepszy zakład ma wpaść tutaj. 259 00:15:41,603 --> 00:15:44,570 Jeśli zostaniesz postrzelony, spróbuj to zrobić wrócić do drutu. 260 00:15:44,572 --> 00:15:46,505 Nie przyjdziemy po ciebie, nie dopóki nie będzie ciemno. 261 00:15:46,507 --> 00:15:49,542 A jeśli jakimś cholernym cudem udaje ci się, 262 00:15:49,544 --> 00:15:50,676 wyślij flarę. 263 00:15:50,678 --> 00:15:52,712 Nie mam żadnego, proszę pana. 264 00:15:52,714 --> 00:15:54,847 No cóż, daj mu jednego, Kilgour. Bądź użyteczny. 265 00:15:54,849 --> 00:15:56,449 Tak, proszę pana. 266 00:15:59,520 --> 00:16:01,020 Przez to święte namaszczenie, 267 00:16:01,022 --> 00:16:02,722 niech Pan wybacz ci twoje winy 268 00:16:02,724 --> 00:16:04,792 i jakiekolwiek grzechy popełniłeś. 269 00:16:07,795 --> 00:16:09,896 Nienawidzę ich tracić do Hunów, 270 00:16:09,898 --> 00:16:12,498 więc kiedy zaczną strzela do ciebie, 271 00:16:12,500 --> 00:16:14,567 mógłbyś być tak miły? żeby to wyrzucić? 272 00:16:14,569 --> 00:16:15,937 Jest dobry facet. 273 00:16:18,907 --> 00:16:20,907 Pozdrawiam. 274 00:16:27,815 --> 00:16:29,882 Na pewno? 275 00:16:29,884 --> 00:16:31,786 Tak. 276 00:16:37,759 --> 00:16:39,694 Wiek przed urodą. 277 00:18:26,701 --> 00:18:28,069 Wszystko w porządku? 278 00:18:30,671 --> 00:18:32,006 Poszukaj osłony. 279 00:18:53,895 --> 00:18:55,596 Rów sokowy. 280 00:20:22,884 --> 00:20:24,750 Pozostań nieruchomo. 281 00:20:32,894 --> 00:20:35,828 Są nasi. 282 00:20:35,830 --> 00:20:37,932 Kontynuować. Jesteśmy w połowie. 283 00:21:42,331 --> 00:21:44,265 Jest przerwa w przewodzie. 284 00:22:42,391 --> 00:22:44,326 Sco. 285 00:23:07,948 --> 00:23:10,082 Tam. To linia frontu. 286 00:23:35,377 --> 00:23:37,309 Pieprz mnie. 287 00:23:37,311 --> 00:23:39,013 Naprawdę pojechali. 288 00:24:00,134 --> 00:24:03,135 Z twoją ręką wszystko w porządku? 289 00:24:03,137 --> 00:24:06,406 Przełóż to pierdolony Niemiec. 290 00:24:06,408 --> 00:24:08,173 Popraw to. 291 00:24:08,175 --> 00:24:11,378 Znowu będziesz się masturbować w mgnieniu oka. 292 00:24:11,380 --> 00:24:13,314 Zła ręka. 293 00:24:43,244 --> 00:24:45,244 Niedługo ich nie ma. 294 00:25:08,269 --> 00:25:09,970 Nie dobrze. 295 00:25:32,059 --> 00:25:34,059 Zablokowany. 296 00:25:34,061 --> 00:25:35,996 To może być sposób na przejście. 297 00:25:51,278 --> 00:25:52,980 Jezus. 298 00:26:01,121 --> 00:26:03,556 Spójrz na to. 299 00:26:03,558 --> 00:26:05,259 Jest ogromny. 300 00:26:08,229 --> 00:26:10,164 Oni to wszystko zbudowali. 301 00:26:56,444 --> 00:26:58,310 Oto nasza droga. 302 00:26:58,312 --> 00:27:00,613 Sco. 303 00:27:00,615 --> 00:27:02,247 A co powiesz na to? 304 00:27:07,121 --> 00:27:08,456 Cholerne piekło. 305 00:27:11,393 --> 00:27:13,328 Nawet ich szczury są większe od naszych. 306 00:27:20,402 --> 00:27:23,369 Jak myślisz w torbach? 307 00:27:23,371 --> 00:27:25,340 Nie możesz być aż tak głodny. 308 00:27:31,379 --> 00:27:35,314 Spójrz na niego, zarozumiały mały drań. 309 00:27:35,316 --> 00:27:37,215 Mógłbyś to jednak zjeść. 310 00:27:37,217 --> 00:27:39,454 - Co to jest? - Mięso psa Boche. 311 00:27:41,489 --> 00:27:43,458 Co jest w pozostałych pudełkach? 312 00:27:45,493 --> 00:27:48,595 - Co jest nie tak? - Przewód wyzwalający. 313 00:27:48,597 --> 00:27:50,763 Nie ruszaj się. 314 00:27:50,765 --> 00:27:52,534 Gdzie to jest? 315 00:27:54,603 --> 00:27:56,538 Prowadzi stąd do drzwi. 316 00:27:59,341 --> 00:28:00,506 O Jezu! 317 00:28:00,508 --> 00:28:02,109 O nie. 318 00:28:12,252 --> 00:28:13,453 Sco! 319 00:28:19,527 --> 00:28:21,527 Sco? 320 00:28:24,799 --> 00:28:26,666 Sco! 321 00:28:28,970 --> 00:28:31,303 Sco! Sco. 322 00:28:37,746 --> 00:28:41,246 Sco! Sco. 323 00:28:43,418 --> 00:28:44,651 Sco. 324 00:28:44,653 --> 00:28:47,453 Sco! Budzić się! 325 00:28:47,455 --> 00:28:48,621 Budzić się! 326 00:28:50,992 --> 00:28:52,525 Sco! Sco! 327 00:28:54,696 --> 00:28:57,295 Wstać! Wstać! 328 00:28:57,297 --> 00:28:59,832 Pospiesz się. Wstać! 329 00:28:59,834 --> 00:29:03,403 W górę! W górę! W górę! 330 00:29:03,405 --> 00:29:04,704 Pospiesz się! 331 00:29:04,706 --> 00:29:07,373 Wstać! 332 00:29:10,512 --> 00:29:11,811 Całość się wali! 333 00:29:11,813 --> 00:29:13,646 Pospiesz się. 334 00:29:18,553 --> 00:29:20,653 Trzymaj mnie! 335 00:29:33,735 --> 00:29:35,635 Musimy działać dalej! 336 00:29:35,637 --> 00:29:37,036 Pospiesz się! 337 00:29:37,038 --> 00:29:40,305 Nie widzę. Nie widzę! 338 00:29:40,307 --> 00:29:42,341 Oh! Przestań, przestań, przestań, przestań! 339 00:29:42,343 --> 00:29:43,543 Zatrzymywać się! 340 00:29:43,545 --> 00:29:45,778 To szyb kopalniany! 341 00:29:45,780 --> 00:29:47,847 Jasne, będziemy musieli skoczyć. 342 00:29:47,849 --> 00:29:49,216 Pospiesz się! 343 00:29:52,286 --> 00:29:53,553 Będziesz musiał skoczyć. 344 00:29:53,555 --> 00:29:55,320 - Po prostu skacz! - Nie mogę. 345 00:29:55,322 --> 00:29:57,557 - Nie widzę! - Musisz mi zaufać. 346 00:29:57,559 --> 00:30:00,460 Skok! 347 00:30:05,467 --> 00:30:08,403 Nie puszczaj mnie! Nie puszczaj! 348 00:30:11,573 --> 00:30:13,840 Światło. Jest światło. 349 00:30:25,487 --> 00:30:28,454 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 350 00:30:28,456 --> 00:30:29,722 Po prostu pozwól mi stać. 351 00:30:32,827 --> 00:30:34,796 Brudne dranie! 352 00:30:41,402 --> 00:30:44,403 Ostrożny. Mogą mieć pozostawił inne pułapki. 353 00:30:51,880 --> 00:30:53,448 Jezus. 354 00:31:04,425 --> 00:31:05,691 Pył. 355 00:31:05,693 --> 00:31:07,760 Tyle kurzu w moich oczach. 356 00:31:16,571 --> 00:31:18,137 Tutaj. 357 00:31:18,139 --> 00:31:20,307 Masz trochę moich. 358 00:31:25,780 --> 00:31:28,781 Szkoda, że ​​nie zastrzeliłem teraz tego szczura. 359 00:31:28,783 --> 00:31:31,784 Chciałbym, żebyś wybrał jakiś inny cholerny idiota. 360 00:31:31,786 --> 00:31:35,388 - Co? - Dlaczego, na Boga, musiałeś wybrać mnie? 361 00:31:35,390 --> 00:31:37,523 Cóż, nie wiedziałem po co cię wybrałem. 362 00:31:37,525 --> 00:31:38,925 Nie, nie zrobiłeś tego. 363 00:31:38,927 --> 00:31:41,629 Nigdy nie wiadomo. To twój problem. 364 00:31:44,899 --> 00:31:47,533 W porządku, więc wracaj. 365 00:31:47,535 --> 00:31:48,734 Nic Cię nie powstrzymuje. 366 00:31:48,736 --> 00:31:51,704 - Możesz iść aż do domu, jeśli chcesz. - Nie. 367 00:31:51,706 --> 00:31:54,674 Po prostu nie. 368 00:31:54,676 --> 00:31:56,876 Nie wiedziałem po co cię wybrałem. 