1 00:01:13,360 --> 00:01:15,480 Déjà vu. 2 00:01:15,560 --> 00:01:18,640 Eles dizem que é como um curta circuito no cérebro. 3 00:01:18,720 --> 00:01:22,720 Sua sensação de um momento colocado em seu centro de memória. 4 00:01:22,800 --> 00:01:26,040 Faz você se sentir como se tivesse experimentou tudo isso antes. 5 00:01:27,520 --> 00:01:29,200 Você sabe o que estou falando? 6 00:01:31,120 --> 00:01:32,560 Esse sentimento. 7 00:01:33,920 --> 00:01:35,880 Já estivemos aqui antes? 8 00:01:37,280 --> 00:01:40,320 Já nos conhecemos? 9 00:01:42,840 --> 00:01:44,920 Você não me conhece. 10 00:01:45,000 --> 00:01:48,240 eu sei disso você se sente deslocado. 11 00:01:50,520 --> 00:01:51,920 Desapegado. 12 00:01:53,600 --> 00:01:55,840 Como se sua vida não fosse sua. 13 00:01:57,880 --> 00:02:00,360 Eu sei que você acorda todas as noites 14 00:02:00,440 --> 00:02:04,200 de um doloroso sonho que você nunca teve. 15 00:03:24,480 --> 00:03:26,200 Jesus Cristo! 16 00:03:29,240 --> 00:03:31,120 Você me assustou. 17 00:03:34,000 --> 00:03:35,560 O que você está fazendo aqui? 18 00:03:46,720 --> 00:03:47,800 Isaque? 19 00:03:47,880 --> 00:03:49,560 O que são você está fazendo aqui? 20 00:03:51,600 --> 00:03:52,960 Você está bem, querido? 21 00:03:53,040 --> 00:03:54,520 Você está bem, querido? 22 00:03:58,040 --> 00:03:59,640 Vamos levar você de volta para a cama. 23 00:04:05,000 --> 00:04:06,400 Volte a dormir. 24 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 E com que frequência esses episódios ocorrem? 25 00:04:43,640 --> 00:04:45,880 Cerca de uma ou duas vezes por mês. 26 00:04:45,920 --> 00:04:47,600 Então, antes da mudança? 27 00:04:47,680 --> 00:04:48,880 Isso mesmo. 28 00:04:49,560 --> 00:04:52,240 Bem, sonambulismo é realmente bastante comum em crianças da idade de Isaac. 29 00:04:52,360 --> 00:04:54,520 Não, desculpe. 30 00:04:54,600 --> 00:04:56,760 Isso não é sonambulismo. 31 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 Isto é diferente. 32 00:05:00,000 --> 00:05:02,600 E é só vocês dois em casa? 33 00:05:03,880 --> 00:05:05,080 Sim. 34 00:05:05,160 --> 00:05:07,200 Ele ainda vê seu pai? 35 00:05:08,800 --> 00:05:10,160 Não mais. 36 00:05:11,680 --> 00:05:14,680 E como ele reagiu quando você contou a ele 37 00:05:14,760 --> 00:05:16,720 que você e seu marido estava se separando? 38 00:05:17,800 --> 00:05:19,240 Ele não fez isso. 39 00:05:25,200 --> 00:05:29,080 Isaque, você poderia gostaria de vir sentar-se ao lado da mamãe? 40 00:05:29,160 --> 00:05:30,440 Obrigado. 41 00:05:35,440 --> 00:05:37,080 E como você está se sentindo hoje? 42 00:05:39,560 --> 00:05:40,960 Isaque? 43 00:05:41,040 --> 00:05:43,320 Dr. Bennett lhe perguntou uma pergunta, querido. 44 00:05:44,080 --> 00:05:49,160 Isaac, você se lembra de acordar ontem à noite e descendo? 45 00:05:50,880 --> 00:05:53,680 E você se lembra por que você fez isso? 46 00:05:53,760 --> 00:05:55,520 Meredith estava chorando. 47 00:05:57,320 --> 00:06:00,200 Às vezes Isaac imagina coisas. 48 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 Pessoas. 49 00:06:02,320 --> 00:06:04,840 Isso é bastante comum, não é isso? Amigos imaginários. 50 00:06:05,240 --> 00:06:08,000 Está certo, Isaque? Meredith é sua amiga? 51 00:06:10,320 --> 00:06:11,840 Ela não pode me ouvir. 52 00:06:13,640 --> 00:06:16,320 Ela esteve com nós desde a mudança. 53 00:06:16,400 --> 00:06:17,960 Ela não é a primeira porém, ela é? 54 00:06:18,040 --> 00:06:20,680 Nós tivemos, hum, Barney, Stephanie, 55 00:06:20,760 --> 00:06:22,520 uma vez até tivemos um Alejandro. 56 00:06:25,720 --> 00:06:27,000 Como ele está na escola? 57 00:06:27,080 --> 00:06:29,520 Tudo bem, quero dizer, eu... ele se sai bem. 58 00:06:29,600 --> 00:06:31,200 Sem problemas comportamentais. 59 00:06:34,080 --> 00:06:36,440 Ele é sempre tão plácido? 60 00:06:38,200 --> 00:06:40,240 Ele nunca chora. 61 00:06:40,320 --> 00:06:42,360 Ele nunca ri. Ele nunca fica bravo. 62 00:06:42,440 --> 00:06:43,840 Ele é apenas... 63 00:06:45,320 --> 00:06:47,080 Você diga alguma coisa, Isaque? 64 00:06:49,440 --> 00:06:51,040 Eu não deveria estar aqui. 65 00:06:52,440 --> 00:06:53,560 Tudo bem. 66 00:06:53,640 --> 00:06:56,480 Nós vamos para a escola assim como assim que terminamos com o Dr. Bennett. 67 00:06:56,520 --> 00:06:58,240 Ah, Ruby, por favor. 68 00:06:58,320 --> 00:06:59,360 Rubi. 69 00:07:00,680 --> 00:07:04,680 E há um exemplo da esquizofrenia na família? 70 00:07:06,080 --> 00:07:07,120 Er, desculpe? 71 00:07:07,200 --> 00:07:08,400 Sua mãe. 72 00:07:08,480 --> 00:07:10,840 Er, o Dr. Harper decidiu fora a esquizofrenia. 73 00:07:11,680 --> 00:07:12,976 E o que sobre seu pai? 74 00:07:13,000 --> 00:07:15,760 Há algum problema em esse lado da família? 75 00:07:15,840 --> 00:07:18,200 Não que eu saiba. 76 00:07:18,280 --> 00:07:20,520 Ele morreu quando eu era jovem. 77 00:07:20,600 --> 00:07:21,680 Aneurisma cerebral. 78 00:07:22,240 --> 00:07:24,240 Não é esquizofrenia. 79 00:07:24,320 --> 00:07:26,000 Não é autismo. 80 00:07:26,080 --> 00:07:28,520 Não há resposta fácil aqui, acredite em mim. 81 00:07:29,520 --> 00:07:31,840 Você está na verdade médico número sete. 82 00:07:34,040 --> 00:07:36,360 Número sete da sorte, espero. 83 00:07:36,920 --> 00:07:37,960 Farei o que puder. 84 00:07:57,960 --> 00:07:58,960 Luce? 85 00:08:01,760 --> 00:08:03,520 Não, eu entendo. Erm. 86 00:08:03,600 --> 00:08:05,400 O problema é Karen, nós estamos sobrecarregado como está. 87 00:08:05,480 --> 00:08:08,040 Sim? E quanto a Marcos? Quando é o última vez que ele fez uma visita domiciliar? 88 00:08:08,120 --> 00:08:09,280 Marca? 89 00:08:09,360 --> 00:08:13,600 Mark não usa dinheiro porque leu está coberto de bactérias vaginais. 90 00:08:13,680 --> 00:08:16,880 Na verdade, ele colocou isso por escrito. Eu recebi isso por e-mail. 91 00:08:18,160 --> 00:08:19,720 Urinar na cama. 92 00:08:19,800 --> 00:08:20,920 Sim. 93 00:08:21,000 --> 00:08:23,680 A mãe não a muda lençóis, então é nojento. 