1
00:00:05,130 --> 00:00:07,716
ഇൻ്റേൺ അനൗൺസർ ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്,
ടോക്ക് ഓഫ് ദി ടൗൺ
2
00:00:08,675 --> 00:00:11,761
{\an8}അനൗൺസർ ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്
ഹൈസ്കൂളിൽ ഇരട്ടകൾ ഉണ്ടോ?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,097
{\an8}ഭർത്താവ് ഹോംഗ്, ഒരു റിപ്പയർമാൻ
4
00:00:14,180 --> 00:00:15,724
മുൻ ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ എംവിപി
5
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
മികച്ച സേവനം!
6
00:00:17,308 --> 00:00:19,310
{\an8}ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ് വിവാഹമോചനത്തിനുള്ള മധ്യസ്ഥതയിൽ
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,355
ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്ങിൻ്റെ മറ്റൊരു മനുഷ്യനാണ്
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയോ?
8
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
37 വയസ്സുള്ള ഒരാൾ 18 ആയി?
9
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും
അവളുടെ 18 വയസ്സുള്ള ഭർത്താവും?
10
00:00:41,833 --> 00:00:43,877
ഫൈനൽ
പുരുഷ ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്കറ്റ്ബോളിനായി.
11
00:00:44,586 --> 00:00:48,590
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ തമ്മിലുള്ള കളി
ബെയ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു.
12
00:00:51,634 --> 00:00:58,391
2001 ദേശീയ കായികോത്സവം
13
00:00:59,059 --> 00:01:00,935
ഹോങ് ദേ-യോങ് പന്ത് എടുക്കുന്നു.
14
00:01:02,520 --> 00:01:04,272
അത് തുടരുക!
15
00:01:04,355 --> 00:01:08,401
സെറിം ബാസ്കറ്റ്ബോൾ, പൊരുതി വിജയിക്കുക
16
00:01:09,527 --> 00:01:12,238
നമ്പർ 11, ഹോംഗ്, വീണ്ടും സ്കോർ ചെയ്യുന്നു.
17
00:01:12,322 --> 00:01:16,284
അദ്ദേഹം പ്രൊഫഷണലായി പോകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ സഹായിക്കും
കൊറിയൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ലീഗ്.
18
00:01:17,452 --> 00:01:23,875
{\an8}കളിക്ക് മുമ്പ്
19
00:01:23,958 --> 00:01:25,710
ഇന്ന് സ്കൗട്ടുകൾ എല്ലാവരും വരുന്നു.
20
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
എനിക്കറിയാം.
21
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
ഹാംഗുക്ക് സർവകലാശാലയും ഇവിടെയുണ്ട്.
22
00:01:32,967 --> 00:01:35,678
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഈ ഗെയിമിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
23
00:01:35,762 --> 00:01:37,055
{\an8}ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
24
00:01:38,223 --> 00:01:39,349
{\an8}സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
25
00:01:40,934 --> 00:01:43,436
ഫ്രീ ത്രോ ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഹോങ്ങ് പരാജയപ്പെട്ടു.
26
00:01:43,937 --> 00:01:46,356
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!
-ഹോങ് വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു.
27
00:01:46,439 --> 00:01:49,025
ഇതൊരു വലിയ ഗെയിമായതുകൊണ്ടാകാം.
28
00:01:50,151 --> 00:01:51,611
ദേ-യോങ്, എന്താണ് പ്രശ്നം?
29
00:01:52,195 --> 00:01:54,155
ബെയ്ജിൻ ഹൈസ്കൂൾ, വിജയത്തിനായി മാർച്ച്
30
00:01:54,739 --> 00:01:56,491
{\an8}സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
31
00:01:59,035 --> 00:02:00,245
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
32
00:02:03,081 --> 00:02:05,375
{\an8}മത്സരത്തിന് മുമ്പ്
33
00:02:05,458 --> 00:02:06,584
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
34
00:02:07,168 --> 00:02:08,086
വൗ.
35
00:02:08,837 --> 00:02:10,171
ആരാണ് ആ സുന്ദരി?
36
00:02:14,092 --> 00:02:15,135
നിങ്ങളുടെ കാമുകി.
37
00:02:16,636 --> 00:02:19,305
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതാണ് എൻ്റെ കാമുകി.
38
00:02:21,099 --> 00:02:22,267
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
39
00:02:22,350 --> 00:02:23,268
{\an8}സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
40
00:02:23,351 --> 00:02:24,394
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
41
00:02:26,479 --> 00:02:27,647
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
42
00:02:28,398 --> 00:02:29,399
എന്ത്?
43
00:02:31,359 --> 00:02:32,569
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
44
00:02:33,444 --> 00:02:34,487
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
45
00:02:37,157 --> 00:02:38,366
ദേ-യോങ്!
46
00:02:41,286 --> 00:02:43,329
അവർക്ക് നിന്നെ വേണം. വേഗം. പോകൂ.
47
00:02:43,413 --> 00:02:44,330
ഡാ-ജിയോങ്.
48
00:02:45,373 --> 00:02:46,958
ഇതൊരു പ്രധാന ഗെയിമാണ്.
49
00:02:47,542 --> 00:02:48,960
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം പൂർത്തിയാക്കുക, ഒപ്പം--
50
00:02:49,043 --> 00:02:49,878
ഇല്ല.
51
00:02:50,962 --> 00:02:53,506
ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
52
00:02:56,843 --> 00:02:57,927
എന്നോട് പറയൂ.
53
00:03:00,388 --> 00:03:01,347
വരിക.
54
00:03:03,558 --> 00:03:10,148
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,368
ബെയ്ജിൻ, വിജയത്തിനായി മാർച്ച്
56
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
{\an8}-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹേയ്!
57
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
{\an8}പന്ത് കടന്നുപോകുക!
58
00:03:31,961 --> 00:03:33,421
-ഹേയ്!
-ഡേ-യോങ്!
59
00:03:37,842 --> 00:03:39,886
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,310
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- പാസ്!
61
00:03:47,393 --> 00:03:48,978
-നീക്കുക!
-ഡേ-യോങ്!
62
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-വരിക.
63
00:03:51,731 --> 00:03:53,900
-ബൂ!
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?
64
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
ഡാ-ജിയോങ്!
65
00:04:10,208 --> 00:04:11,292
ദേ-യോങ്.
66
00:04:17,048 --> 00:04:18,299
ഇല്ല.
67
00:04:20,093 --> 00:04:22,053
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
68
00:04:22,637 --> 00:04:23,471
ഇല്ല.
69
00:04:25,056 --> 00:04:26,224
ഇത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്.
70
00:04:30,478 --> 00:04:31,646
കരയരുത്.
71
00:04:34,399 --> 00:04:35,775
നീയാണ് എൻ്റെ ഭാവി,
72
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
അതുപോലെ നമ്മുടെ കുഞ്ഞും.
73
00:04:39,821 --> 00:04:40,697
അങ്ങനെ…
74
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
75
00:04:48,663 --> 00:04:49,664
കരയരുത്.
76
00:04:52,959 --> 00:04:53,960
എല്ലാം ശരിയാണ്.
77
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
എങ്കിൽ മാത്രം
78
00:05:03,261 --> 00:05:05,305
ഒരു സിനിമയിലെന്നപോലെ എല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിച്ചു,
79
00:05:06,597 --> 00:05:07,598
എൻ്റെ ജീവിതം
80
00:05:08,474 --> 00:05:10,184
ഒരു സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.
81
00:05:16,649 --> 00:05:17,650
എന്നാൽ…
82
00:05:18,985 --> 00:05:22,488
18 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
83
00:05:45,094 --> 00:05:49,057
യാഥാർത്ഥ്യം തുറന്ന അവസാനങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്...
84
00:05:53,227 --> 00:05:56,522
ഒപ്പം സന്തോഷകരമല്ലാത്ത ട്വിസ്റ്റും
എന്നെ ഒട്ടും അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
85
00:05:59,025 --> 00:06:00,026
അങ്ങനെയാണ്…
86
00:06:05,031 --> 00:06:06,491
ജീവിതം തുടരുന്നു.
87
00:06:53,746 --> 00:06:55,915
മിസ് ചോ, എത്ര പേർ
ഞാൻ ഇന്ന് രക്ഷിക്കണമോ?
88
00:06:55,998 --> 00:06:58,459
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
89
00:06:58,543 --> 00:07:01,295
മിസ് ചോ, എനിക്ക് ആളുകളെ രക്ഷിക്കണം.
എൻ്റെ സ്യൂട്ട് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക!
90
00:07:01,379 --> 00:07:04,549
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
91
00:07:04,632 --> 00:07:07,969
മിസ് ചോ, എനിക്ക് തമാശകൾ പറയാൻ സമയമില്ല.
മാനവികത അതിൻ്റെ രക്ഷകനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
92
00:07:08,052 --> 00:07:10,179
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
93
00:07:10,263 --> 00:07:11,139
ശ്രീമതി ചോ.
94
00:07:12,807 --> 00:07:15,685
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
95
00:07:15,768 --> 00:07:17,728
ഇന്ന് ഇത് എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണം.
96
00:07:27,113 --> 00:07:28,489
നിങ്ങൾ നട്ട്കേസ്.
97
00:07:31,451 --> 00:07:32,577
പ്രത്യേക ധാന്യം
കുറഞ്ഞ പഞ്ചസാര
98
00:07:34,912 --> 00:07:38,583
എന്നെ ഇവിടെ തകരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി, പക്ഷേ,
99
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
നീ ഒഴിവാക്കുമോ?
അത് നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ കഴിയുമോ?
100
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വളരുക? നന്മ.
101
00:07:43,546 --> 00:07:45,923
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയതായി എനിക്ക് മനസ്സിലായി
കാര്യങ്ങൾ മോശമാണ്,
102
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം നീക്കാൻ എനിക്കു കഴിയുന്നില്ല.
103
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
നന്മ.
104
00:07:54,056 --> 00:07:56,017
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ എന്തിനാണ് വിവാഹമോചനം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?
105
00:07:56,517 --> 00:07:58,769
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-നിനക്കെന്തറിയാം?
106
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
എന്താണ് കാരണം?
107
00:08:02,398 --> 00:08:03,983
അവൻ്റെ രൂപം കാരണം, വ്യക്തമായും.
108
00:08:05,860 --> 00:08:09,113
എല്ലാവരും മാറുന്നു, പക്ഷേ അത് അതിരുകടന്നതാണ്.
അത് പ്രായോഗികമായി ഒരു പുനർജന്മമാണ്.
109
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
അത് അവൻ്റെ നോട്ടമല്ല.
110
00:08:35,723 --> 00:08:37,266
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
111
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
112
00:08:40,228 --> 00:08:41,395
അത് അത്ര മോശമാണോ?