369 00:31:56,878 --> 00:31:59,579 Myślałam, że to zrobią wyślij nas z powrotem na linię 370 00:31:59,581 --> 00:32:01,948 albo na jedzenie, czy coś. 371 00:32:01,950 --> 00:32:04,617 Myślałam, że tak będzie coś łatwego. 372 00:32:04,619 --> 00:32:07,186 W porządku? 373 00:32:07,188 --> 00:32:09,357 Nigdy nie myślałem to byłoby to. 374 00:32:15,797 --> 00:32:17,565 Więc chcesz wrócić? 375 00:32:21,636 --> 00:32:23,571 Po prostu odpal tę pieprzoną flarę. 376 00:32:38,720 --> 00:32:39,921 Do góry, poruczniku. 377 00:32:56,037 --> 00:32:58,406 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 378 00:33:00,742 --> 00:33:03,876 Écoust leży bezpośrednio na południowy wschód. 379 00:33:03,878 --> 00:33:08,449 A jeśli utrzymamy to nastawienie, powinno nam się udać. 380 00:33:12,520 --> 00:33:13,920 No dalej. 381 00:33:38,680 --> 00:33:40,579 Spójrz na to. 382 00:33:40,581 --> 00:33:43,549 Zniszczyli własną broń. 383 00:33:43,551 --> 00:33:46,752 Zniszczyli także własne okopy. 384 00:33:46,754 --> 00:33:48,688 Co masz na myśli? 385 00:33:48,690 --> 00:33:50,990 Myślę, że nas chcieli iść tą drogą. 386 00:33:50,992 --> 00:33:52,961 Chcieli nas pochować. 387 00:33:59,934 --> 00:34:02,503 Wy pierdolone szczury. 388 00:34:09,143 --> 00:34:10,876 Hej. 389 00:34:10,878 --> 00:34:13,112 Słyszałeś tę historię? o Wilku? 390 00:34:13,114 --> 00:34:15,982 - Jak stracił ucho. - Nie jestem w nastroju. 391 00:34:15,984 --> 00:34:17,750 Nie spuszczaj wzroku z drzew. 392 00:34:17,752 --> 00:34:19,721 Wierzchołek grani. 393 00:34:22,590 --> 00:34:24,525 Założę się, że ci powiedział to był odłamek. 394 00:34:26,094 --> 00:34:28,728 Co więc było? 395 00:34:28,730 --> 00:34:32,798 Cóż, znasz jego dziewczynę fryzjer, prawda? 396 00:34:32,800 --> 00:34:35,134 I jęczał brak urządzeń do kąpieli 397 00:34:35,136 --> 00:34:37,337 kiedy do niej pisał. 398 00:34:37,339 --> 00:34:39,071 Zapamiętaj je zjełczałe głupki w Arras? 399 00:34:39,073 --> 00:34:40,706 Tak. 400 00:34:40,708 --> 00:34:45,011 Tak czy inaczej, ona go odsyła ten olejek do włosów. 401 00:34:45,013 --> 00:34:48,016 Pachnie słodko. Jak Złoty Syrop. 402 00:34:50,051 --> 00:34:52,985 Wilko uwielbia ten zapach, 403 00:34:52,987 --> 00:34:56,655 ale on nie chce wozić go w swoim plecaku. 404 00:34:56,657 --> 00:35:02,128 Więc smaruje to wszystko jego barnet, idzie spać. 405 00:35:02,130 --> 00:35:04,997 A w środku nocy, on się budzi, 406 00:35:04,999 --> 00:35:08,901 i siedzi szczur na jego ramieniu, 407 00:35:08,903 --> 00:35:11,203 zlizywając olej z głowy. 408 00:35:11,205 --> 00:35:14,040 Wilko wpada w panikę i podskakuje. 409 00:35:14,042 --> 00:35:17,743 A kiedy to zrobi, szczur ugryzie przeczyścić jego pieprzone ucho 410 00:35:17,745 --> 00:35:19,812 - i ucieka z nim. - Nie. 411 00:35:19,814 --> 00:35:22,014 Oj, niezłe zamieszanie zrobił... 412 00:35:22,016 --> 00:35:24,650 krzyczeć, krzyczeć. 413 00:35:24,652 --> 00:35:27,987 Najlepsze z tego było to, co położył tyle cholernego oleju na sobie 414 00:35:27,989 --> 00:35:29,722 że nie mógł tego zmyć. 415 00:35:29,724 --> 00:35:30,990 Był jak magnes. 416 00:35:30,992 --> 00:35:32,725 Szczury zostawiły nas w spokoju, 417 00:35:32,727 --> 00:35:34,660 ale nie mogli dostać dość go. 418 00:35:34,662 --> 00:35:36,662 Biedny drań. 419 00:35:43,037 --> 00:35:45,704 Wracam do domu. 420 00:35:45,706 --> 00:35:49,175 Zastanawiam się, co zobaczyli. 421 00:35:49,177 --> 00:35:51,112 Obserwuj grzbiety. 422 00:35:55,817 --> 00:35:58,984 Cóż, to twój medal posortowane. 423 00:35:58,986 --> 00:36:00,986 Co masz na myśli? 424 00:36:00,988 --> 00:36:02,955 „Kapral Blake wykazał się niezwykłym męstwem 425 00:36:02,957 --> 00:36:05,658 ratując towarzysza od pewnej śmierci.” 426 00:36:05,660 --> 00:36:08,428 Bla, bla, bla. 427 00:36:08,430 --> 00:36:10,663 Sądzisz? 428 00:36:10,665 --> 00:36:11,999 Ja robię. 429 00:36:14,702 --> 00:36:16,135 Byłoby miło. 430 00:36:16,137 --> 00:36:18,003 Odkąd straciłeś swoje. 431 00:36:18,005 --> 00:36:20,973 Ja swojego nie zgubiłem. 432 00:36:20,975 --> 00:36:22,842 Co się w takim razie stało? 433 00:36:22,844 --> 00:36:25,780 - Dlaczego cię to obchodzi? - Dlaczego nie? 434 00:36:27,849 --> 00:36:30,082 Zamieniłem to z francuskim kapitanem. 435 00:36:30,084 --> 00:36:32,084 - Zamieniłeś? - Mhm. 436 00:36:32,086 --> 00:36:33,819 Po co? 437 00:36:33,821 --> 00:36:35,955 Butelka wina. 438 00:36:35,957 --> 00:36:37,857 No i po co to zrobiłeś? 439 00:36:37,859 --> 00:36:39,060 Byłem spragniony. 440 00:36:40,995 --> 00:36:42,763 Co za strata. 441 00:36:44,799 --> 00:36:46,765 Powinieneś zabrałem go ze sobą do domu. 442 00:36:46,767 --> 00:36:49,237 Powinieneś był to dać do swojej rodziny. 443 00:36:51,739 --> 00:36:54,206 Mężczyźni za to umierali. 444 00:36:54,208 --> 00:36:56,476 Jeśli zdobędę medal, Zabrałbym to z powrotem do domu. 445 00:36:56,478 --> 00:36:58,010 Dlaczego po prostu tego nie zrobiłeś zabrać to do domu? 446 00:36:58,012 --> 00:37:00,112 Spójrz, to po prostu trochę cholernej cyny. 447 00:37:00,114 --> 00:37:01,947 To nie czyni cię wyjątkowym. 448 00:37:01,949 --> 00:37:04,950 Nie sprawia jakakolwiek różnica dla kogokolwiek. 449 00:37:04,952 --> 00:37:06,986 Tak, tak. 450 00:37:06,988 --> 00:37:08,888 I nie chodzi tu tylko o kawałek cyny. 451 00:37:08,890 --> 00:37:11,092 Ma na sobie wstążkę. 452 00:37:15,196 --> 00:37:17,196 Nienawidziłem wracać do domu. 453 00:37:17,198 --> 00:37:19,066 Nienawidziłem tego. 454 00:37:21,102 --> 00:37:23,969 Kiedy wiedziałem, że nie mogę zostać, 455 00:37:23,971 --> 00:37:26,941 kiedy wiedziałem, że muszę wyjechać i być może nigdy nie zobaczą... 456 00:37:57,972 --> 00:37:59,207 Jezus. 457 00:38:02,143 --> 00:38:04,111 Posiekali ich wszystkich. 458 00:38:08,015 --> 00:38:09,717 Wiśnie. 459 00:38:13,087 --> 00:38:14,889 Lambertsa. 460 00:38:17,992 --> 00:38:20,059 Mogą być książętami. 461 00:38:20,061 --> 00:38:22,995 Trudno powiedzieć kiedy nie ma w nich owoców. 462 00:38:22,997 --> 00:38:25,264 Jaka jest różnica? 463 00:38:25,266 --> 00:38:28,133 Cóż, ludzie myślą jest jeden typ. 464 00:38:28,135 --> 00:38:29,802 Ale jest ich mnóstwo. 465 00:38:29,804 --> 00:38:32,071 Cuthberts, królowa Anna, Montmorency, 466 00:38:32,073 --> 00:38:33,973 słodkie, kwaśne. 467 00:38:33,975 --> 00:38:36,343 Dlaczego, do cholery? wiedziałbyś to? 468 00:38:36,345 --> 00:38:39,011 Mama ma w domu sad. 469 00:38:39,013 --> 00:38:41,348 Tylko kilka drzew. 