1
00:00:08,641 --> 00:00:11,443
<i>[Το "Happy Together" των Χελωνών]</i>

2
00:00:11,644 --> 00:00:14,580
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:15,244 --> 00:00:18,150
<i>♪ Φαντάσου εμένα και εσύ το κάνω ♪</i>

4
00:00:18,307 --> 00:00:20,932
<i>♪ Σε σκέφτομαι μέρα νύχτα ♪</i>

5
00:00:21,018 --> 00:00:22,487
<i>♪ Είναι μόνο σωστό ♪</i>

6
00:00:22,582 --> 00:00:24,840
<i>♪ Για να σκεφτείς το κορίτσι που αγαπάς ♪</i>

7
00:00:24,918 --> 00:00:26,364
<i>♪ Και κράτα την σφιχτά ♪</i>

8
00:00:26,442 --> 00:00:30,903
<i>♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

9
00:00:31,163 --> 00:00:34,366
<i>♪ Αν πρέπει να σε καλέσω
επενδύστε μια δεκάρα ♪</i>

10
00:00:34,428 --> 00:00:38,506
<i>♪ Και λες ότι μου ανήκεις
και χαλαρώστε το μυαλό μου ♪</i>

11
00:00:38,577 --> 00:00:40,663
<i>♪ Φανταστείτε πώς θα μπορούσε να είναι ο κόσμος ♪</i>

12
00:00:40,741 --> 00:00:42,300
<i>♪ Πολύ ωραία ♪</i>

13
00:00:42,386 --> 00:00:46,995
<i>♪ Τόσο ευτυχισμένοι μαζί ♪</i>

14
00:00:47,313 --> 00:00:52,185
<i>♪ Δεν μπορώ να με δω να αγαπώ κανέναν εκτός από εσένα ♪</i>

15
00:00:52,418 --> 00:00:54,637
<i>♪ Για όλη μου τη ζωή ♪</i>

16
00:00:57,222 --> 00:01:00,225
<i>[δραματική μουσική]</i>

17
00:01:00,259 --> 00:01:07,299
<i>♪ ♪</i>

18
00:01:08,736 --> 00:01:12,851
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com

19
00:01:23,457 --> 00:01:27,269
Ακούω ψίθυρους μεταξύ τους
μερικοί από τους Γέροντες.

20
00:01:27,988 --> 00:01:30,777
Μιλούν για τον μάρτυρα...

21
00:01:31,689 --> 00:01:33,864
σαν να μην ήμουν εγώ.

22
00:01:39,230 --> 00:01:41,366
Τι λέτε για αυτό;

23
00:01:41,400 --> 00:01:43,636
Μας υποσχέθηκαν το Κόκκινο Δάσος.

24
00:01:44,551 --> 00:01:48,282
- Η υπόσχεσή μου.
- Και δεν έχει έρθει.

25
00:01:49,240 --> 00:01:50,709
Έχεις χάσει την πίστη σου.

26
00:01:51,079 --> 00:01:55,417
Ο Athan Cole ήταν Δημοτικός.
Το μονοπάτι προς το Κόκκινο Δάσος

27
00:01:55,496 --> 00:01:57,458
θα του ήταν ξεκάθαρο.

28
00:01:57,566 --> 00:02:00,336
Σου είναι ξεκάθαρο, Ολίβια;

29
00:02:00,369 --> 00:02:04,840
<i>♪ ♪</i>

30
00:02:04,873 --> 00:02:06,408
[λαχανίσματα]

31
00:02:06,441 --> 00:02:08,544
<i>♪ ♪</i>

32
00:02:08,576 --> 00:02:09,812
[μεταλλικό τσουγκράκι]

33
00:02:09,845 --> 00:02:12,847
[γκρίνια]

34
00:02:15,484 --> 00:02:16,719
Επόμενο.

35
00:02:16,752 --> 00:02:20,256
<i>♪ ♪</i>

36
00:02:20,288 --> 00:02:23,524
Αρκετά. Έχεις την πίστη τους.

37
00:02:23,557 --> 00:02:25,860
Το μόνο που ζητούν είναι η διορατικότητα σου.

38
00:02:25,894 --> 00:02:27,596
Ένα σχέδιο σε αντάλλαγμα.

39
00:02:27,628 --> 00:02:31,466
θα τα φέρω
το Κόκκινο Δάσος όπως υποσχέθηκε.

40
00:02:31,500 --> 00:02:33,799
Ίσως δεν πρέπει να έχετε
σκότωσε τον Άθαν Κόουλ.

41
00:02:33,830 --> 00:02:35,504
Ήταν Δημοτικός... Προφήτης.

42
00:02:35,537 --> 00:02:37,373
Θα μπορούσε να ήταν παράδοξος.

43
00:02:37,406 --> 00:02:39,641
Το Κόκκινο Δάσος ξεκίνησε εκ νέου.

44
00:02:39,675 --> 00:02:42,878
Το μόνο όφελος του παρελθόντος
είναι ότι μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

45
00:02:42,950 --> 00:02:45,619
Οι Messengers σταμάτησαν
από τον Τζέιμς και την Κασσάνδρα,

46
00:02:45,675 --> 00:02:49,511
Το Κόκκινο Δάσος δεν θα προέλθει από
παράδοξες προκριματικές.

47
00:02:49,553 --> 00:02:51,856
<i>♪ ♪</i>

48
00:02:51,888 --> 00:02:54,424
Πρέπει να υπάρχει άλλος
πιο μόνιμη επιλογή.

49
00:02:54,458 --> 00:02:56,528
Ποια επιλογή;

50
00:02:58,762 --> 00:03:00,731
Άσε με.

51
00:03:00,764 --> 00:03:03,868
<i>♪ ♪</i>

52
00:03:03,900 --> 00:03:07,804
Ο Μάρτυρας μίλησε.

53
00:03:07,846 --> 00:03:14,887
<i>♪ ♪</i>

54
00:03:17,847 --> 00:03:20,684
- Η χάρη σου.
- Ζήτησα να μείνω μόνη μου.

55
00:03:20,945 --> 00:03:23,660
Δεν πρέπει να φοβόμαστε την αμφιβολία.

56
00:03:24,596 --> 00:03:27,505
Η βεβαιότητα είναι η πίστη των δειλών.

57
00:03:28,625 --> 00:03:30,427
Καταλαβαίνω κάθε παραγγελία που πρέπει να δώσω

58
00:03:30,460 --> 00:03:31,862
για τη διατήρηση του κύκλου.

59
00:03:31,895 --> 00:03:35,767
Οι Αγγελιοφόροι, οι Φύλακες,
Τζέιμς και Κασσάνδρα,

60
00:03:35,799 --> 00:03:38,597
ο γιος τους, το δημιούργημα του Τιτάνα...

61
00:03:38,702 --> 00:03:42,238
όλα εκτός από ένα. Το πρώτο.

62
00:03:42,472 --> 00:03:45,370
Σε ποιον δόθηκε αυτή η εντολή;

63
00:03:46,010 --> 00:03:48,846
<i>♪ ♪</i>

64
00:03:48,879 --> 00:03:50,745
<i>Ο εαυτός μου.</i>

65
00:03:59,889 --> 00:04:01,591
[δυνατό χτύπημα]

66
00:04:01,625 --> 00:04:08,666
<i>♪ ♪</i>

67
00:04:14,082 --> 00:04:16,873
- Ήταν εύκολο;
- Δεν το πρόσεξε καν.

68
00:04:16,906 --> 00:04:20,745
<i>♪ ♪</i>

69
00:04:20,777 --> 00:04:22,012
Εδώ.

70
00:04:22,046 --> 00:04:29,454
<i>♪ ♪</i>

71
00:04:33,690 --> 00:04:35,760
- Ορίστε, σας το πήρα αυτό.
- Δεν μου αρέσει.

72
00:04:35,793 --> 00:04:38,863
Πρέπει να το πιεις, Λιβ.
Όλα αυτά, εντάξει;

73
00:04:38,896 --> 00:04:41,800
Δεν θα μπορέσεις
για να το κάνετε αυτό πολύ περισσότερο.

74
00:04:43,099 --> 00:04:45,035
- Φαίνεται υπέροχο.
- Θέλεις μάσκαρα;

75
00:04:45,068 --> 00:04:46,339
Τι είναι αυτό;

76
00:04:46,394 --> 00:04:47,556
Κάνει τα μάτια σας να φαίνονται όμορφα.

