WEBVTT

00:00:03,317 --> 00:00:05,257
2
(pássaros cantando)

00:00:05,357 --> 00:00:11,976
♪

00:00:12,076 --> 00:00:16,836
(bip)

00:00:17,875 --> 00:00:20,355
(tocando)

00:00:22,555 --> 00:00:27,414
(zumbido)

00:00:27,514 --> 00:00:32,074
(zumbido continuando)

00:00:33,634 --> 00:00:34,813
- (bipando)
- Lola na gravação: Você tem

00:00:34,913 --> 00:00:36,093
alcançou Lola Gunderson.

00:00:36,193 --> 00:00:37,613
Eu não posso ir para o
telefone agora.

00:00:37,713 --> 00:00:39,013
- Por favor, deixe-me uma mensagem.
- (Sully suspirando)

00:00:39,113 --> 00:00:40,053
(bip)

00:00:40,153 --> 00:00:41,613
Estou realmente preocupado
sobre você, Lola.

00:00:41,713 --> 00:00:46,232
Apenas... me ligue e deixe
eu sei que você está bem, por favor.

00:00:50,552 --> 00:00:51,691
(bip)

00:00:51,791 --> 00:00:53,791
Manhã.

00:00:55,791 --> 00:00:58,251
Sully, você está bem?

00:00:58,351 --> 00:01:01,490
Não dormi muito bem.
Só... tenho muita coisa em mente.

00:01:01,590 --> 00:01:02,770
(derramamento de líquido)

00:01:02,870 --> 00:01:04,870
Você quer falar sobre isso?

00:01:06,870 --> 00:01:08,249
Vou ligar para Frank,

00:01:08,349 --> 00:01:10,329
veja se ele quer
para dar um passeio.

00:01:10,429 --> 00:01:12,429
Ok. Essa é uma boa ideia.

00:01:13,069 --> 00:01:15,009
Hum-hmm.

00:01:15,109 --> 00:01:16,528
Tem certeza de que está bem?

00:01:16,628 --> 00:01:18,628
Estou bem, sério.

00:01:20,868 --> 00:01:22,008
Ligue-me se precisar de alguma coisa.

00:01:22,108 --> 00:01:29,647
♪

00:01:29,747 --> 00:01:31,887
(porta abrindo, fechando)

00:01:31,987 --> 00:01:41,085
♪

00:01:41,185 --> 00:01:44,645
♪ Isso é tão bom
como vai ficar? ♪

00:01:44,745 --> 00:01:46,805
♪ Eu dei tudo que posso ♪

00:01:46,905 --> 00:01:50,644
♪ Mas os rios
ainda fica mais amplo, mais amplo ♪

00:01:50,744 --> 00:01:53,604
♪ Estivemos aqui o tempo todo ♪

00:01:53,704 --> 00:01:56,564
♪ Pelos vales,
continuamos ♪

00:01:56,664 --> 00:02:00,003
♪ A jornada
nos leva cada vez mais alto ♪

00:02:00,103 --> 00:02:02,283
♪ Esta pode ser sua casa,
se tentarmos construí-lo ♪

00:02:02,383 --> 00:02:04,483
♪ Esta pode ser a sua vida
isso é um em um milhão ♪

00:02:04,583 --> 00:02:06,962
♪ Todos os momentos difíceis,
sim, valeram a pena ♪

00:02:07,062 --> 00:02:09,422
♪ Hora e hora
e outra vez ♪

00:02:16,221 --> 00:02:19,021
♪ Hora e hora
e outra vez ♪

00:02:20,021 --> 00:02:24,920
(telefone tocando)

00:02:25,020 --> 00:02:26,600
(tocando continuando)

00:02:26,700 --> 00:02:28,160
Você consegue isso, Frank?

00:02:28,260 --> 00:02:33,179
(tocando continuando)

00:02:36,339 --> 00:02:38,339
Travessia de Sullivan.

00:02:39,618 --> 00:02:41,878
Ok. Já vou aí.

00:02:41,978 --> 00:02:43,118
(Frank desligando o telefone)

00:02:43,218 --> 00:02:45,318
Vou para a casa do Sully.

00:02:45,418 --> 00:02:46,878
Ele precisa conversar.

00:02:46,978 --> 00:02:49,237
Bem, esses peixes não são
vão cozinhar sozinhos.

00:02:49,337 --> 00:02:50,837
Não vou demorar muito.

00:02:50,937 --> 00:02:53,797
Você tem que largar tudo
no minuto em que ele liga?

00:02:53,897 --> 00:02:55,077
Eu sou o patrocinador dele.

00:02:55,177 --> 00:02:57,636
(suspirando) Ok.

00:02:57,736 --> 00:02:59,736
Não é sobre o peixe, é?

00:03:00,936 --> 00:03:03,476
Eu não entendo como você pode ser
tão paciente com Sully

00:03:03,576 --> 00:03:04,995
e não com seu próprio primo.

00:03:05,095 --> 00:03:06,715
(rindo)

00:03:06,815 --> 00:03:08,395
O que há de tão engraçado?

00:03:08,495 --> 00:03:09,635
(beijando)

00:03:09,735 --> 00:03:11,115
Nada.

00:03:11,215 --> 00:03:13,214
Eu voltarei.

00:03:13,534 --> 00:03:15,354
(abertura da porta)

00:03:15,454 --> 00:03:22,513
♪

00:03:22,613 --> 00:03:26,133
♪ Não é fácil
para amortecer a queda ♪

00:03:28,973 --> 00:03:33,832
♪ Não faz sentido quando
minhas costas estão contra a parede ♪

00:03:33,932 --> 00:03:36,572
♪ Não sei como começar ♪

00:03:40,851 --> 00:03:45,771
♪ Até eu parar ♪

00:03:49,050 --> 00:03:52,690
♪ Nenhum remédio para me dar descanso ♪

00:03:55,929 --> 00:04:00,869
♪ Fazendo as pazes com isso
peso no meu peito ♪

00:04:00,969 --> 00:04:04,348
♪ E deixar ir ♪

00:04:04,448 --> 00:04:06,708
♪ De tudo que eu sei ♪

00:04:06,808 --> 00:04:09,268
Sully: Eu contei para Lola, Frank.

00:04:09,368 --> 00:04:11,627
O que ela disse?

00:04:11,727 --> 00:04:14,027
Que ela nunca quer
para me ver novamente.

00:04:14,127 --> 00:04:16,627
Ah. Ela ainda poderia mudar de ideia.

00:04:16,727 --> 00:04:18,547
Como ela vai
confiar em mim novamente, Frank?

00:04:18,647 --> 00:04:22,306
Eu quebrei o coração dela, e nada que eu
posso dizer ou fazer pode consertar isso.

00:04:22,406 --> 00:04:24,406
Isso levará tempo.

00:04:24,926 --> 00:04:26,626
E quanto a Maggie?

00:04:26,726 --> 00:04:28,725
Eu não contei a ela.

00:04:29,125 --> 00:04:30,785
Por que não?

00:04:30,885 --> 00:04:32,985
Ela acabou de descobrir
sobre Walter, sabe?

00:04:33,085 --> 00:04:34,465
Quero dizer, como ela vai se sentir

00:04:34,565 --> 00:04:36,564
quando ela ouve isso
Estou mentindo para ela também?

00:04:37,804 --> 00:04:39,024
Só há uma maneira
para descobrir.

00:04:39,124 --> 00:04:41,124
Não posso perdê-la, Frank.

00:04:43,684 --> 00:04:47,023
Fazer as pazes é
sobre assumir responsabilidades.

00:04:47,123 --> 00:04:48,703
Não se trata de perguntar
por perdão.

00:04:48,803 --> 00:04:50,803
Eu sei que.

00:04:52,723 --> 00:04:55,402
Eu só queria que houvesse
era algo que eu poderia fazer.

00:04:58,562 --> 00:04:59,702
Você estava certo.

00:04:59,802 --> 00:05:01,421
Sobre o quê?

00:05:01,521 --> 00:05:03,861
Parece que é hora de
eu para enfrentar a tempestade.

