1
00:00:05,270 --> 00:00:06,770
अरे,
आप क्या पढ़ रहे हैं?
2
00:00:06,880 --> 00:00:07,950
पत्रिका।
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,390
ओह। कोलाज बनाना
स्कूल के लिए?
4
00:00:10,540 --> 00:00:12,220
नहीं, बस इसे पढ़ रहा हूँ।
5
00:00:12,630 --> 00:00:13,960
उस ओर देखो।
6
00:00:14,070 --> 00:00:16,860
शायद शेल्डन नहीं है
यहाँ केवल किताबी कीड़ा है।
7
00:00:16,930 --> 00:00:18,010
कौन सी पत्रिका?
8
00:00:18,080 --> 00:00:19,900
- कॉस्मोपॉलिटन।
- क्या?
9
00:00:19,970 --> 00:00:21,800
यह एक पत्रिका है
आज की महिला के लिए.
10
00:00:23,090 --> 00:00:25,840
अरे! मैं पता लगाने ही वाला था
एक आदमी को क्या उत्तेजित करता है.
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,140
तुम्हें यह कहां से मिला?
12
00:00:27,210 --> 00:00:29,550
हीदर.
मैंने इसके लिए फ्रूट रोल-अप का व्यापार किया।
13
00:00:29,720 --> 00:00:32,130
- अच्छा, यह कूड़े में जा रहा है।
- आपको यकीन है?
14
00:00:32,190 --> 00:00:34,830
इसमें कुछ बेहतरीन युक्तियाँ हैं
अपनी शादी को कैसे मज़ेदार बनाएं.
15
00:00:35,600 --> 00:00:37,700
मेरी शादी ठीक है,
धन्यवाद.
16
00:00:37,760 --> 00:00:40,830
और तुम्हें गन्दगी नहीं लानी है
इस तरह फिर से हमारे घर में।
17
00:00:40,900 --> 00:00:42,910
यह सही नहीं है।
शेल्डन गंदी चीजें पढ़ता है
18
00:00:42,980 --> 00:00:44,830
हर समय, और आप
कुछ मत कहो.
19
00:00:44,900 --> 00:00:46,070
वह नहीं करता.
20
00:00:46,150 --> 00:00:48,070
कॉमिक बुक देखें
उसकी मेज पर.
21
00:00:52,370 --> 00:00:53,560
क्या?
22
00:00:53,630 --> 00:00:55,240
हे भगवन्!
23
00:00:55,510 --> 00:00:56,840
ओह।
24
00:00:57,060 --> 00:00:58,530
अरे बाप रे।
25
00:00:58,770 --> 00:00:59,920
पकड़ना।
26
00:01:00,030 --> 00:01:01,390
नहीं, नहीं.
27
00:01:01,980 --> 00:01:04,480
थ-यह नीले आदमी की पीठ है
हर जगह है.
28
00:01:04,550 --> 00:01:07,270
पृष्ठ 112 पर, आपको मिलता है
उसका अगला भाग देखने के लिए.
29
00:01:08,540 --> 00:01:10,400
ओह!
ओह, होह.
30
00:01:12,480 --> 00:01:14,580
- मैं वापस आऊंगा।
- आप कहां जा रहे हैं?
31
00:01:14,650 --> 00:01:16,620
के मालिक को देना
वह कॉमिक बुक स्टोर
32
00:01:16,690 --> 00:01:18,520
- मेरे मन का एक टुकड़ा!
- ठंडा।
33
00:01:18,730 --> 00:01:20,990
और फिर मैं कॉल कर रहा हूं
हीदर की माँ!
34
00:01:21,400 --> 00:01:23,240
अरे!
35
00:01:23,660 --> 00:01:26,640
♪मुझसे ज्यादा ताकतवर कोई नहीं ♪
36
00:01:26,810 --> 00:01:29,460
♪ कल मैंने एक पहाड़ हिलाया ♪
37
00:01:29,570 --> 00:01:31,990
♪ मुझे यकीन है कि मैं आपका हीरो बन सकता हूं ♪
38
00:01:32,080 --> 00:01:35,760
♪ मैं एक शक्तिशाली छोटा आदमी हूं ♪
39
00:01:35,830 --> 00:01:38,720
♪.. शक्तिशाली छोटा आदमी ♪
*युवा शेल्डन*
सीज़न 01 एपिसोड 18
40
00:01:38,780 --> 00:01:40,940
एपिसोड का शीर्षक:
"एक माँ, एक बच्चा और
एक नीले आदमी की पीठ"
41
00:01:41,940 --> 00:01:44,560
♪किसी ने मुझे बहुत पहले बताया था ♪
42
00:01:44,630 --> 00:01:46,540
♪ तूफ़ान से पहले की शांति है ♪
43
00:01:46,610 --> 00:01:48,310
♪मुझे पता है ♪
44
00:01:48,380 --> 00:01:51,150
♪यह कुछ समय से आ रहा है... ♪
45
00:01:51,230 --> 00:01:53,870
वहाँ हैं
कोई वियतनामी सुपरहीरो?
46
00:01:54,170 --> 00:01:56,000
वहाँ एक है जिसे हाफ-फेस कहा जाता है।
47
00:01:56,260 --> 00:01:57,500
क्यों?
48
00:01:57,660 --> 00:02:00,180
साम्यवादी सरकार
उसे बम बनाने के लिए मजबूर किया,
49
00:02:00,280 --> 00:02:02,120
और एक का आधा चेहरा उड़ गया।
50
00:02:02,760 --> 00:02:04,720
बायां आधा या दायां आधा?
51
00:02:04,860 --> 00:02:06,120
निचला भाग.
52
00:02:06,480 --> 00:02:08,340
वह एक महत्वपूर्ण आधा है.