470 00:38:41,350 --> 00:38:44,817 Wygląda na to, że o tej porze roku jakby padał śnieg. 471 00:38:44,819 --> 00:38:47,420 Kwitnie wszędzie. 472 00:38:47,422 --> 00:38:51,023 A potem, w maju, musimy je wybrać. 473 00:38:51,025 --> 00:38:52,260 Ja i Joe. 474 00:38:54,295 --> 00:38:56,862 Zajmuje cały dzień. 475 00:38:56,864 --> 00:38:59,231 Więc ci wszyscy zniknęli? 476 00:38:59,233 --> 00:39:00,966 O nie. 477 00:39:00,968 --> 00:39:03,302 Znowu urosną kiedy kamienie gniją. 478 00:39:03,304 --> 00:39:05,239 Skończysz z więcej drzew niż wcześniej. 479 00:39:11,145 --> 00:39:12,945 Wygląda na opuszczony. 480 00:39:12,947 --> 00:39:15,180 Miejmy nadzieję, że tak. 481 00:39:15,182 --> 00:39:17,051 Musimy się upewnić. 482 00:39:49,351 --> 00:39:51,420 Wezmę przód. Odbierasz. 483 00:40:34,128 --> 00:40:36,128 Wszystko? 484 00:40:36,130 --> 00:40:37,865 Nic. 485 00:40:56,117 --> 00:40:58,353 - Znalazłeś jakieś jedzenie? - Nie. 486 00:41:00,221 --> 00:41:02,156 Nie lubię tego miejsca. 487 00:42:09,791 --> 00:42:13,460 Mapa mówi, żebyś przekroczył tę grań, 488 00:42:13,462 --> 00:42:17,095 i to jest strzał w dziesiątkę do Écousta. 489 00:42:17,097 --> 00:42:18,567 Dobry. 490 00:43:02,477 --> 00:43:05,143 Czy to znowu nasi przyjaciele? 491 00:43:05,145 --> 00:43:07,447 Wygląda na to. 492 00:43:07,449 --> 00:43:10,249 Walka samolotów. 493 00:43:10,251 --> 00:43:12,284 Kto wygrywa? 494 00:43:12,286 --> 00:43:14,420 Myślę, że my. 495 00:43:14,422 --> 00:43:16,156 Dwóch na jednego. 496 00:43:19,427 --> 00:43:21,363 Dostali go. 497 00:44:19,186 --> 00:44:20,720 Powinniśmy go umieścić ze swojej nędzy. 498 00:44:20,722 --> 00:44:22,657 Nie. Daj mu trochę wody. Potrzebuje wody. 499 00:44:24,559 --> 00:44:27,225 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Stały. 500 00:44:27,227 --> 00:44:30,197 - St-Steady. Pozostań nieruchomo. - Nie. 501 00:44:38,373 --> 00:44:40,640 Zatrzymaj się. Zatrzymywać się! 502 00:44:40,642 --> 00:44:42,575 Nie, nie, nie! 503 00:44:46,381 --> 00:44:48,481 NIE! 504 00:44:48,483 --> 00:44:50,215 Ty draniu! 505 00:44:51,519 --> 00:44:53,553 Ty cholerny draniu. 506 00:44:56,958 --> 00:44:58,391 Oh. 507 00:44:58,393 --> 00:44:59,626 - O Boże, nie. - Oh. 508 00:44:59,628 --> 00:45:01,226 Mój Boże, nie! 509 00:45:02,597 --> 00:45:05,365 Jezu... Jezu, nie! 510 00:45:05,367 --> 00:45:07,265 - Och, Je... - Musimy zatamować krwawienie. 511 00:45:07,267 --> 00:45:09,402 Zatrzymywać się! Przestań! Przestań! 512 00:45:09,404 --> 00:45:11,404 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. Wszystko będzie w porządku. 513 00:45:11,406 --> 00:45:12,605 Oj. 514 00:45:12,607 --> 00:45:14,474 Mamy zamiar wstać. 515 00:45:14,476 --> 00:45:16,376 - Tak. Tak. - Prawidłowy? 516 00:45:16,378 --> 00:45:18,312 Dobra. 517 00:45:20,515 --> 00:45:22,348 NIE! Nie mogę. Nie mogę. 518 00:45:22,350 --> 00:45:24,417 Oj! 519 00:45:24,419 --> 00:45:26,552 - Musimy dostać się do punktu pomocy. - Nie mogę! 520 00:45:26,554 --> 00:45:28,253 Poniosę cię. To nie jest bardzo daleko. 521 00:45:28,255 --> 00:45:29,622 Po prostu przyprowadź tu lekarza. 522 00:45:29,624 --> 00:45:31,557 Nie możemy. Musimy iść razem. 523 00:45:33,227 --> 00:45:36,329 Mamy zamiar wstać. Mamy zamiar wstać. 524 00:45:42,404 --> 00:45:44,236 Zatrzymywać się. 525 00:45:44,238 --> 00:45:45,705 Proszę, przestań! 526 00:45:45,707 --> 00:45:47,006 Postaw mnie! 527 00:45:47,008 --> 00:45:48,574 Postaw mnie, draniu! 528 00:45:48,576 --> 00:45:50,610 Proszę! Postaw mnie! 529 00:46:01,288 --> 00:46:02,855 Musisz próbować się ruszać. 530 00:46:02,857 --> 00:46:04,557 Po prostu usiądźmy. 531 00:46:04,559 --> 00:46:06,426 - Pozwól mi usiąść. - Nie, nie możemy. 532 00:46:06,428 --> 00:46:08,361 Musimy znaleźć drugie, pamiętasz? 533 00:46:08,363 --> 00:46:09,729 Twój brat. Musimy już iść. 534 00:46:09,731 --> 00:46:11,664 Możesz zacząć beze mnie. Dogonię. 535 00:46:11,666 --> 00:46:12,665 Nie. 536 00:46:12,667 --> 00:46:14,634 Nie możesz tu zostać. 537 00:46:14,636 --> 00:46:16,769 Musimy się ruszyć. W porządku? 538 00:46:16,771 --> 00:46:18,404 Musimy się ruszyć. 539 00:46:18,406 --> 00:46:20,305 Pospiesz się. Pospiesz się! 540 00:46:20,307 --> 00:46:22,341 Pospiesz się. 541 00:46:22,343 --> 00:46:24,276 To wszystko. Pospiesz się. 542 00:46:24,278 --> 00:46:27,647 Pospiesz się. Pospiesz się. 543 00:46:31,853 --> 00:46:33,352 Twój brat. 544 00:46:33,354 --> 00:46:35,354 Musimy znaleźć twojego brata. 545 00:46:37,625 --> 00:46:40,626 Poznasz go. 546 00:46:40,628 --> 00:46:42,595 Wygląda jak ja. 547 00:46:42,597 --> 00:46:45,064 I jest trochę starszy. 548 00:46:57,846 --> 00:46:59,647 Czym oni są? 549 00:47:01,716 --> 00:47:04,717 Czy jesteśmy ostrzeliwani? 550 00:47:04,719 --> 00:47:06,352 To żar. 551 00:47:06,354 --> 00:47:08,288 Stodoła się pali. 552 00:47:12,393 --> 00:47:13,728 Zostałem uderzony. 553 00:47:15,797 --> 00:47:18,531 Co to było? 554 00:47:18,533 --> 00:47:20,267 Zostałeś pchnięty nożem. 555 00:47:25,707 --> 00:47:27,675 Czy umieram? 556 00:47:35,884 --> 00:47:38,818 Tak. 557 00:47:38,820 --> 00:47:40,755 Tak, myślę, że jesteś. 558 00:47:44,759 --> 00:47:48,494 Oh. Nie. Nie. 559 00:47:57,672 --> 00:47:59,138 To? 560 00:47:59,140 --> 00:48:00,773 Wewnątrz. 561 00:48:24,566 --> 00:48:27,934 Napiszesz do mojej mamy w moim imieniu? 562 00:48:27,936 --> 00:48:29,637 Będę. 563 00:48:32,473 --> 00:48:34,473 Powiedz jej, że się nie bałem. 564 00:48:37,979 --> 00:48:40,179 Coś jeszcze? 565 00:48:41,983 --> 00:48:43,818 Kocham je. 566 00:48:45,887 --> 00:48:47,655 Życzę tego... 567 00:48:49,724 --> 00:48:51,659 Życzę tego... 568 00:48:57,198 --> 00:48:58,766 Porozmawiaj ze mną. 569 00:49:01,002 --> 00:49:02,937 Powiedz, że znasz drogę. 570 00:49:06,541 --> 00:49:09,542 Znam drogę. 571 00:49:09,544 --> 00:49:12,912 Mam zamiar udać się na południowy wschód dopóki nie trafiłem na Écoust. 572 00:49:12,914 --> 00:49:15,882 Przejdę przez miasto i dalej na wschód, 573 00:49:15,884 --> 00:49:18,584 aż do Croisilles Wood. 574 00:49:18,586 --> 00:49:21,053 Będzie już ciemno. 575 00:49:21,055 --> 00:49:23,689 Nie będzie mi to przeszkadzać. 576 00:49:23,691 --> 00:49:25,691 Znajdę drugie, 577 00:49:25,693 --> 00:49:27,760 Przekażę im wiadomość, 578 00:49:27,762 --> 00:49:30,029 i wtedy znajdę twój brat. 579 00:49:30,031 --> 00:49:31,831 Podobnie jak ty. 580 00:49:31,833 --> 00:49:33,801 Trochę starszy. 