94 00:08:23,760 --> 00:08:24,840 Rob estava com você? 95 00:08:24,920 --> 00:08:26,000 Não, claro que não. 96 00:08:26,080 --> 00:08:27,760 Rob deveria vir com você na próxima vez. 97 00:08:27,840 --> 00:08:30,280 Urinar na cama pode ser um sinal de abuso, precisamos descartar isso. 98 00:08:30,320 --> 00:08:32,880 Não, Luce, não é sobre se a criança está sendo abusada... 99 00:08:32,960 --> 00:08:34,000 Sim, é. 100 00:08:34,040 --> 00:08:35,280 Não, o que quero dizer é... 101 00:08:35,400 --> 00:08:36,640 Este é o trabalho, Karen. 102 00:08:39,640 --> 00:08:40,640 Sim? 103 00:08:42,240 --> 00:08:43,840 Ele está aqui. 104 00:08:47,360 --> 00:08:50,760 Senhor Fisher, meu nome é Lucy Estevão. Você já conheceu Rob. 105 00:08:50,840 --> 00:08:51,880 Sim. 106 00:08:51,960 --> 00:08:54,640 Rob e eu temos ambos estive trabalhando no seu caso. 107 00:08:54,760 --> 00:08:57,640 Como você sabe, ele fez vários visitas à casa de sua família. 108 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Não. 109 00:08:59,280 --> 00:09:01,040 Você não estava ciente disso? 110 00:09:01,120 --> 00:09:03,040 Não. Não sei nada sobre isso. 111 00:09:03,120 --> 00:09:06,320 Com respeito, a situação ficou bem claro. 112 00:09:07,600 --> 00:09:09,120 Do que se trata? 113 00:09:09,200 --> 00:09:10,600 Porque tenho coisas para fazer. 114 00:09:12,480 --> 00:09:17,040 Temos vários relatórios policiais de incidentes violentos de agressão. 115 00:09:17,120 --> 00:09:18,480 Alguns históricos. 116 00:09:18,520 --> 00:09:21,240 Você está atualmente sob fiança para a cobrança mais recente. 117 00:09:21,320 --> 00:09:22,480 Sim. 118 00:09:23,440 --> 00:09:25,760 Chloe nos conta que você agrediu-a fisicamente 119 00:09:25,840 --> 00:09:28,080 e que você ameaçou o segurança de sua filha. 120 00:09:28,160 --> 00:09:30,600 Não. Ela diz isso, mas não é verdade. 121 00:09:30,640 --> 00:09:31,840 Eu não fiz isso. 122 00:09:31,880 --> 00:09:34,240 - Você não... - Eu não ameacei Tilly. 123 00:09:34,320 --> 00:09:35,640 Tudo bem? 124 00:09:36,720 --> 00:09:38,760 Eu não iria machucá-la. Isso é besteira. 125 00:09:38,880 --> 00:09:40,200 Ela está inventando isso. 126 00:09:46,280 --> 00:09:48,360 Mas houve um incidente de agressão... 127 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 Senhor Fisher. 128 00:09:55,160 --> 00:09:58,200 Ela me empurrou, eu empurrei de volta. 129 00:10:00,720 --> 00:10:02,640 Você está ciente de que você não tem permissão 130 00:10:02,760 --> 00:10:05,480 ter qualquer contato com sua família neste momento? 131 00:10:12,280 --> 00:10:16,760 Três dias atrás, você abordou Chloe fora da escola de sua filha. 132 00:10:16,880 --> 00:10:19,400 - Ela estava carregando seu filho em um... - Ele não é meu. 133 00:10:24,440 --> 00:10:27,720 Olha, ela não vai levá-la longe de mim, certo? 134 00:10:30,000 --> 00:10:31,280 Essa é minha filha. 135 00:10:32,280 --> 00:10:34,080 Eu a amo, eu não faria isso não faça nada para machucá-la. 136 00:10:40,520 --> 00:10:43,320 Eu quero ser muito claro consigo, Sr. Fisher. 137 00:10:43,400 --> 00:10:46,840 Se houver algum mais incidentes, 138 00:10:46,880 --> 00:10:49,640 precisaremos considerar medidas de proteção infantil. 139 00:10:49,760 --> 00:10:50,960 Você entende? 140 00:10:51,040 --> 00:10:52,040 É isso? 141 00:10:53,480 --> 00:10:55,480 Isso é muito sério, Shane. 142 00:10:55,560 --> 00:10:56,920 Sim. 143 00:10:57,520 --> 00:11:00,440 - Se você se aproximar da sua família... - Sim, entendi. 144 00:11:14,560 --> 00:11:15,800 Você está bem, Luce? 145 00:11:17,000 --> 00:11:18,120 Sim. 146 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 É sempre bom para conhecer novas pessoas. 147 00:11:54,920 --> 00:11:56,720 A vítima é um Senhor Harold Slade. 148 00:11:56,800 --> 00:12:00,040 Início dos anos cinquenta. Esfaqueado três vezes. 149 00:12:00,120 --> 00:12:02,680 - Arma? - Não, ainda não. 150 00:12:02,760 --> 00:12:04,160 Onde ele está? 151 00:12:04,240 --> 00:12:05,640 Escritório no andar de cima. 152 00:12:05,720 --> 00:12:08,360 A esposa chegou em casa e Encontrei-o por volta das 16h. 153 00:12:08,440 --> 00:12:09,800 Casa de onde? 154 00:12:09,880 --> 00:12:13,840 Clube do livro, o álibi é forte. 155 00:12:15,800 --> 00:12:17,560 Como está lá em cima? 156 00:12:18,240 --> 00:12:19,960 Muitos respingos. 157 00:12:21,640 --> 00:12:23,600 Vamos acabar com isso. 158 00:13:32,560 --> 00:13:33,560 Diga de novo? 159 00:13:33,640 --> 00:13:35,960 Eu disse, a porta ao lado estava fora, porta da frente estava destrancada. 160 00:13:36,640 --> 00:13:37,800 Killer escolheu seu momento. 161 00:13:37,880 --> 00:13:39,720 Provavelmente conhecia a vítima. 162 00:13:39,800 --> 00:13:41,160 Conhecia o dele agendar pelo menos. 163 00:13:41,200 --> 00:13:43,000 Esposa disse ele era muito querido. 164 00:13:43,080 --> 00:13:45,800 Voluntário em São João, dirigia o clube de remo local. 165 00:13:46,360 --> 00:13:47,960 Pilar da comunidade. 166 00:13:48,040 --> 00:13:49,280 Está certo? 167 00:13:49,360 --> 00:13:51,920 Sim, eu sei. Encontramos alguns revistas na gaveta também. 168 00:13:52,000 --> 00:13:53,680 Nada ilegal. 169 00:13:53,760 --> 00:13:57,040 Um pouco áspero, você sabe, escravidão, SandM. 170 00:14:00,360 --> 00:14:01,440 Você quer sair? 171 00:14:01,520 --> 00:14:02,920 Não. 172 00:14:14,320 --> 00:14:16,680 Eles estão colocando nós em algum lugar local. 173 00:14:16,760 --> 00:14:18,520 Cristo sabe onde. 174 00:14:19,320 --> 00:14:21,720 É claro que deveríamos estar recebendo chateado com o rei esta noite. 175 00:14:22,520 --> 00:14:24,760 Hora estranha do dia para fogos de artifício. 176 00:14:25,840 --> 00:14:27,000 Você está bem, companheiro? 177 00:14:29,320 --> 00:14:30,400 Desculpe, eu... 178 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Você sabe quando você meio lembra de algo? 179 00:14:36,200 --> 00:14:37,800 É para ficar mais fácil. 