1 00:00:06,200 --> 00:00:10,000 Se você não abrir isso porta, eu vou quebrá-la! 2 00:00:13,120 --> 00:00:15,720 Vou quebrar essa porra de vidro. 3 00:00:15,800 --> 00:00:17,560 Ele está bebendo. 4 00:00:19,720 --> 00:00:20,880 Chloé, ouça! 5 00:00:20,960 --> 00:00:22,760 Ele normalmente não é tão ruim. 6 00:00:22,840 --> 00:00:24,176 Você tem medo dele, você não teria ligado de outra forma. 7 00:00:24,200 --> 00:00:25,600 Chloé, ouça! 8 00:00:27,560 --> 00:00:29,880 Apenas me escute, pelo amor de Deus! 9 00:00:32,320 --> 00:00:33,320 Chloé. 10 00:00:35,320 --> 00:00:37,080 Eu te amo. 11 00:00:38,320 --> 00:00:39,600 Chloé? 12 00:00:40,520 --> 00:00:42,000 Abrir a porta. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,080 Estou sendo estúpido. 14 00:00:46,160 --> 00:00:47,296 Não, você não está... você não é... você não é. 15 00:00:47,320 --> 00:00:48,560 Desculpe, eu não deveria ter ligado. 16 00:00:48,600 --> 00:00:50,040 Clo... 17 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Mamãe? 18 00:01:20,280 --> 00:01:21,960 Está tudo bem, amor. 19 00:01:22,720 --> 00:01:24,080 Volte para a cama. 20 00:01:25,160 --> 00:01:26,880 Papai veio. 21 00:01:27,800 --> 00:01:30,120 Sim, mamãe e papai só preciso conversar. 22 00:01:31,600 --> 00:01:32,760 Tudo bem? 23 00:01:34,320 --> 00:01:36,080 Volte para a cama, sim? 24 00:01:59,040 --> 00:02:00,400 Shane? 25 00:04:19,240 --> 00:04:21,560 Eu vi você naquela noite. 26 00:04:21,640 --> 00:04:24,040 Quando eles levaram Shane Fisher foi embora. 27 00:04:24,120 --> 00:04:26,640 Eu estava lá, eu estava parado no meio da multidão. 28 00:04:28,800 --> 00:04:30,336 Depois de todos esses anos eu estive procurando por você 29 00:04:30,360 --> 00:04:32,160 e de repente... Lá estava você. 30 00:04:33,680 --> 00:04:34,800 De volta à minha vida. 31 00:04:34,920 --> 00:04:38,760 Por alguma bela reviravolta do destino. 32 00:04:39,600 --> 00:04:41,800 - Lindo? - Você o conhecia. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,800 Shane. 34 00:04:46,240 --> 00:04:49,240 Você sabia o que ele ia fazer. 35 00:04:49,320 --> 00:04:52,800 Não. Não, não, eu não fiz. 36 00:04:52,880 --> 00:04:55,920 Ela está dormindo bem? O garotinha, Tilly, ela está bem? 37 00:04:58,040 --> 00:04:59,640 Lúcia. 38 00:04:59,720 --> 00:05:01,600 As coisas que eu vou te digo esta noite... 39 00:05:02,760 --> 00:05:04,920 vão parecer improváveis. 40 00:05:05,920 --> 00:05:07,560 eu gostaria muito para você ouvir 41 00:05:07,640 --> 00:05:09,840 e então eu quero que você minta para mim, eu quero que você me diga, 42 00:05:09,920 --> 00:05:12,680 me convença que você não acredite em mim. 43 00:05:12,760 --> 00:05:14,920 Por que? 44 00:05:15,040 --> 00:05:17,480 Se ele acha que você acredita o que estou prestes a lhe contar, 45 00:05:17,560 --> 00:05:19,560 ele decidirá isso você está instável. 46 00:05:20,520 --> 00:05:22,440 Se você disser que não acredita em mim, 47 00:05:22,520 --> 00:05:23,776 ele não pode provar que você está mentindo. 48 00:05:23,800 --> 00:05:25,360 Olhe para mim, olhe. 49 00:05:26,520 --> 00:05:28,760 Ele não pode provar que você é louco. 50 00:05:29,840 --> 00:05:31,960 Mas e se eu estiver? 51 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Louco? 52 00:06:04,600 --> 00:06:05,680 Microfone? 53 00:06:12,520 --> 00:06:14,320 Não vá dormir. 54 00:06:16,400 --> 00:06:18,720 Você mudou de volta para travesseiros de penas. 55 00:06:18,800 --> 00:06:20,360 Faz meus olhos coçarem. 56 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 Bem, durma na sua própria cama então, vamos, já é tarde. 57 00:06:24,680 --> 00:06:26,200 Você está bem? 58 00:06:26,280 --> 00:06:27,280 Estou bem. 59 00:06:27,360 --> 00:06:29,080 Você não disse uma palavra sobre isso. 60 00:06:29,160 --> 00:06:30,240 O que? 61 00:06:31,280 --> 00:06:33,600 Sobre a semana passada. 62 00:06:33,680 --> 00:06:34,960 Shane Fisher. 63 00:06:35,040 --> 00:06:36,360 Bem, o que você quer que eu diga? 64 00:06:37,240 --> 00:06:38,640 Eu não... 65 00:06:38,720 --> 00:06:40,176 como se você estivesse por perto pessoas assim. 66 00:06:40,200 --> 00:06:42,360 É meu trabalho ser perto de pessoas assim. 67 00:06:42,440 --> 00:06:43,600 Sim, eu sei. 68 00:06:43,680 --> 00:06:45,840 E eu não gosto isso. Eu nunca fiz isso. 69 00:06:45,920 --> 00:06:48,336 Bem, ele está morto agora, então esse é um menos coisa para você se preocupar. 70 00:06:48,360 --> 00:06:50,480 Ei, estou falando sério. 71 00:06:51,640 --> 00:06:52,680 Eu sei. 72 00:06:58,720 --> 00:07:00,800 Eu não quero falar sério. 73 00:07:01,720 --> 00:07:05,840 Agora não, não com você, eu só quero... beber vinho, 74 00:07:05,920 --> 00:07:07,840 ouça suas piadas ruins 75 00:07:07,920 --> 00:07:10,960 e talvez tenha meio orgasmo. 76 00:07:12,600 --> 00:07:13,640 Metade? 77 00:07:15,240 --> 00:07:16,720 Dois terços? 78 00:07:20,440 --> 00:07:21,560 Eu te amo. 79 00:07:24,240 --> 00:07:25,320 Eu sei. 80 00:07:28,080 --> 00:07:29,440 Mas... 81 00:07:30,400 --> 00:07:33,080 Mas eu não preciso que você ame eu, preciso que você o ame. 82 00:07:34,000 --> 00:07:35,000 Tentei. 83 00:07:35,080 --> 00:07:37,440 Mas eu precisava dele para me amar de volta. 84 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 Ele ama você. 85 00:07:43,960 --> 00:07:49,000 Você acha que se você o ama muito o suficiente, então ele sentirá, mas não sentirá. 86 00:07:50,240 --> 00:07:53,200 Você não pode consertá-lo, Luce. 87 00:07:58,760 --> 00:08:00,320 Ei. 88 00:08:02,160 --> 00:08:03,160 Ei. 89 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 Olá. 90 00:08:10,640 --> 00:08:13,400 Por que a Rainha não acenar com esta mão? 91 00:08:15,160 --> 00:08:16,600 Não sei. 92 00:08:17,960 --> 00:08:19,520 Porque é a minha mão. 93 00:08:22,160 --> 00:08:23,160 Idiota. 94 00:08:25,040 --> 00:08:26,880 Mike, estou falando sério, fora. 95 00:08:30,560 --> 00:08:31,760 Jesus... 96 00:08:34,360 --> 00:08:35,760 Isaque? 97 00:08:35,880 --> 00:08:37,440 O que é isso, querido? 98 00:08:38,600 --> 00:08:40,080 Há um homem no jardim. 99 00:09:16,080 --> 00:09:17,200 Onde você o viu? 100 00:09:25,080 --> 00:09:26,160 O que ele estava fazendo? 101 00:09:27,360 --> 00:09:28,360 Olhando. 102 00:09:38,760 --> 00:09:40,320 Você está com medo? 103 00:09:44,280 --> 00:09:46,440 Não há problema em ficar com medo. 104 00:09:48,520 --> 00:09:50,480 Nem tudo que vemos é real. 105 00:09:54,480 --> 00:09:56,400 Ah, você está com frio. 106 00:09:58,520 --> 00:10:00,120 Volte para dentro, querido. 