1 00:01:29,900 --> 00:01:31,487 Blake’a? 2 00:01:32,152 --> 00:01:33,698 Blake'a! 3 00:01:34,530 --> 00:01:36,075 Przepraszam, sierżancie. 4 00:01:36,240 --> 00:01:39,745 Wybierz kogoś i przynieś swój sprzęt. 5 00:01:39,910 --> 00:01:41,497 Tak, sierżancie. 6 00:02:03,392 --> 00:02:06,272 Nie marudź. -Nie, sierżancie! 7 00:02:15,279 --> 00:02:19,869 Czy dostajemy jedzenie? -Nie, po prostu napisz. 8 00:02:40,387 --> 00:02:42,725 Marta ma młode. 9 00:02:44,767 --> 00:02:47,980 Dostałeś coś? -NIE. 10 00:02:49,521 --> 00:02:52,276 Umieram z głodu. Nie ty? 11 00:02:52,441 --> 00:02:55,112 Myślałem, że tu jesteśmy zjadłbym dobrze. 12 00:02:55,277 --> 00:02:59,077 Jedynym powodem dla którego ja nie wybrał kapłaństwa. 13 00:03:03,994 --> 00:03:05,247 Co tam masz? 14 00:03:05,412 --> 00:03:06,958 Szynka i chleb. 15 00:03:07,122 --> 00:03:11,379 Jak to uzyskać? -Mam swoje metody. 16 00:03:12,670 --> 00:03:14,070 Tutaj. 17 00:03:19,176 --> 00:03:21,305 Smakuje jak stary but. 18 00:03:21,470 --> 00:03:25,476 No cóż, w przyszłym tygodniu w tym czasie jemy kurczaka. 19 00:03:25,641 --> 00:03:27,478 Nie ja. 20 00:03:28,102 --> 00:03:32,233 Mój urlop został odwołany. -Czy powiedzieli też dlaczego? 21 00:03:32,481 --> 00:03:34,360 Nie mam pojęcia. 22 00:03:35,234 --> 00:03:38,501 To łatwiejsze w ogóle nie wracać. 23 00:03:48,497 --> 00:03:52,003 Coś się dzieje. Czy słyszałeś coś? 24 00:03:53,502 --> 00:03:56,007 Pewnie chodzi o ofensywę, prawda? 25 00:03:56,755 --> 00:03:59,341 Założę się o 10 szylingów że będziemy atakować. 26 00:03:59,466 --> 00:04:01,552 Ten zakład Nie akceptuję. 27 00:04:01,677 --> 00:04:06,767 Co masz na myśli? Ponieważ mam rację? -Nie, bo nie masz tych pieniędzy. 28 00:04:10,394 --> 00:04:12,732 Nie spieszcie się, panowie. 29 00:04:12,896 --> 00:04:15,274 Jakieś wieści, sierżancie? -Wiadomości o czym? 30 00:04:15,399 --> 00:04:18,027 Wielki atak. To by było miało miejsce kilka tygodni temu. 31 00:04:18,152 --> 00:04:19,904 Bylibyśmy w domu na Boże Narodzenie. 32 00:04:20,029 --> 00:04:22,198 Przepraszam, że cię zajmuję zakłócać harmonogram... 33 00:04:22,323 --> 00:04:24,450 widziałem grubasy tego śniegu nie ma. 34 00:04:24,575 --> 00:04:29,915 Szkoda, miałem ochotę na indyka. - Przekażemy Twoje niezadowolenie. 35 00:04:30,080 --> 00:04:31,957 Co się wtedy stanie? 36 00:04:32,082 --> 00:04:34,877 Krautowie coś knują. -Masz pomysł co? 37 00:04:35,002 --> 00:04:38,549 Nie, ale to zrobią zrujnować nasz weekend. 38 00:04:45,095 --> 00:04:50,144 Słuchaj, Erinmore jest w środku więc wyglądaj trochę schludnie. 39 00:04:50,309 --> 00:04:54,732 Być może twoje imię będzie wciąż pozytywnie wspominany... 40 00:04:55,439 --> 00:04:57,860 jeśli tego nie schrzanisz. 41 00:05:00,069 --> 00:05:02,907 To musi być coś ważnego, kiedy przybędzie generał. 42 00:05:12,623 --> 00:05:16,045 Kaprale Blake i Schofield, sir. 43 00:05:17,544 --> 00:05:20,675 Który z Was to Blake? -Pan. 44 00:05:20,965 --> 00:05:24,345 Masz brata, porucznik w 2. Devons? 45 00:05:24,510 --> 00:05:29,225 Józef Blake. Czy on... -On żyje. O ile wiem. 46 00:05:29,390 --> 00:05:32,520 I z twoją pomocą Lubię tak trzymać. 47 00:05:32,685 --> 00:05:35,729 Sanders mi o tym mówi potrafi dobrze czytać mapy. Czy to prawda? 48 00:05:35,854 --> 00:05:38,067 Wystarczająco dobre, proszę pana. 49 00:05:41,151 --> 00:05:43,990 Więc siedzimy tutaj. 50 00:05:44,154 --> 00:05:50,121 Drugi Devons awansuje tutaj. Jak Ile czasu zajmie, zanim będziesz mógł tam dotrzeć? 51 00:05:50,995 --> 00:05:52,581 Nie podążam za tobą w tej chwili. 52 00:05:52,746 --> 00:05:54,248 Ta strona jest w rękach niemieckich. 53 00:05:54,373 --> 00:05:58,379 Niemców już nie ma. Ale nie świętuj zbyt wcześnie. 54 00:05:58,544 --> 00:06:02,091 Wydaje się to strategiczne wycofanie. 55 00:06:02,256 --> 00:06:06,554 Mają nową linię utworzono, w ten sposób 14,5 km. 56 00:06:06,719 --> 00:06:09,724 Pułkownik Mackenzie dowodzi 2. 57 00:06:09,888 --> 00:06:14,353 Poinformował, że chce polować na migrujących Niemców. 58 00:06:14,518 --> 00:06:16,937 Jest przekonany że uciekają. 59 00:06:17,062 --> 00:06:21,319 Że jeśli złamie linię, fala się odwróci. 60 00:06:21,483 --> 00:06:27,700 On się myli. Mackenzie wie zdjęcia lotnicze tej linii tego nie robią. 61 00:06:27,865 --> 00:06:29,827 Chodźcie tu, panowie. 62 00:06:31,577 --> 00:06:35,249 3 mile stąd, niemiecki posiłki i artyleria... 63 00:06:35,414 --> 00:06:38,461 jak nigdy wcześniej widziałem. 64 00:06:38,626 --> 00:06:42,173 Ludzie chcą wkrótce pomyśleć o jutrze ataki o wschodzie słońca... 65 00:06:42,338 --> 00:06:45,007 ale oni nie wiedzą co ich czeka. 66 00:06:45,132 --> 00:06:50,389 Nie możemy ich ostrzec. Wróg przeciął nasze linie telefoniczne. 67 00:06:50,554 --> 00:06:56,979 Służysz drugiemu w Croisilles las, niedaleko Écoust. 68 00:06:57,144 --> 00:07:02,610 Przekaż to pułkownikowi Mackenziemu. Bezpośredni rozkaz odwołania ataku. 69 00:07:02,775 --> 00:07:05,528 Jeśli ci się nie uda, to będzie krwawa łaźnia... 70 00:07:05,653 --> 00:07:10,660 i tracimy dwa bataliony, 1600 ludzi, łącznie z twoim bratem. 71 00:07:10,824 --> 00:07:14,121 Myślisz, że dotrzesz na czas? -Tak, proszę pana. 72 00:07:14,286 --> 00:07:17,375 Zapytać? -Nie, proszę pana. 73 00:07:17,539 --> 00:07:19,961 Przejmij pałeczkę, poruczniku. 74 00:07:21,835 --> 00:07:23,965 Zaopatrzenie, panowie. 75 00:07:24,630 --> 00:07:29,720 Mapa, pochodnie, granaty i trochę smakołyków. 76 00:07:30,094 --> 00:07:32,847 Wyjdź natychmiast, proszę najbardziej wysunięty na zachód rów. 77 00:07:32,972 --> 00:07:35,307 Stamtąd na północny zachód, wzdłuż Paradise Alley z przodu... 78 00:07:35,432 --> 00:07:38,310 następnie kontynuuj wzdłuż linii frontu dopóki nie znajdziesz naszych Yorków. 79 00:07:38,435 --> 00:07:42,565 Daj to majorowi Stevensonowi, on broni naszej linii na ziemi niczyjej. 80 00:07:42,690 --> 00:07:44,360 Przechodzisz tam. 81 00:07:44,525 --> 00:07:46,529 Widzą nas w świetle dziennym. 82 00:07:46,694 --> 00:07:50,199 Nie spotkasz tam żadnego sprzeciwu. 83 00:07:56,161 --> 00:07:59,250 Czy jesteśmy tylko my dwoje? 