77
00:04:47,581 --> 00:04:48,805
- Α, ναι;
- Ναι.

78
00:04:48,839 --> 00:04:50,708
Δεν το χρειάζεσαι.

79
00:04:50,740 --> 00:04:52,877
[γέλια]

80
00:04:55,079 --> 00:04:56,881
- Εεε.
- Τόσο όμορφο.

81
00:04:56,914 --> 00:04:57,981
[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

82
00:04:58,022 --> 00:04:59,337
- Α;
- Ω.

83
00:04:59,391 --> 00:05:00,952
- Α, εντάξει, αδερφή.
- Εντάξει.

84
00:05:00,985 --> 00:05:02,053
[μουρμούρα]

85
00:05:12,997 --> 00:05:16,000
<i>[Η οικογένεια της Poppy's
"Which Way You Goin' Billy?"]</i>

86
00:05:16,032 --> 00:05:20,867
<i>♪ Με ποιον τρόπο πας Μπίλι ♪</i>

87
00:05:21,038 --> 00:05:24,867
<i>♪ Μπορώ να πάω κι εγώ ♪</i>

88
00:05:26,075 --> 00:05:31,202
<i>♪ Με ποιον τρόπο πας Μπίλι ♪</i>

89
00:05:31,582 --> 00:05:35,702
<i>♪ Μπορώ να πάω μαζί σου ♪</i>

90
00:05:36,921 --> 00:05:41,528
<i>♪ Σ'αγαπώ πραγματικά Billy ♪</i>

91
00:05:41,791 --> 00:05:45,505
<i>♪ Και όλο αυτό το διάστημα ♪</i>

92
00:05:46,796 --> 00:05:51,675
<i>♪ Νόμιζα ότι με αγαπούσες Μπίλι ♪</i>

93
00:05:51,935 --> 00:05:55,964
<i>♪ Και ήσουν δικός μου ♪</i>

94
00:05:56,940 --> 00:06:00,877
<i>♪ Θα μου λείψεις Μπίλι ♪</i>

95
00:06:00,911 --> 00:06:02,846
- [βήχας]
- [η μουσική σταματά]

96
00:06:04,155 --> 00:06:06,198
Είναι εντάξει.

97
00:06:06,649 --> 00:06:08,652
Θα φύγουμε από εδώ.

98
00:06:08,685 --> 00:06:10,186
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

99
00:06:10,219 --> 00:06:11,989
Μαζί.

100
00:06:13,356 --> 00:06:16,660
<i>[δυσοίωνη μουσική]</i>

101
00:06:16,693 --> 00:06:23,166
<i>♪ ♪</i>

102
00:06:23,200 --> 00:06:24,601
Ολίβια!

103
00:06:24,635 --> 00:06:27,805
<i>[έντονη κρουστική μουσική]</i>

104
00:06:27,837 --> 00:06:34,845
<i>♪ ♪</i>

105
00:07:00,070 --> 00:07:02,839
Πάρε αυτό. Θα τους αποσπάσω την προσοχή.

106
00:07:05,409 --> 00:07:07,077
Ξέρω πού να σε βρω.

107
00:07:07,111 --> 00:07:10,214
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

108
00:07:10,247 --> 00:07:13,050
<i>[αναστατωτικές σημειώσεις εκτός κλειδιού]</i>

109
00:07:13,082 --> 00:07:15,719
<i>[έντονη μουσική]</i>

110
00:07:15,752 --> 00:07:18,755
[αστυνομικές σειρήνες]

111
00:07:19,856 --> 00:07:20,957
<i>Ολίβια!</i>

112
00:07:20,990 --> 00:07:28,031
<i>♪ ♪</i>

113
00:07:29,099 --> 00:07:30,834
Πού είναι αυτή;

114
00:07:53,056 --> 00:07:55,092
Έτοιμη όταν είσαι, Ολίβια.

115
00:08:08,738 --> 00:08:11,308
[πυροβολισμοί]

116
00:08:11,341 --> 00:08:12,944
[μακρινοί πυροβολισμοί]

117
00:08:14,077 --> 00:08:17,147
[πυροβολισμοί]

118
00:08:28,224 --> 00:08:30,060
[γρυλίζει]

119
00:08:30,094 --> 00:08:31,262
[άντρες που φωνάζουν από απόσταση]

120
00:08:33,296 --> 00:08:36,099
[γρυλίζει]

121
00:08:37,968 --> 00:08:40,971
[διατηρημένος τσιριχτός τόνος]

122
00:08:41,003 --> 00:08:44,041
[βήχας]

123
00:08:52,315 --> 00:08:55,719
[γυναίκα που βήχει]

124
00:09:00,924 --> 00:09:02,727
[γκρίνια]

125
00:09:05,796 --> 00:09:08,165
[φίμωση, εμετοί]

126
00:09:08,198 --> 00:09:10,768
[βήχας]

127
00:09:12,802 --> 00:09:15,805
[βήχας]

128
00:09:15,839 --> 00:09:18,843
<i>[μουσική με αγωνία]</i>

129
00:09:18,876 --> 00:09:23,114
<i>♪ ♪</i>

130
00:09:23,147 --> 00:09:25,882
[γκρίνια]

131
00:09:25,916 --> 00:09:31,021
[αναπνέω δύσκολα]

132
00:09:31,054 --> 00:09:33,018
Είσαι έγκυος.

133
00:09:36,893 --> 00:09:38,627
Τι;

134
00:09:39,262 --> 00:09:41,898
Ξέρεις ποιος είμαι;

135
00:09:42,932 --> 00:09:45,324
Όχι. Πρέπει;

136
00:09:45,969 --> 00:09:48,071
[γρυλίζει]

137
00:09:48,104 --> 00:09:50,140
Πόσο μακριά είσαι;

138
00:09:50,174 --> 00:09:52,076
Δεν είναι δική σου δουλειά.

139
00:09:52,108 --> 00:09:54,244
Μοιάζει με τρεις έως τέσσερις μήνες.

140
00:09:54,277 --> 00:09:56,848
- Ποιος είναι ο πατέρας;
- Άσε με ήσυχο.

141
00:10:07,156 --> 00:10:10,094
Κάποτε βρήκα τον εαυτό μου
σε παρόμοια κατάσταση.

142
00:10:12,061 --> 00:10:14,130
Εγκυος.

143
00:10:14,163 --> 00:10:17,902
Σε ένα μέρος που δεν ήταν ασφαλές
για μένα ή το παιδί μου.

144
00:10:19,268 --> 00:10:21,526
Φαίνεται ότι δεν μπορώ να τρέξω αρκετά μακριά.

145
00:10:22,238 --> 00:10:24,208
[γκρίνια]

146
00:10:28,211 --> 00:10:30,980
Μακάρι να τελειώσει αυτό το κομμάτι.

147
00:10:31,013 --> 00:10:32,816
Θα το κάνει.

148
00:10:33,883 --> 00:10:36,452
Αργότερα, μπορεί να το χάσετε.

149
00:10:36,485 --> 00:10:39,455
Τα άσχημα μέρη είναι το μόνο που έχω
άφησα να θυμάμαι τον γιο μου.

150
00:10:39,488 --> 00:10:42,258
<i>♪ ♪</i>

151
00:10:42,615 --> 00:10:44,829
Τουλάχιστον τότε, ήταν μέρος του εαυτού μου.

152
00:10:46,463 --> 00:10:47,865
Πέθανε;

153
00:10:50,200 --> 00:10:51,950
Δεν είμαι σίγουρος.

154
00:10:54,937 --> 00:10:56,373
λυπάμαι.

155
00:11:00,142 --> 00:11:03,180
Η μητέρα μου θέλει κάτι για το δικό μου.

156
00:11:03,213 --> 00:11:04,867
Κάτι που δεν κάνω.

157
00:11:05,081 --> 00:11:07,351
Πιστεύει κάτι που δεν πιστεύω.

158
00:11:08,985 --> 00:11:11,221
Και θέλει να φτιάξω
τρομερή επιλογή.

159
00:11:13,100 --> 00:11:16,269
Και είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν με πάρει.

160
00:11:16,325 --> 00:11:18,262
Δεν έχω που αλλού να πάω.

161
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
Τι κάνεις;

162
00:11:22,965 --> 00:11:26,302
<i>[έντονες συγχορδίες]</i>

163
00:11:26,335 --> 00:11:28,438
<i>♪ ♪</i>

164
00:11:28,472 --> 00:11:30,408
Είναι σημείο πίεσης.