107 00:10:34,240 --> 00:10:36,880 Escolha o que quiser. OK? 108 00:10:37,000 --> 00:10:38,600 Não importa quanto. 109 00:10:38,640 --> 00:10:39,720 Qualquer coisa. 110 00:10:40,240 --> 00:10:41,240 Sim? 111 00:10:41,840 --> 00:10:42,840 Vá em frente, estarei aqui. 112 00:11:30,440 --> 00:11:33,440 Olá, olá, olá, o que é tudo isso então? 113 00:11:33,680 --> 00:11:35,120 Causando problemas, não é? 114 00:11:35,200 --> 00:11:36,560 Qual o seu nome? 115 00:11:36,640 --> 00:11:37,680 Isaac Stephens. 116 00:11:37,760 --> 00:11:39,160 Oh. 117 00:11:39,240 --> 00:11:42,680 O notório Isaac Stephens, hum? 118 00:11:42,760 --> 00:11:44,720 Fazendo travessuras novamente, sem dúvida. 119 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 vou ter que falar para sua múmia. 120 00:11:46,480 --> 00:11:47,960 Você é minha mãe. 121 00:11:48,040 --> 00:11:50,120 Eu não sou sua mãe. 122 00:11:50,200 --> 00:11:51,760 Eu sou um oficial da lei. 123 00:11:51,840 --> 00:11:55,160 Agora vá em frente, por favor, vamos não fique brincando aqui. 124 00:11:55,240 --> 00:11:58,720 Isaque, venha de volta, querido. 125 00:11:58,800 --> 00:12:00,480 Eu estava brincando. 126 00:12:00,560 --> 00:12:02,400 Mamãe estava sendo engraçada. 127 00:12:05,280 --> 00:12:08,640 Isaque, eu vou comprar para você qualquer coisa que você quiser. 128 00:12:08,720 --> 00:12:10,800 Qualquer coisa. Vamos dê uma olhada ao redor. 129 00:12:13,560 --> 00:12:15,440 Claro que você não quer o chapéu da polícia? 130 00:12:18,680 --> 00:12:19,880 OK. 131 00:12:46,520 --> 00:12:48,480 Mamãe poderia ter já foi cantor, certo? 132 00:12:49,880 --> 00:12:50,880 Com certeza. 133 00:13:13,480 --> 00:13:15,320 Isaac, abra a porta para a mamãe. 134 00:13:17,440 --> 00:13:19,320 Depressa, depressa, depressa, meu os braços vão cair. 135 00:13:23,960 --> 00:13:25,800 Isaque? 136 00:13:28,440 --> 00:13:30,320 Você quer que a mamãe abrir seu novo brinquedo? 137 00:13:32,480 --> 00:13:33,480 Aqui você vai. 138 00:13:39,920 --> 00:13:41,200 Você não vai brincar com isso? 139 00:13:45,240 --> 00:13:47,800 Você fez a mamãe comprar isso, então brinque com isso. 140 00:13:48,280 --> 00:13:49,280 Por favor. 141 00:13:57,720 --> 00:13:58,720 Brinque com isso. 142 00:14:10,040 --> 00:14:11,240 Vá para o seu quarto. 143 00:14:30,160 --> 00:14:34,080 Estas são todas as provas apreendidas de Brightside Lodges na última quinta-feira à noite. 144 00:14:35,560 --> 00:14:38,160 Nenhum nome na reserva, mas acreditamos que este é o homem 145 00:14:38,240 --> 00:14:40,800 que assassinou Haroldo Slade e Shane Fisher. 146 00:14:42,960 --> 00:14:44,480 Não sabemos quem ele é. 147 00:14:44,840 --> 00:14:46,280 Nós não sabemos de onde ele veio. 148 00:14:47,240 --> 00:14:48,760 Nós nem sabemos como ele é. 149 00:14:49,520 --> 00:14:52,960 O que sabemos é que ele está procurando para uma mulher chamada Lucy Chambers. 150 00:14:55,400 --> 00:14:56,640 Eu sei que vocês estão todos ocupados, 151 00:14:56,720 --> 00:14:59,440 mas este homem matou dois pessoas na última quinzena. 152 00:14:59,520 --> 00:15:02,920 Então, eu preciso que você pare o que você está fazendo e esvazie essas caixas. 153 00:15:03,840 --> 00:15:06,040 Lembre-se de assinar os rótulos da exposição. 154 00:15:06,120 --> 00:15:10,120 Qualquer coisa que pareça um referência a uma data, uma hora, um nome, 155 00:15:10,200 --> 00:15:11,720 arquive-o na caixa vermelha. 156 00:15:12,600 --> 00:15:15,520 Fotos de árvores, poesia existencial, 157 00:15:15,600 --> 00:15:19,240 desenhos de abelhas vão na caixa verde. 158 00:15:20,880 --> 00:15:22,040 Alguma dúvida? 159 00:15:23,080 --> 00:15:23,960 Sim. 160 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 Não deveria o útil as coisas vão para a caixa verde? 161 00:15:27,160 --> 00:15:28,040 Por que? 162 00:15:28,120 --> 00:15:30,320 Bem, o verde é bom, o vermelho é ruim. 163 00:15:30,400 --> 00:15:33,840 Sim, mas vermelho significa importante. 164 00:15:34,560 --> 00:15:36,040 Tipo, uh, uma bandeira vermelha. 165 00:15:37,080 --> 00:15:40,120 Verde significa ok, nada com que se preocupar. 166 00:15:40,200 --> 00:15:42,400 Não, mas verde significa ir, você sabe, tome uma atitude. 167 00:15:42,480 --> 00:15:43,480 Vermelho significa parar. 168 00:15:43,680 --> 00:15:45,640 Sim, mas parar é um ação, não é? 169 00:15:45,720 --> 00:15:48,720 Tipo, se você estiver dirigindo e você ver um sinal vermelho, isso é uma ação. 170 00:15:48,800 --> 00:15:50,656 Ok, Dawson. Não, nós colocamos coisas... 171 00:15:50,680 --> 00:15:53,640 Encontramos criança pornografia em seu laptop. 172 00:15:59,920 --> 00:16:02,880 Também encontramos o nome "Hobson" rabiscado em sua parede. 173 00:16:04,560 --> 00:16:06,680 Esse era o nome de O ursinho de pelúcia de Jonah Taylor. 174 00:16:07,720 --> 00:16:08,720 Não é uma piada. 175 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 Comece a trabalhar. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,760 Isaque, tenha você está com os sapatos? 177 00:16:32,720 --> 00:16:33,880 Isaque? 178 00:16:40,560 --> 00:16:42,120 O que você está fazendo, querido? 179 00:16:42,200 --> 00:16:43,840 O que são você está fazendo, querido? 180 00:16:47,440 --> 00:16:48,600 Ei. 181 00:16:49,600 --> 00:16:50,880 O que você está olhando? 182 00:16:53,000 --> 00:16:55,240 Ela não tem permissão para desenhe na mesa. 183 00:16:58,360 --> 00:16:59,480 Que mesa? 184 00:17:03,040 --> 00:17:05,880 Você está usando sua imaginação, como conversamos? 185 00:17:10,760 --> 00:17:12,080 O que você pode ver? 186 00:17:14,520 --> 00:17:16,880 Ela sabe que não está deveria fazer isso. 187 00:17:26,160 --> 00:17:30,080 - Não, não, não, esqueça, jogue fora todos. - Sim, Chefe. 188 00:17:30,200 --> 00:17:31,736 Você tem certeza que você nunca conheci essa pessoa? 189 00:17:31,760 --> 00:17:32,640 Não pense assim. 190 00:17:32,720 --> 00:17:34,080 Talvez dê uma olhada mais de perto. 191 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 Eu não sei quem é. 192 00:17:39,880 --> 00:17:41,160 E ele? 193 00:17:41,760 --> 00:17:43,320 Nem uma pista. 194 00:17:43,400 --> 00:17:44,520 Quem são essas pessoas? 195 00:17:44,880 --> 00:17:47,320 Harold Slade foi assassinado em sua casa na segunda-feira passada, 196 00:17:47,440 --> 00:17:50,400 Shane Fisher foi encontrado morto em na casa de sua ex-mulher na última quinta-feira. 197 00:17:50,480 --> 00:17:51,480 Ambos locais. 