1
00:00:05,130 --> 00:00:07,716
ഇൻ്റേൺ അനൗൺസർ ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്,
ടോക്ക് ഓഫ് ദി ടൗൺ
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
{\an8}അനൗൺസർ ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്
ഹൈസ്കൂളിൽ ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടോ?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
{\an8}ഭർത്താവ് ഹോംഗ്, ഒരു റിപ്പയർമാൻ
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
{\an8}മുൻ ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ എംവിപി
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
മികച്ച സേവനം!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ് വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള മധ്യസ്ഥതയിൽ
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയോ?
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ 18 ആയി?
9
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ 18 വയസ്സുള്ള ഭർത്താവും?
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,626
2002 വേനൽക്കാലം
11
00:01:08,943 --> 00:01:09,944
ഹേയ്!
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,328
ഹലോ.
13
00:01:18,411 --> 00:01:21,122
അപ്പോൾ? ഇന്ന് വാടക തരുമോ?
14
00:01:22,499 --> 00:01:23,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
15
00:01:24,167 --> 00:01:26,294
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം നൽകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
16
00:01:26,377 --> 00:01:28,379
ഉറപ്പിക്കാൻ, നാളെയാണ് സമയപരിധി.
17
00:01:29,047 --> 00:01:32,091
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ കൂടി തരാമോ?
18
00:01:32,175 --> 00:01:34,135
എത്ര തവണ പറഞ്ഞു?
19
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
ഇല്ല, മറക്കുക.
20
00:01:36,054 --> 00:01:38,181
നാളെയാണ് സമയപരിധിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
21
00:01:38,264 --> 00:01:39,265
കാത്തിരിക്കുക...
22
00:01:52,904 --> 00:01:54,239
സാർ, ദയവായി.
23
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
ഈ പ്രാവശ്യം മാത്രം എനിക്ക് മുൻകൂറായി പണം നൽകാമോ?
24
00:01:56,616 --> 00:01:59,035
നിങ്ങൾ വെറുതെ വന്നേക്കില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
25
00:01:59,119 --> 00:02:00,411
ഇല്ല, ഒരിക്കലും!
26
00:02:00,495 --> 00:02:02,205
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
27
00:02:02,789 --> 00:02:05,625
സർ, ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി.
28
00:02:05,708 --> 00:02:07,252
ഞാൻ അത്ര എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
29
00:02:07,335 --> 00:02:09,546
ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരാളെ വിശ്വസിക്കും
ആരാണ് കോളേജിൽ പോലും പോകാത്തത്?
30
00:02:09,629 --> 00:02:10,839
ഇല്ല.
31
00:02:11,673 --> 00:02:12,549
സർ…
32
00:02:16,219 --> 00:02:17,679
അത് നിശിത ദഹനക്കേട് ആയിരിക്കണം.
33
00:02:17,762 --> 00:02:21,015
കൊച്ചുകുട്ടികളുടെ അമ്മമാരിൽ ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്
അവർ തിടുക്കത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ.
34
00:02:21,099 --> 00:02:24,018
ഇപ്പോൾ ഈ കുറിപ്പടി എടുക്കുക,
എങ്കിലും ഡോക്ടറെ കാണൂ.
35
00:02:25,395 --> 00:02:26,396
ശരി.
36
00:02:31,025 --> 00:02:34,154
നന്മ. അവൾ അവരെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവൾക്ക് എപ്പോഴാണ് അസുഖം?
37
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
അമ്മയാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
38
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
-പോകൂ, കൊറിയ!
-പോകൂ, കൊറിയ!
39
00:02:41,786 --> 00:02:43,329
-പോകൂ, കൊറിയ!
- കടന്നു വരുന്നു.
40
00:02:45,081 --> 00:02:46,958
-പോകൂ, കൊറിയ!
-പോകൂ, കൊറിയ!
41
00:02:48,459 --> 00:02:50,378
-പോകൂ, കൊറിയ!
-പോകൂ, കൊറിയ!
42
00:02:52,088 --> 00:02:55,008
ആ വേനൽക്കാലത്ത്,
എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമായപ്പോൾ.
43
00:02:55,091 --> 00:02:57,260
2002 ജെബിസി അനൗൺസർ ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
44
00:02:57,343 --> 00:02:58,511
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ, 20-ാം വയസ്സിൽ,
45
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുക.
46
00:03:03,600 --> 00:03:06,227
അവൻ സ്കോർ ചെയ്താൽ അത് സമനിലയാകും.
47
00:03:07,186 --> 00:03:08,187
Hong Myung-bo ഉയർന്നിരിക്കുന്നു.
48
00:03:16,112 --> 00:03:17,780
കൊറിയ സെമിഫൈനലിലെത്തി
49
00:03:30,835 --> 00:03:32,629
അവിടെ തിളങ്ങുന്ന ഒരു വ്യക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
50
00:03:47,518 --> 00:03:49,938
ഓഡ്രി ഹെപ്ബേൺ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.
51
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
"വേഗം ക്ഷമിക്കൂ.
52
00:03:53,691 --> 00:03:55,568
പതുക്കെ ചുംബിക്കുക.
53
00:03:55,652 --> 00:03:57,820
ഒരാളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുക.
54
00:03:58,404 --> 00:04:00,573
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്തത് വരെ ചിരിക്കുക.
55
00:04:01,282 --> 00:04:02,492
ഒപ്പം..."
56
00:04:03,076 --> 00:04:04,786
ഉജ്ജ്വലമായ ശബ്ദമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
57
00:04:08,623 --> 00:04:09,499
ഒപ്പം…
58
00:04:17,674 --> 00:04:19,092
ഒരു ശോഭയുള്ള സ്വപ്നമുള്ള ഒരു വ്യക്തി.
59
00:04:21,302 --> 00:04:22,387
കാലങ്ങൾ കഠിനമായിരുന്നപ്പോൾ,
60
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഉദ്ധരണിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
61
00:04:27,225 --> 00:04:29,227
"കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും..."
62
00:04:29,978 --> 00:04:32,313
"കാര്യങ്ങൾ എത്ര കഠിനമാണെങ്കിലും,
63
00:04:33,314 --> 00:04:35,650
ഒന്നിലും ഖേദിക്കേണ്ട
64
00:04:36,150 --> 00:04:38,736
അത് നിന്നെ ചിരിപ്പിച്ചു."
65
00:04:40,947 --> 00:04:43,157
നമുക്കും അങ്ങനെ ജീവിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
66
00:04:43,658 --> 00:04:47,745
ഹലോ, ഞാൻ സെറിം ഹൈസ്കൂളിൻ്റെ അനൗൺസർ ആണ്,
ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്.
67
00:05:02,343 --> 00:05:04,512
സെറിം ബ്രോഡ്കാസ്റ്റിംഗ് ക്ലബ് സ്ക്രിപ്റ്റ്
68
00:05:16,065 --> 00:05:22,488
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
69
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
ഇൻ്റർവ്യൂ റൂം
70
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണ്.
71
00:05:31,414 --> 00:05:33,166
ഏതെങ്കിലും കനത്ത മേക്കപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക.
72
00:05:38,337 --> 00:05:39,464
{\an8}ഇൻ്റർവ്യൂ വെയിറ്റിംഗ് റൂം
73
00:05:39,964 --> 00:05:41,424
-ജു-ഉങ്, ഭാഗ്യം!
-നന്ദി.
74
00:05:41,507 --> 00:05:43,217
-കാണാം.
-ഭാഗ്യം, സുങ്-ക്യു!
75
00:05:43,301 --> 00:05:44,385
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
76
00:05:44,469 --> 00:05:47,013
ഞാൻ ജാങ് സുങ്-ക്യു ആണ്.
സുങ്-ക്യു, നിങ്ങൾ ജാങ് സുങ്-ക്യു ആണ്.
77
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
78
00:05:52,310 --> 00:05:53,728
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
79
00:05:53,811 --> 00:05:56,355
-അതെ? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-മനുഷ്യൻ.
80
00:05:56,439 --> 00:05:59,067
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല, അത് എടുക്കരുത്!
81
00:05:59,650 --> 00:06:00,860
എൻ്റെ ദൈവമേ.
82
00:06:00,943 --> 00:06:02,111
ഇത് റണ്ണിംഗ് മാൻ അല്ല.
83
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
അതില്ലാതെ എനിക്ക് പരീക്ഷ പാസാകില്ല.
84
00:06:04,530 --> 00:06:05,990
തിരികെ തരൂ, ദയവായി!
85
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
അത് എൻ്റേതാണ്. അതെനിക്ക് തരൂ.
എൻ്റെ കാമുകി അത് ഉണ്ടാക്കി, നീ ഞെട്ടി.
86
00:06:09,160 --> 00:06:11,913
അങ്ങനെയൊരാൾ എപ്പോഴും ഉണ്ട്
എല്ലാ വർഷവും.
87
00:06:15,041 --> 00:06:17,293
-ഓ, ഹായ്.
-ഹേയ്!
88
00:06:17,376 --> 00:06:18,461
ഹേയ്.
89
00:06:19,045 --> 00:06:20,129
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിജയിച്ചോ?
90
00:06:20,713 --> 00:06:23,424
അതെ, ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിലെ എല്ലാവരും
ആദ്യ കട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
91
00:06:24,008 --> 00:06:26,219
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രായം കാരണം.
92
00:06:26,302 --> 00:06:29,305
ഞാൻ അന്ധ പരിശോധനകൾ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് മാത്രം പരിഗണിക്കുക.
93
00:06:31,015 --> 00:06:32,100
ശരിയാണ്.
94
00:06:46,739 --> 00:06:47,949
എൻ്റെ ഉത്കണ്ഠ ഗുളിക ഞാൻ മറന്നു.
95
00:06:53,996 --> 00:06:55,373
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
96
00:06:55,456 --> 00:06:56,541
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
97
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
എനിക്ക് ഒന്നര മതി.
98
00:06:59,001 --> 00:07:00,169
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാം.
99
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
നന്ദി.
100
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമായിരുന്നു.
101
00:07:07,176 --> 00:07:09,220
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.
102
00:07:09,303 --> 00:07:10,304
അതെ.
103
00:07:12,181 --> 00:07:14,100
കാരണം ഇത് എൻ്റെ അവസാന അവസരമായിരിക്കാം.
104
00:07:15,643 --> 00:07:17,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം?
105
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
എൻ്റെ പ്രായം കാരണം.
106
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
ഞാൻ ഇവിടെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
107
00:07:22,066 --> 00:07:23,151
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
108
00:07:25,528 --> 00:07:26,696
എനിക്ക് 30.
109
00:07:27,280 --> 00:07:28,656
എനിക്ക് നല്ല പ്രായമായി, അല്ലേ?
110
00:07:29,449 --> 00:07:31,033
ഓ, ഞാൻ…
111
00:07:31,701 --> 00:07:33,494
മുപ്പത്തിയേഴ്.
112
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
എന്ത്?
113
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
114
00:07:39,876 --> 00:07:41,586
പിന്നെ 2002ൽ കോളേജിൽ പോയോ?
115
00:07:42,170 --> 00:07:45,131
ഇല്ല, ഞാൻ വളരെ കഴിഞ്ഞ് കോളേജിൽ പോയി
എൻ്റെ കുട്ടികളെ വളർത്തിയ ശേഷം.
116
00:07:46,174 --> 00:07:47,425
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
117
00:07:48,259 --> 00:07:49,469
ശരി, ഗ്രൂപ്പ് 27.
118
00:07:49,552 --> 00:07:53,431
ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്, പാർക്ക് സോ-ജിയോങ്,
കിം ജിയോങ്-യൂനും. അകത്തേക്ക് വരൂ.
119
00:07:53,514 --> 00:07:55,141
-ശരി.
