1 00:00:06,908 --> 00:00:10,255 Ik herinner me de eerste keer dat ik het zag. 2 00:00:10,380 --> 00:00:14,396 Ik probeerde woorden te vinden om het te beschrijven. 3 00:00:14,480 --> 00:00:17,241 Maar het werkte niet. 4 00:00:19,208 --> 00:00:22,095 Niets had mij kunnen voorbereiden. 5 00:00:22,220 --> 00:00:25,943 Geen boeken, geen leraren. 6 00:00:26,069 --> 00:00:29,332 Zelfs mijn ouders niet. 7 00:00:31,549 --> 00:00:38,160 Ik hoorde duizenden verhalen, maar niemand kon dit beschrijven. 8 00:00:38,243 --> 00:00:42,260 Je moet het zien om het te begrijpen. 9 00:00:42,343 --> 00:00:47,029 Maar toch... ik heb het gezien- 10 00:00:47,154 --> 00:00:53,388 -en begrijp het nu nog minder dan toen ik de plek voor het eerst zag. 11 00:00:57,990 --> 00:01:01,337 Sommigen noemen het "de Amerikaanse woestijn". 12 00:01:01,420 --> 00:01:05,145 Andere "de grote vlaktes". 13 00:01:05,270 --> 00:01:09,579 Maar die uitdrukkingen zijn uitgevonden door universiteitsprofessoren- 14 00:01:09,663 --> 00:01:15,771 - omgeven door ingebeelde orde en rechtvaardigheidsfantasieën. 15 00:01:17,360 --> 00:01:21,251 Om het te leren kennen je moet er zelf naartoe reizen. 16 00:01:21,335 --> 00:01:24,431 Bloed op zijn grond. 17 00:01:24,514 --> 00:01:27,485 Verdrink in zijn rivieren. 18 00:01:27,569 --> 00:01:31,585 Alleen dan is de naam voor iemand duidelijk. 19 00:01:31,710 --> 00:01:34,388 Het is de hel. 20 00:01:34,472 --> 00:01:37,735 En de demonen zijn overal. 21 00:03:11,116 --> 00:03:14,086 Nee, zei ik. 22 00:03:14,171 --> 00:03:18,730 -Wil je me laten rennen? -Ik verkoop je. 23 00:03:18,814 --> 00:03:23,499 -Of ik vermoord je! -Je spreekt Engels. 24 00:03:23,584 --> 00:03:26,679 -Hoe kun je dit doen?! -Je spreekt Engels... 25 00:03:26,805 --> 00:03:30,487 ...en jouw mensen doen dit. 26 00:03:38,226 --> 00:03:42,117 Maar als dit de hel is en ik ben hier- 27 00:03:42,243 --> 00:03:45,087 -Dan moet ik ook een demon zijn. 28 00:03:46,468 --> 00:03:49,439 En ik ben al dood. 29 00:09:39,238 --> 00:09:44,133 -Kapitein? -Ja. 30 00:09:45,848 --> 00:09:48,693 Wij zijn klaar. 31 00:09:53,964 --> 00:09:56,559 kom je 32 00:09:58,650 --> 00:10:01,746 Ik denk erover na. 33 00:10:01,830 --> 00:10:04,842 Denk snel. 34 00:10:04,968 --> 00:10:10,490 Moet ik een gat graven, dan wil ik dat doen doe het voordat de zon te hoog staat. 35 00:10:20,280 --> 00:10:22,957 Ik kom. 36 00:11:04,334 --> 00:11:06,885 Kom op! 37 00:11:47,007 --> 00:11:49,266 Kom op! 38 00:11:55,332 --> 00:12:00,269 - Behoorlijk slim. -Ze proberen het geen tweede keer. 39 00:12:00,352 --> 00:12:06,210 - Binnenkort schieten ze gewoon de paarden neer. - Het zijn waarschijnlijk de paarden waar ze op uit zijn. 40 00:12:06,336 --> 00:12:11,482 -Boeren hebben niets dat het waard is om getuige van te zijn. - Ze schieten de paarden toch neer. 41 00:12:11,565 --> 00:12:14,410 Dan de boer. 42 00:12:47,758 --> 00:12:52,443 -Wat is hij aan het doen? - Ik weet het niet. En het maakt mij niet uit. 43 00:13:31,686 --> 00:13:34,531 - Goed schot. -Ja. 44 00:14:17,957 --> 00:14:22,141 -Dus je kijkt alleen maar? -Je leek het onder controle te hebben. 45 00:14:22,225 --> 00:14:26,366 Bedankt voor de hulp. 46 00:14:26,450 --> 00:14:30,843 -Neem het paard niet mee. - Ik denk dat ik het verdien. 47 00:14:30,927 --> 00:14:34,231 Dieven komen hier massaal naartoe. 48 00:14:34,316 --> 00:14:38,583 Als iemand in de kudde het ziet je versnelt gewoon het volgende vuurgevecht. 49 00:17:08,557 --> 00:17:15,209 Echt product! Comanche, Kiowa, Kickapoo! Hoofdhuid te koop! 50 00:17:15,335 --> 00:17:21,442 Linsons elixer. Het geneest tuberculose, dysenterie, longontsteking... 51 00:18:36,957 --> 00:18:41,099 -Kun je een koets en paarden meenemen? -Hoeveel paarden? 52 00:18:41,224 --> 00:18:45,702 Vier, en ik heb het twee met de trein hierheen gebracht. 53 00:18:46,747 --> 00:18:50,805 Bent u James Dutton? We have them back here. 54 00:18:50,931 --> 00:18:55,617 De meeste mensen zetten de kar achterin. We zullen zien wat je hebt... 55 00:18:55,742 --> 00:18:58,294 Excuseer ons. 56 00:19:02,143 --> 00:19:06,913 - Het zal vóór de ochtend gestolen worden. -Je kunt het nergens opslaan? 