84 00:07:59,707 --> 00:08:04,839 „Do Gehenny, Kamiennego Tronu, ten, kto podróżuje najszybciej, podróżuje sam.” 85 00:08:05,004 --> 00:08:08,217 Prawda, poruczniku? -Z pewnością. 86 00:08:10,175 --> 00:08:12,013 Powodzenia. 87 00:08:21,604 --> 00:08:25,484 Porozmawiajmy o tym. -Dlaczego? 88 00:08:32,406 --> 00:08:34,035 Blake'a! 89 00:08:40,997 --> 00:08:44,585 Musimy to przemyśleć. -Co masz na myśli? Chodzi o mojego starszego brata. 90 00:08:44,710 --> 00:08:48,047 Poczekajmy, aż się ściemni. - Musieliśmy natychmiast wyjechać. 91 00:08:48,172 --> 00:08:51,884 Erinmore nie ma ziemi niczyjej. Nie możemy przejść nawet 10 metrów. 92 00:08:52,009 --> 00:08:55,890 Jeśli poczekamy... -Słyszałeś go. Rękaw zniknął. 93 00:08:56,055 --> 00:08:58,726 Czy dlatego dostaliśmy granaty? 94 00:09:09,234 --> 00:09:11,781 Uważaj, gdzie chodzisz. -Przepraszam. 95 00:09:20,496 --> 00:09:26,545 Chcę tylko chwilę poczekać. -Bo nie jest twoim bratem, prawda? 96 00:09:28,754 --> 00:09:33,217 Ostatni raz słyszałem, że Kiedy Krautów już nie było, sprawy skończyły się źle. 97 00:09:33,342 --> 00:09:36,180 nie wiesz, bo cię tam nie było. 98 00:09:38,180 --> 00:09:40,184 Przepraszam! 99 00:09:46,522 --> 00:09:50,736 Idziesz przeciwnie do kierunku chodzenia! -Z rozkazu generała. 100 00:10:02,997 --> 00:10:07,753 Załóżmy, że Krautów już nie ma jak długo musimy iść? 6 godzin? 101 00:10:07,918 --> 00:10:11,507 Maksymalnie 8. Więc zrób to mamy czas, aż się ściemni. 102 00:10:11,672 --> 00:10:15,551 To terytorium wroga. Wiemy nie to, z czym mamy do czynienia. 103 00:10:15,676 --> 00:10:19,724 Jeśli nie jesteśmy mądrzy, nikt nie dotrze do twojego brata. 104 00:10:19,888 --> 00:10:21,684 Ja robię. 105 00:10:23,475 --> 00:10:26,439 Jesteśmy tutaj. Linia frontu. 106 00:10:28,439 --> 00:10:30,818 Teraz musimy znaleźć Yorków. 107 00:11:17,446 --> 00:11:19,659 Proszę uważać! -Oddalić się! 108 00:11:19,823 --> 00:11:22,326 O czym myślisz, ranny człowieku? odepchnij żołnierzy na bok! 109 00:11:22,451 --> 00:11:23,535 Puść mnie! 110 00:11:23,535 --> 00:11:26,121 Ten kutas wpadł na naszego ranny sierżant! 111 00:11:26,246 --> 00:11:27,667 Przepraszam! 112 00:11:27,831 --> 00:11:31,565 Mamy specjalne zadanie. Na rozkaz generała. 113 00:11:32,294 --> 00:11:34,423 Odsunąć się na bok. 114 00:11:35,422 --> 00:11:38,386 Dobrze, ale uważaj pod nogi. 115 00:12:07,746 --> 00:12:09,750 Jest tu cicho. 116 00:12:10,124 --> 00:12:12,545 Czy tak było przed Thiepvalem? 117 00:12:12,710 --> 00:12:16,340 Już nie wiem. -Nie pamiętasz Sommy? 118 00:12:16,505 --> 00:12:19,552 Nie bardzo. -Opiekować się! 119 00:12:21,343 --> 00:12:25,933 Przeżyłeś. Powinnaś nosić wstążkę. 120 00:12:26,223 --> 00:12:28,477 Już tego nie mam. 121 00:12:28,851 --> 00:12:32,815 Straciłeś tę nagrodę? - Pochylcie się, chłopcy. 122 00:12:35,399 --> 00:12:37,403 Kop dalej! 123 00:12:40,321 --> 00:12:41,991 Pochyl się tutaj. 124 00:12:48,537 --> 00:12:51,709 Ostrożnie. Chodzisz po zmarłych. 125 00:12:51,874 --> 00:12:56,086 To nasz sierżant. Chcielibyśmy je lepiej spłukać wodą. 126 00:12:56,211 --> 00:12:58,923 Czy wiesz, gdzie są Yorki? -Za następnym zakrętem... 127 00:12:59,048 --> 00:13:04,048 większość jest pokryta błotem. Przedwczoraj byli pod ciężkim ostrzałem. 128 00:13:11,477 --> 00:13:13,773 Yorki? -Tak, kapralu. 129 00:13:13,938 --> 00:13:15,608 Gdzie jest major Stevenson? 130 00:13:15,773 --> 00:13:20,821 Zabity w akcji kilka nocy temu. Porucznik Leslie jest teraz dowódcą. 131 00:13:20,986 --> 00:13:24,617 Gdzie je znajdziemy? -Na następnym stanowisku dowodzenia. 132 00:13:31,914 --> 00:13:33,334 Tutaj. 133 00:13:38,087 --> 00:13:39,548 Pan? 134 00:13:39,797 --> 00:13:41,801 Porucznik Leslie? -Co jest? 135 00:13:41,966 --> 00:13:43,759 Mamy wiadomość generała Erinmore’a. 136 00:13:43,884 --> 00:13:45,678 Przyjdziesz i nas wesprzesz? -Nie, proszę pana. 137 00:13:45,803 --> 00:13:50,142 Kiedy to do cholery nadejdzie? -Nie mam pojęcia. Musimy tędy przejść. 138 00:13:50,307 --> 00:13:55,898 Taka jest linia niemiecka. -Wiemy to. Weź list. 139 00:13:57,439 --> 00:14:01,112 Jeśli chodzi o zakład: jaki to dzień? -Piątek. 140 00:14:01,277 --> 00:14:04,949 No cóż, miło. Ten idiota myślałem, że jest wtorek. 141 00:14:05,114 --> 00:14:06,742 Przepraszam, proszę pana. 142 00:14:07,533 --> 00:14:09,912 Czy oszaleli? 143 00:14:10,077 --> 00:14:12,913 Jeden spokojny wieczór i ona myślisz, że szef poszedł do domu? 144 00:14:13,038 --> 00:14:15,584 Czy uważasz, że się mylą? 145 00:14:15,874 --> 00:14:18,335 Straciliśmy oficera i trzech mężczyzn, dwie noce temu. 146 00:14:18,460 --> 00:14:23,090 Rozstrzelany podczas bodźca drut. Odholowaliśmy je z powrotem... 147 00:14:23,215 --> 00:14:27,761 Generał mówi, że wróg wycofuje się. Jak wynika ze zdjęć lotniczych... 148 00:14:27,886 --> 00:14:31,015 Zamknij się. Mamy tutaj Walczyłam o każdy centymetr... 149 00:14:31,140 --> 00:14:34,874 czy nagle rezygnują z mil? To pułapka. 150 00:14:37,187 --> 00:14:42,778 Ale prawdopodobnie dostaniesz za to wstążkę. To zawsze ogromnie pociesza wdowę. 151 00:14:44,987 --> 00:14:46,616 OK. 152 00:14:49,241 --> 00:14:50,951 Gdzie jest najbliższe przejście? 153 00:14:51,076 --> 00:14:53,913 Nasz drut kolczasty jest przyzwoity zepsuty, ale jest jakaś ścieżka. 154 00:14:54,038 --> 00:14:56,876 Rushworth, pokaż im. 155 00:15:01,128 --> 00:15:05,468 Prosto w lewo, za martwego mężczyznę konie. Jest tam przejście. 156 00:15:05,799 --> 00:15:08,846 Przydatne, bo w ciemności podążasz za smrodem. 157 00:15:09,011 --> 00:15:12,681 Znajdź bodziec w drugim rzędzie facet od gięcia drutu... 158 00:15:12,806 --> 00:15:18,105 obok niego jest otwór. Linia niemiecka oddalona jest o 130 m. 159 00:15:18,270 --> 00:15:23,110 A leje po bombach są głębokie. Jeśli ty Jeśli wpadniesz, nie będziesz mógł się wydostać. 160 00:15:23,275 --> 00:15:24,946 Tędy. 161 00:15:26,236 --> 00:15:27,782 Obudź się, Kilgour. 162 00:15:27,947 --> 00:15:29,348 Nie musisz się o nic martwić. 163 00:15:29,490 --> 00:15:33,690 Czy jest osłona do przejścia? - Zakryty rów zniknął. 164 00:15:33,827 --> 00:15:38,042 Pełno ciał. Tutaj masz największe szanse. 