113
00:08:42,313 --> 00:08:43,731
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
114
00:08:49,445 --> 00:08:51,906
നിൻ്റെ ഈ മുഖം അവൾ വെറുത്തു
അത് ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പ്രായമായി.
115
00:08:52,448 --> 00:08:54,283
-അതാണോ എന്നെ കൊല്ലാൻ കാരണം?
-എന്ത്?
116
00:09:26,107 --> 00:09:28,734
ഞാൻ അവളെ വാക്കാലോ ശാരീരികമായോ ഉപദ്രവിച്ചോ?
അതോ ബന്ധമുണ്ടോ?
117
00:09:28,818 --> 00:09:30,361
എന്തുകൊണ്ട്? അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
118
00:09:30,444 --> 00:09:32,697
-അതൊരു കാര്യമായിരിക്കണം.
-ഇല്ല, അല്ല!
119
00:09:32,780 --> 00:09:34,282
നിങ്ങളല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഡാ-ജിയോങ്.
120
00:09:37,201 --> 00:09:38,411
ഡാ-ജിയോങ്?
121
00:09:38,953 --> 00:09:41,414
അത് ഭ്രാന്താണ്!
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചുവോ?
122
00:09:41,497 --> 00:09:42,748
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!
123
00:09:42,832 --> 00:09:45,209
മനസ്സിലാക്കിയതിന് നന്ദി.
124
00:09:47,670 --> 00:09:50,798
ഇതൊരു പ്രശ്നമല്ല
എന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.
125
00:09:52,675 --> 00:09:54,385
എൻ്റെ ദൈവമേ.
126
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
വിട.
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
മരണം വരെ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.
128
00:10:05,521 --> 00:10:08,316
ഞാൻ മരിച്ചാലും എനിക്ക് ആദ്യം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും.
അതുകൊണ്ട് എന്നെ തടയരുത്.
129
00:10:08,399 --> 00:10:11,569
ശരി, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
വിജയിച്ചാൽ മതി.
130
00:10:12,778 --> 00:10:13,654
അത് എന്തായിരുന്നു?
131
00:10:14,155 --> 00:10:16,282
അവൾ മനസ്സ് മാറ്റും
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
132
00:10:16,365 --> 00:10:18,451
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. വിട.
133
00:10:18,951 --> 00:10:20,161
ശരി, ബൈ.
134
00:10:20,244 --> 00:10:21,412
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
135
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
136
00:10:25,875 --> 00:10:27,627
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
137
00:10:30,630 --> 00:10:33,174
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
138
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
139
00:10:35,551 --> 00:10:37,762
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയുണ്ട്?
പ്രൊഫസർ കാങ് സുഖമാണോ?
140
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
ആരാണ് പ്രൊഫസർ കാങ്...
141
00:10:40,139 --> 00:10:41,432
ഞാൻ ഇതിനകം അവനുമായി പിരിഞ്ഞു.
142
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ട്. ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി.
143
00:10:44,352 --> 00:10:45,686
ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയോ?
144
00:10:47,521 --> 00:10:50,066
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ വേണ്ടി.
145
00:10:51,067 --> 00:10:53,152
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
146
00:10:53,235 --> 00:10:56,155
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ അവൻ കോളേജിലാണോ?
147
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
{\an8}സിയോങ്ജോംഗ് ഇലക്ട്രോണിക്സ്
148
00:11:09,293 --> 00:11:10,252
{\an8}പുതിയ അനൗൺസർ ആവശ്യമാണ്
149
00:11:12,213 --> 00:11:14,924
അവർ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം,
150
00:11:15,007 --> 00:11:16,550
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവം?
151
00:11:17,051 --> 00:11:18,511
നമ്മുടെ സമൂഹം ഒരുപാട് മുന്നോട്ട് പോയിരിക്കുന്നു.
152
00:11:18,594 --> 00:11:19,970
സമയം കഴിഞ്ഞു.
153
00:11:20,054 --> 00:11:22,431
അലസമായ ലോകം ഒരു ശ്രേണി സൃഷ്ടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
154
00:11:22,932 --> 00:11:24,517
ഒരാളെ പരിശോധിക്കാൻ മടിയാണ്,
155
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
അങ്ങനെ അത് ഒരു വിധി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ക്രൂഡ് സാമ്പിൾ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
156
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും--
-പ്രമോഷന് ഒരു ദശാബ്ദമെടുക്കും.
157
00:11:28,687 --> 00:11:31,440
-നീ ചീത്തയാണെങ്കിൽ--
- നിങ്ങൾക്ക് മോശം മൂല്യനിർണ്ണയവും കുറഞ്ഞ ശമ്പളവും ലഭിക്കും.
158
00:11:33,359 --> 00:11:34,485
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ നോക്കുന്നു.
159
00:11:34,568 --> 00:11:35,986
JBC-യുടെ പുതിയ മുഖം ഇതായിരിക്കും...
160
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമല്ല.
161
00:11:37,446 --> 00:11:40,074
നിങ്ങൾ ജെബിസിയിൽ ഒരു സ്ഥാനത്തിന് അപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
162
00:11:40,157 --> 00:11:41,367
എഴുത്തു പരീക്ഷ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
163
00:11:41,450 --> 00:11:43,077
എഴുതിയത് ഞാൻ പലതവണ എടുത്തു.
164
00:11:43,160 --> 00:11:45,204
എനിക്ക് വർഷങ്ങളുടെ പരിചയമുണ്ട്...
165
00:11:47,456 --> 00:11:49,959
ആ വർഷങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.
166
00:11:51,001 --> 00:11:52,670
അടുത്ത വർഷം എനിക്ക് 38 വയസ്സ് തികയും.
167
00:11:52,753 --> 00:11:54,755
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
എൻ്റെ അവസാന അവസരം, അല്ലേ?
168
00:11:56,090 --> 00:11:58,134
സന്തോഷിക്കൂ സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു.
169
00:11:58,217 --> 00:12:01,178
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരിക്കലെങ്കിലും സ്ഥിരം അനൗൺസർ ആയി.
170
00:12:01,262 --> 00:12:02,805
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
171
00:12:02,888 --> 00:12:04,140
ദയവായി.
172
00:12:08,018 --> 00:12:10,438
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ഫോട്ടോ നോക്കൂ,
നമുക്ക് കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാം.
173
00:12:11,021 --> 00:12:12,064
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
174
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും,
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആവേശകരമായിരിക്കണം.
175
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
തീർച്ചയായും! നമുക്ക് പോകാം.
176
00:12:27,621 --> 00:12:30,624
എനിക്ക് വേഗം പോകണം. വേഗം വരുമോ?
177
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.
178
00:12:36,755 --> 00:12:40,092
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക് എനിക്ക് പണം തരാൻ കഴിയില്ല.
അത് തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
179
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
ആ ചെലവിൽ ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
180
00:12:42,011 --> 00:12:43,679
നീ എന്നോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
181
00:12:43,762 --> 00:12:46,515
നിങ്ങൾക്ക് പൂജ്യം പോയിൻ്റ് വേണോ
നിങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലിൽ?
182
00:12:47,141 --> 00:12:48,517
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം!
183
00:12:59,487 --> 00:13:02,364
- ഡാൺ ഇറ്റ്, ഈ മണം എന്താണ്?
-ക്ഷമിക്കണോ?
184
00:13:02,448 --> 00:13:03,782
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
185
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
ദൈവമേ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാലിന്യം പോലെ മണക്കുന്നത്.
186
00:13:06,952 --> 00:13:09,914
നിനക്ക് മര്യാദ ഒന്നുമില്ലേ?
187
00:13:20,799 --> 00:13:23,135
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് ഒരു കോൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണി എങ്ങനെ നടന്നുവെന്ന് കാണാൻ.
188
00:13:23,719 --> 00:13:26,388
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പത്ത് പോയിൻ്റ് നൽകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
189
00:13:27,431 --> 00:13:28,432
തീർച്ചയായും.
190
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
എനിക്കായി ഇത് വലിച്ചെറിയൂ.
191
00:13:37,191 --> 00:13:38,442
എന്തൊരു ആവേശകരമായ ദിവസം
192
00:13:39,193 --> 00:13:40,486
ജോലി ചെയ്യാൻ.
193
00:13:41,695 --> 00:13:44,240
സർ, ഞാൻ നന്നാക്കി തീർത്തു.
194
00:13:45,366 --> 00:13:46,867
അവൻ എവിടെ പോയി?
195
00:13:46,951 --> 00:13:49,703
എൻ്റെ ദൈവമേ,
ഇവ യഥാർത്ഥ റാക്കൂണുകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
196
00:13:49,787 --> 00:13:51,080
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
197
00:13:51,163 --> 00:13:52,331
{\an8}വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
198
00:13:52,414 --> 00:13:54,333
"വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകണോ?"
199
00:13:54,416 --> 00:13:57,419
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
തീർച്ചയായും, ഞാൻ വീണ്ടും ചെറുപ്പമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
200
00:14:00,339 --> 00:14:02,049
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഡോക്ടറായിരിക്കണം.
201
00:14:02,132 --> 00:14:03,634
അയാൾക്ക് ധാരാളം മയക്കുമരുന്നുകളും ഉണ്ട്.
202
00:14:03,717 --> 00:14:05,094
നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകൾക്കുള്ള റിവൈൻഡിംഗ് സമയം
203
00:14:05,177 --> 00:14:06,595
യുവാക്കൾക്കുള്ള മരുന്ന്
204
00:14:06,679 --> 00:14:09,807
അവൻ റാക്കൂണുകളെ സ്നേഹിക്കണം.
ഇവിടെ മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട്.
205
00:14:10,391 --> 00:14:11,684
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ?
206
00:14:12,977 --> 00:14:14,812
അതെ സർ. ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.
207
00:14:14,895 --> 00:14:18,023
ശരിക്കും? എങ്കിൽ ഇതും ശരിയാക്കാമോ?
208
00:14:20,943 --> 00:14:24,572
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ നന്നാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
209
00:14:27,324 --> 00:14:28,325
ശരി.
210
00:14:34,582 --> 00:14:35,749
എല്ലാം ശരിയാക്കി, സർ.
211
00:14:35,833 --> 00:14:37,459
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
212
00:14:37,960 --> 00:14:41,171
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ മാത്രം നന്നാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
213
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
എനിക്ക് മിക്ക കാര്യങ്ങളും നന്നായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
214
00:14:46,802 --> 00:14:50,306
എൻ്റെ ജീവിതം ഇതുപോലെ ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
215
00:15:00,858 --> 00:15:02,568
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ശരിയാക്കട്ടെ?
216
00:15:07,281 --> 00:15:08,282
നന്ദി.