57 00:19:06,996 --> 00:19:11,974 Voor tien mag ik hem in de schuur hebben dollar. Maar ik kan niets beloven. 58 00:19:12,059 --> 00:19:15,698 Dat is de belofte waar ik voor betaal. 59 00:19:15,782 --> 00:19:18,752 -Voor 20 kan iemand het bewaken. -En voor de paarden? 60 00:19:18,877 --> 00:19:23,396 -Twee elk. -Is er een fatsoenlijk hotel? 61 00:19:23,480 --> 00:19:28,751 -Is het wat voor jou? - Ik heb de familie. Zes in totaal. 62 00:19:28,835 --> 00:19:32,642 Je wilt de familie hier niet hebben. Ga naar Dallas. 63 00:19:32,768 --> 00:19:37,871 - Ze zullen me hier ontmoeten. -Calhoun is je beste kans. 64 00:19:37,955 --> 00:19:43,310 Het worden 77, 78, 79, 81 en 82 voor de twee die er al zijn. 65 00:19:43,394 --> 00:19:48,414 Dit is voor de kar. Betaal binnen 30 dagen, anders wordt het geveild. 66 00:19:49,878 --> 00:19:55,192 -Wat voor regels heb je over wapens? -Je kunt niet zonder. 67 00:19:55,275 --> 00:20:01,927 Maar trek jij je wapen in deze stad? je kunt beter je spullen kennen. 68 00:20:27,531 --> 00:20:32,551 -Hello, handsome. -Vilken tur man kan ha. 69 00:20:32,677 --> 00:20:36,484 Kom binnen voor een douche en een bad. 70 00:20:36,568 --> 00:20:40,292 Je kunt mij wassen. 71 00:20:40,375 --> 00:20:45,061 Vergeet het bad, in plaats daarvan kun je mij beklimmen. 72 00:20:45,606 --> 00:20:47,950 Pas op. 73 00:20:50,920 --> 00:20:54,853 -Geef het terug. -Wat? 74 00:20:54,936 --> 00:20:58,785 - De portemonnee. - Ik heb jouw... 75 00:21:20,749 --> 00:21:23,929 -Heb je het gezien? -Zakkenroller! 76 00:21:52,713 --> 00:21:56,896 Hij heeft mijn portemonnee afgepakt, verdomme! 77 00:22:29,487 --> 00:22:32,583 De boer is niet bang zijn geweer te gebruiken. 78 00:22:32,666 --> 00:22:36,599 Vroeg of laat begint hij iets hij kan niet winnen. 79 00:22:54,715 --> 00:23:00,446 Thomas, ga bij de deur staan, laat die onzin niet binnen. 80 00:23:03,626 --> 00:23:09,148 Dat zou al uw vragen moeten beantwoorden over hoe gevaarlijk onze reis zal zijn. 81 00:23:09,274 --> 00:23:13,080 Het wordt erger en erger, helemaal naar Oregon. 82 00:23:18,603 --> 00:23:23,331 Spreekt iemand hier Engels? 83 00:23:27,388 --> 00:23:29,815 ik... 84 00:23:31,823 --> 00:23:37,388 -Ik spreek Engels. Jozef. -Heeft de groep een leider? 85 00:23:46,425 --> 00:23:50,357 Maar hij spreekt geen Engels? 86 00:23:51,863 --> 00:23:54,583 Nee, hij spreekt geen Engels. 87 00:23:54,666 --> 00:24:00,523 -Heb je karren? -En ossen om ze te trekken. 88 00:24:00,607 --> 00:24:04,875 Ossen overleven de reis niet. De hitte en het gebrek aan water zijn de dood voor hen. 89 00:24:04,958 --> 00:24:08,849 -Verkoop de ossen, koop paarden. -Wij kennen geen paarden. 90 00:24:12,240 --> 00:24:15,796 Waar bewaart u uw uitrusting? 91 00:24:15,922 --> 00:24:19,477 -Apparatuur? -Benodigdheden. 92 00:24:19,603 --> 00:24:23,954 -Je koffers. Wat heb je bij je? -In de achterkamer. 93 00:24:24,080 --> 00:24:26,506 laat het mij zien 94 00:24:45,249 --> 00:24:48,721 Wat is dit allemaal voor onzin? 95 00:24:48,805 --> 00:24:53,407 -Alles wat we van huis hebben meegenomen. - Je had het daar moeten laten. 96 00:24:53,532 --> 00:24:57,298 - Hij overleeft de reis niet. - Het moet. 97 00:24:57,423 --> 00:25:02,193 - Dit is alles wat we bezitten en hebben. -Hoe kan ik alles op een kar laden... 98 00:25:02,276 --> 00:25:06,543 ...en neem hem mee over verdomde rivieren en bergen? 99 00:25:06,628 --> 00:25:11,815 -Kapitein. Hij heeft niet eens een pistool. -Nee. 100 00:25:11,899 --> 00:25:16,041 -Is het in strijd met je religie? - Het is tegen onze wetten. 101 00:25:16,166 --> 00:25:19,513 -We mochten ze niet hebben. -Heb je geen vuurwapen? 102 00:25:21,438 --> 00:25:23,948 Hebben we ze nodig? 103 00:25:25,831 --> 00:25:28,550 Als je ze nodig hebt? 104 00:25:29,721 --> 00:25:35,620 We kunnen meer mannen aannemen. Om je te beschermen, help je met jagen. 105 00:25:35,746 --> 00:25:41,309 Praat met de groep en kijk hoeveel geld ze eruit kunnen schudden. 106 00:25:41,435 --> 00:25:45,577 Meer geld? De prijs is 200,- per gezin. 107 00:25:45,661 --> 00:25:50,765 - We hebben een nieuwe prijs. - De kerk waarschuwde ons voor mensen zoals jij. 108 00:25:50,848 --> 00:25:56,455 Je verandert de regels, probeert te beroven wij. Je denkt dat we dom zijn, alleen maar omdat... 