581 00:51:36,024 --> 00:51:38,924 Wszystko w porządku, kolego? 582 00:51:38,926 --> 00:51:41,861 Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku. 583 00:51:41,863 --> 00:51:43,698 Chodź, pomóż mu. 584 00:51:52,774 --> 00:51:56,942 Jezus. Co się z nim stało? 585 00:51:56,944 --> 00:51:58,677 Czy to był samolot? 586 00:51:58,679 --> 00:52:00,882 - Widzieliśmy dym. - Tak. 587 00:52:17,932 --> 00:52:19,799 Idź i przynieś jego rzeczy. 588 00:52:19,801 --> 00:52:21,636 - Panie. - Panie. 589 00:52:25,073 --> 00:52:26,774 Przyjaciel? 590 00:52:29,710 --> 00:52:31,844 Co tu robisz? 591 00:52:31,846 --> 00:52:34,680 Mam pilną wiadomość dla 2. Devonów. 592 00:52:34,682 --> 00:52:37,083 Rozkaz zatrzymania jutrzejszy poranny atak. 593 00:52:37,085 --> 00:52:38,984 A gdzie stacjonują? 594 00:52:38,986 --> 00:52:41,421 Tuż za Écoust. 595 00:52:41,423 --> 00:52:42,990 Proszę ze mną. 596 00:52:49,097 --> 00:52:51,864 Chodź ze mną, kapralu. To rozkaz. 597 00:52:51,866 --> 00:52:52,998 Przejeżdżamy przez Écoust. 598 00:52:53,000 --> 00:52:54,936 Możemy cię zabrać kawałek drogi. 599 00:52:56,871 --> 00:52:58,072 Pan. 600 00:53:23,131 --> 00:53:24,864 No dalej, sierżancie! 601 00:53:24,866 --> 00:53:27,133 Umieść więcej ludzi w bazie. 602 00:53:27,135 --> 00:53:29,969 Przy bagażniku. Tam będzie ciężej. 603 00:53:29,971 --> 00:53:31,837 Może to być mocny ucisk. 604 00:53:31,839 --> 00:53:34,173 Nie, nie pójdziesz żeby móc go po prostu podnieść. 605 00:53:34,175 --> 00:53:36,775 Obróć przód w lewo. 606 00:53:36,777 --> 00:53:39,078 Jezu, oni tego nie robią ułatwiają sprawę, prawda? 607 00:53:39,080 --> 00:53:41,914 Mogli przynajmniej mieć wycofał się z odrobiną wdzięku. 608 00:53:41,916 --> 00:53:43,015 dranie! 609 00:53:43,017 --> 00:53:44,783 Pan. 610 00:53:44,785 --> 00:53:46,785 - Nie jesteś jednym z moich. - Nie, proszę pana. 611 00:53:46,787 --> 00:53:49,255 Ma pilną wiadomość do dostarczyć do 2. Devons, sir. 612 00:53:49,257 --> 00:53:50,856 Czy możesz to ominąć? 613 00:53:50,858 --> 00:53:52,325 - Nie, proszę pana. - Och, na litość boską. 614 00:53:52,327 --> 00:53:54,793 Po prostu przesuń to! 615 00:53:54,795 --> 00:53:57,296 Jest miejsce w ciężarówce przypadkowych ludzi, sir. 616 00:53:57,298 --> 00:53:59,798 - Ma rozkazy. - Tak, tak, w porządku. 617 00:53:59,800 --> 00:54:02,801 Chodź, teraz. Możesz przedostać się tam bokiem. 618 00:54:07,041 --> 00:54:09,041 Jak się tu dostałeś, proszę pana? 619 00:54:09,043 --> 00:54:12,811 Przekroczyłem ziemię niczyją, tuż za Bapaume. 620 00:54:12,813 --> 00:54:14,280 Zajęło nam całą noc. 621 00:54:14,282 --> 00:54:16,782 Wpadłem na kilka Hun maruderzy w drodze 622 00:54:16,784 --> 00:54:18,984 który zrobił zamieszanie z siebie. 623 00:54:18,986 --> 00:54:20,819 Idziesz w górę do nowej linii? 624 00:54:20,821 --> 00:54:22,288 Próbuję. 625 00:54:22,290 --> 00:54:24,023 Nowa Fundlandia popchnęli do przodu 626 00:54:24,025 --> 00:54:25,960 i zażądał posiłków. 627 00:54:28,029 --> 00:54:31,096 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 628 00:54:31,098 --> 00:54:33,935 Mogę ci coś powiedzieć to pewnie już wiesz? 629 00:54:35,970 --> 00:54:38,971 Nie warto się nad tym rozwodzić. 630 00:54:38,973 --> 00:54:40,940 Nie, proszę pana. 631 00:54:40,942 --> 00:54:42,208 Wskakuj. 632 00:54:44,045 --> 00:54:45,880 Zrób tam trochę miejsca. 633 00:54:47,848 --> 00:54:49,915 No dalej, wejdź. 634 00:55:05,866 --> 00:55:08,736 W porządku. Znowu zaczynamy, chłopcy. 635 00:55:11,138 --> 00:55:14,742 Witamy na pokładzie nocnego autobusu cholera wie gdzie. 636 00:55:18,079 --> 00:55:21,247 Czy to martwy pies? 637 00:55:21,249 --> 00:55:23,249 - Masz pedała? - Tak. Proszę bardzo. 638 00:55:39,934 --> 00:55:41,300 - Butler. - Oj. 639 00:55:41,302 --> 00:55:44,103 - Kontynuuj tę historię. - Och, tak. Prawidłowy. 640 00:55:44,105 --> 00:55:48,240 Kiedy więc wysiadamy z pociągu, Podchodzi do nas Beaufoy, 641 00:55:48,242 --> 00:55:50,909 i ma dobrą passę. 642 00:55:50,911 --> 00:55:52,878 „Kapral, cokolwiek się robi, 643 00:55:52,880 --> 00:55:54,347 nigdy nie pozwala się na to, aby standardy uległy pogorszeniu.” 644 00:55:54,349 --> 00:55:56,215 Potem przychodzi Scott z latryny. 645 00:55:56,217 --> 00:55:58,984 Wyciera dłoń w plecy kurtki Beaufoya. 646 00:55:58,986 --> 00:56:01,253 Sraj mu na plecy. 647 00:56:01,255 --> 00:56:02,955 Czy tak miało być? Kapitan Beaufoy? 648 00:56:02,957 --> 00:56:06,025 Och, wkurz się, ty. Nie możesz zrobić nic lepszego. 649 00:56:06,027 --> 00:56:07,627 „Ludzie, kolby do karabinów są takie 650 00:56:07,629 --> 00:56:10,195 wstyd dla całości Siły Ekspedycyjne”. 651 00:56:10,197 --> 00:56:11,464 - Nie. - Nie. 652 00:56:11,466 --> 00:56:13,265 Oboje jesteście cholernie okropni. 653 00:56:13,267 --> 00:56:15,934 Nie wiesz. Ty ledwo nawet mówić tym cholernym językiem. 654 00:56:15,936 --> 00:56:17,936 Ma lepszy chwyt tego niż ty, Cooke. 655 00:56:17,938 --> 00:56:19,972 No cóż, mów dalej, Jondalar. Spróbuj. Zobaczmy to. 656 00:56:22,209 --> 00:56:26,011 „Rossi! Nigdy w ciągu moich 200 lat jako żołnierz 657 00:56:26,013 --> 00:56:28,448 czy widziałem taką żałosną wymówkę? do latryny.” 658 00:56:28,450 --> 00:56:30,215 Cholera. 659 00:56:30,217 --> 00:56:32,419 To totalne gówno. 660 00:56:32,421 --> 00:56:34,454 Oj. Mogłem wziąć wypadają mi przez to zęby. 661 00:56:34,456 --> 00:56:36,391 Przydałby się nowy zestaw. 662 00:56:41,430 --> 00:56:44,464 Masz gdzieś musisz być? 663 00:56:46,000 --> 00:56:48,233 - Nie. - Dupek potrzebuje lekcji jazdy. 664 00:57:04,051 --> 00:57:07,319 - Powinien cofnąć. - Tak. 665 00:57:07,321 --> 00:57:09,389 Spróbuj odwrotnie. 666 00:57:09,391 --> 00:57:11,123 Odwracać! 667 00:57:18,265 --> 00:57:19,332 Nie. Przestań. 668 00:57:19,334 --> 00:57:21,166 Zatrzymywać się! 669 00:57:21,168 --> 00:57:23,436 - Wszyscy muszą wyjść. - Kim on, kurwa, jest? 670 00:57:23,438 --> 00:57:26,339 Z całych sił! 671 00:57:26,341 --> 00:57:27,973 - Pospiesz się! - W porządku. 672 00:57:27,975 --> 00:57:30,976 W porządku, trzymaj te cholerne włosy. 673 00:57:30,978 --> 00:57:32,379 Prawidłowy. 674 00:57:32,381 --> 00:57:35,214 Raz, dwa, trzy! 675 00:57:42,022 --> 00:57:44,189 Musimy zdobyć trochę drewna, włóż go pod koła. 676 00:57:44,191 --> 00:57:45,392 Nie, nie mamy czasu. 677 00:57:45,394 --> 00:57:47,427 Wszyscy musimy naciskać. Pospiesz się. 678 00:57:47,429 --> 00:57:48,994 Pospiesz się! 679 00:57:55,302 --> 00:57:57,537 Proszę. Muszę teraz iść. 680 00:57:57,539 --> 00:58:00,440 Proszę. 