217
00:15:14,622 --> 00:15:16,081
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്,
218
00:15:16,749 --> 00:15:17,958
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്നെ അത് ശരിയാക്കണം.
219
00:15:21,670 --> 00:15:22,504
അങ്ങനെയാണോ?
220
00:15:28,886 --> 00:15:30,429
ശരി, ഇപ്പോൾ. വാ തുറക്കൂ.
221
00:15:31,138 --> 00:15:33,265
-അതൊരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.
-നന്മ.
222
00:15:33,349 --> 00:15:35,893
-കുറച്ചുകൂടി എടുക്കൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.
223
00:15:36,393 --> 00:15:37,561
കുറച്ചു മീൻ ദോശയും കഴിക്കൂ.
224
00:15:38,479 --> 00:15:39,688
ഇത് നല്ലതാണോ?
225
00:15:46,779 --> 00:15:50,074
സി-എ, ഇന്ന് സ്കൂൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞോ?
226
00:15:50,616 --> 00:15:52,826
സി-യുവിനൊപ്പം പുറത്തുവരൂ. ഊണു കഴിക്കാം.
227
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
ശരി.
228
00:16:01,293 --> 00:16:03,420
സി-എ, നിങ്ങളുടെ സ്റ്റീക്ക് കഴിക്കൂ. അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
229
00:16:03,504 --> 00:16:06,006
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ മൂക്ക് ഇത്ര പരന്നിരിക്കുന്നത്?
230
00:16:06,674 --> 00:16:07,633
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
231
00:16:07,716 --> 00:16:08,926
എന്ത് കിട്ടും?
232
00:16:10,719 --> 00:16:14,014
എൻ്റെ മൂക്കിൽ തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
ദൈവമേ, എൻ്റെ മൂക്ക്.
233
00:16:14,098 --> 00:16:15,933
അത് മതി.
234
00:16:16,016 --> 00:16:18,602
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ട്
ലോകത്ത് മൂന്ന് തരം ആളുകൾ.
235
00:16:18,686 --> 00:16:21,397
സൂപ്പർ പ്രസിദ്ധവും പ്രശസ്തവും സാധാരണവും.
236
00:16:21,480 --> 00:16:22,940
{\an8}സാധാരണ
237
00:16:23,023 --> 00:16:24,942
{\an8}നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം--
238
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
ഞാൻ സമൂഹത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുമോ?
239
00:16:26,986 --> 00:16:28,362
കൃത്യമായി.
240
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
241
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
ഇല്ല.
242
00:16:34,785 --> 00:16:38,247
ശരി, സി-യു.
നിങ്ങൾക്ക് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
243
00:16:38,330 --> 00:16:39,581
കുട്ടിക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു.
244
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,045
പിന്നെ ഈ ലോകത്ത് എന്ത്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
246
00:16:45,129 --> 00:16:47,089
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുമോ?
247
00:16:48,424 --> 00:16:52,219
Si-a, Si-u, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
248
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
ഇന്ന് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചേക്കാം.
249
00:16:54,388 --> 00:16:57,599
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
അമ്മയും മനസ്സ് മാറ്റും.
250
00:16:59,059 --> 00:17:01,437
അച്ഛാ, ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഒരു തീ പടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
251
00:17:01,520 --> 00:17:03,981
ഒരുപക്ഷേ അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്നാണ്!
252
00:17:04,064 --> 00:17:05,274
നിങ്ങൾ അത് പുറത്തു വെച്ചോ?
253
00:17:05,899 --> 00:17:07,317
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
254
00:17:07,401 --> 00:17:09,570
നല്ലത്! ആ സ്വപ്നം എനിക്ക് വിൽക്കൂ!
255
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
ശരി, 50,000 വിജയിച്ചു.
256
00:17:14,867 --> 00:17:18,579
അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സ്വപ്നമാണ്.
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 50,000 വോൺ നൽകണം.
257
00:17:19,288 --> 00:17:20,706
തീർച്ചയായും, എന്തുകൊണ്ട് അല്ല?
258
00:17:26,128 --> 00:17:27,421
ബോ-ബേ, ഇവിടെ!
259
00:17:31,133 --> 00:17:32,009
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഹോങ്.
260
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
ഓ, ഹേയ്. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
261
00:17:38,766 --> 00:17:41,727
{\an8}എന്തായാലും, ബോ-ബേ. നിങ്ങൾ ധരിച്ചിട്ടില്ലേ
ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വളരെയധികം മേക്കപ്പ്?
262
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
{\an8}ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയെ പോലെ ആയിരിക്കണം.
263
00:17:44,438 --> 00:17:45,981
{\an8}ഒരു വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി വളരെയധികം മേക്കപ്പ്
264
00:17:46,065 --> 00:17:48,275
{\an8}-വലത്.
-മതി മതി.
265
00:17:48,358 --> 00:17:50,819
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്രയും നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
നീ മിടുക്കനായിരിക്കും.
266
00:17:51,320 --> 00:17:53,697
എനിക്ക് ബോ-ബേയ്ക്കൊപ്പം പുറത്തുപോകണം,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക.
267
00:17:54,198 --> 00:17:55,949
Si-a, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം പൂർത്തിയാക്കുക!
268
00:17:56,450 --> 00:17:57,451
ഈ വിലകൂടിയ സ്റ്റീക്ക്…
269
00:18:06,168 --> 00:18:09,338
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അമ്മയ്ക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
270
00:18:10,172 --> 00:18:11,632
അവൾ വിഷാദത്തിലാണ്, അല്ലേ?
271
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
അവൾ ഒരു മോശം മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കണം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
272
00:18:15,761 --> 00:18:17,596
നീ അവളെ നോക്കൂ, അച്ഛാ.
273
00:18:23,268 --> 00:18:25,813
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.
- വലിയ ജോലി.
274
00:18:32,736 --> 00:18:35,239
-മിസ്. ജംഗ്.
-ഹലോ, സർ.
275
00:18:35,322 --> 00:18:38,659
ഹായ് പറയൂ.
ഇനി മുതൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
276
00:18:39,827 --> 00:18:40,744
ഹലോ.
277
00:18:41,703 --> 00:18:43,664
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ച്?
278
00:18:43,747 --> 00:18:46,708
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു വീട്ടമ്മയാണ്.
279
00:18:46,792 --> 00:18:50,462
വരൂ സാർ. ആരും വീട്ടമ്മയായി ജനിക്കുന്നില്ല.
280
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ ഡയറക്ടർ ആയിരുന്നു
ജനനം മുതൽ?
281
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഹൈസ്കൂൾ മുതിർന്നവരാണ്.
282
00:18:55,008 --> 00:18:58,428
അവരുടെ അമ്മ പാടുകയും നൃത്തം ചെയ്യുകയും ചെയ്താൽ
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
283
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
അത് അവരെ ഏകാഗ്രമാക്കാൻ സഹായിക്കുമോ?
284
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ ജൂനിയർമാരാണ്.
285
00:19:03,934 --> 00:19:05,477
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.
286
00:19:06,854 --> 00:19:10,274
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്
മറ്റൊരു കാരണത്താൽ, അല്ലേ?
287
00:19:10,941 --> 00:19:11,900
മറ്റെന്താണ് കാരണം?
288
00:19:11,984 --> 00:19:15,779
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ മദ്യപിച്ചു, പിടിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ ക്രൂ അംഗത്തെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു,
289
00:19:16,363 --> 00:19:19,199
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
അതുകൊണ്ടല്ലേ എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത്?
290
00:19:19,283 --> 00:19:21,285
മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ പിണക്കാൻ പോകുകയാണ്.
291
00:19:21,368 --> 00:19:24,913
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
292
00:19:24,997 --> 00:19:27,583
ഞാൻ ഇത് സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായതുകൊണ്ട് മാത്രം!
293
00:19:28,167 --> 00:19:29,251
ശപിക്കുക.
294
00:19:36,925 --> 00:19:38,135
{\an8}ഈ മാസത്തെ ജോലിക്കാരൻ
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
295
00:19:38,218 --> 00:19:41,513
{\an8}ഡേ-യോങ്, ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിൻ്റെ ഫലം.
296
00:19:41,597 --> 00:19:43,015
ആ ദിവസം ഒടുവിൽ വന്നിരിക്കുന്നു.
297
00:19:43,098 --> 00:19:44,224
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
298
00:19:44,308 --> 00:19:45,642
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാനേജർ ഹോങ്!
299
00:19:45,726 --> 00:19:47,728
ഇതിനകം ആവേശഭരിതരാകരുത്.
300
00:19:48,645 --> 00:19:50,439
അവൻ വരുന്നു.
301
00:19:54,443 --> 00:19:58,238
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും. നന്ദി
ഈ പാദത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്.
302
00:19:58,322 --> 00:20:01,617
നമുക്ക് ഒരു വലിയ കൈയ്യടി നൽകാം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ എഞ്ചിനീയർമാർക്കും
303
00:20:01,700 --> 00:20:04,369
അവരുടെ പ്രമോഷനുവേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തവർ
അത് അഞ്ച് വർഷത്തിലൊരിക്കൽ വരുന്നു.
304
00:20:09,791 --> 00:20:12,377
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ പ്രഖ്യാപനം നടത്തും.
305
00:20:13,003 --> 00:20:16,548
എഞ്ചിനീയർക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും
മാനേജർ ആയി…
306
00:20:17,132 --> 00:20:19,009
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. മിസ്റ്റർ ഹോങ് ദേ-യോങ്?
307
00:20:19,593 --> 00:20:20,427
അതെ.
308
00:20:25,307 --> 00:20:27,643
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
309
00:20:27,726 --> 00:20:28,810
ഓ, തീർച്ച.
310
00:20:30,562 --> 00:20:32,522
ഇത് എഞ്ചിനീയർ കിം ഹിയോൺ-ചിയോൾ ആണ്.
311
00:20:32,606 --> 00:20:34,483
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ?
312
00:20:35,484 --> 00:20:37,110
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകുക!
313
00:20:38,570 --> 00:20:39,863
മികച്ച സേവനം!
മികച്ച ഉപഭോക്തൃ സേവനം!
314
00:20:42,366 --> 00:20:45,661
കൂടാതെ എനിക്ക് മറ്റൊരു അറിയിപ്പുണ്ട്.
315
00:20:46,453 --> 00:20:48,121
-ശ്രീ. ഹോംഗ്.
-അതെ സർ.
316
00:20:48,205 --> 00:20:51,083
നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ബുസാൻ ബ്രാഞ്ചിലേക്ക്.
317
00:20:52,125 --> 00:20:54,336
-എന്ത്?
- ശരി, അപ്പോൾ. അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം.
318
00:20:54,419 --> 00:20:56,922
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു ബാർബിക്യൂ കഴിക്കാം. നമുക്ക് പോകാം.