109 00:25:56,538 --> 00:26:02,605 Je hebt geen paarden, geen wapens, jij kan niet rijden. Jullie zijn verdomd dom! 110 00:26:02,688 --> 00:26:07,709 Wat kan het zijn dat er 300 mil zonder overlevingsvaardigheden. 111 00:26:08,462 --> 00:26:10,553 Kapitein. 112 00:26:22,100 --> 00:26:26,995 Neem de trein naar Portland. Je overleeft de reis niet. 113 00:26:27,120 --> 00:26:32,100 - We kunnen het ons niet veroorloven om de trein te nemen. - Koop dan hier boerderijen. 114 00:26:32,183 --> 00:26:36,785 Het is hier heet en droog. Wij zijn bergmensen. Wij kennen bergen. 115 00:26:44,149 --> 00:26:50,214 -Hoeveel kosten meer mannen? - Misschien honderd stuks. Misschien meer. 116 00:26:50,299 --> 00:26:54,817 Ik ben het ermee eens. 117 00:26:54,900 --> 00:26:59,084 Wij vertrekken morgenochtend. 118 00:26:59,210 --> 00:27:04,607 Wij vertrekken wanneer u klaar bent. Welke jij het is niet meer dan een bitti. 119 00:27:07,158 --> 00:27:08,915 Geen gevaar. 120 00:27:47,408 --> 00:27:51,675 Je staart uit het raam alsof je een prijs gaat winnen. 121 00:27:51,800 --> 00:27:56,485 -Je hebt het niet mis... - Ik heb nog nooit de zonsondergang gezien. 122 00:27:56,611 --> 00:28:00,627 - Gaat de zon thuis niet onder? - De dennen zitten in de weg. 123 00:28:02,008 --> 00:28:05,271 -Tennessee? -Hoe wist je dat? 124 00:28:05,355 --> 00:28:09,455 Ik ken cijfers. En dialecten. 125 00:28:10,836 --> 00:28:13,848 -Waar ga je heen? -Westen. 126 00:28:13,931 --> 00:28:17,655 -Helemaal alleen? -Met mijn familie. 127 00:28:18,743 --> 00:28:22,927 Ik zie geen familie, alleen jij. 128 00:28:24,516 --> 00:28:26,650 Ze zijn... 129 00:28:28,616 --> 00:28:30,959 Wij zitten achterin. 130 00:28:31,085 --> 00:28:35,352 - Ik wilde uit het raam kijken. -Blijf hier zo lang als je wilt. 131 00:28:35,478 --> 00:28:38,908 En nog een beetje meer. 132 00:28:40,832 --> 00:28:44,096 Mannen vragen zich af wat hun doel is. 133 00:28:44,179 --> 00:28:49,953 Als ik zo'n mooie dochter had ze zou nooit uit het zicht verdwijnen. 134 00:28:51,835 --> 00:28:54,471 Doe dat niet. 135 00:28:54,555 --> 00:28:57,191 Verberg je niet. 136 00:28:57,274 --> 00:29:00,789 Schoonheid is om te bewonderen. 137 00:29:07,064 --> 00:29:09,909 Kan ik het zien? 138 00:29:13,967 --> 00:29:15,933 Ja. 139 00:29:17,188 --> 00:29:20,368 Kijk naar jou. 140 00:29:24,342 --> 00:29:29,112 -Ik begrijp wat je wilt zeggen. - Kom op, Elsa. 141 00:29:34,218 --> 00:29:37,314 Goededag. Jij zult de dood van mij zijn. 142 00:29:37,397 --> 00:29:42,209 - Ik keek alleen maar uit het raam. - Fancy kostuum dat het raam had. 143 00:29:42,292 --> 00:29:46,769 Pardon. Dank u, meneer. Excuus. 144 00:29:47,648 --> 00:29:51,245 -Excuus. - Waar is Johannes? -Met je tante. 145 00:29:51,329 --> 00:29:54,885 - Heb je hem bij hen achtergelaten? -Je gaf me geen keus. 146 00:29:54,969 --> 00:29:57,940 Zijn. 147 00:30:01,077 --> 00:30:04,717 Op een dag kommer jag bara om vooraan in de trein te rijden. 148 00:30:04,843 --> 00:30:09,277 Het is een kinderdroom. Van een vrouw droom is om nooit meer met de trein te rijden... 149 00:30:09,361 --> 00:30:15,762 -...omdat ze een huis heeft. - We zijn allebei ver verwijderd van onze dromen. 150 00:30:16,807 --> 00:30:21,368 Laat haar zo tegen je praten. Als ze mijn dochter was... 151 00:30:21,451 --> 00:30:25,552 Denk je dat je haar kunt krijgen? to listen, go ahead. 152 00:30:25,635 --> 00:30:29,484 Je zult het moeilijk vinden en het is spannend tegen moeder die je heeft gered. 153 00:30:29,609 --> 00:30:33,751 Ik had geen behoefte aan sparen. Vergeef... 154 00:30:33,835 --> 00:30:36,805 maak je geen zorgen over mij bied haar excuses aan. 155 00:30:36,889 --> 00:30:41,115 - Sorry, zeg haar dat ze moet stoppen. -Je hebt je punt bewezen. 156 00:30:41,198 --> 00:30:47,181 Je hebt een vreemde geslagen, maar niet de jouwe dochter, ook al heeft ze het nodig. 157 00:30:47,895 --> 00:30:52,245 Vrijheid leidt tot haar verval, als dat nog niet het geval is. 158 00:30:55,802 --> 00:30:58,688 Je verdiende het. 159 00:31:30,052 --> 00:31:34,360 -Wat is het salaris? -Honderd per maand. 