180 00:14:39,440 --> 00:14:42,120 Você sabe, o sangue. 181 00:14:43,680 --> 00:14:46,840 A maioria das pessoas acha difícil começar com, mas eles se acostumam. 182 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 Não estou criticando, Só estou dizendo, 183 00:14:49,040 --> 00:14:51,840 você é o único DI que eu conheço quem ainda fica vacilante perto dos mortos. 184 00:14:51,920 --> 00:14:52,920 Eu não sou vacilante. 185 00:14:53,000 --> 00:14:54,240 Não há vergonha nisso. 186 00:14:55,440 --> 00:14:57,120 Todo mundo tem medo de alguma coisa. 187 00:14:58,680 --> 00:15:01,800 Minha Bella tem um medo irracional de queijo, acredite ou não. 188 00:15:03,760 --> 00:15:05,840 Isso não é irracional. 189 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 Sangue é morte. 190 00:15:07,080 --> 00:15:08,960 É suposto fazer nós desconfortáveis. 191 00:15:09,920 --> 00:15:12,000 Você poderia argumentar que é irracional não temê-lo. 192 00:15:12,080 --> 00:15:15,240 Você poderia fazer isso. Isso não vai te ajudar muito. 193 00:15:15,320 --> 00:15:18,160 Não quando seu trabalho envolve olhando para vítimas de facadas. 194 00:15:19,920 --> 00:15:21,280 Você vai vomitar? 195 00:15:21,360 --> 00:15:22,640 Estou bem. 196 00:15:27,680 --> 00:15:29,560 Por que fazer isso? 197 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 Um rancor? 198 00:15:31,600 --> 00:15:33,000 Dívidas incobráveis? 199 00:15:33,080 --> 00:15:35,320 - Roubo fracassado? - Não, não, não. Quero dizer você. 200 00:15:36,280 --> 00:15:39,480 Por que fazer esse trabalho, dado sua disposição? 201 00:15:43,840 --> 00:15:45,080 Alguém tem que fazer isso. 202 00:15:49,320 --> 00:15:51,640 O que você vê quando você olha para mim? 203 00:15:55,800 --> 00:15:58,800 Um assassino? Um monstro? 204 00:16:05,760 --> 00:16:07,440 Por que você veio aqui? 205 00:16:10,320 --> 00:16:12,200 Você disse que não iria fale com qualquer outra pessoa. 206 00:16:12,280 --> 00:16:13,640 E você veio. 207 00:16:15,240 --> 00:16:17,560 - Você não precisava. - Bem, eles querem respostas. 208 00:16:18,360 --> 00:16:19,440 Não, eles não querem. 209 00:16:19,520 --> 00:16:24,960 Eles querem provas, confissões, feche o arquivo, esqueça tudo. 210 00:16:26,600 --> 00:16:28,920 Você acha que eu não quer esquecer isso? 211 00:16:30,040 --> 00:16:31,400 Eu sei que você quer. 212 00:16:33,320 --> 00:16:34,600 Mas você não vai. 213 00:16:52,800 --> 00:16:54,160 Que horas são? 214 00:17:02,360 --> 00:17:03,800 Você ainda está tendo pesadelos? 215 00:17:05,080 --> 00:17:07,240 Eu disse para você não dormir aqui. 216 00:17:09,240 --> 00:17:11,800 Você estava conversando seu sono. 217 00:17:11,880 --> 00:17:15,400 Disse algo sobre fogos de artifício. 218 00:17:16,000 --> 00:17:17,880 - Fogos de artifício? - Uh-hmm. 219 00:17:19,560 --> 00:17:20,680 Posso pegar algo para você? 220 00:17:20,960 --> 00:17:22,000 Não. 221 00:17:23,440 --> 00:17:24,760 Vamos dormir. 222 00:17:24,800 --> 00:17:26,200 OK. 223 00:17:39,240 --> 00:17:40,400 Microfone? 224 00:17:40,480 --> 00:17:41,480 Hum? 225 00:17:42,480 --> 00:17:43,720 Você vai me abraçar? 226 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Sim. 227 00:17:56,080 --> 00:17:59,280 Eu sei que é estranho, mas eu na verdade, sinto muita falta desta vez. 228 00:18:00,640 --> 00:18:04,760 Sinto falta de acordar e abraçando você de volta para dormir. 229 00:18:10,240 --> 00:18:14,320 Olha, eu quero que você vá embora no momento em que ele acorda. 230 00:18:15,560 --> 00:18:18,640 Eu não quero que ele pense você está de volta se não estiver de volta. 231 00:18:21,760 --> 00:18:23,520 Sim. Claro. 232 00:18:26,480 --> 00:18:28,320 A menos que você quero vê-lo... 233 00:18:32,320 --> 00:18:33,560 Mike? 234 00:18:33,640 --> 00:18:37,560 Erm, eu tenho um reunião bem cedo. 235 00:18:43,760 --> 00:18:45,720 Você está me deixando com muito calor. 236 00:18:47,800 --> 00:18:49,000 Tudo bem. 237 00:18:55,320 --> 00:18:57,080 estou mudando meu nome de volta. 238 00:18:58,720 --> 00:19:00,080 Achei que já era hora. 239 00:19:02,440 --> 00:19:03,800 Podemos conversar sobre isso? 240 00:19:05,920 --> 00:19:07,200 Não. 241 00:19:43,080 --> 00:19:45,200 Mãe... 242 00:19:45,280 --> 00:19:47,800 Ellen esteve aqui hoje? 243 00:19:47,920 --> 00:19:49,320 Quem? 244 00:19:49,400 --> 00:19:50,680 Você sabe, Ellen. 245 00:19:50,760 --> 00:19:53,400 Er, ela te dá uma mão com as coisas, não é? 246 00:19:53,480 --> 00:19:55,800 Ela esteve? 247 00:19:55,920 --> 00:19:59,160 Ela estava aqui esta manhã. 248 00:19:59,240 --> 00:20:00,736 Ela trouxe algum saquinhos de chá, você conhece? 249 00:20:00,760 --> 00:20:02,720 Sim, sim, sim, sim. 250 00:20:02,800 --> 00:20:04,920 Ah, ela é escondi-os bem. 251 00:20:05,000 --> 00:20:06,200 Ei. 252 00:20:06,280 --> 00:20:08,240 Ei! 253 00:20:08,320 --> 00:20:10,040 Está tudo bem, está tudo bem. 254 00:20:10,080 --> 00:20:11,560 Tudo bem. 255 00:20:11,680 --> 00:20:14,400 Bem, ele comerá os pássaros. 256 00:20:14,480 --> 00:20:15,720 Foda-se! 257 00:20:17,160 --> 00:20:18,640 Não há nada lá. 258 00:20:19,240 --> 00:20:21,800 Bem, ele vem e vai. 259 00:20:21,920 --> 00:20:23,720 Bastardo nojento. 260 00:20:23,800 --> 00:20:26,560 Ele é desagradável. 261 00:20:26,640 --> 00:20:28,880 Boceta cruel! 262 00:20:28,960 --> 00:20:30,520 Tudo bem. 263 00:20:30,560 --> 00:20:31,800 Você está bem. 264 00:20:35,800 --> 00:20:37,320 Ellen? 265 00:20:38,680 --> 00:20:40,080 É Lúcia. 266 00:20:40,200 --> 00:20:41,880 Lúcia. 267 00:20:47,080 --> 00:20:48,800 Bem, eu prefiro Ellen. 268 00:20:51,720 --> 00:20:53,880 Vamos, eu vou te pegar uma boa xícara de chá. 269 00:20:57,400 --> 00:20:58,560 Então, só para ficar claro, 270 00:20:58,680 --> 00:21:01,240 você está dizendo que estava estacionado em frente à casa da vítima. 271 00:21:01,320 --> 00:21:02,680 Dois semanas ele ficou lá. 272 00:21:02,760 --> 00:21:04,480 O conselho engessado isso com ingressos. 