0
00:00:22,188 --> 00:00:24,122
Den, skuizh on.

1
00:00:24,224 --> 00:00:26,351
Re skuizh on evit komz.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,427
Re skuizh on evit debriñ.

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,156
Re skuizh on...

4
00:00:31,264 --> 00:00:33,698
N'on ket ken skuizh biskoazh.
[C'hoarzhadennoù]

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Re skuizh on zoken evit c'hoarzhin.

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,565
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h.
Skol-lojañ.

7
00:00:39,672 --> 00:00:41,640
Kasit ho pugale
d'ar skol-lojañ.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,302
Amerika, anavezout a rez ar skolioù-se
a oa bet ijinet evit tud pinvidik...

9
00:00:45,412 --> 00:00:47,403
piv n'en doa ket amzer
evit o bugale ?

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,880
Den, laoskit ac'hanon da lavarout deoc'h...
Barn a raen anezho gwechall.

11
00:00:49,983 --> 00:00:52,543
Soñjal a raen gwechall
tud izel-kenañ anezho.

12
00:00:52,652 --> 00:00:55,177
N'eo ket ken.
Gwelit, bremañ e komprenan.

13
00:00:55,288 --> 00:00:58,086
Ma c'hellit paeañ,
ma vije bet an digarez ganeoc'h...

14
00:00:58,191 --> 00:01:00,523
kas ho pugale
d'ar skol-lojañ.

15
00:01:00,627 --> 00:01:03,562
Tennañ. Me,
Gallout a rafen paeañ.

16
00:01:07,834 --> 00:01:09,893
N'em eus ket
an digarez.

17
00:01:11,304 --> 00:01:13,329
Ober mat-tre.
Ober a ran e pep lec'h.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Kavet... Kalz a arc'hant.

19
00:01:16,109 --> 00:01:18,339
[C'huzhat]

20
00:01:18,445 --> 00:01:21,243
[Bip an alarm, paouez]

21
00:01:21,347 --> 00:01:23,611
Bernie, dihun.
Poent eo mont d'ar skol.

22
00:01:23,716 --> 00:01:26,150
Ne gav ket din
sevel diouzhtu, babig.

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,483
Graet em eus merenn ar vugale,
ha kempennet em eus ur pod bleud-avel.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,353
Gwiriit e tebr Jordan.
Izel eo e sukr gwad.

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,986
Dibabet em eus un dilhad plijus evit Bryana.
Fellout a rafe din he gwelout.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,792
Deuit, Bernie. Arabat ober anezho
diwezhat evit o devezh kentañ.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,927
Mab, un hanter eurvezh leun am eus.
Den ebet ne vo diwezhat.

28
00:01:45,038 --> 00:01:49,202
C'hoant ho peus bet da vezañ tad,
mont da vezañ tad.

29
00:01:49,309 --> 00:01:52,437
[Bip an alarm, paouez]

30
00:01:52,545 --> 00:01:54,740
Petra 'zo ?
Bustin' laosk.

31
00:01:54,848 --> 00:01:56,748
Poent d'hen ober.
Deuit bremañ.

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
Mat eo.
Deomp. Deomp.

33
00:01:58,918 --> 00:02:01,512
Sevel a reomp. Jordan, savomp.
Pelec'h emañ ar plac'h vihan?

34
00:02:01,621 --> 00:02:05,057
- Deiz mat, Nessa.
- [Mumbles]

35
00:02:05,158 --> 00:02:07,558
Pariañ a ran ma paouezan da vagañ ac'hanoc'h,
un dra bennak a vo da lavarout.

36
00:02:07,660 --> 00:02:10,720
- Deuit bremañ, Jordan. Sevel.
- Ne santan ket mat.

37
00:02:10,830 --> 00:02:13,560
Jordan, na glaskit ket kennebeut.
Ha pelec'h an diaoul emañ ar plac'h vihan ?

38
00:02:13,666 --> 00:02:17,158
- Amañ dres.
- Salud. Pelec'h e oac'h bremañ, plac'h vihan ?

39
00:02:17,270 --> 00:02:19,295
Ober a raen ur B.M.

40
00:02:19,405 --> 00:02:21,669
Ur "B.M."?

41
00:02:21,774 --> 00:02:23,742
O, fellout a ra deoc'h lavaret
oc'h ober an eil niverenn.

42
00:02:23,843 --> 00:02:27,006
Nann, e oan o kemer ur B.M.

43
00:02:28,181 --> 00:02:30,547
An eil niverenn eo penaos
ar babigoù a lavar.

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,914
Mat eo, digarezit ac'hanon.
Gwir a lavarez.

45
00:02:33,019 --> 00:02:35,510
N'out ket ur babig.
Ur plac'h vras ​​out.

46
00:02:35,622 --> 00:02:37,613
Nann, n'on ket ur plac'h vras.

47
00:02:37,724 --> 00:02:39,658
Ur briñsez on.

48
00:02:41,594 --> 00:02:44,028
Mat eo, komprenet em eus.
Kompren a ran.

49
00:02:44,130 --> 00:02:46,598
Ya, mat eo, priñsez.
En em wiskomp.

50
00:02:46,699 --> 00:02:48,257
Mat eo.

51
00:02:52,372 --> 00:02:55,307
Dec'h he doa c'hoant
bezañ ur pesk aour.

52
00:02:55,408 --> 00:02:58,138
Mat eo.
Deskiñ a raio.

53
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
Met kaset em eus anezhi da Wellington.