681 00:58:00,442 --> 00:58:02,174 W porządku, chodźcie, chłopaki. 682 00:58:02,176 --> 00:58:03,175 Pospiesz się. 683 00:58:03,177 --> 00:58:04,276 Chodźcie, chłopcy. 684 00:58:04,278 --> 00:58:07,279 Raz, dwa, trzy. 685 00:58:18,292 --> 00:58:20,460 Chodźcie, chłopcy! Ostatnie pchnięcie, tak?! 686 00:58:20,462 --> 00:58:23,262 Raz, dwa, trzy! 687 00:58:35,544 --> 00:58:37,176 Z powrotem. 688 00:58:37,178 --> 00:58:38,545 Wróć do środka. 689 00:58:38,547 --> 00:58:40,480 Idź. 690 00:58:40,482 --> 00:58:42,549 Czy wszystko w porządku? 691 00:58:42,551 --> 00:58:44,316 Masz, kierowco, może spróbujesz 692 00:58:44,318 --> 00:58:46,486 żeby utrzymać go na cholernej drodze na zmianę? 693 00:58:46,488 --> 00:58:48,220 Och, wkurz się. 694 00:59:07,107 --> 00:59:10,209 Więc, dokąd idziesz? 695 00:59:10,211 --> 00:59:14,046 Muszę dotrzeć do Drugi Devons, tuż za Écoust. 696 00:59:14,048 --> 00:59:16,215 Dlaczego? 697 00:59:16,217 --> 00:59:17,817 Atakują o świcie. 698 00:59:17,819 --> 00:59:19,519 Mam rozkaz, żeby ich zatrzymać. 699 00:59:19,521 --> 00:59:22,154 Jak to możliwe? 700 00:59:22,156 --> 00:59:24,122 Wchodzą w pułapkę. 701 00:59:24,124 --> 00:59:26,124 Ile? 702 00:59:26,126 --> 00:59:27,327 Szesnaścieset. 703 00:59:27,329 --> 00:59:29,294 Ooch. 704 00:59:29,296 --> 00:59:30,998 Jezus. 705 00:59:33,067 --> 00:59:36,168 Dlaczego cię wysłali na własną rękę? 706 00:59:36,170 --> 00:59:37,570 Nie zrobili tego. 707 00:59:37,572 --> 00:59:40,305 Było nas dwóch. 708 00:59:40,307 --> 00:59:42,475 Więc teraz wszystko zależy od ciebie? 709 00:59:42,477 --> 00:59:45,143 Tak. 710 00:59:45,145 --> 00:59:47,081 Nigdy ci się nie uda. 711 00:59:50,552 --> 00:59:52,487 Tak, zrobię to. 712 00:59:58,560 --> 01:00:00,560 Dziękuję. 713 01:00:02,597 --> 01:00:04,564 Spójrz na to. 714 01:00:04,566 --> 01:00:07,367 Kurwa, spójrz na to. 715 01:00:07,369 --> 01:00:10,235 Trzy lata walki o to. 716 01:00:10,237 --> 01:00:13,205 Powinniśmy byli po prostu pozwolić dranie to trzymają. 717 01:00:13,207 --> 01:00:15,140 To znaczy, kto strzela do krów z karabinów maszynowych? 718 01:00:15,142 --> 01:00:17,377 Hunowie z dodatkowymi kulami. 719 01:00:17,379 --> 01:00:19,445 dranie. 720 01:00:19,447 --> 01:00:21,280 Sprytny. 721 01:00:21,282 --> 01:00:25,585 Wiedzą, jeśli nie strzelą krowę, zjesz ją. 722 01:00:25,587 --> 01:00:27,286 Nadal dranie. 723 01:00:27,288 --> 01:00:29,689 Tak, to nawet nie jest nasz cholerny kraj. 724 01:00:29,691 --> 01:00:31,624 Jak dawno nie było myślisz, że są? 725 01:00:31,626 --> 01:00:33,158 Dlaczego? 726 01:00:33,160 --> 01:00:34,527 Martwię się, że nadrobimy zaległości z nimi? 727 01:00:34,529 --> 01:00:36,161 Tak. 728 01:00:36,163 --> 01:00:38,364 Prawidłowy. Bądź cholernym cudem w tym tempie. 729 01:00:38,366 --> 01:00:40,600 Tak, prawdopodobnie są tuż za następnym rogiem. 730 01:00:40,602 --> 01:00:43,436 Wkurz się. Nie, nie są. 731 01:00:43,438 --> 01:00:46,138 Dlaczego po prostu tego nie zrobią do cholery, poddać się? 732 01:00:46,140 --> 01:00:48,741 ech? Nie chcą wrócić do domu? 733 01:00:48,743 --> 01:00:51,209 Nienawidzą ich żony i matki. 734 01:00:51,211 --> 01:00:53,211 A Niemcy muszą być dupkiem. 735 01:00:55,215 --> 01:00:56,583 Wycofują się. 736 01:00:56,585 --> 01:00:58,418 Są mile wstecz. 737 01:00:58,420 --> 01:01:01,219 Przynajmniej mam ich na linach. 738 01:01:01,221 --> 01:01:04,591 Nie. Nie. 739 01:01:06,361 --> 01:01:08,226 O cholera. Co się teraz dzieje? 740 01:01:08,228 --> 01:01:09,762 Nie kolejne cholerne drzewo. 741 01:01:09,764 --> 01:01:11,364 Most jest opuszczony. 742 01:01:11,366 --> 01:01:13,600 Oh. To wstyd. 743 01:01:13,602 --> 01:01:15,635 Wygląda na to, że będę wydostać się stąd. 744 01:01:15,637 --> 01:01:17,537 Powodzenia. 745 01:01:17,539 --> 01:01:19,372 Zachowaj trochę tego szczęścia dla siebie, kolego. 746 01:01:19,374 --> 01:01:21,239 - Myślę, że będziesz tego potrzebować. - Powodzenia, kolego. 747 01:01:21,241 --> 01:01:22,508 - Powodzenia. - Powodzenia, gubernatorze. 748 01:01:22,510 --> 01:01:24,644 - Powodzenia. - Nie schrzań tego. 749 01:01:24,646 --> 01:01:27,547 Mam nadzieję, że tam dotrzesz. 750 01:01:27,549 --> 01:01:29,249 Dziękuję. 751 01:01:32,487 --> 01:01:34,286 Następny most jest sześć mil. 752 01:01:34,288 --> 01:01:35,655 Będziemy musieli odwrócić uwagę. 753 01:01:35,657 --> 01:01:37,357 Nie mogę, proszę pana. 754 01:01:37,359 --> 01:01:39,291 Nie mam czasu. 755 01:01:39,293 --> 01:01:42,294 Oczywiście. 756 01:01:42,296 --> 01:01:44,364 Wszystkiego najlepszego. 757 01:01:44,366 --> 01:01:45,700 Dziękuję, proszę pana. 758 01:01:49,303 --> 01:01:51,337 Kapral? 759 01:01:51,339 --> 01:01:55,273 Jeśli uda Ci się zdobyć do pułkownika Mackenziego, 760 01:01:55,275 --> 01:01:57,744 upewnij się, że są świadkowie. 761 01:01:57,746 --> 01:01:59,445 To są bezpośrednie rozkazy, sir. 762 01:01:59,447 --> 01:02:01,714 Ja wiem. 763 01:02:01,716 --> 01:02:04,350 Ale niektórzy mężczyźni po prostu chcę walki. 764 01:02:06,588 --> 01:02:08,288 Dziękuję, proszę pana. 765 01:02:12,460 --> 01:02:15,295 Kierowca! Odsuń się! 766 01:12:54,068 --> 01:12:55,934 angielski. 767 01:12:55,936 --> 01:12:57,936 Nie niemiecki. 768 01:12:57,938 --> 01:12:59,406 Przyjaciel. 769 01:12:59,408 --> 01:13:01,206 Jestem przyjacielem. 770 01:13:04,145 --> 01:13:07,112 To miejsce, to miasto. 771 01:13:07,114 --> 01:13:09,214 Ecoust? 772 01:13:09,216 --> 01:13:10,352 C'est Écoust? 773 01:13:18,192 --> 01:13:20,059 Inni? 774 01:13:20,061 --> 01:13:21,829 Nie. Tylko ja. 775 01:13:23,898 --> 01:13:25,966 O-Tylko ja. 776 01:13:28,969 --> 01:13:31,970 Muszę gdzieś być. 777 01:13:31,972 --> 01:13:34,975 Muszę znaleźć drewno na południowy wschód. 778 01:13:37,044 --> 01:13:38,944 Ach, drzewa. 779 01:13:38,946 --> 01:13:40,848 Les arbres? 780 01:13:42,917 --> 01:13:45,284 - Ech, Croiset? - Croisille? 781 01:13:45,286 --> 01:13:47,021 Tak. 782 01:13:50,459 --> 01:13:53,292 - Rzeka. - Rzeka. 783 01:13:53,294 --> 01:13:56,028 To idź tam. 784 01:13:56,030 --> 01:13:57,162 Drzewa. 785 01:13:57,164 --> 01:14:00,132 Croisille. 786 01:14:14,248 --> 01:14:16,183 Asseyez-vous, monsieur. 787 01:15:31,025 --> 01:15:32,360 Dziękuję. 788 01:16:00,187 --> 01:16:01,356 Dziewczyna? 789 01:16:19,407 --> 01:16:21,175 Jak ona ma na imię? 790 01:16:25,413 --> 01:16:27,349 Kim jest jej matka? 