273 00:21:04,560 --> 00:21:06,841 Eu disse a eles, não é bom colocando o ingresso na coisa, 274 00:21:06,880 --> 00:21:08,440 queremos que seja rebocado. 275 00:21:08,520 --> 00:21:11,520 Outro dia tive que estacione no crescente. 276 00:21:11,560 --> 00:21:14,080 Eu disse a eles que não deveria fazer isso, não com meu joelho. 277 00:21:14,160 --> 00:21:16,080 Lamento ouvir isso, Sr. Bell. 278 00:21:16,160 --> 00:21:17,320 Que tipo de carro era? 279 00:21:17,440 --> 00:21:21,240 Vermelho. Uma coisa da Nissan. 280 00:21:22,000 --> 00:21:23,440 Foi arranhado para foder. 281 00:21:23,520 --> 00:21:25,320 Amassados ​​por toda parte. 282 00:21:25,440 --> 00:21:26,520 Coisinha da Nissan? 283 00:21:26,560 --> 00:21:28,240 Você não pegou o modelo? 284 00:21:29,320 --> 00:21:31,480 Joana tirou uma foto disso. Eu vou perguntar a ela. 285 00:21:31,560 --> 00:21:33,080 Joana? 286 00:21:35,000 --> 00:21:36,800 Ela é surda. 287 00:21:36,880 --> 00:21:38,400 Bem, ela não é propriamente surda. 288 00:21:38,480 --> 00:21:40,640 Ela precisa de um aparelho auditivo, mas é claro que ela não vai ouvir. 289 00:21:41,440 --> 00:21:43,520 Bem, ela não pode foder escute, ela pode? 290 00:21:43,560 --> 00:21:44,560 Joana? 291 00:21:46,320 --> 00:21:49,040 - Acho que ela está lá fora. - Não, não, não, não. 292 00:21:49,080 --> 00:21:51,040 Fique aí, Sr. Bell, 293 00:21:51,120 --> 00:21:53,000 Eu irei. 294 00:21:59,320 --> 00:22:00,320 Vanette. 295 00:22:01,320 --> 00:22:02,800 Desculpe? 296 00:22:02,880 --> 00:22:04,440 É assim que é chamado. 297 00:22:04,520 --> 00:22:06,120 Nissan Vanette. 298 00:22:09,280 --> 00:22:11,280 Um Nissan Vanette vermelho, você tem certeza absoluta? 299 00:22:11,360 --> 00:22:14,600 Sim, é um grande pedaço coisa com, er, barras de proteção. 300 00:22:15,800 --> 00:22:18,000 Bem, você não os vê por aí muito mais, não é? 301 00:22:19,920 --> 00:22:21,200 Não, você não. 302 00:22:30,560 --> 00:22:32,200 Ei, cara, 303 00:22:33,200 --> 00:22:34,840 sai do meu caminho, seu idiota. 304 00:23:24,880 --> 00:23:26,640 Bem, nenhum de nós viu isso acontecer. 305 00:23:26,720 --> 00:23:27,776 Ele diz que foi um acidente. 306 00:23:27,800 --> 00:23:30,040 Então foi. Ele não mente. 307 00:23:30,120 --> 00:23:31,800 Isaque não está problemas, Sra. Stephens. 308 00:23:31,880 --> 00:23:34,960 Câmaras. Stephens era meu nome de casada. 309 00:23:35,040 --> 00:23:36,440 Câmaras, desculpe. 310 00:23:36,520 --> 00:23:38,600 Vou pegar a recepção para atualize seus dados. 311 00:23:41,080 --> 00:23:42,400 Bem, eu pagarei pelos danos. 312 00:23:42,480 --> 00:23:44,280 Isso não é realmente a questão aqui. 313 00:23:45,480 --> 00:23:48,320 Uma dessas malas pertencia a um menino que estava mexendo com Isaac. 314 00:23:48,920 --> 00:23:49,920 Que garoto? 315 00:23:50,920 --> 00:23:52,760 Ele foi disciplinado. 316 00:23:52,840 --> 00:23:54,440 Levamos o bullying muito a sério, 317 00:23:54,520 --> 00:23:56,960 mesmo que seja apenas um pouco de provocação. 318 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Defina provocação. 319 00:23:58,320 --> 00:24:01,320 Xingamentos. Coisas bobas. 320 00:24:01,400 --> 00:24:03,400 Ainda assim, ele sabe que foi errado e ele se desculpou. 321 00:24:03,480 --> 00:24:04,480 Diga-me o nome dele. 322 00:24:06,760 --> 00:24:07,760 Archie. 323 00:24:09,400 --> 00:24:10,520 Archie? 324 00:24:11,720 --> 00:24:14,200 O que Archie faz com você? Ele te xinga? 325 00:24:18,080 --> 00:24:19,240 Isso te chateia? 326 00:24:23,080 --> 00:24:25,200 É por isso que você colocou maconha na bolsa dele? 327 00:24:25,280 --> 00:24:27,080 Eles mudou os banheiros. 328 00:24:28,280 --> 00:24:30,600 Não, querido, eles não fizeram isso. 329 00:24:30,680 --> 00:24:33,200 Isaac sabe muito bem onde ficam os banheiros, 330 00:24:33,280 --> 00:24:34,480 não é, Isaque? 331 00:24:39,640 --> 00:24:40,800 Vamos. 332 00:24:40,880 --> 00:24:43,040 - Peça desculpas. - Desculpe. 333 00:24:45,920 --> 00:24:47,960 Pagaremos pelas malas. 334 00:25:55,440 --> 00:25:57,480 Isaque. 335 00:25:58,480 --> 00:25:59,760 O que você está fazendo? 336 00:26:01,760 --> 00:26:03,800 Volte para a cama. 337 00:26:11,000 --> 00:26:12,000 Isaque! 338 00:26:18,000 --> 00:26:19,080 Ir para a cama. 339 00:26:25,840 --> 00:26:27,160 Feche os olhos. 340 00:26:30,280 --> 00:26:31,480 Feche os olhos. 341 00:27:05,480 --> 00:27:06,920 Isaque? 342 00:28:03,720 --> 00:28:05,360 Oh. 343 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 Porra. 344 00:28:31,680 --> 00:28:33,000 Isaque? 345 00:28:40,680 --> 00:28:42,480 Sinto muito, querido. 346 00:28:44,920 --> 00:28:47,960 Mamãe lamenta ter gritado com você. 347 00:28:52,360 --> 00:28:54,120 Venha aqui e me dê um abraço. 348 00:29:00,080 --> 00:29:01,880 Quem é esse homem? 349 00:29:01,960 --> 00:29:03,280 O que é isso, querido? 350 00:29:04,440 --> 00:29:05,520 Quem é esse homem? 351 00:29:08,720 --> 00:29:09,840 Que homem? 352 00:29:12,240 --> 00:29:13,480 Que homem, querido? 353 00:29:14,200 --> 00:29:15,960 Ele se foi agora. 354 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Mamãe vai fazer você melhor. 355 00:29:28,520 --> 00:29:29,800 Eu prometo. 356 00:29:32,400 --> 00:29:33,920 Vá dormir. 357 00:30:03,160 --> 00:30:04,520 Chloé Fisher? 358 00:30:04,600 --> 00:30:07,200 Sim. 359 00:30:07,280 --> 00:30:09,720 Meu nome é Lucy Chambers, sou dos serviços infantis. 360 00:30:09,800 --> 00:30:10,960 Posso entrar? 361 00:30:13,880 --> 00:30:15,960 Como você sabe, nós falou com seu marido, 362 00:30:16,040 --> 00:30:17,600 só para pegar o dele lado da história. 363 00:30:17,680 --> 00:30:21,040 Ah, muito obrigado. 364 00:30:21,840 --> 00:30:24,120 Mas só para ficar claro, tem houve algum contato 365 00:30:24,200 --> 00:30:26,040 desde o incidente na escola? 366 00:30:26,120 --> 00:30:27,280 Ele esteve aqui esta manhã. 367 00:30:28,320 --> 00:30:29,640 O quê, aqui em casa? 368 00:30:29,720 --> 00:30:31,560 Ele disse que queria ver Tilly. 