319
00:21:08,183 --> 00:21:10,060
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, Hyeon-cheol.
320
00:21:10,143 --> 00:21:11,019
-നന്ദി.
-തീർച്ചയായും.
321
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
അവനെ Hyeon-cheol എന്ന് വിളിക്കരുത്.
ഇത് മാനേജർ കിം ആണ്.
322
00:21:14,564 --> 00:21:17,317
അവൻ എങ്ങനെ മാനേജർ ആണ്
നാല് വർഷം മുമ്പ് എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
323
00:21:18,068 --> 00:21:19,486
മാനേജരുടെ മരുമകനാണ്.
324
00:21:19,569 --> 00:21:22,489
ബന്ധങ്ങളില്ലാത്ത ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല.
325
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്.
326
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
ദേ-യോങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
327
00:21:27,494 --> 00:21:28,370
അത് കൊള്ളാം.
328
00:21:32,040 --> 00:21:33,709
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കുന്നത് തുടരാം.
329
00:21:42,634 --> 00:21:43,802
എന്താണിത്?
330
00:21:44,720 --> 00:21:46,805
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
331
00:21:46,888 --> 00:21:48,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇതുവരെ ഒരു തലക്കെട്ട് ഇല്ലാത്തത്?
332
00:21:48,765 --> 00:21:51,310
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശമ്പള ഗ്രേഡ് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
333
00:21:52,269 --> 00:21:55,063
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഓരോ അഞ്ച് വർഷത്തിലും ഒരിക്കൽ.
334
00:21:55,814 --> 00:21:58,275
ഞാൻ മാത്രം ഒതുങ്ങി നിന്നു
കാരണം ഞങ്ങൾ പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളവരാണ്.
335
00:21:58,358 --> 00:21:59,526
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി!
336
00:21:59,609 --> 00:22:03,030
ഹേയ്, കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു
ഇക്കാലത്ത് ഓരോ മൂന്നു വർഷവും.
337
00:22:03,113 --> 00:22:06,158
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദധാരികളുമായി ഞങ്ങൾ തടിച്ചുകൂടും.
338
00:22:06,700 --> 00:22:08,827
ഹൈയോൺ-ചിയോളിന് ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ബിരുദമുണ്ട്.
339
00:22:09,369 --> 00:22:12,372
നിങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദധാരിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി മാറിനിൽക്കണം.
340
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
341
00:22:14,791 --> 00:22:16,293
എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റാൻ അനുവദിക്കരുത്.
342
00:22:18,795 --> 00:22:20,964
ഞാൻ അകത്തുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ മധ്യസ്ഥത.
343
00:22:21,048 --> 00:22:23,133
ഞാൻ ബുസാനിൽ പോയാൽ,
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിരിക്കും.
344
00:22:23,800 --> 00:22:26,803
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കുടിക്കാൻ ചേരാത്തത്?
345
00:22:27,387 --> 00:22:28,847
-എന്ത്?
- കേൾക്കൂ, പഴയ ബീൻ.
346
00:22:28,930 --> 00:22:31,892
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ഉപകരണങ്ങൾ മാത്രം ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
മൈതാനത്തിന് പുറത്ത്,
347
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു കമ്പനിയാണ്.
348
00:22:33,894 --> 00:22:37,189
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബിരുദം ഇല്ലെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് കൂടുതൽ കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കുക.
349
00:22:37,272 --> 00:22:39,107
പ്രകടനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത് അതാണ്.
350
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
ഒരു മാസം മുമ്പ്, എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു നല്ല പ്രകടനം നടത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ!
351
00:22:49,534 --> 00:22:50,660
മതി!
352
00:22:52,454 --> 00:22:57,250
ആരെങ്കിലും കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ
നിങ്ങളെക്കാൾ ചെറുപ്പമാണോ ആദ്യം സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചത്?
353
00:22:58,710 --> 00:23:01,838
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു.
354
00:23:01,922 --> 00:23:03,965
ഈ ജോലി എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ കണക്കാക്കി.
355
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
എൻ്റെ റേറ്റിംഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഉപഭോക്താക്കൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
356
00:23:06,176 --> 00:23:08,095
അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി ഞാൻ പലപ്പോഴും പണം നൽകി
എൻ്റെ സ്വന്തം ശമ്പളം കൊണ്ട്.
357
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
എല്ലാത്തരം അനാദരവുകളും ഞാൻ സഹിച്ചു
358
00:23:10,263 --> 00:23:12,474
പത്തുവർഷത്തോളം തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
359
00:23:13,141 --> 00:23:15,268
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടുന്നില്ല?
360
00:23:15,352 --> 00:23:16,978
എന്നെ എന്തിന് സ്ഥലം മാറ്റണം?
361
00:23:19,022 --> 00:23:22,776
ഹേയ്, ഹോങ് ദേ-യോങ്.
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വഭാവമാണ് കാരണം
362
00:23:22,859 --> 00:23:25,445
ജീവിതത്തിൽ ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ല.
363
00:23:25,529 --> 00:23:27,280
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുന്നു.
364
00:23:28,990 --> 00:23:30,158
ശാന്തമാകുക.
365
00:23:34,121 --> 00:23:36,581
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു കൗമാരക്കാരനായ അച്ഛനായത്.
366
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
നിങ്ങൾ…
367
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പിടിച്ചുനിർത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
368
00:23:49,803 --> 00:23:51,054
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്.
369
00:23:55,600 --> 00:23:58,019
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? നന്മ.
370
00:23:58,103 --> 00:24:01,773
ആ സ്ത്രീയോടും കുട്ടികളോടും എനിക്ക് സഹതാപമുണ്ട്
ആ പരാജിതനോട് അവരുടെ ജീവിതം വിശ്വസിക്കുന്നവർ.
371
00:24:02,399 --> 00:24:04,693
അവരും പരാജിതരാണെന്ന് വ്യക്തം.
372
00:24:04,776 --> 00:24:06,027
ഒരു പാനീയം എടുക്കുക.
373
00:24:11,074 --> 00:24:12,742
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
374
00:24:14,578 --> 00:24:17,789
ഞാൻ ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്!
375
00:24:40,979 --> 00:24:42,147
നീ ഇപ്പോ വീട്ടിൽ വന്നോ?
376
00:24:50,322 --> 00:24:51,448
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മദ്യപിച്ചോ?
377
00:24:52,824 --> 00:24:54,034
ഞാൻ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കണോ?
378
00:24:54,117 --> 00:24:55,535
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
379
00:24:56,244 --> 00:24:57,537
കാരണം എനിക്ക് തെറ്റി.
380
00:24:58,246 --> 00:24:59,539
നീ എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
381
00:25:07,756 --> 00:25:10,884
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചില്ല.
382
00:25:15,472 --> 00:25:17,432
അത് എന്തായാലും കാര്യമാക്കിയില്ല.
383
00:25:19,601 --> 00:25:22,479
നാളെ അറിയാം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വിവാഹമോചന മധ്യസ്ഥതയാണോ?
384
00:25:22,562 --> 00:25:23,980
കോടതിയിൽ കാണാം.
385
00:25:25,774 --> 00:25:26,775
ഡാ-ജിയോങ്.
386
00:25:28,902 --> 00:25:30,487
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണ്ട.
387
00:28:04,182 --> 00:28:06,810
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
388
00:28:17,445 --> 00:28:20,240
എം.വി.പി
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
389
00:28:22,492 --> 00:28:26,329
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ടീം
390
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
ഹോങ് ദേ-യോങ്.
391
00:28:37,632 --> 00:28:39,384
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചത്?
392
00:28:56,693 --> 00:28:58,319
സെറിം
393
00:29:17,464 --> 00:29:19,591
ഞാൻ ലക്ഷ്യം നേടുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരൂ.
394
00:29:19,674 --> 00:29:21,259
സെറിം, മെഡലിനായി ഓടുക!
395
00:29:21,342 --> 00:29:22,469
ശരി.
396
00:29:23,261 --> 00:29:24,596
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
397
00:29:24,679 --> 00:29:25,764
തീർച്ചയായും.
398
00:29:32,854 --> 00:29:34,397
ജംഗ് ഡാ-ജിയോങ്.
399
00:29:35,899 --> 00:29:37,233
- എന്നോടൊപ്പം പോകൂ!
-എന്ത്?
400
00:29:45,784 --> 00:29:48,620
എന്ത്? അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
401
00:29:50,663 --> 00:29:51,581
എളുപ്പം, എൻ്റെ കാൽ.
402
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
403
00:30:12,310 --> 00:30:13,561
ഞാൻ ഈ ലക്ഷ്യം നേടിയാൽ,
404
00:30:14,437 --> 00:30:15,855
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.
405
00:30:18,066 --> 00:30:19,067
ഹോങ് ദേ-യോങ്.
406
00:30:20,360 --> 00:30:21,361
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
407
00:30:41,422 --> 00:30:42,966
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
408
00:30:50,473 --> 00:30:52,308
അത് അകത്തേക്ക് പോയോ ഇല്ലയോ?
409
00:30:56,020 --> 00:30:57,355
ഹേയ്, കുട്ടി. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
410
00:30:58,356 --> 00:31:00,817
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
411
00:31:17,000 --> 00:31:19,752
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
412
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
ഹലോ.
413
00:31:25,049 --> 00:31:28,094
എൻ്റെ ബിയർ വയറു മുഴുവൻ പോയി
ഒരു ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കിയ ശേഷം.
414
00:31:32,140 --> 00:31:33,558
നമുക്ക് കുടിക്കാം.
415
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
സോജു, സീഫുഡ് നൂഡിൽസ്
416
00:31:45,361 --> 00:31:46,613
നിങ്ങളുടെ ഐഡി, ദയവായി.
417
00:31:47,280 --> 00:31:49,490
-എൻ്റെ ഐഡി?
-അതെ.
418
00:31:50,116 --> 00:31:51,576
എല്ലാവരുടെയും…
419
00:31:53,536 --> 00:31:55,872
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിക്കുന്നു.
420
00:31:57,498 --> 00:31:59,208
യുവതിയേ, നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി എന്നറിയാമോ...
421
00:32:01,377 --> 00:32:02,420
നിങ്ങൾ.
422
00:32:03,463 --> 00:32:06,341
-നീ! എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
-എന്ത്?
423
00:32:06,424 --> 00:32:09,510
നീ സ്റ്റഡി റൂമിലിരിക്കേണ്ടേ?
424
00:32:12,972 --> 00:32:15,475
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്ത്? "നിങ്ങൾ ആരാണ്?"
425
00:32:15,558 --> 00:32:17,810
-ഹേയ്, ഹോങ് സി-എ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
426
00:32:17,894 --> 00:32:19,896
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-ഒന്നുമില്ല.