00:05:03,961 --> 00:05:10,920
♪

00:05:15,360 --> 00:05:20,059
(água borbulhando)

00:05:20,159 --> 00:05:25,339
♪

00:05:25,439 --> 00:05:27,438
(sino da bicicleta tocando,
criança rindo)

00:05:28,798 --> 00:05:30,618
(pneus cantando)

00:05:30,718 --> 00:05:32,858
(batendo, buzina tocando)

00:05:32,958 --> 00:05:37,857
(chaleira assobiando)

00:05:37,957 --> 00:05:41,877
(assobiando continuando)

00:05:44,676 --> 00:05:46,456
- (batendo)
-Maggie: Cal?

00:05:46,556 --> 00:05:48,556
Entre!

00:05:49,996 --> 00:05:52,055
- Ei.
- Ei.

00:05:52,155 --> 00:05:53,495
Hum, eu só queria
confira e veja

00:05:53,595 --> 00:05:55,455
se você tivesse ouvido
qualquer coisa de Sedona.

00:05:55,555 --> 00:05:57,095
Sim. Ela tem um compromisso

00:05:57,195 --> 00:05:59,535
com um dos especialistas
você recomendou.

00:05:59,635 --> 00:06:00,774
Bem, isso é bom.

00:06:00,874 --> 00:06:02,414
Isso é um começo.

00:06:02,514 --> 00:06:04,574
Uh, você vai deixá-la saber
ela pode me ligar

00:06:04,674 --> 00:06:06,334
se ela precisar de ajuda
com os resultados dos testes dela?

00:06:06,434 --> 00:06:08,433
Eu farei.

00:06:09,393 --> 00:06:12,153
Uh... café da manhã?

00:06:13,393 --> 00:06:15,393
Tem certeza de que tem o suficiente?

00:06:16,792 --> 00:06:18,792
- Sente-se.
- Obrigado.

00:06:20,192 --> 00:06:22,192
Parece delicioso.

00:06:25,191 --> 00:06:26,851
Tudo tem um gosto melhor
quando você está grávida.

00:06:26,951 --> 00:06:32,691
♪

00:06:32,791 --> 00:06:34,850
Então, ah, Lola me contou

00:06:34,950 --> 00:06:37,210
que Sully tem um investidor
para a Travessia?

00:06:37,310 --> 00:06:40,250
Hum-hmm. O dono do
campo de golfe do outro lado do lago,

00:06:40,350 --> 00:06:42,809
ele vai fazer uma oferta a ele.

00:06:42,909 --> 00:06:46,229
Então eu... eu acho que você estará
fui para casa em breve.

00:06:49,229 --> 00:06:51,988
Bem, eu preciso
começar a colocar minha vida em ordem.

00:06:54,548 --> 00:06:57,308
Hum. André será
feliz por ter você de volta.

00:06:59,627 --> 00:07:01,647
Uh, as coisas não eram realmente
trabalhando entre nós,

00:07:01,747 --> 00:07:04,587
então... decidimos
seguir caminhos separados.

00:07:08,266 --> 00:07:10,266
Ah.

00:07:10,586 --> 00:07:12,086
E você?

00:07:12,186 --> 00:07:14,186
Você decidiu o que
você ainda vai fazer?

00:07:15,305 --> 00:07:17,805
Sim. Sim. Eu acho, hum,

00:07:17,905 --> 00:07:20,885
Vou me voluntariar para o
Equipe de Busca e Resgate,

00:07:20,985 --> 00:07:23,844
você sabe, até eu descobrir
descobrir o que quero fazer em tempo integral.

00:07:23,944 --> 00:07:25,084
(Cal rindo)

00:07:25,184 --> 00:07:27,844
Eles terão sorte em ter você.

00:07:27,944 --> 00:07:29,364
Eu não sei o que eu faria
terminei sem você

00:07:29,464 --> 00:07:30,724
durante aquela tempestade.

00:07:30,824 --> 00:07:32,903
Eu estava feliz em
tem a companhia.

00:07:35,023 --> 00:07:37,023
Sim.

00:07:38,543 --> 00:07:40,962
Eu deveria voltar para a casa do Sully.

00:07:41,062 --> 00:07:42,522
Precisa procurar um emprego.

00:07:42,622 --> 00:07:47,122
Sim. Uh... bem, obrigado
você por passar por aqui.

00:07:47,222 --> 00:07:49,681
Sim. Deixe-me saber se você
ouvir qualquer coisa de Sedona.

00:07:49,781 --> 00:07:50,921
Eu irei.

00:07:51,021 --> 00:07:58,120
♪

00:07:58,220 --> 00:07:59,400
(porta fechando)

00:07:59,500 --> 00:08:09,219
♪

00:08:10,979 --> 00:08:13,238
Ei.

00:08:13,338 --> 00:08:15,958
Ei. eu não esperava
ver você hoje.

00:08:16,058 --> 00:08:17,478
Eu estava na vizinhança.

00:08:17,578 --> 00:08:19,238
Ouvi dizer que você estava com poucos funcionários,

00:08:19,338 --> 00:08:21,038
então pensei em parar e
veja se você precisava de uma mão.

00:08:21,138 --> 00:08:22,517
Ah. Muito legal.

00:08:22,617 --> 00:08:24,157
Bem, eu sou uma pessoa legal,

00:08:24,257 --> 00:08:25,797
e eu também conheço meu
em torno de uma cozinha.

00:08:25,897 --> 00:08:27,357
Quer me ajudar
com algumas configurações?

00:08:27,457 --> 00:08:29,457
Claro.

00:08:29,936 --> 00:08:31,716
(Jane suspirando)

00:08:31,816 --> 00:08:41,355
♪

00:08:41,455 --> 00:08:44,515
Minha esposa costumava fazer isso
assim mesmo, na verdade.

00:08:44,615 --> 00:08:46,734
Parece que ela deve
tem sido uma mulher inteligente.

00:08:48,734 --> 00:08:50,734
Ela estava.

00:08:55,253 --> 00:08:59,793
Você sabe, eu sei
não é a mesma coisa,

00:08:59,893 --> 00:09:04,212
mas eu tive uma situação muito difícil
tempo depois do meu divórcio.

00:09:05,492 --> 00:09:07,672
Mas quanto mais eu
guardei isso para mim mesmo,

00:09:07,772 --> 00:09:10,412
mais difícil eu achei
para se conectar com as pessoas.

00:09:11,412 --> 00:09:13,411
Quando foi que ficou mais fácil para você?

00:09:14,611 --> 00:09:16,611
Quando parei de tentar
para esconder como eu estava me sentindo.

00:09:18,011 --> 00:09:21,590
♪ Você e eu recebendo
bêbado de vida ♪

00:09:21,690 --> 00:09:25,030
Eu só... só quero que você
saiba que estou aqui,

00:09:25,130 --> 00:09:28,869
você sabe, se você alguma vez
quero falar sobre Sarah.

00:09:28,969 --> 00:09:31,029
(zombando) Isso-- isso não seria
isso te incomoda?

00:09:31,129 --> 00:09:32,469
♪ Você e eu ficando bêbados ♪

00:09:32,569 --> 00:09:34,569
Não! Por que isso aconteceria?

00:09:35,929 --> 00:09:37,308
(rindo)

00:09:37,408 --> 00:09:41,328
♪ Só você e eu
ficando bêbado com a vida ♪

00:09:45,447 --> 00:09:49,827
(zumbido)

00:09:49,927 --> 00:09:51,747
- Ei.
- Oi.

00:09:51,847 --> 00:09:53,386
Você chega em casa, ok?

00:09:53,486 --> 00:09:54,906
Febe:
Nós... nós fizemos.

00:09:55,006 --> 00:09:57,146
Ouça. Eu estive pensando.

00:09:57,246 --> 00:09:59,186
A lista de espera para
as creches são longas,

00:09:59,286 --> 00:10:01,705
e você provavelmente deveria
comece a entrevistar babás,

00:10:01,805 --> 00:10:04,385
porque um bom é
vai ser difícil de encontrar.