198 00:17:51,560 --> 00:17:54,200 Slade morava em Tanford, Fisher era de Gillington. 199 00:17:54,280 --> 00:17:55,800 Eu não conheço ninguém em Gillington. 200 00:17:55,880 --> 00:17:58,056 Tudo bem, e quanto clientes? Talvez um antigo colega. 201 00:17:58,080 --> 00:18:00,320 Desculpe, o que exatamente significa isso tem a ver comigo? 202 00:18:08,200 --> 00:18:09,080 O que é isso? 203 00:18:09,160 --> 00:18:12,320 O suspeito estava hospedado uma casa de hóspedes perto da 364. 204 00:18:12,440 --> 00:18:14,240 Esta foi tirada em seu quarto. 205 00:18:16,080 --> 00:18:17,240 Não faz sentido. 206 00:18:17,320 --> 00:18:19,280 Você tem certeza que você não conhece esses homens? 207 00:18:21,680 --> 00:18:24,560 Temos seu endereço como 33 Clinton Road, certo? 208 00:18:25,800 --> 00:18:28,200 Nós vamos marcar veículo estacionado no exterior. 209 00:18:30,080 --> 00:18:31,240 É apenas uma precaução. 210 00:18:31,320 --> 00:18:33,400 Você não é a única Lucy Câmaras da região. 211 00:18:34,480 --> 00:18:36,240 Tente não se preocupar, Srta. Chambers. 212 00:18:36,320 --> 00:18:38,000 Entraremos em contato conforme assim que soubermos mais. 213 00:18:39,760 --> 00:18:41,240 Obrigado pelo seu tempo. 214 00:18:53,800 --> 00:18:58,200 E toda vez ele escolhe o mesmo brinquedo. 215 00:18:59,320 --> 00:19:02,400 Você deve ter uma bela coleção, Isaac. 216 00:19:02,760 --> 00:19:04,280 O que você faz com eles? 217 00:19:08,080 --> 00:19:09,520 Ah, nada. 218 00:19:10,640 --> 00:19:12,440 Ele não faz qualquer coisa com eles. 219 00:19:15,320 --> 00:19:18,080 Eu, hum, eu gostaria de tentar algo. 220 00:19:18,160 --> 00:19:22,800 Pode parecer um pouco básico, mas, hum, tenha paciência comigo. 221 00:19:30,440 --> 00:19:31,560 Isaque. 222 00:19:31,640 --> 00:19:33,680 Eu gostaria que você olhasse algumas fotos comigo. 223 00:19:34,200 --> 00:19:35,480 Tudo bem? 224 00:19:35,560 --> 00:19:37,000 Tudo bem, então. 225 00:19:38,160 --> 00:19:42,560 Você pode me dizer que é isso pessoa feliz ou triste? 226 00:19:44,800 --> 00:19:45,800 Triste. 227 00:19:46,560 --> 00:19:48,000 E como você sabe? 228 00:19:48,880 --> 00:19:50,040 Eles estão chorando. 229 00:19:52,560 --> 00:19:53,560 Tudo bem. 230 00:19:53,640 --> 00:19:56,280 E essa pessoa? 231 00:19:56,800 --> 00:19:57,680 Assustado. 232 00:19:57,760 --> 00:20:00,280 Sim, eles fazem parecem bastante assustados, não é? 233 00:20:00,320 --> 00:20:01,440 Isso é bom. 234 00:20:02,080 --> 00:20:03,800 - Este? - Nervoso. 235 00:20:03,920 --> 00:20:05,720 Sim, rrr, muito, muito bravo. 236 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Bom. 237 00:20:08,680 --> 00:20:11,240 E quanto a este? 238 00:20:11,320 --> 00:20:13,480 - Feliz. - Isso mesmo. 239 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Bom, sim. Esse é um rosto feliz. 240 00:20:17,080 --> 00:20:19,400 O que te faz feliz, Isaque? 241 00:20:22,720 --> 00:20:23,920 EU... 242 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 não sei. 243 00:20:26,000 --> 00:20:27,320 E a mamãe? 244 00:20:27,400 --> 00:20:29,440 Que tipo de coisas fazer a mamãe feliz? 245 00:20:31,760 --> 00:20:32,640 Batatas fritas. 246 00:20:34,160 --> 00:20:35,320 Bom, ok, batatas fritas. 247 00:20:35,440 --> 00:20:36,440 O que mais? 248 00:20:36,520 --> 00:20:38,080 O que mais deixa a mamãe feliz? 249 00:20:38,200 --> 00:20:39,960 - Música. - Música. 250 00:20:40,040 --> 00:20:41,280 Isso é ótimo. 251 00:20:41,920 --> 00:20:44,880 E que tipo de coisas deixam a mamãe triste? 252 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 Meu. 253 00:21:26,160 --> 00:21:28,400 Porra! 254 00:21:37,960 --> 00:21:41,040 Crianças aparecendo na escola toda semana com hematomas recentes, 255 00:21:41,080 --> 00:21:42,560 a mãe tem um novo namorado, 256 00:21:42,680 --> 00:21:44,496 os vizinhos dizem que vêm bêbado em casa o tempo todo, 257 00:21:44,520 --> 00:21:45,536 ninguém está cuidando das crianças. 258 00:21:45,560 --> 00:21:47,376 Se isso não for uma seção 47, não sei o que é. 259 00:21:47,400 --> 00:21:49,080 Quem estava no inquérito do mash? 260 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 Karen. 261 00:21:50,960 --> 00:21:52,520 Foi alocado como uma criança necessitada, 262 00:21:52,600 --> 00:21:54,760 não é uma criança em necessidade, é uma Seção 47. 263 00:21:55,080 --> 00:21:57,000 Qualquer coisa para evitar mais papelada. 264 00:21:57,080 --> 00:21:58,456 E enquanto isso, esse pobre garoto está preso em... 265 00:21:58,480 --> 00:22:00,080 Ok, Rob, entendi, entendi. 266 00:22:00,160 --> 00:22:01,520 Vou falar com Karen. 267 00:22:01,600 --> 00:22:04,720 vou ver se consigo colocar uma indicação policial. 268 00:22:04,800 --> 00:22:06,120 Obrigado. 269 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Desculpe. 270 00:22:10,400 --> 00:22:11,480 Como você está? 271 00:22:16,880 --> 00:22:17,760 Sim. 272 00:22:17,840 --> 00:22:19,960 Eu fico pensando sobre isso e eu nem estava lá. 273 00:22:21,240 --> 00:22:22,560 Achei que ele os tivesse matado. 274 00:22:23,440 --> 00:22:25,880 Parado ali no rua, eu tinha tanta certeza. 275 00:22:28,680 --> 00:22:31,200 E então quando eu encontrei foi o Shane, eu... 276 00:22:32,360 --> 00:22:34,040 Fiquei aliviado. 277 00:22:35,480 --> 00:22:37,640 Um homem morreu e fiquei aliviado. 278 00:22:37,720 --> 00:22:39,360 Não, uma criança viveu. 279 00:22:39,840 --> 00:22:41,200 É por isso que você está aliviado. 280 00:22:41,280 --> 00:22:43,040 Eu pensei que Shane iria machucá-los. 281 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Eu sei que ele estava. 282 00:22:49,920 --> 00:22:51,360 Sim, bem... 283 00:22:53,200 --> 00:22:55,800 Olha, você tem bons instintos. 284 00:22:56,640 --> 00:22:59,640 É por isso que você está sentado na cadeira chique. 285 00:23:00,680 --> 00:23:04,000 Esta é a cadeira chique? Cristo, Eu odiaria ser seu idiota. 286 00:23:04,080 --> 00:23:05,920 Há o pior coisas para ser do que minha bunda. 287 00:23:06,000 --> 00:23:07,960 Pelo menos você dormiu o dia todo. 288 00:23:08,040 --> 00:23:09,216 - Não faça isso. - O que? 289 00:23:09,240 --> 00:23:12,880 Você está aqui, na minha escritório, batendo em si mesmo. 290 00:23:12,960 --> 00:23:14,520 Eu não estou me espancando. 291 00:23:14,600 --> 00:23:16,376 Bem, é isso que eu estou colocando no relatório de RH. 292 00:23:19,880 --> 00:23:20,880 Você está bem? 293 00:23:21,600 --> 00:23:23,440 Sim, estou bem. 294 00:23:28,240 --> 00:23:29,760 - Rob? - Sim? 295 00:23:29,840 --> 00:23:31,440 De quem é o Fiat Punto? 