427
00:32:19,979 --> 00:32:23,733
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
അതൊരു കുടുംബ ബിസിനസാണ്.
428
00:32:23,816 --> 00:32:25,860
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും ഡാമിലി ആണോ?
429
00:32:26,569 --> 00:32:30,114
ഞാൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
430
00:32:30,198 --> 00:32:32,700
-നീ വിഡ്ഢി--
-എന്ത്? "ഫ്രീക്ക്"?
431
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്!
432
00:32:33,993 --> 00:32:36,329
നുണ പറയാനും അഭിനയിക്കാനും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലേ?
433
00:32:36,412 --> 00:32:37,747
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
434
00:32:38,331 --> 00:32:40,083
ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു!
435
00:32:40,750 --> 00:32:41,709
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
436
00:32:41,793 --> 00:32:43,503
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്!
437
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം!
438
00:33:04,816 --> 00:33:07,652
ഒരു വഴിയുമില്ല. എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?
439
00:33:08,945 --> 00:33:10,613
ഹേയ്, കുട്ടി, എന്താണ് കാര്യം?
440
00:33:10,697 --> 00:33:12,865
"കുട്ടി"? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ പോലെയാണോ?
441
00:33:12,949 --> 00:33:14,200
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
442
00:33:14,283 --> 00:33:15,618
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു? ഹേയ്!
443
00:33:15,702 --> 00:33:17,996
എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായി തോന്നുന്നു? ഹേ മനുഷ്യാ!
444
00:33:18,079 --> 00:33:19,539
-ഹേയ്!
-ഇതാണോ പോലീസ്?
445
00:33:19,622 --> 00:33:23,292
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പയ്യൻ ഉണ്ട്
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ. വേഗത്തിലാക്കുക!
446
00:33:26,254 --> 00:33:27,338
ഹോങ് സി-എ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
447
00:33:27,422 --> 00:33:28,881
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചു, ഭ്രാന്തൻ!
448
00:33:28,965 --> 00:33:30,216
എന്ത്? "ഭ്രാന്തൻ?"
449
00:33:30,299 --> 00:33:32,343
മനുഷ്യാ, ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
450
00:33:32,427 --> 00:33:34,220
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
451
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
ഇതൊരു സ്വപ്നമാണോ?
452
00:33:35,805 --> 00:33:38,141
ശപിക്കുക! ഇത് ഒരു സ്വപ്നമല്ല!
453
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
454
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
സി-എ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.
455
00:33:43,563 --> 00:33:46,232
ഞാൻ ഇത് പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!
456
00:33:47,191 --> 00:33:48,901
ഭ്രാന്തൻ, തിരിച്ചു വരരുത്!
457
00:33:48,985 --> 00:33:50,236
ആ ഭ്രാന്തൻ.
458
00:33:55,450 --> 00:33:56,701
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.
459
00:34:01,122 --> 00:34:02,081
ഡിയോക്-ജിൻ!
460
00:34:02,582 --> 00:34:04,167
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
461
00:34:04,250 --> 00:34:06,836
ഡിയോക്-ജിൻ!
462
00:34:11,716 --> 00:34:13,092
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
463
00:34:13,176 --> 00:34:14,427
ഹേയ്.
464
00:34:15,511 --> 00:34:16,804
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
465
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
ഡിയോക്-ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ദേ-യോങ്.
466
00:34:18,598 --> 00:34:19,682
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.
467
00:34:21,017 --> 00:34:22,602
-ഡേ-യോങ്!
-അതെ?
468
00:34:23,561 --> 00:34:25,104
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-എന്ത്?
469
00:34:31,319 --> 00:34:32,528
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.
470
00:34:33,404 --> 00:34:35,865
- നിശബ്ദമായി പോകുക.
-ദിയോക്-ജിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
471
00:34:35,948 --> 00:34:38,367
ഹേയ്, എനിക്കിപ്പോൾ ശരിക്കും ദേഷ്യമാണ്.
472
00:34:39,619 --> 00:34:41,412
അതൊരു കളിപ്പാട്ടം മാത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
473
00:34:41,496 --> 00:34:42,955
താഴെ വെക്കുക.
474
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
ഇതുപോലെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഞാനത് മാറ്റി.
475
00:35:01,557 --> 00:35:02,558
ഭ്രാന്തൻ.
476
00:35:36,008 --> 00:35:37,176
ഇല്ല.
477
00:35:37,844 --> 00:35:39,095
ഇല്ല!
478
00:35:40,763 --> 00:35:42,098
ഇല്ല...
479
00:35:43,766 --> 00:35:44,809
നീ അവളെ കൊന്നു.
480
00:35:46,394 --> 00:35:47,645
എൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം!
481
00:35:47,728 --> 00:35:49,021
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.
482
00:36:04,662 --> 00:36:07,790
ഡിയോക്-ജിൻ, അത് താഴെ വയ്ക്കുക.
483
00:36:07,874 --> 00:36:10,126
- എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
-ശാന്തമാകുക.
484
00:36:10,209 --> 00:36:12,962
നിങ്ങളാണ്
പിശാചിനെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തി.
485
00:36:13,045 --> 00:36:14,505
കൊണ്ടുവരിക!
486
00:36:14,589 --> 00:36:15,965
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
487
00:36:29,896 --> 00:36:32,356
ഇത് ഞാനാണ്! നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ഹോങ് ദേ-യോങ്!
488
00:36:34,108 --> 00:36:37,987
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.
ഡേ-യോങ് എന്നേക്കാൾ വിരൂപനാണ്!
489
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
എൻ്റെ മകൻ
490
00:37:06,307 --> 00:37:08,059
അവനെ വിളിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
491
00:37:08,142 --> 00:37:09,977
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ മറിച്ചിടും
എനിക്ക് ഒരു പാർട്ട് ടൈം ജോലിയുണ്ട്.
492
00:37:10,561 --> 00:37:11,979
എന്തായാലും അവൻ എടുക്കുന്നില്ല.
493
00:37:12,063 --> 00:37:16,192
അത് വ്യക്തമാണ്. അവൻ മിക്കവാറും തിരക്കിലായിരിക്കും
അങ്കിൾ ഡിയോക്-ജിനുമായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
494
00:37:26,494 --> 00:37:29,121
നിങ്ങൾ ഹോങ് ദേ-യോങ് ആണോ? നുണയൻ.
495
00:37:29,205 --> 00:37:30,539
ദേ-യോങ് ആണ്…
496
00:37:31,791 --> 00:37:33,459
കോ ഡിയോക്ക്-ജിൻ, ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
497
00:37:35,711 --> 00:37:38,256
ദിയോക്-ജിൻ, ഇത് ഞാനാണ്, ഹോങ് ദേ-യോങ്.
498
00:37:38,339 --> 00:37:39,966
ഇത് ഞാനാണ്, ഡേ-യോങ്.
499
00:37:41,634 --> 00:37:42,885
ഞാൻ ശരിക്കും ഡേ-യോങ് ആണ്.
500
00:38:02,113 --> 00:38:04,156
നിങ്ങളുടെ മുടി പോലും അന്നത്തെ പോലെ തന്നെ.
501
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ ഗാമാ കിരണങ്ങൾക്ക് വിധേയമായിരുന്നോ?
502
00:38:07,326 --> 00:38:08,536
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീനുകൾ നന്നാക്കുന്നു.
503
00:38:09,036 --> 00:38:10,746
ഏതെങ്കിലും വാമ്പയർ അല്ലെങ്കിൽ സൈബർഗുകൾ
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്കിടയിൽ?
504
00:38:10,830 --> 00:38:11,914
അത് മതി.
505
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
ശരിക്കും?
506
00:38:13,624 --> 00:38:16,210
മുകളിൽ പറഞ്ഞവയിൽ ഒന്നുമല്ലെങ്കിൽ... ശരി.
507
00:38:17,878 --> 00:38:19,839
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കണോ?
508
00:38:19,922 --> 00:38:20,840
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
509
00:38:20,923 --> 00:38:23,342
ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിച്ചു.
510
00:38:23,426 --> 00:38:26,429
ഞാൻ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, വിഷാദത്തിലായി,
കൂടാതെ സ്കൂളിൽ വളയങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
511
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
സ്കൂളിൽ?
512
00:38:36,147 --> 00:38:38,441
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പന്ത് എറിഞ്ഞ് ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തി,
513
00:38:38,524 --> 00:38:40,234
അതു സത്യമായോ?
514
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
അതെ.
515
00:38:42,153 --> 00:38:44,447
ഉള്ളിൽ പോയാൽ തിരിച്ചു പോകാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
516
00:38:45,448 --> 00:38:46,449
ശരിക്കും?
517
00:38:52,496 --> 00:38:53,956
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമാണ്.
518
00:38:54,040 --> 00:38:55,750
നിങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹത്തിന് അർഹനായിരുന്നു.
519
00:38:57,793 --> 00:39:00,838
പെട്ടെന്ന് വൈദ്യുതി നിലച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
520
00:39:01,339 --> 00:39:04,425
എന്തായാലും ആളുകൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു
"കുട്ടി" അന്നുമുതൽ.
521
00:39:04,508 --> 00:39:06,886
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരികെ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
522
00:39:06,969 --> 00:39:08,804
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
523
00:39:08,888 --> 00:39:12,350
ചെറുപ്പമാകുന്നത് അഞ്ച് ലക്ഷം കോടി മടങ്ങാണ്
വീട്ടിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
524
00:39:12,433 --> 00:39:15,478
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യും.
525
00:39:15,561 --> 00:39:17,646
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയെങ്കിൽ,
പക്ഷെ നീ അത് തുറന്നില്ല
526
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
അവൻ ലജ്ജിച്ചുപോകും.
527
00:39:20,483 --> 00:39:21,484
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
528
00:39:22,985 --> 00:39:23,986
എൻ്റെ സ്വപ്നം?
529
00:39:24,528 --> 00:39:27,323
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രായത്തിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും ഉള്ളപ്പോൾ.
530
00:39:28,032 --> 00:39:30,117
ഒരു ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?
531
00:39:32,203 --> 00:39:33,454
എൻ്റെ സ്വപ്നം
532
00:39:34,955 --> 00:39:36,123
ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടിയായി?
533
00:40:00,106 --> 00:40:01,732
പോകുക, സെറിം, പോകുക
534
00:40:01,816 --> 00:40:03,442
സ്പ്രിംഗ് ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
535
00:40:03,526 --> 00:40:07,154
ദീർഘകാലമായി കാത്തിരിക്കുന്ന MVP, Hong Dae-yeong!