00:10:04,485 --> 00:10:06,705
Bem, hum, eu tenho muitos
tempo para pensar sobre isso.

00:10:06,805 --> 00:10:08,385
Olha. Eu só quero você
estar preparado

00:10:08,485 --> 00:10:10,544
para que você não se sinta sobrecarregado.

00:10:10,644 --> 00:10:13,344
Podemos conversar sobre
mais alguma coisa, por favor?

00:10:13,444 --> 00:10:17,684
Hum... Walter's
com o coração partido, Maggie.

00:10:18,843 --> 00:10:20,223
Mãe.

00:10:20,323 --> 00:10:22,263
Eu apenas pensei que você
deveria saber disso, hum,

00:10:22,363 --> 00:10:23,863
eles vão deixar
Walter mantenha sua licença

00:10:23,963 --> 00:10:25,503
para que ele possa fazer a restituição.

00:10:25,603 --> 00:10:27,542
Maggie: Mãe, eu-- eu realmente preciso
para entrar no chuveiro.

00:10:27,642 --> 00:10:29,102
Falo com você mais tarde.

00:10:29,202 --> 00:10:31,222
Febe:
Ok. Amo você.

00:10:31,322 --> 00:10:32,502
Amo você também.

00:10:32,602 --> 00:10:41,321
♪

00:10:43,760 --> 00:10:44,900
Olá.

00:10:45,000 --> 00:10:46,980
- Olá, Cal.
- Cal: Ei.

00:10:47,080 --> 00:10:48,220
Está aqui para malhar?

00:10:48,320 --> 00:10:50,220
Na verdade, não.

00:10:50,320 --> 00:10:51,939
Estou aqui para falar com você.

00:10:52,039 --> 00:10:54,179
Eu gostaria de ser voluntário para
a equipe de Busca e Resgate.

00:10:54,279 --> 00:10:55,819
Isso é ótimo. Eu estava me perguntando

00:10:55,919 --> 00:10:57,059
quando você estava indo
para mudar de ideia.

00:10:57,159 --> 00:10:58,739
Eu vou te dar um
formulário de inscrição.

00:10:58,839 --> 00:11:00,218
- Perfeito.
- Eu só tenho que fazer

00:11:00,318 --> 00:11:02,218
uma verificação de antecedentes, mas
quando tudo estiver feito,

00:11:02,318 --> 00:11:03,738
então podemos conseguir
você em treinamento.

00:11:03,838 --> 00:11:05,418
O que fez você mudar de ideia?

00:11:05,518 --> 00:11:06,938
Minha residência acabou.

00:11:07,038 --> 00:11:09,377
Então é oficial.
Você vai ficar.

00:11:09,477 --> 00:11:13,317
Sim. Uh, finalmente posso
seguir em frente com minha vida.

00:11:14,317 --> 00:11:16,337
Estou com um pouco de ciúme.

00:11:16,437 --> 00:11:18,016
Por quê?

00:11:18,116 --> 00:11:20,936
Eu sempre pensei que seria
seja legal em ir a algum lugar novo

00:11:21,036 --> 00:11:23,996
e começar do zero em um lugar
onde ninguém te conhece.

00:11:25,075 --> 00:11:26,615
Bem, por que não fazer isso?

00:11:26,715 --> 00:11:29,455
Eu não posso simplesmente largar
tudo e vá embora, Cal.

00:11:29,555 --> 00:11:31,175
Bem, olhe. Você mesmo disse,

00:11:31,275 --> 00:11:33,454
seu divórcio é definitivo, certo?

00:11:33,554 --> 00:11:35,014
- Sim.
- E Jackson,

00:11:35,114 --> 00:11:38,254
ele está indo embora
para a faculdade em breve, então...

00:11:38,354 --> 00:11:40,354
o que está prendendo você?

00:11:40,914 --> 00:11:42,913
Essa é uma boa pergunta.

00:11:45,593 --> 00:11:47,593
Hum.

00:11:48,793 --> 00:11:50,792
(abertura da porta)

00:11:53,072 --> 00:11:56,752
(passos se aproximando)

00:12:09,070 --> 00:12:11,070
Como foi com Frank?

00:12:18,069 --> 00:12:20,069
Está tudo bem?

00:12:39,227 --> 00:12:40,846
Na noite do meu derrame,

00:12:40,946 --> 00:12:42,406
você me fez uma pergunta,

00:12:42,506 --> 00:12:45,086
queria saber por que
Eu não vim atrás de você

00:12:45,186 --> 00:12:47,006
quando sua mãe te levou embora.

00:12:47,106 --> 00:12:48,485
Deixamos tudo isso para trás.

00:12:48,585 --> 00:12:50,585
Não precisamos conversar
mais sobre isso.

00:12:51,785 --> 00:12:55,165
Você merece ouvir o
verdade, Maggie.

00:12:55,265 --> 00:13:01,224
♪

00:13:04,024 --> 00:13:06,483
244
Depois que bati em Lola,

00:13:06,583 --> 00:13:09,543
Eu, uh, eu não poderia viver
comigo mesmo. eu...

00:13:10,983 --> 00:13:12,983
Foi quando Frank descobriu
eu, me coloque na reabilitação.

00:13:14,382 --> 00:13:15,762
Mas quando eu saí,

00:13:15,862 --> 00:13:18,402
eles já tinham rotulado
é um atropelamento e fuga.

00:13:18,502 --> 00:13:20,502
Frank e Edna sabiam?

00:13:22,101 --> 00:13:25,361
Então você apenas manteve
quieto todo esse tempo?

00:13:25,461 --> 00:13:27,761
Lola precisava de ajuda, você sabe,

00:13:27,861 --> 00:13:30,240
e eu sabia que poderia
faça mais por ela daqui

00:13:30,340 --> 00:13:32,820
do que eu poderia atrás das grades.

00:13:36,420 --> 00:13:38,579
Não passa um dia eu
não se arrependa do que fiz.

00:13:41,619 --> 00:13:43,559
Estou preocupado com ela, Maggie.

00:13:43,659 --> 00:13:45,659
Preciso saber que ela está bem.

00:13:46,499 --> 00:13:51,418
Mas... eh... ela não vai
atender minhas ligações.

00:13:55,857 --> 00:13:57,857
Posso ir ver como ela está.

00:14:02,057 --> 00:14:04,056
Não concordo com o que você fez.

00:14:07,696 --> 00:14:09,856
Mas estou feliz que
você finalmente contou a ela.

00:14:11,736 --> 00:14:13,275
Então você não me odeia?

00:14:13,375 --> 00:14:15,375
Não, claro que não.

00:14:16,055 --> 00:14:18,175
Ficando atrás do
roda estava errada.

00:14:19,895 --> 00:14:21,714
Mas eu estava tão desesperado
para voltar para você

00:14:21,814 --> 00:14:22,954
naquele dia também, Sully.

00:14:23,054 --> 00:14:33,053
♪

00:14:39,412 --> 00:14:41,912
Você não acha que ele vai começar
bebendo de novo, não é?

00:14:42,012 --> 00:14:44,192
Eu não sei.

00:14:44,292 --> 00:14:46,451
Sempre será um
luta por Sully.

00:14:47,491 --> 00:14:50,031
E para mim.

00:14:50,131 --> 00:14:53,251
Bem, então é uma coisa boa
que você foi vê-lo.

00:14:59,890 --> 00:15:02,049
Astum. API.

00:15:04,689 --> 00:15:06,689
Eu preciso conversar com
você sobre algo.

00:15:07,729 --> 00:15:13,708
♪

00:15:13,808 --> 00:15:15,808
O que há de errado, Frank?

00:15:16,528 --> 00:15:18,547
Eu preciso te contar
algo sobre Sully.

00:15:18,647 --> 00:15:27,626
♪

00:15:27,726 --> 00:15:29,986
Então, precisamos de alguém
para iniciar as serras.

00:15:30,086 --> 00:15:32,226
Uh, temos que verificar os pacotes,

00:15:32,326 --> 00:15:35,325
e, hum, uh, temos que fazer um
estoque em nossos kits.