296 00:23:32,160 --> 00:23:33,880 Ah, acho que é da Tina. Por que? 297 00:23:33,960 --> 00:23:35,480 Eu o desviei. 298 00:23:36,040 --> 00:23:37,760 E o para-choque saiu. 299 00:23:38,600 --> 00:23:39,480 Quer que eu conte a ela? 300 00:23:39,560 --> 00:23:41,280 Não, eu... vou contar a ela. 301 00:23:42,720 --> 00:23:44,800 Leve o seu sono bunda de volta seu ... 302 00:23:45,280 --> 00:23:46,160 merda de cadeira. 303 00:24:32,880 --> 00:24:34,480 Você tem certeza que isso é o que você quer? 304 00:24:34,560 --> 00:24:36,696 Poderíamos tentar conseguir você realojado de acordo com as circunstâncias. 305 00:24:36,720 --> 00:24:37,720 Não. 306 00:24:40,240 --> 00:24:42,360 Uh, sua casa é ainda é uma cena de crime. 307 00:24:43,080 --> 00:24:44,480 Por quanto tempo? 308 00:24:44,560 --> 00:24:45,600 Não sei. 309 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 Preciso falar com a polícia. 310 00:24:49,200 --> 00:24:50,720 Eles já sabem quem fez isso? 311 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 Me desculpe, não sabemos qualquer coisa sobre isso. 312 00:24:52,680 --> 00:24:54,880 Meu trabalho é garantir vocês três estão bem. 313 00:24:57,920 --> 00:24:59,200 Nós ficaremos bem. 314 00:25:03,800 --> 00:25:06,120 Eu deveria tê-lo deixado entrar. 315 00:25:06,200 --> 00:25:07,560 Ele estava ameaçando você, Chloe. 316 00:25:07,640 --> 00:25:09,880 Sim, porque eu estava sendo uma vadia egoísta. 317 00:25:14,880 --> 00:25:17,920 Você pensou sobre o que eu disse, sobre falar com alguém? 318 00:25:18,000 --> 00:25:20,120 Ah, eu não preciso fale com alguém. 319 00:25:20,200 --> 00:25:21,400 Tudo bem? 320 00:25:21,480 --> 00:25:23,360 Eu só preciso ir para casa. 321 00:25:28,800 --> 00:25:29,800 Desculpe. 322 00:25:32,360 --> 00:25:33,880 Minha irmã tem sido ótima. 323 00:25:35,880 --> 00:25:37,680 Não há... não há espaço aqui. 324 00:25:38,720 --> 00:25:40,480 Nenhum de nós está dormindo. 325 00:25:41,760 --> 00:25:42,920 Assim que eu derrubar Seb, 326 00:25:43,000 --> 00:25:45,800 Estou de volta com isso, essas dores no peito. 327 00:25:47,200 --> 00:25:48,480 Que dores no peito? 328 00:25:50,240 --> 00:25:54,080 Eu... eu comecei recebendo, como você chama isso? 329 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Refluxo ácido? 330 00:25:56,640 --> 00:26:00,560 Honestamente, parece que alguém me apunhalando no maldito peito. 331 00:26:02,040 --> 00:26:03,400 Que tipo de tempo? 332 00:26:05,680 --> 00:26:07,320 Não sei. 333 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 11h, 12h? 334 00:26:09,680 --> 00:26:10,840 Que diferença isso faz? 335 00:26:11,960 --> 00:26:13,840 Isso não acontece. Desculpe. 336 00:26:17,520 --> 00:26:20,160 Nós te levaremos de volta para casa, ok? 337 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 Deixe-me falar com a polícia. 338 00:26:31,760 --> 00:26:33,160 Merda. 339 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Lucy Chambers? 340 00:26:53,640 --> 00:26:55,040 Sim? 341 00:26:55,120 --> 00:26:58,120 Sou o detetive Ravi Dhillon. Este é o DS Hollis. 342 00:26:58,200 --> 00:27:00,320 Estávamos nos perguntando se poderíamos fazer algumas perguntas? 343 00:27:01,040 --> 00:27:02,200 Não há nada com que se preocupar. 344 00:27:02,280 --> 00:27:04,280 Eu, ah, sim, claro. 345 00:27:04,360 --> 00:27:05,880 Você poderia olhar essa foto para mim? 346 00:27:08,040 --> 00:27:09,320 Diga-me se você conhece esse homem. 347 00:27:11,520 --> 00:27:13,320 Eu não acho. 348 00:27:13,400 --> 00:27:15,640 O nome dele é Haroldo Slade. Isso significa alguma coisa? 349 00:27:18,800 --> 00:27:19,800 E ele? 350 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 Não. Devo? 351 00:27:28,400 --> 00:27:31,560 Você já viu esse carro antes? 352 00:27:34,600 --> 00:27:36,000 Sra. Chambers? 353 00:27:40,520 --> 00:27:42,000 Isso, isso foi lascado antes. 354 00:27:44,000 --> 00:27:46,240 Onde você viu este carro, Sra. Chambers? 355 00:27:46,320 --> 00:27:48,000 Moramos em Tanbrook. 356 00:27:48,080 --> 00:27:50,000 É bastante isolado. 357 00:27:50,080 --> 00:27:55,200 Há cerca de três anos, notamos um carro vermelho perto da floresta. 358 00:27:55,280 --> 00:27:56,680 Há um caminho para pedestres. 359 00:27:57,040 --> 00:27:59,280 As pessoas estacionam lá às vezes para passear com seus cachorros, 360 00:27:59,360 --> 00:28:03,680 eles vêm e vão, mas esse carro não foi. 361 00:28:06,640 --> 00:28:08,120 É uma comunidade pequena. 362 00:28:08,200 --> 00:28:12,280 Todo mundo conhece todo mundo, mas ninguém sabia a quem pertencia. 363 00:28:12,360 --> 00:28:15,080 Então meu vizinho pensou que ele vi ele andando por aí à noite. 364 00:28:15,160 --> 00:28:19,720 Parecia aparecer e reaparecer em locais diferentes. 365 00:28:19,800 --> 00:28:23,560 Um dia, vimos isso em o fim da pista. 366 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Nossa pista. 367 00:28:25,120 --> 00:28:26,560 Você deu uma olhada no motorista? 368 00:28:28,120 --> 00:28:30,520 Ninguém nunca viu o motorista. 369 00:28:30,600 --> 00:28:32,320 Essa é uma das coisas que... 370 00:28:33,400 --> 00:28:34,480 Sra. Chambers? 371 00:28:35,600 --> 00:28:37,160 Ah, bem, você sabe. 372 00:28:37,240 --> 00:28:39,880 Sua imaginação corre embora com você, não é? 373 00:28:39,960 --> 00:28:44,000 E então um dia, simplesmente desapareceu. 374 00:28:44,080 --> 00:28:46,080 Nunca mais vi isso. 375 00:28:47,600 --> 00:28:49,320 Definitivamente era esse carro? 376 00:28:50,880 --> 00:28:52,480 Do que se trata? 377 00:28:52,560 --> 00:28:54,760 Ah, o carro foi roubado. 378 00:28:54,840 --> 00:28:57,080 Estamos apenas confirmando avistamentos relatados. 379 00:28:57,720 --> 00:28:59,240 Bem, isso foi há três anos. 380 00:28:59,320 --> 00:29:01,680 É absolutamente nada com que se preocupar. 381 00:29:01,760 --> 00:29:04,200 Muito obrigado por sua vez, Senhora Deputada Chambers. 382 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Você deveria ter a avisou, Dhillon. 383 00:29:12,040 --> 00:29:14,120 - Ela está em perigo. - Não, ela não é. 384 00:29:14,200 --> 00:29:15,960 Ele a encontrou três anos atrás e segui em frente. 385 00:29:16,040 --> 00:29:18,520 O que? Eu não sigo. 386 00:29:18,600 --> 00:29:20,880 Essa não é a Lucy Câmaras que ele procurava. 387 00:29:21,880 --> 00:29:23,200 Sim, mas mesmo assim, sim? 388 00:29:23,280 --> 00:29:25,240 Não podemos ter essas mulheres temendo por suas vidas. 