54
00:03:00,446 --> 00:03:03,074
Ar skol-vamm niverenn unan
er Su.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,277
Da lavaret eo, sellit ouzh
ar follenn-mañ. Faltazi.

56
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Sellit ouzh ar vugale amañ.
Seblantout a reont bezañ speredek zoken.

57
00:03:09,155 --> 00:03:11,089
Leun-chouk hepken
gant gouiziegezh.

58
00:03:11,191 --> 00:03:13,785
Ur plac'h vihan a vo war an dra-se.
Sellit ha gwelit.

59
00:03:13,893 --> 00:03:18,455
N'em eus ket c'hoant da c'hortoz ma vo bevet ur plac'h vihan
lod eus ar c'helenn a c'halloud-se.

60
00:03:18,565 --> 00:03:20,829
Ne gelennomp ket.

61
00:03:20,934 --> 00:03:23,459
Erlec'hiet hon eus ar ger
"kelenn" gant "tizhout."

62
00:03:23,570 --> 00:03:27,973
Erruout a reomp betek ar vugale
dre lakaat o evezh war ar pezh a fell dezho ober.

63
00:03:28,074 --> 00:03:31,237
O, klevet em eus komz eus se.
Kreizennet eo war ar vugale.

64
00:03:31,344 --> 00:03:33,869
- Dres.
- Mat eo, din-me e seblant bezañ, ma'�m...

65
00:03:33,980 --> 00:03:35,880
emaoc'h o lezel ar vugale
ren ar skol.

66
00:03:35,982 --> 00:03:37,813
Ya.

67
00:03:37,917 --> 00:03:39,817
Peseurt programm eo hemañ ?

68
00:03:39,919 --> 00:03:43,821
C'hoant hoc'h eus da lavarout din hag-eñ e fell d'un den azezañ
en o troazh, setu ar pezh a vo desket ganto ?

69
00:03:43,923 --> 00:03:46,084
"Hey, klas, Jimmy a felle dezhañ
da azezañ en e troazh...

70
00:03:46,192 --> 00:03:48,524
setu e vo desket ganeomp
azezañ war an troazh."

71
00:03:48,628 --> 00:03:50,721
Sot eo.
Digarezit ac'hanon, c'hwi.

72
00:03:50,830 --> 00:03:52,730
N'em eus ket komprenet.

73
00:03:52,832 --> 00:03:54,766
Mantret on.
N'em eus ket komprenet.

74
00:03:54,867 --> 00:03:56,767
Da lavaret eo, petra a vo war-lerc'h ?

75
00:03:56,869 --> 00:03:59,269
Kregiñ a ri da aotren
ar baotred da wiskañ dilhad?

76
00:03:59,372 --> 00:04:01,272
Hopala.
[C'hoarzhadennoù]

77
00:04:01,374 --> 00:04:06,471
Ober a reomp hon seizh gwellañ evit chom hep stereotipañ
ar vugale e rolloù hengounel.

78
00:04:06,579 --> 00:04:10,071
Amañ emaomp e Wellington
o deus bet bepred ur politikerezh neptu war ar reizh.

79
00:04:10,183 --> 00:04:13,175
- Neptu war ar reizh ?
- Evel-se n'eo ket ret d'ar merc'hed kreskiñ o soñjal...

80
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
n'o deus nemet bezañ mestrezed-ti
pe suj d'an dud.

81
00:04:16,055 --> 00:04:19,786
- Brav eo din-me.
- [Groazi]

82
00:04:19,892 --> 00:04:21,951
Ne gavoc'h ket
merc'hed Wellington ebet...

83
00:04:22,061 --> 00:04:24,325
o chom en-dro o c'hortoz
o marc'heg en armoù lugernus.

84
00:04:24,430 --> 00:04:27,456
- [C'hoarzhadenn]
- [C'hoarzhadenn] Ya, karet ?

85
00:04:27,567 --> 00:04:29,467
Ur briñsez on !

86
00:04:32,972 --> 00:04:36,669
Gouzout a ran ez out ur briñsez.
Met er skol e ranker gwiskañ evel ur plac'h vihan.

87
00:04:36,776 --> 00:04:39,210
Met n'on ket ur plac'h vihan !

88
00:04:39,312 --> 00:04:41,507
Ur briñsez on !

89
00:04:41,614 --> 00:04:43,980
Bryana, selaou.
N'eus ket kalz amzer gant an eontr Bernie.

90
00:04:44,083 --> 00:04:46,847
Bremañ, d'an Halloween e c'hallit gwiskañ
kement tra a fell deoc'h gwiskañ.

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,616
Met evit devezh kentañ ar skol,
ret eo deoc'h cheñch.

92
00:04:50,723 --> 00:04:52,691
Bremañ, ober a ri kement-se
evit an eontr Bernie ?

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
- Mat eo.
- Mat.

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,694
- Tonton Bernie ?
- Ya, karantez?

95
00:04:56,796 --> 00:04:59,230
- Ober a ri ma blev ?
- O, babig...

96
00:04:59,332 --> 00:05:01,527
Tonton Bernie ne oar ket
penaos ober ho blev.

97
00:05:01,634 --> 00:05:05,126
D-Gortozit. Vanessa, deus amañ
ha ober blev ar plac'h vihan !

98
00:05:05,238 --> 00:05:07,229
Goulenn a reas diganeoc'h.
Klevet em eus anezhi.

99
00:05:07,340 --> 00:05:10,070
Grit hoc'h-unan.
N'on ket ho sklav milliget.

