1 00:00:00,000 --> 00:00:02,016 Poprzednio w „Rodzinach Borgiów”… 2 00:00:02,052 --> 00:00:03,697 Jedna z fortun kardynalskich... 3 00:00:03,770 --> 00:00:04,599 To były długi. 4 00:00:04,676 --> 00:00:07,918 Skarbiec się zapełnia, ale nie w takim stopniu wyposażenia armii. 5 00:00:07,919 --> 00:00:11,547 Katarzyna Sforza codziennie gromadzi sojuszników, jak muchy do korpusu. 6 00:00:11,582 --> 00:00:12,756 W końcu będzie wojna. 7 00:00:12,791 --> 00:00:13,971 Czego ode mnie oczekujesz? 8 00:00:14,006 --> 00:00:15,249 Wydaj mi rozkaz! 9 00:00:15,284 --> 00:00:19,539 Związek rodzin włoskich. Razem będziemy niezniszczalni. 10 00:00:19,574 --> 00:00:20,870 Pod tobą kobieta? 11 00:00:20,905 --> 00:00:23,426 Moja nienawiść do papieża Borgii jest już publiczny. 12 00:00:23,461 --> 00:00:25,222 Syn Katarzyny Sforzy, Benito. 13 00:00:25,224 --> 00:00:28,010 Zapamiętaj tę chwilę, jako akt miłosierdzia. 14 00:00:28,045 --> 00:00:29,867 Ten pies wróci i ugryzie. 15 00:00:29,899 --> 00:00:31,176 Podnieśmy nasze okulary! 16 00:00:31,211 --> 00:00:33,465 Dla tej rodziny które przyjmujemy jak własne. 17 00:00:33,500 --> 00:00:35,768 mam dziecko, musisz usłyszeć te słowa... 18 00:00:35,802 --> 00:00:38,448 Chętnie przyjmiemy każdy owoc waszego związku. 19 00:00:38,484 --> 00:00:40,616 Wszystkie inne owoce, najlepiej zapomnieć. 20 00:00:40,652 --> 00:00:43,841 Czy powinnam zabrać ze sobą moje dziecko, do tego teatru okrucieństwa? 21 00:00:44,875 --> 00:00:47,527 Cóż, przynajmniej teraz, moja pani, wybór należy do Ciebie. 22 00:00:47,563 --> 00:00:48,700 Wasza Wysokość. 23 00:00:49,000 --> 00:00:51,823 Ten król pragnie czegoś więcej niż Neapolu. 24 00:00:51,859 --> 00:00:54,344 Z równym sentymentem darzył Milan. 25 00:00:54,380 --> 00:00:56,204 Potrzebujesz dobrze urodzonej panny młodej. 26 00:00:56,240 --> 00:00:59,296 Najmniejsze z moich potrzeb. To, czego najbardziej potrzebuję, kardynale... 27 00:00:59,332 --> 00:01:01,277 To armia, która może przebić się przez Włochy. 28 00:01:01,311 --> 00:01:06,254 To, co proponujesz, może wstrząsnąć podstawy włoskich miast-państw. 29 00:01:06,289 --> 00:01:09,420 - Ale to dałoby ci Milan. - I dałby ci armię. 30 00:01:22,039 --> 00:01:25,539 Borgiowie 31 00:01:25,539 --> 00:01:29,593 Sezon 3, odcinek 6 Relikwie 32 00:02:35,027 --> 00:02:41,009 Tłumaczenie i adaptacja: romulus70 (c) www.subs.ro 33 00:02:41,043 --> 00:02:44,031 na dźwięku przy wsparciu firmy DISTEL 34 00:04:42,987 --> 00:04:44,338 Daj mi dziecko. 35 00:04:47,694 --> 00:04:49,194 Oto jesteśmy. 36 00:04:50,196 --> 00:04:52,699 Cierpiałeś zbyt długa nieobecność twojej mamy. 37 00:04:52,701 --> 00:04:53,778 Przychodzić. 38 00:04:53,795 --> 00:04:57,533 Cicho teraz. Za chwilę będziesz z nią. 39 00:05:00,069 --> 00:05:02,982 I Neapol 40 00:05:37,399 --> 00:05:38,396 Moja Pani. 41 00:05:40,115 --> 00:05:42,000 Nie będzie już barier, 42 00:05:42,000 --> 00:05:44,213 do miłości matki, dla jej syna. 43 00:05:44,615 --> 00:05:45,715 Nic. 44 00:06:12,488 --> 00:06:17,685 w przyszłym roku rok naszego Pana, 1500, 45 00:06:17,685 --> 00:06:20,569 będzie rokiem jubileuszowym. 46 00:06:20,571 --> 00:06:22,670 Jubilat - radość. 47 00:06:23,004 --> 00:06:27,040 I mielibyśmy to z największymi, najwspanialszy 48 00:06:27,339 --> 00:06:32,439 najświętszy rok jubileuszowy w historii naszej Świętej Matki Kościoła. 49 00:06:33,185 --> 00:06:37,590 I my zwracamy się do Was, nasi kardynałowie 50 00:06:37,875 --> 00:06:40,755 aby zapewnić jego powodzenie. 51 00:06:42,370 --> 00:06:46,274 Robimy tutaj przedstawienie. 52 00:06:55,136 --> 00:07:00,499 Pielgrzymi będą tłumnie przybywać do Rzymu, z całego chrześcijaństwa. 53 00:07:01,802 --> 00:07:04,935 I tworzylibyśmy w naszym Bazylice Św. Piotra 54 00:07:05,009 --> 00:07:08,307 spektakl tak majestatyczny, 55 00:07:08,805 --> 00:07:12,254 aby zaspokoić powszechną tęsknotę za zbawieniem. 56 00:07:12,440 --> 00:07:16,177 Na przykład shal, który nosi odcisk twarzy naszego Zbawiciela. 57 00:07:16,213 --> 00:07:18,411 Jest w Konstantynopolu Wasza Świątobliwość. 58 00:07:19,247 --> 00:07:21,706 Ale czy musi tam pozostać? 59 00:07:21,740 --> 00:07:24,233 Pod nieobecność Waszej Świątobliwości wielka krucjata turecka 60 00:07:24,259 --> 00:07:25,464 Obawiam się, że musi. Tak. 61 00:07:25,565 --> 00:07:27,379 Cóż, muszą być inni. 62 00:07:27,413 --> 00:07:31,769 Relikty, które dotknęły życia i ciała naszych ukochanych świętych. 