536
00:40:07,238 --> 00:40:09,281
2000 സ്പ്രിംഗ് ബാസ്ക്കറ്റ്ബോൾ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പ്
537
00:40:22,503 --> 00:40:23,838
{\an8}ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൻ്റെ സന്തോഷം
538
00:40:26,298 --> 00:40:27,716
സെറിമിൻ്റെ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ പ്രതിഭ
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
539
00:40:31,679 --> 00:40:34,557
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
540
00:40:34,640 --> 00:40:37,226
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
541
00:40:37,309 --> 00:40:39,395
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
542
00:40:39,979 --> 00:40:43,649
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
543
00:40:44,900 --> 00:40:47,570
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
544
00:40:47,653 --> 00:40:51,407
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
545
00:40:51,490 --> 00:40:55,119
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
-ഹോങ് ദേ-യോങ്!
546
00:40:55,202 --> 00:40:56,203
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
547
00:41:09,633 --> 00:41:10,634
ഡിയോക്-ജിൻ.
548
00:41:12,470 --> 00:41:14,763
അതെ, പറയൂ. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
549
00:41:17,975 --> 00:41:19,268
എൻ്റെ അച്ഛനാവുക.
550
00:41:20,060 --> 00:41:23,022
ഒരു ധനികൻ്റെ മകനാകുകയായിരുന്നോ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം?
551
00:41:54,720 --> 00:41:55,721
ഹോംഗ് ഡേ-യോങ്
552
00:42:01,852 --> 00:42:03,270
നിങ്ങൾ എത്തിയ വ്യക്തി...
553
00:42:28,504 --> 00:42:32,299
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
നിങ്ങളുടെ വയറ് പരന്നതാണ്.
554
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
ഒരു സെക്കൻ്റ്.
555
00:42:35,761 --> 00:42:37,721
25 മിസ്ഡ് കോളുകൾ: ഭാര്യ
556
00:42:37,805 --> 00:42:39,974
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാത്തത്?
557
00:42:40,057 --> 00:42:42,893
ഭാര്യ: നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
ഭാര്യ: നീയെന്താ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
558
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
കോർട്ട്ഹൗസ്
559
00:42:51,235 --> 00:42:54,280
ഇപ്പോൾ വലിയ എന്തോ ഒന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കോടതിയിൽ വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
560
00:42:54,363 --> 00:42:55,531
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
561
00:42:56,282 --> 00:42:58,242
വിവാഹമോചനത്തേക്കാൾ വലുത് എന്താണ്?
562
00:43:00,619 --> 00:43:01,954
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
563
00:43:02,913 --> 00:43:04,665
വിവാഹമോചനത്തേക്കാൾ പ്രധാനം എന്താണ്?
564
00:43:04,748 --> 00:43:06,250
എന്ത്? ജെബിസി?
565
00:43:07,543 --> 00:43:11,297
നിങ്ങൾ എഴുത്തുപരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
JBC അനൗൺസർ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റിനായി.
566
00:43:11,380 --> 00:43:14,300
ഫൈനൽ ടെസ്റ്റ് രാവിലെ 10 മണിക്ക് നടക്കും.
മാർച്ച് 8-ന്, ജെബിസിയുടെ ഫ്ലോർ 25
567
00:43:19,597 --> 00:43:21,181
അയ്യോ!
568
00:43:21,265 --> 00:43:24,268
അതെ! ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
569
00:43:28,772 --> 00:43:30,941
എന്തിനാ ഇവിടെ
നിങ്ങളുടെ മധ്യസ്ഥതയ്ക്കിടയിൽ?
570
00:43:31,025 --> 00:43:32,651
മാസ്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയില്ല.
571
00:43:32,735 --> 00:43:34,778
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
572
00:43:35,654 --> 00:43:36,905
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
573
00:43:38,449 --> 00:43:40,326
-അതാണ് ഡാ-ജിയോങ്.
-എവിടെ?
574
00:43:40,909 --> 00:43:41,994
ഇത് ഞാനാണ്, ഡാ-ജിയോങ്.
575
00:43:42,870 --> 00:43:45,331
അതെ, തീർച്ചയായും. അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
576
00:43:45,873 --> 00:43:48,459
ശരി. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരാം.
577
00:43:54,465 --> 00:43:55,966
ആളുകൾ വിവാഹമോചനം ആഘോഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
578
00:43:56,050 --> 00:43:58,594
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
അവൾക്കൊരു ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
579
00:44:01,472 --> 00:44:02,681
അവൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയും?
580
00:44:03,182 --> 00:44:06,352
കൃത്യമായി. അവളെ മറക്കുക
നീ പോയി നിൻ്റെ ജീവിതം നയിക്കുക.
581
00:44:08,520 --> 00:44:09,396
നന്നായി.
582
00:44:10,105 --> 00:44:11,774
എൻ്റെ രണ്ടു മക്കൾക്കും പ്രായമായി.
583
00:44:13,817 --> 00:44:15,778
ഇനി ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കും.
584
00:44:21,784 --> 00:44:22,826
എനിക്കറിയാം.
585
00:44:23,786 --> 00:44:26,080
ഇത്തവണ ഞാൻ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
586
00:44:27,873 --> 00:44:29,792
ഞാനിപ്പോൾ അന്നദാതാവാണ്.
587
00:44:30,709 --> 00:44:32,753
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് നൽകണം.
588
00:44:36,924 --> 00:44:39,301
ശരി. നന്ദി.
589
00:44:46,809 --> 00:44:49,645
സെറിം ഹൈസ്കൂൾ
590
00:44:50,646 --> 00:44:53,273
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
591
00:44:53,357 --> 00:44:55,776
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും ഇവിടെയുണ്ട്. ഡാർൺ ഇറ്റ്.
592
00:44:55,859 --> 00:44:57,111
അതും നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
593
00:44:58,320 --> 00:45:00,906
ഞാൻ ദിവസങ്ങളോളം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് തയ്യാറാക്കാൻ, അല്ലേ?
594
00:45:00,989 --> 00:45:02,199
ഞാൻ നിനക്ക് ചിക്കനും ബിയറും വാങ്ങി തരാം.
595
00:45:02,282 --> 00:45:03,367
ഇടപാട്.
596
00:45:05,828 --> 00:45:07,538
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.
597
00:45:08,122 --> 00:45:09,790
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക.
598
00:45:10,416 --> 00:45:13,460
കൗൺസിലിംഗ് ഓഫീസ്
599
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾക്ക് ഭയമാണ്.
600
00:45:17,923 --> 00:45:19,383
ഞാൻ എപ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.
601
00:45:21,927 --> 00:45:23,011
ഹലോ.
602
00:45:49,621 --> 00:45:51,290
സർ?
603
00:45:51,373 --> 00:45:52,374
അതെ?
604
00:45:55,669 --> 00:45:58,922
ഹലോ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല ഹേ-ഇൻ,
2-7 ക്ലാസ്സിലെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.
605
00:45:59,840 --> 00:46:03,010
ഹലോ, എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കാതെ.
606
00:46:03,760 --> 00:46:04,970
ക്ഷമിക്കണോ?
607
00:46:05,053 --> 00:46:06,388
അതായത്, ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.
608
00:46:06,472 --> 00:46:08,724
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ധനികനാണ്.
609
00:46:13,562 --> 00:46:14,563
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
610
00:46:16,231 --> 00:46:17,941
- നിങ്ങളുടെ പേര് ...
-കോ ഡിയോക്-ജിൻ.
611
00:46:18,025 --> 00:46:19,109
ഡിയോക്-ജിൻ, ഇരിക്കൂ.
612
00:46:22,613 --> 00:46:23,906
ഞാൻ കോ ഡിയോക്-ജിൻ ആണ്.
613
00:46:23,989 --> 00:46:25,949
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
614
00:46:26,033 --> 00:46:27,117
ശരി.
615
00:46:29,828 --> 00:46:32,122
-ഞാൻ കോ യു-യോങ് ആണ്.
-ഹലോ, യു-യോങ്.
616
00:46:32,206 --> 00:46:33,582
- ഇരിക്കുക.
-ശരി.
617
00:46:37,336 --> 00:46:39,838
-കോ യു-യോങ്.
-എനിക്ക് ഡിയോക്-യുവിനൊപ്പം പോകണം,
618
00:46:39,922 --> 00:46:42,508
പക്ഷേ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കോ യു-യോങ്ങിനൊപ്പം പോയി.
619
00:46:44,176 --> 00:46:45,010
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു?
620
00:46:46,803 --> 00:46:50,349
ശരി. വഴിയിൽ, അവൻ വീട്ടിൽ പഠിച്ചിരുന്നോ?
621
00:46:50,432 --> 00:46:53,393
കുട്ടികൾ ഓടിക്കളിക്കണം,
പക്ഷേ അവർ എപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു
622
00:46:53,477 --> 00:46:56,522
കോളേജിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പും
അവർ ഇന്ന് കുട്ടികളായത് മുതൽ.
623
00:46:56,605 --> 00:46:58,232
ബിൽഡിംഗ് സ്വഭാവമാണ് ആദ്യം വരുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
624
00:47:00,692 --> 00:47:04,488
നിലവിലെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊറിയയിൽ കാമ്പ് വരെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
625
00:47:06,323 --> 00:47:08,617
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
അവനെ ഇപ്പോൾ സ്കൂളിൽ അയക്കണോ?
626
00:47:09,743 --> 00:47:12,454
അയാൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്നെന്നേക്കുമായി മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
627
00:47:12,955 --> 00:47:14,289
ശ്രീമതി ശരി.
628
00:47:15,040 --> 00:47:17,125
ഡിയോക്-ജിന്നും ഞാനും ഉണ്ട്-- അതായത്,
629
00:47:17,918 --> 00:47:20,504
എനിക്കും അച്ഛനും വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ട്.
630
00:47:24,216 --> 00:47:28,136
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടുക
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുമായി ഒരേ സ്ഥലത്ത്?
631
00:47:30,347 --> 00:47:32,224
ഞാൻ മുമ്പ് അധികം ചെയ്തിട്ടില്ല,
632
00:47:34,893 --> 00:47:36,603
അതിനാൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
633
00:47:39,815 --> 00:47:43,068
ശരി. നിനക്ക് നാളെ സ്കൂൾ തുടങ്ങാം.
634
00:47:45,904 --> 00:47:47,364
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
635
00:47:48,365 --> 00:47:50,742
അതെ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിലും സന്തോഷം.
636
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
മിസ് ശരി, നാളെ കാണാം.
637
00:47:57,416 --> 00:47:58,834
വിട.
638
00:48:00,586 --> 00:48:02,838
ബൈ, മിസ് ശരി. ഞാൻ നാളെ കാണാം.
639
00:48:02,921 --> 00:48:05,132
-വിട.
-നന്ദി!
640
00:48:07,467 --> 00:48:10,304
അവന് എന്ത് പറ്റി?