00:15:36,605 --> 00:15:39,185
Ah, você está de volta!
Senti tanto a sua falta!

00:15:39,285 --> 00:15:40,505
Jackson:
Eu também senti sua falta.

00:15:40,605 --> 00:15:42,225
Hum. Onde está seu pai?

00:15:42,325 --> 00:15:44,744
Ah, ele está no carro. Uh, eu
só vim buscar a chave de casa,

00:15:44,844 --> 00:15:46,304
hum, e ele disse
ele ligará para você mais tarde.

00:15:46,404 --> 00:15:48,944
Sim. OK. Eu atendo.

00:15:49,044 --> 00:15:50,424
Olá, Cal.

00:15:50,524 --> 00:15:52,343
- Jacks, como foi a viagem?
- Foi ótimo.

00:15:52,443 --> 00:15:54,743
Eu só tive que ouvir
a música do meu pai o tempo todo.

00:15:54,843 --> 00:15:56,463
Pelo menos você tem que gastar
algum tempo de qualidade juntos,

00:15:56,563 --> 00:15:58,183
- embora, certo?
- Sim, exatamente.

00:15:58,283 --> 00:16:00,302
- Aqui está.
- Obrigado. Te vejo em casa.

00:16:00,402 --> 00:16:01,902
Connie:
Ok. Ah.

00:16:02,002 --> 00:16:03,582
- Amo você.
- OK. OK.

00:16:03,682 --> 00:16:06,022
- Diga ao seu pai que eu mandei um oi.
-Jackson: Eu vou.

00:16:06,122 --> 00:16:08,022
Mais tarde, Jacks.

00:16:08,122 --> 00:16:10,221
Connie: Você sabe,
é tão engraçado.

00:16:10,321 --> 00:16:13,061
Você gasta tantos
anos cuidando do seu filho

00:16:13,161 --> 00:16:16,021
e certificando-se de que eles estão
seguros e que eles são saudáveis,

00:16:16,121 --> 00:16:18,100
e então, de repente,

00:16:18,200 --> 00:16:21,460
você deveria apenas
expulsá-los do ninho

00:16:21,560 --> 00:16:23,300
para que eles possam aprender
como ser independente

00:16:23,400 --> 00:16:25,399
e sobreviver por conta própria.

00:16:26,759 --> 00:16:28,499
Você sempre quis ter filhos?

00:16:28,599 --> 00:16:31,899
Na verdade, não pensei
que eu seria uma ótima mãe,

00:16:31,999 --> 00:16:34,298
mas Tom, ele realmente
queria uma família,

00:16:34,398 --> 00:16:38,858
e ele prometeu que ajudaria,

00:16:38,958 --> 00:16:41,018
ele estaria lá.

00:16:41,118 --> 00:16:42,977
Estou tão feliz que ele
me convenceu,

00:16:43,077 --> 00:16:46,017
porque o minuto
Jackson nasceu

00:16:46,117 --> 00:16:50,136
e ele estava em meus braços, isso
foi tipo... todas as dúvidas,

00:16:50,236 --> 00:16:52,236
eles simplesmente... eles desapareceram.

00:16:53,916 --> 00:16:55,336
Vou voltar ao trabalho.

00:16:55,436 --> 00:17:05,395
♪

00:17:14,954 --> 00:17:16,133
(batendo)

00:17:16,233 --> 00:17:18,233
(fungando)

00:17:23,792 --> 00:17:25,132
Por que você está aqui?

00:17:25,232 --> 00:17:28,912
Ah. Eu... eu quero
certifique-se de que você está bem.

00:17:29,912 --> 00:17:31,912
Ele te contou?

00:17:34,111 --> 00:17:35,411
Claro que sim.
Por que ele não faria isso?

00:17:35,511 --> 00:17:37,771
Ele está realmente preocupado com você.

00:17:37,871 --> 00:17:39,571
Todo esse tempo, ele está apenas
tem se sentido culpado.

00:17:39,671 --> 00:17:41,670
Sully ama você.

00:17:42,150 --> 00:17:43,370
Você sabe disso.

00:17:43,470 --> 00:17:45,370
Como devo
acredita nisso?

00:17:45,470 --> 00:17:48,010
Eu sei o que é
como quando a pessoa

00:17:48,110 --> 00:17:50,149
você confia mais nisso
mundo mente para você.

00:17:52,789 --> 00:17:54,049
Mas você conhece Sully.

00:17:54,149 --> 00:17:55,689
Ele é... ele é uma boa pessoa.

00:17:55,789 --> 00:17:58,368
Ele nunca iria
machucar você intencionalmente.

00:17:58,468 --> 00:18:00,468
Por que você se importa, Maggie?

00:18:01,628 --> 00:18:04,528
Você nunca me quis
fazer parte de sua vida.

00:18:04,628 --> 00:18:06,167
- Isso não é--
- Você deveria estar feliz agora,

00:18:06,267 --> 00:18:07,647
porque você está
pegando tudo

00:18:07,747 --> 00:18:10,287
que você sempre quis.
Agora, se você não se importa,

00:18:10,387 --> 00:18:12,207
Eu realmente gostaria de
fique sozinho agora, por favor.

00:18:12,307 --> 00:18:18,526
♪

00:18:18,626 --> 00:18:20,206
Ok. OK.

00:18:20,306 --> 00:18:30,265
♪

00:18:32,384 --> 00:18:36,144
Edna: Então você está me dizendo
Sully foi quem bateu em Lola?

00:18:38,344 --> 00:18:39,523
E todo esse tempo,

00:18:39,623 --> 00:18:41,623
ele está guardando isso para si mesmo?

00:18:43,383 --> 00:18:45,383
Sim.

00:18:45,743 --> 00:18:47,742
Há quanto tempo você sabe?

00:18:48,262 --> 00:18:50,262
Desde o furacão.

00:18:50,982 --> 00:18:53,202
E você não me contou?

00:18:53,302 --> 00:18:56,101
Eu prometi ao Sully que eu
deixe-o falar com Lola primeiro.

00:18:57,221 --> 00:18:59,221
É um grande segredo, Frank.

00:19:00,221 --> 00:19:02,221
Tentando fazer o certo por Sully.

00:19:05,660 --> 00:19:09,520
Eu sei que você é o melhor amigo dele
e seu patrocinador, Frank,

00:19:09,620 --> 00:19:12,079
mas você é meu marido.

00:19:12,179 --> 00:19:14,199
E mantendo algo como
isso de mim...

00:19:14,299 --> 00:19:21,038
♪

00:19:21,138 --> 00:19:23,138
Sinto muito.

00:19:26,338 --> 00:19:28,338
Preciso tomar um pouco de ar.

00:19:30,457 --> 00:19:31,477
(porta abrindo, fechando)

00:19:31,577 --> 00:19:36,537
♪

00:19:45,056 --> 00:19:47,315
Ei.

00:19:47,415 --> 00:19:50,115
Tentei falar com Lola,
mas ela está muito chateada.

00:19:50,215 --> 00:19:52,715
Eu acho que você só precisa
para dar-lhe algum espaço.

00:19:52,815 --> 00:20:00,634
♪

00:20:00,734 --> 00:20:02,113
O que é isso?

00:20:02,213 --> 00:20:04,193
A escritura da Travessia,
meus arquivos de hipoteca,

00:20:04,293 --> 00:20:05,793
informações da conta bancária.

00:20:05,893 --> 00:20:07,673
Você vai precisar deles
quando você está negociando

00:20:07,773 --> 00:20:09,773
A oferta de Glenn com a Travessia.

00:20:11,412 --> 00:20:13,632
Eu não entendo.

00:20:13,732 --> 00:20:16,152
Eu tenho que fazer coisas
certo, Maggie,

00:20:16,252 --> 00:20:19,831
finalmente assumir a responsabilidade
pelas minhas ações.

00:20:19,931 --> 00:20:22,111
O que você está dizendo?

00:20:22,211 --> 00:20:24,431
Eu preciso que você me leve até
a delegacia.

00:20:24,531 --> 00:20:25,831
Eu vou me entregar.