389 00:29:25,280 --> 00:29:27,920 Temos que encontrar o caminho certo Lucy Chambers antes dele. 390 00:29:28,000 --> 00:29:30,280 - Poupe algum troco, senhores? - Ah, desculpe, cara. 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,120 - Aí está. - Felicidades, companheiro. 392 00:29:37,200 --> 00:29:38,560 Sem problemas. Tomar cuidado. 393 00:29:39,520 --> 00:29:41,920 Ele só vai gastar na bebida, sabe? 394 00:29:42,000 --> 00:29:45,000 Oh sim? O que você acha Eu ia gastar isso? 395 00:30:01,520 --> 00:30:03,080 O que você faz na escola hoje? 396 00:30:03,160 --> 00:30:06,040 Somas. Ortografia. Fingindo. 397 00:30:07,160 --> 00:30:08,720 Que tipo de fingimento? 398 00:30:08,800 --> 00:30:09,960 Eu era um astronauta. 399 00:30:10,040 --> 00:30:12,800 Um astronauta, uau. 400 00:30:12,880 --> 00:30:14,160 Isso foi divertido? 401 00:30:15,320 --> 00:30:16,640 Não sei. 402 00:30:16,720 --> 00:30:18,440 Você voou para a lua? 403 00:30:19,480 --> 00:30:21,080 Não, foi fingimento. 404 00:30:25,760 --> 00:30:28,160 Fingir, tipo, Meredith? 405 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 Ela está fingindo, não é? 406 00:30:30,080 --> 00:30:31,280 Ela não é fingida. 407 00:30:37,040 --> 00:30:40,240 Lembre-se daquela garotinha que nós viu na rua outro dia? 408 00:30:40,320 --> 00:30:43,040 O nome dela é Meredith. Meredith Warren. 409 00:30:43,120 --> 00:30:45,920 Meredith Warren. Venha aqui neste instante. 410 00:30:48,320 --> 00:30:49,320 O que você disse? 411 00:30:49,400 --> 00:30:52,640 Meredith Warren suba as escadas e pense no que você fez. 412 00:30:54,600 --> 00:30:57,480 Não, querido, lembre-se. 413 00:30:58,080 --> 00:31:01,760 Estou falando da garotinha que mora no fim da rua com os pais. 414 00:31:04,120 --> 00:31:05,800 Eles moram aqui também. 415 00:31:14,480 --> 00:31:15,720 O que você está olhando? 416 00:31:22,880 --> 00:31:23,960 Pare com isso. 417 00:31:26,680 --> 00:31:27,960 Coma seu jantar. 418 00:31:35,200 --> 00:31:37,320 Você quer um pouco de música? 419 00:31:38,280 --> 00:31:40,040 Vamos colocar uma música. 420 00:32:10,640 --> 00:32:12,680 Só um segundo! 421 00:32:19,160 --> 00:32:22,120 Desculpe amor. Nós só precisamos seu pedido de café da manhã. 422 00:32:22,360 --> 00:32:25,120 Eu não estarei aqui por café da manhã. Estou começando cedo. 423 00:32:25,360 --> 00:32:27,040 Obrigado. 424 00:33:11,400 --> 00:33:14,160 Os brinquedos mecânicos eram muito superiores. 425 00:33:14,240 --> 00:33:16,360 E olhou para baixo sobre todos os outros. 426 00:33:16,440 --> 00:33:20,880 Eles estavam cheios de ideias modernas, e fingiu que eram reais. 427 00:33:22,840 --> 00:33:24,400 O que você está olhando? 428 00:33:26,080 --> 00:33:27,240 Isaque? 429 00:33:27,960 --> 00:33:29,240 Há um homem. 430 00:33:29,680 --> 00:33:32,800 Não há um aí, somos só nós. 431 00:33:37,400 --> 00:33:38,880 Isaque, olhe para mim. 432 00:33:39,800 --> 00:33:40,800 Olhe para mim. 433 00:33:41,520 --> 00:33:43,360 - Pare com isso. - Pare com isso. 434 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 O que você está olhando agora? 435 00:33:56,960 --> 00:33:58,280 Ele está se movendo. 436 00:34:00,640 --> 00:34:02,760 Olha, não é legal finja, querido. 437 00:34:02,840 --> 00:34:04,160 Isso assusta a mamãe. 438 00:34:05,360 --> 00:34:06,640 Ele não está fingindo. 439 00:34:07,400 --> 00:34:08,520 Realmente? 440 00:34:09,560 --> 00:34:12,440 É o mesmo homem você viu no jardim? 441 00:34:17,000 --> 00:34:18,600 O que ele está fazendo agora? 442 00:34:20,320 --> 00:34:21,640 Assistindo. 443 00:34:23,000 --> 00:34:25,440 Observando... nós? 444 00:34:28,320 --> 00:34:29,800 Não sei. 445 00:34:38,600 --> 00:34:40,120 Que tal agora? 446 00:34:43,560 --> 00:34:45,000 Ele está bem ao seu lado. 447 00:34:53,960 --> 00:34:57,360 Não tem ninguém lá, viu? É apenas a sua imaginação. 448 00:35:01,400 --> 00:35:03,120 Vá dormir, querido. 449 00:35:03,760 --> 00:35:05,080 Vá dormir, querido. 450 00:35:14,400 --> 00:35:16,120 Boa noite, abóbora. 451 00:37:21,880 --> 00:37:23,360 - Ah, oi. - Oi. 452 00:37:24,560 --> 00:37:26,840 - Desculpe, este é um momento ruim? - Não, não, você está bem. 453 00:37:26,920 --> 00:37:29,040 - Estou, só estou trabalhando na pintura. - Oh. 454 00:37:29,120 --> 00:37:31,000 - É... - Lúcia. 455 00:37:31,080 --> 00:37:33,000 Lúcia, sim, do número sete. 456 00:37:33,080 --> 00:37:35,160 Eu só queria diga "Olá" corretamente 457 00:37:35,200 --> 00:37:39,440 e bem-vindo ao bairro, então. 458 00:37:39,520 --> 00:37:40,640 Olá, corretamente, seja bem-vindo. 459 00:37:42,640 --> 00:37:44,000 Saúde. Eu sou Debby. 460 00:37:45,040 --> 00:37:47,320 Desculpe, na verdade, nós, uh... 461 00:37:47,400 --> 00:37:48,400 nós não bebemos. 462 00:37:49,040 --> 00:37:51,600 Oh. Certo, desculpe. 463 00:37:54,160 --> 00:37:56,616 - Você... quer uma xícara de chá? - Ah não, eu deveria ir. 464 00:37:56,640 --> 00:37:59,920 Eu só queria dizer: "Oi" e se você precisar pedir emprestado 465 00:38:00,000 --> 00:38:01,760 qualquer açúcar ou tanto faz... 466 00:38:01,840 --> 00:38:03,320 Na verdade, isso seria ótimo. 467 00:38:03,400 --> 00:38:06,440 - Porque estamos completamente fora. - Ah, e você? 468 00:38:06,520 --> 00:38:08,280 Não. Quem pede açúcar emprestado? 469 00:38:09,560 --> 00:38:10,960 Não sei. 470 00:38:11,040 --> 00:38:12,336 Se você estiver acabando, você sabe onde me encontrar. 471 00:38:12,360 --> 00:38:14,640 - Número sete. - Número sete. 472 00:38:16,880 --> 00:38:17,880 Na verdade. 473 00:38:19,120 --> 00:38:21,000 - Vou levar você para aquela xícara de chá. - Sim. 474 00:38:24,000 --> 00:38:27,120 Claro, Lee já está falando sobre a conversão do loft. 475 00:38:27,160 --> 00:38:28,736 Terceiro dia no local e eu o encontrei lá em cima, 476 00:38:28,760 --> 00:38:30,640 descobrir onde está o novo escada vai ir. 477 00:38:31,640 --> 00:38:33,840 Ele não está feliz a menos que esteja quebrando alguma coisa. 478 00:38:35,160 --> 00:38:37,360 Ele tinha grandes planos para o seu lugar. 479 00:38:37,440 --> 00:38:38,440 Minha casa? 480 00:38:38,520 --> 00:38:42,080 Hum. Número sete. 481 00:38:42,160 --> 00:38:44,360 Fizemos uma oferta atrevida. 482 00:38:44,440 --> 00:38:45,760 Eu acho que o seu não foi tão atrevido? 483 00:38:48,880 --> 00:38:51,400 - Desculpe. - Oh, Deus, não fique. 484 00:38:51,480 --> 00:38:52,640 Sou um pouco fatalista. 