63 00:07:31,904 --> 00:07:35,511 Oratorium celebrujące życie naszego najświętszego Zbawiciela 64 00:07:35,567 --> 00:07:38,209 hymny, które jeszcze nie zostały napisane. 65 00:07:38,268 --> 00:07:41,367 Zapewnimy spektakl. 66 00:07:42,456 --> 00:07:46,668 I pielgrzym, który klęka w aurze, 67 00:07:47,202 --> 00:07:52,894 będzie bardziej prawdopodobne, że wniesie swój wkład hojnie za grosze św. Piotra. 68 00:07:54,355 --> 00:07:58,446 Czekamy na Twoje sugestie z niecierpliwością. 69 00:08:45,773 --> 00:08:47,452 Nie dalej, moja Pani. 70 00:08:48,308 --> 00:08:50,181 Zaraza żyje w tej szmatce. 71 00:08:58,400 --> 00:08:59,625 Odsuń się teraz! 72 00:09:00,380 --> 00:09:02,153 Niech cię Bóg strzeże. 73 00:10:26,053 --> 00:10:28,325 - Wasza Świątobliwość. - Tak. 74 00:10:28,880 --> 00:10:32,748 - Prosiłeś o pomysły. - O tak, rzeczywiście. 75 00:10:32,783 --> 00:10:34,244 Ten pomysł nie jest mój. 76 00:10:34,307 --> 00:10:37,292 To byli twoi poprzednicy, Papież Niewinność. 77 00:10:37,293 --> 00:10:38,476 Boże świeć nad jego duszą. 78 00:10:38,477 --> 00:10:42,584 Propozycja Papieża Niewinności była bank grzeszników. 79 00:10:42,585 --> 00:10:45,561 O tak, pamiętamy jego pomysł. 80 00:10:45,562 --> 00:10:48,745 Sprzeciwiliśmy się temu wówczas. 81 00:10:48,946 --> 00:10:50,070 Widzę. 82 00:10:51,224 --> 00:10:57,254 Ale zamiast pokuty za pomocą środków modlitwy, pokuty, postu, biczowania 83 00:10:57,696 --> 00:11:01,308 grzesznik zapłaci za swoje albo jej przebaczenie 84 00:11:01,309 --> 00:11:06,246 W monetach, złocie, srebrze, wekslach. 85 00:11:07,972 --> 00:11:12,741 Na przykład kłamca zapłaciłby więcej niż cudzołożnik, 86 00:11:13,519 --> 00:11:15,284 mniej niż lichwiarz. 87 00:11:15,285 --> 00:11:17,951 Lichwiarz zapłaciłby mniej niż morderca. 88 00:11:18,004 --> 00:11:19,376 I tak dalej. I tak dalej. 89 00:11:20,282 --> 00:11:22,943 Grzesznik zbawiony, jest grzesznikiem zbawionym. 90 00:11:23,643 --> 00:11:26,292 I nadejście i nasz Rzym będzie 91 00:11:26,326 --> 00:11:30,203 zalany pielgrzymami, pokutujący, wszyscy grzesznicy. 92 00:11:31,932 --> 00:11:36,803 Wszyscy biegają do konfesjonałów za udział w łaskach niebieskich. 93 00:11:37,844 --> 00:11:40,346 Prosty sposób na pudełko na monety, 94 00:11:40,346 --> 00:11:42,201 przed każdym konfesjonałem 95 00:11:42,357 --> 00:11:44,621 może sprawić, że proces będzie możliwy do zarządzania. 96 00:11:46,168 --> 00:11:47,567 Rozważymy to. 97 00:11:48,768 --> 00:11:50,037 Wasza Świątobliwość. 98 00:11:52,076 --> 00:11:54,072 Odwrócenie uwagi zostało odnotowane. 99 00:12:02,283 --> 00:12:03,606 Witelli! 100 00:12:04,630 --> 00:12:08,212 Po co pytać o spotkanie ze mną tutaj, pośrodku niczego? 101 00:12:08,291 --> 00:12:09,491 Neutralny grunt. 102 00:12:11,629 --> 00:12:14,238 Ani Rzym, ani Forli. 103 00:12:14,974 --> 00:12:16,570 W pobliżu La Spezii. 104 00:12:17,585 --> 00:12:21,586 Więc zaskocz mnie czym chcesz. 105 00:12:22,225 --> 00:12:23,490 Twoja lojalność. 106 00:12:24,541 --> 00:12:27,029 I Orsini, Baglioni. 107 00:12:27,105 --> 00:12:28,614 I dlaczego miałbym ci to dać? 108 00:12:28,749 --> 00:12:31,485 Papież nawet nie dał ci pełną szarżę na jego armię. 109 00:12:33,352 --> 00:12:33,841 Przychodzić. 110 00:12:43,643 --> 00:12:45,842 Francja wyświadczyła mi przysługę, mój panie. 111 00:12:52,243 --> 00:12:55,341 Po co mi armia mego ojca, kiedy mam własnego? 112 00:13:10,841 --> 00:13:11,922 Świętość. 113 00:13:14,019 --> 00:13:16,431 Obserwuj nasze nowe pszczoły, Kardynał Sforza. 114 00:13:16,466 --> 00:13:20,304 Jak daleko się roją, w poszukiwaniu pyłku 115 00:13:20,356 --> 00:13:23,825 zawsze wracają ze swoją nagrodą. 116 00:13:25,202 --> 00:13:26,706 Do ula! 117 00:13:27,677 --> 00:13:32,725 Podobnie jak pielgrzymi chrześcijaństwa, napływają do Rzymu. 118 00:13:33,335 --> 00:13:35,620 Nie są jedyni napływają do Rzymu. 119 00:13:36,533 --> 00:13:40,265 Są też Żydzi. 120 00:13:41,629 --> 00:13:43,798 Ach, dobrze. Żydzi? 121 00:13:43,832 --> 00:13:47,645 Tak, z Konstantynopola, jest ich coraz więcej każdego dnia. 122 00:13:49,047 --> 00:13:51,591 Błagając o prawa handlowe, w obrębie murów miejskich. 123 00:13:51,625 --> 00:13:52,169 Rzeczywiście. 124 00:13:58,950 --> 00:14:00,488 Spróbuj tego, kardynale. 125 00:14:02,644 --> 00:14:03,990 Miód Watykański. 