00:20:25,931 --> 00:20:30,930
♪

00:20:34,250 --> 00:20:35,949
375
Por que você viraria
você mesmo agora?

00:20:36,049 --> 00:20:40,349
Porque é a única maneira que eu
pode consertar as coisas.

00:20:40,449 --> 00:20:43,828
eu deveria ter feito
isso há muito tempo.

00:20:43,928 --> 00:20:45,348
- Para quem você está ligando?
-Franco.

00:20:45,448 --> 00:20:47,188
Não.
Eu preciso fazer isso sozinho.

00:20:47,288 --> 00:20:49,068
Você não vai falar comigo
fora disso, Maggie.

00:20:49,168 --> 00:20:54,067
♪

00:20:54,167 --> 00:20:55,947
Posso pelo menos ligar para Cal?

00:20:56,047 --> 00:20:58,387
Ele é advogado de defesa.
Ele pode nos dar alguns conselhos.

00:20:58,487 --> 00:21:03,986
♪

00:21:04,086 --> 00:21:05,906
Por favor.

00:21:06,006 --> 00:21:07,186
Ok.

00:21:07,286 --> 00:21:17,244
♪

00:21:22,364 --> 00:21:25,444
(pássaros cantando)

00:21:27,523 --> 00:21:30,463
(som de ruído agudo)

00:21:30,563 --> 00:21:32,143
(pneus cantando)

00:21:32,243 --> 00:21:37,242
(ruído agudo continuando)

00:21:40,082 --> 00:21:44,541
(comprimidos chocalhando)

00:21:44,641 --> 00:21:53,520
♪

00:21:55,320 --> 00:21:57,440
Você já voltou
para onde aconteceu?

00:21:58,800 --> 00:22:01,139
- Não.
- Às vezes, isso pode ajudar

00:22:01,239 --> 00:22:02,739
desencadear memórias reprimidas.

00:22:02,839 --> 00:22:12,798
♪

00:22:24,836 --> 00:22:26,736
Onde você esteve?

00:22:26,836 --> 00:22:28,836
Pensando nas coisas.

00:22:31,236 --> 00:22:32,415
Fiquei preocupado com você.

00:22:32,515 --> 00:22:42,474
♪

00:22:46,474 --> 00:22:48,174
Quando você quis
mude para a Travessia

00:22:48,274 --> 00:22:49,773
estar aqui para Sully,

00:22:49,873 --> 00:22:51,873
Eu não disse uma palavra.

00:22:52,713 --> 00:22:54,693
E quando você quis
para trabalharmos aqui com ele

00:22:54,793 --> 00:22:56,793
no Posto Avançado, eu disse que sim.

00:22:59,272 --> 00:23:02,292
Passei anos apoiando seu
amizade com ele,

00:23:02,392 --> 00:23:04,712
mesmo que isso significasse tomar
às vezes, um banco traseiro para ele.

00:23:06,591 --> 00:23:09,171
(chorando) E Sully
é minha família também,

00:23:09,271 --> 00:23:12,031
mas estou cansado de ser
dado como certo.

00:23:13,711 --> 00:23:17,090
Não tenho certeza se posso
continue fazendo isso.

00:23:17,190 --> 00:23:18,850
O que você está dizendo?

00:23:18,950 --> 00:23:21,930
Estou cansado de sempre
chegando em segundo lugar.

00:23:22,030 --> 00:23:31,448
♪

00:23:31,548 --> 00:23:32,808
Voltarei para buscá-lo.

00:23:32,908 --> 00:23:42,907
♪

00:23:45,507 --> 00:23:47,506
Eu não posso acreditar.

00:23:48,226 --> 00:23:50,286
O que vai acontecer com ele?

00:23:50,386 --> 00:23:52,566
Bem, isso depende
se Lola quer ou não

00:23:52,666 --> 00:23:54,406
para prestar queixa.

00:23:54,506 --> 00:23:55,805
Já se passaram mais de 25 anos.

00:23:55,905 --> 00:23:57,165
Não existe um estatuto
de limitações?

00:23:57,265 --> 00:23:59,405
Não em um atropelamento e fuga.

00:23:59,505 --> 00:24:01,205
Do que ele seria acusado?

00:24:01,305 --> 00:24:02,925
Falha em relatar,

00:24:03,025 --> 00:24:04,644
negligência criminosa, uh,

00:24:04,744 --> 00:24:07,764
condução prejudicada
causando danos corporais.

00:24:07,864 --> 00:24:10,044
Maggie: Ele vai
ir para a prisão?

00:24:10,144 --> 00:24:12,144
Cal:
Possivelmente.

00:24:13,823 --> 00:24:16,363
Sinto muito, Maggie.

00:24:16,463 --> 00:24:18,843
Eu não posso imaginar o que você
deve pensar em mim, Cal.

00:24:18,943 --> 00:24:20,562
O que importa é
que você está fazendo

00:24:20,662 --> 00:24:22,662
a coisa certa agora.

00:24:24,182 --> 00:24:25,642
Vamos sentar,

00:24:25,742 --> 00:24:27,482
e eu posso te acompanhar
através do que esperar.

00:24:27,582 --> 00:24:37,540
♪

00:24:41,260 --> 00:24:44,940
♪ Eu morreria pela sua ligação ♪

00:24:46,939 --> 00:24:51,099
♪ Eu sou um oceano segurando
toda a sua costa ♪

00:24:52,939 --> 00:24:57,978
♪ Mas você já sabe disso
a sensação de estar em casa está quase acabando ♪

00:24:59,698 --> 00:25:04,697
♪ Agora não podemos
lembre-se do que era ♪

00:25:09,337 --> 00:25:12,436
♪ Só estou recebendo metade de você ♪

00:25:12,536 --> 00:25:15,996
♪ Estou dando apenas metade de mim ♪

00:25:16,096 --> 00:25:19,035
♪ Os segredos em nossos lábios ♪

00:25:19,135 --> 00:25:21,215
♪ Estamos sempre nos escondendo ♪

00:25:22,375 --> 00:25:25,475
♪ Só estou recebendo metade de você ♪

00:25:25,575 --> 00:25:28,914
♪ Estou dando apenas metade de mim ♪

00:25:29,014 --> 00:25:32,034
♪ Há arrependimentos por ter recuado ♪

00:25:32,134 --> 00:25:34,954
♪ Uma fresta de esperança ♪

00:25:35,054 --> 00:25:38,633
♪ Agora não sobrou nada ♪

00:25:38,733 --> 00:25:40,733
♪ Ahhh ah ah ♪

00:25:41,773 --> 00:25:45,072
♪ Não sobrou nada ♪

00:25:45,172 --> 00:25:47,172
♪ Não sobrou nada ♪

00:25:47,852 --> 00:25:49,152
(zumbido)

00:25:49,252 --> 00:25:53,511
♪ Pássaros não voam em gaiolas ♪

00:25:53,611 --> 00:25:55,271
Lola na gravação: Você tem
alcançou Lola Gunderson.

00:25:55,371 --> 00:25:56,551
Eu não posso ir para o
telefone agora.

00:25:56,651 --> 00:25:58,951
Por favor, deixe-me uma mensagem.

00:25:59,051 --> 00:26:01,510
- (bipando)
- Lola, é Maggie.

00:26:01,610 --> 00:26:04,070
Eu sei que você não quer
para falar comigo agora,

00:26:04,170 --> 00:26:06,770
mas Sully acabou de me pedir para
leve-o até a estação.

00:26:08,090 --> 00:26:09,229
Ele quer se entregar.

00:26:09,329 --> 00:26:12,009
Ele quer fazer a coisa certa.

00:26:14,369 --> 00:26:17,229
Eu só... eu... eu pensei
você deveria saber.

00:26:17,329 --> 00:26:20,468
♪ Só estou recebendo metade de você ♪

00:26:20,568 --> 00:26:23,468
♪ Estou dando apenas metade de mim ♪

00:26:23,568 --> 00:26:25,108
(criança rindo)

00:26:25,208 --> 00:26:27,107
(sino da bicicleta tocando)

00:26:27,207 --> 00:26:29,987
Woman: Remember!
Tome cuidado!