485 00:38:52,680 --> 00:38:55,840 Se fôssemos destinados a viver lá então estaríamos, sabe? 486 00:38:55,920 --> 00:38:57,840 É apenas o vocês três aqui? 487 00:38:57,920 --> 00:38:59,640 Sim. Deus, sim. 488 00:38:59,760 --> 00:39:01,680 - Uma criança é suficiente. - Hum. 489 00:39:01,800 --> 00:39:04,800 Eu a amo demais, mas eu... Eu não poderia enfrentar dois dela. 490 00:39:04,880 --> 00:39:06,160 Ou três? 491 00:39:06,640 --> 00:39:08,040 Quantos anos Meredith tem? 492 00:39:08,120 --> 00:39:09,120 Sete. 493 00:39:10,040 --> 00:39:12,760 - Não me pergunte como isso aconteceu. - Então, ela está em Lyle Hill? 494 00:39:12,840 --> 00:39:14,360 Rushgrow Primário. 495 00:39:15,680 --> 00:39:18,440 Então, ela nunca esteve em Lyle Hill? 496 00:39:18,520 --> 00:39:19,640 Não. 497 00:39:19,760 --> 00:39:20,800 É para lá que vai o seu? 498 00:39:26,840 --> 00:39:27,920 Oh. 499 00:39:28,000 --> 00:39:30,360 - Desculpe. Você se importa se eu atender isso? - Não. 500 00:39:30,440 --> 00:39:32,480 Olá? 501 00:39:32,560 --> 00:39:34,640 Não, dever de pintura. 502 00:39:34,680 --> 00:39:36,616 Sim, pensei que a chuva estava chegando esta tarde. 503 00:40:44,920 --> 00:40:46,160 Você não é louco. 504 00:40:46,280 --> 00:40:48,640 Você nunca deve pensar isso. 505 00:40:48,760 --> 00:40:51,920 Eu sei que é difícil. 506 00:40:52,000 --> 00:40:56,440 eu sei que tudo parece irracional. 507 00:40:57,760 --> 00:40:58,960 Impossível. 508 00:41:00,680 --> 00:41:02,760 Mas você está completamente são. 509 00:41:02,840 --> 00:41:05,160 Não deixe ninguém dizer o contrário. 510 00:41:06,680 --> 00:41:08,040 Eu não estou são. 511 00:41:09,560 --> 00:41:10,800 E você também não. 512 00:41:11,160 --> 00:41:12,160 Não, estou. 513 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 Eu sou. 514 00:41:16,280 --> 00:41:18,360 Eu sei que fiz coisas. 515 00:41:18,440 --> 00:41:19,920 eu sei... 516 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 Eu estive onde você está. 517 00:41:27,520 --> 00:41:29,960 Você está começando a se lembrar, Lúcia, eu sei que você está. 518 00:41:31,760 --> 00:41:33,560 Mas você não quer confie nessas memórias. 519 00:41:35,000 --> 00:41:37,800 Porque eles estão de cabeça para baixo, eles estão de trás para frente, eles estão ao contrário. 520 00:41:39,800 --> 00:41:43,080 Todos podem se lembrar do passado, como você consegue se lembrar do futuro? 521 00:41:46,040 --> 00:41:48,160 Eu posso ajudá-lo a entender. 522 00:41:50,520 --> 00:41:52,120 Você está apenas jogando. 523 00:41:52,360 --> 00:41:53,840 Não, isso não é um jogo. 524 00:41:53,920 --> 00:41:56,560 O que estamos fazendo aqui é mais importante do que você imagina. 525 00:41:57,480 --> 00:42:00,400 O que eu sei é que eles estão vou trancar você. 526 00:42:00,480 --> 00:42:02,360 E nós nunca estamos vou falar de novo. 527 00:42:02,440 --> 00:42:03,560 Por favor, não faça isso. 528 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 E o seu filho? 529 00:42:07,360 --> 00:42:08,680 Isaque. 530 00:42:09,360 --> 00:42:10,680 É por isso que você está aqui. 531 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Você ainda tem dúvidas. 532 00:42:16,200 --> 00:42:17,640 Posso ajudá-lo a respondê-las. 533 00:42:26,560 --> 00:42:27,560 Aí está ele. 534 00:42:27,640 --> 00:42:29,600 Nem brincando, ele vai faça qualquer coisa que você disser a ele. 535 00:42:29,640 --> 00:42:31,280 O que quer que você diga, ele fará. 536 00:42:31,360 --> 00:42:32,400 Assistir. 537 00:42:33,080 --> 00:42:34,160 Ei, cara. 538 00:42:36,360 --> 00:42:37,560 Companheiro, fique em uma perna só. 539 00:42:40,160 --> 00:42:41,160 Sente-se no chão. 540 00:42:43,440 --> 00:42:44,440 Ficar de pé. 541 00:42:47,000 --> 00:42:48,160 Coloque o dedo no nariz. 542 00:42:49,200 --> 00:42:51,840 - Eca! - Ah, cara, o que você está fazendo? 543 00:42:51,920 --> 00:42:53,920 Isso é classificação. 544 00:42:54,000 --> 00:42:56,400 Ei, bata na sua cara. 545 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Faça de novo. 546 00:43:04,160 --> 00:43:05,400 Mais difícil. 547 00:43:06,520 --> 00:43:07,520 Mais difícil. 548 00:43:10,520 --> 00:43:13,640 - Mais difícil. - Ei, Fin... 549 00:43:13,680 --> 00:43:15,640 De novo! 550 00:43:15,760 --> 00:43:17,680 Mais difícil. 551 00:43:17,800 --> 00:43:18,920 Mais difícil. 552 00:43:20,440 --> 00:43:21,520 Mais difícil. 553 00:43:21,600 --> 00:43:23,160 Mais difícil! 554 00:43:23,200 --> 00:43:24,640 Mais difícil! 555 00:43:36,640 --> 00:43:37,880 Senhor? 556 00:43:37,960 --> 00:43:40,200 Tinha uma mulher do Social Serviços por telefone. 557 00:43:40,320 --> 00:43:41,520 Assistente social de Chloe Fisher. 558 00:43:41,600 --> 00:43:43,720 Quer saber quando iremos estar fora da propriedade. 559 00:43:43,800 --> 00:43:45,440 Peça ao Dawes para falar com a perícia. 560 00:43:45,520 --> 00:43:46,816 Na verdade eu disse você ligaria para ela. 561 00:43:46,840 --> 00:43:48,880 Pensei que você poderia querer lide com isso você mesmo. 562 00:43:48,920 --> 00:43:50,160 Sim? Por que isso? 563 00:43:50,480 --> 00:43:52,160 Porque o nome dela Lúcia Câmaras. 564 00:44:13,240 --> 00:44:16,960 Espero que seja desnecessário dizer levamos o bullying muito a sério. 565 00:44:17,040 --> 00:44:19,560 Isso não é bullying, isso é agressão. 566 00:44:19,640 --> 00:44:21,616 Conversamos com alguns dos meninos no sexto ano e nós... 567 00:44:21,640 --> 00:44:23,840 Sexto ano. 568 00:44:23,920 --> 00:44:25,840 Você está me dizendo um ano seis fizeram isso com ele? 569 00:44:25,920 --> 00:44:27,960 Bem, eles estão dizendo ele fez isso consigo mesmo. 570 00:44:28,040 --> 00:44:30,800 - O que? - Isaac é muito impressionável. 571 00:44:30,880 --> 00:44:33,480 As outras crianças estavam vendo até onde eles poderiam ir. 572 00:44:34,080 --> 00:44:35,656 - Eu não... - Um deles disse a Isaac 573 00:44:35,680 --> 00:44:37,440 bater em si mesmo, e ele o fez. 574 00:44:38,360 --> 00:44:39,400 Quem te contou isso? 575 00:44:39,480 --> 00:44:40,640 Isaque fez. 576 00:44:45,960 --> 00:44:47,000 Eu quero que eles desapareçam. 577 00:44:47,080 --> 00:44:47,920 Sra. 578 00:44:48,000 --> 00:44:50,840 Se algum idiota doente pensa é engraçado persuadir uma criança 579 00:44:50,920 --> 00:44:52,120 em bater em si mesmo... 580 00:44:52,200 --> 00:44:55,240 Posso garantir que ninguém está levando isso levianamente. 581 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 Estamos tentando averiguar o que aconteceu. 582 00:44:56,960 --> 00:44:59,400 Você sabe o que aconteceu. Isaque não mente. 583 00:44:59,480 --> 00:45:01,120 Conversamos com o outro garoto. 