126 00:14:06,640 --> 00:14:07,791 Jak to jest? 127 00:14:11,107 --> 00:14:12,211 Wspaniała Wasza Eminencjo. 128 00:14:13,989 --> 00:14:18,376 Powiedz nam, teraz jak stoją podatki 129 00:14:18,900 --> 00:14:22,854 zwłaszcza podatki od cechy kupieckie w Rzymie? 130 00:14:24,553 --> 00:14:27,710 Mają pewne zaległości. 131 00:14:27,745 --> 00:14:28,802 O ile? 132 00:14:30,792 --> 00:14:32,009 Możesz to zobaczyć na własne oczy. 133 00:14:58,438 --> 00:15:00,530 Spotkajmy się z Żydami. 134 00:15:23,048 --> 00:15:24,481 Wiadomość. 135 00:15:25,134 --> 00:15:28,033 - Za papieża Borgii. - Mój panie. 136 00:15:54,933 --> 00:15:58,674 Więc cię wypędzono Konstantynopol przez Turków? 137 00:15:58,875 --> 00:16:00,346 My też mamy problemy z Turkami. 138 00:16:00,424 --> 00:16:05,974 Wzięliśmy na siebie to, żeby się tego pozbyć cywilizowany świat ich obecności. 139 00:16:07,019 --> 00:16:10,394 Wielki i chwalebny Krucjata przeciwko niewiernym. 140 00:16:10,395 --> 00:16:14,701 Krucjata co koniecznie korzyść, ty. 141 00:16:16,554 --> 00:16:19,666 Krucjata podąża za krzyżem chrześcijańskim, Wasza Ekscelencja. 142 00:16:19,767 --> 00:16:22,143 My, Żydzi, nie mamy żadnego interesu z Krucjatą. 143 00:16:22,477 --> 00:16:25,056 Rzym podąża za krzyżem chrześcijańskim. 144 00:16:25,091 --> 00:16:29,700 A wy, Żydzi, robił interesy z Rzymem. 145 00:16:32,577 --> 00:16:37,960 Oferujemy Państwu dom, miejsce do prosperowania, 146 00:16:38,360 --> 00:16:44,187 i możliwość wniesienia wkładu do upadku Twoich wrogów. 147 00:16:44,188 --> 00:16:48,290 A w zamian co możemy oferują ci biedni kupcy? 148 00:16:50,342 --> 00:16:52,244 Podejrzewam, że nie aż tak biedny. 149 00:16:53,191 --> 00:16:56,429 Uczciwa cena za handel w obrębie murów Rzymu. 150 00:16:56,431 --> 00:16:59,881 Mały wkład w nasza Święta Krucjata, 151 00:16:59,917 --> 00:17:05,625 i powiązanie z następnym roku Świętego Roku Jubileuszowego. 152 00:17:05,861 --> 00:17:08,626 - Prosisz o wiele. - Podobnie jak ty. 153 00:17:08,627 --> 00:17:11,645 A może wolisz wrócić do Konstantynopola? 154 00:17:11,681 --> 00:17:13,451 Ta sprawa nie może czekać, Wasza Świątobliwość! 155 00:17:17,541 --> 00:17:19,481 Armia francuska ląduje w Ligurii. 156 00:17:19,579 --> 00:17:20,828 Co? 157 00:17:22,509 --> 00:17:24,326 Daj nam znać o swojej decyzji. 158 00:17:25,046 --> 00:17:26,192 Armia francuska? 159 00:17:26,619 --> 00:17:29,722 Wpłynęli do portu w La Spezia pod osłoną ciemności i wysiadł. 160 00:17:29,776 --> 00:17:30,794 Przedostali się w głąb lądu. 161 00:17:30,828 --> 00:17:31,453 Ile? 162 00:17:31,489 --> 00:17:34,548 Raporty są sprzeczne Wasza Świątobliwość, niektórzy mówią, że 10 000, inni, że więcej. 163 00:17:34,583 --> 00:17:35,991 Czy jadą na południe? w stronę Rzymu? 164 00:17:36,027 --> 00:17:37,688 Nie wiem, Wasza Świątobliwość. 165 00:17:37,689 --> 00:17:38,689 Więc niewiele wiesz! 166 00:17:38,690 --> 00:17:40,121 Wybacz mi Świątobliwość, ja... 167 00:17:40,122 --> 00:17:43,880 Wezwij wszystkich generałów Armii Papieskiej! 168 00:17:47,535 --> 00:17:48,891 Co on zrobił? 169 00:17:50,231 --> 00:17:51,448 Czy obraził króla? 170 00:17:52,575 --> 00:17:54,383 Zgwałcił jakąś biedną księżniczkę? 171 00:17:55,147 --> 00:17:58,619 I co, na Boga, wyciągniesz to na nas? 172 00:17:58,654 --> 00:18:01,982 Cała armia ląduje, bez twojej wiedzy? 173 00:18:02,852 --> 00:18:07,223 Król Francji Ludwik napada nasze brzegi bez naszej wiedzy? 174 00:18:07,259 --> 00:18:08,944 I bez naszej zgody? 175 00:18:09,380 --> 00:18:10,719 Ma nasze pozwolenie. 176 00:18:18,181 --> 00:18:20,570 Pozwólcie, że przedstawię, Arcybiskup Rouen. 177 00:18:21,624 --> 00:18:25,797 Pozwoliłem sobie złożyć przysięgę mu kapelusz kardynalski. 178 00:18:25,849 --> 00:18:29,721 Jako potwierdzenie kontynuacji przyjaźń między Francją a Rzymem. 179 00:18:29,827 --> 00:18:31,557 A więc Wasza Świątobliwość, panowie. 180 00:18:32,692 --> 00:18:33,784 Kardynał D'Amboise. 181 00:18:36,520 --> 00:18:37,856 Wasza Świątobliwość. 182 00:18:41,392 --> 00:18:42,929 Tres honoré! 183 00:18:50,424 --> 00:18:52,304 Daj mi radość z mojego małżeństwa, ojcze! 184 00:18:53,175 --> 00:18:55,076 Jestem uczciwym człowiekiem, w końcu. 185 00:18:56,806 --> 00:18:58,224 Co powiesz o tej armii? 186 00:18:59,808 --> 00:19:02,205 Armia francuska lądująca w Ligurii 187 00:19:02,740 --> 00:19:06,690 uczynił to za moim pozwoleniem, i jest pod moim dowództwem. 