160 00:31:34,486 --> 00:31:38,586 Het duurt vier maanden om daar te komen, en dan we zitten vast in Oregon voor de winter. 161 00:31:38,670 --> 00:31:42,854 - Het geld verdwijnt dan snel. - Wij kunnen u met de trein naar huis sturen. 162 00:31:46,702 --> 00:31:50,927 Kapitein... Ik heb vee gerund helemaal naar Omaha 163 00:31:51,053 --> 00:31:55,739 -en ontmoette enkele migrantenkaravanen. Deze klootzakken proberen te sterven. 164 00:31:55,822 --> 00:31:58,834 Ze kunnen niet zwemmen en ook niet rijden. 165 00:31:58,919 --> 00:32:03,980 Bandieten zullen je de hele tijd teisteren naar Nebraska, en op Indiaas land... 166 00:32:04,106 --> 00:32:08,583 -De Indianen hebben reservaten. -Tills de inte zijn lang. 167 00:32:08,666 --> 00:32:14,607 Als ze je zien aankomen, zadelen ze op en plukt je als kippen. 168 00:32:14,691 --> 00:32:18,624 Het is hier al gevaarlijk genoeg. Ik hoef geen 300 mijl te gaan. 169 00:32:18,707 --> 00:32:22,054 Alle zorgen die ik nodig heb, zijn hier. 170 00:32:25,025 --> 00:32:27,451 Bedankt voor het eten. 171 00:32:39,835 --> 00:32:45,734 - We kunnen Olifant gaan bekijken. -Als ze er zijn, wil ik ze niet. 172 00:32:55,984 --> 00:32:58,870 Kijk wie er kwam. 173 00:33:01,004 --> 00:33:04,727 Die boer we zien het allemaal. 174 00:33:19,539 --> 00:33:22,259 Kunnen we praten? 175 00:33:22,385 --> 00:33:26,108 Wat je ook verkoopt Ik ben niet geïnteresseerd. 176 00:33:26,233 --> 00:33:28,995 Kunnen we praten? 177 00:33:36,316 --> 00:33:39,329 Voor het eten. En omdat we onszelf pushen. 178 00:33:39,412 --> 00:33:42,131 Ik kan mijn eten zelf betalen. 179 00:33:42,215 --> 00:33:45,604 Je hebt vier paarden voor de wagen. Wat teken je? 180 00:33:45,687 --> 00:33:50,373 Het gaat snel. Ik vermoed dat het dat is is leeg en je moet het in de stad invullen. 181 00:33:50,499 --> 00:33:54,180 Dan zul je... 182 00:33:56,607 --> 00:34:00,540 Hadden we je willen beroven wij zouden het al lang geleden gedaan hebben. 183 00:34:02,380 --> 00:34:08,362 We leiden een karavaan naar het noorden. Het kan zijn dat u dezelfde kant op gaat. 184 00:34:08,447 --> 00:34:13,342 Misschien hebben we wel iets aan valide mensen mannen. Of u zult het merken. 185 00:34:16,354 --> 00:34:20,496 - Dat is het enige wat we vragen. - Mijn familie zal mij hier vanavond ontmoeten. 186 00:34:20,621 --> 00:34:23,759 -Morgen gaan we naar het noorden. -Waar? 187 00:34:23,842 --> 00:34:25,893 Weet het niet. 188 00:34:26,018 --> 00:34:29,072 Je lijkt me geen man die zonder plan reizen. 189 00:34:29,197 --> 00:34:32,628 Ik heb een plan. 190 00:34:35,515 --> 00:34:39,699 Je wilt dat mensen werken voor hun antwoorden, hè? 191 00:34:39,782 --> 00:34:45,807 Ik heb zelf het antwoord niet. Veel mensen trekken naar het westen en het noorden 192 00:34:45,932 --> 00:34:50,910 -zonder het land gezien te hebben, zonder weet of het de moeite waard is. Ik niet. 193 00:34:50,995 --> 00:34:55,805 Ik ga verder naar het noorden totdat ik vind land dat de moeite waard is. 194 00:34:55,889 --> 00:34:59,445 -Hoeveel in jouw groep? -Zes. 195 00:34:59,529 --> 00:35:01,788 Hoeveel mannen? 196 00:35:05,218 --> 00:35:08,649 Wij kunnen elkaar helpen. 197 00:35:08,733 --> 00:35:13,837 Ik zoek geen hulp. Ik heb genoeg om met mijn gezin over na te denken. 198 00:35:16,138 --> 00:35:22,204 Daar heb je geluk. Jij stond ook op straat. 199 00:35:22,288 --> 00:35:26,806 Ik hoop dat je geluk genoeg is ook voor uw bedrijf. 200 00:35:53,207 --> 00:35:59,525 Volgende stop: Fort Worth. Volgende stop: Fort Worth. 201 00:36:01,449 --> 00:36:04,838 -Elsa! - Ik ga gewoon uitkijken. 202 00:36:23,372 --> 00:36:25,714 De lucht was anders. 203 00:36:25,840 --> 00:36:29,271 De lucht thuis is zwaar, als een muskusachtige soep. 204 00:36:29,354 --> 00:36:33,830 Hier is het licht, met een vreemde geur van stuifmeel en rook 205 00:36:33,915 --> 00:36:39,771 -zoals brandende bloemen. Het rook wild. Ongetemd. 206 00:36:39,897 --> 00:36:42,784 Het was geweldig. 207 00:37:35,289 --> 00:37:38,259 Wacht tot iedereen van boord is gegaan. 208 00:37:38,342 --> 00:37:44,451 - Heb je Elsa gezien? -Je bent haar weer kwijt... 