53
00:02:11,170 --> 00:02:13,330
माफ़ करें।
क्या तुमने इसे मेरे बेटे को बेच दिया?
54
00:02:13,400 --> 00:02:14,870
मुझें नहीं पता। आपका बेटा कौन है?
55
00:02:14,940 --> 00:02:16,740
कोने में छोटा लड़का.
56
00:02:18,640 --> 00:02:21,130
- कौन सा?
- शेल्डन कूपर.
57
00:02:21,200 --> 00:02:23,520
ओह। हाँ।
58
00:02:24,100 --> 00:02:25,420
उसे देखो!
59
00:02:25,490 --> 00:02:28,020
वह एक के समान आकार का है
आप यहां जो गुड़िया बेचते हैं।
60
00:02:28,090 --> 00:02:29,240
वे कार्रवाई के आंकड़े हैं.
61
00:02:29,310 --> 00:02:31,110
कहाँ है
आपकी जिम्मेदारी की भावना?
62
00:02:31,290 --> 00:02:32,710
क्या आपने इस किताब के अंदर देखा है?
63
00:02:32,790 --> 00:02:33,810
क्योंकि मेरे पास है.
64
00:02:33,880 --> 00:02:34,970
उस पल,
65
00:02:35,040 --> 00:02:38,140
मुझे हल्की गर्मी महसूस हुई
मेरे शरीर के माध्यम से बढ़ रहा है।
66
00:02:38,370 --> 00:02:40,630
मुझे इसकी आदत हो गई है
मेरे भाई-बहनों द्वारा अपमानित
67
00:02:40,700 --> 00:02:43,070
दैनिक आधार पर,
लेकिन मेरी माँ से?
68
00:02:43,230 --> 00:02:44,990
यह नया क्षेत्र था।
69
00:02:45,050 --> 00:02:47,490
माँ,
तुम मुझे शर्मिंदा कर रहे हो.
70
00:02:47,790 --> 00:02:49,320
ओह, क्या यह सही है?
71
00:02:49,390 --> 00:02:50,810
अच्छा अंदाजा लगाए।
मुझे परवाह नहीं है।
72
00:02:50,880 --> 00:02:52,380
और अगर मैं तुम्हें दोबारा ऐसा करते हुए पकड़ लूं,
73
00:02:52,450 --> 00:02:55,170
मैं अपने पति के साथ वापस आऊंगी,
वह मुझसे कहीं अधिक डरावना है।
74
00:02:55,240 --> 00:02:57,290
- मुझे शक है कि।
- चल दर।
75
00:02:57,480 --> 00:02:59,100
लेकिन मैं टैम के साथ यहां आया हूं।
76
00:02:59,230 --> 00:03:01,130
टैम, तुम आ रहे हो या नहीं?
77
00:03:01,390 --> 00:03:02,540
मैं अच्छा हूँ।
78
00:03:04,150 --> 00:03:05,620
♪ मैं जानना चाहता हूं ♪
79
00:03:05,690 --> 00:03:07,130
♪ क्या आपने कभी बारिश देखी है? ♪
80
00:03:07,200 --> 00:03:08,500
♪ मैं जानना चाहता हूं ♪
81
00:03:08,560 --> 00:03:11,690
♪ क्या आपने कभी बारिश देखी है... ♪
82
00:03:13,140 --> 00:03:16,000
जैसा कि आप देख सकते हैं,
मेरा उनसे कोई संबंध नहीं है.
83
00:03:20,240 --> 00:03:21,630
और स्थानीय मौसम में,
84
00:03:21,700 --> 00:03:24,830
बवंडर घड़ी मंगलवार को जारी की गई
क्षेत्र के लिए अभी भी प्रभावी है।
85
00:03:24,900 --> 00:03:27,560
यहीं रहो
अपडेट के लिए जैसे ही हम उन्हें प्राप्त करते हैं।
86
00:03:28,420 --> 00:03:30,690
मुझे समझ नहीं आता क्यों
आपकी रुचि भी होगी
87
00:03:30,760 --> 00:03:31,830
उस जैसी किताब में.
88
00:03:31,900 --> 00:03:33,490
पात्रों में से एक है
एक वैज्ञानिक
89
00:03:33,550 --> 00:03:35,170
जिस पर काम किया
मैनहट्टन परियोजना.
90
00:03:35,230 --> 00:03:37,690
खैर, यह भर गया है
हिंसा और नग्नता,
91
00:03:37,790 --> 00:03:39,540
और आपने इसे देखना समाप्त कर लिया है।
92
00:03:39,740 --> 00:03:41,220
लेकिन कॉमिक्स कला का एक रूप है।
93
00:03:41,290 --> 00:03:42,720
आप मुझे देखने से मना नहीं करेंगे
94
00:03:42,790 --> 00:03:45,200
माइकल एंजेलो के डेविड में
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह नग्न है.
95
00:03:45,270 --> 00:03:47,230
जब की एक मूर्ति
तुम्हारी नंगी नीली दोस्त
96
00:03:47,300 --> 00:03:49,130
पर प्रदर्शन पर है
वेटिकन, हम बात करेंगे।
97
00:03:49,280 --> 00:03:52,640
असल में, डेविड पर है
फ्लोरेंस में एकेडेमिया गैलरी।
98
00:03:52,840 --> 00:03:55,550
कोई फर्क नहीं पड़ता। मैं नहीं चाहता
आप भी उसके निचले भाग को देख रहे हैं।
99
00:03:58,620 --> 00:03:59,770
माँ कहाँ है?
100
00:03:59,840 --> 00:04:02,240
आदमी को चबाना
जो कॉमिक बुक स्टोर चलाता है.