100
00:05:10,176 --> 00:05:13,703
Mar plij, eontr Bernie.
Eviton.

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,713
[C'huzhat]

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,715
Mat eo, plac'h vihan.
Deus 'ta.

103
00:05:17,817 --> 00:05:19,717
Ober a rin ar gwellañ ma c'hellin.

104
00:05:19,819 --> 00:05:22,379
Mont a ra war-raok.
Mont e-barzh eno.

105
00:05:22,488 --> 00:05:24,388
Plac'hig vihan mat.

106
00:05:24,490 --> 00:05:26,822
Mat eo.

107
00:05:26,926 --> 00:05:28,951
Mm-hmm.

108
00:05:29,062 --> 00:05:31,656
- Penaos e fell dit da vlev, babig?
- Koant.

109
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
[C'hoarzhadennoù]
"Kaer."

110
00:05:33,800 --> 00:05:35,768
Mat eo.

111
00:05:35,868 --> 00:05:37,768
Mat eo. Lakait ac'hanon da welet penaos...

112
00:05:37,870 --> 00:05:41,499
Ha ret eo din ober an tu-kleiz da gentañ ? O, me zo...
Ober a rin an tu a-raok ha goude-se e labourin en-dro.

113
00:05:41,607 --> 00:05:43,837
Ha peñseal a ran anezhañ a-raok ?
Mat eo. Klaskomp se.

114
00:05:43,943 --> 00:05:45,843
Deomp...

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,709
Lakait ac'hanon da welet.

116
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
- [Grunts]
- Bernie ?

117
00:05:51,851 --> 00:05:54,718
Digarezit ac'hanon, babig.

118
00:06:02,495 --> 00:06:05,953
- ?? [Funk]
- ?? [Den o kanañ]

119
00:06:20,747 --> 00:06:23,716
?? [Kenderc'hel a ra ar c'han]

120
00:06:36,195 --> 00:06:38,186
[Glass Shatters]

121
00:06:38,297 --> 00:06:40,561
- Uh-oh.
- Graet hoc'h eus.

122
00:06:43,002 --> 00:06:44,902
?? [Echuiñ]

123
00:06:45,938 --> 00:06:48,702
O, plac'h vihan,
gouzout a rez petra ?

124
00:06:48,808 --> 00:06:51,003
Me 'zo o vont da reizhañ ac'hanout
brav-tre warc'hoazh.

125
00:06:51,110 --> 00:06:53,635
Met n'hon eus ket kalz amzer bremañ.
Ret eo deomp mont, mat eo ?

126
00:06:53,746 --> 00:06:55,646
- Mat eo.
- Mat.

127
00:06:55,748 --> 00:06:58,911
- Tonton Bernie ?
- Ya labous?

128
00:06:59,018 --> 00:07:01,418
Ne seblantan ket
ur briñsez.

129
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Ober a rez din.

130
00:07:04,624 --> 00:07:06,592
Atav. Klevet?

131
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
Hopala. Deus amañ.

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,398
Gouzout a ran e seblant bezañ ruz...

133
00:07:12,498 --> 00:07:14,398
met ken koant eo.

134
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Gouest e vo da
tennañ anezhañ kuit.

135
00:07:16,502 --> 00:07:18,595
Ouzhpenn-se, n'eo nemet
pemp bloaz.

136
00:07:18,704 --> 00:07:20,797
Piv a rank brudañ ?

137
00:07:20,907 --> 00:07:24,809
Kavet em eus unan
ha daou da vont.

138
00:07:24,911 --> 00:07:28,403
[Jordan]
Tonton Bernie, ne c'hellan ket mont d'ar skol hiziv.

139
00:07:28,514 --> 00:07:30,573
Ne santan ket mat.

140
00:07:30,683 --> 00:07:32,583
N'on ket o c'hoari, Jordan !

141
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
N'on ket.

142
00:07:42,228 --> 00:07:44,389
- [Vanessa] Mont kuit.
- Me eo.

143
00:07:48,201 --> 00:07:50,101
ne gredan ket
Mont a ran d'ar skol hiziv.

144
00:07:50,203 --> 00:07:54,037
- Perak? Klañv oc'h ?
- Nann. Ne gredan ket e vin o vont.

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,608
Perak? Evel-se e c'hellit chom
en ti gant Bernie Mac ?

146
00:07:56,709 --> 00:08:00,736
- Mont a ran d'ar skol.
- Ya, soñjal a ran e krogin gant un tamm c'hwezhañ...

147
00:08:00,847 --> 00:08:02,838
neuze e rin va-unan
teurel.

148
00:08:02,949 --> 00:08:06,282
Neuze e chomin em gwele
ha sellet ouzh ar skinwel a-hed an deiz.

149
00:08:06,385 --> 00:08:08,285
[Tousket]

150
00:08:08,387 --> 00:08:11,652
Marteze e tebrin un tamm eus ar gwastilli-se
Kuzhet en deus an eontr Bernie dirakomp.

151
00:08:11,757 --> 00:08:13,987
[Bernie]
Deomp ! Deomp ! Deuit bremañ.

152
00:08:14,093 --> 00:08:16,584
Mat eo, chañs vat deoc'h.
Setu Bigfoot o tont.

153
00:08:25,204 --> 00:08:27,035
Jordania.

154
00:08:27,139 --> 00:08:29,039
Tennit er-maez eus ar gwele-se.
Ret eo deomp mont.