165
00:11:34,243 --> 00:11:35,945
Θα βοηθήσει με τη ναυτία.

166
00:11:35,978 --> 00:11:43,119
<i>♪ ♪</i>

167
00:11:44,151 --> 00:11:46,389
<i>[αναστατωτικές σημειώσεις εκτός κλειδιού]</i>

168
00:11:46,422 --> 00:11:50,126
<i>♪ ♪</i>

169
00:11:50,160 --> 00:11:52,609
Τι θέλει με το παιδί σου;

170
00:11:53,430 --> 00:11:55,172
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα.

171
00:11:55,823 --> 00:11:57,091
Ο στρατός των 12 πιθήκων.

172
00:11:59,993 --> 00:12:01,929
Πώς γνωρίζετε για αυτούς;

173
00:12:01,970 --> 00:12:05,374
Έχουμε ιστορία.
Ξέρω τι είναι ικανοί.

174
00:12:05,508 --> 00:12:08,411
- Για αυτό που είσαι ικανός.
- Δεν με ξέρεις.

175
00:12:08,445 --> 00:12:10,180
Χρειάζομαι να μου το αποδείξεις.

176
00:12:10,213 --> 00:12:12,483
Πες μου γιατί είσαι εδώ.

177
00:12:12,516 --> 00:12:14,952
<i>[Frederic Chopin's
«Nocturne in E Flat Major»]</i>

178
00:12:14,984 --> 00:12:18,775
<i>Ήρθε η ώρα σας.
Ήρθε η ώρα σου, γλυκιά μου.</i>

179
00:12:18,875 --> 00:12:20,910
<i>♪ ♪</i>

180
00:12:20,935 --> 00:12:23,238
Μη φοβάσαι.

181
00:12:23,459 --> 00:12:30,367
<i>♪ ♪</i>

182
00:12:30,400 --> 00:12:34,338
[σκίζουν τα ρούχα]

183
00:12:34,371 --> 00:12:35,686
[κλάμα]

184
00:12:35,800 --> 00:12:38,670
Το σύμβολό μας στην αρχαία γραφή.

185
00:12:39,221 --> 00:12:42,717
Ο αριθμός 12, καθρέφτης.

186
00:12:44,125 --> 00:12:45,895
Το τέλος...

187
00:12:45,983 --> 00:12:47,318
<i>♪ ♪</i>

188
00:12:47,350 --> 00:12:49,118
Και η αρχή.

189
00:12:49,152 --> 00:12:51,222
- [τσιρίζοντας]
- [φωνάζει]

190
00:12:58,362 --> 00:13:01,432
<i>[η κλασική μουσική συνεχίζεται]</i>

191
00:13:01,464 --> 00:13:04,692
[αντηχώντας] Ο Μάρτυρας θέλει
να σε γνωρίσω, Ολίβια.

192
00:13:05,293 --> 00:13:08,259
Είναι η μεγαλύτερη τιμή.

193
00:13:08,284 --> 00:13:10,474
<i>♪ ♪</i>

194
00:13:10,507 --> 00:13:12,409
Πιείτε.

195
00:13:12,441 --> 00:13:14,210
<i>♪ ♪</i>

196
00:13:14,243 --> 00:13:17,080
[καταπίνει και λαχανιάζει]

197
00:13:21,618 --> 00:13:24,988
<i>[δραματική μουσική]</i>

198
00:13:25,022 --> 00:13:28,057
<i>Περπατάτε μέσα από ένα κόκκινο δάσος.</i>

199
00:13:28,090 --> 00:13:30,460
<i>♪ ♪</i>

200
00:13:30,493 --> 00:13:32,495
<i>Και το γρασίδι είναι ψηλό.</i>

201
00:13:32,528 --> 00:13:39,536
<i>♪ ♪</i>

202
00:13:59,623 --> 00:14:02,915
Γλυκιά μου, πες μου.

203
00:14:03,627 --> 00:14:05,596
Τι σου πρόσταξε ο Μάρτυρας;

204
00:14:05,628 --> 00:14:09,465
<i>[σκοτεινή μουσική]</i>

205
00:14:09,498 --> 00:14:15,305
<i>♪ ♪</i>

206
00:14:15,338 --> 00:14:17,207
Γιατί; Γιατί;

207
00:14:17,239 --> 00:14:24,281
<i>♪ ♪</i>

208
00:14:25,181 --> 00:14:27,383
Γιατί μου το ζητάει αυτό;

209
00:14:27,416 --> 00:14:29,552
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

210
00:14:29,585 --> 00:14:31,589
Αμφιβάλλετε για τον Μάρτυρα;

211
00:14:44,233 --> 00:14:48,305
<i>[έντονη, σαρωτική μουσική]</i>

212
00:14:48,338 --> 00:14:52,476
<i>♪ ♪</i>

213
00:14:52,508 --> 00:14:54,610
Άκουσέ με. Δεν χρειάζεται να γίνεις

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,679
οτιδήποτε δεν θέλεις να είσαι.

215
00:14:56,776 --> 00:14:58,745
Μπορούμε να αλλάξουμε τα πράγματα για εσάς.

216
00:14:58,816 --> 00:15:00,349
<i>♪ ♪</i>

217
00:15:00,375 --> 00:15:02,185
Τι εννοείς;

218
00:15:03,806 --> 00:15:05,606
Θέλω να σε βοηθήσω.

219
00:15:10,859 --> 00:15:14,731
<i>[δραματική μουσική]</i>

220
00:15:14,795 --> 00:15:16,864
Δεν έχω ανάγκη για θυσίες.

221
00:15:21,437 --> 00:15:23,840
Καμία επιθυμία για παιδιά.

222
00:15:23,873 --> 00:15:26,142
Γιατί να ρωτήσω τον εαυτό μου αυτό;

223
00:15:26,176 --> 00:15:28,645
Αυτός ο κύκλος... Αυτοί οι ατελείωτοι βρόχοι,

224
00:15:28,677 --> 00:15:30,647
τους ονομάζουμε Great Djinn.

225
00:15:30,680 --> 00:15:34,218
Χωρίς αρχή και χωρίς τέλος. Αθραυστος.

226
00:15:34,251 --> 00:15:37,754
Αυτή η ανάμνηση είναι απλώς απόδειξη
μιας παραγγελίας που θα δώσετε.

227
00:15:38,271 --> 00:15:42,380
θυμάμαι. Κασσάνδρα Ράιλι.

228
00:15:42,884 --> 00:15:46,444
Μίλησε για έγκυο.
Χάνοντας ένα παιδί.

229
00:15:46,670 --> 00:15:48,848
Η χρονολογία δεν κάνει
νόημα στο χρονοδιάγραμμά της.

230
00:15:48,873 --> 00:15:50,530
Είναι νεκρή.

231
00:15:54,371 --> 00:15:56,340
Είσαι σίγουρος;

232
00:16:07,751 --> 00:16:09,353
Εσείς.

233
00:16:09,386 --> 00:16:12,189
<i>♪ ♪</i>

234
00:16:12,222 --> 00:16:14,836
Η περιουσία σου είναι αξιοσημείωτη.

235
00:16:15,672 --> 00:16:17,460
Όχι, όχι, όχι.

236
00:16:17,818 --> 00:16:20,614
Δεν στάθηκα τυχερός.

237
00:16:21,765 --> 00:16:23,701
Έμεινα πίσω.

238
00:16:33,443 --> 00:16:35,812
<i>[ασαφής ανακοίνωση PA]</i>

239
00:16:35,844 --> 00:16:38,382
Πες μου, κυρία Γκόινς.
Πού είναι ο Τζέιμς Κόουλ;

240
00:16:38,407 --> 00:16:42,685
<i>Το μετρό του Λονδίνου φτάνει στις 144.</i>

241
00:16:42,719 --> 00:16:45,756
<i>[έντονη μουσική]</i>

242
00:16:45,788 --> 00:16:48,391
Κυρία Γκόινς, είστε σε ξένο έδαφος

243
00:16:48,425 --> 00:16:49,926
σε μια εποχή πανούκλας.

244
00:16:49,959 --> 00:16:52,695
Κυνηγημένος. Γωνιαίος. Μόνος.

245
00:16:52,728 --> 00:16:54,198
<i>♪ ♪</i>

246
00:16:54,230 --> 00:16:56,299
Δεν είμαι μόνος.

247
00:16:57,138 --> 00:16:58,540
Περιμένετε!

248
00:17:01,838 --> 00:17:04,274
Ω, Θεέ μου! Δεν μπορώ να πιστέψω ότι λειτούργησε!