101
00:04:02,300 --> 00:04:03,320
क्यों?
102
00:04:03,390 --> 00:04:05,030
उसे एक अनुपयुक्त कॉमिक मिली
103
00:04:05,100 --> 00:04:07,270
वह शेल्डन के पास था
और बैलिस्टिक हो गया.
104
00:04:07,340 --> 00:04:09,140
उसने मेरा कॉस्मो भी ले लिया
105
00:04:09,780 --> 00:04:11,210
कॉस्मो क्या है?
106
00:04:11,390 --> 00:04:13,200
आज की महिला के लिए एक पत्रिका.
107
00:04:13,290 --> 00:04:14,540
तुम्हारे लिए बेकार है.
108
00:04:14,640 --> 00:04:18,500
तुम्हें पता है, अगर मेरे पास कुछ होता
मेरा कमरा शायद उसे अस्वीकार हो,
109
00:04:19,020 --> 00:04:20,940
शायद मैं ढूंढ रहा हूँ
वास्तव में छिपने की एक अच्छी जगह
110
00:04:21,010 --> 00:04:22,240
अभी के बारे में.
111
00:04:22,710 --> 00:04:24,210
मुझे लगता है मैं ठीक हूं.
112
00:04:24,440 --> 00:04:25,880
आपका एयर वेंट?
113
00:04:31,230 --> 00:04:32,630
लड़के मूर्ख हैं.
114
00:04:32,840 --> 00:04:34,920
गूंगा।
115
00:04:35,910 --> 00:04:37,380
गूंगा-ए?
116
00:04:48,010 --> 00:04:49,450
आप क्या कर रहे हो?
117
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
आपकी कॉमिक पुस्तकें जब्त की जा रही हैं।
118
00:04:51,570 --> 00:04:53,460
आप उन्हें वापस पा सकते हैं
जब आप 18 वर्ष के हों.
119
00:04:53,530 --> 00:04:55,500
आप ले रहे हैं
कैस्पर द फ्रेंडली घोस्ट?
120
00:04:55,650 --> 00:04:58,150
भूत-प्रेत अपवित्र होते हैं.
इसमें कुछ भी दोस्ताना नहीं है.
121
00:04:58,480 --> 00:04:59,510
अचे से।
122
00:04:59,630 --> 00:05:01,750
एक और किताब है
वह बॉक्स में है,
123
00:05:01,820 --> 00:05:06,510
व्यभिचार, नरसंहार से भरा हुआ,
और यहाँ तक कि मानव बलि भी।
124
00:05:08,410 --> 00:05:09,870
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो.
125
00:05:09,940 --> 00:05:14,060
मैं करता हूं। और फिर भी आप जारी रखते हैं
मेरे साथ एक बच्चे की तरह व्यवहार करना.
126
00:05:15,170 --> 00:05:16,280
तुम्हें पता है क्या?
127
00:05:16,350 --> 00:05:18,700
आप चाहते हैं कि मैं आपका इलाज करूं
एक वयस्क की तरह, आपको यह मिल गया।
128
00:05:18,770 --> 00:05:21,470
इस क्षण से,
मैं तुम्हें माँ बना रहा हूँ।
129
00:05:22,010 --> 00:05:25,480
आश्चर्यजनक। क्या इसका मतलब यह है?
क्या मुझे मेरी कॉमिक पुस्तकें वापस मिल सकती हैं?
130
00:05:25,690 --> 00:05:28,370
कॉमिक पुस्तकें बच्चों के लिए हैं।
आप वयस्क हैं.
131
00:05:37,840 --> 00:05:41,240
मेरा नया वयस्क
जिम्मेदारियाँ उस रात शुरू हुईं।
132
00:05:41,440 --> 00:05:43,660
सौभाग्य से, कुकबुक इससे अधिक कुछ नहीं है
133
00:05:43,730 --> 00:05:45,140
निर्देशों के एक सेट से।
134
00:05:45,220 --> 00:05:47,130
और अगर एक बात है
मैं चमकता हूं
135
00:05:47,200 --> 00:05:48,930
यह निर्देशों का पालन कर रहा है।
136
00:05:52,040 --> 00:05:53,520
अरे!
137
00:05:56,820 --> 00:05:58,240
शेल्डन क्या कर रहा है?
138
00:05:58,380 --> 00:06:00,490
- अपना रात का खाना खुद पकाना।
- क्यों?
139
00:06:00,590 --> 00:06:02,660
वह देखभाल करना चाहता है
अपने आप को एक वयस्क की तरह।
140
00:06:02,770 --> 00:06:05,510
मैं इसे बंद करने की योजना बना रहा हूं
जब तक संभव हो सके.
141
00:06:05,800 --> 00:06:07,930
वास्तव में?
यह एक योजना है?
142
00:06:09,290 --> 00:06:11,030
शायद मुझे जाना चाहिए
उस पर नजर रखें.
143
00:06:11,100 --> 00:06:13,200
नहीं, उसे इसे संभालने दीजिए
अपने दम पर.
144
00:06:13,290 --> 00:06:14,900
मुझे देखने में कोई आपत्ति नहीं होगी.
145
00:06:15,120 --> 00:06:16,610
चलो बस कृपा कहते हैं.
146
00:06:17,500 --> 00:06:19,020
मैं नहीं कर सकता। मुझे वहां अंदर जाना है.
147
00:06:19,090 --> 00:06:20,220
अगर वह जा रही है तो मैं जा रहा हूं.
148
00:06:20,320 --> 00:06:21,330
कोई कहीं नहीं जा रहा.
149
00:06:21,400 --> 00:06:23,070
अगर उसे मदद की ज़रूरत हो,
वह पूछ सकता है.