369 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Você o deixou entrar? 370 00:30:34,360 --> 00:30:35,360 Não. 371 00:30:36,200 --> 00:30:37,760 E o que ele fez então? 372 00:30:38,520 --> 00:30:40,280 Ele ficou com raiva. 373 00:30:40,360 --> 00:30:43,560 Gritando, xingando. 374 00:30:45,120 --> 00:30:48,920 Dizendo que ele estava... ele ia se matar. 375 00:30:49,840 --> 00:30:52,520 Eu disse a ele, não diga coisas assim na frente de Tilly, 376 00:30:52,600 --> 00:30:53,800 Eu, eu não estava apoiando isso. 377 00:30:54,760 --> 00:30:56,200 As pessoas estavam olhando. 378 00:30:58,440 --> 00:31:00,560 Eu disse que se ele não fosse, Eu chamaria a polícia. 379 00:31:00,640 --> 00:31:02,160 E você fez isso? 380 00:31:03,680 --> 00:31:04,880 Chloé? 381 00:31:04,960 --> 00:31:06,520 Você ligou para a polícia? 382 00:31:10,680 --> 00:31:11,720 Oh. 383 00:31:13,760 --> 00:31:16,600 Deixamos isso bem claro que Shane deveria ter 384 00:31:16,680 --> 00:31:19,640 sem contato com você ou com Tilly. 385 00:31:19,720 --> 00:31:21,776 Se ele não estiver aderindo a isso, precisaremos considerar 386 00:31:21,800 --> 00:31:23,040 medidas de proteção infantil. 387 00:31:23,120 --> 00:31:25,720 Agora, se ele aparecer aqui mais uma vez, eu quero que você... 388 00:31:35,720 --> 00:31:38,240 Olha, eu empurrou-o primeiro. 389 00:31:38,320 --> 00:31:41,760 Fora da escola. Eu, eu comecei. 390 00:31:43,080 --> 00:31:46,200 Não o deixe entrar nesta casa. 391 00:31:46,280 --> 00:31:48,360 Chloe, quero que você me prometa. 392 00:31:48,440 --> 00:31:50,320 Ok, podemos encontrar você algum lugar seguro para ficar. 393 00:31:50,400 --> 00:31:52,000 Não vamos embora. 394 00:31:55,440 --> 00:31:57,720 Erm... 395 00:31:57,800 --> 00:32:02,080 eu vou dar você meu número de celular. 396 00:32:02,960 --> 00:32:06,320 Então, se você está preocupado, Quero que você me ligue. 397 00:32:07,440 --> 00:32:08,560 Dia ou noite. 398 00:32:08,640 --> 00:32:10,680 Não importa. 399 00:32:13,080 --> 00:32:14,280 Estou falando sério, Chloé. 400 00:32:14,360 --> 00:32:15,480 Dia ou noite. 401 00:32:15,560 --> 00:32:17,160 Sim. Sim. 402 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 OK. 403 00:32:25,600 --> 00:32:26,640 Tchau Tilly. 404 00:32:27,720 --> 00:32:29,400 Tchau. 405 00:32:29,480 --> 00:32:30,960 Ei... 406 00:32:32,600 --> 00:32:34,520 Obrigado. 407 00:32:48,160 --> 00:32:49,880 Pelo amor de Deus. 408 00:32:52,160 --> 00:32:54,040 Isso é tudo Nissan Vanette 409 00:32:54,120 --> 00:32:56,040 ainda registrado no município. 410 00:32:56,120 --> 00:32:58,440 Eu gostaria que estivéssemos de volta à cidade. 411 00:32:58,520 --> 00:33:00,136 Honestamente, eu não sei como eles lidam por aqui. 412 00:33:00,160 --> 00:33:01,160 Vamos. 413 00:33:03,080 --> 00:33:04,576 Eu pensei que vocês, jovens deveriam ser bons 414 00:33:04,600 --> 00:33:05,680 com computadores. 415 00:33:06,880 --> 00:33:08,000 Tenho 35 anos. 416 00:33:08,080 --> 00:33:11,360 Sério? Você tem um rosto jovem. 417 00:33:13,840 --> 00:33:15,200 Eu gosto do seu protetor de tela 418 00:33:15,280 --> 00:33:17,960 - O ursinho de pelúcia de Jonah Taylor. - Sim, eu sei. 419 00:33:19,240 --> 00:33:20,640 Todos nos lembramos do pequeno Horton. 420 00:33:22,400 --> 00:33:24,416 O dia em que o encontraram foi o começo do fim. 421 00:33:24,440 --> 00:33:26,000 Hobson. 422 00:33:27,000 --> 00:33:28,320 O nome de Bear era Hobson. 423 00:33:29,360 --> 00:33:32,960 Sim. Hobson, certo. 424 00:33:35,560 --> 00:33:37,440 Isso tudo é um pouco antes sua hora, não é? 425 00:33:38,560 --> 00:33:40,720 Eu li o blog dela, Miranda Taylor. 426 00:33:42,040 --> 00:33:44,520 Ela ainda o atualiza, mesmo agora. 427 00:33:44,600 --> 00:33:46,080 Bem, eu nunca a conheci. 428 00:33:46,160 --> 00:33:48,080 eu sei muito pessoas que fizeram isso. 429 00:33:48,840 --> 00:33:51,520 Não é muito agradável mulher, segundo todos os relatos. 430 00:33:51,600 --> 00:33:53,600 Ela perdeu o filho, como agradável você seria? 431 00:33:53,680 --> 00:33:56,080 Sim, mas ela não tinha para nos culpar, não é? 432 00:33:56,160 --> 00:33:59,400 Toda aquela bobagem sobre se esconder provas da imprensa. 433 00:33:59,480 --> 00:34:00,776 A culpa foi nossa nunca o encontramos. 434 00:34:00,800 --> 00:34:02,480 - Quero dizer, vamos lá. - Talvez seja. 435 00:34:02,560 --> 00:34:06,480 Escute cara, esse caso destruiu três carreiras. 436 00:34:06,560 --> 00:34:08,600 Boas pessoas. 437 00:34:08,680 --> 00:34:10,040 Esse garoto nunca foi vai ser encontrado, 438 00:34:10,080 --> 00:34:12,400 e isso, isso foi um beco sem saída. 439 00:34:12,480 --> 00:34:14,840 Sim, foi. Esse é o ponto. 440 00:34:16,160 --> 00:34:19,000 Não através do trânsito. Sem acesso à cidade. 441 00:34:19,080 --> 00:34:20,760 Aquela estrada ali levou a cinco casas, 442 00:34:20,840 --> 00:34:23,640 e esse carro não pertence a nenhum deles. 443 00:34:25,000 --> 00:34:27,360 Uma hora depois, nosso carro misterioso aparece novamente, 444 00:34:27,440 --> 00:34:29,680 logo na saída da M3, onde eles encontraram o urso. 445 00:34:30,840 --> 00:34:32,080 Agora me diga Nick, 446 00:34:32,160 --> 00:34:35,680 é isso ou não um Nissan Vanette vermelho? 447 00:34:41,640 --> 00:34:44,056 Sim, me desculpe se nós parece estar percorrendo terreno antigo, 448 00:34:44,080 --> 00:34:47,040 mas, erm, eu queria verificar 449 00:34:47,120 --> 00:34:49,160 alguns dos Dr. Harper observações para mim mesmo, 450 00:34:49,200 --> 00:34:51,760 e para ser honesto com você, 451 00:34:51,840 --> 00:34:54,200 essas notas não fazem muito sentido para mim. 452 00:34:55,320 --> 00:34:57,920 Isaac não faz muita coisa de sentido para ninguém. 453 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 E o incidente na escola? 454 00:35:01,120 --> 00:35:02,760 Ah, isso nunca é aconteceu antes. 455 00:35:02,840 --> 00:35:05,320 Ele não é vingativo, não é assim. 456 00:35:05,400 --> 00:35:07,680 Alguma outra mudança de comportamento? 457 00:35:07,800 --> 00:35:10,080 Oh, como está, erm, a insônia? 