-ശരി.
120
00:07:55,224 --> 00:07:56,267
നല്ലതുവരട്ടെ.
121
00:07:57,101 --> 00:07:58,102
നല്ലതുവരട്ടെ!
122
00:07:59,437 --> 00:08:05,985
ഇൻ്റർവ്യൂ വെയ്റ്റിംഗ് റൂം
123
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
{\an8}"കാരണം ഇതുവരെ അജ്ഞാതമാണ്.
124
00:08:25,087 --> 00:08:29,467
{\an8}സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവർ അന്വേഷണം വിപുലീകരിക്കുമെന്ന്
125
00:08:29,550 --> 00:08:32,053
{\an8}ഉയർന്ന പനിയോ ചുമയോ ഉള്ള രോഗികൾക്ക്."
126
00:08:32,136 --> 00:08:34,055
അവസാന പരീക്ഷണം സ്വാഭാവികതയ്ക്കാണ്.
127
00:08:34,138 --> 00:08:37,225
നിങ്ങൾ ടെലിപ്രോംപ്റ്ററിൽ നിന്ന് വായിക്കുമ്പോൾ,
അത് ഒരു ന്യൂസ് സ്ക്രീനിലേക്ക് മാറും.
128
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
നിങ്ങൾ ലൈവിൽ ആണെന്ന് നടിക്കുക,
129
00:08:38,684 --> 00:08:40,645
നിങ്ങൾ വാർത്ത അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ മെച്ചപ്പെടുത്തുക.
130
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
-ശരി.
-ശരി.
131
00:08:47,860 --> 00:08:49,820
ജെബിസിയിൽ എന്നേക്കും പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
132
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
ഞാൻ അതിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റാകും.
133
00:08:52,114 --> 00:08:55,034
{\an8}ഹലോ, ഞാൻ നമ്പർ 121 ആണ്, ജാങ് സുങ്-ക്യു.
134
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
{\an8}ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
135
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
"ഇൻഷുറൻസ് തട്ടിപ്പ് മാറുകയാണ്
കൂടുതൽ വ്യവസ്ഥാപിതവും സങ്കീർണ്ണവുമായ.
136
00:09:00,915 --> 00:09:04,544
നാശനഷ്ടങ്ങളുടെ ആകെ മൂല്യം
ഓരോ വർഷവും ഉയരുന്നു."
137
00:09:05,628 --> 00:09:06,837
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
138
00:09:07,588 --> 00:09:10,049
ഒരു നിമിഷം, ഇതൊരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസാണ്.
139
00:09:10,132 --> 00:09:13,386
അരിയുടെ ചാക്കുകളുടെ കൂമ്പാരമുണ്ട്.
140
00:09:13,469 --> 00:09:18,099
- ചത്ത പന്നികൾ, അരി സഞ്ചികളല്ല.
- അവരെ ഒരു ഗ്രാമപ്രദേശത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
141
00:09:18,182 --> 00:09:21,435
-അപ്പോൾ, ഇവർ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്--
-നന്ദി. അടുത്തത്.
142
00:09:21,519 --> 00:09:24,355
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ സർ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് തയ്യാറാക്കി.
143
00:09:24,438 --> 00:09:26,983
{\an8}-അത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റോൾ മോഡൽ ഉണ്ടോ?
144
00:09:27,066 --> 00:09:30,861
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എൻ്റെ റോൾ മോഡൽ ആണ്
അനൗൺസർ ജിയോൺ ഹ്യൂൻ-മൂ.
145
00:09:30,945 --> 00:09:33,447
{\an8}ശ്രീ. ജാങ് സുങ്-ക്യു,
ജിയോൺ ഹ്യൂൺ-മൂ ഒരു അനൗൺസർ ആണോ?
146
00:09:33,531 --> 00:09:36,033
{\an8}BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI
147
00:09:36,117 --> 00:09:37,994
{\an8}ഗാഗ് കച്ചേരിക്കുള്ള ഓഡിഷൻ. അടുത്തത്.
148
00:09:38,077 --> 00:09:40,997
കാത്തിരിക്കൂ സർ. ഞാൻ ഇത് ജെബിസിക്കായി തയ്യാറാക്കി.
149
00:09:41,080 --> 00:09:42,415
ഞാൻ ജെബിസിയുടെ മകനാകും.
150
00:09:42,498 --> 00:09:44,834
- അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ എപ്പോഴും പോകും.
- ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
151
00:09:44,917 --> 00:09:47,086
ജെബിസിയുടെ മകൻ! ഞാൻ പോകട്ടെ!
152
00:09:47,169 --> 00:09:48,129
{\an8}നിങ്ങൾ പോകാൻ പോവുകയാണോ?
153
00:09:48,713 --> 00:09:49,672
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
154
00:09:51,340 --> 00:09:52,466
ശരിക്കും?
155
00:09:52,550 --> 00:09:53,759
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
156
00:09:58,347 --> 00:10:02,476
ഹലോ, ഞാൻ നമ്പർ 122 ആണ്, ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്.
157
00:10:02,560 --> 00:10:05,438
അവളുടെ മുഖത്തിൻ്റെ സമമിതി നോക്കൂ
അവളുടെ ഭാവവും.
158
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
{\an8}-തികഞ്ഞത്.
-അതെ.
159
00:10:07,189 --> 00:10:08,316
{\an8}മൂൺ സാങ്-HWI
160
00:10:08,399 --> 00:10:09,775
നിങ്ങൾക്ക് തുടങ്ങാം.
161
00:10:11,068 --> 00:10:15,281
"ഞങ്ങൾക്ക് ഹൃദയസ്പർശിയായ ഒരു കഥയുണ്ട്
Gunsan, Jeollabuk-do നിന്ന്
162
00:10:15,364 --> 00:10:18,492
ഒരു അജ്ഞാത മാലാഖയുടെ
12 വർഷമായി നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,829
ഗൺസൻ സിറ്റി ഹാൾ പ്രകാരം,
കഴിഞ്ഞ മാസം 17ന്
164
00:10:21,912 --> 00:10:26,917
അജ്ഞാത ദാതാവ് ഒരു കവർ കൈമാറി
20,000 ബ്രിക്കറ്റുകൾക്കുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റിനൊപ്പം,
165
00:10:27,001 --> 00:10:29,170
എന്നിട്ട് നിശബ്ദമായി രംഗം വിട്ടു.
166
00:10:35,217 --> 00:10:38,012
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്. ഇന്ന് രാവിലെ,
പ്രത്യേക ജുഡീഷ്യൽ പോലീസ്
167
00:10:38,095 --> 00:10:40,890
ഒരു പരിശോധന നടത്തി
സ്കൂളിലെ ഉച്ചഭക്ഷണ വിൽപ്പനക്കാർക്ക്.
168
00:10:40,973 --> 00:10:43,726
എന്നിരുന്നാലും, ചില കച്ചവടക്കാർ മലിനപ്പെട്ടു
ഈച്ചകൾ, പൂപ്പൽ,
169
00:10:43,809 --> 00:10:45,353
{\an8}കൂടാതെ പക്ഷി തൂവലുകൾ പോലും.
170
00:10:45,436 --> 00:10:47,772
കൊള്ളാം, അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
171
00:10:47,855 --> 00:10:51,025
{\an8}നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൾ ഒരു നല്ല റിപ്പോർട്ടർ ആക്കും.
172
00:10:51,525 --> 00:10:54,862
ഇതിലും ക്രൂരമായ മറ്റൊരു കുറ്റകൃത്യവും ഇല്ല...
173
00:10:54,945 --> 00:10:56,656
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഹേയ്.
174
00:10:56,739 --> 00:10:59,075
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
സർക്കാരിൻ്റെ പെട്ടെന്നുള്ള പ്രതികരണം.
175
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ചക്കാരോട് ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
176
00:11:04,830 --> 00:11:09,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാങ്കേതിക പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സിഗ്നലിൽ ഇടപെട്ടു.
177
00:11:09,335 --> 00:11:11,337
ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ.
178
00:11:12,296 --> 00:11:13,297
മോശമല്ല.
179
00:11:14,090 --> 00:11:18,010
മിസ്. ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്. എങ്ങനെയുണ്ട്
ആ കമൻ്റുമായി വരുമോ?
180
00:11:18,844 --> 00:11:21,305
ഇത് ലൈവിലുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ നടിച്ചു
അതനുസരിച്ച് സംസാരിച്ചു.
181
00:11:22,890 --> 00:11:24,809
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഒരാളുണ്ട്.
182
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
പക്ഷേ അവളുടെ പ്രായം ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല.
183
00:11:26,894 --> 00:11:28,896
തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഇത് അന്ധമായ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റാണ്.
184
00:11:33,275 --> 00:11:34,443
എപ്പോഴാണ് കോളേജ് തുടങ്ങിയത്?
185
00:11:35,611 --> 00:11:36,862
ഓ.
186
00:11:37,446 --> 00:11:39,573
ഞാൻ 2011 ൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
187
00:11:40,074 --> 00:11:42,243
{\an8}മൂൺ സാങ്-എച്ച്വി, ബേ സിയുങ്-ഹ്യോൺ
188
00:11:42,326 --> 00:11:43,702
അപ്പോൾ അവൾക്ക് 28 വയസ്സ്.
189
00:11:45,996 --> 00:11:48,040
നിലപാടും മനോഭാവവും: എ
190
00:11:48,124 --> 00:11:49,083
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള കഴിവ്: എ
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,589
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
192
00:11:55,673 --> 00:11:57,383
മറ്റാരോടും പറയരുത്.
193
00:11:57,466 --> 00:12:00,136
അവർ തിരിച്ചടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.
194
00:12:00,719 --> 00:12:01,929
എന്ത്? "പ്രതികാരം"?
195
00:12:02,596 --> 00:12:03,681
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
196
00:12:06,267 --> 00:12:07,309
"കാണുക"?
197
00:12:45,347 --> 00:12:48,434
സ്കൂളിൽ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?
198
00:12:48,517 --> 00:12:50,478
ഇത് എത്രത്തോളം ഗുരുതരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായോ?
199
00:12:50,561 --> 00:12:54,356
ഞാൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ ഉപയോഗിക്കാറില്ല
മറ്റുള്ളവരെ നിരാകരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുക.
200
00:12:55,024 --> 00:12:57,776
നിന്നെപ്പോലൊരു കുട്ടിയെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറക്കിവിടാം.
201
00:12:58,444 --> 00:12:59,987
എന്ത്? എന്താണ് ഇറക്കുക?
202
00:13:05,075 --> 00:13:06,452
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
203
00:13:07,203 --> 00:13:09,121
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് സജ്ജമാക്കി.
204
00:13:10,039 --> 00:13:12,625
നീ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുമെന്ന് കരുതിയോ
കടയിൽ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയോ?
205
00:13:15,419 --> 00:13:16,962
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, സി-യു--
206
00:13:17,046 --> 00:13:18,255
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും പരിശോധിച്ചോ?
207
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
സി-യു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
208
00:13:23,177 --> 00:13:26,514
എന്ത്? സി-യു വീണ്ടും ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?
209
00:13:27,097 --> 00:13:27,973
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
210
00:13:28,933 --> 00:13:30,893
എങ്കിൽ അച്ഛനോട് പറയണമായിരുന്നു!
211
00:13:30,976 --> 00:13:32,603
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുമായി പങ്കുവെക്കാറുണ്ടോ?
212
00:13:32,686 --> 00:13:34,647
അവനോട് മറ്റെന്താണ് പറയുക?
213
00:13:34,730 --> 00:13:36,482
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
214
00:13:37,441 --> 00:13:40,986
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഇനി എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
215
00:13:47,034 --> 00:13:49,662
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ മകളാണോ, സി-എ?