249
00:17:04,306 --> 00:17:07,310
<i></i>[ανυψωτική μουσική]</i>

250
00:17:07,344 --> 00:17:11,515
<i>♪ ♪</i>

251
00:17:11,540 --> 00:17:14,277
Ήμουν μόνο 30% σίγουρος!

252
00:17:14,316 --> 00:17:16,252
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό
είναι πιο δύσκολο για μένα;

253
00:17:16,286 --> 00:17:17,321
[γέλια]

254
00:17:20,957 --> 00:17:22,193
Ω, όχι.

255
00:17:33,003 --> 00:17:34,471
Όχι.

256
00:17:38,741 --> 00:17:40,777
Ελάτε. Ώρα να πάτε.

257
00:17:43,412 --> 00:17:47,278
Περιμένετε. Αυτό δεν είναι δικό σου.

258
00:17:48,050 --> 00:17:49,734
Είναι...

259
00:17:50,920 --> 00:17:52,488
Είναι τώρα.

260
00:17:56,050 --> 00:17:59,787
Νομίζω ότι ο Αθαν πάντα ήξερε
ήταν μονόδρομο.

261
00:18:00,849 --> 00:18:03,427
Το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να σε σώσει.

262
00:18:04,474 --> 00:18:06,369
Λοιπόν, το έκανε.

263
00:18:08,305 --> 00:18:10,039
[ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα]

264
00:18:10,073 --> 00:18:13,137
-Είσαι καλά;
- Ήταν πριν από λίγο καιρό για μένα.

265
00:18:13,441 --> 00:18:16,176
Ποιος Κόουλ είσαι;

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,332
Ο τελευταίος που θα είμαι.

267
00:18:21,450 --> 00:18:24,677
Οι φίλοι μου με καλούσαν
Μελλοντικός μαλάκας.

268
00:18:25,465 --> 00:18:28,623
Άκου, πρέπει να βρεις τον άλλον εμένα.

269
00:18:28,685 --> 00:18:29,853
Ο Κόουλ σου.

270
00:18:29,925 --> 00:18:31,738
Πολλά θα συμβούν.

271
00:18:32,027 --> 00:18:34,574
Πρέπει να φτάσω εδώ.

272
00:18:35,065 --> 00:18:36,866
Σε ψάχνει.

273
00:18:36,900 --> 00:18:38,468
Σε παρακολούθησε μέχρι εδώ.

274
00:18:38,493 --> 00:18:41,397
Θα είναι δίπλα στη Γέφυρα του Καρόλου
αύριο. Ήλιος.

275
00:18:43,073 --> 00:18:45,232
Κάτι τελευταίο.

276
00:18:46,409 --> 00:18:48,278
Πάρε του ένα cheeseburger.

277
00:18:51,113 --> 00:18:53,017
[ηλεκτρονική φόρτιση]

278
00:19:08,631 --> 00:19:09,932
Μμμ.

279
00:19:11,633 --> 00:19:14,355
Γιατί έφυγε η Κάσι;

280
00:19:15,380 --> 00:19:17,269
Λοιπόν, μετά από όλα,

281
00:19:18,613 --> 00:19:20,878
όλους όσους χάσαμε, αυτή...

282
00:19:23,412 --> 00:19:25,957
Απλώς ένιωθε σαν
έπρεπε να κάνει κάτι.

283
00:19:26,324 --> 00:19:28,426
Μα δεν πήγες μαζί της;

284
00:19:28,715 --> 00:19:30,853
Έπρεπε να σε βρω.

285
00:19:35,991 --> 00:19:38,594
Γιατί το ζωγράφισες αυτό;

286
00:19:40,011 --> 00:19:43,115
Ο Αθαν κι εγώ, και οι δύο,

287
00:19:43,246 --> 00:19:46,902
συνέχισε να το βλέπει αυτό.
Και υπήρχαν τόνοι φωνών...

288
00:19:46,936 --> 00:19:49,406
Είναι τόνοι φωνών.

289
00:19:49,439 --> 00:19:54,805
Και μετά βρήκα αυτό το Ouroboros
puzzle-y doodad πράγμα τύπου.

290
00:19:55,478 --> 00:20:01,782
Και το έκλεψα γιατί
Νομίζω ότι προορίζεται για μένα.

291
00:20:02,050 --> 00:20:03,852
Λοιπόν, πού είναι;

292
00:20:06,588 --> 00:20:08,991
[το τηλέφωνο δονείται]

293
00:20:10,430 --> 00:20:11,625
Bonham.

294
00:20:11,672 --> 00:20:13,344
<i>Βλέπεις; Σου είπα ότι μπορούσα να τον βρω.</i>

295
00:20:13,383 --> 00:20:15,699
<i>Αυτό είναι το 19ο Bonham.</i>

296
00:20:15,731 --> 00:20:17,666
- Γεια;<i>
- Δώσε μου το...</i>

297
00:20:17,700 --> 00:20:19,880
<i>Απλώς δώστε μου το τηλέφωνο.</i>

298
00:20:19,969 --> 00:20:21,671
<i>ακούω ότι με ψάχνετε.</i>

299
00:20:21,849 --> 00:20:23,966
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται ποιος είναι αυτός.

300
00:20:24,173 --> 00:20:26,286
<i>Τζέιμς Κόουλ.</i>

301
00:20:27,043 --> 00:20:30,541
Πες στην κυρία Γκόινς ότι θα γίνω
σας περιμένει και τους δύο

302
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
προτείνεται στην αρχή.

303
00:20:40,457 --> 00:20:42,999
Πού πήγαν;

304
00:20:43,559 --> 00:20:45,976
Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει.

305
00:20:46,812 --> 00:20:48,198
Ξέρεις γιατί;

306
00:20:48,230 --> 00:20:50,497
Γιατί ούτε αυτοί.

307
00:20:50,566 --> 00:20:52,708
Είχες δίκιο.

308
00:20:53,128 --> 00:20:56,012
Ό,τι είμαι σπαταλήθηκε σε αυτούς.

309
00:20:56,672 --> 00:20:58,608
-Βρες τους.
- Πώς;

310
00:21:06,682 --> 00:21:09,986
Αν είσαι Μάρτυρας, πες μου πώς.

311
00:21:10,018 --> 00:21:16,993
<i>♪ ♪</i>

312
00:21:35,161 --> 00:21:38,121
Θεέ το διάβολο, δείξε τον εαυτό σου.

313
00:21:38,680 --> 00:21:40,691
Μίλα μου.

314
00:21:41,509 --> 00:21:45,079
Δείξε μου πώς. Παρακαλώ.

315
00:21:45,121 --> 00:21:52,161
<i>♪ ♪</i>

316
00:22:01,136 --> 00:22:02,738
Δείξτε τον εαυτό σας.

317
00:22:10,212 --> 00:22:13,716
Είσαι το μέλλον μου. Εμείς είμαστε οι Μάρτυρες.

318
00:22:13,749 --> 00:22:16,585
- Είμαστε.
- Βοήθησέ με, λοιπόν.

319
00:22:16,619 --> 00:22:18,088
Είσαι αδύναμος.

320
00:22:18,121 --> 00:22:20,156
Έχεις ξεχάσει ποιος ήσουν.

321
00:22:20,189 --> 00:22:21,452
Ποιος είσαι.

322
00:22:21,514 --> 00:22:25,193
Οι εχθροί μας επιβιώνουν στο παρελθόν μας.

323
00:22:25,218 --> 00:22:26,830
Ένας αδιάσπαστος κύκλος.

324
00:22:26,863 --> 00:22:30,583
Η υπόσχεση ενός Κόκκινου Δάσους
είναι η υπόσχεσή μας.

325
00:22:30,833 --> 00:22:32,942
Δεν μπορώ να δω το μονοπάτι.

326
00:22:33,135 --> 00:22:35,771
Μόνο οι προκριματικοί μπορούν να δουν
το παζλ από ψηλά.

327
00:22:35,805 --> 00:22:38,074
<i>♪ ♪</i>

328
00:22:38,106 --> 00:22:39,750
Δεν είμαστε Πρωτοβάθμιοι.

329
00:22:40,109 --> 00:22:43,547
Δεν γεννήθηκες Δημοτικό.
Αλλά μπορείς να γίνεις.

330
00:22:45,148 --> 00:22:47,266
Ο Τιτάνας έχει έναν σκοπό.