165 00:15:41,293 --> 00:15:43,587 Jeśli zostaniesz postrzelony, następnie przeczołgaj się z powrotem do drutu kolczastego. 166 00:15:43,712 --> 00:15:48,344 Nie przyjdziemy, dopóki nie będzie ciemno. Jeśli ci się uda... 167 00:15:48,509 --> 00:15:51,846 następnie wystrzel flarę. -Nie mamy takiego. 168 00:15:51,971 --> 00:15:54,850 Zajmij się tym, Kilgour. Przydać się. 169 00:15:58,602 --> 00:16:04,568 Przez to Pan daje wam łaskę i On przebacza twoje grzechy. 170 00:16:07,152 --> 00:16:09,488 Wolałbym nie stracić tego do Krautów. 171 00:16:09,613 --> 00:16:15,288 Jeśli zaczną strzelać, rzuć następnie zwróć go. Z góry dziękuję. 172 00:16:18,122 --> 00:16:19,834 Witaj. 173 00:16:26,880 --> 00:16:28,467 Czy jesteś pewien? 174 00:16:29,383 --> 00:16:30,783 Tak... 175 00:16:36,890 --> 00:16:38,890 Wiek jest ważniejszy niż piękno. 176 00:18:25,958 --> 00:18:27,461 Czy wszystko w porządku? 177 00:18:29,920 --> 00:18:31,590 Kryć się. 178 00:18:52,985 --> 00:18:54,614 Zakryty rów. 179 00:20:22,032 --> 00:20:23,577 Nie ruszaj się. 180 00:20:32,126 --> 00:20:33,796 Są nasi. 181 00:20:34,795 --> 00:20:37,675 Idź dalej, jesteśmy w połowie drogi. 182 00:21:41,695 --> 00:21:44,575 Jest tam przejście... w drut kolczasty. 183 00:22:41,880 --> 00:22:43,342 Sco? 184 00:23:07,114 --> 00:23:09,577 Tam! Linia frontu. 185 00:23:34,642 --> 00:23:38,397 Teraz weź trochę... naprawdę ich nie ma. 186 00:23:59,375 --> 00:24:01,170 Czy z twoją ręką wszystko w porządku? 187 00:24:02,294 --> 00:24:05,028 Od razu przeszedłem przez to cholerstwo Niemiecki zniknął. 188 00:24:05,839 --> 00:24:09,845 Podłącz go szybko. Dla ciebie wiesz, znowu możesz się szarpać. 189 00:24:10,761 --> 00:24:12,348 Zła ręka. 190 00:24:42,543 --> 00:24:44,422 Nie ma ich długo. 191 00:25:07,401 --> 00:25:09,071 Niedobrze. 192 00:25:31,091 --> 00:25:32,720 Zamknięte. 193 00:25:33,218 --> 00:25:35,181 To mogą być drzwi. 194 00:25:50,527 --> 00:25:52,031 Jezu... 195 00:26:00,162 --> 00:26:01,749 Potem spójrz. 196 00:26:02,831 --> 00:26:04,710 Ogromny. 197 00:26:07,336 --> 00:26:09,966 Że oni wszyscy to robią zbudowali... 198 00:26:55,509 --> 00:26:57,138 Oto nasze przejście. 199 00:26:57,303 --> 00:26:58,806 Sco? 200 00:27:00,180 --> 00:27:02,059 A co powiesz na to? 201 00:27:05,978 --> 00:27:07,815 Cholera! 202 00:27:10,232 --> 00:27:13,070 Nawet ich szczury są większe od naszych. 203 00:27:19,575 --> 00:27:22,038 Co może być w tych torbach? 204 00:27:22,286 --> 00:27:24,790 Nie możesz być aż tak głodny. 205 00:27:30,544 --> 00:27:34,258 Spójrz na niego... mądra bestia. 206 00:27:34,506 --> 00:27:37,136 Możesz to zjeść. -Co to jest? 207 00:27:37,301 --> 00:27:39,263 Niemieckie mięso z psa. 208 00:27:40,929 --> 00:27:43,059 Co jest w pozostałych skrzyniach? 209 00:27:44,767 --> 00:27:47,605 Co jest? -Przewód alarmowy. 210 00:27:47,853 --> 00:27:49,565 Nie ruszaj się. 211 00:27:49,980 --> 00:27:51,859 Gdzie to jest? 212 00:27:53,776 --> 00:27:56,322 Stąd do drzwi. 213 00:27:58,405 --> 00:27:59,805 Jezus! 214 00:28:11,210 --> 00:28:12,672 Sco! 215 00:28:18,717 --> 00:28:20,117 Sco? 216 00:28:24,014 --> 00:28:25,643 Sco! 217 00:28:28,435 --> 00:28:29,855 Sco! 218 00:28:37,027 --> 00:28:38,427 Sco! 219 00:28:43,826 --> 00:28:45,162 Sco! 220 00:28:45,327 --> 00:28:47,665 Budzić się! 221 00:28:50,291 --> 00:28:51,691 Sco! 222 00:28:54,503 --> 00:28:56,465 Wstawać! 223 00:28:56,922 --> 00:28:59,385 Chodź... wstawaj! 224 00:28:59,550 --> 00:29:01,762 W górę! 225 00:29:02,428 --> 00:29:03,828 Pospiesz się! 226 00:29:04,013 --> 00:29:05,558 Wstawać! 227 00:29:09,727 --> 00:29:11,814 Wszystko grozi zawaleniem! 228 00:29:17,693 --> 00:29:20,239 Trzymaj mnie! 229 00:29:33,000 --> 00:29:36,047 Musimy działać szybko! Pospiesz się! 230 00:29:36,253 --> 00:29:38,591 Nic już nie widzę! 231 00:29:39,840 --> 00:29:41,969 Zatrzymywać się! 232 00:29:42,676 --> 00:29:44,430 Szyb kopalniany! 233 00:29:45,054 --> 00:29:46,849 Musimy skakać. 234 00:29:47,222 --> 00:29:48,684 Pospiesz się! 235 00:29:51,143 --> 00:29:53,856 Będziesz musiał skoczyć. 236 00:29:54,021 --> 00:29:58,027 Ale nic nie widzę. -Musisz mi zaufać. Skok! 237 00:30:04,698 --> 00:30:07,495 Nie pozwól mi odejść! 238 00:30:10,788 --> 00:30:13,125 Widzę światło! 239 00:30:24,635 --> 00:30:26,305 Zatrzymywać się! 240 00:30:26,929 --> 00:30:29,392 Pozwólcie, że zatrzymam się na chwilę. 241 00:30:32,184 --> 00:30:34,230 Brudne dranie! 242 00:30:40,234 --> 00:30:43,501 Ostrożnie, może tak być jest jeszcze więcej min-pułapek. 243 00:30:51,620 --> 00:30:53,020 Jezu... 244 00:31:03,716 --> 00:31:07,263 Kurz... dużo kurzu w moich oczach. 245 00:31:15,811 --> 00:31:19,025 Masz, weź trochę ode mnie. 246 00:31:25,029 --> 00:31:27,450 Gdybym tylko miał tego szczura zastrzelony. 247 00:31:28,115 --> 00:31:30,828 Wolałbym inny wybrany idiota. 248 00:31:31,076 --> 00:31:34,582 Co? -Dlaczego mnie wybrałeś? 249 00:31:34,872 --> 00:31:37,006 Nie wiedziałem, dlaczego cię wybrałem. 250 00:31:37,166 --> 00:31:41,464 Nigdy nic nie wiesz. To twój problem. 251 00:31:44,340 --> 00:31:46,260 OK, więc wróć. 252 00:31:47,134 --> 00:31:49,595 Nic Cię nie powstrzymuje. O ile mi zależy, wracasz do domu. 253 00:31:49,720 --> 00:31:51,724 Nie... 254 00:31:53,849 --> 00:31:56,520 Ja też nie wiedziałam po co Wybrałem cię. 255 00:31:56,685 --> 00:32:01,025 Myślałem, że mamy zapasy poszedł to odebrać czy coś. 256 00:32:01,315 --> 00:32:04,904 Coś prostego. Dobra? 257 00:32:06,445 --> 00:32:08,407 Nigdy się tego nie spodziewałem. 258 00:32:15,120 --> 00:32:17,124 Czy naprawdę chcesz wrócić? 259 00:32:20,793 --> 00:32:23,381 Po prostu wystrzel tę flarę. 260 00:32:38,143 --> 00:32:40,189 Padnij martwy, poruczniku. 261 00:32:55,577 --> 00:32:57,290 Czy wiesz gdzie jesteśmy? 262 00:33:00,040 --> 00:33:02,920 Écoust jest w kierunku południowo-wschodnim. 263 00:33:03,711 --> 00:33:08,050 Jeśli pozostaniemy na tym kursie, musimy to zrobić. 264 00:33:11,760 --> 00:33:13,180 Pospiesz się. 265 00:33:38,037 --> 00:33:42,001 Spójrz... mają zniszczyli własną broń. 266 00:33:42,625 --> 00:33:45,087 Ich własne okopy też. 267 00:33:46,128 --> 00:33:47,528 Co masz na myśli? 