641
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
ഈ മണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
642
00:48:34,202 --> 00:48:35,495
തയ്യാറായി പുറത്തേക്ക് വാ.
643
00:48:36,788 --> 00:48:39,499
Si-a ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
അവൾ എപ്പോഴും വൈകും.
644
00:48:41,543 --> 00:48:43,587
നിങ്ങൾ വളരെ പരുക്കനാണ്.
645
00:48:44,588 --> 00:48:46,590
ഇന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അവസാന അഭിമുഖം, അല്ലേ?
646
00:48:47,591 --> 00:48:49,509
എന്നെ നോക്കുക. ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?
647
00:48:50,886 --> 00:48:52,638
- നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് കേക്ക് അപ്പ് ആണ്.
-ശരിക്കും?
648
00:48:52,721 --> 00:48:55,057
ഇല്ല, എൻ്റെ മേക്കപ്പ് കേക്ക് അപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
649
00:49:01,188 --> 00:49:02,773
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
650
00:49:02,856 --> 00:49:06,068
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് വിട്ടുകൊടുക്കാമോ?
651
00:49:09,321 --> 00:49:11,323
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെങ്കിൽ വീട്ടിലിരിക്കുക.
652
00:49:11,406 --> 00:49:14,117
എന്തിനാ പുറത്തിറങ്ങി എല്ലാവരേയും ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?
653
00:49:15,410 --> 00:49:17,621
-ആ തെണ്ടി.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ.
654
00:49:17,704 --> 00:49:18,830
നീ എന്തിനാ ഇത്ര പരുഷമായി പെരുമാറുന്നത്?
655
00:49:18,914 --> 00:49:20,248
ഇത് ഓകെയാണ്.
656
00:49:20,749 --> 00:49:22,959
ഈ കൊച്ചു മിടുക്കിയെ നോക്കൂ
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കുന്നു.
657
00:49:23,043 --> 00:49:25,587
ഇക്കാലത്തെ കുട്ടികൾ അത്തരത്തിലുള്ള കുസൃതികളാണ്.
658
00:49:26,630 --> 00:49:29,800
- അവൻ പരിഹാസ്യനാണ്.
-അത് വരിക്ക് പുറത്താണ്!
659
00:49:36,682 --> 00:49:39,101
ഗർഭിണിയായ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു
ഒരു റിസർവ്ഡ് സീറ്റിൽ.
660
00:49:39,935 --> 00:49:41,603
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പരാതിപ്പെടുന്നത്?
661
00:49:42,437 --> 00:49:45,982
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ്റെ വയറ് വലുതും ഉരുണ്ടതുമാണ്.
662
00:49:46,608 --> 00:49:47,734
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കണം.
663
00:49:50,278 --> 00:49:51,530
എന്ത്?
664
00:49:52,114 --> 00:49:54,199
മുതിർന്ന ഒരാളെ പരിഹസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
665
00:49:54,700 --> 00:49:57,494
കൊള്ളാം, ഇരിക്കൂ.
666
00:49:57,577 --> 00:50:00,872
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാം
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചുവെന്ന്.
667
00:50:00,956 --> 00:50:04,584
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
കുറഞ്ഞ ജനനനിരക്കിൻ്റെ ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ.
668
00:50:08,338 --> 00:50:09,798
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മിടുക്കനാകാൻ കഴിയും?
669
00:50:09,881 --> 00:50:10,966
ഹേ, ഡ്രൈവർ.
670
00:50:11,717 --> 00:50:13,093
എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ.
671
00:50:13,635 --> 00:50:15,887
ഡാർൺ ഇറ്റ്. എന്തൊരു നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.
672
00:50:16,388 --> 00:50:17,514
എളുപ്പമുള്ള ഡെലിവറി!
673
00:50:19,474 --> 00:50:20,350
ഇരിക്കൂ.
674
00:50:20,892 --> 00:50:21,893
നന്ദി, യുവാവ്.
675
00:50:21,977 --> 00:50:24,104
എന്തായാലും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിവച്ചിരിക്കുന്നു.
676
00:50:24,187 --> 00:50:27,566
-ഈ സ്റ്റോപ്പ് സെറിം ഹൈസ്കൂളാണ്.
- ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
677
00:51:06,980 --> 00:51:08,523
സഞ്ചി.
678
00:51:08,607 --> 00:51:12,110
ഇംഗ്ലീഷ് മൂല്യനിർണയം ഇന്ന് നടക്കും.
റോൾ കോളിന് ശേഷം ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കും.
679
00:51:12,194 --> 00:51:13,862
-വരിക.
-മനുഷ്യൻ.
680
00:51:30,712 --> 00:51:33,173
അവൻ പോകുന്നു,
"നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ."
681
00:51:33,882 --> 00:51:35,217
വളരെ തീവ്രത!
682
00:51:35,300 --> 00:51:37,344
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം അതിലും മെച്ചമായിരുന്നു.
683
00:51:37,427 --> 00:51:40,889
അവൻ്റെ മുഖം സോഡ പോപ്പ് പോലെ ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.
684
00:51:42,140 --> 00:51:43,642
എല്ലാവരും താമസിക്കൂ.
685
00:51:43,725 --> 00:51:45,644
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥിയുണ്ട്.
686
00:51:47,813 --> 00:51:48,730
അകത്തേക്ക് വരൂ.
687
00:52:17,634 --> 00:52:18,677
സോഡ ബോയ് ആണ്.
688
00:52:20,470 --> 00:52:22,722
സി-എ, ഉണരുക.
689
00:52:22,806 --> 00:52:24,307
അത് ആ വ്യക്തിയാണ്!
690
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്...
691
00:52:28,687 --> 00:52:30,355
-നന്ദി.
- നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
692
00:52:30,856 --> 00:52:32,274
- സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
-തീർച്ചയായും.
693
00:52:36,736 --> 00:52:39,614
ഹായ്. ഞാൻ ഹോങ് ഡേ ആണ്...
694
00:52:41,074 --> 00:52:42,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
695
00:52:43,952 --> 00:52:44,911
ഞാൻ കോ യു-യോങ് ആണ്.
696
00:52:46,121 --> 00:52:47,539
എനിക്ക് 18…
697
00:52:49,124 --> 00:52:50,250
എനിക്ക് 18 വയസ്സായി.
698
00:52:54,004 --> 00:52:55,338
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം!
699
00:53:00,427 --> 00:53:02,596
സി-എ, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ. ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് പരിഹരിച്ചു,
700
00:53:02,679 --> 00:53:04,055
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും!
701
00:53:05,849 --> 00:53:07,225
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്!
702
00:53:11,062 --> 00:53:13,815
സി-എ, നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
703
00:53:22,115 --> 00:53:24,242
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-സി-എക്ക് എന്ത് പറ്റി?
704
00:53:25,160 --> 00:53:27,829
യു-യോങ് ഹോംസ്കൂൾ ആയിരുന്നു.
705
00:53:27,913 --> 00:53:31,082
സ്കൂളിൽ അയാൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയേക്കാം,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അവനെ സഹായിക്കുക.
706
00:53:31,166 --> 00:53:32,417
-അതെ, മിസ് ശരി!
-അതെ, മിസ് ശരി!
707
00:53:33,418 --> 00:53:34,294
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഇരിക്കാം.
708
00:53:34,878 --> 00:53:35,879
ശരി.
709
00:53:36,379 --> 00:53:37,714
ജി-ഹോ, അവനെ നോക്കൂ.
710
00:53:37,797 --> 00:53:38,924
അതെ, മാഡം.
711
00:53:39,424 --> 00:53:41,217
എങ്കിൽ ഇന്ന് ഒരു നല്ല ദിവസം.
712
00:53:41,301 --> 00:53:42,844
-നന്ദി.
-നന്ദി.
713
00:53:44,763 --> 00:53:46,389
എന്തിനാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ ഇവിടെ?
714
00:53:46,473 --> 00:53:47,807
"ഭ്രാന്തൻ"?
715
00:53:47,891 --> 00:53:50,143
ഹേയ്, അവൻ ആകെ നഷ്ടമാണ്…
716
00:54:08,995 --> 00:54:10,038
കാത്തിരിക്കൂ.
717
00:54:11,206 --> 00:54:12,666
നിങ്ങൾ Seo Ji-ho ആണ്, അല്ലേ?
718
00:54:13,166 --> 00:54:15,835
മനുഷ്യാ, നീ ഒരുപാട് വളർന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനമായി കണ്ടത് മുതൽ.
719
00:54:16,962 --> 00:54:20,006
-നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും. നീ എൻ്റെ സിയുടെ സുഹൃത്താണ്.
720
00:54:22,509 --> 00:54:23,927
-"എൻ്റെ സി-എ"?
-അതെ.
721
00:54:24,010 --> 00:54:26,471
ഓ, നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തോ
പുംഗ്രിം എലിമെൻ്ററി സ്കൂൾ?
722
00:54:28,556 --> 00:54:30,475
എന്ത്? അതെ, ശരിയാണ്.
723
00:54:30,976 --> 00:54:32,477
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്കൂളിൽ പോയി.
724
00:54:32,560 --> 00:54:34,562
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
725
00:54:34,646 --> 00:54:36,481
തീർച്ചയായും, നന്ദി.
726
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
727
00:54:39,859 --> 00:54:41,069
ശരി.
728
00:54:42,737 --> 00:54:43,947
ദൈവമേ.
729
00:54:57,002 --> 00:54:59,170
{\an8}ജെബിസി അനൗൺസർ ബ്ലൈൻഡ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ്
730
00:55:08,096 --> 00:55:11,683
സില്ല പ്രവർത്തിപ്പിച്ചു
ഗോൾപം ഒപ്പം ഹ്വാരംഗ് സിസ്റ്റമുകൾക്ക് കീഴിൽ.
731
00:55:11,766 --> 00:55:14,019
സില്ലയുടെ തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചിരുന്നവർ
732
00:55:14,519 --> 00:55:18,148
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് സിസ്റ്റത്തിന് കീഴിലായിരുന്നു
ഗോൾപം സിസ്റ്റം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
733
00:55:18,231 --> 00:55:19,065
ഭാര്യ
734
00:55:19,149 --> 00:55:20,900
എന്താണ് ഗോൾപം സിസ്റ്റം?
735
00:55:23,737 --> 00:55:25,613
ദ… ഹേയ്!
736
00:55:27,365 --> 00:55:29,743
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
737
00:55:36,666 --> 00:55:39,294
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾക്ക് ആകെ കുഴപ്പക്കാരനെ കിട്ടി.
738
00:55:40,754 --> 00:55:41,963
ശരി. ഗോൾപം സിസ്റ്റം.
739
00:55:42,922 --> 00:55:43,757
ഹലോ?
740
00:55:44,340 --> 00:55:45,759
ഒടുവിൽ നീ എടുത്തു.