155
00:08:29,141 --> 00:08:31,041
Klañv on hiziv.

156
00:08:31,143 --> 00:08:33,270
Klañv on bemdez.
Sevel. Ret eo deomp mont.

157
00:08:33,379 --> 00:08:35,404
Marteze e tlefemp chom hon-daou en ti
ha dont da vezañ gwelloc'h.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,881
- Marteze e tlefemp mont d'ar sinema hon-daou, Jordan.
- Evit gwir?

159
00:08:37,984 --> 00:08:41,181
Mont er-maez eus ar gwele fall-se !
Sav eno, paotr.

160
00:08:41,287 --> 00:08:43,221
- [O c'hoarzhin]
- Sav !

161
00:08:43,322 --> 00:08:45,756
N'eo ket klañv ar paotr-se.
Sot eo ar paotr-se.

162
00:08:45,858 --> 00:08:47,883
Ober a ra evel ma ne vin ket biskoazh
klasket an dro-gamm-se.

163
00:08:47,994 --> 00:08:50,189
Mar oa mat ar paotr,
kaout ar c'hrign-bev en defe.

164
00:08:50,296 --> 00:08:52,560
Klask implijout fromoù a-enep din.
[Goazañ]

165
00:08:52,665 --> 00:08:55,793
Ne vo ket mat.
An holl draoù a denn d'an diskiblezh, babig.

166
00:08:55,902 --> 00:08:59,201
Huh! Hag, Amerika,
c'hwi a c'hell ober ivez, va babig.

167
00:08:59,305 --> 00:09:02,138
Ya, aotrou. C'hoarzhin a raint.
C'hoarzhin a raint.

168
00:09:02,241 --> 00:09:04,835
Goulenn a raint.
Klask lakaat ac'hanoc'h da vezañ kablus.

169
00:09:04,944 --> 00:09:07,105
Arabat mont war e lerc'h.
Ret eo deoc'h bezañ kreñv.

170
00:09:07,213 --> 00:09:09,773
Setu perak ar paotr-se
mont d'ar skol gatolik.

171
00:09:09,882 --> 00:09:12,817
- Komz a ran eus an diskiblezh.
- ?? [Organ]

172
00:09:12,919 --> 00:09:14,750
[Kloc'h o seniñ]

173
00:09:17,189 --> 00:09:20,818
[Gant pouez-mouezh iwerzhonat] Ne gredfec'h ket
lod eus ar malarkey o vont en-dro.

174
00:09:20,927 --> 00:09:23,953
Lod eus ar skolioù a zo o werzhañ
ar c'hoari-mañ a denn d'ar vugale.

175
00:09:25,698 --> 00:09:29,259
Mar kredit kement-se,
Kavet em eus ur pod aour e penn ar ganevedenn evidoc'h.

176
00:09:29,368 --> 00:09:31,836
Petra a rit evit broudañ
emzalc'h ur bugel?

177
00:09:31,938 --> 00:09:34,930
Ober evel ma vez lavaret deoc'h eo
an doare nemetañ da ziskouez an den a blij deomp.

178
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
Amen. Setu petra
Komz a ran eus.

179
00:09:38,477 --> 00:09:40,775
Ne vo netra eus an dra-se ganeomp
o krial amañ, mar plij ganeoc'h.

180
00:09:40,880 --> 00:09:42,780
Mantret on.

181
00:09:42,882 --> 00:09:45,817
Kelenn a rit neuze ?

182
00:09:45,918 --> 00:09:48,284
Kelenn a reomp, siwazh.
Peseurt goulenn an diaoul eo ?

183
00:09:48,387 --> 00:09:52,118
Digarezit ac'hanon, Ho diskiblezh.
Digarezit ac'hanon. Kenderc'hel.

184
00:09:53,559 --> 00:09:55,550
An Tad Damien...

185
00:09:55,661 --> 00:09:58,630
gouestlet e vuhez d'an dud lovr
war enez Molokai.

186
00:09:58,731 --> 00:10:01,996
Den ne c'helle kompren
perak en em ouestlafe...

187
00:10:02,101 --> 00:10:04,160
ken euzhus,
truezus...

188
00:10:05,204 --> 00:10:07,297
krouadurioù lous ha sec'h.

189
00:10:09,709 --> 00:10:13,145
Ha plijout a rafe din soñjal, amañ e Damien,
heuliañ a reomp e skouer.

190
00:10:14,180 --> 00:10:16,080
Bremañ na gomprenit ket fall.

191
00:10:16,182 --> 00:10:20,642
Ne keñverin ket ar vugale gant al louzed.
O, nann. Ne rafen ket kement-se biskoazh.

192
00:10:20,753 --> 00:10:22,345
Ar re lovr a oa trugarekaet.

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,483
An den-se a laka ac'hanon da vezañ spontet.

194
00:10:27,593 --> 00:10:30,562
Gouzout a ran. N'eo ket brav ?

195
00:10:31,597 --> 00:10:33,656
Jordania! Sav, paotr !

196
00:10:33,766 --> 00:10:36,826
- Kontañ a rin betek tri. Sevel!
- Ne santan ket mat.

197
00:10:36,936 --> 00:10:40,394
- En em santout gwelloc'h ! Unan...
- Met c'hwezhañ a ran !

198
00:10:40,506 --> 00:10:42,440
C'hwezhañ ho revr
d’ar sal-dour, paotr ! Daou.

199
00:10:42,541 --> 00:10:45,169
Me 'vo o vont da voueta !