00:26:30,087 --> 00:26:32,307
♪ Agora não sobrou nada ♪

00:26:32,407 --> 00:26:33,707
(coração batendo forte)

00:26:33,807 --> 00:26:35,746
♪ Ahhh ♪

00:26:35,846 --> 00:26:36,786
(coração continua batendo forte)

00:26:36,886 --> 00:26:39,946
♪ Não sobrou nada ♪

00:26:40,046 --> 00:26:41,186
♪ Não sobrou nada ♪

00:26:41,286 --> 00:26:42,825
(pneus cantando)

00:26:42,925 --> 00:26:43,825
(batendo)

00:26:43,925 --> 00:26:48,525
(coração batendo forte)

00:26:52,204 --> 00:26:54,204
Ah, meu Deus, Sully.

00:26:55,324 --> 00:26:57,324
Não foi você.

00:27:04,043 --> 00:27:06,823
481
(chorando) eu não posso
perder você de novo, Sully.

00:27:06,923 --> 00:27:08,782
Sully:
Ah.

00:27:08,882 --> 00:27:11,942
Não importa o que aconteça,

00:27:12,042 --> 00:27:16,181
apenas lembre-se do quanto eu
te amo, ervilha doce,

00:27:16,281 --> 00:27:18,281
e que estou orgulhoso de você.

00:27:19,401 --> 00:27:21,401
(Maggie soluçando)

00:27:24,480 --> 00:27:28,300
(fungando, soluçando)

00:27:28,400 --> 00:27:30,300
Por favor, não faça isso.

00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Eu tenho que fazer isso.

00:27:33,359 --> 00:27:36,419
Para Lola... e para mim.

00:27:36,519 --> 00:27:44,818
♪

00:27:44,918 --> 00:27:46,098
Você está pronto?

00:27:46,198 --> 00:27:53,817
♪

00:27:53,917 --> 00:27:56,557
(pneus cantando)

00:27:58,116 --> 00:27:59,976
Sully, wait!

00:28:00,076 --> 00:28:02,076
Espere! Eu lembrei!

00:28:03,916 --> 00:28:06,975
voltei para o
local do acidente.

00:28:07,075 --> 00:28:09,015
Você não era o
um que me atingiu, Sully.

00:28:09,115 --> 00:28:10,935
Era outro carro.

00:28:11,035 --> 00:28:12,215
O quê?

00:28:12,315 --> 00:28:22,274
♪

00:28:23,873 --> 00:28:26,333
Uau! (rindo)

00:28:26,433 --> 00:28:27,693
Eu não sabia que você estava
voltando hoje.

00:28:27,793 --> 00:28:29,813
- Sim.
- (Rob rindo)

00:28:29,913 --> 00:28:32,012
- Então, como foi a sessão de fotos?
- Ótimo.

00:28:32,112 --> 00:28:33,252
- Sim?
- Sim.

00:28:33,352 --> 00:28:34,892
Tudo bem. Quando fazer
eles precisam de você de volta?

00:28:34,992 --> 00:28:37,532
Eu não vou voltar.

00:28:37,632 --> 00:28:39,491
Achei que você disse que tudo correu bem.

00:28:39,591 --> 00:28:42,771
Acontece que eu não me encaixo
mais naquele mundo.

00:28:42,871 --> 00:28:44,971
O que você quer dizer? eu pensei
você adorava modelar.

00:28:45,071 --> 00:28:47,570
Eu fiz, mas uma vez
Cheguei a Nova York,

00:28:47,670 --> 00:28:50,570
eu percebi que isso é
não foi para isso que voltei.

00:28:50,670 --> 00:28:52,670
Rob:
Eu não entendo.

00:28:53,750 --> 00:28:57,049
Acho que precisava enfrentar David

00:28:57,149 --> 00:29:01,489
então eu poderia finalmente colocar o que
aconteceu entre nós atrás de mim.

00:29:01,589 --> 00:29:04,808
Então, parece que estou pronto para
siga em frente com Rafe.

00:29:04,908 --> 00:29:07,488
OK. Estou feliz por você, Syd.

00:29:07,588 --> 00:29:09,588
Obrigado.

00:29:11,188 --> 00:29:12,527
Syd.

00:29:12,627 --> 00:29:13,927
Sim?

00:29:14,027 --> 00:29:16,207
Estou feliz que você esteja em casa.

00:29:16,307 --> 00:29:17,447
Eu também.

00:29:17,547 --> 00:29:27,506
♪

00:29:39,544 --> 00:29:49,503
♪

00:30:00,102 --> 00:30:02,102
Olá. Oi. Noé?

00:30:02,581 --> 00:30:04,321
Olá. Esta é Connie Boyle.

00:30:04,421 --> 00:30:07,801
Eu, uh, estava ligando
para ver se essa posição

00:30:07,901 --> 00:30:10,980
que você me contou em
Otter Lake foi preenchido.

00:30:14,180 --> 00:30:16,120
(loon chamando)

00:30:16,220 --> 00:30:18,560
(coruja piando)

00:30:18,660 --> 00:30:20,939
Não consigo imaginar o quão difícil é
foi para você, Sully.

00:30:22,379 --> 00:30:23,679
(Sully suspirando)

00:30:23,779 --> 00:30:27,399
Eu simplesmente não entendo...

00:30:27,499 --> 00:30:30,958
como eu poderia culpar
eu mesmo todos esses anos.

00:30:31,058 --> 00:30:33,278
O álcool e o
choque ao encontrar Lola,

00:30:33,378 --> 00:30:34,638
tudo isso poderia ter afetado

00:30:34,738 --> 00:30:37,197
sua capacidade de
lembre-se claramente.

00:30:37,297 --> 00:30:41,177
Talvez se eu tivesse dito
algo mais cedo, isso...

00:30:44,137 --> 00:30:46,616
As coisas poderiam ter sido
diferente, para todos nós.

00:30:49,136 --> 00:30:52,116
- Bem, agora acabou.
- (abertura da porta)

00:30:52,216 --> 00:30:54,195
Vocês dois podem colocar isso
atrás de você e siga em frente.

00:30:54,295 --> 00:30:56,295
(porta fechando)

00:30:57,215 --> 00:30:59,395
O que a polícia disse?

00:30:59,495 --> 00:31:01,154
Eles acham que a verificação cruzada

00:31:01,254 --> 00:31:03,474
a descrição do
veículo com multas por excesso de velocidade

00:31:03,574 --> 00:31:05,574
pode ajudá-los a encontrar
a pessoa responsável.

00:31:06,494 --> 00:31:07,634
Onde está Lola?

00:31:07,734 --> 00:31:09,353
Uh, ela foi para casa.

00:31:09,453 --> 00:31:11,453
Você sabe, dando a declaração dela
tirou muito dela.

00:31:13,733 --> 00:31:15,853
Bem, foi um longo dia.

00:31:19,252 --> 00:31:23,192
Ei, obrigado por tudo
sua ajuda, Cal, ok?

00:31:23,292 --> 00:31:27,031
Uh, acho que vou
vá deitar um pouco.

00:31:27,131 --> 00:31:29,131
Sim.

00:31:31,011 --> 00:31:33,011
Obrigado por estar aqui.

00:31:33,571 --> 00:31:35,430
(Cal suspirando)

00:31:35,530 --> 00:31:37,730
Estou feliz que funcionou
do jeito que aconteceu.

00:31:39,010 --> 00:31:41,010
Sim. Eu também.

00:31:45,409 --> 00:31:47,409
Eu realmente vou
sinto sua falta, Cal.

00:31:49,809 --> 00:31:53,708
Este lugar não vai
seja o mesmo sem você.

00:31:53,808 --> 00:31:59,587
♪

00:31:59,687 --> 00:32:04,147
Bem, você deveria dormir um pouco.

00:32:04,247 --> 00:32:05,427
Noite.

00:32:05,527 --> 00:32:07,527
♪ Dor que você sente ♪

00:32:09,486 --> 00:32:11,586
♪ Não esconda isso ♪

00:32:11,686 --> 00:32:13,686
(abertura da porta)

00:32:14,326 --> 00:32:16,665
♪ Se você deixar ♪

00:32:16,765 --> 00:32:21,405
♪ Isso vai te ajudar
encontre o seu caminho ♪

00:32:23,805 --> 00:32:26,284
♪ Confie em mim, eu sei ♪

00:32:28,084 --> 00:32:31,124
♪ Você quer escapar ♪

00:32:32,923 --> 00:32:36,123
♪ Você não consegue se livrar desse sentimento ♪

00:32:37,963 --> 00:32:40,883
♪ Você não pode ser você mesmo ♪

00:32:42,322 --> 00:32:46,082
♪ Porque você não está esquecido ♪

00:32:47,282 --> 00:32:52,281
♪ Há uma luz acesa para você ♪

00:32:56,881 --> 00:33:01,880
(zumbido)

00:33:03,680 --> 00:33:06,179
Lola, oi. Está tudo bem?

00:33:06,279 --> 00:33:08,899
Eu só queria me desculpar...

00:33:08,999 --> 00:33:10,859
por ser tão rude quando
Eu vi você mais cedo.

00:33:10,959 --> 00:33:12,179
♪ Acenda para você ♪

00:33:12,279 --> 00:33:14,338
Eu sei que você estava
apenas tentando ajudar.

00:33:14,438 --> 00:33:16,818
Não. Não há
preciso me desculpar.

00:33:16,918 --> 00:33:19,778
Eu sei o quanto
você estava lidando.

00:33:19,878 --> 00:33:21,098
eu estava esperando
você poderia vir.

00:33:21,198 --> 00:33:23,137
♪ Há uma luz acesa para você ♪

00:33:23,237 --> 00:33:24,617
Há algo que eu gostaria
para falar com você sobre,

00:33:24,717 --> 00:33:25,857
e prefiro fazer isso pessoalmente.

00:33:25,957 --> 00:33:27,857
♪ Há uma luz acesa para você ♪

00:33:27,957 --> 00:33:29,417
Claro.

00:33:29,517 --> 00:33:31,516
Obrigado.

00:33:39,675 --> 00:33:42,035
591
(cachorro latindo distante)

00:33:43,675 --> 00:33:45,675
(batendo)

00:33:52,354 --> 00:33:54,094
Ei.

00:33:54,194 --> 00:33:56,193
Eu pensei que você
ainda estavam em Nova York.

00:33:56,673 --> 00:33:59,093
Ah, acabei de voltar.

00:33:59,193 --> 00:34:00,693
Você tem um minuto?

00:34:00,793 --> 00:34:02,853
- Claro. Sim.
- (fechando a porta)

00:34:02,953 --> 00:34:05,832
Hum... a sessão de fotos correu bem?

00:34:06,952 --> 00:34:08,952
Sim.

00:34:12,032 --> 00:34:14,371
Eu queria deixar você
saiba que eu decidi

00:34:14,471 --> 00:34:16,491
não voltar a modelar.

00:34:16,591 --> 00:34:19,871
Por quê? Aconteceu alguma coisa
em Nova York?

00:34:21,350 --> 00:34:23,350
É uma longa história.

00:34:25,350 --> 00:34:27,570
Não é importante. eu
apenas... eu queria que você soubesse

00:34:27,670 --> 00:34:30,349
que eu acho que finalmente estou
pronto para fazer isso com você.

00:34:35,069 --> 00:34:36,609
Então, o que? Nós deveríamos
para apenas, tipo, pegar

00:34:36,709 --> 00:34:38,288
onde paramos?

00:34:38,388 --> 00:34:40,048
Sim. Por que não?

00:34:40,148 --> 00:34:42,968
Porque você planejou uma viagem para
Nova York pelas minhas costas, Sydney.

00:34:43,068 --> 00:34:44,768
- É por isso.
- Não foi assim.

00:34:44,868 --> 00:34:46,867
Não foi?

00:34:47,507 --> 00:34:49,947
Olha. Me desculpe por ter machucado você.

00:34:51,907 --> 00:34:54,966
Mas não podemos simplesmente começar de novo?

00:34:55,066 --> 00:34:57,086
Syd, não posso fazer isso.

00:34:57,186 --> 00:34:58,486
Um minuto, você
quer estar comigo,

00:34:58,586 --> 00:35:00,006
e no próximo, você está
mudando para Nova York

00:35:00,106 --> 00:35:02,046
e não me contar sobre isso.

00:35:02,146 --> 00:35:03,805
E isso deveria estar bem?

00:35:03,905 --> 00:35:06,525
Eu só vou esquecer
é como se nunca tivesse acontecido?

00:35:06,625 --> 00:35:09,525
Vamos, Syd. Você estava certo.

00:35:09,625 --> 00:35:11,684
Eu mereço coisa melhor do que isso. eu
merece estar com alguém

00:35:11,784 --> 00:35:14,404
quem está pronto para estar em um
relacionamento verdadeiro.

00:35:14,504 --> 00:35:16,684
Mas é isso que
Estou tentando te contar.

00:35:16,784 --> 00:35:17,964
Estou pronto.

00:35:18,064 --> 00:35:19,923
Não, você não é, Sydney,

00:35:20,023 --> 00:35:22,683
porque um relacionamento real
significa que você pode se permitir

00:35:22,783 --> 00:35:24,783
confie na outra pessoa.

00:35:26,503 --> 00:35:27,723
Eu acho que você fez
está bem claro

00:35:27,823 --> 00:35:29,822
que você não sabe
como fazer isso.

00:35:31,662 --> 00:35:32,802
Eu provavelmente deveria ir.

00:35:32,902 --> 00:35:37,641
♪ (Homem cantando indistintamente) ♪

00:35:37,741 --> 00:35:41,681
♪ Que você desista dessa casa ♪

00:35:41,781 --> 00:35:43,781
(porta fechando)

00:35:50,180 --> 00:35:52,180
(Edna suspirando)

00:36:05,898 --> 00:36:07,398
(suspirando)

00:36:07,498 --> 00:36:17,457
♪

00:36:22,416 --> 00:36:24,416
Você estava certa, Edna.

00:36:24,976 --> 00:36:26,975
Não fui justo com você.

00:36:29,575 --> 00:36:31,675
Deixei minha amizade com Sully

00:36:31,775 --> 00:36:33,775
atrapalhar
do nosso relacionamento.

00:36:35,774 --> 00:36:37,554
E isso estava errado.

00:36:37,654 --> 00:36:38,794
Obrigado, Frank.

00:36:38,894 --> 00:36:44,193
♪

00:36:44,293 --> 00:36:45,633
Os trajes de sua mãe.

00:36:45,733 --> 00:36:51,872
♪

00:36:51,972 --> 00:36:54,952
(suspiro) Mas como?

00:36:55,052 --> 00:36:57,752
Eu finalmente escutei você.

00:36:57,852 --> 00:37:02,051
E liguei para meu primo. Voltas
ele... ele conseguiu de volta para mim.

00:37:03,091 --> 00:37:05,191
E você estava certo.

00:37:05,291 --> 00:37:07,851
Eu não deveria tê-lo julgado por
erro de outra pessoa.

00:37:09,290 --> 00:37:13,110
Minha mãe... faria
fiquei muito orgulhoso

00:37:13,210 --> 00:37:15,210
saber que você tem isso.

00:37:15,810 --> 00:37:19,469
Você sabe disso...

00:37:19,569 --> 00:37:23,289
nunca houve...
qualquer outra pessoa por mim.

00:37:25,728 --> 00:37:27,728
E nunca haverá.

00:37:30,248 --> 00:37:32,248
Eu te amo.

00:37:32,768 --> 00:37:34,767
Ah, Frank.

00:37:35,847 --> 00:37:37,267
Kisâkihitin.

00:37:37,367 --> 00:37:39,467
(rindo) Kisâkihitin.

00:37:39,567 --> 00:37:41,386
(Edna rindo) Ah.

00:37:41,486 --> 00:37:48,766
♪

00:37:53,605 --> 00:37:55,605
Obrigado por ter vindo.