216
00:13:53,040 --> 00:13:54,333
{\an8}അച്ഛാ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
217
00:13:55,459 --> 00:13:58,128
അച്ഛാ, സന്തോഷിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
218
00:13:58,712 --> 00:14:00,881
ശരി. ഞാൻ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.
219
00:14:00,965 --> 00:14:02,299
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സി-എ.
220
00:14:11,016 --> 00:14:12,643
അവൾ വളരെ സൗമ്യയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
221
00:14:15,521 --> 00:14:17,106
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
222
00:14:21,819 --> 00:14:22,987
അവൾക്ക് എൻ്റെ മകളാകാൻ കഴിയില്ല.
223
00:14:23,529 --> 00:14:26,448
എൻ്റെ മകൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കണം.
224
00:14:37,585 --> 00:14:39,169
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്തു? ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തോ?
225
00:14:39,795 --> 00:14:41,547
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
226
00:14:42,131 --> 00:14:44,258
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
227
00:14:44,341 --> 00:14:45,843
ജോലിസ്ഥലത്ത് ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.
228
00:14:45,926 --> 00:14:48,762
എന്നാൽ യു-യോങ് ദയയുള്ളതായി തോന്നി.
229
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
അവൻ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?
230
00:14:51,348 --> 00:14:54,268
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കരുതുന്നു
ഭംഗിയുള്ളവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
231
00:14:57,855 --> 00:14:58,939
എന്തായാലും,
232
00:14:59,815 --> 00:15:02,026
ഗു ജാ-സിയോങ് വീണ്ടും സി-യുവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
233
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
ശപിക്കുക.
234
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
235
00:15:15,789 --> 00:15:16,832
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
236
00:15:17,333 --> 00:15:18,792
നിങ്ങൾ സഹായത്തിനായി നിലവിളിക്കണമായിരുന്നു.
237
00:15:18,876 --> 00:15:20,336
എന്തിനാണ് നിശ്ചലമായത്?
238
00:15:21,587 --> 00:15:23,964
അലറണോ? അത് അപമാനകരമാണ്.
239
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
അപമാനിക്കുന്നതോ?
അതിൽ എന്താണ് അപമാനം?
240
00:15:27,301 --> 00:15:30,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ പോലെയുള്ള ശല്യക്കാർ
അപമാനം അനുഭവിക്കേണ്ടവർ.
241
00:15:31,013 --> 00:15:32,723
എന്ത്?
242
00:15:32,806 --> 00:15:34,892
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക. നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
243
00:15:56,997 --> 00:15:58,999
-അയാളാണോ?
- അവനെ നോക്കരുത്.
244
00:16:01,460 --> 00:16:02,628
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കണ്ട.
245
00:16:20,145 --> 00:16:21,897
സി-യു ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
246
00:16:29,738 --> 00:16:31,073
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കഴുത.
247
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
ഹേയ്!
248
00:16:43,210 --> 00:16:44,211
ഇവിടെ വരിക.
249
00:17:08,861 --> 00:17:10,654
- തിരിച്ചു തരൂ.
- പന്ത്?
250
00:17:12,781 --> 00:17:13,782
തീർച്ചയായും.
251
00:17:26,211 --> 00:17:27,588
ഞാൻ ചെയ്യണം
252
00:17:28,338 --> 00:17:29,882
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
253
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
254
00:17:39,850 --> 00:17:40,768
ആദ്യം,
255
00:17:42,853 --> 00:17:44,646
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.
256
00:17:53,781 --> 00:17:55,115
നിങ്ങൾ പഴയ സ്കൂൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
257
00:17:55,199 --> 00:17:57,284
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
സ്കൂൾ അക്രമ സമിതിക്ക്
258
00:17:58,368 --> 00:18:00,454
സ്കൂളിലെ സുഹൃത്തിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതിന്,
259
00:18:00,537 --> 00:18:02,831
വളരെ ഭീരു, ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.
260
00:18:03,415 --> 00:18:04,833
നിനക്കെന്തറിയാം?
261
00:18:04,917 --> 00:18:06,543
ഒരുപാട്.
262
00:18:07,169 --> 00:18:09,963
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ വലിപ്പത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ.
263
00:18:10,047 --> 00:18:12,174
അവർ അവരുടെ വളർച്ചാ ഹോർമോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ ശരീരഘടനയിൽ,
264
00:18:14,259 --> 00:18:16,720
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം പക്വതയില്ലാത്തതായിരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ അത് ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
265
00:18:21,725 --> 00:18:24,686
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുള്ള ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പെരുമാറിയാലോ?
266
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആരാണ് ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.
267
00:18:30,400 --> 00:18:32,903
ശരി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...
268
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
നിങ്ങളുടെ "കാര്യം" ഇപ്പോഴും ചെറുതാണ്.
269
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
-ആരാ.
-തൊടുക!
270
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
നരകത്തെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
271
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
മാപ്പ് പറയൂ.
272
00:18:57,678 --> 00:18:59,763
-എന്ത്?
- അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
273
00:19:03,225 --> 00:19:05,060
-നീ--
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
274
00:19:30,752 --> 00:19:32,713
കഴിക്കൂ. തണുപ്പ് കൂടുന്നു.
275
00:19:33,297 --> 00:19:34,214
ശരി.
276
00:19:44,266 --> 00:19:45,851
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമാണ്.
277
00:19:45,934 --> 00:19:48,687
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ എറിയാൻ അയാൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ വിലയേറിയ മകൻ്റെ തലയിൽ?
278
00:19:48,770 --> 00:19:51,857
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ മകൻ്റെ പ്രായം ആർക്കാണ്. ശപിക്കുക.
279
00:19:58,530 --> 00:19:59,531
മനുഷ്യൻ.
280
00:20:02,409 --> 00:20:03,452
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടില്ല
281
00:20:04,745 --> 00:20:06,455
വളരെക്കാലം.
282
00:20:16,882 --> 00:20:18,258
കോ ഡിയോക്ക്-ജിൻ
283
00:20:19,343 --> 00:20:21,178
ആരാണ് നരകം?
284
00:20:25,599 --> 00:20:28,435
ചോയി ഇൽ-ഗ്വോൺ, നിങ്ങൾ ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനല്ല.
285
00:20:30,562 --> 00:20:31,897
ഡിയോക്-ജിൻ, ഇവിടെ വരൂ.
286
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
ഞാൻ വേണോ?
287
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
നന്ദി.
288
00:20:38,403 --> 00:20:40,239
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ഗെയിമിൽ ഇരിക്കണോ?
289
00:20:42,449 --> 00:20:44,660
എന്തുകൊണ്ട്? നീ കോച്ചിനോട് പറയണോ?
290
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
ഞാൻ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കാം.
291
00:20:50,207 --> 00:20:51,458
നീ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കുണ്ണ.
292
00:20:54,795 --> 00:20:56,713
പരിഭ്രാന്തരായി ഇരിക്കുക!
293
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
അതായിരുന്നു ആ ദിവസങ്ങൾ.
294
00:21:00,634 --> 00:21:02,678
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
295
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
മനുഷ്യൻ.
296
00:21:25,450 --> 00:21:27,411
-ഹേയ്!
- എൻ്റെ നന്മ.
297
00:21:29,162 --> 00:21:30,664
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
298
00:21:30,747 --> 00:21:32,249
എന്ത്?
299
00:21:32,332 --> 00:21:33,750
-സി-എ, നീ--
- അവിടെ നിർത്തുക.
300
00:21:34,793 --> 00:21:37,504
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ വഴിക്ക് വരരുത് എന്ന്.
301
00:21:39,256 --> 00:21:40,799
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹേയ്.
302
00:21:40,882 --> 00:21:42,426
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
303
00:21:42,509 --> 00:21:43,969
ഭയങ്കര പുകമറയ്ക്കാൻ നീയും ഇവിടെയുണ്ട്.
304
00:21:44,052 --> 00:21:46,888
എന്ത്? "വിഭ്രാന്തി"?
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയ്ക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
305
00:21:50,058 --> 00:21:51,393
ഹേയ്.
306
00:21:52,602 --> 00:21:53,854
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
307
00:21:53,937 --> 00:21:55,814
പരുഷനായ ചേട്ടൻ!
308
00:21:58,275 --> 00:21:59,443
ശപിക്കുക.
309
00:22:01,361 --> 00:22:02,321
-അല്ലേ?
-അല്ലേ?
310
00:22:03,613 --> 00:22:05,073
നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
311
00:22:05,657 --> 00:22:07,200
ചോയി ഇൽ-ഗ്വോൺ?
312
00:22:07,284 --> 00:22:08,785
എന്ത്? ചോയ്…
313
00:22:08,869 --> 00:22:11,121
അദ്ധ്യാപകനെ അവൻ്റെ പേര് വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
314
00:22:11,747 --> 00:22:13,540
ചേട്ടാ. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണ്.
315
00:22:13,623 --> 00:22:15,042
"ചേട്ടാ"?
316
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
നീ റാസ്കൽ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
317
00:22:17,085 --> 00:22:19,796
അയ്യോ! നന്നായി…
318
00:22:19,880 --> 00:22:22,174
ഞാൻ ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
319
00:22:23,425 --> 00:22:24,509
ഒരു ട്രാൻസ്ഫർ വിദ്യാർത്ഥി?
320
00:22:25,427 --> 00:22:27,763
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ദിവസം നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയാണോ?
321
00:22:27,846 --> 00:22:29,431
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി പുകവലിക്കരുത്!
322
00:22:33,310 --> 00:22:34,895
സ്റ്റാഫ് റൂമിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുക.
323
00:22:34,978 --> 00:22:37,022
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? ഞാൻ പുകവലിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല.
324
00:22:37,689 --> 00:22:39,524
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
325
00:22:40,150 --> 00:22:41,860
ഞാൻ ശരിക്കും പുകവലിച്ചില്ല!
326
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
നോക്കൂ. അതുപോലും തുറന്നിട്ടില്ല.
327
00:22:47,908 --> 00:22:50,160
കൊള്ളാം, ആ തെമ്മാടികൾ.
328
00:22:51,286 --> 00:22:52,120
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
329
00:22:53,080 --> 00:22:55,040
മറ്റ് കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!
330
00:22:59,461 --> 00:23:00,796
അവർ ആരായിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
331
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
വിദ്യാർത്ഥിയെ മാറ്റുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇന്ന് വിടാം.
332
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
-ശരി?
-എന്ത്?
333
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
ദൈവമേ.
334
00:23:12,432 --> 00:23:14,476
അത് നിഷേധിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
335
00:23:15,519 --> 00:23:18,105
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കുകൾ.
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് വളരെ മോശമാണ്,
336
00:23:18,188 --> 00:23:19,731
എന്നാൽ അതിനു മുകളിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!
337
00:23:19,815 --> 00:23:21,233
സ്കൂളിൽ പുകവലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?
338
00:23:22,067 --> 00:23:25,445
ശരിയാണ്. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും അവൾ കേൾക്കില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കാണുമ്പോൾ.
339
00:23:25,529 --> 00:23:28,156
നിങ്ങൾ ശാസിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക, Si-a.
340
00:23:28,240 --> 00:23:29,491
ഇത് ഇപ്പോൾ തണുത്തതായി തോന്നാം,
341
00:23:29,574 --> 00:23:31,660
പക്ഷേ അത് അവസാനം നിനക്ക് ദോഷം ചെയ്യും.
342
00:23:31,743 --> 00:23:35,914
തീർച്ചയായും. ദയവായി അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കൂ
അങ്ങനെ അവൾക്കു ബോധം വരും.