458 00:35:10,160 --> 00:35:11,760 Mais frequente, suponho. 459 00:35:11,840 --> 00:35:14,480 Ele estava andando por aí novamente ontem à noite. 460 00:35:14,560 --> 00:35:17,040 E isso foi antes de você, você foi para a cama? 461 00:35:18,320 --> 00:35:21,200 Não. Eu acordei. 462 00:35:22,120 --> 00:35:24,320 Eu sempre acordo, nunca durma. 463 00:35:24,400 --> 00:35:25,680 Que tipo de época foi essa? 464 00:35:26,880 --> 00:35:29,080 3:33. 465 00:35:29,160 --> 00:35:31,200 Sempre sobre aquela época? 466 00:35:31,320 --> 00:35:33,160 - Três e meia? - Não. 467 00:35:33,280 --> 00:35:35,360 É... desculpe, não, não é. É... 468 00:35:36,480 --> 00:35:38,520 Eu sei que é estranho, não são três e meia. 469 00:35:38,600 --> 00:35:42,040 São 3h33. 470 00:35:43,800 --> 00:35:46,920 Não, é o mesmo todas as noites. 471 00:35:48,080 --> 00:35:50,760 Eu acordo, abro os olhos, 472 00:35:50,840 --> 00:35:53,400 eu olho a hora e são 3h33. 473 00:35:53,480 --> 00:35:56,120 Não 3:32. Não 3:34. 474 00:35:58,160 --> 00:36:01,360 Você deve ter um ritmo circadiano muito único. 475 00:36:02,160 --> 00:36:03,920 Você já tentou variando sua hora de dormir? 476 00:36:04,000 --> 00:36:05,640 Ooh... eu tenho tentei de tudo. 477 00:36:05,760 --> 00:36:07,440 Confie em mim. 478 00:36:07,520 --> 00:36:10,120 Eu tive isso meu a vida inteira. Erm... 479 00:36:12,400 --> 00:36:15,000 Existe uma chance disso isso pode ser genético? 480 00:36:15,080 --> 00:36:17,320 Você já sofria de alucinações 481 00:36:17,400 --> 00:36:19,520 ou mudanças de humor? 482 00:36:24,520 --> 00:36:29,600 Eu... às vezes tenho um déjà vu. 483 00:36:30,640 --> 00:36:34,440 Mas não é, é... não é... não é real. 484 00:36:34,520 --> 00:36:36,400 Quero dizer, não é uma memória. 485 00:36:36,480 --> 00:36:38,320 É como se eu estivesse me lembrando mal. 486 00:36:39,960 --> 00:36:42,840 Oh Deus, eu parece loucura. 487 00:36:42,920 --> 00:36:45,640 Não, você não, confie eu. Já ouvi loucura. 488 00:36:47,920 --> 00:36:51,160 Lucy, se você precisar fale com alguém... 489 00:36:51,280 --> 00:36:53,880 Não. Não. Eu... não, desculpe. 490 00:36:53,960 --> 00:36:55,136 Eu não deveria ter dito nada. 491 00:36:55,160 --> 00:36:58,840 Hum, estou bem. Apenas ajude Isaque. 492 00:36:59,680 --> 00:37:01,640 Por favor, eu não estou preocupado comigo mesmo. 493 00:37:02,640 --> 00:37:05,320 Bem, você não parece preocupada Lucy. 494 00:37:05,400 --> 00:37:07,640 Você parece com medo. 495 00:37:11,360 --> 00:37:15,640 Eu pesquisei. 3:33. 496 00:37:18,560 --> 00:37:20,160 Você sabe como eles chamam isso? 497 00:37:20,920 --> 00:37:21,960 O que? 498 00:37:25,120 --> 00:37:27,640 Isaque, está na hora para ir para casa, querido. 499 00:37:27,680 --> 00:37:28,960 Desculpe. 500 00:37:33,080 --> 00:37:34,320 Isaque? 501 00:37:36,040 --> 00:37:38,440 Muito obrigado por ter vindo me ver hoje. 502 00:37:39,040 --> 00:37:40,400 Você virá de novo? 503 00:37:41,760 --> 00:37:43,960 Eu tenho você na próxima Terça-feira, no mesmo horário. 504 00:37:44,040 --> 00:37:46,360 Ótimo. Vamos. 505 00:37:47,440 --> 00:37:50,400 O autocuidado não é egoísmo, Lucy. 506 00:37:51,280 --> 00:37:52,640 Lembre-se disso. 507 00:37:55,360 --> 00:37:57,360 Diga adeus, Isaque. 508 00:37:57,440 --> 00:37:58,640 Adeus. 509 00:38:06,760 --> 00:38:08,400 A hora do diabo. 510 00:38:10,440 --> 00:38:12,200 Eles chamam isso de hora do diabo. 511 00:38:30,960 --> 00:38:35,960 Mamãe precisa trabalhar quando nós chegar em casa, então nada de jantar esta noite. 512 00:38:37,600 --> 00:38:38,880 Você está bem com isso, certo? 513 00:38:41,680 --> 00:38:45,680 Ou agora me prometa que você não vai ficar muito animado, 514 00:38:45,800 --> 00:38:49,680 porque eu sei o que você é tipo, mas, hum, que tal... 515 00:39:02,360 --> 00:39:04,200 Veja, isso é o que Estou falando sobre, 516 00:39:04,320 --> 00:39:08,160 você foi e se pegou superexcitado e você precisa se acalmar. 517 00:39:10,760 --> 00:39:13,360 Isaque, você acabou de... Você acabou de sorrir para mim? 518 00:39:30,120 --> 00:39:31,200 Cuidado, abóbora. 519 00:39:35,400 --> 00:39:36,880 Merry, entre e ajude mamãe. 520 00:39:37,560 --> 00:39:39,600 Ela acabou de entrar correndo frente do carro. 521 00:39:39,640 --> 00:39:40,760 O que? 522 00:39:40,840 --> 00:39:43,080 Sua filha apenas correu para a estrada. 523 00:39:43,160 --> 00:39:45,280 Ei, isso é verdade? 524 00:39:45,440 --> 00:39:47,680 Você correu na frente do carro desta senhora? 525 00:39:48,760 --> 00:39:50,800 O que eu disse você? Olhe para mim. 526 00:39:50,880 --> 00:39:52,400 O que dissemos sobre a estrada? 527 00:39:52,480 --> 00:39:54,416 - Não é para brincar. - Não é para brincar. 528 00:39:54,440 --> 00:39:57,320 Há carros subindo e descendo. O que acontece se você for atropelado por um carro? 529 00:39:57,400 --> 00:39:59,600 - Eu vou espatifar. - Você vai espatifar. 530 00:40:01,800 --> 00:40:04,040 Agora você precisa se desculpar para esta senhora, não é? 531 00:40:04,120 --> 00:40:07,360 - Desculpe. - Certo, Meredith Warren, lá dentro. 532 00:40:07,880 --> 00:40:09,280 Meredith, em. 533 00:40:13,440 --> 00:40:14,560 Meredith? 534 00:40:16,560 --> 00:40:17,760 Esse é um nome bonito. 535 00:43:01,280 --> 00:43:02,640 Mamãe? 536 00:43:31,400 --> 00:43:32,800 Mamãe? 537 00:43:36,640 --> 00:43:38,680 Eu tive um sonho ruim. 538 00:43:38,800 --> 00:43:40,600 Ah, eu também. 539 00:43:40,640 --> 00:43:41,800 Está tudo bem. 540 00:43:41,880 --> 00:43:42,960 Mamãe está aqui. 541 00:43:43,560 --> 00:43:45,440 Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. 542 00:43:45,520 --> 00:43:47,320 Mamãe não vai a lugar nenhum. 543 00:43:48,800 --> 00:43:50,480 Sonhos ruins não podem nos machucar, Lucy. 544 00:43:57,360 --> 00:43:58,640 Não pode nos machucar agora. 545 00:44:11,000 --> 00:44:13,200 Aí está você vá. Bela xícara de chá. 546 00:44:17,800 --> 00:44:19,080 Eu quero açúcar. 