791 01:16:36,090 --> 01:16:39,091 Mam jedzenie. 792 01:16:39,093 --> 01:16:40,294 Tutaj. 793 01:16:43,431 --> 01:16:46,298 Mam takie. 794 01:16:46,300 --> 01:16:47,567 Ale możesz je mieć. 795 01:16:47,569 --> 01:16:49,435 Masz, weź je wszystkie. 796 01:16:49,437 --> 01:16:51,103 Dla Ciebie i dziecka. 797 01:16:51,105 --> 01:16:52,306 Tutaj. 798 01:17:02,584 --> 01:17:04,184 Mleko? 799 01:17:24,339 --> 01:17:25,574 Merci. 800 01:17:33,682 --> 01:17:35,249 Bonjour. 801 01:17:37,318 --> 01:17:38,653 Bonjour. 802 01:17:42,624 --> 01:17:44,222 Dzieci? 803 01:17:44,224 --> 01:17:46,359 Ty? 804 01:17:48,195 --> 01:17:50,130 Wszystko w porządku. 805 01:18:04,244 --> 01:18:07,547 „Wyszli w morze na sicie, oni to zrobili, 806 01:18:07,549 --> 01:18:11,216 „Na sicie poszli do morza: 807 01:18:11,218 --> 01:18:14,520 „Pomimo wszyscy ich przyjaciele mogliby powiedzieć, 808 01:18:14,522 --> 01:18:18,324 „W zimowy poranek, w burzliwy dzień, 809 01:18:18,326 --> 01:18:21,527 „Na sicie poszli do morza! 810 01:18:21,529 --> 01:18:24,664 „Daleko i nieliczni, daleko i nieliczni, 811 01:18:24,666 --> 01:18:28,668 „Są ziemie gdzie mieszkają Jumblies; 812 01:18:28,670 --> 01:18:32,407 „Ich głowy są zielone, a ich ręce są niebieskie, 813 01:18:34,809 --> 01:18:37,211 I poszli w morze na sicie.” 814 01:19:23,692 --> 01:19:25,692 Zostań. 815 01:19:25,694 --> 01:19:26,826 Zostań. 816 01:19:26,828 --> 01:19:28,260 Proszę. 817 01:19:28,262 --> 01:19:30,197 Muszę iść. 818 01:19:39,306 --> 01:19:40,339 Proszę. 819 01:19:40,341 --> 01:19:42,309 Przepraszam. 820 01:21:12,901 --> 01:21:14,469 Anglia! 821 01:21:29,384 --> 01:21:31,384 Mein Gott, Baumer. 822 01:21:50,738 --> 01:21:53,005 Baumera? 823 01:21:55,944 --> 01:21:57,679 Baumera? 824 01:21:59,547 --> 01:22:01,482 Baumera? 825 01:22:06,487 --> 01:22:07,822 Baumera! 826 01:22:10,825 --> 01:22:12,959 Anglia! 827 01:22:12,961 --> 01:22:14,662 Anglia! 828 01:29:06,274 --> 01:29:13,380 ♪ Jestem biedny podróżujący nieznajomy ♪ 829 01:29:13,382 --> 01:29:21,020 ♪ Podróżuję ten świat nieszczęścia ♪ 830 01:29:21,022 --> 01:29:28,961 ♪ Jednak nie ma choroby, trud ani niebezpieczeństwo ♪ 831 01:29:28,963 --> 01:29:37,169 ♪ W tej jasnej krainie do którego idę ♪ 832 01:29:37,171 --> 01:29:45,210 ♪ Idę tam zobaczyć mojego ojca ♪ 833 01:29:45,212 --> 01:29:53,952 ♪ Idę tam koniec z włóczeniem się ♪ 834 01:29:53,954 --> 01:30:01,661 ♪ Jadę tylko przez Jordan ♪ 835 01:30:01,663 --> 01:30:10,135 ♪ Jadę tylko do domu ♪ 836 01:30:10,137 --> 01:30:18,411 ♪ Znam ciemne chmury zgromadzą się wokół mnie ♪ 837 01:30:18,413 --> 01:30:27,019 ♪ Znam swoją drogę jest szorstka i stroma ♪ 838 01:30:27,021 --> 01:30:35,362 ♪ Ale złote pola leżeć tuż przede mną ♪ 839 01:30:35,364 --> 01:30:44,136 ♪ Gdzie Bóg jest odkupiony kiedykolwiek będę spać ♪ 840 01:30:44,138 --> 01:30:53,078 ♪ Idę do domu zobaczyć moją mamę ♪ 841 01:30:53,080 --> 01:31:01,421 ♪ I wszystkich moich bliskich który poszedł dalej ♪ 842 01:31:01,423 --> 01:31:09,462 ♪ Jadę tylko przez Jordan ♪ 843 01:31:09,464 --> 01:31:17,437 ♪ Jadę tylko do domu ♪ 844 01:31:17,439 --> 01:31:25,445 ♪ Jestem biedny podróżujący nieznajomy ♪ 845 01:31:25,447 --> 01:31:33,553 ♪ Podróżuję ten świat nieszczęścia ♪ 846 01:31:33,555 --> 01:31:41,428 ♪ Jednak nie ma choroby, trud ani niebezpieczeństwo ♪ 847 01:31:41,430 --> 01:31:49,335 ♪ W tej jasnej krainie do którego idę ♪ 848 01:31:49,337 --> 01:31:57,109 ♪ Idę tam zobaczyć mojego ojca ♪ 849 01:31:57,111 --> 01:32:05,217 ♪ Idę tam koniec z włóczeniem się ♪ 850 01:32:05,219 --> 01:32:13,025 ♪ Jadę tylko przez Jordan ♪ 851 01:32:13,027 --> 01:32:21,634 ♪ Jadę tylko do domu. ♪ 852 01:32:25,607 --> 01:32:28,374 Kompania D, wyprowadź się! 853 01:32:28,376 --> 01:32:30,443 Wszystko w porządku, kolego? 854 01:32:30,445 --> 01:32:32,077 Skąd jesteś? 855 01:32:32,079 --> 01:32:33,346 Pewnie ma już dość. 856 01:32:33,348 --> 01:32:34,481 Cóż, nie jest jednym z naszych. 857 01:32:34,483 --> 01:32:36,382 Jest cholernie przemoczony. 858 01:32:36,384 --> 01:32:39,218 Pieprzyć to. Po prostu wybierzmy wstań i zabierz go ze sobą. 859 01:32:39,220 --> 01:32:41,621 Muszę znaleźć Devonów. 860 01:32:41,623 --> 01:32:44,524 - Co on mówi? - Co to jest, kolego? 861 01:32:44,526 --> 01:32:46,659 Devonowie. 862 01:32:46,661 --> 01:32:50,330 Muszę znaleźć Devonów. 863 01:32:50,332 --> 01:32:52,332 Jesteśmy Devonami. 864 01:32:55,604 --> 01:32:58,138 - Jesteście Devonami? - Tak, korporacja. 865 01:33:00,174 --> 01:33:01,608 Dlaczego nie podszedłeś? 866 01:33:01,610 --> 01:33:03,275 C-Jesteśmy drugą falą. 867 01:33:03,277 --> 01:33:05,110 Nie wysyłają nas wszystkich na raz. 868 01:33:05,112 --> 01:33:08,113 Tak, jesteśmy firmą D. Spędziliśmy noc na kopaniu. 869 01:33:08,115 --> 01:33:09,616 Idziemy ostatni. 870 01:33:11,386 --> 01:33:13,085 Czy wszystko w porządku? 871 01:33:13,087 --> 01:33:15,455 Mackenziego. Gdzie pułkownik Mackenzie? 872 01:33:15,457 --> 01:33:17,557 Cóż, jest na krawędzi. 873 01:33:17,559 --> 01:33:19,191 - W którą stronę? - Tędy. 874 01:33:19,193 --> 01:33:21,293 Kierujemy się tam teraz. 875 01:33:21,295 --> 01:33:23,295 Oj, trzymaj się, kolego. Gdzie idziesz? 876 01:33:44,619 --> 01:33:46,186 Przenosić! 877 01:33:49,724 --> 01:33:51,426 Przepuść mnie! 878 01:33:55,296 --> 01:33:56,629 Przepuść mnie! 879 01:33:56,631 --> 01:34:00,900 Pamiętaj, podążaj dowódca twojego plutonu. 880 01:34:00,902 --> 01:34:03,636 Bądź rozproszony i uważaj na jego rozkazy. 881 01:34:03,638 --> 01:34:05,438 Gdzie jest twój dowódca? 882 01:34:05,440 --> 01:34:07,239 Jest w zagrodzie. 883 01:34:07,241 --> 01:34:10,710 Podnieś swój sygnał flagi lub wystrzelić flary sygnałowe 884 01:34:10,712 --> 01:34:13,346 kiedy już zajmiesz swoją sekcję linii Hunów. 885 01:34:13,348 --> 01:34:14,614 Kompania B, stój. 886 01:34:14,616 --> 01:34:16,516 Teraz słuchaj i słuchaj dobrze. 887 01:34:16,518 --> 01:34:18,585 Na pierwszym znaku, Firma awansuje. 888 01:34:18,587 --> 01:34:20,753 Następnie firma B wykona ruch na linię frontu. 889 01:34:20,755 --> 01:34:22,922 Proszę pana, mam wiadomość od generała Erinmore. 890 01:34:22,924 --> 01:34:24,289 Kim ty kurwa jesteś? 891 01:34:24,291 --> 01:34:25,658 Atak został odwołany. 892 01:34:25,660 --> 01:34:27,627 Generał Erinmore tak odwołał atak. 893 01:34:27,629 --> 01:34:29,629 Piłki, stary. Zaraz przejdziemy. 