343
00:23:36,498 --> 00:23:38,708
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചില ഉപകരണങ്ങളുടെ ഡെലിവറി താഴെ.
344
00:23:38,792 --> 00:23:40,961
- ഞാൻ താഴേക്ക് പോകാം.
- ശരി, തീർച്ചയായും.
345
00:23:43,338 --> 00:23:45,298
കോ യു-യോങ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്?
346
00:23:45,382 --> 00:23:48,677
ഓ, മിസ്റ്റർ ചോയിയുമായി ഞാൻ ഇതിനകം സംസാരിച്ചിരുന്നു.
347
00:23:48,760 --> 00:23:50,011
ശരിയാണോ?
348
00:23:50,512 --> 00:23:51,805
അതെ, ശരിയാണ്.
349
00:23:52,389 --> 00:23:55,851
കോ യു-യോങ്ങിനോടും ഹോങ് സി-എയോടും സംസാരിക്കുക
അവരെ ശരിയായി നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
350
00:23:55,934 --> 00:23:57,018
തീർച്ചയായും.
351
00:23:57,102 --> 00:23:58,478
നീ റാസ്കൽ.
352
00:23:59,062 --> 00:24:00,021
കാത്തിരിക്കൂ.
353
00:24:01,106 --> 00:24:02,399
-വിട.
-ബൈ.
354
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
ഇരിക്കുക!
355
00:24:08,321 --> 00:24:09,322
അതെ സർ.
356
00:24:12,200 --> 00:24:15,662
നേരെ ഇരിക്കുക. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
357
00:24:15,745 --> 00:24:17,706
ഒരു പെൺകുട്ടി അങ്ങനെ പോകാൻ പാടില്ല.
358
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം പുകവലിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-അയ്യോ!
359
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
360
00:24:24,963 --> 00:24:27,257
സാർ അവളെ തല്ലരുത്.
361
00:24:28,300 --> 00:24:30,427
അവൾ പുകവലിച്ചത് തെറ്റാണ്,
362
00:24:31,094 --> 00:24:35,640
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലേണ്ടതില്ല.
അവൾക്ക് ഒരു പ്രഭാഷണം നടത്തിയാൽ മതി.
363
00:24:36,266 --> 00:24:40,353
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
അവളുടെ ലിംഗഭേദത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
364
00:24:43,607 --> 00:24:45,734
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
365
00:24:45,817 --> 00:24:47,652
-ഇത് ഓകെയാണ്.
- ശരി, അപ്പോൾ.
366
00:24:48,320 --> 00:24:50,280
-മിസ്. ശരി.
-അതെ?
367
00:24:50,363 --> 00:24:52,407
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചറാണ്, അല്ലേ?
368
00:24:52,490 --> 00:24:54,367
-അതെ.
- അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കുക.
369
00:24:54,451 --> 00:24:56,077
- ഉടനെ!
-എന്ത്?
370
00:24:56,828 --> 00:24:58,538
സർ, ക്ഷമിക്കണം!
371
00:24:59,331 --> 00:25:02,167
-സർ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിളിക്കാത്തത്?
372
00:25:03,084 --> 00:25:04,377
അതെ സർ.
373
00:25:04,461 --> 00:25:05,837
നിങ്ങൾ ചെറിയ തെമ്മാടികൾ.
374
00:25:06,379 --> 00:25:09,341
എന്നെ വെറുതെ തടഞ്ഞോ?
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
375
00:25:11,384 --> 00:25:13,720
GoGo Play-യുടെ പുതിയ ഗെയിമിൻ്റെ ആശയം
376
00:25:13,803 --> 00:25:16,056
ഒരു വലിയ മത്സരം
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരനായ യെ ജി-ഹുനിനൊപ്പം.
377
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
നമുക്ക് പിടിക്കാനാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ…
378
00:25:18,767 --> 00:25:20,518
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
379
00:25:22,562 --> 00:25:23,521
വളരെ മനോഹരമായ.
380
00:25:24,898 --> 00:25:26,691
അവൻ നിങ്ങളുടെ തരമാണോ?
381
00:25:27,859 --> 00:25:29,653
ബേസ്ബോൾ കളിക്കാരൻ
YE JI-HUN
382
00:25:31,488 --> 00:25:34,449
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവും സുന്ദരനായ ആളാണ് അവൻ.
383
00:25:40,247 --> 00:25:43,583
ശരി, എങ്കിൽ. മിസ്റ്റർ കോ അംഗീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കും.
384
00:25:43,667 --> 00:25:46,419
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മോഡലാകാൻ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ ബന്ധപ്പെടും.
385
00:25:46,503 --> 00:25:47,796
യെ ജി-ഹുൻ?
386
00:25:48,296 --> 00:25:49,381
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
387
00:25:50,173 --> 00:25:51,841
ഭംഗിയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും മോഡലാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
388
00:25:51,925 --> 00:25:52,801
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
389
00:25:53,385 --> 00:25:54,719
-മനുഷ്യൻ.
-മനുഷ്യൻ.
390
00:25:54,803 --> 00:25:56,846
ഇത് മിക്കവാറും സ്ത്രീ ഉപയോക്താക്കൾക്കുള്ള ഗെയിമാണ്.
391
00:25:56,930 --> 00:25:59,391
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോഡൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പ്ലേബോയ് ആണെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്.
392
00:25:59,474 --> 00:26:02,435
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
സ്ത്രീകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
393
00:26:02,519 --> 00:26:05,522
യെ ജി-ഹുൻ ആയിരുന്നു മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി
സ്ത്രീ ഉപയോക്താക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
394
00:26:05,605 --> 00:26:08,942
{\an8}അദ്ദേഹം മികച്ച തീയതിയായും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിൽ പോകാൻ,
395
00:26:09,025 --> 00:26:12,445
{\an8}കൂടാതെ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയലും
ഒരു അവധിക്ക് ക്ഷണിക്കാൻ.
396
00:26:14,572 --> 00:26:15,448
ശരിക്കും?
397
00:26:15,949 --> 00:26:16,825
ഓ എൻ്റെ ടീച്ചർ
398
00:26:22,706 --> 00:26:26,001
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഗെയിം കമ്പനി
പത്ത് ദശലക്ഷം ഡൗൺലോഡുകളിൽ എത്താൻ.
399
00:26:26,084 --> 00:26:28,545
ഞാൻ GoGo Play-യുടെ CEO, Ko Deok-jin ആണ്.
400
00:26:29,713 --> 00:26:31,464
അതെ, മിസ് ശരി.
401
00:26:33,717 --> 00:26:35,260
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
402
00:26:35,343 --> 00:26:37,470
ശരി, ശരി.
403
00:26:39,764 --> 00:26:42,726
ശരി, എങ്കിൽ. ഞങ്ങളുടെ മാതൃകയാകാൻ അവനെ ബന്ധപ്പെടുക.
404
00:26:42,809 --> 00:26:44,769
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം വന്നു,
so I'll go now.
405
00:26:44,853 --> 00:26:46,187
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
406
00:26:51,276 --> 00:26:53,111
ശ്രീമതി ചു.
407
00:26:53,194 --> 00:26:54,446
ചു എ-റിൻ.
408
00:26:54,946 --> 00:26:56,573
എന്നോട് അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
409
00:26:56,656 --> 00:26:58,950
ഞങ്ങൾ ഓഫീസ് അയൽക്കാരാണ്. നമുക്ക് ഒത്തുചേരാം.
410
00:26:59,034 --> 00:27:01,453
മറ്റൊരിടത്തും കൊള്ളാം,
എന്നാൽ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറരുത്
411
00:27:01,536 --> 00:27:03,121
ഞങ്ങൾ ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
412
00:27:04,873 --> 00:27:05,707
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
413
00:27:06,499 --> 00:27:09,127
ആ വേഷത്തിൽ ആരായാലും പരിഭ്രമിക്കും.
414
00:27:09,210 --> 00:27:11,796
ഇല്ല, ഞാൻ കാണാനുള്ള വഴിയിലാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
415
00:27:14,507 --> 00:27:15,717
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
416
00:27:16,217 --> 00:27:17,218
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടിയില്ല.
417
00:27:17,302 --> 00:27:19,512
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 18 വയസ്സുള്ള ഒരു മോശം മകൻ.
418
00:27:22,849 --> 00:27:25,727
ഈ ലോകത്ത് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ ആർക്കുണ്ട്?
419
00:27:25,810 --> 00:27:27,896
അവൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കണം.
420
00:27:28,480 --> 00:27:31,316
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിനും ഈ ഭൂമിക്കും വേണ്ടി.
421
00:27:32,984 --> 00:27:34,486
ദൈവമേ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ തമാശകളും.
422
00:27:34,569 --> 00:27:36,988
എങ്കിലും നീ എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു!
423
00:27:39,491 --> 00:27:41,701
ശരിയാണ്, അതാണ് യഥാർത്ഥ ഡിയോക്-ജിൻ.
424
00:27:43,161 --> 00:27:46,122
വഴിയിൽ, അയാൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ള ഒരു മകനുണ്ടോ?
425
00:27:50,210 --> 00:27:53,755
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക
426
00:27:58,218 --> 00:27:59,594
മിസ്. ജംഗ്.
427
00:28:01,179 --> 00:28:03,181
ഹലോ, മിസ് ശരി.
428
00:28:06,059 --> 00:28:07,185
സി-എ ചെയ്തു
429
00:28:07,936 --> 00:28:10,772
പ്രശ്നമോ മറ്റോ ഉണ്ടാക്കണോ?
430
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
സി-എ പുകവലിച്ചു, മിസ് ശരി.
431
00:28:16,152 --> 00:28:17,445
പുകവലിക്കണോ?
432
00:28:18,905 --> 00:28:20,532
അതൊരു ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റായിരുന്നു.
433
00:28:21,950 --> 00:28:23,201
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
434
00:28:27,455 --> 00:28:28,790
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
435
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
അത് എൻ്റേതാണ്,
436
00:28:31,876 --> 00:28:33,753
പക്ഷേ ഞാൻ പുകവലിക്കുന്ന ആളല്ല.
437
00:28:33,837 --> 00:28:36,214
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
438
00:28:36,297 --> 00:28:39,050
യു-യോങ്, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ കാണുക. ഇരിക്കുക.
439
00:28:39,134 --> 00:28:41,886
അമ്മയും മകളും
ഒരു ഇ-സിഗരറ്റ് പങ്കിടുക.
440
00:28:41,970 --> 00:28:43,221
Why should I sit still?
441
00:28:43,972 --> 00:28:44,806
നീയും പുകവലിച്ചു.
442
00:28:45,598 --> 00:28:46,599
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയല്ല!
443
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
നമ്മൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാണ്?
444
00:28:48,268 --> 00:28:49,686
സഞ്ചി.
445
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
നിങ്ങൾ അവനെ വളരെ സാമ്യമുള്ളതാണ്.
446
00:29:36,524 --> 00:29:37,525
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ജംഗ്.
447
00:29:38,526 --> 00:29:40,320
മിസ് ജംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
448
00:29:40,403 --> 00:29:42,280
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു സാമൂഹിക പ്രശ്നമാകാം.
449
00:29:42,363 --> 00:29:43,865
ശരിയാണ്, അമ്മ. അവനെ തൊടരുത്.
450
00:29:43,948 --> 00:29:45,408
അവൻ ആരെപ്പോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്?
451
00:29:45,492 --> 00:29:49,287
നോക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.
452
00:29:49,370 --> 00:29:50,705
എന്ത്? WHO?
453
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
അച്ഛനോ?
454
00:29:53,166 --> 00:29:56,127
അതെ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, ഹോങ് ദേ-യോങ്.
455
00:29:57,670 --> 00:29:59,047
സൂക്ഷ്മമായി നോക്കൂ.