209 00:37:48,844 --> 00:37:53,278 Als 'mogelijk' een gevoel kan beschrijven Zo voelde ik mij. 210 00:37:53,362 --> 00:37:58,926 De hele wereld voelde mogelijk. En ik was er klaar voor. 211 00:38:04,576 --> 00:38:07,003 Pa! 212 00:38:07,086 --> 00:38:09,387 Pa! Pa! 213 00:38:09,471 --> 00:38:12,608 -Pa! -Hoe ben je daar terechtgekomen? 214 00:38:12,693 --> 00:38:16,625 -Door de deur. - Ga terug naar binnen. 215 00:38:16,709 --> 00:38:20,432 Te veel mensen. Ik moet wachten. 216 00:38:20,516 --> 00:38:23,863 Ik kan niet wachten. 217 00:38:24,657 --> 00:38:28,172 -Kijk, teef. -O mijn God. 218 00:38:28,256 --> 00:38:30,556 Wees voorzichtig. 219 00:38:32,021 --> 00:38:34,908 Kom hier. 220 00:38:39,133 --> 00:38:42,941 -Je moet stoppen met groeien. -En je moet je scheren. 221 00:38:43,066 --> 00:38:47,082 -Mama zal gek worden. -Hon kanke tycker om det. 222 00:38:49,174 --> 00:38:52,688 Dat meisje... - Hoe ben je naar beneden gekomen? 223 00:38:54,822 --> 00:38:58,211 -Ik sprong. -Ze is je dochter. 224 00:38:58,294 --> 00:39:00,470 Je kunt haar meenemen. 225 00:39:02,144 --> 00:39:06,745 Hé, oude dame. Ik heb je gemist. 226 00:39:07,666 --> 00:39:11,096 -Je ziet eruit als een sloddervos. - Ik dacht aan scheren. 227 00:39:11,180 --> 00:39:15,071 - Denk beter na. - Ik zal het morgenochtend doen. 228 00:39:16,661 --> 00:39:19,338 Het zal zo lang goed blijven. 229 00:39:19,422 --> 00:39:21,974 En je hebt de reis overleefd. 230 00:39:22,057 --> 00:39:25,446 Nauwelijks. De man naast hem liet een scheet in Mississippi 231 00:39:25,572 --> 00:39:28,626 - en ik kon de stank helemaal hier voelen. 232 00:39:28,752 --> 00:39:33,772 - Het klinkt niet erg grappig. -James, je kinderen zijn wild. 233 00:39:33,855 --> 00:39:37,621 -Volkomen verbijsterd. - Hallo, Claire. 234 00:39:37,746 --> 00:39:41,052 -Hallo. - Het was saai met Henry. 235 00:39:41,135 --> 00:39:45,319 Hij was...een geduldige man. 236 00:39:45,402 --> 00:39:48,833 Het was de wil van de Heer. 237 00:39:48,959 --> 00:39:53,686 Men kan niet in de hemel geloven en wees dan verdrietig als mensen daar terechtkomen. 238 00:40:00,923 --> 00:40:03,643 Maria Abel. 239 00:40:03,727 --> 00:40:05,735 Claire. 240 00:40:07,743 --> 00:40:10,211 Elsa... 241 00:40:10,295 --> 00:40:12,387 Elsa. 242 00:40:15,106 --> 00:40:18,244 Dit is een gevaarlijke stad. Dwaal niet rond. 243 00:40:18,328 --> 00:40:21,466 - Ik dwaal niet rond. -Ja, dat klopt. 244 00:40:21,549 --> 00:40:26,737 - Doe het hier gewoon niet. Beloof het. -Ik beloof het. 245 00:40:27,492 --> 00:40:29,500 Liefje. 246 00:40:43,390 --> 00:40:45,649 -Calhoun. - Ja, meneer. 247 00:41:03,722 --> 00:41:08,994 Sla hem verrot! - Eet stront, strontlaars. - Geef hem! 248 00:41:09,077 --> 00:41:11,295 -Wat zei ze? -Niets. 249 00:41:11,378 --> 00:41:15,311 Noem me nog eens een hoer, klootzak. 250 00:41:15,395 --> 00:41:19,662 -Blijf je lang in Fort Worth? - Bij voorkeur niet. 251 00:41:19,745 --> 00:41:23,972 Er zijn er enkele echt mooie onderdelen. 252 00:41:24,055 --> 00:41:28,615 -Maar dit is er niet één van. - Dat begrijp ik. 253 00:41:34,849 --> 00:41:37,442 Hotel Calhoun. 254 00:41:49,742 --> 00:41:51,793 Vooraan. 255 00:41:55,014 --> 00:41:58,445 Voorzichtig. - Claire. 256 00:42:24,551 --> 00:42:26,977 Is alles goed? 257 00:42:27,061 --> 00:42:29,864 Claire, dit is waar je woont. 258 00:42:34,173 --> 00:42:37,059 Maria Abel, kom. 259 00:42:42,875 --> 00:42:46,013 Weduwe worden heeft haar niet verzacht. 260 00:42:46,096 --> 00:42:51,535 Haar laten weken in karnemelk een maand lang werd ze niet zachter. 261 00:42:54,422 --> 00:42:58,229 John, dit is waar jij en je zus wonen. 262 00:42:58,313 --> 00:43:01,576 -Jij dan? -Ernaast. 263 00:43:02,999 --> 00:43:05,718 - Zorg voor je broer. - Ik zal. 264 00:43:05,801 --> 00:43:09,315 - Ja, mevrouw. - Ik zei "Ik zal". 265 00:43:09,400 --> 00:43:14,922 -Ik weet. U zei niet "ja, mevrouw." -Vrouwen zeggen dat niet tegen elkaar. 266 00:43:15,006 --> 00:43:18,060 -Dus je bent nu een vrouw? -Ben ik dat niet? 267 00:43:21,449 --> 00:43:25,255 -Dat kind... - Ze heeft geen ongelijk. 