331
00:22:50,174 --> 00:22:53,614
- [λαχανίσματα]
<i>- [σκοτεινή, απόκοσμη μουσική]</i>

332
00:22:54,623 --> 00:23:01,664
<i>♪ ♪</i>

333
00:23:11,659 --> 00:23:15,263
<i>[δραματική μουσική]</i>

334
00:23:15,374 --> 00:23:17,023
Αυτό που πρόκειται να προσπαθήσεις

335
00:23:17,082 --> 00:23:19,093
δεν έχει γίνει ποτέ πριν.

336
00:23:19,815 --> 00:23:22,585
Ανοίγοντας το μυαλό σας στο
timestream όπως αυτό

337
00:23:22,722 --> 00:23:23,858
θα μπορούσε να αποβεί μοιραίο.

338
00:23:27,656 --> 00:23:29,559
Αυτό θα είναι.

339
00:23:30,520 --> 00:23:34,442
Δεν μπορεί να υπάρχουν απαντήσεις... κανένα σχέδιο...

340
00:23:34,908 --> 00:23:36,491
μέχρι να γίνω αληθινός μάρτυρας.

341
00:23:36,553 --> 00:23:40,036
<i>♪ ♪</i>

342
00:23:40,068 --> 00:23:43,671
Θα χρειαστείτε ένα ουσιαστικό
ποσό της υποστήριξης της ζωής.

343
00:23:43,840 --> 00:23:47,351
Οξυγόνο, αδρεναλίνη, διήθηση αίματος,

344
00:23:47,476 --> 00:23:49,499
και νευρωνική ενίσχυση.

345
00:23:49,804 --> 00:23:54,109
Το είχα τροποποιήσει αυτό.
Φαίνεται κατάλληλο.

346
00:23:54,150 --> 00:23:57,286
<i>[σκοτεινή, βαριά μουσική]</i>

347
00:23:57,319 --> 00:24:04,226
<i>♪ ♪</i>

348
00:24:19,007 --> 00:24:20,276
Ξεκινήστε.

349
00:24:20,308 --> 00:24:23,312
[ηλεκτρονικό στροβιλισμό]

350
00:24:25,248 --> 00:24:31,151
[ενεργοποιήστε την γκρίνια]

351
00:24:34,790 --> 00:24:37,860
[βαριά αναπνοή]

352
00:24:37,893 --> 00:24:43,933
<i>[επικαλυπτόμενες φωνές, ήχοι που αντηχούν]</i>

353
00:24:53,263 --> 00:24:54,465
Είμαι ο Μάρτυρας.

354
00:24:54,509 --> 00:24:56,245
<i>♪ ♪</i>

355
00:24:56,306 --> 00:25:00,173
Γιατί βλέπω, έχω δει και θα δω.

356
00:25:00,216 --> 00:25:01,885
<i>♪ ♪</i>

357
00:25:01,918 --> 00:25:04,738
Ήμουν ένα πράγμα σε ένα κουτί.

358
00:25:04,821 --> 00:25:06,832
Μου δόθηκε ένας σκοπός.

359
00:25:07,457 --> 00:25:09,871
Αλλά απέτυχα. Οι εχθροί μου ζουν.

360
00:25:09,925 --> 00:25:11,126
Γιατί;

361
00:25:11,199 --> 00:25:13,129
Η ζωή του γιου μου πήγε χαμένη.

362
00:25:13,183 --> 00:25:16,132
Το παιδί σας δεν χρειάζεται να είναι.
Μπορούν να έχουν ένα σκοπό.

363
00:25:16,164 --> 00:25:18,200
<i>♪ ♪</i>

364
00:25:18,234 --> 00:25:20,170
Σκοπός. Τι σκοπό;

365
00:25:20,202 --> 00:25:23,272
<i>[επικαλυπτόμενοι ήχοι, φωνές]</i>

366
00:25:30,246 --> 00:25:33,315
[λαχανίζει]

367
00:25:37,920 --> 00:25:40,149
Ο Τιτάνας είναι ημιτελής.

368
00:25:40,389 --> 00:25:42,602
Λειτουργεί όμως.

369
00:25:42,813 --> 00:25:44,910
Όχι όπως προοριζόταν.

370
00:25:45,006 --> 00:25:46,909
Τι έγινε μάρτυρας;

371
00:25:47,130 --> 00:25:49,347
Το τέλος του μεγάλου κύκλου.

372
00:25:50,499 --> 00:25:53,019
Ξέρω τι πρέπει να γίνει.

373
00:25:54,003 --> 00:25:56,313
Kirschner. Πάμε.

374
00:25:56,387 --> 00:25:58,157
Η μητέρα σου είναι εδώ.

375
00:26:00,442 --> 00:26:02,177
Υποθέτω ότι η αλλαγή δεν είναι στις κάρτες.

376
00:26:02,210 --> 00:26:04,448
Ίσως αυτή είναι μια δεύτερη ευκαιρία.

377
00:26:23,431 --> 00:26:26,469
Έλα αγάπη μου. Πηγαίνουμε σπίτι.

378
00:26:26,501 --> 00:26:33,876
<i>♪ ♪</i>

379
00:26:47,489 --> 00:26:50,421
Πώς ξέρεις ότι θα είναι εδώ;

380
00:26:51,144 --> 00:26:53,202
Γιατί αυτή είναι η αρχή.

381
00:26:53,370 --> 00:26:55,007
Ματιά.

382
00:26:56,705 --> 00:26:58,827
Πώς ταλαντευόμαστε.

383
00:27:00,036 --> 00:27:02,037
Μπρος-πίσω, μπρος-πίσω,

384
00:27:02,071 --> 00:27:04,240
σαν ρολόι του παππού.

385
00:27:04,273 --> 00:27:08,011
Ξέρεις, με το δικαίωμα
χαρτιά και μορφή,

386
00:27:08,044 --> 00:27:11,381
Οι φράσεις μπορεί να είναι αποκλειστικές.

387
00:27:11,413 --> 00:27:15,017
Κάτι που χρησιμοποιούσε η γιαγιά μου
να πω σε τέτοιες στιγμές.

388
00:27:15,050 --> 00:27:17,252
Μου αρέσει το στυλ της.

389
00:27:17,286 --> 00:27:20,957
Ήταν αγαπητή. Και καλά.

390
00:27:20,989 --> 00:27:23,358
Αλλά δεν είναι όλοι αυτοί σαν αυτήν.

391
00:27:23,392 --> 00:27:25,228
Κάποιοι αναζητούν το σκοτάδι με το δώρο τους.

392
00:27:25,260 --> 00:27:27,971
Κάποιοι το φοβούνται ακόμα και μέσα τους.

393
00:27:29,030 --> 00:27:31,033
Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να το έχω συνηθίσει,

394
00:27:31,066 --> 00:27:33,536
αλλά θα σε ρωτήσω πάντως.

395
00:27:33,822 --> 00:27:36,072
Πώς με ξέρεις;

396
00:27:36,138 --> 00:27:38,025
Μια ιστορία.

397
00:27:38,240 --> 00:27:41,721
Παραδόθηκε σε γενιές
από τους προγόνους μου.

398
00:27:41,751 --> 00:27:43,293
<i>♪ ♪</i>

399
00:27:43,411 --> 00:27:47,806
Μάντεις που προέβλεψαν το τέλος του κόσμου

400
00:27:48,284 --> 00:27:50,586
και ο άνθρωπος που πίστευαν ότι μπορούσε να το σώσει.

401
00:27:50,642 --> 00:27:53,589
<i>[ατμοσφαιρική μουσική]</i>

402
00:27:53,623 --> 00:27:57,492
<i>♪ ♪</i>

403
00:27:57,596 --> 00:28:00,333
Δεν είσαι Κύριος.
Δεν μιλάς για κουβέντα.

404
00:28:00,362 --> 00:28:02,201
Λοιπόν, δεν μεταβιβάζονται όλα.

405
00:28:02,249 --> 00:28:03,893
Κάποια πράγματα σβήνουν.

406
00:28:03,921 --> 00:28:08,259
Και μετά το μόνο που σου μένει
είναι προφητεία, υποθέτω.

407
00:28:08,378 --> 00:28:10,800
Παράξενες προβλέψεις
για τα σύννεφα μανιταριών,

408
00:28:10,854 --> 00:28:12,198
άνδρες που περπατούν στο φεγγάρι,

409
00:28:12,223 --> 00:28:14,224
μετά μια πανούκλα και μια αποκάλυψη.