00:37:56,045 --> 00:37:58,044
Claro.

00:37:59,244 --> 00:38:03,184
Passei anos culpando o
pessoa que me bateu

00:38:03,284 --> 00:38:05,444
por tudo que
deu errado na minha vida.

00:38:07,563 --> 00:38:09,383
Mas eu percebo agora
que Sully mentiu

00:38:09,483 --> 00:38:12,403
porque ele era
medo de me perder.

00:38:14,643 --> 00:38:16,542
E eu entendo isso,

00:38:16,642 --> 00:38:18,642
porque eu também me sentia assim.

00:38:27,041 --> 00:38:29,041
O que é isso?

00:38:30,241 --> 00:38:33,340
Cal deixou em sua cabana naquele dia
você veio procurá-lo.

00:38:33,440 --> 00:38:35,440
E você guardou?

00:38:36,800 --> 00:38:38,800
Por que você faria isso?

00:38:39,440 --> 00:38:41,439
Porque eu estava com ciúmes.

00:38:42,599 --> 00:38:44,599
Eu pensei que você
teve a vida perfeita.

00:38:46,999 --> 00:38:49,058
E eu estava com medo de que se
Eu dei isso para você,

00:38:49,158 --> 00:38:52,358
você decidiria ficar e
Eu perderia Sully.

00:38:56,477 --> 00:38:59,477
Maggie: não acredito
você faria isso, mas...

00:39:01,357 --> 00:39:03,357
Eu entendo.

00:39:03,717 --> 00:39:05,716
Você faz?

00:39:08,916 --> 00:39:10,916
Sim. EU...

00:39:13,675 --> 00:39:15,815
Eu também tive ciúmes de você.

00:39:15,915 --> 00:39:17,735
(rindo)

00:39:17,835 --> 00:39:19,975
Como você pode ter ciúmes de mim?

00:39:20,075 --> 00:39:21,854
Você foi o único
que tinha tudo.

00:39:21,954 --> 00:39:25,934
Tudo exceto...

00:39:26,034 --> 00:39:29,254
você sabe... para Sully.

00:39:29,354 --> 00:39:39,312
♪

00:39:44,872 --> 00:39:46,971
"Querida Maggie,

00:39:47,071 --> 00:39:48,651
Como nosso amigo
Thoreau disse uma vez:

00:39:48,751 --> 00:39:52,631
'Só quando estivermos perdidos é que
começar a nos encontrar.'

00:39:54,071 --> 00:39:56,750
só preciso colocar
meu passado atrás de mim...

00:39:59,230 --> 00:40:01,390
para poder se mover
seguir em frente com meu futuro."

00:40:06,069 --> 00:40:07,489
Ele voltou para
Travessia de Sullivan

00:40:07,589 --> 00:40:08,729
para você, Maggie.

00:40:08,829 --> 00:40:14,828
♪

00:40:17,508 --> 00:40:19,568
698
(coruja piando)

00:40:19,668 --> 00:40:24,927
♪

00:40:25,027 --> 00:40:27,047
Sedona: Você é
apaixonado por Maggie.

00:40:27,147 --> 00:40:29,146
Você sabe disso, certo?

00:40:30,786 --> 00:40:32,786
Não importa de qualquer maneira.

00:40:33,306 --> 00:40:35,306
Ela está com outra pessoa.

00:40:35,826 --> 00:40:36,965
Ela quer uma família,

00:40:37,065 --> 00:40:40,205
e você sabe como
Eu sinto isso.

00:40:40,305 --> 00:40:50,044
♪

00:40:50,144 --> 00:40:53,064
(porta abrindo, fechando)

00:40:54,063 --> 00:40:56,043
Uh, o jantar está quase pronto.

00:40:56,143 --> 00:40:59,243
Vou dar a vocês dois um minuto.

00:40:59,343 --> 00:41:01,343
Obrigado.

00:41:03,702 --> 00:41:06,122
Lola.

00:41:06,222 --> 00:41:07,562
Maggie achou que poderia ser legal

00:41:07,662 --> 00:41:10,441
se nós três
jantaram juntos.

00:41:10,541 --> 00:41:12,541
Estou feliz que você esteja aqui.

00:41:13,661 --> 00:41:15,661
Eu entendo porque você mentiu.

00:41:16,861 --> 00:41:18,860
Eu nunca menti sobre amar você.

00:41:20,340 --> 00:41:21,480
Eu sei disso, Sully.

00:41:21,580 --> 00:41:30,119
♪

00:41:30,219 --> 00:41:32,339
É melhor eu ajudar Maggie.

00:41:33,779 --> 00:41:37,898
(telefone tocando)

00:41:38,898 --> 00:41:40,398
- (bipando)
- Olá?

00:41:40,498 --> 00:41:43,277
Sully, é Glenn Perry.

00:41:43,377 --> 00:41:45,677
Espero que não seja
tarde demais para ligar.

00:41:45,777 --> 00:41:47,157
Sully: Não, claro que não!

00:41:47,257 --> 00:41:49,157
Fico feliz em ouvir de você.
Aguardando sua ligação.

00:41:49,257 --> 00:41:52,716
Hum, alguma notícia sobre essa papelada?

00:41:52,816 --> 00:41:55,156
Sim. Sobre isso,

00:41:55,256 --> 00:41:57,276
Eu tive um pouco de
hora de pensar sobre isso,

00:41:57,376 --> 00:41:59,656
e mudei de ideia.

00:42:00,975 --> 00:42:02,975
Sobre o quê?

00:42:03,495 --> 00:42:06,355
A divisão do lucro
precisa ser 70-30.

00:42:06,455 --> 00:42:08,814
É isso que é.

00:42:10,094 --> 00:42:12,094
A meu favor.

00:42:12,654 --> 00:42:14,954
Tínhamos um acordo.

00:42:15,054 --> 00:42:16,234
O que há de errado?

00:42:16,334 --> 00:42:18,193
Glenn: Bem, mudei de ideia.

00:42:18,293 --> 00:42:19,473
O que diabos você é
falando sobre,

00:42:19,573 --> 00:42:21,393
você mudou de idéia?

00:42:21,493 --> 00:42:24,872
Olha, Sully. Não há necessidade
levar isso para o lado pessoal.

00:42:24,972 --> 00:42:28,152
Sullivan's Crossing esteve em
minha família por gerações.

00:42:28,252 --> 00:42:31,392
Esta é a minha vida
você está falando.

00:42:31,492 --> 00:42:35,471
Eu preciso que você reserve um minuto
e considere minha oferta.

00:42:35,571 --> 00:42:37,311
Eu não preciso levar
um minuto, Glenn.

00:42:37,411 --> 00:42:39,711
Glenn: O leilão não é um
daqui a pouco menos de uma semana?

00:42:39,811 --> 00:42:42,590
Você sabe, eu... eu odiaria
para ver seu lugar

00:42:42,690 --> 00:42:45,190
cair nas mãos erradas.

00:42:45,290 --> 00:42:48,870
Eu vou te dizer onde você
pode colar sua oferta.

00:42:48,970 --> 00:42:52,849
Então estou ansioso para licitar
contra você no leilão.

00:42:54,329 --> 00:42:56,589
(bip)

00:42:56,689 --> 00:42:58,188
O que está acontecendo?

00:42:58,288 --> 00:43:00,388
Frank estava certo.

00:43:00,488 --> 00:43:02,488
Eu nunca deveria ter
confiou em Glenn.

00:43:03,728 --> 00:43:05,728
Ele retirou a oferta.

00:43:06,687 --> 00:43:08,687
Então, o que vamos fazer agora?

00:43:12,487 --> 00:43:14,227
Nós vamos aumentar o
dinheiro, e vamos ganhar

00:43:14,327 --> 00:43:17,146
aquele leilão. Isso é
o que vamos fazer.

00:43:17,246 --> 00:43:20,706
A Travessia é a nossa casa,

00:43:20,806 --> 00:43:23,185
e ninguém está tirando isso
de nós sem lutar.

00:43:23,285 --> 00:43:27,925
♪

00:43:29,205 --> 00:43:39,164
♪