268 00:43:25,381 --> 00:43:29,816 -Dus het is tijd voor voorstellen? -Vergeet het. 269 00:43:37,346 --> 00:43:42,534 -Hoeveel kost deze kamer? -Het laatste wat we voorlopig zien. 270 00:43:42,618 --> 00:43:46,257 Je verdient het. 271 00:43:46,341 --> 00:43:49,270 -Een bad. -Ja, stel je voor. 272 00:43:49,353 --> 00:43:52,784 -Is er warm water in de lobby? -Ja. 273 00:43:52,867 --> 00:43:57,344 Ik las over een hotel in New York waar warm water in de kamer is. 274 00:43:57,428 --> 00:44:03,452 Je draait aan de kraan en het komt. Kun je het je voorstellen? 275 00:44:03,536 --> 00:44:08,430 Voorlopig kunt u zelf een besluit nemen dat ik emmers water hierheen breng. 276 00:44:10,857 --> 00:44:14,078 Dat kan ik me voorstellen. 277 00:44:15,418 --> 00:44:17,928 Oké. 278 00:44:18,973 --> 00:44:21,777 Ik ben zo terug. 279 00:45:08,624 --> 00:45:11,803 -Absint? - Frisdrankwater. 280 00:45:11,887 --> 00:45:18,329 - Dat water ken ik niet. - Waarschijnlijk verwijder je er vlekken mee. 281 00:45:18,455 --> 00:45:23,350 -Waarom drink je het? -Omdat ik geen alcohol drink. 282 00:45:23,434 --> 00:45:28,538 -Waarom niet? - Ik doe het gewoon niet. 283 00:45:28,621 --> 00:45:32,386 -En jij speelt ook niet. -Nee. 284 00:45:34,437 --> 00:45:38,955 - Dans jij? -Nu niet meer. 285 00:45:39,080 --> 00:45:42,469 Dan moet je misschien naar huis gaan en slapen. 286 00:45:42,595 --> 00:45:47,698 -Of je slaapt ook niet. -Niet veel. 287 00:45:47,783 --> 00:45:51,464 Dus je zit en drinkt iets om niet te drinken... 288 00:45:51,589 --> 00:45:54,686 ...en anderen zien doe alles wat je niet doet. 289 00:45:54,811 --> 00:45:58,660 Een correcte observatie. 290 00:45:58,785 --> 00:46:03,095 Waarom? Het is geen geld. 291 00:46:04,978 --> 00:46:10,960 Arme mannen kijken hier rond als uitgehongerde puppy's. 292 00:46:11,043 --> 00:46:15,144 Maar jij... Jij hebt geld. 293 00:46:16,315 --> 00:46:19,495 Ik heb genoeg. 294 00:46:19,578 --> 00:46:24,892 Je wilt niet alleen zijn met de jouwe herinneringen. Daarom slaap je niet. 295 00:46:24,975 --> 00:46:29,033 Dus zit jij hier totdat je te moe bent voor herinneringen. 296 00:46:29,117 --> 00:46:34,137 - Je bent te slim om hier te werken. -Ik verdien meer dan bankiers. 297 00:46:36,522 --> 00:46:39,744 Ik ben precies waar ik hoor. 298 00:46:43,260 --> 00:46:45,519 Wat was haar naam? 299 00:46:53,970 --> 00:46:55,978 Helena. 300 00:47:18,570 --> 00:47:21,541 Heb je niemand na haar gehad? 301 00:47:25,096 --> 00:47:27,857 Je kunt mij bij haar naam noemen. 302 00:47:30,995 --> 00:47:36,058 Je kunt je ogen sluiten en noem mij bij haar naam... 303 00:47:36,141 --> 00:47:39,028 ...en weer bij haar zijn. 304 00:47:41,080 --> 00:47:44,469 -Ik kan het je geven. - Neuk mij! 305 00:47:46,435 --> 00:47:49,615 -Is hij lastig? -Hij duwde me! 306 00:47:55,739 --> 00:47:58,500 Weet je wat ik hier doe? 307 00:48:00,400 --> 00:48:04,834 Ik zoek naar een reden. Wil jij mijn reden zijn? 308 00:48:05,218 --> 00:48:09,777 - Nee, dat wil ik niet. - Dan kun je beter gaan zitten. 309 00:48:26,094 --> 00:48:28,186 Helena. 310 00:48:32,705 --> 00:48:36,009 Het werkte niet. 311 00:49:42,741 --> 00:49:45,628 Het enige dat ik over seks wist, waren geruchten. 312 00:49:45,753 --> 00:49:50,774 Verhalen tussen vrienden die probeerde te begrijpen wat het woord betekende. 313 00:49:53,995 --> 00:49:56,463 Nu wist ik het. 314 00:49:58,137 --> 00:50:01,483 Ik heb veel over Wyoming gelezen. 315 00:50:01,609 --> 00:50:05,667 Ja, het regent niet genoeg in het oosten 316 00:50:05,750 --> 00:50:08,554 -en het sneeuwt te veel in het westen. 317 00:50:08,679 --> 00:50:11,859 Dus... 318 00:50:11,943 --> 00:50:14,872 Nee tegen Colorado. 319 00:50:18,846 --> 00:50:22,945 Nee tegen Wyoming. 320 00:50:23,071 --> 00:50:29,891 Oregon, Washington... Veel regen, weinig sneeuw. 321 00:50:31,773 --> 00:50:36,334 -Koele zomers en milde winters. - Het klinkt als een liedje. 322 00:50:37,881 --> 00:50:40,476 Voor jou klinkt het als een liedje. 323 00:50:44,156 --> 00:50:50,055 Je denkt niet dat ik heb gesleept 150 liter water de trap op- 324 00:50:50,181 --> 00:50:52,942 -gewoon om schoon te worden? 325 00:50:55,788 --> 00:50:58,214 Ik maak je het hof. 326 00:51:07,167 --> 00:51:11,183 Die wateremmers moet zwaar zijn geweest. 327 00:51:15,953 --> 00:51:19,258 - Dat was zo, lieverd. -WORM. 328 00:51:35,113 --> 00:51:38,168 Het is zo veel Ik weet niets van het leven. 