150
00:06:23,200 --> 00:06:24,600
मुझे मदद की ज़रूरत नहीं है!
151
00:06:25,100 --> 00:06:26,870
सब कुछ नियंत्रण में है!
152
00:06:29,420 --> 00:06:31,270
आप सचमुच पकड़ रहे हैं
इस पर लाइन.
153
00:06:31,430 --> 00:06:33,210
मुझे खेद है, लेकिन वह
बस मेरे बटन दबाए।
154
00:06:33,280 --> 00:06:35,850
खेद मत करो. मैं इसका पता लगा रहा हूं।
155
00:06:36,180 --> 00:06:37,640
-उउ.
- कुल।
156
00:06:37,720 --> 00:06:39,000
मैं सहमत हूं।
157
00:06:39,440 --> 00:06:40,690
बहुत स्थूल.
158
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
तुम सब मतलबी हो.
159
00:06:48,940 --> 00:06:50,160
आपका चिकन कैसा था?
160
00:06:50,230 --> 00:06:53,960
इतना खराब भी नहीं। बर्तन धोने का साबुन दिया
यह एक अच्छा नींबू जैसा स्वाद है।
161
00:06:55,150 --> 00:06:56,680
ठीक है, सोने का समय।
162
00:06:56,970 --> 00:06:59,100
- रात, माँ.
- रात, बेबी.
163
00:06:59,170 --> 00:07:00,340
मीठे सपने आये।
164
00:07:00,410 --> 00:07:02,070
- तुमसे प्यार है।
- मैं भी तुमसे प्यार करता हूं।
165
00:07:03,800 --> 00:07:06,210
शेल्डन, मैं आपकी बात मानता हूं
अंदर रखने की आवश्यकता नहीं है?
166
00:07:06,370 --> 00:07:08,880
मैं इसे संभाल सकता हूँ,
धन्यवाद.
167
00:07:16,970 --> 00:07:18,150
ठीक है।
168
00:07:18,950 --> 00:07:21,340
बहुत खूब। कोई शुभ रात्रि चुंबन नहीं?
169
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
यह आपके भाई पर निर्भर है।
170
00:07:23,350 --> 00:07:25,500
यह आवश्यक नहीं होगा.
171
00:07:27,570 --> 00:07:28,800
अच्छा।
172
00:07:34,730 --> 00:07:36,930
काफी था?
तुम पीछे हटोगे?
173
00:07:37,130 --> 00:07:38,200
नहीं।
174
00:07:38,350 --> 00:07:40,080
वह वास्तव में स्मार्ट है,
लेकिन उसे सीखने की जरूरत है
175
00:07:40,170 --> 00:07:41,560
वह सब कुछ नहीं जानता.
176
00:07:42,530 --> 00:07:45,750
नारी, तुम मिल रही हो
दूसरे से कामुक. वाह!
177
00:07:46,530 --> 00:07:48,630
अरे, अब आप हैं
उसके साथ एक वयस्क की तरह व्यवहार करना,
178
00:07:48,700 --> 00:07:50,020
क्या मुझे उसका भत्ता मिल सकता है?
179
00:07:50,200 --> 00:07:53,100
वह भत्ता काम-काज के लिए है,
जो आप पहले से ही नहीं करते हैं.
180
00:07:53,210 --> 00:07:55,910
चलो भी।
हम सभी जानते हैं कि मैं आपका पसंदीदा हूं।
181
00:07:56,600 --> 00:07:59,070
आप उसकी तीसरी पसंदीदा भी नहीं हैं।
182
00:08:01,570 --> 00:08:04,070
मेरा निर्माण
अगली सुबह स्कूल का दोपहर का भोजन
183
00:08:04,270 --> 00:08:06,500
रात के खाने से ज्यादा आसान साबित नहीं हुआ।
184
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
शायद आप इसे घुमा रहे हैं
गलत तरीका.
185
00:08:10,100 --> 00:08:11,970
तुम मत करो
क्या आपके पास करने के लिए कुछ बेहतर है?
186
00:08:12,170 --> 00:08:13,650
इससे बेहतर नहीं.
187
00:08:14,220 --> 00:08:17,030
ये कुछ भी नहीं है ए
थोड़ा सा विज्ञान ठीक नहीं कर सकता.
188
00:08:17,210 --> 00:08:19,380
मुझे बस इतना करना है
दबाव सील तोड़ो.
189
00:08:24,350 --> 00:08:26,520
मुझे नहीं लगता कि यह पर्याप्त विज्ञान था।
190
00:08:26,850 --> 00:08:28,420
सुबह, मिस्सी.
191
00:08:28,560 --> 00:08:30,320
- सुबह, शेल्डन।
- सुबह।
192
00:08:30,430 --> 00:08:32,030
सुबह, मैरी.
193
00:08:33,570 --> 00:08:36,220
माँ, तुम्हें चाहिए
इस सहमति प्रपत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए.
194
00:08:36,280 --> 00:08:37,350
वह किसके लिए है?
195
00:08:37,440 --> 00:08:38,460
अध्ययन यात्रा।
196
00:08:38,520 --> 00:08:40,070
- कहाँ?
- संग्रहालय।
197
00:08:40,140 --> 00:08:41,770
- कौन सा?
- फर्क पड़ता है क्या?
198
00:08:41,850 --> 00:08:44,050
ऐसा नहीं है कि मैं ऐसा करने वाला हूं
वैसे भी कुछ भी सीखो.
199
00:08:45,230 --> 00:08:47,920
यह तारामंडल है
विज्ञान संग्रहालय में.