456
00:30:02,383 --> 00:30:03,676
-ഹേയ്.
-മിസ്. ജംഗ്?
457
00:30:03,760 --> 00:30:05,094
-മിസ്. ജംഗ്.
-അമ്മേ!
458
00:30:05,178 --> 00:30:06,179
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
459
00:30:08,556 --> 00:30:09,766
അങ്കിൾ ഡിയോക്-ജിൻ?
460
00:30:20,985 --> 00:30:22,862
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
461
00:30:23,613 --> 00:30:24,823
ഞാൻ അവിവാഹിതനായ പിതാവാണ്,
462
00:30:24,906 --> 00:30:26,241
ഏക കോ ഡിയോക്-ജിൻ.
463
00:30:26,324 --> 00:30:28,034
ഡിയോക്-ജിൻ?
464
00:30:28,117 --> 00:30:29,244
ഹേയ്, ഡാ-ജിയോങ്.
465
00:30:29,327 --> 00:30:30,912
കാത്തിരിക്കൂ.
466
00:30:31,496 --> 00:30:32,997
നിനക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
467
00:30:33,081 --> 00:30:35,291
ഓ, ശരിയാണ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
468
00:30:35,375 --> 00:30:38,253
അതെ, അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
469
00:30:38,336 --> 00:30:40,630
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
470
00:30:46,177 --> 00:30:47,345
ക്ലാസിലേക്ക് മടങ്ങുക.
471
00:30:48,221 --> 00:30:49,389
അതെ, മാഡം.
472
00:30:49,472 --> 00:30:51,724
-ബൈ.
- ബൈ, മകനേ.
473
00:30:53,351 --> 00:30:55,103
നമുക്ക് കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസിലേക്ക് പോകാം.
474
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
തീർച്ചയായും.
475
00:30:57,021 --> 00:31:00,942
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്
476
00:31:02,068 --> 00:31:03,570
വന്നതിന് നന്ദി.
477
00:31:04,195 --> 00:31:06,072
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.
478
00:31:06,155 --> 00:31:07,991
മിസ്. ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
479
00:31:08,074 --> 00:31:11,244
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം വാങ്ങി തരാം
എൻ്റെ ക്ഷമാപണത്തിൻ്റെ അടയാളമായി?
480
00:31:11,327 --> 00:31:12,996
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.
481
00:31:13,079 --> 00:31:14,122
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
482
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
- കാപ്പിയുടെ കാര്യമോ?
-എനിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.
483
00:31:20,211 --> 00:31:21,588
ഓ.
484
00:31:24,924 --> 00:31:27,176
അത് നിങ്ങളാണോ, ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്?
485
00:31:27,969 --> 00:31:29,512
നിങ്ങൾ കോ ഡിയോക്-ജിൻ ആണ്.
486
00:31:29,596 --> 00:31:32,932
ഹേയ്, ചോയി ഇൽ-ഗ്വോൺ. എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
487
00:31:33,016 --> 00:31:36,185
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിൽ P.E പഠിപ്പിക്കുന്നു.
488
00:31:37,020 --> 00:31:38,938
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
489
00:31:40,940 --> 00:31:41,816
നിങ്ങളും, ഡിയോക്-ജിൻ.
490
00:31:46,696 --> 00:31:47,864
അവന് എന്ത് പറ്റി?
491
00:31:49,741 --> 00:31:52,076
അവൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുന്നുണ്ടാവും.
492
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
എന്ത്?
493
00:31:53,912 --> 00:31:55,955
ഞാൻ പണ്ട് ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു.
494
00:31:58,249 --> 00:32:00,793
എന്തായാലും കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
495
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ പോയിട്ടില്ല
ഞങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലിലേക്ക് വരുന്നു.
496
00:32:04,672 --> 00:32:08,009
ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
497
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
ഞാൻ കാണിക്കുമായിരുന്നു.
498
00:32:19,270 --> 00:32:22,690
സി-അ, മറ്റു കുട്ടികളും വരുന്നുണ്ട്.
നീ വരാൻ പോകുന്നില്ലേ?
499
00:32:22,774 --> 00:32:25,276
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം,
പിന്നെ ജോലിക്ക് പോകും.
500
00:32:25,860 --> 00:32:27,153
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
501
00:32:28,321 --> 00:32:29,530
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
502
00:32:31,115 --> 00:32:32,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലി?
503
00:32:33,493 --> 00:32:34,535
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.
504
00:32:35,119 --> 00:32:38,122
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാം.
505
00:32:38,206 --> 00:32:40,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
506
00:32:42,293 --> 00:32:45,129
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്. ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ?
507
00:32:50,635 --> 00:32:52,762
-നാളെ നിന്നെ കാണാം.
-ഹേയ്, ജി-ഹോ.
508
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
സി-യ്ക്ക് ജോലിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
509
00:32:57,016 --> 00:32:58,726
-അതെ.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
510
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
511
00:33:02,897 --> 00:33:04,315
"സുഹൃത്തുക്കളോ?"
512
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയത് എന്നറിയുമോ?
513
00:33:09,654 --> 00:33:10,697
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
514
00:33:11,280 --> 00:33:13,282
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
515
00:33:15,284 --> 00:33:17,328
ജി-ഹോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? വേഗത്തിലാക്കുക.
516
00:33:17,412 --> 00:33:19,747
ശരി. പിന്നീട്.
517
00:33:23,042 --> 00:33:24,669
ശപിക്കുക.
518
00:33:35,972 --> 00:33:37,640
ആ ചെറിയ…
519
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
520
00:34:37,158 --> 00:34:38,284
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
521
00:34:42,497 --> 00:34:44,082
അയാൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
522
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
പ്രിയങ്കരങ്ങൾ
523
00:34:48,628 --> 00:34:50,338
എൻ്റെ മകൻ
524
00:35:03,309 --> 00:35:05,144
-അച്ഛാ.
-ഹേയ്, സി-യു.
525
00:35:05,228 --> 00:35:07,522
-നീ എവിടെ ആണ്?
-വീട്ടിൽ.
526
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
വീട്?
527
00:35:08,731 --> 00:35:11,526
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
528
00:35:11,609 --> 00:35:14,987
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
529
00:35:15,488 --> 00:35:19,200
എന്തായാലും Si-u. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
530
00:35:19,283 --> 00:35:22,161
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണ നൽകും.
531
00:35:22,870 --> 00:35:24,080
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
532
00:35:26,082 --> 00:35:27,083
ശരിക്കും?
533
00:35:28,459 --> 00:35:29,418
ഹേയ്, സി-യു.
534
00:35:31,170 --> 00:35:32,672
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
535
00:35:33,840 --> 00:35:35,216
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ?
536
00:35:36,968 --> 00:35:38,427
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
537
00:35:38,511 --> 00:35:40,221
ഇല്ല, അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
538
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?
539
00:35:44,392 --> 00:35:47,186
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
540
00:35:48,187 --> 00:35:49,272
ഹേയ്, സി-യു.
541
00:35:49,897 --> 00:35:51,107
അതെ?
542
00:35:53,860 --> 00:35:57,238
നിനക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നോട് സംസാരിക്കാം.
543
00:35:59,323 --> 00:36:01,117
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
544
00:36:02,535 --> 00:36:03,536
ശരി.
545
00:36:30,938 --> 00:36:32,023
ഹേയ്, സി-യു.
546
00:36:33,024 --> 00:36:34,358
യു-യോങ്?
547
00:36:35,526 --> 00:36:36,360
മോശമല്ല.
548
00:36:37,486 --> 00:36:40,489
ഞാൻ സ്വയം ഒരു നല്ല പന്താണ്.
549
00:36:41,782 --> 00:36:42,658
കാള.
550
00:36:43,743 --> 00:36:45,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
551
00:36:51,792 --> 00:36:52,668
എനിക്ക് പന്ത് കൈമാറൂ.
552
00:37:03,221 --> 00:37:06,682
അങ്കിൾ ഡിയോക് ജിന്നിനോട് പറഞ്ഞോ
അതോ എന്നെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
553
00:37:09,894 --> 00:37:11,103
ഇല്ല.
554
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
ഞാനെന്തിന് അവരോട് അത് പറയണം?
555
00:37:13,105 --> 00:37:15,274
എങ്കിൽ ദയവു ചെയ്ത് അവരോട് പറയരുത്.
ഭാവിയിൽ പോലും.
556
00:37:17,193 --> 00:37:19,111
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
557
00:37:20,988 --> 00:37:23,866
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ തുടങ്ങിയത്?
558
00:37:25,159 --> 00:37:26,702
കുട്ടിക്കാലത്ത്, വിനോദത്തിനായി മാത്രം.
559
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
560
00:37:29,997 --> 00:37:31,666
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
561
00:37:46,222 --> 00:37:47,598
ഹോങ് സി-എ.
562
00:37:49,475 --> 00:37:50,810
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കൂ.
563
00:38:06,951 --> 00:38:08,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എടുത്തത്?
564
00:38:09,412 --> 00:38:11,497
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കരുത്,
അതിനാൽ ഇത് മാലിന്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
565
00:38:12,081 --> 00:38:13,332
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
566
00:38:14,709 --> 00:38:15,918
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
567
00:38:17,670 --> 00:38:19,422
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല?
568
00:38:20,631 --> 00:38:22,174
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
569
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകും.
570
00:38:23,509 --> 00:38:25,303
അതെങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?
571
00:38:25,386 --> 00:38:26,721
ഞാൻ എല്ലാം വളർന്നു.
572
00:38:27,555 --> 00:38:29,682
Si-a, പ്രായപൂർത്തിയായത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്--
573
00:38:30,182 --> 00:38:32,435
വലിയ വ്യത്യാസമില്ല
18 നും 20 നും ഇടയിൽ.
574
00:38:32,518 --> 00:38:33,936
എന്തിനാണ് എന്നെ തടയുന്നത്?
575
00:38:34,979 --> 00:38:37,857
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾക്ക് 18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
576
00:38:37,940 --> 00:38:39,984
- നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്താണ്?
- വിഷമിക്കേണ്ട.
577
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
എന്തായാലും ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കില്ല.
578
00:38:42,778 --> 00:38:45,197
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
579
00:38:47,116 --> 00:38:48,242
അപ്പോൾ ഞാൻ കാരണമാണോ?
580
00:38:49,368 --> 00:38:51,245
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് എന്നെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
581
00:38:52,288 --> 00:38:53,289
എന്ത്?
582
00:39:10,097 --> 00:39:11,432
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നിരിക്കണം.
583
00:39:12,099 --> 00:39:13,684
ഞാൻ എന്തിനാണ് ആ സാധനം വാങ്ങിയത്?
584
00:39:16,979 --> 00:39:19,148
ഇലക്ട്രോണിക് സിഗരറ്റുകൾ
585
00:39:23,611 --> 00:39:26,405
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഇ-സിഗരറ്റ്.
586
00:39:27,990 --> 00:39:29,367
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പുകവലി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
587
00:39:29,450 --> 00:39:32,411
ഞാൻ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എന്ത് സന്തോഷം ലഭിക്കും?
588
00:39:32,495 --> 00:39:35,164
പുകവലി നിർത്തുക. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
589
00:39:37,208 --> 00:39:38,209
നന്നായി.
590
00:39:52,807 --> 00:39:55,309
നിങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു. നമുക്ക് ഇവിടെ നിർത്താം.
591
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
എന്നെ വിടൂ!
592
00:39:56,477 --> 00:39:58,604
നീയാണ് ഏറ്റവും നീചൻ!
593
00:40:38,602 --> 00:40:40,896
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചെറിയണമായിരുന്നു
ദേ-യോങ്ങിനൊപ്പം.