584 00:45:01,200 --> 00:45:02,080 E ele está negando. 585 00:45:02,160 --> 00:45:04,800 Não, você não entende, Isaque não mente. 586 00:45:04,880 --> 00:45:08,240 - Ele não sabe como. - Ele tem uma imaginação muito vívida. 587 00:45:09,720 --> 00:45:11,160 Você está dizendo que ele inventou isso? 588 00:45:11,240 --> 00:45:15,600 Estamos dizendo que precisamos ter certeza de que todos os factos antes de agirmos. 589 00:45:17,120 --> 00:45:19,080 Isaac já se machucou ele mesmo antes? 590 00:45:20,960 --> 00:45:21,840 Não. 591 00:45:21,920 --> 00:45:24,800 Tenho certeza que você apreciará há passos que precisamos tomar 592 00:45:24,880 --> 00:45:25,896 quando uma criança se machuca. 593 00:45:25,920 --> 00:45:29,560 Isso não é automutilação. Ele não fazer isso porque ele queria. 594 00:45:29,640 --> 00:45:32,760 Ele fez isso porque alguém lhe disse para fazer isso. 595 00:45:33,240 --> 00:45:35,280 Porque existe algo errado. 596 00:45:35,880 --> 00:45:38,480 - A EA conduziu... - O que a EA tem a ver com isso? 597 00:45:38,560 --> 00:45:40,200 Eu não estou falando sobre necessidades especiais. 598 00:45:40,280 --> 00:45:43,760 Cristo, eu estive em todos psiquiatra do município. 599 00:45:43,840 --> 00:45:46,240 eu sei que ele não têm necessidades especiais. 600 00:45:46,320 --> 00:45:50,280 Mas nenhum deles pode me dizer por que meu filho não ri nem chora 601 00:45:50,360 --> 00:45:53,560 ou por que ele não quer tanto quanto me abrace, a menos que eu mande. 602 00:45:53,640 --> 00:45:55,120 Pessoas... 603 00:46:02,760 --> 00:46:06,640 As pessoas se machucam porque eles estão com raiva ou chateados. 604 00:46:07,000 --> 00:46:08,280 Ou culpado. 605 00:46:08,360 --> 00:46:10,800 Mas ele não sente isso coisas, ele não consegue sentir nada 606 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 porque ele está quebrado, alguma coisa está simplesmente... 607 00:46:16,520 --> 00:46:18,720 quebrado e eu não saiba como consertar isso. 608 00:46:30,240 --> 00:46:34,000 Hum, se você não consegue olhar depois dele, encontrarei outro lugar. 609 00:46:39,320 --> 00:46:40,600 Com licença. 610 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Espere. 611 00:46:44,520 --> 00:46:45,760 Marca? 612 00:46:45,840 --> 00:46:47,520 Por que isso está na sua mesa? 613 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 - O que é isso? - O que é? 614 00:46:49,080 --> 00:46:51,720 É o relatório de Lynn sobre o Caso Weber. Apenas sentado aí. 615 00:46:51,800 --> 00:46:52,856 Estamos tentando organizar um CPC 616 00:46:52,880 --> 00:46:56,280 e está simplesmente por aí sua lancheira, resolva isso. 617 00:46:56,360 --> 00:46:58,280 Ah, Cristo. 618 00:46:58,360 --> 00:47:00,120 - Posso ajudar? - Sim. 619 00:47:00,200 --> 00:47:01,800 Eu sou o detetive Dhillon, este é DS Hollis. 620 00:47:01,880 --> 00:47:04,920 - Procuramos Lucy Chambers. - Ela não está aqui no momento. 621 00:47:05,000 --> 00:47:06,296 Você sabe quando ela vai voltar? 622 00:47:06,320 --> 00:47:08,896 Não faço ideia, ela provavelmente está em um visita, você precisará falar com Rob. 623 00:47:08,920 --> 00:47:10,960 - Qual é o Rob? - Ele está em uma reunião. 624 00:47:11,040 --> 00:47:12,640 Alguma ideia de quando ele sairá? 625 00:47:12,720 --> 00:47:14,080 Você pode esperar. 626 00:47:14,800 --> 00:47:17,480 - É ela? - Sim, aquele do meio, sim. 627 00:47:17,560 --> 00:47:20,000 - Bom palpite. - Não é um palpite. 628 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 - Lembra dos desenhos do Lodge 13? - Sim? 629 00:47:22,920 --> 00:47:24,360 Esta é ela, Nick. 630 00:47:24,440 --> 00:47:26,560 Eu preciso que você me dê ela número de celular, agora mesmo. 631 00:47:29,680 --> 00:47:30,560 Por favor? 632 00:47:50,880 --> 00:47:51,960 Dói? 633 00:47:55,600 --> 00:47:57,080 Não há problema em chorar. 634 00:47:58,680 --> 00:48:01,440 Se dói, às vezes chorar torna tudo melhor. 635 00:48:05,400 --> 00:48:06,400 Venha aqui. 636 00:48:19,240 --> 00:48:20,760 Não vou desistir, ok? 637 00:48:21,960 --> 00:48:24,320 Eu te amo tanto, tanto. 638 00:48:26,560 --> 00:48:28,480 Eu te amo tanto, tanto. 639 00:48:38,040 --> 00:48:39,040 Vamos. 640 00:48:52,600 --> 00:48:54,560 OK. O que você quer para o jantar? 641 00:48:54,640 --> 00:48:56,800 Acho que temos frango pepitas no congelador... 642 00:49:00,080 --> 00:49:01,080 Espere aí. 643 00:49:08,760 --> 00:49:10,280 Espere aqui, você entendeu? 644 00:50:23,680 --> 00:50:24,520 Lúcia. 645 00:50:24,600 --> 00:50:27,840 Oh! Desculpe. eu tenho quebrou seu copo. 646 00:50:27,920 --> 00:50:28,920 Microfone. 647 00:50:29,000 --> 00:50:31,080 Então, você não estava aqui, então eu só... 648 00:50:31,160 --> 00:50:34,400 Então você pensou que iria apenas entrar? 649 00:50:34,480 --> 00:50:37,400 - Eu precisava de um xixi. - Ah, pelo amor de Deus, Mike. 650 00:50:37,480 --> 00:50:39,960 Lucy, eu, eu realmente preciso falar com você sobre algo. 651 00:50:40,040 --> 00:50:41,760 Hum... 652 00:50:48,760 --> 00:50:50,760 Você não vai dizer, "Olá" para o seu filho? 653 00:50:52,760 --> 00:50:53,640 Olá, Isaque. 654 00:50:53,720 --> 00:50:55,800 Você... você, uh, se lembra de mim? 655 00:50:56,240 --> 00:50:58,160 Claro que ele lembra de você, Mike, 656 00:50:58,240 --> 00:51:00,560 foram apenas alguns meses, ele não é simples. 657 00:51:01,800 --> 00:51:02,880 O que aconteceu com o rosto dele? 658 00:51:05,000 --> 00:51:06,520 Crianças na escola. 659 00:51:10,400 --> 00:51:12,760 Você não pode estar aqui. 660 00:51:13,840 --> 00:51:16,360 Olha, apenas, apenas, apenas ouça o que tenho a dizer, 661 00:51:16,440 --> 00:51:17,920 e então eu irei. 662 00:51:20,400 --> 00:51:22,640 Uh, Isaac, vá brincar na outra sala. 663 00:51:25,520 --> 00:51:27,400 Ele joga agora? 664 00:51:27,480 --> 00:51:30,120 Você assustou pra caralho fora de mim, Mike. 665 00:51:32,440 --> 00:51:33,600 Você já... 666 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 Você esteve vaporizando aqui? 667 00:51:36,000 --> 00:51:37,760 O que? Não. Eu desisti. 668 00:51:40,040 --> 00:51:43,960 Hum, oh, por que você está aqui, exatamente? 669 00:51:44,040 --> 00:51:45,040 Hum... 670 00:51:50,120 --> 00:51:52,520 Ah, tenho saído com alguém. 671 00:52:00,280 --> 00:52:01,800 OK. 672 00:52:01,880 --> 00:52:03,320 Ela não sei sobre você. 673 00:52:03,400 --> 00:52:06,760 Quero dizer, ela, ela sabe disso Eu ainda sou casado, mas... 674 00:52:06,840 --> 00:52:08,400 ela não sabe que ainda estamos... 