188 00:19:06,924 --> 00:19:08,162 Za twoim pozwoleniem? 189 00:19:08,797 --> 00:19:09,849 W twoim imieniu, ojcze. 190 00:19:09,884 --> 00:19:11,923 Daliśmy ci tę dyspensę? 191 00:19:11,959 --> 00:19:13,857 Kazałeś mi się upewnić bezpieczeństwo Rzymu 192 00:19:13,893 --> 00:19:17,880 poza tym powiedziałeś mi, że istnieją żadnych ograniczeń co do zakresu moich negocjacji. 193 00:19:18,779 --> 00:19:20,438 Trzymałem cię za słowo. 194 00:19:20,472 --> 00:19:21,891 Przywożę armię. 195 00:19:21,925 --> 00:19:23,931 Wyjdź, wyjdź, wyjdź! 196 00:19:23,965 --> 00:19:25,003 Wy wszyscy. 197 00:19:30,904 --> 00:19:32,211 Wy wszyscy. 198 00:19:51,462 --> 00:19:54,330 Więc teraz mianujecie kardynałów? 199 00:19:54,743 --> 00:19:56,127 W twoim imieniu, ojcze. 200 00:19:57,021 --> 00:19:59,826 Najprawdopodobniej szpieguje dla króla Luisa, 201 00:19:59,861 --> 00:20:02,914 ale przynajmniej jest gdzie możemy go dalej obserwować. 202 00:20:02,954 --> 00:20:04,998 Przyprowadziłbyś armię na naszą ziemię? 203 00:20:05,690 --> 00:20:07,368 Armia, która odpowiada przede mną. 204 00:20:07,528 --> 00:20:09,503 Ale my mamy własną armię! 205 00:20:11,262 --> 00:20:14,680 Źle wyposażony, źle finansowany, rozłożony cienko, nieprzygotowany. 206 00:20:17,148 --> 00:20:19,386 Moja armia stoi 4 dni marsz do Mediolanu. 207 00:20:20,500 --> 00:20:22,377 Milan nie jest na mnie gotowy. 208 00:20:24,219 --> 00:20:26,093 Proponuję jechać na północ. 209 00:20:26,810 --> 00:20:29,412 Abym zjednoczył włoskie rodziny w mojej sprawie. 210 00:20:29,446 --> 00:20:32,009 Że obalę tyrana Ludovico Sforzę. 211 00:20:32,184 --> 00:20:35,046 - Że wezmę Mediolan. - W imieniu króla Francji Luisa? 212 00:20:35,047 --> 00:20:37,210 Pełna Katarzyna Sforza zdaje sobie nawet sprawę, 213 00:20:37,211 --> 00:20:39,246 że walka dotarła do jej progu. 214 00:20:40,230 --> 00:20:43,670 Oddałbyś miasta jakbyś grał w karty? 215 00:20:43,671 --> 00:20:45,605 Wyeliminujemy dynastię Sforzów. 216 00:20:47,282 --> 00:20:48,733 Najpierw Ludovico 217 00:20:48,769 --> 00:20:52,028 i w potrzebie lub kłopotach, przysięgam na armię papieską. 218 00:20:52,863 --> 00:20:54,022 Potem Katarzyna. 219 00:20:54,023 --> 00:20:57,423 Bez Francuzów Mediolan nie był naszym projektem. 220 00:20:57,458 --> 00:21:00,214 Nie, ale to był jedyny projekt że okazał się sukcesem. 221 00:21:00,215 --> 00:21:03,201 I powiedziałeś mi aby zapewnić nam każdą przewagę. 222 00:21:03,336 --> 00:21:04,955 I tak zrobiłem. 223 00:21:06,288 --> 00:21:09,567 Przyprowadziłem ci ojca żołnierza. Czy chcesz, żebym to odesłał? 224 00:21:14,467 --> 00:21:15,128 Drzwi! 225 00:21:18,750 --> 00:21:20,434 Jedź na północ Cesare! 226 00:21:23,586 --> 00:21:25,667 Takie jest nasze polecenie. 227 00:21:42,349 --> 00:21:45,035 Mówiłeś poza kolejnością! 228 00:21:45,036 --> 00:21:47,326 Wyrzucą nas z powrotem do Katalonii. 229 00:21:47,327 --> 00:21:48,684 Jestem tego świadomy. 230 00:21:48,685 --> 00:21:51,876 Ale myślę, że potrafię to przeczytać, Aleksandrze, Wiem, czego chce. 231 00:21:51,877 --> 00:21:57,368 Święta Krucjata przeciwko Turkom, wymaga monety. 232 00:21:57,369 --> 00:21:59,422 Tego właśnie chce. 233 00:21:59,854 --> 00:22:01,887 Jaką mamy monetę? 234 00:22:02,763 --> 00:22:05,673 On już chce nas osuszyć bezkrwawy z tym opodatkowaniem. 235 00:22:05,675 --> 00:22:06,688 Tak, tak, tak, tak. 236 00:22:06,704 --> 00:22:08,509 Więc musisz go przekonać, żeby tego nie robił. 237 00:22:08,509 --> 00:22:09,819 Myśleć! 238 00:22:15,353 --> 00:22:17,515 Co mamy, że tego nie robią? 239 00:22:19,036 --> 00:22:21,188 - Włócznia Longinusa. - Tak. 240 00:22:23,002 --> 00:22:25,886 Włócznia, która przebiła bok Chrystusa gdy był na krzyżu? 241 00:22:25,887 --> 00:22:27,183 Ten sam. 242 00:22:28,811 --> 00:22:29,644 Ale... 243 00:22:30,934 --> 00:22:33,300 Zostało utracone na wieki! Nie, nie zgubiony! 244 00:22:33,301 --> 00:22:37,231 Trzymane, ukryte, bezpieczne. 245 00:22:42,777 --> 00:22:45,631 Sekret znany tylko Żydom. 246 00:23:12,670 --> 00:23:16,175 - Więc król umarł. - Najstraszniejsze. 247 00:23:16,736 --> 00:23:18,548 I odzyskałeś syna? 248 00:23:18,548 --> 00:23:21,208 Cóż, na razie. Do czasu nowy król zostaje koronowany. 249 00:23:21,509 --> 00:23:23,509 Słyszałem, że jest kilku pretendentów. 250 00:23:24,009 --> 00:23:25,509 Czy wśród nich jest Twój Alfonso? 