547 00:44:19,480 --> 00:44:21,800 É açucarado, eu coloquei dois açúcares ali. 548 00:44:21,880 --> 00:44:24,120 Ugh, não consigo sentir o gosto. 549 00:44:26,400 --> 00:44:29,600 Hum, você gostaria de jogar um jogo? Eu poderia pegar os cartões? 550 00:44:29,680 --> 00:44:31,480 Não há cartões. 551 00:44:31,560 --> 00:44:35,560 Ela os roubou. Acha que não sei. 552 00:44:35,640 --> 00:44:37,936 Bem, talvez eu devesse procurar eles. Tenho certeza que os encontraremos. 553 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Bem, está tudo dentro o lugar errado. 554 00:44:40,800 --> 00:44:42,680 Não deveria ser assim. 555 00:44:44,040 --> 00:44:45,160 Ei! 556 00:44:47,000 --> 00:44:48,000 É... 557 00:44:48,880 --> 00:44:50,880 Era para ser diferente. 558 00:44:50,960 --> 00:44:52,120 Está tudo bem, mãe. 559 00:44:52,200 --> 00:44:56,480 Olha, que tal um jogo de berço, você se lembra de como jogar? 560 00:44:59,000 --> 00:45:01,360 Nós costumávamos brincar isso à luz de velas 561 00:45:01,920 --> 00:45:04,080 quando havia poder cortes, você se lembra? 562 00:45:06,240 --> 00:45:07,320 Mãe? 563 00:45:11,520 --> 00:45:12,880 Talvez outra hora. 564 00:45:17,200 --> 00:45:18,680 Lúcia. 565 00:45:22,080 --> 00:45:24,120 Você veio me ver novamente. 566 00:45:25,000 --> 00:45:27,480 Claro que sim. Estou sempre aqui. 567 00:45:28,680 --> 00:45:29,800 Oh. 568 00:45:31,400 --> 00:45:32,400 eu... 569 00:45:33,960 --> 00:45:35,320 Você é real? 570 00:45:36,120 --> 00:45:38,160 Sim. Eu sou real. 571 00:45:39,200 --> 00:45:40,840 Não consigo me aquecer. 572 00:45:41,280 --> 00:45:42,720 Estou com frio. 573 00:45:43,760 --> 00:45:45,880 Por que está sempre tão frio? 574 00:45:45,960 --> 00:45:48,600 Ah, cale a boca, cale a boca. Cale-se! 575 00:45:51,360 --> 00:45:52,360 Aqui. 576 00:45:53,200 --> 00:45:54,200 Aqui. 577 00:45:56,480 --> 00:45:57,480 Espere. 578 00:45:58,440 --> 00:45:59,520 Aqui você vai. 579 00:46:00,960 --> 00:46:02,400 Aperte. 580 00:46:04,760 --> 00:46:05,840 É real. 581 00:46:07,160 --> 00:46:08,360 Você é real. 582 00:46:13,440 --> 00:46:14,560 Aí está. 583 00:46:26,840 --> 00:46:28,400 Lúcia. 584 00:46:28,480 --> 00:46:29,600 Tudo bem. 585 00:46:30,360 --> 00:46:32,000 Eu não vou a lugar nenhum. 586 00:46:34,240 --> 00:46:35,560 Vai ficar tudo bem. 587 00:46:43,120 --> 00:46:44,440 Não muito tráfego aqui em cima. 588 00:46:44,480 --> 00:46:47,296 Há uma fazenda no alto da colina, um casal de casas no final da rua. 589 00:46:47,320 --> 00:46:48,440 Um deles está vazio. 590 00:46:48,520 --> 00:46:51,400 O registro é um combinar. O Conselho confirmou isso. 591 00:46:51,480 --> 00:46:53,120 A que distância fica esta fazenda? 592 00:46:53,200 --> 00:46:55,520 - Cerca de um quilômetro, um quilômetro e meio? - OK. 593 00:46:55,600 --> 00:46:57,600 Descubra o que eles sabem. 594 00:46:59,080 --> 00:47:00,800 Nós já ensacou um pouco disso. 595 00:47:00,880 --> 00:47:02,520 Laptop antigo, sem disco rígido, 596 00:47:02,600 --> 00:47:06,080 telefone celular, sem SIM, UPS de longa duração e isso. 597 00:47:07,360 --> 00:47:08,480 Mostre ao garoto maravilha. 598 00:47:08,560 --> 00:47:09,680 Dhillon. 599 00:47:12,880 --> 00:47:14,200 Câmera do painel. 600 00:47:16,560 --> 00:47:21,000 Só tive que estacionar no ângulo certo, ele tem um stream de 24 horas. 601 00:47:21,840 --> 00:47:23,480 Foi assim que ele soube A rotina de Slade. 602 00:47:23,560 --> 00:47:25,360 Sem chegar muito perto. 603 00:47:26,160 --> 00:47:27,680 Então, ele é um bastardo inteligente. 604 00:47:30,440 --> 00:47:31,560 Talvez não. 605 00:47:35,480 --> 00:47:36,600 Oh. 606 00:47:36,680 --> 00:47:38,720 Ele está dirigindo nisso por um tempo. 607 00:47:38,800 --> 00:47:41,000 Poderia ter foi procurar ajuda. 608 00:47:41,080 --> 00:47:42,600 Ou outro veículo. 609 00:47:42,680 --> 00:47:44,360 Não há muitas opções por aqui. 610 00:47:45,160 --> 00:47:46,840 Acho que vamos bater em algumas portas. 611 00:47:46,920 --> 00:47:49,200 Podemos começar com qualquer um que isso abra. 612 00:47:49,280 --> 00:47:51,360 Encontre o mais barato hotel na região. 613 00:47:52,320 --> 00:47:53,680 Duvido que ele seja exigente. 614 00:47:53,760 --> 00:47:55,640 Você acha que ele vai voltar lá? 615 00:47:55,720 --> 00:47:57,400 Não sem a chave, 616 00:47:57,960 --> 00:47:59,560 mas alguém pegou sua reserva, 617 00:47:59,640 --> 00:48:02,440 o que significa que alguém vi seu rosto. 618 00:48:20,880 --> 00:48:22,720 - Mike. - Tudo bem? 619 00:48:22,800 --> 00:48:25,560 Eu estava só de passagem. 620 00:48:29,400 --> 00:48:31,720 Sim, não é bom tempo, estou trabalhando. 621 00:48:31,800 --> 00:48:34,360 O que? São 9h30. 622 00:48:35,640 --> 00:48:37,160 E estou trabalhando. 623 00:48:38,520 --> 00:48:39,560 OK. 624 00:48:41,920 --> 00:48:43,800 - Você está bem? - Hum-hum. 625 00:48:44,800 --> 00:48:45,880 Apenas cansado. 626 00:48:47,280 --> 00:48:48,360 Poderíamos apenas conversar? 627 00:48:50,760 --> 00:48:52,200 Eu não quero conversar. 628 00:48:55,640 --> 00:48:56,640 OK. 629 00:48:57,400 --> 00:48:59,400 Eu não disse vá. 630 00:49:03,240 --> 00:49:04,240 É isso. 631 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 Isso é o que? 632 00:49:09,000 --> 00:49:12,800 Fazemos sexo porque você ama mim, ou porque você adora sexo? 633 00:49:20,160 --> 00:49:21,160 Desculpe. 634 00:49:21,800 --> 00:49:22,640 Olá? 635 00:49:24,000 --> 00:49:26,040 Você disse que eu poderia ligar a qualquer momento. 636 00:49:26,680 --> 00:49:27,760 Chloé? 637 00:49:29,280 --> 00:49:30,360 OK. 638 00:49:31,000 --> 00:49:32,280 OK. 639 00:49:32,360 --> 00:49:34,080 Você ligou para a polícia? 640 00:49:34,160 --> 00:49:36,760 - Chloe, abre essa porra de porta! - Não, eu... 641 00:49:36,840 --> 00:49:38,440 eu não quero colocá-lo em apuros. 642 00:49:38,520 --> 00:49:41,200 Chloe, me escute, você preciso chamar a polícia. 643 00:49:41,280 --> 00:49:43,640 - Não é seguro. - Ele está bebendo. 