200
00:10:45,277 --> 00:10:48,508
Emaon o paouez teurel. Tri!
Lakait ho revr er-maez eus ar gwele-mañ.

201
00:10:48,614 --> 00:10:52,414
Bezit prest evit ar skol. Perak e redez, Jordan ?
Petra 'peus aon outañ, ha ?

202
00:10:52,518 --> 00:10:54,281
Jordan...

203
00:10:54,387 --> 00:10:56,412
n'eus ket ezhomm da gaout aon
eus an Tad Cronin.

204
00:10:56,522 --> 00:10:59,958
- Grit ho labour hepken.
- Nann, aon am eus outañ.

205
00:11:00,059 --> 00:11:01,253
Piv?

206
00:11:02,828 --> 00:11:04,693
Jezuz ?

207
00:11:04,797 --> 00:11:06,731
N'eo ket ret bezañ
aon rak Jezuz.

208
00:11:06,832 --> 00:11:09,062
Un tamm spontus eo.

209
00:11:09,168 --> 00:11:11,864
Wanda, sellit ouzh ar pezh a lavarez diwar-benn ar paotr.
Jezuz n'eo ket spontus.

210
00:11:11,971 --> 00:11:13,871
Gouzout a rez petra a lavaran.

211
00:11:13,973 --> 00:11:16,237
Ar gatoliked a blij dezho
diskouez deoc'h pep munud.

212
00:11:16,342 --> 00:11:18,867
Alies e vez dalc'het ganto hepken
un tamm re wir evidon.

213
00:11:18,978 --> 00:11:20,946
N'eus forzh ebet, Jezuz.

214
00:11:22,548 --> 00:11:24,743
C'hoant am eus e teufe
ur gelennadurezh vat...

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,750
ha Doue a zo pouezus...

216
00:11:26,852 --> 00:11:30,754
met... n'on ket sur e tlefemp bezañ o pouezañ
ar relijion en e c'houzoug.

217
00:11:30,856 --> 00:11:34,724
Wanda, gallout a ran kaout un tamm skoazell, mar plij ?
Ne skuilhan netra en e c'houzoug.

218
00:11:34,827 --> 00:11:38,422
Jordan, ma rankan dont dre eno
ha pouezañ anezhañ en da c'houzoug, breur, me a raio.

219
00:11:38,531 --> 00:11:41,932
- Bremañ debriñ.
- N'em eus ket c'hoant eus bleud-avel.

220
00:11:42,034 --> 00:11:45,197
Ne fell ket din e vefec'h skuizh er skol, den,
abalamour n'hoc'h eus ket debret.

221
00:11:45,304 --> 00:11:47,568
Bremañ, gouzout a rez ez out dous.
Debriñ, Jordan.

222
00:11:47,673 --> 00:11:49,573
- [O ouelañ]
- Tonton Bernie ?

223
00:11:49,675 --> 00:11:52,303
- Ya?
- Soñjal a ran e vo skuizh Jordan.

224
00:11:52,411 --> 00:11:54,743
Jordan, gwelloc'h eo dit chom hep bezañ
klask lakaat ac'hanoc'h da voueta.

225
00:11:54,847 --> 00:11:56,747
N'on ket o c'hoari.
Bremañ, e c'hellit ober. Lonkañ.

226
00:11:56,849 --> 00:11:59,079
Hanter-hent emaout, Jordan.
Sellit ouzhit. Lonkañ.

227
00:11:59,185 --> 00:12:01,745
Oc'h ober a rez !
Lonkañ. Lonkañ.

228
00:12:01,854 --> 00:12:04,914
Lonkañ. Lonkañ.
Lonkañ. Lonkañ.

229
00:12:05,024 --> 00:12:07,584
Mab, graet ec'h eus.

230
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
Bremañ, ne oa ket ken diaes-se,
e oa, Jordan?

231
00:12:09,895 --> 00:12:11,829
Amañ. Gwalc'hit anezhañ
gant un tamm chug.

232
00:12:11,931 --> 00:12:14,092
Setu aze, va mab.

233
00:12:14,200 --> 00:12:16,293
Fier on ac'hanoc'h.
Kreñv.

234
00:12:16,402 --> 00:12:19,166
N'ouzoc'h ket hoc'h eus tapet anezhañ.
Ennoc'h emañ.

235
00:12:19,271 --> 00:12:22,536
Degas a ran anezhañ dit, va mab.
Gallout a rit ober kement a fell deoc'h.

236
00:12:22,641 --> 00:12:24,768
Gouzout a rez perak ?
Rak ur Mac oc'h.

237
00:12:24,877 --> 00:12:27,004
[C'hoarzhadennoù]
Na lezit den ebet da lavarout deoc'h disheñvel.

238
00:12:27,113 --> 00:12:29,604
Ur Mac out, paotr.
Gwir on, va babig?

239
00:12:29,715 --> 00:12:31,774
- [Stomach Gorgles]
- Petra ?

240
00:12:35,554 --> 00:12:37,522
[O c'hoarzhin]

241
00:12:39,158 --> 00:12:41,319
- Tonton Bernie ?
- Mm-hmm?

242
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Jordan o teuler.

243
00:12:46,098 --> 00:12:48,123
Ne vin ket deuet a-benn.

244
00:12:48,234 --> 00:12:50,361
Ya, ne vin ket deuet a-benn.

245
00:12:50,469 --> 00:12:54,098
Bernie Mac n'eo ket biskoazh
bet un devezh diwezhat en e vuhez.

246
00:12:54,206 --> 00:12:58,438
Setu ma eil...
eil roched seiz karetañ !

247
00:13:04,583 --> 00:13:06,551
Ne vin ket deuet a-benn.

248
00:13:08,420 --> 00:13:11,480
N'em boa ket lavaret deoc'h lakaat ho dilhad
war, Jordan? Deus amañ.

249
00:13:11,590 --> 00:13:14,650
- ?? [Funk]
- ?? [Den o kanañ]

250
00:13:35,114 --> 00:13:38,083
?? [Kenderc'hel a ra ar c'han]

251
00:14:12,484 --> 00:14:15,146
?? [Kenderc'hel a ra ar c'han]

252
00:14:26,866 --> 00:14:29,232
Ya. Kavout a ran.

253
00:14:29,335 --> 00:14:31,303
Daou a-is, unan da vont.

254
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
?? [Echuiñ]

255
00:14:34,840 --> 00:14:36,831
- [Stok war an nor]
- Deomp.

256
00:14:42,715 --> 00:14:45,377
[Groazioù]
Kas a ran ma blev.

257
00:14:45,484 --> 00:14:47,782
[Bernie]
Nessa, nebeut-tre a amzer hon eus bet.

258
00:14:47,887 --> 00:14:50,720
Petra bennak ma rit,
ret eo deoc'h echuiñ ha dont er-maez, babig.

259
00:14:50,823 --> 00:14:53,792
- Manket hoc'h eus ar breakfast dija.
- Mat. N'em eus ket naon.

260
00:14:53,893 --> 00:14:56,123
N'on ket o c'hoari, babig.
Deomp.

261
00:14:56,228 --> 00:14:59,356
"N'on ket o c'hoari, babig. Deomp."
Tav.

262
00:15:00,833 --> 00:15:03,529
- Petra 'peus lavaret eno?
- Netra.

263
00:15:03,636 --> 00:15:07,265
- "Petra 'peus lavaret eno ?"
- Kenderc'hel. Kenderc'hel da gomz.

264
00:15:07,373 --> 00:15:10,035
Marteze e tlefen
barv an holl draoù.

265
00:15:10,142 --> 00:15:13,373
[C'huzhat]
Petra a dalvez koulskoude ?

266
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
Oh, petra a ra
afer koulskoude ?

267
00:15:15,481 --> 00:15:18,382
Ar gelennerien eo a zo
bezañ testeniekaet hiziv an deiz.

268
00:15:18,484 --> 00:15:20,952
Da lavaret eo, gouzout a rez,
penn-da-benn eo.

269
00:15:21,053 --> 00:15:23,487
Lavarout a rez ne ra forzh ebet dezho
ma ra ar vugale o deverioù?

270
00:15:23,589 --> 00:15:26,319
Nann, lavaret a ran ne reont ket a boan
da reiñ anezhañ ken.

271
00:15:26,425 --> 00:15:28,325
Da lavaret eo,
petra eo ar poent?

272
00:15:28,427 --> 00:15:31,453
Sellit, uh, marteze emaon o vezañ
un tamm garv amañ.

273
00:15:31,563 --> 00:15:34,657
Kalz a vugale a zo
a ya mat-tre...

274
00:15:34,767 --> 00:15:36,735
ha meur a gelenner
karantezus e gwirionez...

275
00:15:36,835 --> 00:15:40,669
met, uh, evit ar pep brasañ,
pep hini a glask chom hep bezañ perzh eus ar gudenn.

276
00:15:40,773 --> 00:15:43,298
Gouzout a rez petra a lavaran ?
Spernet on e sikouro an dra-se gant ho enklaskoù.

277
00:15:43,409 --> 00:15:45,502
- Ma enklask ?
- Ya.

278
00:15:45,611 --> 00:15:49,342
Lavaret e oa bet din e oac'h oc'h ober un enklask
evit ur perzh en ur film. N'out ket brudet ?

279
00:15:49,448 --> 00:15:51,473
[Clear Throat]
Nann. Ya, da lavarout eo.

280
00:15:51,583 --> 00:15:53,574
Met amañ emaomp evit en em enskrivañ
hon nizez er skol.

281
00:15:53,686 --> 00:15:56,416
Ah. Re ziwezhat
evit ar skol prevez?

282
00:15:56,522 --> 00:15:59,514
[Bernie]
Nann, e gwirionez, teir atersadenn he deus bet...

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,991
met hini ebet anezho ne respontas
d'ar pezh he doa da lavarout.

284
00:16:02,094 --> 00:16:04,255
Petra he deus lavaret?

285
00:16:05,464 --> 00:16:07,364
Hopala.

286
00:16:07,466 --> 00:16:10,629
- Degemer mat e Baja Vista.
- [Kloc'h a son]

287
00:16:13,906 --> 00:16:16,306
Ne oa ket ken diaes-se,
e oa, plac'h vihan ?

288
00:16:16,408 --> 00:16:18,603
Lavaret en deus an eontr Bernie ober un dra bennak
ha graet hoc'h eus.

289
00:16:18,711 --> 00:16:20,611
Klaskomp en-dro.

290
00:16:20,713 --> 00:16:23,045
Kemer da sac'h-skol,
ha deomp er c'harr, karedig.

291
00:16:23,148 --> 00:16:26,743
Unan, daou... Setu tout ar pezh a gasez d'ar skol ?
Daoust hag-eñ e c'hallfe bezañ...

292
00:16:26,852 --> 00:16:29,446
Aotrou...

293
00:16:29,555 --> 00:16:32,615
Gouzout a ran emaoc'h
o klask ac'hanon, nann ?

294
00:16:32,725 --> 00:16:36,491
Kaset hoc'h eus an diaoul amañ
evit va dempta gant sonjou fall.

295
00:16:36,595 --> 00:16:38,495
O amprouiñ ma feiz.

296
00:16:38,597 --> 00:16:41,122
Soñjoù da lazhañ.

297
00:16:41,233 --> 00:16:43,531
M-me a oar n'eo ket reizh.

298
00:16:43,635 --> 00:16:45,694
Ne lezin ket da vont.
Krediñ a ran. Krediñ a ran.

299
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
[Gulps]

300
00:16:47,806 --> 00:16:50,604
Tad...

301
00:16:50,709 --> 00:16:53,041
lavaret a rez ne vo biken
dilezel ac'hanon.

302
00:16:53,145 --> 00:16:55,272
Na zilez ket ac'hanon.

303
00:16:55,381 --> 00:16:57,372
Ro din un tamm peoc'h.

304
00:16:59,451 --> 00:17:01,419
Peoc'h.

305
00:17:01,520 --> 00:17:03,818
Ne vo ket
diwezhat d'ar skol, babig.

306
00:17:03,922 --> 00:17:06,152
Piv a ra forzh? Ne reont ket
kemer perzh koulskoude.

307
00:17:06,258 --> 00:17:08,283
Plac'hig, ne ra forzh dit
diwar-benn mont d'ar skol, Nessa ?

308
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Petra e viot
hep deskadurezh?

309
00:17:10,396 --> 00:17:12,591
Marteze e vin
ur c'homedian eveldoc'h.

310
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
Oh, komprenet hoc'h eus mat.
Ken speredek oc'h.

311
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
- Gouzout a rez, e c'hellfes ivez
aozañ ur c'hentelioù pe un dra bennak.
- Ne c'hellan ket ober ma blev !

312
00:17:23,609 --> 00:17:25,509
Sell ​​amañ, Nessa.

313
00:17:25,611 --> 00:17:27,511
Ur mintinvezh diaes eo bet.

314
00:17:27,613 --> 00:17:29,808
- Kollet em eus daou eus ma rochedoù karetañ.
- [Sniffles]

315
00:17:29,915 --> 00:17:32,349
Goloet on bet gant
lard blev ha vomiñ.

316
00:17:32,451 --> 00:17:34,783
tapet em eus an artrit
etre ma daouarn, babig...

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,549
diwar tresañ an holl re-se
blev du poupinelloù Barbie.

318
00:17:37,656 --> 00:17:40,022
emaon er-maez eus
medisinerezh ar gwask uhel.

319
00:17:40,125 --> 00:17:42,218
N'eo ket bet un devezh mat.

320
00:17:42,327 --> 00:17:46,024
Bremañ e ouzon e fell deoc'h bezañ brav
evit devezh kentañ ar skol.

321
00:17:46,131 --> 00:17:48,065
Ha kompren a ran kement-se.

322
00:17:48,167 --> 00:17:50,226
Ha gouzout a ran ez out un adolesant...

323
00:17:50,335 --> 00:17:53,668
ha kizidik-tre oc'h
da draoù krennarded.

324
00:17:54,773 --> 00:17:57,173
- Kompren a ran an dra-se.
- [O ouelañ]

325
00:17:57,276 --> 00:18:00,734
Vanessa, ret eo dit
kompren an dra-se.

326
00:18:00,846 --> 00:18:04,373
Ho eontr Bernie
karout a ra ac'hanout. Mat eo?

327
00:18:04,483 --> 00:18:06,883
Met ret eo deomp mont kuit.

328
00:18:09,288 --> 00:18:12,257
Ne soñjez ket
Me a c'hellfe bezañ an den brasañ, nann ?

329
00:18:14,126 --> 00:18:16,060
- [O c'hwezhañ]
- Nessa ?

330
00:18:17,796 --> 00:18:20,356
Gallout a ran, sur a-walc'h
bevañ gant se.

331
00:18:25,337 --> 00:18:27,305
Trugarez deoc'h. Gwelet?

332
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Plac'h, n'ouzon ket gant petra e oac'h nec'het.
Brav e seblant dit.

333
00:18:30,109 --> 00:18:32,839
Deuit bremañ. Ret eo deomp mont.
Gallout a rit echuiñ ho blev er c'harr.

334
00:18:32,945 --> 00:18:35,880
[Groazioù]

335
00:18:35,981 --> 00:18:37,881
Petra ?

336
00:18:37,983 --> 00:18:39,883
Petra 'm eus lavaret ?

337
00:18:39,985 --> 00:18:43,716
Merc'hed du, ret eo deoc'h kaout
nebeutoc'h kizidik ouzh ho blev kig.

338
00:18:43,822 --> 00:18:46,086
Re dous.

339
00:18:46,191 --> 00:18:48,182
Merc'hed gwenn,
paouez da goll pouez.

340
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
Mat eo.
Penaos e fell deoc'h?

341
00:18:50,529 --> 00:18:52,429
Evel ho hini a-walc'h.

342
00:18:52,531 --> 00:18:55,694
- Soñjal a rez eo brav ma blev ?
- Ya.

343
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
Treiñ en-dro.

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,038
Me eo ar briñsez gaer...

345
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
ha c'hwi a zo
ar rouanez kaer.

346
00:19:05,277 --> 00:19:09,043
Gouzout a rez petra ? Perak ne rit ket war-raok
ha lakaat ar gwiskamant priñsez-se en-dro.

347
00:19:09,148 --> 00:19:13,050
Ne c'hallan ket.
Ne lez ket an eontr Bernie ac'hanon.

348
00:19:13,152 --> 00:19:16,053
- Mat eo, lavaret em eus da eontr Bernie ez a mat.
- [Bernie Humming]

349
00:19:16,155 --> 00:19:18,555
Deomp ! Deomp !
Gallout a reomp dont a-raok an amzer c'hoazh, babig.

350
00:19:18,657 --> 00:19:20,818
Deomp.
Tregont eilenn. Er c'harr.

351
00:19:20,926 --> 00:19:23,690
- Ha-ha?
- Tonton Bernie, emaoc'h c'hoazh gant ho traoñ pijama.

352
00:19:23,795 --> 00:19:25,922
O, va Aotrou, ho pet truez.

353
00:19:26,031 --> 00:19:28,226
- [O c'hoarzhin]
- Petra a c'hoarzhez outañ, va mab ?

354
00:19:28,333 --> 00:19:30,392
- Gwelet a ran ho muzell.
- Jordan, pignit er c'harr.

355
00:19:30,502 --> 00:19:32,993
Ur vunutenn ! Ur vunutenn !
An holl er c'harr.

356
00:19:33,105 --> 00:19:36,802
Lavaret en deus din e c'halle gwelet ma mul.
Noz evel ur voutailh koka. Deomp !

357
00:19:36,909 --> 00:19:40,401
[Vanessa] O, eontr Bernie,
Graet em eus blev Bryana ha gwisket em eus anezhi.

358
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
Nessa, mersi dit.
O, Aotrou !

359
00:19:46,185 --> 00:19:48,881
Mat eo.
Deomp, Hoc'h Uhelded.

360
00:19:48,987 --> 00:19:51,285
Deomp, karantez.
Lakait ho kelenner da ober war-dro an dra-se.

361
00:19:51,390 --> 00:19:53,756
?? [Hip-hop On Stereo]

362
00:20:00,832 --> 00:20:02,732
Mat eo, plac'h vihan.

363
00:20:02,834 --> 00:20:05,496
O, gallout a ran kerzhout va-unan.

364
00:20:05,604 --> 00:20:07,629
Salud, Nessa.

365
00:20:07,739 --> 00:20:10,970
Trugarez deoc'h evit bezañ graet blev ar plac'h vihan.
Brav e seblant.

366
00:20:11,076 --> 00:20:13,237
Gouzout a ran.

367
00:20:17,649 --> 00:20:20,083
Salud.

368
00:20:20,185 --> 00:20:22,813
- Brav eo ho blev ivez.
- Diwezhat on.

369
00:20:23,922 --> 00:20:25,822
Drouk eo.

370
00:20:25,924 --> 00:20:28,654
Mat eo.
Deuit, ma den.

371
00:20:28,760 --> 00:20:31,354
Oh, Jordan, den,
Gouzout a ran ez out spontet.

372
00:20:31,463 --> 00:20:33,363
Kemer a ra amzer an adreizhañ.

373
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
- An holl o deus aon rak ar skol
d'ur mare pe d'un all.
- Byron!

374
00:20:36,068 --> 00:20:37,501
Jordania!

375
00:20:37,603 --> 00:20:39,093
Byron?

376
00:20:41,073 --> 00:20:43,598
- N'eo ket ur...
- Ar faker bihan-se !

377
00:20:45,010 --> 00:20:47,342
O kas ac'hanon dre
kement-se holl.

378
00:20:47,446 --> 00:20:50,313
Lavarout a rin adarre.
Skol-lojañ.

379
00:20:50,415 --> 00:20:54,078
Kas anezho kuit.
Seul pelloc'h seul welloc'h.

380
00:20:54,186 --> 00:20:56,086
Europa, Azia...

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,520
Etiopia, Jeruzalem,
Alamagn...

382
00:20:58,624 --> 00:21:02,424
l... An doare nemetañ eo
kaout a ri ur peoc'h-spered, babig.

383
00:21:02,527 --> 00:21:05,724
N'eus forzh peseurt diskoulm all
kas a ra ac'hanoc'h d'ar prizon.

384
00:21:09,768 --> 00:21:12,168
Neuze em eus komprenet un dra bennak.

385
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
Ret eo din ober adarre warc'hoazh.

386
00:21:20,245 --> 00:21:22,213
Roit din un tamm prevezded.

387
00:21:29,254 --> 00:21:32,155
Merc'hed gwenn,
paouez da goll pouez.

388
00:21:32,257 --> 00:21:35,658
Skuizh on gant se.
Ne c'hellan ket lâret netra.

389
00:21:35,761 --> 00:21:38,662
O, tud tev...

390
00:21:38,764 --> 00:21:41,665
Disoñjit an dra-se.

391
00:21:41,767 --> 00:21:44,668
W... Nann.
Midgets...

392
00:21:44,770 --> 00:21:47,671
Ne lavarin netra.
Ne soñjot ket kalz ac'hanon moarvat.

393
00:21:49,274 --> 00:21:52,175
Troc'hit ar c'hamera.

394
00:21:52,277 --> 00:21:55,678
Homosex...
Nann. Mont pelloc'h.

395
00:21:56,782 --> 00:21:59,182
Mont pelloc'h.