268 00:33:47,963 --> 00:33:52,261 Myślę, że tak nas zabierają- wysłane. Chcieli nas pochować. 269 00:33:59,850 --> 00:34:01,854 Brudne szczury. 270 00:34:08,734 --> 00:34:13,741 Znacie tę historię o Wilku? Jak stracił ucho? 271 00:34:13,906 --> 00:34:18,620 Nie jestem w nastroju. Zwróć szczególną uwagę... na szczycie wzgórza. 272 00:34:21,664 --> 00:34:24,664 Pewnie ci to powiedział to był odłamek. 273 00:34:25,501 --> 00:34:27,088 Więc co to było? 274 00:34:27,752 --> 00:34:31,759 Znasz jego dziewczynę fryzjer, prawda? 275 00:34:32,007 --> 00:34:36,472 I że skarżył się na pralnie w swoich listach? 276 00:34:36,636 --> 00:34:39,558 Znasz te brudne toalety? nadal w Arras? 277 00:34:39,723 --> 00:34:43,729 Wysłała mu olejek do włosów. 278 00:34:44,185 --> 00:34:47,899 Pachniało miło i słodko. Jak syrop. 279 00:34:49,399 --> 00:34:55,491 Wilko uwielbia ten zapach, ale... nie chce go nosić w plecaku. 280 00:34:55,739 --> 00:35:01,497 Więc smaruje nim włosy raz i idź spać... 281 00:35:01,662 --> 00:35:07,962 i budzi się w nocy i ma szczura na ramieniu. 282 00:35:08,127 --> 00:35:10,504 To zwierzę liże swoją sierść. 283 00:35:10,629 --> 00:35:13,215 Wilko wpada w panikę i podskakuje... 284 00:35:13,340 --> 00:35:18,764 po czym szczur odgryza mu ucho i ucieka z tym. 285 00:35:19,346 --> 00:35:23,686 Zrobił ogromny hałas, krzyki i w ogóle. 286 00:35:23,851 --> 00:35:28,772 Najlepsze było to, że zyskał tak wiele rozmazany, że nie dało się go zmyć. 287 00:35:28,897 --> 00:35:33,529 Był jak magnes. Szczury zostawił nas w spokoju, ale nie jego. 288 00:35:33,694 --> 00:35:35,323 Biedactwo. 289 00:35:42,453 --> 00:35:47,126 Znowu idą do domu. Ciekawe, co zobaczyli. 290 00:35:48,667 --> 00:35:50,713 Zwróć szczególną uwagę na wzgórza. 291 00:35:55,090 --> 00:35:59,805 Twój medal jest w porządku. -Co masz na myśli? 292 00:36:00,179 --> 00:36:06,020 „Kapral Blake wykazał się wielką odwagą i uratował swego towarzysza od pewnej śmierci. 293 00:36:07,728 --> 00:36:10,983 myślisz? -Rzeczywiście. 294 00:36:13,859 --> 00:36:17,156 Byłoby miło, skoro zgubiłeś swoje. 295 00:36:17,321 --> 00:36:19,408 Nie straciłem tego. 296 00:36:20,240 --> 00:36:23,574 A co się z tym stało? -Co cię to obchodzi? 297 00:36:23,702 --> 00:36:25,769 Dlaczego cię to nie obchodzi? 298 00:36:26,914 --> 00:36:29,375 Wymieniłem to z francuskim kapitanem. 299 00:36:29,500 --> 00:36:34,256 Wymienione? Po co? -Butelka wina. 300 00:36:35,214 --> 00:36:38,803 Dlaczego to zrobiłeś? -Byłem spragniony. 301 00:36:40,386 --> 00:36:42,098 Co za wstyd. 302 00:36:43,973 --> 00:36:49,313 Powinieneś był zabrać to do domu weź. Aby dać swojej rodzinie. 303 00:36:50,854 --> 00:36:53,276 Mężczyźni za to umierali. 304 00:36:54,358 --> 00:36:56,986 Chciałbym medal zabrać ze sobą. Dlaczego nie ty? 305 00:36:57,111 --> 00:37:00,950 To kawałek cyny. To nie czyni cię wyjątkowym. 306 00:37:01,115 --> 00:37:05,705 Nikomu to nie robi różnicy. -Tak, tak. 307 00:37:06,287 --> 00:37:10,001 I to więcej niż cyna. Jest na nim wstążka. 308 00:37:14,628 --> 00:37:18,384 Nienawidziłem wracać do domu iść. Straszny. 309 00:37:20,301 --> 00:37:23,014 Bo wiedziałem, że nie mógłby zostać... 310 00:37:23,178 --> 00:37:27,445 i znów musiałem wyjechać, chociaż mogą mnie już nigdy nie zobaczyć... 311 00:37:57,046 --> 00:37:58,716 Jezu... 312 00:38:01,508 --> 00:38:03,471 Wszystko obcięli. 313 00:38:07,097 --> 00:38:08,768 Wiśnie. 314 00:38:12,394 --> 00:38:14,106 Lambertsa... 315 00:38:17,191 --> 00:38:21,739 Albo Dukes. Trudno powiedzieć kiedy nie kwitną. 316 00:38:22,237 --> 00:38:23,908 Jaka jest różnica? 317 00:38:24,657 --> 00:38:28,702 Ludzie myślą, że jest tylko jeden wpisz. Ale jest wiele typów. 318 00:38:28,827 --> 00:38:33,125 Cuthberts, Królowej Anny, Montmorency. Słodko-kwaśny. 319 00:38:33,290 --> 00:38:35,670 Skąd to wszystko wiesz? 320 00:38:35,834 --> 00:38:40,132 Moja mama ma sad. Tylko kilka drzew. 321 00:38:40,839 --> 00:38:45,846 Wydaje się, że mniej więcej o tej porze roku na śnieg. Kwitnie wszędzie. 322 00:38:46,720 --> 00:38:52,061 A w maju mamy wszystko wybrać. Joe i ja. 323 00:38:53,560 --> 00:38:55,273 Dzień pracy. 324 00:38:56,230 --> 00:38:58,484 Czy oni wszyscy już nie żyją? 325 00:38:58,649 --> 00:39:05,157 Kiedy jądra zgniją, ponownie kwitną na. Wtedy dostaniesz jeszcze więcej drzew. 326 00:39:10,411 --> 00:39:14,000 Wygląda na opuszczony. -Miejmy taką nadzieję. 327 00:39:14,415 --> 00:39:16,294 Musimy być pewni. 328 00:39:48,907 --> 00:39:51,441 Wezmę przód ty z tyłu. 329 00:40:33,577 --> 00:40:35,206 Czy widzisz coś? 330 00:40:35,371 --> 00:40:36,771 Nic. 331 00:40:55,391 --> 00:40:58,562 Znalazłeś coś do jedzenia? -NIE. 332 00:40:59,603 --> 00:41:01,816 Nie lubię tego miejsca. 333 00:42:09,298 --> 00:42:15,389 Według mapy powinno być płasko za tym wzgórzem są Écoust. 334 00:42:16,305 --> 00:42:17,767 Dobry. 335 00:43:01,892 --> 00:43:05,898 Czy to znowu nasi przyjaciele? -Wygląda na to. 336 00:43:06,772 --> 00:43:08,359 Toczą walkę. 337 00:43:09,566 --> 00:43:13,155 Kto wygrywa? -My, myślę. 338 00:43:13,904 --> 00:43:15,574 Dwóch na jednego. 339 00:43:19,034 --> 00:43:20,538 Mają to. 340 00:44:18,969 --> 00:44:22,969 Musimy mu pomóc wyjść z tej niedoli. -Nie, daj mu trochę wody. 341 00:44:23,932 --> 00:44:26,354 Będzie dobrze. 342 00:44:26,518 --> 00:44:29,857 Nie ruszaj się! 343 00:44:37,738 --> 00:44:39,575 Zatrzymywać się! 344 00:44:40,908 --> 00:44:42,328 NIE! 345 00:44:47,957 --> 00:44:49,585 Sukinsynu! 346 00:44:57,591 --> 00:44:59,971 Boże, nie... 347 00:45:02,012 --> 00:45:04,642 Jezu, nie! 348 00:45:05,349 --> 00:45:09,146 Musimy zatamować krwawienie. -Przestań! 349 00:45:09,311 --> 00:45:11,399 Będzie dobrze! 350 00:45:11,897 --> 00:45:14,986 Mamy zamiar wstać. Dobry? 351 00:45:19,822 --> 00:45:21,951 Nie mogę. 352 00:45:23,742 --> 00:45:25,828 Trzeba jechać do szpitala polowego. -Nie dam rady. 353 00:45:25,953 --> 00:45:28,831 Poniosę cię. To niedaleko. - Sprowadź tu lekarza. 354 00:45:28,956 --> 00:45:31,252 Nie, musimy iść razem. 