251 00:23:26,211 --> 00:23:28,310 Przed nim w kolejce jest dwóch. 252 00:23:29,355 --> 00:23:31,444 Wyszłaś za niewłaściwego mężczyznę, siostro? 253 00:23:31,445 --> 00:23:33,218 Oczywiście, to mój nawyk. 254 00:23:37,344 --> 00:23:40,193 Gdybym wyszła za mąż 1000 razy i wszystko byłoby złym wyborem. 255 00:23:43,351 --> 00:23:46,250 A ty bracie, ożeniłeś się z niewłaściwą kobietą? 256 00:23:46,352 --> 00:23:47,375 Oczywiście. 257 00:23:48,056 --> 00:23:49,136 Ale ona jest piękna. 258 00:23:49,538 --> 00:23:52,877 - I uprawiane. - I przybył z armią, jak mi powiedziano. 259 00:23:54,134 --> 00:23:55,560 Francja dała mi armię. 260 00:23:58,797 --> 00:24:01,955 Ten sam, który spustoszył ziemie, do którego się przeprowadziłem. 261 00:24:02,116 --> 00:24:03,694 Czy jesteś tego pewien? 262 00:24:04,528 --> 00:24:06,989 Teraz masz do mnie pretensje? Podobnie jak nasz ojciec. 263 00:24:06,990 --> 00:24:09,603 Cóż, żadne z nas nie lubi niespodzianek. 264 00:24:09,703 --> 00:24:13,051 Nasz Ojciec może zapomnieć, że pewnego dnia, 265 00:24:13,053 --> 00:24:15,981 jego syn pójdzie za jego przykładem. Nie jego rada. 266 00:24:17,690 --> 00:24:19,184 Mój kochany bracie. 267 00:24:19,286 --> 00:24:23,537 W kim polityka, podstęp, i uczucie zawsze ze sobą powiązane. 268 00:24:24,455 --> 00:24:25,768 Nie inaczej niż moja siostra. 269 00:24:32,205 --> 00:24:35,242 Kocham mojego męża, Cesare, jakkolwiek byłoby to trudne. 270 00:24:35,676 --> 00:24:36,782 Czy kochasz swoją żonę? 271 00:24:38,637 --> 00:24:41,539 Miłość nie jest sprawą między nami. 272 00:24:43,246 --> 00:24:45,214 Nie ma drugiego takiego jak Ty. 273 00:24:45,215 --> 00:24:46,058 Trzymaj to... 274 00:24:47,297 --> 00:24:51,857 Obiecaj mi. Abyście powrócili zwycięsko, 275 00:24:52,558 --> 00:24:57,499 i to twoje francuskie zaręczyny nigdy nie narazi mojego małżeństwa na niebezpieczeństwo. 276 00:24:58,682 --> 00:25:00,451 Twoje małżeństwo z Neapolem? 277 00:25:02,767 --> 00:25:07,575 Moje małżeństwo z mężem, który jest z Neapolu. 278 00:25:41,749 --> 00:25:43,073 Co to jest? 279 00:25:44,010 --> 00:25:47,498 Wiadomość, od Lady Katarzyny Sforzy z Forli, 280 00:25:47,499 --> 00:25:50,661 do Jego Świątobliwości, Papież Aleksander VI Rzymski. 281 00:25:50,662 --> 00:25:53,358 - Leczenie dla pokoju. - Pokój? 282 00:25:54,544 --> 00:25:56,069 Nie wiedziałeś, że jesteśmy w stanie wojny? 283 00:25:56,208 --> 00:25:58,558 O dalszy pokój mój panie. 284 00:26:00,173 --> 00:26:01,835 Spal to! 285 00:26:03,464 --> 00:26:04,692 Mój Panie... 286 00:26:04,693 --> 00:26:08,304 Katarzyna Sforza nie jest już zainteresowana w szyciu dla pokoju, to ja to robię. 287 00:26:08,305 --> 00:26:11,481 Widzi zamieszanie. Licz na to, umysł będzie wątpił. 288 00:26:12,417 --> 00:26:15,435 Uważa, że papież, który szuka pokoju, nie przygotowałby go do wojny. 289 00:26:16,204 --> 00:26:17,029 To jest blef. 290 00:26:19,553 --> 00:26:22,297 Czy to nie Jego Świątobliwość ma o tym decydować? 291 00:26:22,298 --> 00:26:24,240 Nie chciałbym, aby Jego Świątobliwość był osądzany 292 00:26:24,275 --> 00:26:28,137 w sprawie skażonej jednym żartem Zatrute słowa Katarzyny Sforzy. 293 00:26:28,972 --> 00:26:29,727 Spal to! 294 00:26:46,962 --> 00:26:48,213 Wasza Świątobliwość. 295 00:26:49,159 --> 00:26:50,438 Spal to! 296 00:26:52,597 --> 00:26:53,275 Spal to! 297 00:26:55,961 --> 00:26:57,248 Jak chcesz. 298 00:27:04,251 --> 00:27:07,001 Czekać. Czekać. 299 00:27:08,861 --> 00:27:11,878 Powinniśmy przynajmniej zachować pudełko. 300 00:27:16,659 --> 00:27:19,686 - Jest wyśmienite. - Tak, Wasza Eminencjo. 301 00:28:07,932 --> 00:28:08,643 Więcej wina. 302 00:28:26,983 --> 00:28:30,516 Twój wybór otworów do picia, ostatnio odpadliśmy, Vitelezzo. 303 00:28:30,517 --> 00:28:35,202 Wino może nie mieć wiele do polecenia. Ale lokalizacja tak. 304 00:28:35,801 --> 00:28:37,789 W połowie drogi z Mediolanu do Forli. 305 00:28:37,808 --> 00:28:39,288 Wygodne dla nas wszystkich. 306 00:28:40,194 --> 00:28:44,829 Jestem pewien, że ta twoja intryga, jest wygodne dla nas wszystkich, Vitelezzo. 307 00:28:45,634 --> 00:28:46,761 Oceńcie sami! 308 00:28:46,762 --> 00:28:51,022 Rzuciliśmy mu w twarz armię papieską, Stwierdziliśmy, że to blef. 309 00:28:51,423 --> 00:28:53,932 A teraz ma własną armię. 310 00:28:53,933 --> 00:28:55,650 Podobnie jak Katarzyna. 