329 00:51:38,251 --> 00:51:43,356 We leren lezen, we leren regels, leer ons de Bijbel en manieren 330 00:51:43,439 --> 00:51:47,594 -en hoe we dit vermijden om anderen ongemakkelijk te maken. 331 00:51:47,919 --> 00:51:51,518 Al die dingen lijken zo te zijn het tegenovergestelde van het leven. 332 00:51:51,601 --> 00:51:54,530 Het lijkt erop dat ze het aan het smoren zijn. 333 00:51:55,114 --> 00:52:00,343 Maar nu slaap ik aan de rand van de beschaving 334 00:52:00,468 --> 00:52:04,527 -en al snel ligt de rand achter ons. 335 00:52:04,652 --> 00:52:08,543 Geen regels dus. Gewoon leven. 336 00:52:13,019 --> 00:52:15,697 Wat een avontuur. 337 00:52:17,831 --> 00:52:20,885 Wat een avontuur voor ons allemaal. 338 00:54:49,070 --> 00:54:51,664 Wat een wilde kat! 339 00:54:54,635 --> 00:54:56,601 Mijn beurt. 340 00:55:19,527 --> 00:55:21,911 Moeder! 341 00:55:21,996 --> 00:55:25,468 Wil jij ook geneukt worden? met mijn familie? Hè? 342 00:55:58,343 --> 00:56:02,109 -Wat ga ik in godsnaam met ze doen? -Verkoop ze. 343 00:56:02,192 --> 00:56:05,330 -Aan wie? -Boer. 344 00:56:05,455 --> 00:56:10,183 Boeren gebruiken nu geen ossen. Ze trekken de ploegen met stoommachines. 345 00:56:10,267 --> 00:56:14,158 - Voed gewoon de ketel. - Zo één heb ik nog nooit gezien. 346 00:56:14,241 --> 00:56:17,295 Jij ook niet. Wij veranderen gelijkmatig. 347 00:56:17,379 --> 00:56:20,559 - Ik kan ruilen voor muilezelveters. - We hebben paarden nodig. 348 00:56:20,684 --> 00:56:25,160 Deze kunnen geen muilezelsnaren aan. Ze zijn zo groen. 349 00:56:25,245 --> 00:56:30,306 - Dat is hun probleem, niet het mijne. - Ik kan gemengd nemen. Halve paarden. 350 00:56:30,432 --> 00:56:35,285 Rijd naar. Maar klaag niet over de paarden, het is zoals het is. 351 00:56:35,369 --> 00:56:38,464 De koeien krijgen allemaal goede paarden. 352 00:56:41,476 --> 00:56:46,330 -Wanneer vertrekken we? - We zullen eerst kijken wat we ze kunnen leren. 353 00:56:46,456 --> 00:56:48,924 Ze moeten de kans krijgen. 354 00:56:49,007 --> 00:56:54,027 Het is een baan, kapitein. en wij hebben het overgenomen. 355 00:56:54,112 --> 00:56:58,922 Het enige dat ik heb is mijn woord, en ik ben van plan om door te zetten. 356 00:57:00,136 --> 00:57:04,487 Maar de helft komt niet om het te halen, en dat weten we allebei. 357 00:57:06,663 --> 00:57:09,758 Het is een vrij land en... 358 00:57:09,884 --> 00:57:13,481 Wat maakt het uit, ze hebben dit gekozen. 359 00:57:13,607 --> 00:57:17,331 Wij doen wat we kunnen, maar we moeten weg. 360 00:57:17,457 --> 00:57:19,841 Anders zal de winter ons doden. 361 00:57:19,967 --> 00:57:23,522 -Ze zijn niet klaar. - Dat zal nooit gebeuren, kapitein. 362 00:57:23,648 --> 00:57:28,543 Dat ze het niet kunnen, betekent niet dat dat we het niet kunnen proberen. 363 00:57:32,559 --> 00:57:34,818 Dat heb ik nooit gezegd. 364 00:57:40,215 --> 00:57:43,144 Dan, meneer. Dit... 365 00:57:43,227 --> 00:57:47,830 ...is voor werk. En dit is voor de bank. 366 00:57:47,913 --> 00:57:49,838 Bedankt. 367 00:58:00,799 --> 00:58:03,476 Dit is een ratelslang. 368 00:58:03,560 --> 00:58:07,535 Ze verstoppen zich onder boomstammen en stenen. 369 00:58:07,660 --> 00:58:11,133 Als het 's nachts koud is, ze zoeken warmte- 370 00:58:11,216 --> 00:58:15,985 -en als je op de grond slaapt is dat je verwarmt. 371 00:58:16,070 --> 00:58:18,746 Eén beet is dodelijk. 372 00:58:42,552 --> 00:58:45,355 Dit is gif sumak. 373 00:58:45,480 --> 00:58:48,994 Het doodt niet, maar je zou willen dat het zo was. 374 00:58:49,120 --> 00:58:53,053 Raak het niet aan. Ga er niet tussen zitten. 375 00:59:07,821 --> 00:59:11,461 -Wat hebben we nog meer? -Water. 376 00:59:12,423 --> 00:59:15,143 Drink geen water uit de grond. 377 00:59:15,268 --> 00:59:19,829 Als we kamperen hebben we een latrine een stukje verwijderd van onze waterbron. 378 00:59:19,954 --> 00:59:22,129 Wat is een "latrine"? 379 00:59:22,213 --> 00:59:24,681 De damestoilet. 380 00:59:27,066 --> 00:59:29,116 De waterkast. 381 00:59:30,664 --> 00:59:34,513 -Thomas, help mij. -Het toilet. 382 00:59:37,065 --> 00:59:41,959 -Wat is in godsnaam een ​​"toilet"? -Frans voor stronthuis. 383 00:59:42,044 --> 00:59:47,147 -Wanneer heb je Frans geleerd? - Ik ken geen Frans, alleen... 