675 00:52:11,240 --> 00:52:14,160 Ela quer fazer isso... 676 00:52:14,240 --> 00:52:16,240 sério, oficial. 677 00:52:20,960 --> 00:52:23,960 Me desculpe, eu sei que eu deveria ter... 678 00:52:24,040 --> 00:52:25,600 te contei sobre isso antes. 679 00:52:26,760 --> 00:52:29,400 Então é por isso que você quebrou na minha casa? 680 00:52:29,480 --> 00:52:31,080 Eu não invadi. 681 00:52:34,000 --> 00:52:36,640 Quem é tão sério, 682 00:52:36,720 --> 00:52:39,880 mulher oficial, faz ela tem um nome? 683 00:52:39,960 --> 00:52:43,680 Uh, uh-huh. Hum, Harriet. 684 00:52:43,760 --> 00:52:46,640 Harriet Badcock. 685 00:52:48,640 --> 00:52:50,880 - Realmente? - Desculpe. 686 00:52:50,960 --> 00:52:52,800 Esse não é um nome verdadeiro. 687 00:52:53,280 --> 00:52:55,760 Olhar. Qualquer que seja. Eu só... eu pensei que você merecia saber. 688 00:52:55,840 --> 00:52:57,680 Eu não queria que você encontrasse no Facebook ou... 689 00:52:57,720 --> 00:52:59,400 Não no Facebook, então. 690 00:53:01,720 --> 00:53:03,800 Harriet. Badcock. 691 00:53:06,880 --> 00:53:08,960 Você sabe, ela só quer você pelo seu sobrenome, certo? 692 00:53:09,040 --> 00:53:11,160 - Não vamos nos casar. - Ainda não. 693 00:53:11,400 --> 00:53:13,160 Não, nunca. 694 00:53:13,240 --> 00:53:15,960 Luce, eu não a quero. 695 00:53:17,320 --> 00:53:19,000 - Ela é ótima, mas ela não é você. - Mike. 696 00:53:19,080 --> 00:53:21,120 Não, escute, eu... 697 00:53:21,200 --> 00:53:24,560 Eu estive... estive pensando sobre o que você disse e, e eu farei isso. 698 00:53:25,720 --> 00:53:26,960 Fazer o quê? 699 00:53:27,320 --> 00:53:28,400 Custe o que custar. 700 00:53:28,480 --> 00:53:30,160 Serei o pai dele, vou tentar de novo. 701 00:53:30,240 --> 00:53:33,160 - Se isso significa que eu te pego então eu... - Não, Mike. 702 00:53:33,240 --> 00:53:36,600 Nós deveríamos ficarmos juntos, Lucy. 703 00:53:36,680 --> 00:53:37,720 Nós nos amamos. 704 00:53:38,480 --> 00:53:40,000 Isso é tudo que importa. 705 00:53:40,080 --> 00:53:42,560 Não é... não é deveria ser assim. 706 00:53:49,160 --> 00:53:50,560 Desculpe, pensei... 707 00:53:50,640 --> 00:53:52,440 Eu pensei que isso é o que você queria. 708 00:53:52,520 --> 00:53:54,816 Eu pensei que você me queria de volta sua vida. Bem, estou aqui e... 709 00:53:54,840 --> 00:53:58,680 Oh, eu quero você na vida dele, Mike. Isso é o que eu quero. 710 00:53:58,760 --> 00:54:01,400 Eu quero que ele tenha um relacionamento com seu pai. 711 00:54:01,480 --> 00:54:03,760 Eu quero que você gaste tempo com ele. 712 00:54:03,840 --> 00:54:06,440 Eu quero que você, ah, leve-o de férias 713 00:54:06,520 --> 00:54:09,960 e uh, ensine-lhe palavrões e... E mimá-lo no Natal. 714 00:54:10,040 --> 00:54:12,920 Você não pode mimá-lo, Lucy, ele não tem nenhum sentimento. 715 00:54:13,000 --> 00:54:14,920 Você não sabe o que passa na cabeça dele. 716 00:54:15,000 --> 00:54:17,920 Não, eu não sei o que acontece dentro da sua cabeça, Luce. 717 00:54:19,800 --> 00:54:21,080 Por que ainda estamos fazendo sexo? 718 00:54:21,160 --> 00:54:23,400 - Ah. - Não, não, vamos. 719 00:54:23,480 --> 00:54:25,376 Se tudo que você quer que eu faça é brincar com seu filho... 720 00:54:25,400 --> 00:54:28,520 Nosso filho! Ele é nosso filho, Mike! 721 00:54:36,960 --> 00:54:38,960 Você ainda me ama ou não? 722 00:54:39,040 --> 00:54:40,520 Não é tão simples. 723 00:54:40,600 --> 00:54:42,960 O que, então, fale comigo. 724 00:54:43,720 --> 00:54:44,880 Ajude-me a entender. 725 00:54:49,560 --> 00:54:51,680 Eu penso em alguém senão quando transamos. 726 00:54:56,840 --> 00:54:59,880 Ninguém específico, eu não ver o rosto deles, eu só hum... 727 00:55:02,880 --> 00:55:04,560 Só sei que não é você. 728 00:55:20,640 --> 00:55:21,640 Microfone. 729 00:55:26,480 --> 00:55:27,920 Microfone? 730 00:55:28,000 --> 00:55:29,320 Espere. 731 00:55:29,400 --> 00:55:30,880 Desculpe. 732 00:55:30,960 --> 00:55:33,600 Isso não foi legal, ok, estou desculpe. Eu não quis dizer isso. 733 00:55:35,280 --> 00:55:36,320 Sim, você fez. 734 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 Aguentar... 735 00:55:44,600 --> 00:55:45,680 Você pode desligar isso? 736 00:55:45,760 --> 00:55:47,496 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 737 00:55:51,240 --> 00:55:52,920 Onde você colocou a chave? 738 00:55:53,960 --> 00:55:55,920 - O que? - A chave reserva, onde está? 739 00:55:56,800 --> 00:55:58,416 não sei, sob o tapete, onde mora. 740 00:55:58,440 --> 00:56:00,760 A chave da porta dos fundos, Mike, o que você fez com isso? 741 00:56:00,840 --> 00:56:02,640 eu entrei através a porta da frente. 742 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 O que? 743 00:56:05,840 --> 00:56:07,440 eu entrei pela porta da frente. 744 00:56:08,360 --> 00:56:09,360 Por que? 745 00:56:11,040 --> 00:56:12,200 Luce? 746 00:56:14,960 --> 00:56:17,920 Não, ela foi embora para o dia, ela foi buscar Isaac. 747 00:56:18,000 --> 00:56:18,880 Quem é Isaque? 748 00:56:18,960 --> 00:56:20,440 O filho dela. 749 00:56:21,440 --> 00:56:23,360 O nome do filho dela é Isaac? 750 00:56:23,520 --> 00:56:25,360 - O que está errado? - Dê-me o endereço. 751 00:56:26,720 --> 00:56:28,080 Isaque! 752 00:56:31,760 --> 00:56:34,240 Quarenta e três referências ao nome Isaque. 753 00:56:34,320 --> 00:56:37,120 Eu simplesmente presumi que eles eram bíblico. Eu não sabia. 754 00:56:37,200 --> 00:56:38,720 Não sabia o quê? 755 00:56:38,800 --> 00:56:40,280 Ele não está vindo atrás dela. 756 00:56:41,320 --> 00:56:42,640 Ele está vindo atrás do garoto. 757 00:56:47,080 --> 00:56:49,160 Eu não consigo imaginar como ele deve ter se sentido. 758 00:56:51,080 --> 00:56:52,736 Me desculpe, me desculpe por isso você teve que passar por isso. 759 00:56:52,760 --> 00:56:54,000 Pare de falar. 760 00:56:54,080 --> 00:56:57,040 Por favor, apenas sente-se para baixo. Eu prometo... 761 00:56:57,120 --> 00:56:59,000 - Cale a boca! - Tudo bem. 762 00:57:01,440 --> 00:57:02,960 Apenas me diga por quê. 763 00:57:03,200 --> 00:57:05,296 Porque é, é, não é... Não é o que você pensa. 764 00:57:05,320 --> 00:57:07,680 Nós nunca fizemos nada com você, 765 00:57:07,760 --> 00:57:10,800 nós nem sabemos você, você não tinha razão. 766 00:57:10,880 --> 00:57:14,400 Você não tinha motivos para tocar ele, você não tinha razão. 767 00:57:14,480 --> 00:57:16,920 - Lúcia. - Basta responder à pergunta. 768 00:57:22,360 --> 00:57:24,800 Diga-me por que você levou meu filho.