311 00:28:56,507 --> 00:29:00,078 -Skala jest zrównoważona. - Być może na razie. 312 00:29:00,996 --> 00:29:02,214 A co z nami? 313 00:29:03,282 --> 00:29:06,909 Nasi mężczyźni, zjednoczeni pod wspólnym sztandarem. 314 00:29:06,910 --> 00:29:10,298 Przechylamy skalę, w ten czy inny sposób, prawda? 315 00:29:10,299 --> 00:29:13,539 Więc? Rzucamy monetą? 316 00:29:14,826 --> 00:29:17,242 Jest Rzym, jest Forli. 317 00:29:19,925 --> 00:29:23,153 Teraz mówię ci jasno, mało mnie to obchodzi dla papieża Borgii. 318 00:29:24,299 --> 00:29:26,347 Ale spojrzałem synowi w oczy. 319 00:29:26,348 --> 00:29:29,752 I widziałem jego armię. Masowanie pod kluczem w La Spezia. 320 00:29:30,153 --> 00:29:34,785 I to jest oczywiste. Rzym nie jest już sam papieżem Borgii. 321 00:29:34,786 --> 00:29:38,175 Rzym to także Cesare Borgia. 322 00:29:39,038 --> 00:29:44,042 I to, prawdę mówiąc, to walka, na którą nie mam ochoty. 323 00:29:50,974 --> 00:29:53,242 Więc? Jeździsz ze mną? 324 00:29:53,836 --> 00:29:55,286 Mówiłem o armii. 325 00:30:11,999 --> 00:30:16,671 To tylko niewielka część armii już w marszu do Mediolanu. 326 00:30:17,916 --> 00:30:19,718 Wszyscy jesteście drugimi synami. 327 00:30:20,287 --> 00:30:21,193 Bękarci synowie. 328 00:30:22,548 --> 00:30:25,317 Ojcowie, którzy się Was wypierają, wasze należne wam majątki. 329 00:30:25,318 --> 00:30:27,159 Oferuję ci szansę. 330 00:30:27,536 --> 00:30:29,377 Aby wyrzeźbić własną wiarę. 331 00:30:29,479 --> 00:30:31,452 Aby przekląć waszych ojców w przeszłość. 332 00:30:32,727 --> 00:30:33,896 Albo do piekła. 333 00:30:36,285 --> 00:30:39,996 Jedź ze mną, moja cholerna armia. 334 00:30:42,248 --> 00:30:44,106 Do jedynej przyszłości, która nam pozwoli. 335 00:30:56,730 --> 00:30:57,625 Wypijemy? 336 00:31:00,349 --> 00:31:01,474 Do drani! 337 00:31:02,392 --> 00:31:04,913 - Mów za siebie. - Do drani! 338 00:31:04,913 --> 00:31:06,615 - Do drani! - dranie! 339 00:31:07,531 --> 00:31:08,347 Do nas! 340 00:31:09,449 --> 00:31:10,443 A treść? 341 00:31:12,277 --> 00:31:14,512 Uczciwe zastosowanie pokoju. 342 00:31:15,398 --> 00:31:17,759 Nawet gdy drżymy na krawędzi wojny 343 00:31:18,095 --> 00:31:21,285 i ta aplikacja jest przeznaczony wyłącznie dla papieża. 344 00:31:22,188 --> 00:31:23,729 To jest niebezpieczne. 345 00:31:23,954 --> 00:31:24,809 Być może. 346 00:31:25,046 --> 00:31:28,134 Ale także szansa. 347 00:31:29,075 --> 00:31:30,042 Dźwignia. 348 00:31:31,098 --> 00:31:35,781 Cesare Borgia stara się stłumić jedność wiadomości, które mogą całkowicie zmienić 349 00:31:35,815 --> 00:31:37,561 gobelin polityki we Włoszech. 350 00:31:40,017 --> 00:31:40,964 Dlaczego? 351 00:31:42,048 --> 00:31:42,921 Czy to ma znaczenie? 352 00:31:43,677 --> 00:31:45,650 Próbuje to stłumić. 353 00:31:46,619 --> 00:31:48,304 Aby ukryć to przed ojcem. 354 00:31:49,025 --> 00:31:54,276 Ale niezależnie od ich osobistych wrogości, być może, to zdrada stanu! 355 00:31:54,376 --> 00:31:55,477 Czy nie? 356 00:31:57,800 --> 00:32:01,348 I rozkazuję ten jeden kawałek dowodów. 357 00:32:05,096 --> 00:32:08,545 - Oby ci się to przydało. - Jestem pewien, że tak. 358 00:32:16,019 --> 00:32:18,204 Włócznia Longinusa! 359 00:32:18,768 --> 00:32:21,959 - To jest dotknięte krwią twojego Chrystusa. - Wiesz gdzie to jest? 360 00:32:22,056 --> 00:32:25,720 Leży głęboko pod Jerozolimą, pochowany przez wieki. 361 00:32:25,928 --> 00:32:29,510 Został przeniesiony wraz z naszym plemieniem do Konstantynopola. 362 00:32:29,511 --> 00:32:31,328 Podróżuje z nami. 363 00:32:31,329 --> 00:32:32,634 Trzymamy to w ukryciu. 364 00:32:32,634 --> 00:32:37,106 W przypadku wydarzeń o dużym „imporcie”, ... ważne! 365 00:32:37,107 --> 00:32:39,776 Oto nasze rychłe wejście do Rzymu. 366 00:32:39,876 --> 00:32:40,924 Tak. 367 00:32:41,798 --> 00:32:45,436 My, biedni Żydzi, mamy niewiele pieniędzy. 368 00:32:45,438 --> 00:32:47,308 Ale jesteśmy bogaci w historię. 369 00:32:48,039 --> 00:32:50,832 I chcielibyśmy to pokazać naszą wdzięczność Waszej Świątobliwości, 370 00:32:50,833 --> 00:32:52,594 w jaki sposób Bóg nam na to pozwoli. 371 00:32:52,694 --> 00:32:56,317 - Jeśli... - Możemy uzyskać wstęp do Rzymu. 372 00:32:58,882 --> 00:33:01,798 Czy możesz nam tutaj wysłać? 373 00:33:01,799 --> 00:33:04,942 Jest już w drodze, Wasza Świątobliwość. 374 00:33:06,820 --> 00:33:10,240 Mógłbym ci podarować, jeśli... 