894 01:34:29,631 --> 01:34:31,364 - Mamy ich w biegu. - Nie. 895 01:34:31,366 --> 01:34:32,498 Proszę, nie wyślij swoich ludzi. 896 01:34:32,500 --> 01:34:33,766 Zejdź z drogi, kapralu! 897 01:34:33,768 --> 01:34:35,401 To są bezpośrednie rozkazy z dowództwa armii! 898 01:34:35,403 --> 01:34:36,636 Gdzie jest pułkownik Mackenzie?! 899 01:34:36,638 --> 01:34:39,539 Jezu Chryste, człowieku! Idź i zobacz kapitana! 900 01:34:39,541 --> 01:34:41,641 Chcę, żebyśmy tam byli szybko, rozumiesz? 901 01:34:41,643 --> 01:34:43,376 Czy Pan rozumie?! 902 01:34:43,378 --> 01:34:45,645 - Tak, proszę pana! - Dwie bomby Mills na człowieka. 903 01:34:45,647 --> 01:34:48,246 Podoficerowie zbierają flary i flagi sygnałowe. 904 01:34:48,248 --> 01:34:50,217 - Trzymajcie się swoich stanowisk. - Oj. Oj! 905 01:34:58,460 --> 01:35:01,527 Sekcja dziewiąta i dziesiąta w pogotowiu! 906 01:35:01,529 --> 01:35:05,398 Będziemy awansować już po pierwszym gwizdku. 907 01:35:05,400 --> 01:35:07,299 - 11 i 12... - ...nie zwalniaj. 908 01:35:07,301 --> 01:35:09,602 Mężczyzna obok ciebie upada, ruszaj się dalej. 909 01:35:09,604 --> 01:35:11,638 Twoje rozkazy są przełamać linie. 910 01:35:11,640 --> 01:35:13,271 Gdzie jest kapitan? 911 01:35:13,273 --> 01:35:15,307 On jest tam. 912 01:35:15,309 --> 01:35:16,576 Utrzymuj formację sekcji. 913 01:35:16,578 --> 01:35:18,544 Pan! Pan! 914 01:35:18,546 --> 01:35:21,814 Kapitanie, mam wiadomość. 915 01:35:21,816 --> 01:35:23,816 Ten atak zostaje odwołany. 916 01:35:23,818 --> 01:35:26,388 Musisz przestać. Musisz przestać! 917 01:35:30,324 --> 01:35:32,290 Gdzie jest pułkownik Mackenzie? 918 01:35:32,292 --> 01:35:34,261 Gdzie jest Mackenzie?! 919 01:36:01,489 --> 01:36:03,255 Odzyskać! Z powrotem! 920 01:36:03,257 --> 01:36:05,024 Wróć do swoich sekcji! Z powrotem! 921 01:36:05,026 --> 01:36:06,592 Trzymaj się! 922 01:36:06,594 --> 01:36:08,728 Siedmiu plutonów, minuta! 923 01:36:08,730 --> 01:36:12,331 Proszę pana, mam rozkazy zatrzymać ten atak! 924 01:36:12,333 --> 01:36:13,366 Co? 925 01:36:13,368 --> 01:36:15,601 Gdzie jest pułkownik Mackenzie?! 926 01:36:15,603 --> 01:36:17,570 Jest wyżej w tabeli. 927 01:36:17,572 --> 01:36:19,338 - Jak daleko? - 300 jardów. 928 01:36:19,340 --> 01:36:21,040 Jest w tajemnicy. 929 01:36:21,042 --> 01:36:23,743 Będziesz musiał poczekać do pierwsza fala minie. 930 01:36:23,745 --> 01:36:25,680 Nie. Nie, nie mogę. 931 01:36:33,555 --> 01:36:36,758 Siedmiu plutonów, 30 sekund! 932 01:36:48,737 --> 01:36:50,636 Nie możesz zrób to w ten sposób, stary. 933 01:36:50,638 --> 01:36:52,574 Czy jesteś cholernie szalony? 934 01:36:56,578 --> 01:36:59,345 Co ty do cholery robisz? Kapral Lance? 935 01:36:59,347 --> 01:37:01,416 Nie. Nie, nie, nie, nie! 936 01:38:03,511 --> 01:38:05,711 Na pozycję! 937 01:38:05,713 --> 01:38:07,446 Przygotować! 938 01:38:07,448 --> 01:38:09,684 - Pułkownik Mackenzie. - On tam jest. 939 01:38:11,452 --> 01:38:13,786 - Dwie minuty! - Przepuść mnie! 940 01:38:13,788 --> 01:38:15,588 Hej. Hej! 941 01:38:15,590 --> 01:38:17,390 - Przepuść mnie! - Co do cholery myślisz, że robisz? 942 01:38:17,392 --> 01:38:18,558 Muszę przejść! 943 01:38:18,560 --> 01:38:19,926 Muszę zobaczyć Pułkownik Mackenzie. 944 01:38:19,928 --> 01:38:21,661 - Co robisz? - Muszę powstrzymać ten atak. 945 01:38:21,663 --> 01:38:22,895 Pułkowniku, widzieliśmy flary. 946 01:38:22,897 --> 01:38:25,464 Mężczyźni na lewym skrzydle tak mają przedostał się na linię niemiecką. 947 01:38:25,466 --> 01:38:27,600 - Pułkowniku! Pułkownik! - Trzymaj go. Trzymaj go. 948 01:38:27,602 --> 01:38:29,836 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. Mam list. 949 01:38:29,838 --> 01:38:31,671 Muszę zobaczyć Pułkownik Mackenzie! 950 01:38:31,673 --> 01:38:33,606 Nie ma cholernego sposobu wchodzisz tam, kolego. 951 01:38:33,608 --> 01:38:34,740 Sierżancie, proszę wysłać następną falę. 952 01:38:34,742 --> 01:38:36,409 NIE! 953 01:38:36,411 --> 01:38:38,511 Druga fala, przygotujcie się! 954 01:38:38,513 --> 01:38:40,513 - Pułkowniku Mackenzie! - Skoncentruj wszystko tam. 955 01:38:40,515 --> 01:38:42,615 Ten atak nie może mieć miejsca! 956 01:38:42,617 --> 01:38:45,618 Rozkazano ci się zatrzymać. Musisz przestać. 957 01:38:45,620 --> 01:38:47,486 Kim do cholery jesteś? 958 01:38:47,488 --> 01:38:49,755 Kapral Schofield, Panie, 8. 959 01:38:49,757 --> 01:38:51,490 Mam rozkazy od Generał Erinmore 960 01:38:51,492 --> 01:38:52,625 odwołać ten atak. 961 01:38:52,627 --> 01:38:53,993 Spóźniłeś się, Kapral Lance. 962 01:38:53,995 --> 01:38:56,028 Proszę pana, te rozkazy pochodzą z dowództwa armii. 963 01:38:56,030 --> 01:38:57,630 Musisz je przeczytać. 964 01:38:57,632 --> 01:38:59,432 Czy powinniśmy się powstrzymać? druga fala, proszę pana? 965 01:38:59,434 --> 01:39:00,733 Nie, majorze. Wahajcie się teraz, a przegramy. 966 01:39:00,735 --> 01:39:02,501 Zwycięstwo jest tylko 500 metrów stąd. 967 01:39:02,503 --> 01:39:04,437 Panie ministrze, proszę przeczytać list. 968 01:39:04,439 --> 01:39:07,440 Słyszałem to wszystko już wcześniej. 969 01:39:07,442 --> 01:39:09,508 Nie mam zamiaru czekać do zmierzchu lub do mgły. 970 01:39:09,510 --> 01:39:10,810 Nie oddzwonię do moich ludzi 971 01:39:10,812 --> 01:39:12,478 tylko po to, żeby je wysłać jutro znów tam będę, 972 01:39:12,480 --> 01:39:13,880 nie, kiedy mamy dranie w biegu. 973 01:39:13,882 --> 01:39:15,514 To ich ostatni bastion. 974 01:39:15,516 --> 01:39:17,950 Niemcy to zaplanowali, proszę pana. 975 01:39:17,952 --> 01:39:19,752 Planowali to przez miesiące. 976 01:39:19,754 --> 01:39:22,655 Chcą, żebyś zaatakował. 977 01:39:22,657 --> 01:39:24,592 Przeczytaj list. 978 01:39:44,545 --> 01:39:46,514 - Główny? - Tak, proszę pana? 979 01:39:48,816 --> 01:39:51,550 - Postaw ich. - Tak, proszę pana. 980 01:39:51,552 --> 01:39:53,686 Zadzwoń do sanitariusze. Opatrz rannych. 981 01:39:53,688 --> 01:39:55,488 Trzymaj linię na wypadek, gdyby przeciwstawili się. 982 01:39:55,490 --> 01:39:56,923 Tak, proszę pana. 983 01:39:56,925 --> 01:40:00,526 Wycofać się! Wycofać się! 984 01:40:02,263 --> 01:40:03,596 Wycofać się! 985 01:40:05,733 --> 01:40:08,935 - Przerwij ogień! Wstrzymać ogień! - Stój! 986 01:40:12,974 --> 01:40:15,576 Miałem nadzieję, że dzisiaj będzie dobry dzień. 987 01:40:17,845 --> 01:40:20,048 Nadzieja to niebezpieczna rzecz. 988 01:40:21,783 --> 01:40:23,683 To tyle na teraz, a potem w przyszłym tygodniu, 989 01:40:23,685 --> 01:40:26,719 polecenie wyśle inny przekaz. 