410
00:28:14,610 --> 00:28:18,348
Τους είχα απορρίψει προ πολλού
όπως οι κραυγές μιας τρελής.

411
00:28:18,389 --> 00:28:22,360
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν
ο κόσμος άρχισε να πεθαίνει.

412
00:28:22,470 --> 00:28:25,673
Και μετά κάποιος... εσύ...
ήρθε για αυτό.

413
00:28:25,707 --> 00:28:29,233
Ένα αντικείμενο της οικογένειάς μου
ορκίστηκε να προστατεύει.

414
00:28:29,343 --> 00:28:31,108
Τι είναι αυτό;

415
00:28:31,212 --> 00:28:35,100
Ένα παζλ φτιαγμένο για εσάς
από τα Primaries πριν από πολύ καιρό.

416
00:28:35,217 --> 00:28:37,518
Φοβάμαι τη μοίρα
όλα εξαρτώνται από εσάς

417
00:28:37,552 --> 00:28:39,356
λύνοντάς το, κύριε Κόουλ.

418
00:28:39,621 --> 00:28:42,524
Δηλαδή αν μπορείς.

419
00:28:42,556 --> 00:28:45,126
<i>♪ ♪</i>

420
00:28:45,151 --> 00:28:46,778
Εσύ.

421
00:28:46,909 --> 00:28:49,678
Πρακτική στόχος;
Εξακολουθείς να εμμένεις σε αυτό;

422
00:28:49,730 --> 00:28:51,848
- Μπορώ να πάω;
- Επιτέθηκες σε έναν αστυνομικό.

423
00:28:51,873 --> 00:28:53,388
Μου επιτέθηκαν.

424
00:28:58,640 --> 00:29:00,718
Δεν θα κρατήσω γυναίκα
για την υπεράσπιση της.

425
00:29:00,765 --> 00:29:03,478
Αλλά για χάρη σου,
πρέπει πραγματικά να σταματήσεις

426
00:29:03,511 --> 00:29:05,296
παίζοντας με όπλα.

427
00:29:05,714 --> 00:29:07,350
Κατάλαβα.

428
00:29:12,317 --> 00:29:14,037
[γρυλίζει]

429
00:29:14,062 --> 00:29:17,045
Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Για να σε προστατέψω.

430
00:29:17,116 --> 00:29:20,562
<i>♪ ♪</i>

431
00:29:20,594 --> 00:29:22,331
- [πυροβολισμός]
- [γρυλίζει]

432
00:29:22,363 --> 00:29:25,633
Είμαι η μητέρα σου. Θα με ακούσεις.

433
00:29:25,667 --> 00:29:26,910
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

434
00:29:26,965 --> 00:29:30,910
Θα με υπακούσεις.

435
00:29:30,968 --> 00:29:33,538
[χτυπά το κουδούνι]

436
00:29:35,406 --> 00:29:36,408
[πυροβολισμός]

437
00:29:36,440 --> 00:29:39,376
<i>[έντονη μουσική]</i>

438
00:29:39,409 --> 00:29:41,446
<i>♪ ♪</i>

439
00:29:41,478 --> 00:29:44,381
[πυροβολισμοί]

440
00:29:44,415 --> 00:29:47,018
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

441
00:29:47,051 --> 00:29:48,186
Μείνε εδώ.

442
00:29:48,218 --> 00:29:50,054
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

443
00:29:50,088 --> 00:29:55,527
<i>♪ ♪</i>

444
00:29:55,560 --> 00:29:56,595
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

445
00:29:56,628 --> 00:30:04,002
<i>♪ ♪</i>

446
00:30:04,601 --> 00:30:07,171
[γρυλίζει]

447
00:30:07,205 --> 00:30:08,372
Εσύ.

448
00:30:08,406 --> 00:30:10,475
[λαχανίσματα]

449
00:30:10,507 --> 00:30:13,399
Δεν μπορείς να κάνεις το παιδί της.

450
00:30:13,766 --> 00:30:16,708
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να κρατήσω την κόρη μου ασφαλή.

451
00:30:32,630 --> 00:30:34,599
Μου τα είπε όλα.

452
00:30:34,631 --> 00:30:38,190
Δεν προσπαθώ να πάρω
το παιδί της από αυτήν.

453
00:30:39,203 --> 00:30:42,127
Της είπα να αψηφήσει τον Μάρτυρα.

454
00:30:42,540 --> 00:30:44,252
Τι;

455
00:30:44,441 --> 00:30:46,477
Αμφιβάλλετε για τον Μάρτυρα;

456
00:30:46,511 --> 00:30:53,485
<i>♪ ♪</i>

457
00:30:53,517 --> 00:30:55,146
το κάνω.

458
00:30:55,453 --> 00:30:58,802
Για 26 χρόνια, υπάκουα στις εντολές του.

459
00:30:58,857 --> 00:31:02,396
Κι όμως, κανένα Κόκκινο Δάσος.

460
00:31:02,694 --> 00:31:06,264
Η μόνη σωτηρία στον κύκλο μου
ήταν τα παιδιά μου.

461
00:31:06,342 --> 00:31:10,134
Ο γιος μου και η κόρη μου.

462
00:31:11,834 --> 00:31:15,340
Δεν θα σε αφήσω να θυσιάσεις
το παιδί σας για αυτόν.

463
00:31:15,372 --> 00:31:18,543
<i>♪ ♪</i>

464
00:31:18,575 --> 00:31:20,511
Έχεις χάσει την πίστη σου.

465
00:31:21,658 --> 00:31:25,434
<i>Επέλεξε να βγει έξω
τον κόσμο και να κάνεις παιδί</i>

466
00:31:25,701 --> 00:31:27,528
<i>για τον Μάρτυρα.</i>

467
00:31:30,354 --> 00:31:32,323
Ξέρω πού να σε βρω.

468
00:31:35,293 --> 00:31:37,529
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει πού να με βρει.

469
00:31:38,528 --> 00:31:40,264
- [τραγανό]
- [χτύπημα]

470
00:31:40,297 --> 00:31:44,201
<i>♪ ♪</i>

471
00:31:44,235 --> 00:31:46,054
<i>Ολίβια!</i>

472
00:31:46,470 --> 00:31:48,999
Η αφοσίωσή της στον Μάρτυρα
τρέχει πιο βαθιά από ποτέ

473
00:31:49,046 --> 00:31:50,288
μπορούσε να φανταστεί.

474
00:31:50,351 --> 00:31:53,211
<i>♪ ♪</i>

475
00:31:53,244 --> 00:31:55,447
<i>Επέλεξε να φύγει.</i>

476
00:31:56,680 --> 00:31:58,986
Προσπάθησα να τη βοηθήσω.

477
00:31:59,341 --> 00:32:00,385
[παραμορφωμένη φωνή] Μητέρα.

478
00:32:00,418 --> 00:32:07,458
<i>♪ ♪</i>

479
00:32:13,130 --> 00:32:14,365
Δρ Ράιλι.

480
00:32:16,367 --> 00:32:18,727
Τι είναι αυτό;

481
00:32:19,988 --> 00:32:21,430
Ο Μάρτυρας.

482
00:32:30,181 --> 00:32:31,749
Λοιπόν, πώς το ανοίγουμε;

483
00:32:32,417 --> 00:32:33,979
Μου είπαν ότι θα ξέρεις.

484
00:32:34,004 --> 00:32:36,654
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

485
00:32:36,679 --> 00:32:39,248
<i>♪ ♪</i>

486
00:32:39,407 --> 00:32:42,776
<i>Εντάξει, Τζίμπο. Ώρα για ύπνο για τον Bonzo.</i>

487
00:32:42,837 --> 00:32:45,384
Συνέχισε. Ξέρω ότι υπάρχουν περισσότερα.

488
00:32:45,470 --> 00:32:48,065
Ναι, εδώ έχει ένα ολόκληρο τέλος.

489
00:32:50,570 --> 00:32:51,637
Τι είναι αυτό;

490
00:32:54,671 --> 00:32:56,475
Ας δούμε εδώ.

491
00:32:58,775 --> 00:33:03,836
«Κάποτε ήταν ένα φίδι που
ταξίδεψε μόνο μία κατεύθυνση.

492
00:33:03,895 --> 00:33:06,732
Πάντα μπροστά και ποτέ πίσω».

493
00:33:14,758 --> 00:33:18,062
«Μέχρι που μια μέρα το φίδι
ήρθε πάνω σε ένα..."

494
00:33:18,095 --> 00:33:19,230
«Δαίμονας».