375 00:33:11,969 --> 00:33:14,109 Rozumiemy. 376 00:33:14,111 --> 00:33:17,491 Będziemy mieli odpowiedni bal, wyrzucony 377 00:33:17,527 --> 00:33:21,035 i po otrzymaniu włóczni Longinusa 378 00:33:21,036 --> 00:33:25,472 ty i twoi ludzie będziecie mile widziani, abyście stworzyli swoje domy tutaj, w Rzymie. 379 00:33:25,473 --> 00:33:28,462 Hojność Waszej Ekscelencji nie zna granic. 380 00:33:32,830 --> 00:33:34,709 Mógł zobaczyć choć jednego z naszych Kardynałów 381 00:33:34,743 --> 00:33:36,684 traktuje nasze cele tak blisko serca. 382 00:33:37,185 --> 00:33:38,925 Dziękuję, Wasza Świątobliwość. 383 00:33:39,421 --> 00:33:41,905 Cóż, kardynale Farnese zajdzie daleko. 384 00:33:41,906 --> 00:33:43,302 Rzeczywiście. 385 00:34:02,304 --> 00:34:06,207 Pozwól mi! Jesteśmy atakowani! W ten sposób! 386 00:34:28,972 --> 00:34:30,447 Daj mi konia. 387 00:35:59,349 --> 00:36:01,492 Ich świat Włócznia Longinusa. 388 00:36:01,842 --> 00:36:03,086 Najwyraźniej. 389 00:36:03,382 --> 00:36:07,304 Cytując słowa uznania Ojca Świętego: 390 00:36:07,338 --> 00:36:09,206 ten młody człowiek zajdzie daleko. 391 00:36:09,708 --> 00:36:11,570 Ponownie. Najwyraźniej. 392 00:36:12,646 --> 00:36:15,246 Wyczuwam nutę irytacji, kardynale. 393 00:36:15,246 --> 00:36:18,121 Jeśli mogę być tak gwałtowny, to nawet zazdrość. 394 00:36:18,121 --> 00:36:20,617 Żadnego kardynała. Prawie ostrożność. 395 00:36:20,918 --> 00:36:24,474 Żydzi sprzedali chrześcijan, relikty dartów sprzed wieków. 396 00:36:24,510 --> 00:36:28,159 Dlaczego, zaproponowano papieżowi Innocentemu Arka Przymierza 397 00:36:28,161 --> 00:36:30,902 przez wędrownego rabina z Salamanki? 398 00:36:30,902 --> 00:36:34,099 Jesteśmy dziećmi, do tego podstępu, kardynale. 399 00:36:34,900 --> 00:36:37,788 Niewinność, jak sam nasz Zbawiciel. 400 00:36:37,789 --> 00:36:43,271 I ktoś musi powalić tę podróbkę antykwariusz z czystki. 401 00:36:44,775 --> 00:36:45,838 Wasza Świątobliwość. 402 00:36:45,838 --> 00:36:47,480 Pozwól, że ci przedstawię 403 00:36:47,481 --> 00:36:51,525 Skarb, którego się obawialiśmy, został utracony na zawsze na oczach chrześcijaństwa. 404 00:36:51,525 --> 00:36:55,369 Włócznia, która dotknęła krwi samego naszego Zbawiciela.. 405 00:36:55,369 --> 00:36:58,052 Włócznia Longinusa. 406 00:37:09,907 --> 00:37:15,431 Nawet opakowanie, Wasza Świątobliwość, opada pod wpływem dotyku. 407 00:37:23,731 --> 00:37:25,958 - Możemy poczekać? - Rzeczywiście. 408 00:37:25,960 --> 00:37:29,106 Czekało na ręce tak błogosławiony jak twój. 409 00:37:31,264 --> 00:37:35,856 Legenda głosi, czasami drży w dotyku. 410 00:37:35,856 --> 00:37:37,056 Rzeczywiście. 411 00:37:47,454 --> 00:37:49,454 Poczuliśmy to. Drżenie. 412 00:37:51,159 --> 00:37:54,496 Wasza Świątobliwość, jeśli mogę przerwać tę świętą chwilę. 413 00:37:55,768 --> 00:38:01,606 Czy i ja mogę przedstawić, Włócznia Longinusa. 414 00:38:03,871 --> 00:38:05,097 Czy są dwie włócznie? 415 00:38:05,097 --> 00:38:08,032 Czy to dwa Longinusy? 416 00:38:08,034 --> 00:38:11,373 Niestety Wasza Świątobliwość, po zbadaniu tej sprawy, 417 00:38:11,409 --> 00:38:15,335 Wydaje się, że wielu, jeden w Aleksandrii, 418 00:38:15,369 --> 00:38:18,485 jeden w klasztorze na Sycylii 419 00:38:18,519 --> 00:38:23,891 a jedno zostało obiecane twojemu poprzednikowi, Papież Innocenty przez Maura, 420 00:38:23,925 --> 00:38:26,235 uciekając przed oblężeniem Grenady. 421 00:38:26,237 --> 00:38:29,179 To obecne roszczenie do tytułu, 422 00:38:29,181 --> 00:38:33,885 odnaleziono w ruinach etruskich, na północ od Rzymu. 423 00:38:37,025 --> 00:38:39,391 Czy drży w dotyku? 424 00:38:41,998 --> 00:38:43,762 Można to zrobić. 425 00:38:48,431 --> 00:38:50,311 Czy kardynał byłby tak miły? 426 00:38:56,644 --> 00:38:57,990 Wygląda autentycznie. 427 00:38:59,246 --> 00:39:01,190 Czuje się autentycznie. 428 00:39:01,367 --> 00:39:03,728 Ale co do drżenia, 429 00:39:07,786 --> 00:39:09,257 nie ma żadnego! 430 00:39:11,371 --> 00:39:13,722 I jest świeży sok. 431 00:39:14,152 --> 00:39:15,418 Widzę. 432 00:39:15,418 --> 00:39:16,976 Sączące się z drewna. 433 00:39:17,077 --> 00:39:20,875 To drewno zostało wycięte z rzymskiego drzewa plażowego 434 00:39:20,876 --> 00:39:24,659 Zaryzykowałbym w ciągu miesiąca? 435 00:39:24,661 --> 00:39:28,284 Czy w Ziemi Świętej są plaże? 