200
00:08:48,160 --> 00:08:49,780
और मैं चाहता हूं कि आप भी मेरे हस्ताक्षर करें।
201
00:08:49,850 --> 00:08:52,080
ओह। यह दिलचस्प है कि एक वयस्क
202
00:08:52,150 --> 00:08:54,510
उसकी माँ की जरूरत होगी
सहमति प्रपत्र पर हस्ताक्षर करने के लिए.
203
00:08:54,580 --> 00:08:55,710
और ये चले हम।
204
00:08:55,780 --> 00:08:58,230
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
इस पर हस्ताक्षर करें, स्कूल करता है।
205
00:08:58,300 --> 00:09:00,290
तो आप भी कह रहे हैं
स्कूल नहीं सोचता
206
00:09:00,360 --> 00:09:03,150
कि आप इतने परिपक्व हैं
अपने सभी निर्णय स्वयं लें.
207
00:09:05,210 --> 00:09:06,340
उस पल में,
208
00:09:06,410 --> 00:09:10,510
मैं उससे बहुत नाराज़ था,
मैंने लगभग जार खोल दिया।
209
00:09:15,810 --> 00:09:17,760
मैं कॉलेज जाने के लिए तैयार हूं.
210
00:09:19,230 --> 00:09:22,290
ठीक है। आप कहां सोच रहे हैं?
211
00:09:22,360 --> 00:09:23,980
कहीं
एक अच्छे विज्ञान कार्यक्रम के साथ,
212
00:09:24,050 --> 00:09:25,310
लेकिन काफी दूर
213
00:09:25,370 --> 00:09:28,390
मेरी माँ को खुद रुलाने के लिए
हर रात सोओ कि मैं चला गया हूँ।
214
00:09:28,660 --> 00:09:30,650
आप कॉलेज में आवेदन कर रहे हैं
द्वेष से?
215
00:09:30,910 --> 00:09:32,930
मैं समझ गया कि आप मार्गदर्शन परामर्शदाता क्यों हैं।
216
00:09:33,090 --> 00:09:35,260
ठीक है, चलो देखते हैं.
217
00:09:35,770 --> 00:09:38,030
पासाडेना में कैल्टेक के बारे में क्या?
218
00:09:38,210 --> 00:09:40,410
मैं स्वयं को कैलिफ़ोर्निया में रहते हुए नहीं देख सकता।
219
00:09:40,500 --> 00:09:42,570
मुझे उनकी लापरवाह जीवनशैली पर भरोसा नहीं है।
220
00:09:42,640 --> 00:09:44,600
ठीक है। उम्म...
221
00:09:44,670 --> 00:09:46,750
बोस्टन में एमआईटी के बारे में क्या ख्याल है?
222
00:09:46,910 --> 00:09:48,850
क्या उनके पास है
एक मजबूत भौतिकी कार्यक्रम?
223
00:09:48,970 --> 00:09:50,520
वे अधिक हैं
एक इंजीनियरिंग स्कूल.
224
00:09:50,590 --> 00:09:51,770
अगला।
225
00:09:55,380 --> 00:09:57,180
वहाँ हमेशा हार्वर्ड होता है।
226
00:09:58,980 --> 00:10:03,320
हम्म। मुझे ठंडा मौसम पसंद नहीं है,
लेकिन मैं मैरून रंग में अच्छा दिखता हूं।
227
00:10:04,960 --> 00:10:07,750
ठीक है, हार्वर्ड यह है।
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।
228
00:10:07,820 --> 00:10:09,860
क्या आप रुचि रखते हैं?
एक सुरक्षा स्कूल में आवेदन करना
229
00:10:09,930 --> 00:10:11,340
यदि आप अंदर नहीं आये तो?
230
00:10:11,690 --> 00:10:14,180
सुरक्षा विद्यालय.
आप मजाक कर रहे हैं।
231
00:10:15,720 --> 00:10:17,610
तो कैसा रहा सबका दिन?
232
00:10:17,740 --> 00:10:19,470
मैंने स्कूल में एक मेंढक को काटा।
233
00:10:19,590 --> 00:10:21,000
विज्ञान वर्ग के लिए?
234
00:10:21,460 --> 00:10:22,910
ज़रूर।
235
00:10:23,500 --> 00:10:25,680
हमें ताला लगाना चाहिए
चाकू की दराज पर.
236
00:10:28,750 --> 00:10:29,920
आप क्या खा रहे हैं?
237
00:10:29,990 --> 00:10:32,360
एक अंग्रेजी मफिन के साथ
केचप और स्प्रे पनीर.
238
00:10:32,430 --> 00:10:33,430
कोई निष्पक्ष नहीं।
239
00:10:33,500 --> 00:10:34,570
भाग्यशाली।
240
00:10:34,710 --> 00:10:37,120
क्षमा करें मैंने मीट लोफ बनाने में एक घंटा लगा दिया।
241
00:10:37,240 --> 00:10:38,500
तो, मूनपी,
242
00:10:38,570 --> 00:10:40,240
वयस्क जीवन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?
243
00:10:40,310 --> 00:10:41,470
वास्तव में बहुत अच्छा।
244
00:10:41,540 --> 00:10:43,550
मैं अपने पर काम कर रहा हूं
हार्वर्ड के लिए आवेदन.
245
00:10:44,010 --> 00:10:45,150
क्या ऐसा है?
246
00:10:45,220 --> 00:10:47,570
हाँ। और मैं योजना बना रहा हूं
वहां स्थानांतरित होने पर
247
00:10:47,650 --> 00:10:48,920
जितनी जल्दी हो सके.
248
00:10:49,220 --> 00:10:50,910
आप दूर नहीं जा रहे हैं
हार्वर्ड के लिए.
249
00:10:51,070 --> 00:10:52,970
मैं विश्वास नहीं करता
इसमें आपको अपनी बात कहने का अधिकार है.