644 00:49:45,680 --> 00:49:47,000 Chloé, ouça! 645 00:49:47,080 --> 00:49:48,520 Ele normalmente não é tão ruim. 646 00:49:48,600 --> 00:49:51,160 Você tem medo dele, você teria não teria ligado se você não estivesse. 647 00:49:56,480 --> 00:49:57,600 Chloé? 648 00:50:01,040 --> 00:50:02,080 Eu te amo. 649 00:50:04,160 --> 00:50:05,480 Chloé? 650 00:50:05,560 --> 00:50:06,920 Abrir a porta. 651 00:50:09,960 --> 00:50:11,720 Estou sendo estúpido. 652 00:50:11,800 --> 00:50:14,800 - Não, você não está, você não está, você não está. - Desculpe. Eu não deveria ter ligado. 653 00:50:14,880 --> 00:50:16,240 Chloé, por favor. 654 00:50:17,360 --> 00:50:18,400 Quem foi? 655 00:50:21,760 --> 00:50:22,960 Lúcia? 656 00:50:25,520 --> 00:50:26,680 Fique com Isaque. 657 00:50:27,320 --> 00:50:28,680 O que? Uh... 658 00:50:28,760 --> 00:50:30,000 Espere. 659 00:50:30,080 --> 00:50:31,760 Apenas fique aqui. 660 00:51:01,880 --> 00:51:03,600 Ele vem e vai. 661 00:51:03,680 --> 00:51:05,920 Às vezes eu não vê-lo por meses. 662 00:51:06,000 --> 00:51:08,360 - Há quanto tempo ele está aqui? - Ele não fica. 663 00:51:08,440 --> 00:51:09,880 Nem sempre. 664 00:51:09,960 --> 00:51:12,440 Ele teve o alojamento cerca de nove, dez anos. 665 00:51:12,520 --> 00:51:14,000 Isso não lhe parece estranho? 666 00:51:14,080 --> 00:51:15,560 Ele paga em dinheiro. 667 00:51:15,640 --> 00:51:17,480 Um ano de antecedência. 668 00:51:17,560 --> 00:51:20,400 No que me diz respeito, ele pode ficar o tempo que quiser. 669 00:51:20,480 --> 00:51:23,240 Justo. E eu presumo você perguntou o nome dele? 670 00:51:23,320 --> 00:51:25,960 Pedi um, não recebi. 671 00:51:26,040 --> 00:51:28,760 Como eu disse, ele paga em dinheiro. 672 00:51:28,840 --> 00:51:30,840 Não parecia que ele estava vai receber muitas postagens. 673 00:51:30,920 --> 00:51:32,640 Como ele era? 674 00:51:33,760 --> 00:51:35,960 Sério. Desalinhado. 675 00:51:36,040 --> 00:51:39,200 Talvez anos 50, 60. 676 00:51:39,280 --> 00:51:41,120 Mas magro, você sabe. 677 00:51:41,200 --> 00:51:42,640 Cabelo grisalho. 678 00:51:43,520 --> 00:51:45,040 Falou com sotaque. 679 00:51:45,120 --> 00:51:47,320 - Que tipo de sotaque? - Irlandês? 680 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 Escocês? 681 00:51:49,400 --> 00:51:50,440 A mesma diferença. 682 00:51:52,200 --> 00:51:53,920 Quando foi o último vez que você o viu? 683 00:51:54,000 --> 00:51:56,320 Dois, três meses atrás. 684 00:51:56,400 --> 00:51:57,600 Eu tive que verificar. 685 00:51:57,680 --> 00:51:58,720 E, ah... 686 00:51:59,920 --> 00:52:01,560 Não, isso se auto-grava. 687 00:52:01,640 --> 00:52:03,160 Você pode nos mostrar sua cabana? 688 00:52:04,080 --> 00:52:05,920 Se você puder me mostrar um mandado. 689 00:52:06,000 --> 00:52:08,080 Por favor, Sra. Jones, este é muito importante. 690 00:52:09,120 --> 00:52:11,480 Meus convidados têm o direito à privacidade. 691 00:52:11,560 --> 00:52:15,080 Não que você saiba muito sobre isso, nos filmando o tempo todo, 692 00:52:15,160 --> 00:52:18,720 rastreando nossas ligações, observando o que fazemos na internet. 693 00:52:18,800 --> 00:52:21,200 Faça muitas coisas desagradáveis no internet, você é Sra. Jones? 694 00:52:21,280 --> 00:52:23,680 Eu gostaria que você fosse embora. 695 00:52:23,760 --> 00:52:24,880 Agora. 696 00:52:25,600 --> 00:52:27,160 Que raça de cachorro é essa? 697 00:52:28,000 --> 00:52:29,440 Bem, ele está bem. 698 00:52:29,520 --> 00:52:31,200 Isso é apenas Spud. 699 00:52:31,280 --> 00:52:33,840 Eu não perguntei o nome dele, Eu perguntei sua raça. 700 00:52:33,920 --> 00:52:36,840 - Parece um pit bull terrier para mim. - E daí? 701 00:52:36,920 --> 00:52:38,240 É uma raça proibida. 702 00:52:38,320 --> 00:52:40,480 Desculpe, tenho certeza que você sabe disso. 703 00:52:40,560 --> 00:52:43,840 Como tenho certeza que você pode fornecer nos um certificado de isenção. 704 00:52:44,520 --> 00:52:48,680 Agora você pode nos mostrar o quarto, 705 00:52:49,080 --> 00:52:51,800 ou podemos sentar e podemos fale um pouco mais sobre Spud. 706 00:52:51,880 --> 00:52:55,920 Talvez prendê-lo sob a seção 19 do a polícia e a lei de provas criminais? 707 00:52:56,840 --> 00:52:57,960 Sua escolha. 708 00:53:03,600 --> 00:53:05,240 Você está bem, Dhillon? 709 00:53:05,320 --> 00:53:06,600 Estou bem. 710 00:53:06,680 --> 00:53:08,840 Provavelmente melhor se Eu entro primeiro, né? 711 00:53:09,360 --> 00:53:10,440 Sim. 712 00:53:12,720 --> 00:53:14,960 Existe uma chave para aquele cadeado aqui? 713 00:53:18,720 --> 00:53:20,560 Isso não deveria estar lá. 714 00:53:21,720 --> 00:53:22,960 Permita-me. 715 00:53:40,200 --> 00:53:42,440 Você não sabia que eu poderia fazer isso, não é? 716 00:55:41,960 --> 00:55:43,280 Você sente isso agora? 717 00:55:44,440 --> 00:55:45,840 A dissonância. 718 00:55:48,800 --> 00:55:50,880 Como algo não era para ser. 719 00:55:53,080 --> 00:55:54,280 Algo mudou. 720 00:55:54,360 --> 00:55:55,720 Mudou de quê? 721 00:55:59,680 --> 00:56:01,000 Isto é hoje. 722 00:56:05,160 --> 00:56:06,240 Dhillon. 723 00:56:08,680 --> 00:56:10,520 Você se lembra essa conversa? 724 00:56:10,600 --> 00:56:11,840 Como eu faria? 725 00:56:12,920 --> 00:56:14,520 Bem, talvez você tenha sonhado? 726 00:56:16,200 --> 00:56:18,320 Talvez esteja aí em algum lugar. 727 00:56:19,280 --> 00:56:20,680 No fundo da sua mente. 728 00:56:20,760 --> 00:56:23,280 Senhoras e senhores, podem nós nos afastamos, por favor? Voltar. 729 00:56:38,240 --> 00:56:40,240 Você vai responder uma pergunta para mim? 730 00:56:40,320 --> 00:56:41,960 Pode parecer estranho. 731 00:56:47,920 --> 00:56:52,560 Qual é a pior coisa você já experimentou? 732 00:56:57,080 --> 00:56:58,120 Esse. 733 00:56:59,800 --> 00:57:01,160 Tudo isso. 734 00:57:03,440 --> 00:57:04,600 Você. 735 00:57:08,040 --> 00:57:09,480 Sinto muito, Lúcia. 736 00:57:10,880 --> 00:57:13,600 Sinto muito, mas você sofreu muito pior do que eu. 737 00:57:15,000 --> 00:57:16,960 Você simplesmente não sabe disso ainda.