495
00:33:21,348 --> 00:33:24,723
Τόσο καιρό αυτή η ανάμνηση
φαινόταν αδύνατο.

496
00:33:24,835 --> 00:33:27,426
<i>Αλλά έκανα λάθος.</i>

497
00:33:27,604 --> 00:33:30,090
Βλέπω τώρα αυτό που δεν μπορούσα πριν.

498
00:33:30,248 --> 00:33:36,199
Το μέλλον που αναζητούσα δόθηκε
σε μένα στο παρελθόν από σένα.

499
00:33:36,693 --> 00:33:39,195
Το είπες παιδί μου
πρέπει να έχει σκοπό.

500
00:33:39,262 --> 00:33:40,831
Και έτσι θα γίνει.

501
00:33:40,873 --> 00:33:43,787
Έπρεπε να σε είχα σκοτώσει.

502
00:33:43,876 --> 00:33:45,811
Αλλά δεν μπορούσες.

503
00:33:45,844 --> 00:33:47,936
Τα έχω δει όλα τώρα, Κασσάνδρα.

504
00:33:47,983 --> 00:33:49,654
Αυτός ο όμορφος κύκλος,

505
00:33:49,697 --> 00:33:52,233
άθραυστο μέχρι την τελευταία του στιγμή.

506
00:33:52,311 --> 00:33:55,823
Το Κόκκινο Δάσος. Μαζί μας.

507
00:33:55,988 --> 00:33:59,229
Εσύ κι εγώ μαζί.

508
00:33:59,292 --> 00:34:00,928
<i>♪ ♪</i>

509
00:34:00,960 --> 00:34:05,199
«Ο δαίμονας καταράστηκε το φίδι,
τρελαίνοντας το,

510
00:34:05,250 --> 00:34:11,351
«κάνοντάς το να φάει την ουρά του.

511
00:34:11,500 --> 00:34:14,737
Το φίδι ήταν τυφλό».

512
00:34:14,974 --> 00:34:20,345
Όχι, δεν υπάρχει κύκλος.
Κανένας κύκλος με εσένα και εμένα.

513
00:34:20,630 --> 00:34:23,000
Θα σου το αποδείξω.

514
00:34:24,016 --> 00:34:25,751
Μια σφαίρα έμεινε.

515
00:34:25,784 --> 00:34:32,258
<i>♪ ♪</i>

516
00:34:32,291 --> 00:34:33,804
Σκότωσε με.

517
00:34:33,843 --> 00:34:34,884
<i>"Αλλά μερικά...</i>

518
00:34:34,908 --> 00:34:36,647
«Αυτοί που ήταν μάντες…

519
00:34:36,695 --> 00:34:39,232
«Γνώριζε το αληθινό μονοπάτι του φιδιού.

520
00:34:39,266 --> 00:34:44,213
Έτσι δημιούργησαν ένα όπλο
να καταστρέψει τον δαίμονα».

521
00:34:45,405 --> 00:34:47,307
Θέλετε να μάθετε το μέλλον σας;

522
00:34:47,340 --> 00:34:49,809
Θα τραβήξεις τη σκανδάλη.

523
00:34:49,842 --> 00:34:53,279
Κάθε ίνα της ύπαρξής σου
σου λέει να με αψηφήσεις.

524
00:34:53,313 --> 00:34:56,125
«Έκρυψαν το όπλο στο άντρο του φιδιού,

525
00:34:56,316 --> 00:34:58,773
όπου περίμενε να τελειώσει η τρέλα του».

526
00:34:58,952 --> 00:35:00,520
«Αλλά δεν έγινε ποτέ».

527
00:35:00,552 --> 00:35:03,164
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
ισχυρός από τη μοίρα.

528
00:35:03,289 --> 00:35:06,360
Γι' αυτό ο Αθαν
δεν μπόρεσε να αψηφήσει το δικό του.

529
00:35:08,827 --> 00:35:11,798
Ο θάνατός του ήταν βίαιος
αλλά ευσπλαχνικά γρήγορος.

530
00:35:14,700 --> 00:35:17,804
«Οι Seers σύντομα ανακάλυψαν
ότι ο μόνος που μπορούσε

531
00:35:17,836 --> 00:35:22,275
κρατήστε το όπλο...
Ήταν ο ίδιος ο δαίμονας».

532
00:35:26,479 --> 00:35:28,415
- [πυροβολισμοί]
- [γρυλίζει]

533
00:35:28,447 --> 00:35:30,349
[κάνοντας κλικ]

534
00:35:30,383 --> 00:35:31,474
Σταμάτα.

535
00:35:32,751 --> 00:35:34,320
Δεν μπορείς να με πάρεις, Κασσάνδρα.

536
00:35:34,354 --> 00:35:36,857
Όχι με όλα αυτά τα γονίδια του Messenger.

537
00:35:36,882 --> 00:35:39,018
[γρυλίζει]

538
00:35:39,059 --> 00:35:42,648
Θυμάμαι αυτή τη μέρα. έτρεχα.

539
00:35:42,929 --> 00:35:44,865
<i>Μετά μπόρεσα.</i>

540
00:35:49,568 --> 00:35:51,070
Ήταν γραφτό να είναι.

541
00:35:51,104 --> 00:35:52,739
[μακρινές φωνές]

542
00:35:52,771 --> 00:35:54,811
Καλύτερα τρέξιμο.

543
00:35:55,008 --> 00:35:57,077
Έρχομαι για σένα, Ολίβια.

544
00:35:58,225 --> 00:35:59,947
Το υπολογίζω.

545
00:36:08,095 --> 00:36:10,864
<i>"Έτσι το φίδι ήταν καταδικασμένο..."</i>

546
00:36:12,891 --> 00:36:14,861
<i>να κυκλώνω στην τρέλα για πάντα."</i>

547
00:36:19,499 --> 00:36:22,602
<i>[ήσυχη μουσική]</i>

548
00:36:22,635 --> 00:36:28,342
<i>♪ ♪</i>

549
00:36:28,374 --> 00:36:30,867
Πώς ήξερες αυτή την ιστορία;

550
00:36:31,561 --> 00:36:35,934
- Δεν το έγραψα.
- Ποιος έκανε;

551
00:36:37,050 --> 00:36:39,012
Η μητέρα σου.

552
00:36:39,985 --> 00:36:42,754
Γιατί είναι ο Τζέιμς Κόουλ.

553
00:36:43,923 --> 00:36:46,892
Εκτός από το όνομα,
μιλούσαν για κάτι άλλο.

554
00:36:46,964 --> 00:36:49,795
Ο Τζιν. Ο ατελείωτος κύκλος.

555
00:36:49,829 --> 00:36:52,499
Πιστεύω ότι είσαι τώρα
στο δρόμο σας να το σπάσετε.

556
00:36:52,532 --> 00:36:59,573
<i>♪ ♪</i>

557
00:37:06,179 --> 00:37:07,947
Τι είναι αυτό;

558
00:37:07,981 --> 00:37:10,397
Είναι χρόνος και τόπος.

559
00:37:10,682 --> 00:37:12,600
Μια νέα αποστολή.

560
00:37:18,958 --> 00:37:21,662
<i>[δραματική μουσική]</i>

561
00:37:24,798 --> 00:37:27,335
Είσαι δύσκολος άνθρωπος να σκοτώσεις.

562
00:37:27,482 --> 00:37:29,952
Είναι το δώρο μου. Είναι η κατάρα μου.

563
00:37:32,838 --> 00:37:35,574
Όταν ταξίδεψα το
ερημιές μετά την πανούκλα,

564
00:37:35,608 --> 00:37:38,813
Άκουσα ιστορίες για τους μεγάλους
στρατός οδοκαθαριστών.

565
00:37:38,912 --> 00:37:40,317
Η Δύση 7.

566
00:37:41,014 --> 00:37:43,916
Είχες δύναμη. Σε φοβόντουσαν.

567
00:37:44,200 --> 00:37:47,246
Οδηγήσατε. Και μετά;

568
00:37:48,021 --> 00:37:50,724
- Αυτή.
- Tsk tsk tsk.

569
00:37:50,757 --> 00:37:53,787
Αν θέλεις να πιάσεις
σε εμένα πριν μου κόψεις το λαιμό

570
00:37:53,834 --> 00:37:55,552
Θα σε βοηθήσω.

571
00:37:56,794 --> 00:37:58,930
έγινα μαλακός.

572
00:37:58,956 --> 00:38:00,934
Νόμιζα ότι ήμουν μέρος
από κάτι μεγαλύτερο.