250
00:10:54,880 --> 00:10:56,300
ठीक है, ठीक है,
251
00:10:56,390 --> 00:10:57,840
हार्वर्ड वास्तव में महंगा है।
252
00:10:57,910 --> 00:10:59,440
आप इसके लिए भुगतान करने की योजना कैसे बनाते हैं?
253
00:10:59,610 --> 00:11:01,270
ओह, मुझे यकीन है
मुझे छात्रवृत्ति मिलेगी.
254
00:11:01,380 --> 00:11:03,550
- ओह, क्या आप हैं?
- हाँ मैं हूँ।
255
00:11:03,680 --> 00:11:05,500
ठीक है। ठीक है।
256
00:11:05,580 --> 00:11:08,430
आइए बस एक गहरी सांस लें
और कुछ और बात करो.
257
00:11:08,800 --> 00:11:10,020
अच्छा।
258
00:11:11,930 --> 00:11:13,580
मैं उस मेंढक के बारे में सुनना चाहता हूँ।
259
00:11:13,650 --> 00:11:15,010
कुछ और ही अलग.
260
00:11:15,470 --> 00:11:16,790
मुझे अभी कुछ एहसास हुआ।
261
00:11:16,880 --> 00:11:19,590
कॉलेज आवेदन की लागत
पैसे सिर्फ भेजने के लिए.
262
00:11:19,790 --> 00:11:22,550
- वे करते हैं?
- $50, $60 प्रति पॉप।
263
00:11:22,660 --> 00:11:25,140
मुझे विश्वास नहीं है कि आपके पास है
उस तरह का पैसा, क्या आप?
264
00:11:28,010 --> 00:11:29,470
क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?
265
00:11:29,720 --> 00:11:31,580
मुझे जाना होगा
ठंडा स्नान करें.
266
00:11:41,670 --> 00:11:45,060
नमस्ते, रान्डेल। मैं करूंगा
नौकरी के लिए आवेदन करना पसंद है.
267
00:11:45,830 --> 00:11:47,290
- आप करेंगे?
- हाँ।
268
00:11:47,360 --> 00:11:49,760
मुझे पैसे कमाने की ज़रूरत है
मैं हार्वर्ड में आवेदन कर सकता हूं।
269
00:11:49,970 --> 00:11:51,470
मैंने हार्वर्ड जाने के बारे में सोचा,
270
00:11:51,540 --> 00:11:54,280
लेकिन तब मुझे एहसास हुआ
द शेक मेरा जुनून है।
271
00:11:54,860 --> 00:11:56,470
तो क्या मैं यहाँ काम कर सकता हूँ?
272
00:11:56,570 --> 00:11:59,080
माफ़ करें। कितनी रैम
क्या इस कंप्यूटर में है?
273
00:11:59,150 --> 00:12:01,260
उम्म, मैं आपके लिए इसकी जाँच कर सकता हूँ।
274
00:12:01,320 --> 00:12:06,010
यह 640 किलोबाइट के साथ आता है,
लेकिन इसे 768 तक बढ़ाया जा सकता है।
275
00:12:07,600 --> 00:12:08,760
अच्छा?
276
00:12:09,330 --> 00:12:10,870
क्या आपके पास भी बायोडाटा है?
277
00:12:10,970 --> 00:12:14,390
नहीं, लेकिन मेरे पास एक रिपोर्ट कार्ड है
वह आपके मोज़े उतार देगा।
278
00:12:14,710 --> 00:12:16,170
और प्रोसेसर की स्पीड क्या है?
279
00:12:16,270 --> 00:12:19,830
इसमें Intel 8286, यानी दस मेगाहर्ट्ज़ है।
280
00:12:22,790 --> 00:12:23,970
क्षमा करें, शेल्डन।
281
00:12:24,040 --> 00:12:26,830
मुझे लगता है कि यह कंपनी के खिलाफ है
छोटे बच्चों को काम पर रखने की नीति।
282
00:12:26,900 --> 00:12:29,580
लेकिन लोग कहते हैं मैं वैसा ही हूं
हर समय एक बूढ़ा आदमी.
283
00:12:29,700 --> 00:12:32,950
अरे, मैं उनमें से एक हूं,
लेकिन उत्तर अभी भी नहीं है।
284
00:12:33,560 --> 00:12:34,700
जब लोग आश्चर्य करते हैं
285
00:12:34,770 --> 00:12:37,750
आखिरकार रेडियो शेक क्यों
व्यवसाय से बाहर हो गया,
286
00:12:37,820 --> 00:12:39,740
आप इस पल की ओर इशारा कर सकते हैं।
287
00:12:41,960 --> 00:12:43,280
मीमॉ?
288
00:12:44,030 --> 00:12:45,360
मीमॉ?
289
00:12:46,940 --> 00:12:50,000
अरे! तेज़ दिखना।
290
00:12:50,130 --> 00:12:53,170
आप बेचने की कोशिश नहीं करेंगे
मेरे पास चाकुओं का एक सेट है, क्या आप हैं?
291
00:12:53,460 --> 00:12:56,080
- नहीं.
- यह एक मजाक है.
292
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
'मुकदमे का कारण.
293
00:12:59,510 --> 00:13:00,620
ठीक है।
294
00:13:00,800 --> 00:13:03,240
मुझे पैसे की जरूरत है
मेरे हार्वर्ड आवेदन के लिए,
295
00:13:03,310 --> 00:13:05,970
और सोच रहा था कि क्या वहाँ
क्या कोई काम है जो मैं कर सकता हूँ?