990 01:40:26,721 --> 01:40:28,656 „Atak o świcie”. 991 01:40:31,759 --> 01:40:33,861 Jest tylko jeden sposób ta wojna się kończy. 992 01:40:36,297 --> 01:40:38,466 Ostatni stojący mężczyzna. 993 01:40:43,738 --> 01:40:45,707 Mieć kogoś opatrz swoje rany. 994 01:40:48,609 --> 01:40:50,845 A teraz spierdalaj, kapralu. 995 01:40:56,617 --> 01:40:57,817 Nosiciele! 996 01:40:57,819 --> 01:41:00,786 Nosze na noszach! 997 01:41:00,788 --> 01:41:02,555 Nosiciele! 998 01:41:02,557 --> 01:41:04,557 Nosze na noszach! 999 01:41:04,559 --> 01:41:06,959 Dobra robota, chłopcze. 1000 01:41:06,961 --> 01:41:08,629 Dziękuję, proszę pana. 1001 01:41:10,698 --> 01:41:12,965 Czy wiesz gdzie Porucznik Blake jest, proszę pana? 1002 01:41:12,967 --> 01:41:14,767 Blake’a? 1003 01:41:14,769 --> 01:41:16,669 Było nas dwóch. 1004 01:41:16,671 --> 01:41:18,971 Zostałem tu wysłany ze swoim bratem. 1005 01:41:18,973 --> 01:41:21,040 Ach. 1006 01:41:21,042 --> 01:41:22,842 Cóż, znając porucznika Blake'a, 1007 01:41:22,844 --> 01:41:24,777 by przeszedł ze swoimi ludźmi. 1008 01:41:24,779 --> 01:41:27,913 Był w pierwszej fali. 1009 01:41:27,915 --> 01:41:29,782 Jak mógłbym go znaleźć, proszę pana? 1010 01:41:29,784 --> 01:41:31,984 Możesz spróbować stacja usuwania ofiar 1011 01:41:31,986 --> 01:41:34,854 za linią. 1012 01:41:34,856 --> 01:41:36,557 W przeciwnym razie... 1013 01:41:39,627 --> 01:41:41,060 Dziękuję, proszę pana. 1014 01:41:41,062 --> 01:41:43,062 Major Hepburn, proszę pana. 1015 01:41:50,838 --> 01:41:52,807 - Ruszaj się. Ruszaj się dalej. - Prawie tam. 1016 01:42:03,618 --> 01:42:04,952 Oj! 1017 01:42:07,655 --> 01:42:08,723 Czy mi się uda? 1018 01:42:11,025 --> 01:42:12,860 Czy mi się uda? 1019 01:42:17,065 --> 01:42:19,732 - Idź kurwa. - Oczyść drogę. 1020 01:42:19,734 --> 01:42:21,167 Chodź, szybko. 1021 01:42:21,169 --> 01:42:23,169 Sprowadź medyka! 1022 01:42:23,171 --> 01:42:26,707 Lekarski! Lekarski! 1023 01:42:34,048 --> 01:42:35,147 Po prostu ruszaj się. 1024 01:42:35,149 --> 01:42:37,083 Ruszaj się, ruszaj się. 1025 01:42:37,085 --> 01:42:38,851 To wszystko. 1026 01:43:02,677 --> 01:43:04,944 Sierżancie, muszę znaleźć Porucznik Blake. 1027 01:43:04,946 --> 01:43:06,881 - Wiesz gdzie on jest? - Nie. 1028 01:43:11,686 --> 01:43:13,018 Zróbcie miejsce dla noszy! 1029 01:43:13,020 --> 01:43:14,720 Drobne obrażenia na dalekie pole. 1030 01:43:14,722 --> 01:43:16,155 Nosze dla mnie. 1031 01:43:16,157 --> 01:43:18,757 Chodzący ranny do obszaru zbiórki. 1032 01:43:18,759 --> 01:43:21,160 Odsuń się, aby pozwolić przez które przechodzą nosze. 1033 01:43:25,733 --> 01:43:27,668 - Rusz się. - Oczyść drogę. 1034 01:43:28,803 --> 01:43:30,970 Sir, czy jest tu porucznik Blake? 1035 01:43:30,972 --> 01:43:33,239 Nie mam pojęcia. 1036 01:43:33,241 --> 01:43:36,175 Proszę się ruszyć, kapralu. 1037 01:43:36,177 --> 01:43:38,978 Jeśli możesz chodzić, przenieść się do strefy segregacji. 1038 01:43:38,980 --> 01:43:40,779 Nie mogę się ruszyć. 1039 01:43:40,781 --> 01:43:41,983 Ratunku. 1040 01:43:44,752 --> 01:43:46,018 Pozwól mi wrócić do domu. 1041 01:43:46,020 --> 01:43:47,286 Poruczniku Blake! 1042 01:43:47,288 --> 01:43:49,223 Potrzebuję MO. tutaj. 1043 01:43:52,727 --> 01:43:54,126 Proszę pana, on wyszedł. 1044 01:43:54,128 --> 01:43:56,929 Zabierz go stąd, natychmiast. 1045 01:43:56,931 --> 01:43:59,999 Z cholernej drogi. 1046 01:44:00,001 --> 01:44:02,134 Blake'a?! 1047 01:44:02,136 --> 01:44:03,802 Na uboczu! 1048 01:44:03,804 --> 01:44:05,873 Czy ktoś widział Porucznik Blake?! 1049 01:44:07,775 --> 01:44:08,908 Ma krwotok. Idź szybko. 1050 01:44:08,910 --> 01:44:10,910 Potrzebuje chirurga. 1051 01:44:10,912 --> 01:44:13,946 Chcę, żeby mnie tu pozostawiono. 1052 01:44:13,948 --> 01:44:16,315 Krępulec! 1053 01:44:16,317 --> 01:44:18,217 - Nie patrz. Jest w porządku. - Amputacja. 1054 01:44:18,219 --> 01:44:20,119 Prosto na operację. 1055 01:44:21,956 --> 01:44:25,159 Moja noga! Moja noga. 1056 01:44:28,296 --> 01:44:30,229 Potrzebuję pomocy, szybko! 1057 01:44:30,231 --> 01:44:31,830 Nie ma go. 1058 01:44:31,832 --> 01:44:34,099 Nie mogę umrzeć. 1059 01:44:34,101 --> 01:44:36,101 Nie pozwól mi, kurwa, umrzeć. 1060 01:44:36,103 --> 01:44:38,239 - Potrzebuję czegoś teraz! - Potrzebuję mojej mamy. 1061 01:44:40,942 --> 01:44:42,143 Przechodzi. 1062 01:44:56,090 --> 01:44:58,224 W porządku, chodźcie, chłopcy. 1063 01:44:58,226 --> 01:45:00,125 Dostał jednego w nogę. 1064 01:45:00,127 --> 01:45:02,127 - Stracił dużo krwi. - Panie. 1065 01:45:02,129 --> 01:45:03,563 Porucznik Blake? 1066 01:45:03,565 --> 01:45:06,198 Tak? 1067 01:45:06,200 --> 01:45:09,268 Czy potrzebujesz pomocy medycznej? 1068 01:45:09,270 --> 01:45:11,070 Nie, proszę pana. 1069 01:45:11,072 --> 01:45:12,372 Jestem z 8. 1070 01:45:12,374 --> 01:45:15,007 Co do cholery robisz tutaj? 1071 01:45:15,009 --> 01:45:16,875 Zostałem tu wysłany dostarczyć wiadomość. 1072 01:45:16,877 --> 01:45:18,077 8.? 1073 01:45:18,079 --> 01:45:20,846 Musisz znać mojego brata. 1074 01:45:20,848 --> 01:45:22,181 Przysłano mnie tu z nim. 1075 01:45:22,183 --> 01:45:24,151 Tom jest tutaj? Gdzie on jest? 1076 01:45:30,425 --> 01:45:32,361 To było bardzo szybkie. 1077 01:45:34,429 --> 01:45:36,130 Przepraszam. 1078 01:45:59,987 --> 01:46:02,121 Jak masz na imię? 1079 01:46:02,123 --> 01:46:04,058 Schofielda, proszę pana. 1080 01:46:06,927 --> 01:46:08,994 Przepraszam, co? 1081 01:46:08,996 --> 01:46:10,863 To Schofield, proszę pana. 1082 01:46:10,865 --> 01:46:13,299 Williama Schofielda. 1083 01:46:13,301 --> 01:46:14,869 Będzie. 1084 01:46:16,937 --> 01:46:18,304 Cóż, potrzebujesz jedzenia. 1085 01:46:18,306 --> 01:46:20,241 Udaj się do mesy. 1086 01:46:35,022 --> 01:46:39,925 Jeśli mogę, to chciałbym napisać do twojej mamy. 1087 01:46:39,927 --> 01:46:41,862 Powiedz jej, że Tom nie był sam. 1088 01:46:44,499 --> 01:46:46,435 Oczywiście. 1089 01:46:49,136 --> 01:46:51,970 on był... 1090 01:46:51,972 --> 01:46:53,841 Był dobrym człowiekiem. 1091 01:46:55,677 --> 01:46:57,845 Zawsze opowiadam zabawne historie. 1092 01:47:00,382 --> 01:47:02,351 Uratował mi życie. 1093 01:47:06,120 --> 01:47:08,089 Cieszę się, że byłaś z nim. 1094 01:47:14,128 --> 01:47:16,063 Dziękuję, Willu. 1095 01:49:50,056 --> 01:49:55,056 Napisy autorstwa wybuchowegoskull www.OpenSubtitles.org