355 00:45:32,459 --> 00:45:34,088 Mamy zamiar wstać. 356 00:45:34,253 --> 00:45:35,881 Aby wstać! 357 00:45:41,719 --> 00:45:44,515 Przestań! Proszę. 358 00:45:45,222 --> 00:45:47,184 Postaw mnie! 359 00:45:47,975 --> 00:45:50,021 Połóż mnie. 360 00:46:00,237 --> 00:46:02,323 Musisz spróbować poruszać się dalej. 361 00:46:02,448 --> 00:46:05,453 Po prostu pozwól mi zostać na miejscu. -To niemożliwe. 362 00:46:05,618 --> 00:46:09,163 Musimy znaleźć drugie, pamiętasz? Twój brat. chodźmy. 363 00:46:09,288 --> 00:46:13,669 Zacząć robić. Dogonię cię. -Nie możesz tu zostać. 364 00:46:13,959 --> 00:46:17,340 Musimy iść dalej, ok? 365 00:46:17,755 --> 00:46:19,550 Pospiesz się! 366 00:46:20,924 --> 00:46:22,511 Więc tak... 367 00:46:22,676 --> 00:46:24,555 Chodź. 368 00:46:31,226 --> 00:46:34,607 Musimy znaleźć twojego brata. 369 00:46:36,899 --> 00:46:38,819 Rozpoznajesz go. 370 00:46:39,902 --> 00:46:41,697 Wygląda jak ja. 371 00:46:41,862 --> 00:46:44,533 Jest trochę starszy. 372 00:46:57,252 --> 00:46:59,048 Co to jest? 373 00:47:01,256 --> 00:47:03,260 Czy jesteśmy bombardowani? 374 00:47:04,176 --> 00:47:07,640 To są żary. Stodoła się pali. 375 00:47:11,976 --> 00:47:13,729 Jestem zraniony... 376 00:47:15,062 --> 00:47:16,857 Jak to możliwe? 377 00:47:17,773 --> 00:47:19,527 Zostałeś pchnięty nożem. 378 00:47:24,947 --> 00:47:26,993 Czy umrę? 379 00:47:35,374 --> 00:47:37,003 Tak... 380 00:47:38,252 --> 00:47:40,131 Myślę, że tak. 381 00:47:57,062 --> 00:47:59,650 Ten? -Co jest w środku. 382 00:48:23,714 --> 00:48:26,636 Chcesz napisać do mojej mamy? 383 00:48:27,384 --> 00:48:29,013 Ja robię. 384 00:48:31,555 --> 00:48:34,101 Powiedz jej, że się nie bałem. 385 00:48:37,478 --> 00:48:39,273 Coś jeszcze? 386 00:48:41,565 --> 00:48:43,319 Że ich kocham... 387 00:48:45,444 --> 00:48:47,323 chciałbym... 388 00:48:48,948 --> 00:48:50,826 chcę... 389 00:48:56,538 --> 00:48:58,376 Porozmawiaj ze mną. 390 00:49:00,501 --> 00:49:02,880 Powiedz, że znasz drogę. 391 00:49:05,714 --> 00:49:07,551 Znam drogę. 392 00:49:08,676 --> 00:49:12,306 Jadę na południowy wschód dopóki nie dotrę do Écoust. 393 00:49:12,471 --> 00:49:17,687 Przechodzę przez miasto i idę na wschód do lasu Croisilles. 394 00:49:17,851 --> 00:49:20,439 Wtedy jest już ciemno. 395 00:49:20,604 --> 00:49:24,735 To nie ma dla mnie znaczenia. Znajdę 2. 396 00:49:24,900 --> 00:49:29,240 Dostarczam wiadomość a potem znajdę twojego brata. 397 00:49:29,488 --> 00:49:33,077 Wygląda jak ty, trochę starszy. 398 00:51:35,572 --> 00:51:37,201 Wszystko w porządku, kolego? 399 00:51:38,117 --> 00:51:40,830 Jest w porządku, jest w porządku. 400 00:51:41,287 --> 00:51:42,957 Przyjdź, pomóż mu. 401 00:51:51,755 --> 00:51:54,760 Jezu... co się z nim stało? 402 00:51:56,218 --> 00:51:59,557 Czy to był samolot? Widzieliśmy dym. 403 00:52:17,364 --> 00:52:20,536 Idź po jego rzeczy. -Pan. 404 00:52:24,288 --> 00:52:25,916 Przyjaciel? 405 00:52:28,959 --> 00:52:30,921 Co tu robisz? 406 00:52:31,086 --> 00:52:33,547 Mam pilną wiadomość dla 2. Devonów. 407 00:52:33,672 --> 00:52:36,300 Rozkaz na jutrzejszy atak zdmuchnąć. 408 00:52:36,425 --> 00:52:40,389 A gdzie stacjonują? -Tuż za Écoustem. 409 00:52:40,679 --> 00:52:42,516 Proszę ze mną. 410 00:52:48,562 --> 00:52:51,065 Chodź ze mną, kapralu. To rozkaz. 411 00:52:51,190 --> 00:52:54,990 Jedziemy do Écoust. Możemy zabrać cię daleko. 412 00:52:56,111 --> 00:52:57,698 Pan! 413 00:53:22,680 --> 00:53:26,352 Chodź, sierżancie. Umieść więcej ludzi na dole! 414 00:53:26,517 --> 00:53:29,355 Faktycznie jest cięższy u nasady! 415 00:53:29,728 --> 00:53:30,940 Może być trochę ciasno. 416 00:53:31,105 --> 00:53:35,820 Nie możesz tego po prostu podnieść. Obróć przód w lewo. 417 00:53:35,985 --> 00:53:38,445 Nie dają sobie tam rady łatwiej, co? 418 00:53:38,570 --> 00:53:43,304 Przynajmniej poczuli się trochę schludniej może się wycofać. dranie. 419 00:53:43,826 --> 00:53:45,703 Nie jesteś jednym z moich. -Nie, proszę pana. 420 00:53:45,828 --> 00:53:48,747 Ma pilną wiadomość dla 2. Devonów. 421 00:53:48,872 --> 00:53:50,583 Nie możesz tego po prostu zignorować? -Nie, proszę pana. 422 00:53:50,708 --> 00:53:53,754 Na litość boską... zabierz to! 423 00:53:54,003 --> 00:53:56,670 Jest jeszcze miejsce w żołnierskiej ciężarówce. 424 00:53:56,797 --> 00:53:58,799 Ma specjalne rozkazy. -Tak, dobrze. 425 00:53:58,924 --> 00:54:02,388 Chodź, możesz już przejść. 426 00:54:06,223 --> 00:54:08,060 Jak się tu dostałeś? 427 00:54:08,225 --> 00:54:13,691 Przez ziemię niczyją, niedaleko Bapaume. Zajęło nam to całą noc. 428 00:54:13,856 --> 00:54:18,070 Wpadliśmy na bandę Krautów co stało się dość trudne. 429 00:54:18,235 --> 00:54:21,569 Wybierasz się na nową linię frontu? -Spróbujemy. 430 00:54:21,697 --> 00:54:26,164 Nowa Fundlandia przoduje posunęli się naprzód i wezwali posiłki. 431 00:54:27,161 --> 00:54:29,624 Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. 432 00:54:30,289 --> 00:54:34,003 Czy mogę ci coś powiedzieć? co być może już wiesz? 433 00:54:35,169 --> 00:54:38,007 Nie ma sensu tam zostawać o czym myśleć. 434 00:54:38,172 --> 00:54:39,842 Nie, proszę pana. 435 00:54:40,174 --> 00:54:41,594 Wsiadać. 436 00:54:43,344 --> 00:54:45,389 Zrób trochę miejsca. 437 00:54:47,056 --> 00:54:48,809 No dalej, wsiadaj! 438 00:55:05,074 --> 00:55:07,995 Znowu zaczynamy, chłopaki. 439 00:55:10,329 --> 00:55:14,460 Witamy na pokładzie nocnego autobusu do Bóg wie gdzie. 440 00:55:17,294 --> 00:55:19,340 Czy to martwy pies? 441 00:55:20,631 --> 00:55:23,219 Czy masz tyłek? -Proszę. 442 00:55:39,191 --> 00:55:42,196 Lokaj? Kontynuuj tę historię. 443 00:55:42,361 --> 00:55:49,704 Dobry. Kiedy więc wysiedliśmy z pociągu, Beaufoy nas skarcił. 444 00:55:49,868 --> 00:55:53,581 Kapralu, cokolwiek zrobisz, nie trać z oczu swoich standardów! 445 00:55:53,706 --> 00:55:58,002 W tej chwili Scott wychodzi z latryny i wyciera rękę o płaszcz Beaufoya. 446 00:55:58,127 --> 00:56:00,462 Cały tyłek ma w gównie. 447 00:56:00,587 --> 00:56:04,925 Czy to miało przedstawiać kapitana Beaufoya? -Odpieprz się. Jakbyś mógł to zrobić lepiej. 