296
00:13:06,050 --> 00:13:08,920
हम्म। मेरे आँगन में थोड़ी निराई-गुड़ाई हो सकती है।
297
00:13:09,010 --> 00:13:11,370
मुझे बाहरी काम का बहुत शौक नहीं है।
298
00:13:11,720 --> 00:13:14,380
साथ ही, वह उद्यान सूक्ति मुझे भयभीत करती है।
299
00:13:14,610 --> 00:13:17,010
अर्नेस्टो का लोगों पर वह प्रभाव है।
300
00:13:17,080 --> 00:13:18,780
इस काम से कितने पैसे मिल जाते हैं?
301
00:13:18,850 --> 00:13:20,690
अच्छा, मुझे सोचने दो। कैसे
प्रति घंटा लगभग एक डॉलर?
302
00:13:20,760 --> 00:13:23,340
- प्रति घंटे पाँच डॉलर के बारे में क्या ख्याल है?
- प्रति घंटे 50 सेंट के बारे में क्या ख्याल है?
303
00:13:23,410 --> 00:13:24,770
ज़रा ठहरिये।
अभी क्या हुआ?
304
00:13:24,850 --> 00:13:26,750
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.
मैं तुम्हें एक डॉलर दूंगा.
305
00:13:27,190 --> 00:13:28,530
धन्यवाद।
306
00:13:32,970 --> 00:13:34,710
अरे। अरे।
307
00:13:35,080 --> 00:13:37,720
आप जानते हैं कि आप कैसे सोचते हैं
मैं अपने लिए कुछ नहीं कर सकता?
308
00:13:38,970 --> 00:13:40,450
मुझे ऐसा लगता है, हाँ।
309
00:13:40,520 --> 00:13:42,380
खैर, मेरे पास कुछ है
मैं तुम्हें दिखाना चाहूँगा.
310
00:13:43,040 --> 00:13:44,570
आपने कुछ काम किये?
311
00:13:44,730 --> 00:13:46,260
आओ खुद ही देख लें.
312
00:13:47,710 --> 00:13:49,450
मुझे नहीं पता कि मैं तैयार हूं या नहीं
एक और दिल का दौरा पड़ने के लिए,
313
00:13:49,520 --> 00:13:50,830
लेकिन यहाँ हम चलते हैं।
314
00:13:54,150 --> 00:13:55,990
अपनी आँखों का जश्न मनाओ.
315
00:14:02,170 --> 00:14:03,520
तुमने ये सब किया?
316
00:14:03,590 --> 00:14:04,740
मैंने किया.
317
00:14:06,100 --> 00:14:08,140
आपने सब कुछ अंदर डाल दिया
कोठरी, है ना?
318
00:14:08,200 --> 00:14:09,570
नज़र रखना।
319
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
मैं प्रभावित हूँ।
320
00:14:22,630 --> 00:14:23,870
आपको होना चाहिए।
321
00:14:24,010 --> 00:14:26,080
आशा हो सकती है
अभी तक आपके लिए.
322
00:14:34,920 --> 00:14:37,210
मैंने सोचा
जिसने सरलता दिखाई.
323
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
ठीक है, तुम यहाँ जाओ।
324
00:14:40,530 --> 00:14:45,390
मैं तुम्हारे लिए एक फावड़ा लाया हूँ और
एक बाल्टी और कुछ दस्ताने.
325
00:14:45,510 --> 00:14:48,130
क्या आपने मकड़ियों के लिए दस्तानों की जाँच की?
326
00:14:48,540 --> 00:14:51,420
क्या मीमॉ के रूप में यह मेरा पहला दिन है?
327
00:14:52,900 --> 00:14:54,190
ऐसा नहीं है?
328
00:14:54,340 --> 00:14:56,660
नहीं, यह बत्तख-शिकार का मौसम है।
329
00:14:56,920 --> 00:15:00,430
वह, श्रीमान, एक है
इन-मिटिडेटेड फैब्रिकेशन!
330
00:15:00,590 --> 00:15:03,680
यह वैबिट सीज़न है! बत्तख का मौसम.
331
00:15:04,060 --> 00:15:05,500
फिर नहीं।
332
00:15:05,570 --> 00:15:06,790
क्या ग़लत है, बेबी?
333
00:15:06,860 --> 00:15:09,490
मैं इसके बारे में सुनने की कोशिश कर रहा हूं
बत्तख का मौसम और वैबिट का मौसम,
334
00:15:09,560 --> 00:15:12,160
लेकिन वे बातें करते रहते हैं
इस मूर्खतापूर्ण बवंडर के बारे में।
335
00:15:13,130 --> 00:15:16,500
राष्ट्रीय मौसम
सेवा ने एक बवंडर घड़ी जारी की है
336
00:15:16,560 --> 00:15:19,600
निम्नलिखित काउंटियों के लिए: एंजेलीना...
337
00:15:23,570 --> 00:15:25,710
अरे, शेली, वहां कैसा चल रहा है?
338
00:15:25,780 --> 00:15:27,950
मुझे इस बारे में हर चीज़ से नफरत है।
339
00:15:29,040 --> 00:15:30,700
तुम्हें मेरे साथ घर आना होगा.
340
00:15:30,800 --> 00:15:32,290
नहीं, मैं काम कर रहा हूँ।
341
00:15:32,490 --> 00:15:34,530
एक बवंडर घड़ी है.
चल दर!
342
00:15:34,600 --> 00:15:36,970
ओह, चलो, मैरी। हमारे पास एक घड़ी है
343
00:15:37,040 --> 00:15:39,520
दो महीने तक हर दिन,
कभी कुछ नहीं होता.
344
00:15:39,670 --> 00:15:40,850
मुझे लगता है आप बस चिंतित हैं
345
00:15:40,920 --> 00:15:43,970
मैं भेजने के लिए पैसे कमा रहा हूं
मेरे कॉलेज आवेदन में.
346
00:15:44,040 --> 00:15:46,780
मुझे चिंता है कि ऐसा नहीं है
यहाँ सुरक्षित. चल दर!
347
00:15:46,850 --> 00:15:48,930
मैं अपनी चिंता कर सकता हूं
अपनी सुरक्षा, धन्यवाद.
348
00:15:49,080 --> 00:15:50,780
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर तुम
सोचो तुम वयस्क हो.
349
00:15:50,850 --> 00:15:53,010
मैं तुम्हारी माँ हूँ,
और तुम वैसा ही करोगे जैसा मैं कहूँगा।
350
00:15:54,300 --> 00:15:55,960
ख़ैर, यह अच्छा नहीं है।
351
00:15:56,170 --> 00:15:58,040
अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?
352
00:15:58,410 --> 00:15:59,900
माँ?
353
00:16:17,470 --> 00:16:19,790
- मुझे डर लग रहा है!
- सब ठीक हो जाएगा।
354
00:16:19,890 --> 00:16:20,890
जॉर्जी!
355
00:16:20,960 --> 00:16:23,620
- इसे खिड़की के सामने लाने में मेरी मदद करें।
- उस पर.
356
00:16:25,990 --> 00:16:27,750
- क्या यह मेरा बिस्तर है?
- हाँ।
357
00:16:27,880 --> 00:16:30,150
ओह, इसे बनाने में मुझे एक घंटा लग गया।
358
00:16:31,760 --> 00:16:33,720
तुम ठीक हो, मूनपी?
359
00:16:34,180 --> 00:16:35,560
मैं ठीक हूँ।
360
00:16:35,640 --> 00:16:38,200
- मैं नहीं हूँ। ये डरावना है.
- हम ठीक हो जाएंगे।
361
00:16:38,290 --> 00:16:41,220
यह कुछ ही मिनटों में ख़त्म हो जाएगा.
362
00:16:44,860 --> 00:16:46,280
मुझे पेशाब करना है।
363
00:16:46,530 --> 00:16:48,180
क्या तुम इसे पकड़ सकते हो, बेबी?
364
00:16:48,860 --> 00:16:50,130
हम पता कर लेंगे।
365
00:16:52,990 --> 00:16:55,290
मैं अब बिल्कुल ठीक नहीं हूँ!
366
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
फ़्लैशलाइट, दोस्तों!
367
00:16:58,500 --> 00:17:00,330
क्या होगा अगर यह हम पर हमला कर दे और हम सब मर जाएँ?
368
00:17:00,400 --> 00:17:03,870
यह हम पर असर नहीं करेगा!
मैं तुम्हें मार सकता हूं।
369
00:17:04,680 --> 00:17:07,100
लेकिन पहले,
मैं तुम्हें पकड़ लूंगा.
370
00:17:09,700 --> 00:17:12,620
जीसस के नाम पर,
मैं सुरक्षा का बाड़ा लगाता हूँ
371
00:17:12,710 --> 00:17:14,810
इस घर के आसपास
और मेरा परिवार.
372
00:17:14,980 --> 00:17:17,840
मैं इस तूफान को आदेश देता हूं
हमारे घर के ऊपर से निकलने के लिए
373
00:17:17,940 --> 00:17:19,410
यीशु के नाम पर.
374
00:17:19,510 --> 00:17:20,590
मैं शांति की कामना करता हूं
375
00:17:20,660 --> 00:17:22,540
हर एक व्यक्ति को
इस कमरे में
376
00:17:22,890 --> 00:17:25,300
और घोषित करें कि नहीं
हममें से किसी एक को चोट लगेगी
377
00:17:25,390 --> 00:17:28,100
इस तूफ़ान में, यीशु के नाम पर!
378
00:17:29,550 --> 00:17:31,180
और ज़ोर से प्रार्थना करो!
379
00:17:31,460 --> 00:17:32,720
ठीक है।
380
00:17:43,330 --> 00:17:46,820
अच्छी खबर यह थी
हमारा अधिकांश पड़ोस बच गया।
381
00:17:47,130 --> 00:17:48,290
ओह!
382
00:17:48,370 --> 00:17:50,310
बुरी खबर: मेरी माँ ने सोचा
383
00:17:50,450 --> 00:17:52,170
उसका इससे कुछ लेना-देना था।
384
00:17:52,240 --> 00:17:54,300
लगता है आपका घर ठीक है.
385
00:17:54,470 --> 00:17:57,030
आप बस चिंतित थे कि मैं ऐसा कर सकता हूँ
आपके साथ लाइव आना होगा.
386
00:17:57,160 --> 00:17:59,500
ओह, मुझे लगता है कि यह शब्द आप हैं
ढूँढ़ना "भयभीत" है।
387
00:18:00,260 --> 00:18:02,340
हम्म। बेहतर होगा कि आप जाकर इसकी जाँच करें।
388
00:18:02,410 --> 00:18:03,430
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
389
00:18:03,560 --> 00:18:05,060
ध्यान से।
390
00:18:08,550 --> 00:18:09,570
माँ?
391
00:18:09,670 --> 00:18:11,030
हाँ बेबी?
392
00:18:22,500 --> 00:18:25,140
आपको यकीन नहीं होगा
वह पेशाब जो मैंने अभी लिया।
393
00:18:27,620 --> 00:18:30,920
♪ मुझे नीला आकाश दिखाई देता है ♪
394
00:18:31,420 --> 00:18:33,490
♪ मेरे और आपके लिए ♪
395
00:18:33,560 --> 00:18:37,000
♪ और मैं अपने आप से कहता हूं ♪
396
00:18:37,680 --> 00:18:41,840
♪ क्या अद्भुत दुनिया है. ♪
सृजनपाल द्वारा समकालिक