384 00:59:47,231 --> 00:59:51,164 - Zo heet dat stronthuis. -Hoe weet je dat? 385 00:59:51,247 --> 00:59:55,599 -Ik neukte een Franse vrouw. -Oké, dan weet ik het. 386 00:59:55,682 --> 00:59:58,652 Je hoeft niet boos te worden. 387 00:59:58,778 --> 01:00:02,711 - We moeten ze bekijken. -Ik weet. 388 01:00:02,794 --> 01:00:06,057 - Allemaal. -Ik weet. 389 01:00:13,339 --> 01:00:15,347 De boer. 390 01:00:24,258 --> 01:00:29,655 - Als je hulp nodig hebt, zal ik er zijn. - Het is bezet. Bedankt. 391 01:00:29,739 --> 01:00:35,052 - Het salaris is honderd per maand. -Geen salaris. Ik volg gewoon mee. 392 01:00:35,136 --> 01:00:39,236 Loslaten. Hoeveel vrouwen zit het in jouw groep? 393 01:00:40,449 --> 01:00:44,173 Het zijn alleen maar vrouwen. En een jongen van vijf. 394 01:00:44,299 --> 01:00:49,988 - Misschien moet ik een vrouw lenen. - Waarvoor lenen? 395 01:00:51,285 --> 01:00:53,251 Volgende. 396 01:00:57,309 --> 01:00:59,526 Draai. 397 01:00:59,611 --> 01:01:02,162 Dat is goed. Ga daar weg. 398 01:01:02,247 --> 01:01:05,761 Volgende. Zie er zo uit. 399 01:01:06,597 --> 01:01:08,899 Uitkleden. 400 01:01:08,982 --> 01:01:13,626 Hef je armen. Draai rond. 401 01:01:13,751 --> 01:01:16,178 Til het haar op. 402 01:01:16,261 --> 01:01:21,407 Goede God... Dat is goed. Volgende. 403 01:01:21,491 --> 01:01:23,709 Draai. 404 01:01:41,196 --> 01:01:42,995 Kapitein. 405 01:01:47,975 --> 01:01:50,779 Kleed je aan. 406 01:01:52,494 --> 01:01:55,046 Heb je een vrouw? 407 01:01:56,008 --> 01:01:58,728 Breng haar hier. 408 01:02:00,066 --> 01:02:03,162 -Wat? -Niets. 409 01:02:05,296 --> 01:02:09,186 -Wat heb ik gedaan? -Je hebt niets gedaan. 410 01:02:11,279 --> 01:02:13,579 Thomas. 411 01:02:13,664 --> 01:02:17,136 Wat heb ik gedaan? 412 01:02:17,219 --> 01:02:20,106 Wat hebben wij gedaan?! 413 01:02:21,194 --> 01:02:24,081 -Wat hebben we gedaan? -Niets. 414 01:02:24,206 --> 01:02:27,260 Je hebt pokken en zult sterven. 415 01:02:27,385 --> 01:02:30,900 Over drie dagen je besmet iedereen die je tegenkomt. 416 01:02:30,984 --> 01:02:36,045 Als je een geweten hebt, verlaat je de stad. Ga liggen bij een rivier en sterf in vrede. 417 01:02:36,130 --> 01:02:38,974 Als ik je nog eens zie, vermoord ik je zelf. 418 01:02:42,112 --> 01:02:45,794 - Ik heb niet wat je beweert. - Ga de stad uit! 419 01:02:45,877 --> 01:02:49,015 Ik heb het niet! 420 01:02:56,880 --> 01:03:00,939 -Klaar om te reizen? - Ik ben klaar in deze stad. 421 01:03:02,863 --> 01:03:06,378 Morgen gaan we naar het noorden. Kampen bij Trinity. 422 01:03:06,461 --> 01:03:11,900 - We moeten proberen ze te leren een kar te besturen. -Waar bij Trinity? 423 01:03:11,983 --> 01:03:16,293 Er is een grote eik, krom als een oude dame. 424 01:03:16,418 --> 01:03:21,564 Bij een grote steenbommel. Alsof ze huilt bij een graf. 425 01:03:21,648 --> 01:03:24,283 Wij ontmoeten elkaar daar. 426 01:03:46,666 --> 01:03:50,222 Ik herinner me verhalen over de grote oorlog... 427 01:03:50,347 --> 01:03:54,155 ...over hoe de mens werkte hebben alle verstand verloren. 428 01:03:54,238 --> 01:03:57,292 Dat we dieren waren geworden. 429 01:03:57,418 --> 01:04:02,229 Of accepteerde dat feit gewoon dat we altijd maar dieren zijn geweest. 430 01:04:15,491 --> 01:04:18,504 Maar soms voel ik het dat we meer... 431 01:04:18,587 --> 01:04:22,478 Dat we geëvolueerd zijn voorbij de jacht op de volgende maaltijd- 432 01:04:22,562 --> 01:04:26,243 -of de macht om te regeren boven reproductie. 433 01:04:26,368 --> 01:04:31,850 Waar we frisse lucht inademen en bijna voel de smaak van de schepper. 434 01:04:47,080 --> 01:04:51,557 Ik wens dat ik de tijd kon stilzetten... 435 01:04:51,640 --> 01:04:55,824 ...en leef hier voor altijd, baden in de mogelijke 436 01:04:55,907 --> 01:04:59,589 -terwijl de modder van de werkelijkheid stopt bij het strand. 437 01:05:47,199 --> 01:05:52,345 Wij waren niet arm. We waren niet wanhopig. 438 01:05:53,349 --> 01:05:56,738 De weg naar het westen zit vol mislukkingen. 439 01:05:58,244 --> 01:06:01,256 Maar dat was niet wat hem dreef. 440 01:06:02,636 --> 01:06:06,067 Het was een droom. 441 01:06:07,197 --> 01:06:10,209 En de droom wordt werkelijkheid.