448 00:56:05,050 --> 00:56:10,016 „Ludzie, wasza broń jest jedna wstyd dla całych sił zbrojnych!” 449 00:56:10,180 --> 00:56:14,852 Oboje jesteście okropni. -Co masz na myśli? Prawie nie mówisz w tym języku. 450 00:56:14,977 --> 00:56:18,564 Rozumie to lepiej niż ty, Cooke. -Zrób to, Jondalar. 451 00:56:18,689 --> 00:56:20,985 Posłuchajmy tego, Jonny. 452 00:56:21,400 --> 00:56:28,951 „Rossi! Nigdy w ciągu moich 200 lat pracy żołnierzu, widziałem taką nędzną latrynę! 453 00:56:29,450 --> 00:56:31,495 To nie ma żadnego sensu. 454 00:56:31,952 --> 00:56:36,419 To mogło kosztować mnie utratę zębów. -Możesz używać nowych. 455 00:56:40,878 --> 00:56:43,299 Czy musisz być w jakimś wyjątkowym miejscu? 456 00:56:45,841 --> 00:56:48,304 Ten drań powinien wziąć lekcje jazdy. 457 00:57:03,275 --> 00:57:05,675 Musi to odwrócić. 458 00:57:06,612 --> 00:57:08,572 Spróbuj odwrotnie. 459 00:57:08,697 --> 00:57:10,576 Wstecz! 460 00:57:17,665 --> 00:57:19,794 Zatrzymywać się! 461 00:57:20,250 --> 00:57:22,546 Wszyscy muszą wyjść. -Kto to jest? 462 00:57:22,711 --> 00:57:24,590 Z całych sił! 463 00:57:25,589 --> 00:57:29,220 Pospiesz się! -Uspokoić się. 464 00:57:29,927 --> 00:57:34,600 OK... raz, dwa, trzy! 465 00:57:41,397 --> 00:57:43,232 Potrzebujemy półek pod koła. 466 00:57:43,357 --> 00:57:46,735 Nie mamy na to czasu. Musimy naciskać. Pospiesz się! 467 00:57:46,860 --> 00:57:48,281 Pospiesz się! 468 00:57:54,576 --> 00:57:57,999 Proszę! Bardzo się spieszę. 469 00:57:59,873 --> 00:58:02,169 Chodźcie, chłopcy. 470 00:58:02,376 --> 00:58:06,424 Chodźcie, chłopaki. -Raz, dwa, trzy. 471 00:58:17,641 --> 00:58:22,481 Chodźcie, chłopaki! Jeszcze jedno ostatnie pchnięcie. Raz, dwa, trzy! 472 00:58:34,950 --> 00:58:38,706 Wsiadaj... pospiesz się. 473 00:58:39,955 --> 00:58:41,792 Wszystko w porządku? 474 00:58:42,291 --> 00:58:45,753 Kierowco, spróbuj tym razem, żeby utrzymać nas w drodze? 475 00:58:45,878 --> 00:58:47,423 Odpieprz się! 476 00:59:06,231 --> 00:59:08,277 Gdzie idziesz? 477 00:59:09,276 --> 00:59:12,823 Muszę udać się do 2. Devons, obok Écousta. 478 00:59:13,155 --> 00:59:14,825 Dlaczego? 479 00:59:15,199 --> 00:59:18,577 Atakują o świcie. Mam rozkaz, żeby ich zatrzymać. 480 00:59:18,702 --> 00:59:20,623 Co masz na myśli? 481 00:59:21,163 --> 00:59:23,167 Wchodzą prosto w pułapkę. 482 00:59:23,332 --> 00:59:27,004 Ile? -1600. 483 00:59:28,545 --> 00:59:30,299 Jezu... 484 00:59:32,049 --> 00:59:34,929 Dlaczego cię wysłali na własną rękę? 485 00:59:35,260 --> 00:59:39,100 Nie zrobili tego. Było nas dwóch. 486 00:59:39,556 --> 00:59:41,686 Więc teraz to zależy od Ciebie. 487 00:59:44,103 --> 00:59:46,148 Nigdy ci się nie uda. 488 00:59:49,900 --> 00:59:51,821 Tak. 489 00:59:57,908 --> 00:59:59,412 Dziękuję. 490 01:00:01,954 --> 01:00:05,668 Patrzeć. Cholera, spójrz na to. 491 01:00:06,458 --> 01:00:09,046 Walczyć o to przez trzy lata? 492 01:00:09,336 --> 01:00:14,049 Powinniśmy byli sobie poradzić z tymi draniami niech. Kto teraz strzela do krów? 493 01:00:14,174 --> 01:00:18,264 Kraut ze zbyt dużą ilością kul. -Dupki. 494 01:00:18,971 --> 01:00:24,979 Mądry. Wiedzą to, gdy zobaczą krowę Nie strzelaj, zjesz to. 495 01:00:25,144 --> 01:00:28,899 Nadal są draniami. -To nawet nie jest nasz kraj. 496 01:00:29,064 --> 01:00:34,405 Jak myślisz, jak długo ich nie było? -Co masz na myśli? Boisz się, że ich wyprzedzimy? 497 01:00:34,570 --> 01:00:37,408 To byłby cud przy tej prędkości. 498 01:00:37,573 --> 01:00:42,121 Pewnie już po kolejnym zakręcie. -NIE. Nieprawda. 499 01:00:42,870 --> 01:00:47,918 Dlaczego się nie poddają? Nie chcą wrócić do domu? 500 01:00:48,083 --> 01:00:53,215 Nienawidzą swoich żon i matek. A Niemcy muszą być dupkiem. 501 01:00:54,298 --> 01:00:57,426 Wycofują się. Są już mile stąd. 502 01:00:57,551 --> 01:00:59,847 Mamy je pod kontrolą. 503 01:01:00,262 --> 01:01:03,142 Niestety nie mamy tego. 504 01:01:05,601 --> 01:01:09,231 Głupie gadanie. Co teraz? -Nie kolejne drzewo, prawda? 505 01:01:09,396 --> 01:01:12,902 Most jest uszkodzony. -To pech. 506 01:01:13,067 --> 01:01:16,737 Wygląda na to, że tu jestem musi wyjść. Życzę ci szczęścia. 507 01:01:16,862 --> 01:01:20,699 Zachowaj trochę szczęścia dla siebie przyjaciel. Będziesz tego potrzebować. 508 01:01:20,824 --> 01:01:23,287 Sukces. -Nie schrzań tego. 509 01:01:24,036 --> 01:01:27,917 Mam nadzieję, że ci się uda. -Dziękuję. 510 01:01:31,835 --> 01:01:34,922 Następny most jest 10 km dalej. Musimy skorzystać z objazdu. 511 01:01:35,047 --> 01:01:38,217 To nie zadziała, proszę pana. Nie mam na to czasu. 512 01:01:38,342 --> 01:01:40,012 Naturalnie. 513 01:01:41,512 --> 01:01:44,892 Powodzenia. -Dziękuję. 514 01:01:48,352 --> 01:01:49,897 Kapral? 515 01:01:50,562 --> 01:01:53,734 Jeśli jesteś pułkownikiem MacKenzie wie jak osiągnąć... 516 01:01:54,316 --> 01:01:56,946 upewnij się, że są obecni świadkowie. 517 01:01:57,403 --> 01:02:00,533 To bezpośrednie rozkazy, sir. -Ja wiem. 518 01:02:01,073 --> 01:02:04,078 Ale niektórzy mężczyźni po prostu chcę walczyć. 519 01:02:05,828 --> 01:02:07,581 Dziękuję, proszę pana. 520 01:02:11,625 --> 01:02:14,964 Kierowca! Po prostu jedź! 521 01:12:46,969 --> 01:12:48,931 Nic tu nie ma. 522 01:12:49,096 --> 01:12:52,184 Nie ma tu nic dla ciebie. Proszę? 523 01:12:52,850 --> 01:12:54,437 Angielski. 524 01:12:55,102 --> 01:12:56,814 Nie niemiecki. 525 01:12:56,979 --> 01:13:00,610 Przyjaciel. Jestem przyjacielem. 526 01:13:03,360 --> 01:13:08,367 To miejsce, to miasto... Ekust? 527 01:13:08,657 --> 01:13:11,662 Czy to jest Ecoust? -Tak. 528 01:13:14,204 --> 01:13:16,751 Gdzie są inni? 529 01:13:17,416 --> 01:13:19,545 Inni? 530 01:13:20,169 --> 01:13:22,423 Jestem sam. 531 01:13:23,589 --> 01:13:26,010 Tylko ja. 532 01:13:28,093 --> 01:13:30,931 Muszę gdzieś być. 533 01:13:31,347 --> 01:13:35,561 Muszę znaleźć las na południowym wschodzie. 534 01:13:36,185 --> 01:13:37,897 Drzewa? 535 01:13:38,062 --> 01:13:40,608 Drzewa? 536 01:13:42,149 --> 01:13:43,361 Croiseta? 537 01:13:43,525 --> 01:13:46,656 Croisille? -Tak. 538 01:13:47,404 --> 01:13:49,533 Rzeka... 