594
00:40:46,277 --> 00:40:48,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
595
00:40:48,112 --> 00:40:50,614
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പരിശീലന പങ്കാളിയാകാമോ?
596
00:40:50,698 --> 00:40:52,324
-പരിശീലന പങ്കാളി?
-അതെ.
597
00:40:52,408 --> 00:40:53,784
എനിക്ക് ഒരു പരിശീലന പങ്കാളിയെ വേണം
598
00:40:53,868 --> 00:40:55,953
സ്കൂൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ടീമിൽ ചേരാൻ.
599
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
-എനിക്ക് വേണ്ട.
-എന്തുകൊണ്ട്?
600
00:40:58,831 --> 00:41:01,167
എന്തായാലും നിങ്ങൾ അത് വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
601
00:41:01,250 --> 00:41:02,334
വേണ്ട, നന്ദി.
602
00:41:04,670 --> 00:41:07,131
-അമ്മ.
-ഹേയ്, സി-യു.
603
00:41:09,800 --> 00:41:11,635
ഡിയോക്-ജിന്നിൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളാണ്.
604
00:41:14,513 --> 00:41:17,224
ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
605
00:41:17,850 --> 00:41:19,351
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?
606
00:41:19,435 --> 00:41:20,603
ശരി, അത്…
607
00:41:22,813 --> 00:41:24,482
ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
608
00:41:26,734 --> 00:41:29,278
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പുകവലിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
609
00:41:30,905 --> 00:41:33,616
എന്നാൽ യു-യോങ്, ഇതല്ല…
610
00:41:34,116 --> 00:41:36,410
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
611
00:41:36,911 --> 00:41:37,953
കാത്തിരിക്കൂ.
612
00:41:39,330 --> 00:41:42,041
മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.
613
00:41:42,124 --> 00:41:44,001
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ബഹുമതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല?
614
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
615
00:41:46,545 --> 00:41:48,714
-എന്ത്?
- സത്യം, ഞാൻ ...
616
00:41:51,342 --> 00:41:52,718
ഞാൻ…
617
00:41:53,511 --> 00:41:55,137
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, ഹോങ് ദേ-യോങ്!"
618
00:41:56,430 --> 00:41:59,266
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അത് പറഞ്ഞു.
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ തണുപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
619
00:41:59,350 --> 00:42:01,560
കൂടുതൽ കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.
620
00:42:01,644 --> 00:42:04,188
ഹേയ്, ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹമോചനം നേടിയിട്ടില്ല.
621
00:42:05,189 --> 00:42:07,566
അപ്പോൾ? നീ എന്താ അവളോട് പറഞ്ഞത്?
622
00:42:10,694 --> 00:42:11,987
ഞാൻ…
623
00:42:13,322 --> 00:42:15,157
വളരെക്കാലം വിദേശത്ത് താമസിച്ചു
624
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
അതിനാൽ ബഹുമതികൾ കഠിനമാണ്.
625
00:42:17,159 --> 00:42:19,036
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ നന്നായി സംസാരിക്കണം.
626
00:42:20,120 --> 00:42:22,414
ഞാനല്ല. ഞാൻ കൊറിയടൗണിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
627
00:42:29,463 --> 00:42:31,590
നീ ദേ-യോങ് ആണെന്ന് പറയണമായിരുന്നു.
628
00:42:33,008 --> 00:42:34,134
കാരണം എൻ്റെ കുട്ടികൾ.
629
00:42:34,635 --> 00:42:36,512
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ? എന്തുകൊണ്ട്?
630
00:42:59,702 --> 00:43:03,414
ഇന്ന് ഞാനറിഞ്ഞു
Si-a, Si-u എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള നിരവധി കാര്യങ്ങൾ
631
00:43:04,790 --> 00:43:06,917
അവരുടെ അച്ഛനായി ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
632
00:43:10,713 --> 00:43:11,714
എന്നാൽ…
633
00:43:12,214 --> 00:43:14,842
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
634
00:43:15,551 --> 00:43:16,552
ഇല്ല.
635
00:43:17,720 --> 00:43:20,431
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാം.
636
00:43:20,514 --> 00:43:22,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
637
00:43:22,766 --> 00:43:24,393
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.
638
00:43:27,896 --> 00:43:31,317
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
-എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
639
00:43:32,818 --> 00:43:33,944
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ തുടങ്ങിയത്?
640
00:43:34,653 --> 00:43:36,155
കുട്ടിക്കാലത്ത്, വിനോദത്തിനായി മാത്രം.
641
00:43:37,531 --> 00:43:39,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
642
00:43:39,617 --> 00:43:41,243
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
643
00:43:52,129 --> 00:43:55,633
അവർ ഇന്ന് കോ യു-യോങ്ങിനെ കണ്ടു,
എങ്കിലും അവർ അവനോടു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
644
00:43:57,509 --> 00:43:58,969
അവർ ഹോങ് ദേ-യോങ്ങിനോട് പറയുന്നില്ല,
645
00:44:00,846 --> 00:44:02,681
20 വർഷത്തോളം അവരെ വളർത്തിയവർ.
646
00:44:04,850 --> 00:44:07,811
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
647
00:44:10,189 --> 00:44:11,940
അവരുടെ അച്ഛനല്ലേ, ഹോങ് ദേ-യോങ്,
648
00:44:13,275 --> 00:44:15,027
എന്നാൽ സ്കൂളിലെ അവരുടെ സുഹൃത്ത്,
649
00:44:16,153 --> 00:44:17,613
കോ യു-യോങ്.
650
00:44:22,368 --> 00:44:25,537
ശരി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമുള്ളത്
651
00:44:26,246 --> 00:44:28,165
ഹോങ് ദേ-യോങ് അല്ല, കോ യു-യോങ്.
652
00:44:29,625 --> 00:44:31,418
നീയും നിൻ്റെ ആ വായും.
653
00:44:42,054 --> 00:44:44,264
ഹേയ്, ഡാ-ജിയോങ്!
654
00:44:49,728 --> 00:44:52,272
നീ ഇന്ന് ഒരു ബഹളവുമില്ലാതെ ഇവിടെ വന്നു.
655
00:44:52,356 --> 00:44:54,316
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കൊതിയായി.
656
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- വരുന്നു.
657
00:44:59,071 --> 00:45:00,572
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ.
658
00:45:00,656 --> 00:45:02,574
അല്ലേ? ഇൽ-ഗ്വോൺ?
659
00:45:03,200 --> 00:45:04,451
ഹേയ്, ഡാ-ജിയോങ്.
660
00:45:05,119 --> 00:45:08,330
"ഇൽ-ഗ്വോൺ"? ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നുള്ള ചോയി ഇൽ-ഗ്വോൺ?
661
00:45:08,414 --> 00:45:10,999
കാത്തിരിക്കൂ, ചു എ-റിൻ?
662
00:45:11,083 --> 00:45:13,252
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-ഹായ്.
663
00:45:13,836 --> 00:45:14,711
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
664
00:45:14,795 --> 00:45:17,339
എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ഈ സ്ഥലം നടത്തുന്നത്.
665
00:45:17,423 --> 00:45:19,383
അയാൾക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചു.
666
00:45:19,466 --> 00:45:21,718
ഓ, എത്ര നല്ല സഹോദരൻ.
667
00:45:22,636 --> 00:45:23,971
ശരിക്കുമല്ല.
668
00:45:24,054 --> 00:45:27,433
ചോയി ഇൽ-ഗ്വോൺ!
ഞാൻ അവനിലേക്ക് ഓടി, എല്ലാ ആളുകളിലും, സ്കൂളിൽ.
669
00:45:27,516 --> 00:45:30,394
മിസ് ഓക്കെ കാണാൻ ഞാൻ കൂടെക്കൂടെ അവിടെ വരണം.
670
00:45:30,477 --> 00:45:32,187
ദേ-യോങ്, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
671
00:45:32,271 --> 00:45:35,065
അയാൾക്ക് ബോധം വന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ ഒരു അധ്യാപകനായി മാറിയെങ്കിൽ.
672
00:45:35,149 --> 00:45:36,316
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.
673
00:45:36,400 --> 00:45:37,860
ഇൽ-ഗ്വോണിന് ബോധം വന്നോ?
674
00:45:37,943 --> 00:45:39,570
ആളുകൾ അത്ര എളുപ്പത്തിൽ മാറില്ല!
675
00:45:56,962 --> 00:45:59,715
ഹേയ്, അത് പോകട്ടെ.
676
00:45:59,798 --> 00:46:02,593
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി കുറച്ച് പുകവലിച്ചോ?
677
00:46:03,218 --> 00:46:04,928
പുകവലിയും ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
678
00:46:05,012 --> 00:46:07,890
എന്നാൽ വിവാഹമോചനവും അഭിമുഖവും
679
00:46:07,973 --> 00:46:09,516
ഈയിടെയായി എന്നെ തിരക്കിലാക്കി.
680
00:46:11,018 --> 00:46:14,771
ഇത് സംഭവിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം ഞാൻ അവരെ നന്നായി പരിപാലിച്ചിരുന്നില്ല.
681
00:46:17,983 --> 00:46:19,818
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷവും,
682
00:46:20,736 --> 00:46:22,654
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത് ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
683
00:46:23,989 --> 00:46:25,824
എന്നെ പുറത്താക്കി.
684
00:46:29,036 --> 00:46:30,913
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.
685
00:46:33,874 --> 00:46:35,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "വിവാഹമോചനം"?
686
00:46:36,627 --> 00:46:40,047
ഡാ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ ദേ-യോങ്ങിനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്തോ?
687
00:46:43,425 --> 00:46:46,011
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ചോർത്താൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
688
00:46:46,595 --> 00:46:50,766
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് പോലെയല്ല
വിവാഹമോചനം ഇന്നത്തെ കാലത്ത് വലിയ കാര്യമാണ്.
689
00:46:51,892 --> 00:46:53,769
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
690
00:46:54,895 --> 00:46:57,064
ഹേയ്, ഞാൻ പൊതിയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
691
00:46:57,648 --> 00:46:59,316
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
692
00:46:59,900 --> 00:47:02,110
വേണ്ട, നന്ദി. നമ്മൾ അത്ര ദൂരെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.
693
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
എങ്കിൽ അതിലും നല്ലത്.
694
00:47:03,779 --> 00:47:05,447
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ കൊണ്ടുവരാം. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
695
00:47:10,827 --> 00:47:14,456
ഡാ-ജിയോങ്, അത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇൽ-ഗ്വോണിന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
696
00:47:15,123 --> 00:47:16,416
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
697
00:47:17,000 --> 00:47:18,752
അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം.
698
00:47:20,420 --> 00:47:21,964
നീ അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നു.
699
00:47:22,047 --> 00:47:23,924
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
700
00:47:26,009 --> 00:47:28,095
നിങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടികളുള്ള വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീ.
701
00:47:34,309 --> 00:47:36,478
അയാൾക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു.
702
00:47:36,562 --> 00:47:37,980
ആൾ അവളെ ചതിച്ചു.
703
00:47:38,647 --> 00:47:40,607
എന്താ ഇത്ര മോശം
കുട്ടികളുള്ള വിവാഹമോചിതയായ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്?
704
00:47:41,858 --> 00:47:42,734
നമുക്ക് പോകാം.
705
00:48:04,089 --> 00:48:05,716
എല്ലാവരും സന്തോഷമായി കാണുന്നു.
706
00:48:07,259 --> 00:48:09,845
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിരാശ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഇത്രയും പാനീയങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
707
00:48:10,554 --> 00:48:14,391
ഞാൻ ഒരുപാട് കുടിച്ചു,
പക്ഷെ എൻ്റെ ജീവിതം ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
708
00:48:15,183 --> 00:48:17,394
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം, നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നുതന്നെയാണ്.