741
00:55:45,842 --> 00:55:49,429
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് അടിയന്തിരമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര നടത്തേണ്ടി വന്നു.
742
00:55:49,512 --> 00:55:50,722
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബുസാനിലാണ്.
743
00:55:51,681 --> 00:55:53,600
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
744
00:55:56,686 --> 00:55:59,773
ബുസാനിലെ വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.
745
00:56:00,648 --> 00:56:01,983
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?
746
00:56:02,067 --> 00:56:04,444
നീ തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ രണ്ടാമത്തെ സെഷനിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
747
00:56:04,527 --> 00:56:07,447
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കാം
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
748
00:56:07,530 --> 00:56:08,573
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
749
00:56:12,202 --> 00:56:13,119
കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകരുത്.
750
00:56:13,203 --> 00:56:15,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?
751
00:56:19,584 --> 00:56:21,044
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
752
00:56:25,173 --> 00:56:28,259
നിനക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അവരോട് കൂടുതൽ അടുത്തു
753
00:56:28,885 --> 00:56:30,303
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
754
00:56:40,647 --> 00:56:41,815
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
755
00:56:42,398 --> 00:56:43,316
എന്ത്?
756
00:56:44,734 --> 00:56:45,693
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
757
00:56:46,277 --> 00:56:47,654
എനിക്കായി ഇത് തുറക്കാമോ?
758
00:56:48,488 --> 00:56:50,490
സ്കൂൾ അക്രമം കേട്ടു
ഗുരുതരമായ ഒരു പ്രശ്നമാണ്,
759
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
എന്നാൽ ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
760
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
നന്ദി.
761
00:57:05,713 --> 00:57:06,548
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
762
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
ആരാണ് നിന്നോട് ഇത് ചെയ്തത്?
763
00:57:12,303 --> 00:57:14,305
ഞാൻ നിന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
764
00:57:15,265 --> 00:57:16,641
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
765
00:57:19,310 --> 00:57:22,188
ശരിയാണ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കോ യു-യോങ് ആണ്.
766
00:57:22,272 --> 00:57:24,149
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്ത് കോ ഡിയോക്-ജിന്നിനെ അറിയാമോ?
767
00:57:24,232 --> 00:57:25,567
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
768
00:57:26,192 --> 00:57:27,819
അമ്മാവൻ ഡിയോക്-ജിന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?
769
00:57:29,320 --> 00:57:31,114
പക്ഷേ അവൻ വിവാഹിതനല്ല.
770
00:57:31,197 --> 00:57:33,700
അവൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
771
00:57:33,783 --> 00:57:35,452
എൻ്റെ അമ്മ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
772
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
എനിക്ക് മുതിർന്നവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
773
00:57:39,164 --> 00:57:42,375
എന്തായാലും, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
എന്നാൽ മറ്റാരോടും പറയരുത്.
774
00:57:42,459 --> 00:57:45,170
അവർ തിരിച്ചടിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചുവെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.
775
00:57:45,753 --> 00:57:46,963
എന്ത്? "പ്രതികാരം"?
776
00:57:49,340 --> 00:57:51,551
ആരാണ് തെണ്ടി?
777
00:57:53,803 --> 00:57:55,388
വിട.
778
00:57:56,097 --> 00:57:57,140
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
779
00:57:59,767 --> 00:58:00,768
"കാണുക"?
780
00:58:40,308 --> 00:58:41,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?
781
00:58:42,018 --> 00:58:43,269
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
782
00:59:12,215 --> 00:59:13,508
അവനാണോ?
783
00:59:13,591 --> 00:59:14,759
അവനെ നോക്കരുത്.
784
00:59:17,262 --> 00:59:18,471
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നോക്കരുത്.
785
00:59:35,113 --> 00:59:36,281
സി-യു ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
786
00:59:47,875 --> 00:59:49,043
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കഴുത.
787
00:59:56,801 --> 00:59:58,094
ഹേയ്!
788
01:00:05,935 --> 01:00:06,936
ഇവിടെ വരിക.
789
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
തിരിച്ചു തരൂ.
790
01:00:32,587 --> 01:00:33,671
പന്ത്?
791
01:00:36,591 --> 01:00:37,592
തീർച്ചയായും.
792
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
ഞാൻ ചെയ്യണം
793
01:00:53,775 --> 01:00:55,151
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
794
01:01:17,715 --> 01:01:21,844
{\an8}2001 ശരത്കാലം
795
01:01:21,928 --> 01:01:23,179
എനിക്ക് വേണ്ട.
796
01:01:23,262 --> 01:01:25,848
പിന്നെ എന്ത്?
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
797
01:01:25,932 --> 01:01:27,892
അവർ ഇരട്ടകളാണ്!
798
01:01:27,975 --> 01:01:29,727
ശാഠ്യം പിടിച്ച് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തരുത്.
799
01:01:29,811 --> 01:01:31,688
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.
800
01:01:31,771 --> 01:01:33,773
എനിക്ക് വേണ്ട!
801
01:01:34,482 --> 01:01:35,983
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയുടെ കാര്യമോ?
802
01:01:36,651 --> 01:01:38,319
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയായി ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
803
01:01:39,320 --> 01:01:41,447
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
804
01:01:43,032 --> 01:01:45,743
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ...
805
01:01:45,827 --> 01:01:47,495
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
806
01:01:47,578 --> 01:01:49,038
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
807
01:01:49,122 --> 01:01:52,125
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊല്ലും
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
808
01:02:02,635 --> 01:02:04,512
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ വായിച്ചു
809
01:02:06,013 --> 01:02:09,642
ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
810
01:02:09,726 --> 01:02:13,354
രണ്ട് കുട്ടികളുള്ളതിനാൽ അവരോട് പറയാം
നല്ല കാര്യങ്ങളുടെ ഇരട്ടി തുക.
811
01:02:13,438 --> 01:02:14,564
ശരി?
812
01:02:17,817 --> 01:02:18,901
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.
813
01:02:26,701 --> 01:02:27,994
നമുക്ക് വേണോ
814
01:02:29,495 --> 01:02:30,955
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
815
01:02:31,831 --> 01:02:32,832
എന്ത്?
816
01:02:37,003 --> 01:02:39,130
-ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, ഒപ്പം--
-ഇല്ല.
817
01:02:39,839 --> 01:02:43,050
ഡാ-ജിയോങ്, കൂടുതൽ റിയലിസ്റ്റിക് ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.
818
01:02:43,676 --> 01:02:46,262
"റിയലിസ്റ്റിക്"? വിട്ടുകൊടുക്കുകയാണ്
യാഥാർത്ഥ്യബോധമുള്ള നിങ്ങളുടെ ആശയം?
819
01:02:48,890 --> 01:02:50,683
-അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
820
01:02:51,476 --> 01:02:54,061
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം നയിക്കുക.
821
01:02:56,939 --> 01:02:58,524
ഡാ-ജിയോങ്, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഖേദിക്കുന്നുവെങ്കിൽ--
822
01:02:58,608 --> 01:02:59,484
ഞാൻ…
823
01:03:01,736 --> 01:03:03,154
എനിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങളെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
824
01:03:25,760 --> 01:03:27,970
അവളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
അവളെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
825
01:03:28,054 --> 01:03:29,138
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
826
01:03:29,222 --> 01:03:30,765
നീ റാസ്കൽ!
827
01:03:31,641 --> 01:03:33,518
ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും!
828
01:03:34,435 --> 01:03:36,270
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം മാത്രം നശിപ്പിക്കുക.
829
01:03:36,354 --> 01:03:38,147
അവളെയും നശിപ്പിക്കരുത്!
830
01:04:27,113 --> 01:04:28,865
ഞങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല
831
01:04:30,283 --> 01:04:31,617
അവരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ.
832
01:04:36,747 --> 01:04:38,916
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
833
01:04:39,000 --> 01:04:40,376
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഗർഭം അലസൽ ഉണ്ടായാൽ
834
01:04:40,960 --> 01:04:43,880
അവൾക്ക് ഒരു ഡാൻഡ്സിക്ക് വിധേയയാകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
835
01:04:53,764 --> 01:04:54,891
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
836
01:04:56,726 --> 01:04:58,477
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
837
01:05:03,816 --> 01:05:07,403
ഡാഡി ആയിരുന്നു... ഡാഡിക്ക് തെറ്റി.
838
01:05:10,573 --> 01:05:12,283
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
839
01:05:12,366 --> 01:05:15,244
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
840
01:05:38,142 --> 01:05:40,728
രണ്ടു ഭ്രൂണങ്ങളും കേട്ടിരിക്കണം
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ശബ്ദം.
841
01:05:42,897 --> 01:05:46,233
ജീവിതം എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഭാരം നൽകുന്നു
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
842
01:05:47,985 --> 01:05:49,153
ആ ഭാരം ആണെങ്കിൽ പോലും
843
01:05:50,112 --> 01:05:52,823
ഞങ്ങളെ ജീവിതത്തിൽ പലതും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,
844
01:05:53,449 --> 01:05:57,203
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നമ്മുടെ കുട്ടികളേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.
845
01:06:00,122 --> 01:06:01,165
അപ്പോഴാണ്
846
01:06:03,376 --> 01:06:05,086
ഞങ്ങൾ മാതാപിതാക്കളായി.
847
01:06:26,941 --> 01:06:29,360
{\an8}-അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിചിതനാണ്.
848
01:06:29,443 --> 01:06:31,112
{\an8}അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.
849
01:06:31,195 --> 01:06:33,656
{\an8}അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?
850
01:06:33,739 --> 01:06:35,032
{\an8}Si-a ഒരു ജോലി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
851
01:06:35,116 --> 01:06:37,076
{\an8}ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
852
01:06:37,159 --> 01:06:38,035
{\an8}"സുഹൃത്തുക്കളാണോ?"
853
01:06:38,119 --> 01:06:40,329
{\an8}നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു?
854
01:06:40,413 --> 01:06:42,039
{\an8}അവർ വെറും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നില്ല.
855
01:06:42,123 --> 01:06:44,709
{\an8}ഇൽ-ഗ്വോൺ, ഡാ-ജിയോങ് ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയം.
856
01:06:44,792 --> 01:06:46,460
{\an8}ഞാൻ പൂർണ്ണമായും നിരാശനാണ്.
857
01:06:46,544 --> 01:06:48,879
{\an8}നിങ്ങൾ മുതിർന്നവരോട് അത് പറയരുത്.
858
01:06:48,963 --> 01:06:50,631
കാരണം എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
859
01:06:50,715 --> 01:06:52,258
സത്യം, ഞാൻ…
860
01:06:52,341 --> 01:06:53,801
ഞാൻ…
861
01:06:53,884 --> 01:06:57,847
{\an8}ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon