1
00:00:06,900 --> 00:00:08,900
Anteriormente en "Van Helsing"...

2
00:00:09,415 --> 00:00:11,454
Siempre pude sentir la oscuridad en ti.

3
00:00:11,459 --> 00:00:14,123
Está en ti también. ¡Lucha contra ello!

4
00:00:14,128 --> 00:00:17,146
Nadie [BLEEP] con mi familia.

5
00:00:20,051 --> 00:00:22,965
Lucha contra el Oscuro. Salva a Vanesa.

6
00:00:22,970 --> 00:00:25,301
Y ahora mi amado...

7
00:00:25,306 --> 00:00:28,241
Es hora de que cumplas tu propósito.

8
00:00:29,477 --> 00:00:31,477
¡Tenemos que salvar a Jack!

9
00:00:33,064 --> 00:00:35,064
¡Que alguien me deje salir!

10
00:00:41,655 --> 00:00:43,681
¡Alejandra!

11
00:00:55,260 --> 00:00:57,260
¡Alejandra!

12
00:01:07,214 --> 00:01:09,214
¡Alejandra!

13
00:01:18,100 --> 00:01:20,159
¡Alejandra!

14
00:01:35,167 --> 00:01:37,167
Abuela.

15
00:01:46,045 --> 00:01:48,479
Por favor déjame encontrarla.

16
00:01:49,590 --> 00:01:52,233
Por favor muéstrame el camino.

17
00:01:55,671 --> 00:01:59,298
Te lo ruego, no la dejes muerta.

18
00:02:29,813 --> 00:02:30,934
Ey.

19
00:02:30,939 --> 00:02:33,362
Mantente alejado de mí. ¡Aléjate de mí!

20
00:02:33,367 --> 00:02:34,371
Vamos. ¡Esperar!

21
00:02:34,376 --> 00:02:36,376
¡Ausentarse!
-¡Esperar!

22
00:02:42,493 --> 00:02:44,493
Oh, mierda.

23
00:03:32,768 --> 00:03:33,768
¡Ey!

24
00:03:34,203 --> 00:03:35,208
¡Esperar!

25
00:03:35,212 --> 00:03:36,542
¡Solo estoy tratando de hablar contigo!

26
00:03:36,547 --> 00:03:37,605
¡Esperar!

27
00:03:38,390 --> 00:03:40,390
¡No acostarse!

28
00:03:42,970 --> 00:03:44,350
¡Solo quiero hablar!

29
00:03:44,355 --> 00:03:45,876
¡Déjame en paz, bruja malvada!

30
00:03:45,881 --> 00:03:47,135
¿Bruja?

31
00:03:47,140 --> 00:03:49,289
Te vi haciendo tu magia negra
en el cementerio!

32
00:03:49,293 --> 00:03:50,806
¿Magia? Eso no es magia.

33
00:03:50,811 --> 00:03:52,532
Quiero decir, supongo que es algo mágico.

34
00:03:52,536 --> 00:03:53,919
Escuchar. Escucha, escucha, escucha.

35
00:03:53,924 --> 00:03:55,999
Si me dejas vivir no lo haré
contarle a alguien sobre ti.

36
00:03:56,004 --> 00:03:57,604
Lo juro. Lo juro.

37
00:03:57,609 --> 00:04:00,116
¡Mirar! solo quiero un poco
información, ¿vale?

38
00:04:00,121 --> 00:04:01,925
No hay castillos como ese en Colorado.

39
00:04:01,930 --> 00:04:03,435
Entonces, ¿dónde diablos estamos?

40
00:04:03,440 --> 00:04:04,644
¿Qué está pasando ahí abajo?

41
00:04:04,648 --> 00:04:05,649
voy a quitar mi mano

42
00:04:05,653 --> 00:04:07,833
pero necesito que me lo prometas
No gritar, ¿vale?

43
00:04:07,838 --> 00:04:09,271
Prometo.

44
00:04:09,740 --> 00:04:11,945
¡Es una bruja! ¡Es una bruja!

45
00:04:11,950 --> 00:04:14,532
¡Vi sus hechizos malvados con mis propios ojos!

46
00:04:14,537 --> 00:04:15,776
Fácil, fácil.

47
00:04:15,780 --> 00:04:19,870
Vaya. Esto es um... No soy malvado, ¿vale?

48
00:04:19,875 --> 00:04:22,235
Mira, no quise estrellarme
tu pequeña feria renacentista...

49
00:04:24,713 --> 00:04:25,876
Métela en el cepo.

50
00:04:25,881 --> 00:04:27,319
¿Por qué hiciste eso?

51
00:04:27,324 --> 00:04:28,709
Acabo de salvarte la vida, ¿no?

52
00:04:28,714 --> 00:04:30,815
si pero queria saber
lo que hizo con mi hermana,

53
00:04:30,819 --> 00:04:32,983
y a los demás que
desapareció también.

54
00:04:32,988 --> 00:04:36,637
Lo descubriremos, Florian,
por la mañana.

55
00:04:36,642 --> 00:04:38,764
Justo antes de que la matemos.

56
00:04:38,769 --> 00:04:40,769
¿Qué?

57
00:05:02,584 --> 00:05:04,790
Jacobo. Jacobo.

58
00:05:04,795 --> 00:05:07,084
Nuestro destino está en tus manos.

59
00:05:07,089 --> 00:05:11,171
Salva a tus hermanas,
liberarnos a todos volviendo atrás.

60
00:05:11,176 --> 00:05:15,781
Hay una manera. Puedo mostrarte.
Despertar. ¡Jack, despierta!

61
00:05:19,607 --> 00:05:21,607
¿Dónde estoy?

62
00:05:22,020 --> 00:05:24,330
Vanesa.

63
00:06:06,607 --> 00:06:09,646
Abrí esto para ti.

64
00:06:09,651 --> 00:06:11,949
¿Y si esto es un truco?

65
00:06:11,954 --> 00:06:13,200
El Oscuro.

66
00:06:13,205 --> 00:06:16,741
El Oscuro está por ahí,
Encuéntrala, destruye el camino.

67
00:06:21,456 --> 00:06:23,748
¡Vete ahora! Yo te protegeré.

68
00:06:28,596 --> 00:06:32,523
¡Ir! No pierdas la esperanza. Estoy justo aquí.

69
00:06:41,058 --> 00:06:43,055
Oh, mierda.

70
00:06:43,060 --> 00:06:45,060
Ahí es donde estoy.

71
00:06:46,522 --> 00:06:47,768
El pasado.

72
00:06:47,773 --> 00:06:53,478
Vanessa me habló de China
y ser Lily.

73
00:06:55,989 --> 00:06:57,778
Viaje en el tiempo.

74
00:06:57,783 --> 00:07:00,113
Quizás esto sea sólo un sueño.

75
00:07:00,118 --> 00:07:02,115
¡Oye, tal vez estoy soñando!

76
00:07:02,120 --> 00:07:05,018
Tus acertijos no hacen
sentido, bruja asquerosa.

77
00:07:05,023 --> 00:07:08,313
Te lo dije, no soy una bruja.

78
00:07:08,318 --> 00:07:10,336
¿Alguna posibilidad de saber qué año es?

79
00:07:14,517 --> 00:07:18,065
Te ejecutarán al amanecer.

80
00:07:18,070 --> 00:07:22,775
Pero primero dime, ¿la lastimaste?

81
00:07:24,142 --> 00:07:26,619
¿Alejandra sigue viva?

82
00:07:28,063 --> 00:07:31,019
Puedo ayudarte a encontrarla.

83
00:07:31,024 --> 00:07:32,981
Tal vez esto sea algo
que ver con la verdadera bruja

84
00:07:32,985 --> 00:07:34,832
Estoy buscando.

85
00:07:34,837 --> 00:07:36,584
¿El Oscuro?

86
00:07:36,589 --> 00:07:38,589
¿Te suena eso?

87
00:07:42,452 --> 00:07:44,783
Ey. Ey.

88
00:07:44,788 --> 00:07:46,076
Oye, ¿también escuchaste eso?

89
00:07:46,081 --> 00:07:48,930
Libérame de esta cosa y
Puedo ir a comprobarlo por ti.

90
00:07:48,935 --> 00:07:49,955
Buscaré ayuda.

91
00:07:49,960 --> 00:07:51,066
¡Vamos!
-¡Buscaré ayuda!

92
00:07:51,070 --> 00:07:53,070
¡Vamos!

93
00:07:53,130 --> 00:07:55,130
¿Ayuda de qué?

94
00:07:59,011 --> 00:08:01,011
¡Mierda!

95
00:08:06,610 --> 00:08:08,732
Vamos, pruébame.

96
00:08:08,737 --> 00:08:10,401
Mira lo que pasa.

97
00:08:10,406 --> 00:08:12,406
Ahhhhhh!

98
00:08:21,283 --> 00:08:23,283
Esto va a apestar.

99
00:08:37,883 --> 00:08:39,883
¿Qué está sucediendo?

100
00:08:44,732 --> 00:08:47,930
¡Ey! ¿Estás bien? ¿Estás bien?

101
00:08:47,935 --> 00:08:49,681
¿Qué mal has hecho?

102
00:08:49,686 --> 00:08:51,308
Yo no, un vampiro.

103
00:08:51,313 --> 00:08:53,268
¡La bruja se liberó!

104
00:08:53,273 --> 00:08:54,494
¡Intentó matar a Florian!

105
00:08:54,499 --> 00:08:57,814
No, traté de salvarlo.
y mi nombre es Jack.

106
00:08:57,819 --> 00:08:58,899
¿Qué?

107
00:08:58,904 --> 00:09:00,904
¿Qué es eso?

108
00:09:01,156 --> 00:09:02,870
Mira su cara.

109
00:09:02,875 --> 00:09:05,739
Es magia negra.
-¡Se está curando!

110
00:09:05,744 --> 00:09:07,876
Más magia oscura.
-¡No, no, no, no, no!

111
00:09:07,880 --> 00:09:08,959
No, no, no, no.

112
00:09:08,964 --> 00:09:10,077
Ella me salvó.

113
00:09:10,082 --> 00:09:11,379
Una bruja enmascarada vino detrás de mí.

114
00:09:11,383 --> 00:09:12,425
Corrió hacia el bosque.

115
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
¡No, escucha!

116
00:09:13,435 --> 00:09:15,328
Esa cosa tampoco es una bruja.

117
00:09:15,333 --> 00:09:16,430
Es un vampiro.

118
00:09:16,435 --> 00:09:17,635
Se alimenta de sangre.

119
00:09:17,640 --> 00:09:18,878
Volverá aquí otra vez

120
00:09:18,882 --> 00:09:21,901
a menos que vayamos a cazarlo ahora mismo.

121
00:09:22,302 --> 00:09:26,507
Nos ayudarás a matarlo y
tal vez te dejemos vivir.

122
00:09:27,742 --> 00:09:29,742
¿Tal vez?

123
00:09:44,082 --> 00:09:45,113
¡Jacobo!

124
00:09:45,117 --> 00:09:46,155
¡Desacelerar!

125
00:09:46,159 --> 00:09:47,364
¡Florián, espera!

126
00:09:47,369 --> 00:09:49,369
¿Y si ella nos está guiando...?

127
00:09:56,145 --> 00:09:58,145
¿Alejandra?

128
00:09:59,381 --> 00:10:01,695
¡Apártate del camino!
-¡No! ¡No, no, no!

129
00:10:01,700 --> 00:10:03,589
No la mates.
-¿Qué diablos estás haciendo?

130
00:10:03,593 --> 00:10:05,593
¡Ella es mi hermana!

131
00:10:05,938 --> 00:10:07,938
¡Podría haberla salvado!

132
00:10:08,557 --> 00:10:10,741
Mehai se está convirtiendo en uno de ellos.

133
00:10:21,862 --> 00:10:22,875
¡Magia!

134
00:10:22,880 --> 00:10:24,651
¿Qué... qué pasó?

135
00:10:24,656 --> 00:10:26,656
Te dije.

136
00:10:27,284 --> 00:10:29,531
Vampiros.

137
00:10:29,536 --> 00:10:31,637
Y yo soy la cura.

138
00:11:10,285 --> 00:11:11,731
Más ropa de abrigo, Sorena.

139
00:11:11,736 --> 00:11:13,736
Ahora.

140
00:11:19,729 --> 00:11:21,333
Justo a tiempo, Su Excelencia.

141
00:11:21,338 --> 00:11:22,793
El niño está aquí.

142
00:11:22,798 --> 00:11:24,798
Tu hijo.

143
00:11:40,190 --> 00:11:42,062
Hace todos esos meses,

144
00:11:42,067 --> 00:11:45,199
cuando viniste y nos ofreciste ayuda,

145
00:11:45,204 --> 00:11:47,943
Nunca pensé que este día llegaría.

146
00:11:47,948 --> 00:11:49,920
¿Cómo lo hiciste posible?

147
00:11:49,925 --> 00:11:52,280
Fe, profunda y duradera.

148
00:11:52,285 --> 00:11:55,117
Siempre supe estas cosas
estaban destinados a ser.

149
00:11:55,122 --> 00:11:57,327
Ve, quédate con ellos.

150
00:11:57,332 --> 00:12:00,184
Te debo más de lo que puedo pagar.

151
00:12:08,844 --> 00:12:11,883
El beneficio nunca ha sido mi motivo,
Conde Dalibor.

152
00:12:11,888 --> 00:12:16,693
Hice una promesa que tengo ahora
cumplido para usted y su esposa.

153
00:12:25,861 --> 00:12:29,401
Olivia, mi amor, mira que
lo has hecho.

154
00:12:29,406 --> 00:12:32,863
Lo que hemos hecho juntos.

155
00:12:32,868 --> 00:12:34,465
Es un milagro.

156
00:12:34,470 --> 00:12:38,775
De mil oraciones
a esta dulce bendición.

157
00:12:39,249 --> 00:12:40,921
Un heredero.

158
00:12:40,926 --> 00:12:44,308
Un hijo para continuar mi legado familiar.

159
00:12:44,313 --> 00:12:47,586
Un niño al que ambos podemos amar y enseñar.

160
00:12:47,591 --> 00:12:49,504
En efecto.

161
00:12:49,509 --> 00:12:53,667
Prometo protegerlo por
el resto de mi vida y más allá.

162
00:12:53,672 --> 00:12:55,318
Ay, no pensemos en finales

163
00:12:55,323 --> 00:12:57,554
cuando estamos tan cerca de este comienzo.

164
00:12:57,559 --> 00:13:01,558
Creer en lugar de toda una vida
de felicidad. Juntos.

165
00:13:01,563 --> 00:13:07,768
Nunca me hubiera imaginado
que pudiera sentirme tan completo.

166
00:13:09,279 --> 00:13:11,451
Te aprecio.

167
00:13:11,456 --> 00:13:13,904
Y yo tu.

168
00:13:17,370 --> 00:13:18,470
Oh querido.

169
00:13:19,080 --> 00:13:21,849
Ahí, ahí, hija mía.

170
00:13:22,250 --> 00:13:24,351
Dulce Cristóbal.

171
00:13:25,086 --> 00:13:29,891
Estás a salvo en mis brazos,
por siempre y para siempre.

172
00:13:33,386 --> 00:13:36,989
Puede que tarde un poco,
pero Mehai estará bien.

173
00:13:39,476 --> 00:13:41,973
Por eso estabas enojado.

174
00:13:41,978 --> 00:13:44,643
Te detuve cuando estabas
tratando de darle la espalda.

175
00:13:44,648 --> 00:13:45,703
Como lo hiciste con él.

176
00:13:45,708 --> 00:13:47,237
No lo sabías.

177
00:13:47,242 --> 00:13:49,242
Ahora lo haces.

178
00:13:50,362 --> 00:13:53,318
Si tu magia puede salvarla yo
Estará para siempre en deuda contigo.

179
00:13:53,323 --> 00:13:55,153
Servirte en todo lo que pueda.

180
00:13:55,158 --> 00:13:58,406
Florián, levántate.

181
00:13:58,411 --> 00:14:00,411
En serio.

182
00:14:01,456 --> 00:14:04,621
Si quieres ser de ayuda
solo tráeme algo de comida

183
00:14:04,626 --> 00:14:07,060
y búscame un lugar donde dormir.

184
00:14:08,964 --> 00:14:11,628
Hay un pajar en el granero.

185
00:14:11,633 --> 00:14:15,048
Quiero decir, no es una cama pero...

186
00:14:15,053 --> 00:14:16,675
Es mejor que las acciones.

187
00:14:16,680 --> 00:14:18,238
Sí.

188
00:14:18,640 --> 00:14:20,157
¿Dónde diablos estamos?

189
00:14:20,609 --> 00:14:22,973
Este es el pueblo de Abel.

190
00:14:22,978 --> 00:14:24,557
¿Dónde?

191
00:14:24,562 --> 00:14:26,562
Transilvania.

192
00:14:49,045 --> 00:14:52,711
El pueblo está lleno de susurros y miedo.

193
00:14:52,716 --> 00:14:54,972
Fantasmas nocturnos.

194
00:14:54,977 --> 00:14:56,190
Mujeres desaparecidas.

195
00:14:56,195 --> 00:14:59,446
siento las huellas
de la Hermandad.

196
00:15:01,266 --> 00:15:05,035
Los veo rodeados de sangre.

197
00:15:05,704 --> 00:15:07,517
Estamos de nuevo tras la pista de Michaela.

198
00:15:07,522 --> 00:15:08,553
En efecto.

199
00:15:08,557 --> 00:15:10,770
¿Pero cuál es su intención?

200
00:15:10,775 --> 00:15:11,796
Hay algo más.

201
00:15:11,801 --> 00:15:16,206
Una joven misteriosa afirma
ser un cazador de vampiros.

202
00:15:16,673 --> 00:15:18,690
Oh, ¿lo hace ahora?

203
00:15:20,201 --> 00:15:21,740
Los destinos están cambiando.

204
00:15:21,745 --> 00:15:23,745
Puedo sentirlo.

205
00:15:25,040 --> 00:15:27,245
Debemos descubrir quién es esta mujer.

206
00:15:27,250 --> 00:15:29,256
Lo que ella sabe.

207
00:15:29,261 --> 00:15:30,516
Encuéntrala.

208
00:15:30,521 --> 00:15:32,562
Aprende lo que puedas.

209
00:15:33,298 --> 00:15:37,503
Ay, Roberto, la discreción es nuestra aliada.

210
00:15:37,508 --> 00:15:39,308
Manténgase en las sombras.

211
00:15:39,313 --> 00:15:41,488
Como siempre.

212
00:15:54,110 --> 00:15:56,336
¿Qué es el viaje en el tiempo?

213
00:15:57,280 --> 00:15:59,673
Ni siquiera podría explicarlo si lo intentara.

214
00:16:01,326 --> 00:16:03,698
Digamos que yo um,
vino de muy lejos.

215
00:16:03,703 --> 00:16:06,368
¿Es Francia?

216
00:16:06,373 --> 00:16:08,473
Claro, Francia.

217
00:16:10,627 --> 00:16:12,232
¿Por qué Vanessa me enviaría aquí?

218
00:16:12,237 --> 00:16:14,617
Como dijiste, eres un cazador de vampiros.

219
00:16:14,622 --> 00:16:18,627
y hay vampiros, como...

220
00:16:18,632 --> 00:16:21,997
Lo juro, si puedo salvar
tu hermana, lo haré.

221
00:16:22,002 --> 00:16:24,002
Tienes mi palabra.

222
00:16:30,755 --> 00:16:32,070
¿Lo que está mal?

223
00:16:32,075 --> 00:16:36,080
¿Qué pasa si no llego a casa?
¿De dónde vengo?

224
00:16:37,237 --> 00:16:41,042
Bueno, como solía decir mi abuela,

225
00:16:41,666 --> 00:16:44,815
sigue siempre tu corazón
y siempre te guiará

226
00:16:44,820 --> 00:16:45,941
por el camino correcto.

227
00:16:45,946 --> 00:16:47,946
Sí.

228
00:16:48,623 --> 00:16:50,623
Resolveré todo esto.

229
00:16:51,251 --> 00:16:54,791
Necesitamos encontrar a Alexandra.
y el resto de la Hermandad,

230
00:16:54,796 --> 00:16:58,128
y para hacer eso vamos a
Necesito ayuda.

231
00:16:58,133 --> 00:16:59,671
Nuestro Conde.

232
00:16:59,676 --> 00:17:01,381
Conde Dalibor.

233
00:17:01,386 --> 00:17:03,767
Si alguien puede ayudarnos, es él.

234
00:17:03,772 --> 00:17:04,818
¿Y tienes acceso a él?

235
00:17:04,822 --> 00:17:06,302
Yo era su paje en la guerra.

236
00:17:06,307 --> 00:17:07,470
Le serví bien.

237
00:17:07,475 --> 00:17:09,156
¿Qué estamos esperando?

238
00:17:09,161 --> 00:17:11,161
Vamos.

239
00:17:38,690 --> 00:17:40,521
Usted me llamó, conde Dalibor.

240
00:17:40,526 --> 00:17:43,298
¿Es el niño?

241
00:17:43,303 --> 00:17:44,591
No, él está bien.

242
00:17:44,596 --> 00:17:45,884
Seguramente no tu esposa.

243
00:17:45,889 --> 00:17:48,145
Ambos están bien.

244
00:17:48,150 --> 00:17:51,448
Entonces, por favor dígame, ¿qué es, Su Excelencia?

245
00:17:51,453 --> 00:17:55,658
Olivia y yo somos para siempre
En deuda contigo, Michaela.

246
00:17:56,274 --> 00:17:58,688
Llegaste tal como lo hicimos nosotros.
perdió toda esperanza.

247
00:17:58,693 --> 00:18:03,498
Pero ahora que nuestro hijo ha sido
nacido en este mundo...

248
00:18:03,503 --> 00:18:06,051
¿He hecho algo para molestarte?

249
00:18:06,056 --> 00:18:07,456
¿Para fallarte?

250
00:18:07,461 --> 00:18:10,417
Ahora es el momento para mi familia y para mí.

251
00:18:10,422 --> 00:18:13,620
para descubrir quiénes somos juntos
para nosotros mismos.

252
00:18:13,625 --> 00:18:16,748
Deseas que me vaya.

253
00:18:16,753 --> 00:18:20,376
¿La condesa Olivia sabe sobre esto?

254
00:18:20,381 --> 00:18:23,880
Como gobernante, decidiré
sobre tales cosas.

255
00:18:23,885 --> 00:18:25,474
Lo respetarás.

256
00:18:25,479 --> 00:18:27,800
Por supuesto, Su Excelencia.

257
00:18:27,805 --> 00:18:31,554
ha sido mi honor
para servir a tu familia.

258
00:18:31,559 --> 00:18:33,264
Me iré por la mañana.

259
00:18:33,269 --> 00:18:34,592
Que puedas reinar por mucho tiempo,

260
00:18:34,597 --> 00:18:38,802
y bendiciones sean con tu esposa
y niña, que viva mucho tiempo.

261
00:18:47,292 --> 00:18:48,947
Eres fuerte, Olivia.

262
00:18:48,952 --> 00:18:53,457
Más fuerte de lo que imaginas
destinado a grandes cosas,

263
00:18:53,462 --> 00:18:56,305
De esto estoy seguro.

264
00:19:01,390 --> 00:19:03,190
¿Estás seguro de que podemos confiar?
¿Tu conde Dalibor?

265
00:19:03,195 --> 00:19:05,581
Sí. Un verdadero héroe del reino,
protector del pueblo.

266
00:19:05,585 --> 00:19:07,915
Él y su esposa, Olivia,
son amados por todos los que gobiernan.

267
00:19:07,920 --> 00:19:09,425
¿Un líder que le guste a la gente?

268
00:19:09,430 --> 00:19:10,593
Los tiempos han cambiado.

269
00:19:10,598 --> 00:19:13,062
Florian, mi gran escudero.

270
00:19:13,067 --> 00:19:15,485
Déjalos pasar, déjalos pasar.

271
00:19:15,938 --> 00:19:18,434
Ha pasado demasiado, demasiado tiempo.

272
00:19:18,439 --> 00:19:19,870
Sí, lo ha hecho.

273
00:19:19,875 --> 00:19:21,288
Su majestad.

274
00:19:21,293 --> 00:19:24,941
Ah, ¿y quién podría ser este joven?

275
00:19:24,946 --> 00:19:30,951
Su nombre es Jack, Conde Dalibor,
y ella es de eh...

276
00:19:31,545 --> 00:19:33,842
Un lugar muy, muy lejano.

277
00:19:33,847 --> 00:19:36,586
Y que te trae
¿A Transilvania, Jack?

278
00:19:36,591 --> 00:19:40,715
Estoy tratando de ayudar con los vampiros.

279
00:19:40,720 --> 00:19:42,917
¿Vampiros?

280
00:19:42,922 --> 00:19:48,227
Ese término es uno de polvoriento.
tomos llenos de viejas leyendas.

281
00:19:48,232 --> 00:19:49,547
Los vampiros no existen.

282
00:19:49,552 --> 00:19:50,682
Pero lo hacen.

283
00:19:50,687 --> 00:19:53,946
Robando víctimas de la ciudad,
drenandoles la sangre.

284
00:19:53,951 --> 00:19:55,346
¿Tienes pruebas de esto?

285
00:19:55,351 --> 00:19:59,350
Sí. Mehai se convirtió en vampiro,

286
00:19:59,355 --> 00:20:03,860
pero de alguna manera Jack lo hizo retroceder.

287
00:20:03,865 --> 00:20:05,765
Suena imposible pero es verdad.

288
00:20:05,770 --> 00:20:07,317
Han desaparecido personas.

289
00:20:07,322 --> 00:20:08,885
Se llevaron a mi hermana, el conde Dalibor.

290
00:20:08,890 --> 00:20:10,721
Alejandra.
-Sí.

291
00:20:10,726 --> 00:20:12,347
Esa noticia sí me preocupa.

292
00:20:12,352 --> 00:20:14,699
Haré que mis hombres la busquen.

293
00:20:14,704 --> 00:20:15,859
Capitán Rasto...

294
00:20:15,863 --> 00:20:17,952
No deberían ir solos.
Debería unirme a ellos.

295
00:20:17,957 --> 00:20:19,787
Ofrecer protección.

296
00:20:19,792 --> 00:20:23,997
Capitán Rasto y sus guardias
Están altamente capacitados, Jack.

297
00:20:24,581 --> 00:20:28,671
Eres simplemente un extraño
chica vestida de muy, muy lejos.

298
00:20:28,676 --> 00:20:30,465
Soy un poco más que eso.

299
00:20:30,470 --> 00:20:32,800
No te das cuenta de la amenaza
al que te enfrentas.

300
00:20:32,805 --> 00:20:36,471
Los bosques, están llenos de
la Hermandad.

301
00:20:36,476 --> 00:20:38,014
¿El qué?

302
00:20:38,019 --> 00:20:40,683
¿Hermandad?

303
00:20:40,688 --> 00:20:43,645
Cuéntame más.

304
00:20:43,650 --> 00:20:45,855
Vampiros con máscaras.

305
00:20:45,860 --> 00:20:47,899
Cruces invertidas en la frente,

306
00:20:47,904 --> 00:20:50,451
vestidas como monjas vestidas de cuero.

307
00:20:50,456 --> 00:20:51,803
Florián.

308
00:20:51,808 --> 00:20:54,489
Tu hermana desaparecida que
encontraremos es una cosa

309
00:20:54,494 --> 00:20:57,667
pero cuentos de hadas de criaturas
beber sangre es otra muy distinta.

310
00:20:57,672 --> 00:20:59,002
Su majestad, se lo ruego...

311
00:20:59,007 --> 00:21:04,057
Tú y tu amigo mantendrán
estos cuentos de vampiros

312
00:21:04,062 --> 00:21:05,541
a vosotros mismos.

313
00:21:05,546 --> 00:21:07,794
No se puede lograr nada bueno creando pánico.

314
00:21:07,799 --> 00:21:09,121
Eso es lo que no entiendes.

315
00:21:09,125 --> 00:21:10,672
El pánico ya ha comenzado.

316
00:21:10,677 --> 00:21:14,550
En camino, los dos. En camino.

317
00:21:14,555 --> 00:21:15,555
¿En serio?

318
00:21:15,560 --> 00:21:19,448
Yo esperaría que mantuvieras
Mejor compañía, joven Florian.

319
00:21:19,453 --> 00:21:25,758
No te dejes encantar por los susurros
de magia y monstruos.

320
00:21:31,739 --> 00:21:33,537
¡Ayuda! ¡Por favor!

321
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
¡Alguien, ayuda!

322
00:21:36,035 --> 00:21:37,499
¡Acabo de encontrarla, Su Excelencia!

323
00:21:37,504 --> 00:21:38,950
¡Ella no respira!

324
00:21:38,955 --> 00:21:41,006
Lo siento mucho.

325
00:21:41,708 --> 00:21:42,712
No sabía qué hacer.

326
00:21:42,717 --> 00:21:43,739
Permanecer. Quédate con ella.

327
00:21:43,744 --> 00:21:45,348
Ah, okey.

328
00:21:45,353 --> 00:21:48,288
Mi condesa, lo siento mucho.

329
00:21:51,492 --> 00:21:52,822
Michaela.

330
00:21:52,827 --> 00:21:53,891
¡Michaela!

331
00:21:53,895 --> 00:21:56,426
Olivia, no respira.

332
00:21:56,431 --> 00:21:58,553
¿No... no me oyes?

333
00:21:58,558 --> 00:22:00,763
Pero deseabas que me fuera.

334
00:22:00,768 --> 00:22:02,616
Soy de poca utilidad ahora.

335
00:22:02,621 --> 00:22:04,216
¡Se está muriendo, mujer!

336
00:22:04,221 --> 00:22:06,221
¿No tienes corazón?

337
00:22:08,860 --> 00:22:11,023
¿Qué sabrías de mi corazón?

338
00:22:11,028 --> 00:22:13,421
te lo ruego,
por favor, ven con ella.

339
00:22:13,426 --> 00:22:15,070
Sálvala. Haré lo que quieras.

340
00:22:15,074 --> 00:22:17,074
Cualquier cosa.

341
00:22:24,250 --> 00:22:25,621
Dijiste que acababan de tener un bebé.

342
00:22:25,626 --> 00:22:27,894
Sí, para nuestra sorpresa.

343
00:22:29,555 --> 00:22:30,660
¿Por qué?

344
00:22:30,665 --> 00:22:33,188
Bueno, lo han estado intentando durante años.

345
00:22:33,193 --> 00:22:36,516
Se creía que la condesa
Olivia ya no era capaz.

346
00:22:36,521 --> 00:22:40,826
Ahora ha nacido un hijo
contra viento y marea.

347
00:22:41,809 --> 00:22:43,973
Suerte.

348
00:22:43,978 --> 00:22:46,642
Se decía que una partera
Llegó al castillo.

349
00:22:46,647 --> 00:22:50,852
No pasó mucho tiempo después de eso
Olivia estaba embarazada de un niño.

350
00:22:51,819 --> 00:22:53,016
Esa es la primera vez.

351
00:22:53,021 --> 00:22:55,521
¿No suele aparecer la partera?
después de que la mujer esté embarazada,

352
00:22:55,526 --> 00:22:57,653
¿no antes?
-No lo sé.

353
00:22:57,658 --> 00:22:58,848
Pero fue poco después de su llegada

354
00:22:58,852 --> 00:23:00,782
esa palabra nos llego
de los pueblos vecinos.

355
00:23:00,787 --> 00:23:02,351
Personas desaparecidas en el bosque

356
00:23:02,355 --> 00:23:03,785
sucesos extraños por la noche.

357
00:23:03,790 --> 00:23:06,621
Y entonces... entonces sucedió aquí.

358
00:23:06,626 --> 00:23:07,630
Esa es la Hermandad.

359
00:23:07,635 --> 00:23:09,582
Los dos deben estar conectados de alguna manera.

360
00:23:09,587 --> 00:23:10,767
¿Qué te preocupa?

361
00:23:10,772 --> 00:23:11,772
Dalíbor.

362
00:23:11,777 --> 00:23:13,587
Parecía preocupado cuando
Mencioné la Hermandad.

363
00:23:13,591 --> 00:23:14,913
¿Podría saber sobre los vampiros?

364
00:23:14,917 --> 00:23:16,548
No, no, no. Es un buen hombre.

365
00:23:16,553 --> 00:23:18,642
Él nunca permitiría tal
un mal que acecha a estas personas.

366
00:23:18,646 --> 00:23:20,276
Entonces ¿qué pasa con la esposa, Olivia?

367
00:23:20,281 --> 00:23:22,281
¿Qué sabes de ella?

368
00:23:23,891 --> 00:23:25,538
Ven por aquí. Venir.

369
00:23:25,543 --> 00:23:27,543
Ven, ven.

370
00:23:32,276 --> 00:23:34,232
Todos los condes de Transilvania.

371
00:23:34,237 --> 00:23:36,796
Un legado que se remonta a mil años atrás.

372
00:23:37,290 --> 00:23:38,870
Bien, ese es un gran árbol genealógico.

373
00:23:38,874 --> 00:23:40,062
¿Así que lo que?

374
00:23:40,067 --> 00:23:42,230
Sólo un conde ha
solicitó su retrato formal

375
00:23:42,235 --> 00:23:45,535
terminar con su esposa a su lado.

376
00:23:45,540 --> 00:23:48,204
Así de profundamente
Dalibor ama a su Olivia.

377
00:23:48,209 --> 00:23:50,665
Mirad.

378
00:23:50,670 --> 00:23:52,467
Esta es ella.

379
00:23:52,472 --> 00:23:56,677
Olivia von Drácula.

380
00:23:57,744 --> 00:23:58,915
¿Drácula?

381
00:23:58,920 --> 00:24:00,050
Esa es ella.

382
00:24:00,055 --> 00:24:02,702
El Oscuro.

383
00:24:02,707 --> 00:24:05,350
Ahora sé por qué mi madre me envió aquí.

384
00:24:12,534 --> 00:24:14,522
Toma, mi condesa.

385
00:24:14,527 --> 00:24:17,295
Una tintura para fortalecerte.

386
00:24:19,907 --> 00:24:26,112
¿Qué hubiera sido de mi dulce
Christoph si hubiera muerto?

387
00:24:27,273 --> 00:24:28,352
Y Dalibor...

388
00:24:28,357 --> 00:24:29,704
Silencio ahora.

389
00:24:29,709 --> 00:24:31,289
Todo está bien.

390
00:24:31,294 --> 00:24:33,216
Estás restaurado.

391
00:24:33,221 --> 00:24:36,002
El destino me trajo a tu lado

392
00:24:36,007 --> 00:24:39,275
y estaré aquí todo el tiempo que sea necesario.

393
00:24:41,947 --> 00:24:45,657
Muchas cosas parecen estar a la deriva.

394
00:24:46,726 --> 00:24:51,731
Esta... esta enfermedad repentina.

395
00:24:53,274 --> 00:24:56,981
Las historias de los aldeanos.

396
00:24:56,986 --> 00:24:58,733
¿Qué historias?

397
00:24:58,738 --> 00:25:00,568
Las chicas desaparecidas.

398
00:25:00,573 --> 00:25:03,487
Los monstruos del bosque.

399
00:25:03,492 --> 00:25:07,697
Son estas fantasías oscuras las que
son la raíz de tu enfermedad.

400
00:25:07,702 --> 00:25:09,911
¿Quién, por favor, te dijo esto?

401
00:25:09,916 --> 00:25:12,330
Nadie.

402
00:25:12,335 --> 00:25:14,352
Un pajarito.

403
00:25:14,879 --> 00:25:16,918
Hay un viejo proverbio.

404
00:25:16,923 --> 00:25:19,045
Pájaros que cantan demasiado fuerte,

405
00:25:19,050 --> 00:25:21,714
no importa cuán dulce sea su melodía,

406
00:25:21,719 --> 00:25:24,467
Son los primeros en caer ante el cazador.

407
00:25:24,472 --> 00:25:27,407
Ése es un pensamiento oscuro.

408
00:25:32,980 --> 00:25:34,980
Debes descansar.

409
00:25:37,777 --> 00:25:40,336
Una oportunidad para aclarar tu mente.

410
00:25:41,789 --> 00:25:48,294
Para que puedas entender mejor
en quién confiar y en quién no.

411
00:25:50,849 --> 00:25:56,454
Eres pura y buena de corazón,
rodeado de luz.

412
00:25:57,505 --> 00:25:59,505
Como un serafín.

413
00:26:03,844 --> 00:26:07,739
Y te encuentro fascinante.

414
00:26:21,120 --> 00:26:22,783
Olivia es de buen corazón.

415
00:26:22,788 --> 00:26:25,987
Sí, pero ella no permanece así.

416
00:26:25,992 --> 00:26:29,797
En algún momento ella se corrompe.
y se convirtió en el Oscuro.

417
00:26:30,696 --> 00:26:31,775
¿Qué pasa ahora?

418
00:26:31,780 --> 00:26:33,780
Nada bueno.

419
00:26:34,175 --> 00:26:38,380
Quién sabe, tal vez tu Conde Dalibor
es quien la convierte en malvada.

420
00:26:39,505 --> 00:26:46,480
Antes de que Dalibor llegara al poder
había otro Conde.

421
00:26:48,597 --> 00:26:52,802
Antón gobernó con miedo.
Matar sin motivo.

422
00:26:53,394 --> 00:26:57,560
Hizo de su propio pueblo sus esclavos.

423
00:26:57,565 --> 00:27:01,770
Y entonces Dalibor lo golpeó.
abajo, nos liberó.

424
00:27:02,486 --> 00:27:05,159
¿Y si Dalibor lo supiera años antes?

425
00:27:05,164 --> 00:27:07,796
que Anton iba a ser malvado.

426
00:27:07,801 --> 00:27:09,372
¿Y si hubiera podido derribarlo?

427
00:27:09,377 --> 00:27:11,532
y detuvo todo el sufrimiento.

428
00:27:11,537 --> 00:27:13,468
Espera, ¿quieres matarla?

429
00:27:13,473 --> 00:27:15,473
¡Shh!
-¡Olivia!

430
00:27:16,208 --> 00:27:17,672
Tengo una misión.

431
00:27:17,677 --> 00:27:19,540
Soy un Van Helsing.

432
00:27:19,545 --> 00:27:21,542
Seguramente hay otra manera.

433
00:27:21,547 --> 00:27:24,887
¿Y si... y si pudieras?
¿Evitar que se vuelva tan oscura?

434
00:27:24,892 --> 00:27:26,347
¿No es eso lo mismo?

435
00:27:26,352 --> 00:27:27,798
¿Sabes qué es eso?

436
00:27:27,803 --> 00:27:29,842
Porque yo no.

437
00:27:29,847 --> 00:27:34,052
Está bien, pero tienes que prometerlo.
Yo al menos lo intentarás.

438
00:27:34,619 --> 00:27:35,931
Te lo imploro.

439
00:27:35,936 --> 00:27:38,663
Ella no merece la muerte.

440
00:27:40,983 --> 00:27:42,530
Seguro.

441
00:27:42,535 --> 00:27:43,598
Gracias.

442
00:27:43,603 --> 00:27:47,608
Si puedes acercarme lo suficiente
tal vez pueda advertirle a Olivia.

443
00:27:48,074 --> 00:27:49,662
Deja de hacer lo que le va a pasar.

444
00:27:49,667 --> 00:27:51,748
Por supuesto.

445
00:27:51,753 --> 00:27:53,449
Necesitas ayudarme a entrar al castillo.

446
00:27:53,454 --> 00:27:54,467
Pasando a todos esos guardias.

447
00:27:54,471 --> 00:27:56,069
Necesitamos crear algunos
especie de distracción.

448
00:27:56,073 --> 00:27:59,078
Bueno, si quieres hablar con ella.
hay una manera mucho más fácil.

449
00:27:59,919 --> 00:28:02,142
La feria de invierno en el centro de la ciudad.

450
00:28:02,147 --> 00:28:03,435
Bueno.

451
00:28:03,439 --> 00:28:06,020
Ella debe presentarse para presentar
Conde Cristóbal

452
00:28:06,025 --> 00:28:08,256
y abrir las fiestas por la mañana.

453
00:28:08,261 --> 00:28:09,632
Está bien.

454
00:28:09,637 --> 00:28:10,966
Entonces la dejaremos caer.

455
00:28:10,971 --> 00:28:12,134
No.

456
00:28:12,139 --> 00:28:15,137
Nadie le va a dejar caer nada encima.

457
00:28:15,142 --> 00:28:16,576
No importa.

458
00:28:17,144 --> 00:28:19,144
Gracias.

459
00:28:54,014 --> 00:28:56,262
¡Olivia!

460
00:28:56,267 --> 00:28:58,743
¡Olivia! ¡Olivia!

461
00:28:59,562 --> 00:29:04,415
¿Qué estás haciendo?

462
00:29:05,618 --> 00:29:09,823
Sentí que... necesitaba
para liberarme de aquí.

463
00:29:10,656 --> 00:29:12,820
Para volar como un pájaro.

464
00:29:12,825 --> 00:29:15,281
Habrías caído sobre las rocas,

465
00:29:15,286 --> 00:29:16,699
y una muerte segura.

466
00:29:16,704 --> 00:29:18,242
¿Qué te poseyó?

467
00:29:18,247 --> 00:29:22,652
No pude dormir, pero tal vez
Realmente nunca desperté.

468
00:29:23,303 --> 00:29:25,916
La luna me estaba llamando.

469
00:29:25,921 --> 00:29:27,710
No son más que malos sueños.

470
00:29:27,715 --> 00:29:28,954
No.
-Sí.

471
00:29:28,959 --> 00:29:32,131
No, es...
-Te vas a resfriar, mi amor.

472
00:29:32,136 --> 00:29:34,136
Volvamos a la cama.

473
00:29:37,349 --> 00:29:39,349
De vuelta a la cama.

474
00:29:39,727 --> 00:29:43,726
¿No estás obligado?
a veces por sueños?

475
00:29:43,731 --> 00:29:49,931
Bueno, mi mayor miedo.
ya ha sucedido

476
00:29:51,030 --> 00:29:54,236
cuando te encontré tan cerca de la muerte.

477
00:29:54,241 --> 00:29:59,746
Me temo que hay cosas que
No lo entiendo del todo.

478
00:29:59,751 --> 00:30:01,256
Yo también.

479
00:30:01,261 --> 00:30:05,866
Pero te protegeré de
Peligros que ni siquiera puedes ver.

480
00:30:07,230 --> 00:30:09,230
Lo juro.

481
00:30:10,132 --> 00:30:12,132
Ahora, duerme.

482
00:30:16,222 --> 00:30:18,222
Gracias, mi amor.

483
00:30:44,792 --> 00:30:46,756
Mis fuerzas están menguando.

484
00:30:46,761 --> 00:30:50,810
Para estar preparado para lo que miente
adelante debo alimentarme.

485
00:30:50,815 --> 00:30:52,595
Te cazaré.

486
00:30:52,600 --> 00:30:54,555
Alguien joven.

487
00:30:54,560 --> 00:30:56,900
Anhelo el dulce sabor de la juventud.

488
00:30:56,905 --> 00:30:58,443
Hay muchos niños en el pueblo.

489
00:30:58,447 --> 00:31:00,135
Escapaste por poco la última vez.

490
00:31:00,140 --> 00:31:01,637
Por culpa del extraño.

491
00:31:01,642 --> 00:31:02,972
Ah, sí.

492
00:31:02,977 --> 00:31:06,642
La mujer misteriosa que eras
no es lo suficientemente fuerte como para derrotarlo.

493
00:31:06,647 --> 00:31:09,582
No te volveré a fallar, Madre.

494
00:31:45,019 --> 00:31:48,309
Se acerca el momento en que todos mis planes,

495
00:31:48,314 --> 00:31:52,319
mis cuidadosos planes, se manifestarán.

496
00:31:58,791 --> 00:32:02,885
doblaré mi rodilla
a ningún mortal nunca más.

497
00:32:33,495 --> 00:32:38,400
Abran paso al conde Dalibor
¡y la condesa Olivia!

498
00:32:41,000 --> 00:32:42,613
Bienvenidos, amigos míos.

499
00:32:42,618 --> 00:32:44,406
Bienvenido, bienvenido.

500
00:32:44,411 --> 00:32:46,867
Les deseo a todos un magnífico día.

501
00:32:46,872 --> 00:32:50,304
Olivia y yo queremos agradecerte.

502
00:32:50,309 --> 00:32:52,498
por tu amabilidad y tu amistad.

503
00:32:52,503 --> 00:32:55,843
Y ahora por favor conoce a nuestro hijo,

504
00:32:55,848 --> 00:32:59,953
tu futuro Conde,
Christoph von Drácula.

505
00:33:05,858 --> 00:33:09,598
La llegada de nuestro hijo es
una bendición para todos y cada uno.

506
00:33:09,603 --> 00:33:11,058
Palabra del establo.

507
00:33:11,063 --> 00:33:13,903
Tu caballo yacía herido
una enfermedad y murió.

508
00:33:13,908 --> 00:33:15,249
Oh, no.

509
00:33:15,876 --> 00:33:17,248
¿Pasa algo mal?

510
00:33:17,253 --> 00:33:18,974
No es para que te preocupes, mi amor,

511
00:33:18,979 --> 00:33:20,943
pero debo asistir, sí.

512
00:33:20,948 --> 00:33:23,287
Ah, pero acabamos de llegar.
Me gustaría quedarme.

513
00:33:23,292 --> 00:33:25,072
No estoy seguro de que sea prudente.

514
00:33:25,077 --> 00:33:27,190
Tengo a Sorena y al Capitán.

515
00:33:27,195 --> 00:33:30,303
Además, estamos entre amigos.

516
00:33:30,308 --> 00:33:31,453
Como desées.

517
00:33:31,458 --> 00:33:32,496
Quédate con ella.

518
00:33:32,501 --> 00:33:34,501
Volveré.

519
00:33:39,166 --> 00:33:41,814
Mi condesa, ¿puedo hablar libremente?

520
00:33:41,819 --> 00:33:43,733
Siempre.

521
00:33:43,738 --> 00:33:46,093
Su Excelencia no hace mal en preocuparse.

522
00:33:46,098 --> 00:33:49,605
Muchas cosas en el castillo parecen... mal.

523
00:33:49,610 --> 00:33:51,298
Temo por tu seguridad también.

524
00:33:51,303 --> 00:33:53,312
Ah, ¿por qué?

525
00:33:54,857 --> 00:33:56,037
Michaela.

526
00:33:56,042 --> 00:33:57,688
¿Mi partera?

527
00:33:57,693 --> 00:34:00,950
Pero ella no ha sido nada
menos que un milagro.

528
00:34:00,955 --> 00:34:03,044
Hay rumores.

529
00:34:03,049 --> 00:34:05,821
Oh, ¿qué tipo de rumores?

530
00:34:05,826 --> 00:34:09,950
Su monasterio, el
ella dice venir.

531
00:34:09,955 --> 00:34:12,828
Se dice que se quemó
el suelo hace un siglo.

532
00:34:12,833 --> 00:34:14,496
No hubo supervivientes.

533
00:34:14,501 --> 00:34:16,966
Algunos creyeron a todas las monjas.
fueron asesinados.

534
00:34:16,971 --> 00:34:19,460
Claramente sólo son cuentos fantásticos.

535
00:34:19,465 --> 00:34:21,837
Michaela no sólo está viva y bien,

536
00:34:21,842 --> 00:34:24,131
ella me ahorró una muerte segura.

537
00:34:24,136 --> 00:34:25,691
Pero mi condesa...

538
00:34:25,696 --> 00:34:28,159
no elijo escuchar
a cuentos fantasiosos

539
00:34:28,164 --> 00:34:30,512
lleno de temor y sospecha.

540
00:34:30,517 --> 00:34:32,339
Estas historias son simplemente eso.

541
00:34:32,344 --> 00:34:34,344
Mi señora.

542
00:34:34,813 --> 00:34:37,936
Cuando se trata de historias tantas
aún están por escribirse.

543
00:34:37,941 --> 00:34:40,022
Especialmente los que
que viven en el futuro.

544
00:34:40,027 --> 00:34:41,607
Oh, de hecho.

545
00:34:41,612 --> 00:34:43,993
¿Y si pudieras conocerlos?
antes de que surgieran?

546
00:34:43,998 --> 00:34:46,528
Habla en acertijos, señor.

547
00:34:46,533 --> 00:34:48,489
Quizás, quizás no.

548
00:34:48,494 --> 00:34:51,408
Un místico dentro de esta tienda
tiene un gran poder.

549
00:34:51,413 --> 00:34:53,160
Ella puede ver todos los caminos que hay por delante

550
00:34:53,165 --> 00:34:55,929
y horquillas que determinan sus extremos.

551
00:34:55,934 --> 00:34:59,300
¿Un adivino? Qué divertido.

552
00:34:59,305 --> 00:35:00,343
Aquí.

553
00:35:00,347 --> 00:35:03,679
Pero señora, las instrucciones del Conde.

554
00:35:03,684 --> 00:35:06,882
Mi marido sabe que tomo mis propias decisiones.

555
00:35:06,887 --> 00:35:08,887
¿Qué daño puede hacer?

556
00:35:11,725 --> 00:35:13,725
Estaré bien, Rasto.

557
00:35:22,194 --> 00:35:24,194
¿Qué pasa si llegamos demasiado tarde?

558
00:35:25,673 --> 00:35:27,060
Si su sirvienta, Sorena,

559
00:35:27,065 --> 00:35:30,634
está aquí con su hijo
ella no puede estar tan lejos.

560
00:35:36,625 --> 00:35:38,625
Un noble.

561
00:35:42,857 --> 00:35:45,146
Un niño.

562
00:35:45,151 --> 00:35:48,777
Una bendición fuiste
no destinado a recibir.

563
00:35:52,533 --> 00:35:58,733
Veo dos futuros divergentes,
ambos claros y sin embargo...

564
00:35:59,540 --> 00:36:02,104
Dijiste que sólo había un futuro.

565
00:36:02,109 --> 00:36:04,376
¿Cuál es?

566
00:36:09,675 --> 00:36:13,880
Dos mujeres. Uno aquí, uno allá.

567
00:36:14,547 --> 00:36:17,556
Cada uno desea moldear su destino.

568
00:36:25,891 --> 00:36:27,262
La carta de la muerte.

569
00:36:27,267 --> 00:36:30,090
Ah, ven ahora. Sé bastante sobre tarot.

570
00:36:30,095 --> 00:36:32,259
Esa tarjeta rara vez significa lo que dice.

571
00:36:32,264 --> 00:36:35,971
Puede simbolizar cambio, epifanía.

572
00:36:35,976 --> 00:36:40,781
Y a veces, al revés, puede
significa falta de conciencia.

573
00:36:41,699 --> 00:36:43,904
Alguna amenaza invisible.

574
00:36:43,909 --> 00:36:48,114
Dime, ¿qué podrías saber de
extraños en tu reino.

575
00:36:48,572 --> 00:36:50,572
¿De vampiros?

576
00:36:50,758 --> 00:36:54,963
Y fantasmas y dragones o algo así
¡Bestias míticas acechándome!

577
00:37:03,795 --> 00:37:05,795
El diez de espadas.

578
00:37:10,636 --> 00:37:13,050
El ahorcado.

579
00:37:13,055 --> 00:37:15,486
Su Excelencia, algo oscuro le espera.

580
00:37:15,491 --> 00:37:18,072
Algo aterrador, ineludible.

581
00:37:18,077 --> 00:37:21,458
Pensé que esto iba a ser alegre.
distracción de una leve diversión.

582
00:37:21,463 --> 00:37:24,203
Su Gracia...
-Este espectáculo me parece bastante desagradable.

583
00:37:24,208 --> 00:37:27,773
¡Las cartas no mienten, señora!
¡Debes tomar cabeza!

584
00:37:27,778 --> 00:37:30,108
Debo despedirme.

585
00:37:30,113 --> 00:37:32,756
Sería prudente que lo hicieras también.

586
00:37:38,230 --> 00:37:41,707
Nuestro tiempo se acerca, hermanas mías.

587
00:38:04,815 --> 00:38:07,196
Te resucitaré muy pronto.

588
00:38:07,201 --> 00:38:09,790
Proporcionarte un recipiente mortal.

589
00:38:09,795 --> 00:38:13,193
Toma tu mano mientras caminas
esta tierra a mi lado,

590
00:38:13,198 --> 00:38:16,133
juntos como uno solo.

591
00:38:22,082 --> 00:38:27,087
La oscuridad renacerá
alimentándose de la luz.

592
00:38:32,234 --> 00:38:34,090
Esa es ella.
-¿Qué pasa, mi Condesa?

593
00:38:34,094 --> 00:38:36,675
No deseo pasar otra
momento en esta feria.

594
00:38:36,680 --> 00:38:38,093
Debemos regresar al castillo.

595
00:38:38,098 --> 00:38:39,344
Tienes que prometerme.

596
00:38:39,349 --> 00:38:41,656
Sólo una charla, ¿verdad?

597
00:38:41,661 --> 00:38:43,661
Sí, claro.

598
00:38:53,748 --> 00:38:55,748
¿Qué pasa, Jack?

599
00:38:56,783 --> 00:38:59,440
Mi condesa, ¿estás bien?

600
00:38:59,445 --> 00:39:01,445
Sí, toma a Christoph.

601
00:39:03,724 --> 00:39:05,370
¿Qué pasa si llego demasiado tarde?

602
00:39:05,375 --> 00:39:06,664
¿Y si ella ya es la Oscura?

603
00:39:06,668 --> 00:39:09,103
y esta dulce Olivia
¿Es todo una ilusión?

604
00:39:09,763 --> 00:39:10,763
¡No, no, no, no, no!

605
00:39:10,768 --> 00:39:12,768
¡Me lo prometiste, solo una charla!

606
00:39:18,772 --> 00:39:20,831
¡El Oscuro termina ahora!

607
00:39:31,443 --> 00:39:34,586
No puedo... no puedo...

608
00:39:44,022 --> 00:39:46,022
Lo siento.

609
00:39:47,834 --> 00:39:49,331
Tuve que hacerlo.

610
00:39:49,336 --> 00:39:51,336
¡Correr! ¡Correr!

611
00:40:17,197 --> 00:40:19,197
No.

612
00:40:20,033 --> 00:40:21,133
¡No!

613
00:40:21,927 --> 00:40:24,436
¡No!

614
00:40:53,400 --> 00:40:55,230
Una monja, ¿eh?

615
00:40:55,235 --> 00:40:57,958
¿Alguien compra eso?

616
00:40:57,963 --> 00:41:00,464
¿Nos conocemos?

617
00:41:02,242 --> 00:41:04,343
¿Quién te marcó con eso?

618
00:41:05,453 --> 00:41:06,967
No te estoy diciendo una mierda.

619
00:41:06,972 --> 00:41:09,160
Mmm.

620
00:41:09,165 --> 00:41:12,389
Eres bastante intrigante
pequeño misterio.

621
00:41:12,394 --> 00:41:14,541
Los aldeanos te llaman la bruja.

622
00:41:14,546 --> 00:41:17,803
y parece que tienen razón.

623
00:41:17,808 --> 00:41:20,881
Derribaste la feria
Condesa Olivia,

624
00:41:20,886 --> 00:41:22,886
¿y para qué?

625
00:41:24,698 --> 00:41:26,928
No importa.

626
00:41:26,933 --> 00:41:28,096
Guarda tus secretos.

627
00:41:28,101 --> 00:41:30,181
Ahora ya no tienen importancia.

628
00:41:30,186 --> 00:41:33,869
Antes de que pudieras realizar
Tu plan la acabé.

629
00:41:33,874 --> 00:41:35,362
Se acabó.

630
00:41:35,367 --> 00:41:38,677
¿Qué terminaste exactamente?

631
00:41:45,511 --> 00:41:47,511
El Oscuro.

632
00:41:48,163 --> 00:41:50,368
Tu amado.

633
00:41:50,373 --> 00:41:52,913
Sin anfitrión no hay regreso.

634
00:41:52,918 --> 00:41:54,548
Ningún futuro oscuro.

635
00:41:54,553 --> 00:41:57,101
Mmm.

636
00:41:57,106 --> 00:42:00,888
¿Realmente pensaste
¿sería así de simple?

637
00:42:00,893 --> 00:42:04,191
Seas quien seas, vengas de donde vengas,

638
00:42:04,196 --> 00:42:06,593
Ya casi no importa.

639
00:42:06,598 --> 00:42:08,270
Voy a salir de aquí.

640
00:42:08,275 --> 00:42:10,305
Cuando lo haga, te cogeré la cabeza.

641
00:42:10,310 --> 00:42:12,015
y eso será todo.

642
00:42:12,020 --> 00:42:13,183
Juego terminado.

643
00:42:13,188 --> 00:42:16,144
Moviste las piezas por el tablero.

644
00:42:16,149 --> 00:42:18,355
pero el juego se seguirá jugando.

645
00:42:18,360 --> 00:42:19,522
Sólo sin ti.

646
00:42:19,527 --> 00:42:20,607
Yo no apostaría por eso.

647
00:42:20,612 --> 00:42:22,484
Una mujer muerta no puede cambiar el destino.

648
00:42:22,489 --> 00:42:24,611
Ese es el camino en el que estás ahora.

649
00:42:24,616 --> 00:42:27,926
Una ejecución al amanecer.

650
00:42:29,129 --> 00:42:31,201
Lástima.

651
00:42:31,206 --> 00:42:34,433
Habría disfrutado matarte yo mismo.

652
00:42:37,433 --> 00:42:41,433
Preuzeto sa www.titlovi.com