573
00:38:00,973 --> 00:38:04,470
Μου το έδωσε.
Και μετά το πήρε.

574
00:38:04,503 --> 00:38:06,980
Και το BF της; Λοιπόν, μια φορά κι έναν καιρό,

575
00:38:07,005 --> 00:38:09,575
Πήρα αυτό το κομμάτι κάτω από τα φτερά μου.

576
00:38:09,608 --> 00:38:11,488
Σαν αδερφός.

577
00:38:13,045 --> 00:38:14,947
Είχε τη συνήθεια να τους σκοτώνει.

578
00:38:14,972 --> 00:38:18,324
Έτσι, ακόμα κι αν ήξερα πού έτρεχαν,

579
00:38:18,379 --> 00:38:21,526
όπου-κάθετο-όταν θα μπορούσες να τα βρεις,

580
00:38:21,643 --> 00:38:23,409
Δεν θα σου έλεγα.

581
00:38:24,144 --> 00:38:27,308
Γιατί αν κάποιος... οποιοσδήποτε...
θα τους κυνηγήσει,

582
00:38:28,613 --> 00:38:30,424
είμαι εγώ.

583
00:38:30,829 --> 00:38:33,900
<i></i>[εισβολική μουσική]</i>

584
00:38:33,932 --> 00:38:40,907
<i>♪ ♪</i>

585
00:38:44,677 --> 00:38:46,046
[γρυλίζει]

586
00:38:46,079 --> 00:38:47,814
[λαχανίζει]

587
00:38:47,967 --> 00:38:50,568
Σας ευχαριστώ για τη θυσία σας.

588
00:39:00,846 --> 00:39:01,948
Είσαι επάνω.

589
00:39:14,027 --> 00:39:17,767
Ήρθε η ώρα, γιε μου.

590
00:39:18,764 --> 00:39:23,353
Το ταξίδι μου τελειώνει, αλλά το δικό σου αρχίζει.

591
00:39:24,302 --> 00:39:27,873
Ο στρατός των 12 πιθήκων
θα σου δείξει τον δρόμο σου.

592
00:39:27,907 --> 00:39:30,143
<i>♪ ♪</i>

593
00:39:30,175 --> 00:39:33,761
<i>Πιστέψτε ότι ο Μάρτυρας μίλησε.</i>

594
00:39:33,913 --> 00:39:39,185
<i>Ότι μια μέρα εσύ, γιε μου,
θα διορθώσει τα πράγματα.</i>

595
00:39:39,217 --> 00:39:41,788
<i>♪ ♪</i>

596
00:39:41,820 --> 00:39:43,603
Έχουμε δουλειά να τελειώσουμε.

597
00:39:43,705 --> 00:39:46,726
<i>[Οικογένεια Poppy
"Which Way You Goin' Billy"]</i>

598
00:39:46,751 --> 00:39:51,903
<i>♪ Με ποιον τρόπο πας Μπίλι ♪</i>

599
00:39:52,065 --> 00:39:55,473
<i>♪ Μπορώ να πάω κι εγώ... ♪</i>

600
00:39:57,136 --> 00:39:59,159
Τι ζητάς από μένα;

601
00:39:59,304 --> 00:40:01,698
Έχεις σκοπό.

602
00:40:02,040 --> 00:40:03,846
Θα κάνεις παιδί.

603
00:40:03,976 --> 00:40:05,705
Γιατί;

604
00:40:05,811 --> 00:40:07,088
Για μένα.

605
00:40:07,583 --> 00:40:11,833
<i>- ♪ Σε αγαπώ πραγματικά Μπίλι ♪
- Και τότε θα τους οδηγήσεις.</i>

606
00:40:12,719 --> 00:40:15,789
<i>♪ Και όλο αυτό το διάστημα ♪</i>

607
00:40:17,725 --> 00:40:22,531
<i>♪ Νόμιζα ότι με αγαπούσες Μπίλι ♪</i>

608
00:40:22,830 --> 00:40:26,529
<i>♪ Και ήσουν δικός μου ♪</i>

609
00:40:28,000 --> 00:40:31,256
<i>- ♪ Θα μου λείψεις Μπίλι ♪</i>
- [κλαίει]

610
00:40:31,334 --> 00:40:36,725
<i>Δεν θα φοβάσαι τίποτα.
Κάθε βάρος, κάθε θυσία</i>

611
00:40:36,808 --> 00:40:38,327
<i>θα με εξυπηρετήσει.</i>

612
00:40:38,407 --> 00:40:42,911
<i>♪ Πονάω πολύ τον Μπίλι ♪</i>

613
00:40:43,117 --> 00:40:46,121
<i>♪ Δεν μπορώ να μην κλάψω ♪</i>

614
00:40:46,225 --> 00:40:49,361
<i>♪ Είσαι όλη μου, μωρό μου ♪</i>

615
00:40:49,439 --> 00:40:51,502
<i>Δεν θα αμφισβητήσω τίποτα.</i>

616
00:40:51,595 --> 00:40:53,142
<i>Και θα σε προστατέψω.</i>

617
00:40:53,192 --> 00:40:56,362
[γρυλίζει]

618
00:40:56,395 --> 00:40:59,259
<i>Θα εξασφαλίσω τη δική μου δημιουργία</i>

619
00:40:59,738 --> 00:41:02,064
<i>και η δημιουργία άλλων</i>

620
00:41:02,168 --> 00:41:04,126
<i>για τον μεγάλο Τζιν.</i>

621
00:41:04,572 --> 00:41:08,119
Βρείτε Cassandra Railly. Προετοίμασέ την.

622
00:41:08,144 --> 00:41:09,282
[λαχανίσματα]

623
00:41:09,307 --> 00:41:15,147
<i>- ♪ Με ποιον τρόπο πας Μπίλι ♪</i>
- [Φωνάζει ο Κόουλ]

624
00:41:15,181 --> 00:41:16,883
Ποιος είσαι;

625
00:41:20,219 --> 00:41:23,094
<i>Ο όμορφος, αδιάσπαστος κύκλος μας.</i>

626
00:41:24,357 --> 00:41:28,862
<i>Θα ολοκληρώσουμε τον Τιτάνα.
Και μετά, επιτέλους,</i>

627
00:41:29,054 --> 00:41:30,486
<i>το Κόκκινο Δάσος μας.</i>

628
00:41:30,564 --> 00:41:34,541
<i>♪ Δεν θα σε ξεχάσω Μπίλι ♪</i>

629
00:41:34,627 --> 00:41:39,396
[μωρό κλαίει]

630
00:41:39,438 --> 00:41:42,976
[κλαδάκια που σπάνε]

631
00:41:43,009 --> 00:41:45,455
[κλάμα]

632
00:41:45,510 --> 00:41:48,181
<i>♪ Θα μείνω η γυναίκα σου ♪</i>

633
00:41:48,291 --> 00:41:51,908
<i>♪ Είσαι όλη μου, μωρό μου ♪</i>

634
00:41:51,983 --> 00:41:53,709
<i>Δεν θα αμφιβάλλουμε ποτέ ξανά.</i>

635
00:41:53,795 --> 00:41:57,076
<i>♪ Η καρδιά μου και η ψυχή μου μωρό μου ♪</i>

636
00:41:57,156 --> 00:42:00,259
<i>Γιατί δεν υπάρχει τίποτα
πιο ισχυρό από τη μοίρα.</i>

637
00:42:00,293 --> 00:42:04,396
<i>♪ ♪</i>

638
00:42:04,586 --> 00:42:06,445
<i>Ο μάρτυρας...</i>

639
00:42:08,702 --> 00:42:10,224
<i>...μίλησε.</i>

640
00:42:13,438 --> 00:42:15,341
Κάσι.

641
00:42:18,110 --> 00:42:22,415
[κλαίων]

642
00:42:22,491 --> 00:42:26,515
Προσπάθησα να σκοτώσω την Ολίβια. Αλλά δεν μπορούσα.

643
00:42:28,087 --> 00:42:29,889
Είναι αυτό που ήθελε.

644
00:42:32,146 --> 00:42:36,150
Έχουμε κολλήσει σε έναν βρόχο. Ένας ατελείωτος κύκλος.

645
00:42:38,364 --> 00:42:40,354
ξέρω.

646
00:42:41,326 --> 00:42:43,829
Και θα το σπάσουμε.

647
00:42:46,575 --> 00:42:51,575
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
www.addic7ed.com