539 01:13:49,698 --> 01:13:51,118 Rzeka? 540 01:13:51,283 --> 01:13:54,914 Rzeka. Tam. 541 01:13:55,079 --> 01:13:58,542 Drzewa. Croisille. 542 01:14:10,803 --> 01:14:12,974 Usiąść. 543 01:15:30,090 --> 01:15:32,303 Dziękuję. 544 01:15:56,992 --> 01:15:58,788 Mój mały. 545 01:15:59,203 --> 01:16:01,040 Dziewczyna? 546 01:16:01,205 --> 01:16:03,292 Tak. 547 01:16:04,333 --> 01:16:05,962 Dziewczyna. 548 01:16:18,555 --> 01:16:20,935 Jak ona ma na imię? 549 01:16:21,100 --> 01:16:23,062 Nie wiem. 550 01:16:24,812 --> 01:16:27,275 Kim jest jej matka? 551 01:16:30,526 --> 01:16:32,655 Nie wiem. 552 01:16:35,114 --> 01:16:37,326 Mam jedzenie. 553 01:16:38,158 --> 01:16:39,704 Tutaj. 554 01:16:42,788 --> 01:16:46,961 Mam ten. Ale możesz je mieć. 555 01:16:47,126 --> 01:16:52,174 Weź wszystko. Dla ciebie i dziecko. Proszę. 556 01:16:55,926 --> 01:17:00,474 Ona nie może tego zjeść. Ona potrzebuje mleka. 557 01:17:01,807 --> 01:17:04,103 Mleko? 558 01:17:23,537 --> 01:17:25,708 Dziękuję. 559 01:17:33,047 --> 01:17:34,967 Cześć. 560 01:17:36,342 --> 01:17:38,304 Cześć. 561 01:17:39,678 --> 01:17:41,766 Czy ma Pan dzieci? 562 01:17:41,972 --> 01:17:45,227 Dzieci? Ty? 563 01:17:47,353 --> 01:17:49,398 Jest w porządku. 564 01:17:53,108 --> 01:17:54,946 Ona cię lubi. 565 01:17:57,446 --> 01:18:00,201 Mów dalej. 566 01:18:03,243 --> 01:18:06,624 „Wypłynęli w morze na sicie 567 01:18:06,789 --> 01:18:10,044 na sicie poszli do morza 568 01:18:10,209 --> 01:18:13,756 pomimo tego, co mówili ich przyjaciele 569 01:18:13,921 --> 01:18:17,343 w burzliwy zimowy poranek 570 01:18:17,508 --> 01:18:20,680 wypłynęli w morze na sicie! 571 01:18:20,844 --> 01:18:23,808 Daleko i daleko 572 01:18:23,973 --> 01:18:27,645 to kraje, w których Jumblies żyją 573 01:18:27,810 --> 01:18:33,359 ich głowy są zielone a ich ręce są niebieskie 574 01:18:34,108 --> 01:18:37,947 i wypłynęli w morze na sicie. 575 01:19:08,225 --> 01:19:12,607 Ranek. Żołnierze cię zobaczą. 576 01:19:16,775 --> 01:19:18,654 Robi się jasno. 577 01:19:19,486 --> 01:19:21,365 Musisz poczekać. 578 01:19:23,532 --> 01:19:24,952 Zostawać. 579 01:19:25,117 --> 01:19:27,163 Zostawać. Proszę? 580 01:19:27,328 --> 01:19:29,498 Muszę iść. 581 01:19:38,255 --> 01:19:39,508 Proszę? 582 01:19:39,673 --> 01:19:42,053 Przepraszam. 583 01:21:50,137 --> 01:21:52,141 Baumera? 584 01:21:55,225 --> 01:21:57,104 Baumera? 585 01:22:05,569 --> 01:22:07,448 Baumera! 586 01:22:09,990 --> 01:22:12,161 Angielski! 587 01:32:25,147 --> 01:32:27,360 Firma D naprzód! 588 01:32:27,524 --> 01:32:31,238 Wszystko w porządku, kolego? Skąd pochodzisz? 589 01:32:31,403 --> 01:32:33,697 Naprawiono szok skorupowy. -On nie jest nasz. 590 01:32:33,822 --> 01:32:38,287 Jest przemoczony. -Zabierzmy go ze sobą. 591 01:32:38,452 --> 01:32:40,998 Muszę znaleźć Devonów. 592 01:32:41,163 --> 01:32:43,584 Co on mówi? -Co powiedziałeś, stary? 593 01:32:43,749 --> 01:32:49,173 Devonowie. Muszę znaleźć Devonów. 594 01:32:49,505 --> 01:32:51,842 Jesteśmy Devonami. 595 01:32:54,760 --> 01:32:58,432 Jesteście Devonami? -Tak, kapralu. 596 01:32:59,264 --> 01:33:00,975 Dlaczego masz jeszcze nie zaatakowany? 597 01:33:01,100 --> 01:33:04,103 Jesteśmy drugą falą ataku. - Nie jesteśmy w pierwszej fali. 598 01:33:04,228 --> 01:33:09,610 Jesteśmy firmą D. Mamy nas pochowany ostatniej nocy. Idziemy ostatni. 599 01:33:10,609 --> 01:33:14,657 Czy wszystko w porządku? -Gdzie pułkownik Mackenzie? 600 01:33:14,822 --> 01:33:16,867 Zaraz z przodu. 601 01:33:17,032 --> 01:33:20,329 Kędy? - Z tej strony. Jedziemy tam teraz. 602 01:33:20,494 --> 01:33:23,207 Uspokój się, stary. Gdzie idziesz? 603 01:33:43,934 --> 01:33:45,563 Odsuń się! 604 01:33:49,023 --> 01:33:51,027 Pozwól mi przejść! 605 01:33:54,820 --> 01:33:55,990 Przepuść mnie! 606 01:33:56,155 --> 01:34:02,872 Podążaj za dowódcą plutonu. Rozłóż się i czekaj na jego rozkazy! 607 01:34:03,037 --> 01:34:06,207 Gdzie jest twój dowódca? - W pobliżu pierwszego rowu. 608 01:34:06,332 --> 01:34:10,129 Podnieś flagę sygnałową albo wystrzel swoją flarę... 609 01:34:10,294 --> 01:34:13,923 jeśli wy, wasza sekcja przyjęliśmy linię niemiecką! 610 01:34:14,048 --> 01:34:15,782 Firma B. Słuchaj uważnie. 611 01:34:15,924 --> 01:34:20,721 Na pierwszy sygnał Kompania A atakuje. Kompania B idzie na linię frontu. 612 01:34:20,846 --> 01:34:23,307 Mam wiadomość od generała Erinmore. -Kim więc jesteś? 613 01:34:23,432 --> 01:34:26,687 Generał Erinmore tak atak został odwołany. 614 01:34:26,852 --> 01:34:31,567 Zamierzamy zaatakować. Oni są w biegu. -Nie wysyłaj ludzi dalej. 615 01:34:31,732 --> 01:34:33,069 Na uboczu! 616 01:34:33,233 --> 01:34:36,237 To są rozkazy dowództwa armii! Gdzie jest pułkownik Mackenzie? 617 01:34:36,362 --> 01:34:42,787 Idź do Kapitana! Chcę, żebyś się spieszył, rozumiesz? 618 01:34:43,869 --> 01:34:49,669 Dwa granaty ręczne dla mężczyzny. podoficerowie zbieraj pochodnie i flagi sygnałowe. 619 01:34:57,591 --> 01:35:00,388 Sekcje 9 i 10 gotowe! 620 01:35:00,928 --> 01:35:04,558 Naprzód po pierwszym gwizdku! 621 01:35:04,723 --> 01:35:10,815 A przede wszystkim ruszaj się! Musisz przełamać linię. 622 01:35:10,980 --> 01:35:13,734 Gdzie jest kapitan? -Tam. 623 01:35:19,238 --> 01:35:21,450 Kapitanie, mam wiadomość. 624 01:35:21,615 --> 01:35:25,830 Atak został odwołany. Musisz przestać! 625 01:35:29,373 --> 01:35:31,252 Gdzie jest pułkownik Mackenzie? 626 01:35:31,417 --> 01:35:33,504 Gdzie Mackenzie? 627 01:36:01,447 --> 01:36:04,118 Wracać! 628 01:36:04,283 --> 01:36:06,078 Postaw na swoim! 629 01:36:06,243 --> 01:36:08,122 Siódmy pluton, minuta! 630 01:36:08,287 --> 01:36:14,629 Mam rozkaz powstrzymać ten atak! Gdzie jest pułkownik Mackenzie? 631 01:36:14,835 --> 01:36:16,797 Tam na dole. 632 01:36:16,962 --> 01:36:20,009 Jak daleko? -300 metrów. W tunelu. 633 01:36:20,174 --> 01:36:22,968 Trzeba poczekać do pierwsza fala minęła. 634 01:36:23,093 --> 01:36:25,848 To niemożliwe. 635 01:36:32,770 --> 01:36:36,692 Siódmy pluton, 30 sekund! 636 01:36:48,285 --> 01:36:51,999 Nie uda ci się, stary! Zwariowałeś? 