436 00:39:29,485 --> 00:39:31,318 Nie, kardynale, nie są. 437 00:39:32,614 --> 00:39:39,617 W Ziemi Świętej są siewcy. Skorzystaj, nie ma plaż. 438 00:39:39,617 --> 00:39:42,284 Ale dziękujemy Ci, Kardynale. 439 00:39:42,284 --> 00:39:44,884 Za potwierdzenie autentyczności 440 00:39:44,885 --> 00:39:49,998 prawdziwej włóczni Longinusa, które zaprezentujemy światu, 441 00:39:49,998 --> 00:39:55,179 kiedy wyważymy drzwi Świętego Piotra, na początek przyszłorocznego jubileuszu. 442 00:39:55,181 --> 00:39:57,579 A ty, kardynale, 443 00:39:59,400 --> 00:40:03,947 może wyślę ten kawałek udawanej relikwii, 444 00:40:03,949 --> 00:40:09,612 do skarbca fałszerstw z którego to znalazłeś. 445 00:40:35,621 --> 00:40:37,233 Mój Panie Sforza. 446 00:40:41,329 --> 00:40:42,664 Moja matka miała rację. 447 00:40:45,242 --> 00:40:50,009 Com jutrzejszy świt. Będzie poprawiony plan. 448 00:40:53,532 --> 00:40:54,724 Ale teraz? 449 00:40:57,885 --> 00:40:58,706 Widziałem wystarczająco dużo. 450 00:41:15,621 --> 00:41:21,248 Jutro nasi ojcowie się dowiedzą nasze miejsce w historii. 451 00:41:28,054 --> 00:41:31,019 - Do jutra! - Do jutra! 452 00:41:48,282 --> 00:41:52,219 Kiedy zdobędziemy Mediolan, mój bracie, zobaczymy kto jest lepszym wojownikiem. 453 00:41:54,344 --> 00:41:56,364 - Czy jesteśmy gotowi? - Wkrótce, mój Panie. 454 00:41:57,695 --> 00:42:00,012 Jak długo należy wciągać armatę na miejsce? 455 00:42:00,014 --> 00:42:01,195 4 godziny? 456 00:42:01,197 --> 00:42:04,076 Ani jednej żywej duszy wchodzi lub wychodzi. Oczywiście. 457 00:42:04,077 --> 00:42:06,476 Mój Panie, musisz przyjść i zobaczyć! 458 00:42:18,978 --> 00:42:21,007 Bramy są otwarte, mój Panie. 459 00:42:21,608 --> 00:42:23,538 Miasto wygląda na niestrzeżone. 460 00:43:42,438 --> 00:43:44,806 Witamy w Mediolanie, mój panie. 461 00:43:46,108 --> 00:43:48,164 Gdzie jest Ludovico Sforza? 462 00:43:49,103 --> 00:43:50,880 Gdzie jest Il Moro, gdzie jest książę? 463 00:43:50,880 --> 00:43:52,632 Zniknęło, mój panie. 464 00:43:52,634 --> 00:43:53,914 A jego armia? 465 00:43:54,784 --> 00:43:56,204 Zniknęło razem z nim. 466 00:43:58,445 --> 00:44:00,507 Co to jest to stopione coś? 467 00:44:01,052 --> 00:44:03,144 Kiedyś był to koń z brązu, 468 00:44:03,146 --> 00:44:05,679 Wysoki na 10 domów. 469 00:44:05,679 --> 00:44:08,036 Zaprojektowany przez Leonarda... Da Vinci. 470 00:44:08,036 --> 00:44:10,547 Duke kazał go przetopić na armatę. 471 00:44:10,547 --> 00:44:13,079 I porzucił armatę i wjechał na wzgórze. 472 00:44:13,081 --> 00:44:15,496 Król francuski spotkał się z Leonardem. 473 00:44:15,496 --> 00:44:16,673 Jeśli go znajdziesz. 474 00:44:17,670 --> 00:44:18,909 Da Vinci też zniknął. 475 00:44:20,811 --> 00:44:23,530 Masz Mediolan, milordzie. Nie, Francuzi mają Milan. 476 00:44:23,731 --> 00:44:26,423 I Ludovico Sforza żyje, by walczyć kolejnego dnia. 477 00:44:26,425 --> 00:44:28,840 I to on ma słuszne roszczenia do Neapolu. 478 00:44:28,840 --> 00:44:30,083 Cholera! 479 00:44:42,422 --> 00:44:43,672 Więc... 480 00:44:48,342 --> 00:44:50,786 Mówisz, że drży. 481 00:44:54,025 --> 00:44:56,467 Tak głosi legenda, Wasza Świątobliwość. 482 00:45:00,376 --> 00:45:04,389 A może po prostu „wydaje się” drżeć? 483 00:45:11,981 --> 00:45:13,469 Nie, Wasza Świątobliwość! 484 00:45:18,128 --> 00:45:19,989 Sąd Salomona. 485 00:45:24,768 --> 00:45:30,652 Myślę, że będziemy mieć zadowolić się „wydaje się”. 486 00:45:36,471 --> 00:45:40,677 Nasza Święta Matka Kościół kieruje się wiarą, 487 00:45:40,978 --> 00:45:45,963 i postanawiamy w to wierzyć to jest włócznia Longinusa. 488 00:45:46,364 --> 00:45:51,659 Abyś ty i twoje plemię, może uczynić wasze życie tutaj, w Rzymie. 489 00:46:00,514 --> 00:46:05,753 A teraz jakie prezenty musisz nas zabrać? 490 00:46:20,617 --> 00:46:21,938 Stefano! 491 00:46:25,782 --> 00:46:27,614 Stefano, potrzebuję cię. 492 00:46:32,548 --> 00:46:34,032 Stefano! 493 00:46:35,822 --> 00:46:37,097 Stefano. 494 00:46:37,097 --> 00:46:39,431 Nie wchodź, Wasza Eminencjo. 495 00:46:39,432 --> 00:46:40,650 Zostałem wezwany... 496 00:46:42,394 --> 00:46:44,333 Jesteś chory, co się dzieje? 497 00:46:44,634 --> 00:46:48,045 Spalam się z gorączką. 498 00:46:48,445 --> 00:46:49,728 Plaga! 499 00:46:52,429 --> 00:46:54,028 Plaga! 500 00:46:57,010 --> 00:47:03,010 Tłumaczenie i adaptacja: romulus70 (c) www.subs.ro 501 00:47:03,012 --> 00:47:06,072 na dźwięku przy wsparciu firmy DISTEL