709
00:48:18,020 --> 00:48:20,731
അപ്പോൾ എനിക്ക് അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിന് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്.
710
00:48:21,356 --> 00:48:22,733
അത്തരമൊരു ജീവിതത്തിനുള്ള നുറുങ്ങ്?
711
00:48:23,692 --> 00:48:24,860
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?
712
00:48:26,612 --> 00:48:29,239
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ നേരെയാക്കുക.
713
00:48:30,365 --> 00:48:34,953
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
ഒപ്പം ഓരോ ഘട്ടവും എടുക്കുക
714
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെ
ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അഭിമാനകരമായ സ്ത്രീ.
715
00:48:40,417 --> 00:48:43,629
തുടർന്ന് പത്ത് എണ്ണുക, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, ഒപ്പം...
716
00:48:44,755 --> 00:48:46,173
എൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്ക് എന്നിട്ട്?
717
00:48:47,215 --> 00:48:49,134
ആദ്യത്തെ ആളുമായി പുറത്തു പോകുക
718
00:48:49,801 --> 00:48:51,219
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
719
00:48:51,303 --> 00:48:54,139
വരിക. എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
720
00:48:55,390 --> 00:48:56,558
ഇത് വിരസമാക്കരുത്.
721
00:48:56,642 --> 00:48:58,060
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.
722
00:48:58,143 --> 00:48:59,936
നിങ്ങൾക്ക് അത് തുടരാം.
723
00:49:01,229 --> 00:49:05,400
കൊള്ളാം, എന്തായാലും.
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് പരിഹസിക്കുന്നത് തുടരുക,
724
00:49:05,484 --> 00:49:08,487
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
725
00:49:12,282 --> 00:49:13,533
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
726
00:49:15,577 --> 00:49:17,621
ആരെയും നോക്കി ചിരിക്കാൻ ഞാൻ ആരാണ്
727
00:49:17,704 --> 00:49:18,997
എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയാകുമ്പോൾ?
728
00:49:24,378 --> 00:49:26,505
ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് തരാം.
729
00:49:27,422 --> 00:49:30,384
കൊള്ളാം, ഡാ-ജിയോങ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വികൃതിയാണോ?
730
00:49:31,259 --> 00:49:32,761
തോളുകൾ നേരെ.
731
00:49:35,055 --> 00:49:36,056
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.
732
00:49:39,601 --> 00:49:40,560
ഒന്ന്.
733
00:49:44,648 --> 00:49:45,565
രണ്ട്.
734
00:49:48,318 --> 00:49:49,611
മൂന്ന്.
735
00:49:52,989 --> 00:49:54,574
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല വികാരമുണ്ട്.
736
00:49:57,828 --> 00:49:59,329
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
737
00:50:00,414 --> 00:50:01,415
ശരിക്കും?
738
00:50:04,543 --> 00:50:05,544
അഞ്ച്.
739
00:50:17,264 --> 00:50:18,432
എൻ്റെ വഴി
740
00:50:20,809 --> 00:50:21,977
തെറ്റാണ്.
741
00:50:23,395 --> 00:50:25,397
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
742
00:50:25,480 --> 00:50:27,691
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതുകൊണ്ട് മാത്രം!
743
00:50:29,901 --> 00:50:31,236
ജോലിസ്ഥലത്ത്.
744
00:50:31,778 --> 00:50:32,863
ആറ്.
745
00:50:33,488 --> 00:50:35,031
അതെ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
746
00:50:36,158 --> 00:50:37,492
നിങ്ങളും ഖേദിക്കുന്നു.
747
00:50:38,660 --> 00:50:39,661
അല്ലേ?
748
00:50:41,955 --> 00:50:43,415
വിവാഹത്തിൽ.
749
00:50:46,001 --> 00:50:47,085
ഏഴ്.
750
00:50:47,794 --> 00:50:49,171
അപ്പോൾ ഞാൻ കാരണമാണോ?
751
00:50:49,796 --> 00:50:51,298
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് എന്നെ വേണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!
752
00:50:53,592 --> 00:50:55,260
ഒരു അമ്മയായി പോലും.
753
00:50:57,137 --> 00:50:58,138
എട്ട്.
754
00:50:59,848 --> 00:51:01,683
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം
755
00:51:03,310 --> 00:51:05,437
തെറ്റായിരുന്നു.
756
00:51:06,354 --> 00:51:07,355
ഒമ്പത്.
757
00:51:10,150 --> 00:51:11,151
പത്ത്.
758
00:52:07,624 --> 00:52:08,792
സുഖമാണോ?
759
00:52:09,501 --> 00:52:10,502
എന്ത്?
760
00:52:12,921 --> 00:52:14,172
അതെ.
761
00:52:15,507 --> 00:52:16,716
നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം.
762
00:52:18,635 --> 00:52:20,011
ശരി.
763
00:52:38,405 --> 00:52:39,364
നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നു.
764
00:52:40,532 --> 00:52:42,826
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
765
00:53:01,303 --> 00:53:03,263
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.
766
00:53:05,515 --> 00:53:07,058
- എന്നിട്ട് വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ക്ഷമിക്കണം.
767
00:53:22,866 --> 00:53:23,950
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
768
00:53:24,910 --> 00:53:25,911
അവൻ ആരാണ്?
769
00:53:29,623 --> 00:53:31,166
ഡാ-ജിയോങ്, കയറുക.
770
00:53:33,460 --> 00:53:36,713
അല്ലേ? കോ യു-യോങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
771
00:53:37,464 --> 00:53:38,798
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
772
00:53:39,382 --> 00:53:42,010
എന്തുകൊണ്ട്? എൻ്റെ പഴയ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ ഞാൻ കണ്ടു.
773
00:53:42,093 --> 00:53:43,094
നീ വീട്ടിൽ പോകണം.
774
00:53:43,720 --> 00:53:44,721
ശരി.
775
00:53:45,639 --> 00:53:47,849
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
776
00:53:47,933 --> 00:53:49,768
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ആളാണ്.
777
00:53:49,851 --> 00:53:51,603
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.
778
00:53:52,145 --> 00:53:53,730
ഡാ-ജിയോങ്, മുൻ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുക.
779
00:53:56,483 --> 00:53:57,484
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചോയി.
780
00:53:58,193 --> 00:54:01,029
എനിക്കും ഒരു യാത്ര തരൂ. നേരം ഏറെ വൈകി.
781
00:54:02,739 --> 00:54:04,824
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. രാത്രിയിൽ ഇത് അപകടകരമാണ്.
782
00:54:04,908 --> 00:54:06,201
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഇൽ-ഗ്വോൺ?
783
00:54:08,495 --> 00:54:09,871
നന്നായി…
784
00:54:12,749 --> 00:54:13,750
ശരി, എങ്കിൽ.
785
00:54:28,807 --> 00:54:30,976
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു?
786
00:54:31,059 --> 00:54:33,770
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?
ഞങ്ങൾ സെറിം ഹൈസ്കൂൾ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.
787
00:54:34,980 --> 00:54:36,648
അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
788
00:54:36,731 --> 00:54:39,317
ഇൽ-ഗ്വോൺ, ഡാ-ജിയോങ്ങുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.
789
00:54:39,401 --> 00:54:40,986
-ഉം...
- നിർത്തുക, എ-റിൻ.
790
00:54:48,618 --> 00:54:50,245
കോ ഡിയോക്ക്-ജിൻ
791
00:54:53,957 --> 00:54:56,376
-അച്ഛാ.
-ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
792
00:54:56,960 --> 00:54:58,878
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
793
00:54:58,962 --> 00:55:01,339
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കാൻ പോയി,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
794
00:55:01,423 --> 00:55:03,341
അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
795
00:55:04,009 --> 00:55:05,218
ഹേയ്.
796
00:55:05,301 --> 00:55:06,386
ഹേയ്!
797
00:55:13,268 --> 00:55:16,563
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെ സ്നേഹമുള്ളവരാണ്.
ഡിയോക്-ജിൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനായിരിക്കണം.
798
00:55:17,188 --> 00:55:18,773
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
799
00:55:20,442 --> 00:55:22,068
ഡിയോക്-ജിൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
800
00:55:22,152 --> 00:55:23,778
എന്ത്? ഡിയോക്-ജിൻ?
801
00:55:24,654 --> 00:55:27,782
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
ദേ-യോങ് നിൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
802
00:55:27,866 --> 00:55:28,825
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെടുന്നു.
803
00:55:28,908 --> 00:55:32,620
ശരിയാണോ? ഞാൻ ആദ്യം ഞെട്ടി
കാരണം അവൻ അവനെ വളരെയേറെ സാദൃശ്യപ്പെടുത്തി.
804
00:55:36,750 --> 00:55:38,001
ദേ-യോങ്?
805
00:55:51,014 --> 00:55:54,809
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവൻ ദേ-യോങ്ങിനെക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
806
00:55:55,393 --> 00:55:58,396
ഇല്ല, ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
ദേ-യോങ് തിരിച്ചുവന്നു.
807
00:55:58,980 --> 00:55:59,856
ശരിയാണോ?
808
00:56:00,648 --> 00:56:02,567
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമാശക്കാരാണ്.
809
00:56:02,650 --> 00:56:06,404
യു-യോങ്, നോക്കൂ.
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്.
810
00:56:06,488 --> 00:56:09,115
അവർ നിങ്ങളെ താരതമ്യം ചെയ്യാൻ പാടില്ല
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളോട്.
811
00:56:09,199 --> 00:56:10,158
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
812
00:56:11,910 --> 00:56:13,745
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തികച്ചും വ്യത്യസ്തരാണ്.
813
00:56:18,750 --> 00:56:20,293
ഇല്ല, ഇപ്പോഴത്തെ ഡേ-യോങ് അല്ല.
814
00:56:20,376 --> 00:56:21,878
ചെറുപ്പത്തിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
815
00:56:21,961 --> 00:56:23,254
അവൻ അവനെപ്പോലെയല്ലേ?
816
00:56:23,338 --> 00:56:25,215
ബേബി ദേ-യോങ്, എനിക്ക് സമ്മതിക്കാം.
817
00:56:25,840 --> 00:56:27,801
ബാസ്ക്കറ്റ് ബോളിലും അദ്ദേഹം മിടുക്കനായിരുന്നു.
818
00:56:27,884 --> 00:56:29,969
അതെല്ലാം പുരാതന ചരിത്രം.
819
00:56:30,053 --> 00:56:31,888
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ എന്ത് വളർന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
820
00:56:32,555 --> 00:56:35,892
പക്ഷേ, ഞാനും ദേ-യോങ്ങും ടീമിൽ ചേർന്നാൽ
അന്നത്തെ നമ്മുടെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്
821
00:56:35,975 --> 00:56:37,435
ഞങ്ങൾ ബെഞ്ച് പോലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
822
00:56:38,186 --> 00:56:41,189
വൈദഗ്ധ്യം ഇല്ലാത്ത ഒരാൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു സ്റ്റാർട്ടർ ആയി
823
00:56:41,272 --> 00:56:43,441
തീർത്തും ഭാഗ്യം കൊണ്ട് അത് സാധിച്ചില്ല,
824
00:56:43,525 --> 00:56:46,111
പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്ങിന് ഇത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
825
00:56:46,194 --> 00:56:48,029
എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു.
826
00:56:48,113 --> 00:56:51,950
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ദേ-യോങ് എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്?
827
00:56:52,033 --> 00:56:55,203
ശരി, കാരണം
828
00:56:55,745 --> 00:56:58,623
അങ്കിൾ ദേ-യോങ് എന്നെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പഠിപ്പിച്ചു.