637 01:36:55,834 --> 01:36:58,255 Co robisz, kapralu? 638 01:36:58,420 --> 01:37:00,925 Nie, nie! 639 01:38:01,442 --> 01:38:06,407 Druga fala na pozycji! 640 01:38:06,697 --> 01:38:09,577 Pułkownik Mackenzie! -Tam! 641 01:38:10,618 --> 01:38:12,018 Dwie minuty! 642 01:38:12,161 --> 01:38:14,123 Przepuść mnie! 643 01:38:14,955 --> 01:38:17,627 Przepuść mnie! -Co robisz? 644 01:38:17,791 --> 01:38:21,045 Muszę porozmawiać z pułkownikiem Mackenzie. Muszę powstrzymać ten atak! 645 01:38:21,170 --> 01:38:24,131 Widzimy flary. Mamy lewe skrzydło linii niemieckiej. 646 01:38:24,256 --> 01:38:26,510 Pułkownik! -Trzymaj go! 647 01:38:26,967 --> 01:38:30,888 Słuchać! Mam list. Muszę porozmawiać z pułkownikiem Mackenzie. 648 01:38:31,013 --> 01:38:35,213 Nie wejdziesz tutaj. -Sierżancie, wysłać drugą falę. 649 01:38:35,392 --> 01:38:37,526 Druga fala, przygotuj się! 650 01:38:37,686 --> 01:38:43,527 Pułkownik Mackenzie! Ten atak nie mogę kontynuować. Musisz przestać! 651 01:38:43,692 --> 01:38:46,322 Musisz przestać! -Kim do cholery jesteś? 652 01:38:46,487 --> 01:38:49,033 Kapral Schofield, 8 pułk. 653 01:38:49,198 --> 01:38:51,784 Generał Erinmore rozkazuje żebyś odwołał ten atak. 654 01:38:51,909 --> 01:38:53,120 Spóźniłeś się, kapralu. 655 01:38:53,285 --> 01:38:56,622 Rozkazy te pochodzą z kierownictwo armii. Musisz to przeczytać. 656 01:38:56,747 --> 01:38:58,290 Czy powinniśmy przerwać atak? 657 01:38:58,415 --> 01:39:01,418 Wahać się to przegrać. Zwycięstwo jest tylko 500 m od nas. 658 01:39:01,543 --> 01:39:03,422 Proszę przeczytać list. 659 01:39:03,587 --> 01:39:08,678 Słyszałem to wszystko już wcześniej. Nie czekam na zmierzch i mgłę. 660 01:39:08,842 --> 01:39:13,264 Nie wrócę i nie zacznę jutro od nowa wyrwać, nie teraz, gdy Krauci uciekają. 661 01:39:13,389 --> 01:39:17,017 Są na ostatnich nogach. - Niemcy to zaplanowali. 662 01:39:17,142 --> 01:39:21,691 Przez miesiące. Chcą tylko, żebyś zaatakował. 663 01:39:21,855 --> 01:39:24,026 Przeczytaj list. 664 01:39:43,585 --> 01:39:46,257 Główny? -Tak, proszę pana? 665 01:39:47,965 --> 01:39:50,636 Odciągnij mężczyzn. 666 01:39:50,801 --> 01:39:52,928 Zadzwoń po lekarzy. Opiekuj się rannymi. 667 01:39:53,053 --> 01:39:56,140 Trzymaj linię na wypadek, gdyby zaatakowali. 668 01:39:56,265 --> 01:39:59,395 Pozostań na pozycji! 669 01:40:05,316 --> 01:40:07,737 Wstrzymać ogień! 670 01:40:12,197 --> 01:40:15,828 Miałem nadzieję, że to było dzisiaj to był dobry dzień. 671 01:40:17,077 --> 01:40:20,333 Nadzieja jest niebezpieczna. 672 01:40:21,582 --> 01:40:25,544 To tyle na teraz. Następny tydzień zamówienia znów są inne. 673 01:40:25,669 --> 01:40:28,382 „Atak o świcie”. 674 01:40:30,883 --> 01:40:34,263 Ta wojna się po prostu kończy w jeden sposób. 675 01:40:35,429 --> 01:40:38,684 Dopóki nie pozostanie przy życiu tylko jedna osoba. 676 01:40:42,937 --> 01:40:45,775 Nie pozwól, żeby ktoś Cię skrzywdził obchodzi. 677 01:40:47,650 --> 01:40:51,072 I spierdalaj, kapralu. 678 01:41:03,582 --> 01:41:06,045 Dobra robota, chłopcze. 679 01:41:06,293 --> 01:41:08,255 Dziękuję, proszę pana. 680 01:41:09,755 --> 01:41:13,636 Wiesz, gdzie jest porucznik Blake? -Blake'a? 681 01:41:13,801 --> 01:41:18,808 Było nas dwóch. jestem wysłany tutaj ze swoim bratem. 682 01:41:20,391 --> 01:41:26,524 Znając go, był z nim wojsko. W pierwszej fali. 683 01:41:27,147 --> 01:41:28,901 Jak mogę go znaleźć? 684 01:41:29,066 --> 01:41:33,823 Możesz spojrzeć na rannych za linią frontu. 685 01:41:33,988 --> 01:41:36,367 W przeciwnym razie... 686 01:41:38,659 --> 01:41:42,498 Dziękuję, proszę pana. - Majorze Hepburn! 687 01:43:01,617 --> 01:43:04,954 Sierżancie, potrzebuję porucznika Blake'a znaleźć. Czy wiesz gdzie on jest? 688 01:43:05,079 --> 01:43:06,916 NIE! 689 01:43:11,460 --> 01:43:15,091 Odsuń się w stronę noszy! 690 01:43:27,893 --> 01:43:32,233 Sir, czy jest tu porucznik Blake? -Nie mam pojęcia. 691 01:43:32,856 --> 01:43:34,902 Z drogi, kapralu. 692 01:43:35,526 --> 01:43:38,447 Jeśli możesz chodzić, to idź tam. 693 01:43:45,536 --> 01:43:47,331 Poruczniku Blake! 694 01:43:58,966 --> 01:44:00,886 Blake’a? 695 01:44:02,803 --> 01:44:06,058 Czy ktoś widział porucznika Blake'a? 696 01:44:06,974 --> 01:44:09,770 Potrzebuje chirurga! 697 01:44:16,859 --> 01:44:19,739 Amputacja! Prosto na operację! 698 01:44:23,532 --> 01:44:25,703 Moja noga! 699 01:44:27,911 --> 01:44:30,708 Potrzebuję pomocy tutaj. Szybki! 700 01:44:55,731 --> 01:45:00,988 Został uderzony w nogę. Stracił dużo krwi. 701 01:45:01,445 --> 01:45:03,783 Porucznik Blake? 702 01:45:05,532 --> 01:45:08,204 Czy potrzebujesz pomocy medycznej? 703 01:45:08,577 --> 01:45:14,502 Nie, jestem z 8 pułku. -Co tu robisz? 704 01:45:14,667 --> 01:45:19,924 Miałem wiadomość do przekazania. -Ósmy? Więc prawdopodobnie znasz mojego brata. 705 01:45:20,089 --> 01:45:24,387 Wysłano mnie z nim. -Czy Tomek tu jest? Gdzie on jest? 706 01:45:29,765 --> 01:45:31,978 Poszło szybko. 707 01:45:33,644 --> 01:45:35,523 Przepraszam. 708 01:45:59,086 --> 01:46:03,718 Jak masz na imię? -Schofield, proszę pana. 709 01:46:06,010 --> 01:46:08,014 Przepraszam... co? 710 01:46:08,178 --> 01:46:13,602 Schofielda, Williama Schofielda… Willa. 711 01:46:15,894 --> 01:46:20,610 Potrzebujesz jedzenia. Po prostu idź do mesy. 712 01:46:34,204 --> 01:46:38,836 Jeśli mogę, chcę twoje mama pisze... 713 01:46:39,001 --> 01:46:42,131 powiedzieć to Tomkowi nie był sam. 714 01:46:44,465 --> 01:46:46,552 Oczywiście. 715 01:46:48,302 --> 01:46:50,097 on był... 716 01:46:51,138 --> 01:46:53,601 Był dobrym człowiekiem. 717 01:46:54,725 --> 01:46:57,521 Zawsze śmieszne historie. 718 01:46:59,647 --> 01:47:01,984 Uratował mi życie. 719 01:47:04,985 --> 01:47:07,907 Cieszę się, że byłaś z nim. 720 01:47:13,285 --> 01:47:15,498 Dziękuję, Willu. 721 01:49:03,896 --> 01:49:09,320 WRÓĆ DO NAS 722 01:49:30,506 --> 01:49:34,303 DLA KARPRALA ALFRED H. MENDES 723 01:49:34,468 --> 01:49:38,474 1. BTALION, KRÓLEWSKI KORPUS strzelców 724 01:49:38,639 --> 01:49:45,606 KTO OPOWIEDZIAŁ NAM HISTORIE 725 01:58:30,963 --> 01:58:36,137 Tłumaczenie: FRED i ERIC KARREMAN