829
00:57:00,834 --> 00:57:03,878
Dae-yeong നിങ്ങളെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പഠിപ്പിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?
830
00:57:03,962 --> 00:57:05,380
കാരണം
831
00:57:06,005 --> 00:57:08,424
എനിക്ക് ഒരു ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനാകണം.
832
00:57:08,508 --> 00:57:10,927
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനാകണോ?
833
00:57:11,010 --> 00:57:12,846
അതും ദേ-യോങ്ങിനെ പോലെ തന്നെ.
834
00:57:28,820 --> 00:57:31,197
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇറങ്ങുന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് വേണം.
835
00:57:31,281 --> 00:57:33,575
യു-യോങ്, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. പ്രവേശിക്കുക.
836
00:57:35,660 --> 00:57:37,495
ഞാൻ ടാക്സി പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.
837
00:57:37,579 --> 00:57:38,580
ശരിക്കും?
838
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
പിന്നെ വേറെ എവിടെയും പോകണ്ട.
839
00:57:43,960 --> 00:57:44,794
ബൈ, ഡാ-ജിയോങ്.
840
00:57:45,378 --> 00:57:47,213
യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
841
00:57:47,297 --> 00:57:48,381
വിട.
842
00:57:58,308 --> 00:58:00,727
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിനക്കൊരു ക്യാബ് എടുത്ത് തരാം.
843
00:58:01,394 --> 00:58:03,396
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം. അകത്തേക്ക് പോകൂ.
844
00:58:03,897 --> 00:58:05,815
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
845
00:58:07,609 --> 00:58:09,694
ഇത് നിങ്ങളെക്കാൾ സുരക്ഷിതമാണ്.
846
00:58:10,236 --> 00:58:12,489
-ബൈ.
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
847
00:58:16,534 --> 00:58:17,660
നിങ്ങൾ.
848
00:58:18,411 --> 00:58:19,537
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചു.
849
00:58:20,622 --> 00:58:21,706
എന്ത്?
850
00:58:22,665 --> 00:58:24,876
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
അവിടെ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനോടൊപ്പം,
851
00:58:26,127 --> 00:58:27,629
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ മദ്യം മണത്തു.
852
00:58:29,631 --> 00:58:32,759
മദ്യപാനം നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയില്ല
കാരണം നിൻ്റെ അച്ഛൻ
853
00:58:32,842 --> 00:58:34,302
വിഷമിക്കും.
854
00:58:34,385 --> 00:58:38,264
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുക
855
00:58:39,098 --> 00:58:40,892
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ.
856
00:58:42,310 --> 00:58:43,478
എന്നാൽ യു-യോങ്,
857
00:58:44,812 --> 00:58:46,439
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കണമെങ്കിൽ,
858
00:58:48,900 --> 00:58:51,861
നിങ്ങൾ കുടിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.
859
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
860
00:58:54,030 --> 00:58:56,866
അമ്മാവൻ ഡേ-യോങ് എപ്പോഴും ഒരു തുടക്കക്കാരനായിരുന്നു.
861
00:58:57,492 --> 00:58:58,993
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
862
00:58:59,744 --> 00:59:02,121
കഠിനമായി പരിശീലിക്കുക മാത്രമല്ല,
863
00:59:02,830 --> 00:59:05,083
അവനും കുടിക്കുകയോ പുകവലിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
864
00:59:05,875 --> 00:59:07,835
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ എനിക്കറിയാം.
865
00:59:08,503 --> 00:59:13,258
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾക്കായി അവൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
866
00:59:18,263 --> 00:59:20,765
നിങ്ങൾ നിരാശയോടെ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
867
00:59:21,599 --> 00:59:22,809
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
868
00:59:24,227 --> 00:59:26,020
എത്ര കഠിനമായാലും.
869
00:59:30,483 --> 00:59:32,735
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് നേരം ശകാരിച്ചു.
870
00:59:32,819 --> 00:59:33,695
ഞാൻ നിന്നെ ബോറടിച്ചോ?
871
00:59:34,654 --> 00:59:35,822
കേൾക്കാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.
872
00:59:36,823 --> 00:59:38,032
അതെനിക്കൊരു ഉപദേശമാണ്.
873
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
ഒരെണ്ണം കിട്ടിയിട്ട് കുറെ നാളായി.
874
00:59:42,954 --> 00:59:43,955
ശരിക്കും?
875
00:59:44,872 --> 00:59:46,541
അപ്പോൾ എനിക്ക് സന്തോഷമായി.
876
00:59:52,046 --> 00:59:53,172
നന്മ.
877
00:59:55,925 --> 00:59:56,968
ടാക്സി!
878
01:00:01,681 --> 01:00:03,224
ദയവായി അവനെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുക.
879
01:00:04,350 --> 01:00:05,643
യു-യോങ്, പ്രവേശിക്കൂ.
880
01:00:05,727 --> 01:00:11,524
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു
881
01:00:11,608 --> 01:00:13,026
യു-യോങ്.
882
01:00:13,109 --> 01:00:15,153
നിങ്ങളെ ഇത്രയധികം ശകാരിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
883
01:00:15,236 --> 01:00:18,656
എന്നാൽ പുകവലി അത്ലറ്റുകൾക്ക് ഭയങ്കരമാണ്.
884
01:00:18,740 --> 01:00:20,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കണം, ശരിയാണോ?
885
01:00:20,533 --> 01:00:22,076
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പുകവലി നിർത്തും.
886
01:00:23,536 --> 01:00:26,039
ശരി. തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുക.
887
01:00:37,258 --> 01:00:39,010
പുകവലി നിർത്തൂ, എൻ്റെ കാൽ.
888
01:00:40,762 --> 01:00:43,598
ഇ-സിഗരറ്റ് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഡാ-ജിയോങ് പറഞ്ഞു.
889
01:00:43,681 --> 01:00:46,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എനിക്ക് ഇ-സിഗരറ്റ് ഇല്ല.
890
01:00:46,184 --> 01:00:47,894
നിനക്ക് സമ്മാനമായി അവൾക്കിത് കിട്ടി.
891
01:00:48,478 --> 01:00:51,564
ഡാ-ജിയോങ്ങിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
Si-a അത് എടുത്ത് പുകവലിക്കാൻ തുടങ്ങും.
892
01:00:52,148 --> 01:00:53,608
അവൾ എനിക്കായി കിട്ടിയോ?
893
01:01:02,408 --> 01:01:05,703
എനിക്ക് സ്വയം പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വരും.
894
01:01:32,772 --> 01:01:34,691
ശരി, ചിയേഴ്സ്.
895
01:01:34,774 --> 01:01:36,442
ഹേയ്, കോച്ച് ചോയി.
896
01:01:36,526 --> 01:01:38,778
- നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
-ക്ഷമിക്കണം.
897
01:01:38,861 --> 01:01:41,531
ഞാൻ ഉടനെ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
898
01:01:41,614 --> 01:01:43,408
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയത്തിലേക്ക് ഓടിയെത്തി.
899
01:01:43,491 --> 01:01:45,368
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം?
900
01:01:45,868 --> 01:01:46,828
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?
901
01:01:47,412 --> 01:01:49,122
അവൾ സുന്ദരിയാണോ? നന്നായി…
902
01:01:50,957 --> 01:01:52,041
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.
903
01:02:12,645 --> 01:02:15,064
നിങ്ങൾ നിരാശയിലാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
904
01:02:15,148 --> 01:02:18,901
സ്വയം പരിപാലിക്കുക,
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും.
905
01:03:28,429 --> 01:03:30,348
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാരനാകണോ?
906
01:03:30,932 --> 01:03:32,308
അതും ദേ-യോങ്ങിനെ പോലെ തന്നെ.
907
01:03:32,391 --> 01:03:34,894
ദേ-യോങ് തിരിച്ചെത്തിയെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി.
908
01:04:17,979 --> 01:04:19,230
ഇത്ര നേരത്തെ എവിടെ പോയി?
909
01:04:19,897 --> 01:04:20,815
ജോലി ചെയ്യാൻ.
910
01:04:21,315 --> 01:04:22,441
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ
911
01:04:22,525 --> 01:04:24,735
എൻ്റെ കുട്ടികളെ നന്നായി നോക്കുക,
എനിക്ക് ആകാരവടിവ് ഉണ്ടാകണം.
912
01:04:25,486 --> 01:04:26,821
നിങ്ങൾക്ക് പുകവലി ഉണ്ടോ?
913
01:04:27,655 --> 01:04:28,656
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പുറത്താക്കി.
914
01:04:28,739 --> 01:04:30,992
ഞാൻ പുകവലിയും മദ്യപാനവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
915
01:04:38,457 --> 01:04:40,084
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
916
01:05:12,491 --> 01:05:14,493
അതെ! എൻ്റെ പാക്കേജ് ഇവിടെയുണ്ട്.
917
01:05:18,539 --> 01:05:19,540
ഡാ-ജിയോങ്.
918
01:05:20,833 --> 01:05:22,418
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
919
01:05:32,470 --> 01:05:33,638
നിങ്ങൾ.
920
01:05:36,307 --> 01:05:37,475
ഹോങ് ദേ-യോങ്.
921
01:05:51,155 --> 01:05:54,784
5 മാസം മുമ്പ്
922
01:05:58,454 --> 01:05:59,580
നന്ദി.
923
01:06:02,917 --> 01:06:04,669
-സി-എ.
-അച്ഛാ.
924
01:06:04,752 --> 01:06:06,963
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകിയില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
925
01:06:07,463 --> 01:06:09,465
വേറെ എവിടെ? ലൈബ്രറി.
926
01:06:15,680 --> 01:06:16,555
വീണ്ടും മദ്യപിക്കണോ?
927
01:06:17,723 --> 01:06:19,517
എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണമെന്ന് തോന്നി.
928
01:06:19,600 --> 01:06:22,186
നിനക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?
929
01:06:23,187 --> 01:06:25,856
ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു ലോകമാണ്.
ഇത്രയും വൈകി പോകരുത്.
930
01:06:28,401 --> 01:06:29,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം പണം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
931
01:06:29,944 --> 01:06:32,905
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ചോദിക്കാം.
932
01:07:25,207 --> 01:07:26,208
ഞാൻ പാസ്സായി.
933
01:07:27,084 --> 01:07:28,711
{\an8}എനിക്ക് JBC-യിൽ ജോലി ലഭിച്ചു!
934
01:07:28,794 --> 01:07:30,421
{\an8}ഇത്രയും കാലം അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചിട്ടില്ല.
935
01:07:30,504 --> 01:07:32,173
{\an8}അവളുടെ പുഞ്ചിരി എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.
936
01:07:32,256 --> 01:07:35,259
{\an8}ഒരു അമ്മയാണ് ആദ്യം വന്നത്
ജെബിസിയുടെ ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിൽ?
937
01:07:35,342 --> 01:07:38,054
{\an8}അവളെ വിടുക
പരിശീലനം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
938
01:07:38,137 --> 01:07:40,306
{\an8}-നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് വന്നത്?
- എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
939
01:07:40,389 --> 01:07:41,724
{\an8}അവർ നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
940
01:07:41,807 --> 01:07:43,100
{\an8}ഇത് ഹൃദയഭേദകമാണ്.
941
01:07:43,601 --> 01:07:45,478
{\an8}ജാ-സിയോങ് നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
942
01:07:45,561 --> 01:07:47,688
{\an8}എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
943
01:07:47,772 --> 01:07:49,690
അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ? ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
944
01:07:49,774 --> 01:07:52,026
ഗു ജാ-സിയോങ്! നമുക്ക് പോരാടാം.
945
01:07:52,109 --> 01:07:55,738
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon