00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:13,660 --> 00:01:16,620
Está hecho.

2
00:01:38,540 --> 00:01:40,780
Me voy. Échale un ojo.

3
00:04:27,220 --> 00:04:28,260
¿Dónde está?

4
00:04:29,620 --> 00:04:30,620
Sr. Sartaj.

5
00:04:40,460 --> 00:04:41,380
¡Mierda!

6
00:04:50,420 --> 00:04:51,340
¡Que te jodan!

7
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Majid, no seas traidor.

8
00:04:56,380 --> 00:04:59,180
estoy siguiendo
las instrucciones del oficial de RAW.

9
00:04:59,820 --> 00:05:01,260
Deja de decir tonterías.

10
00:05:01,340 --> 00:05:02,500
Revisa la habitación.

11
00:05:03,060 --> 00:05:04,180
Dije cállate.

12
00:05:04,260 --> 00:05:05,900
Sólo ve y compruébalo.

13
00:05:17,620 --> 00:05:18,500
¿Tienes eso?

14
00:05:24,060 --> 00:05:27,300
Si le digo a Parulkar
estás aquí a pesar de estar suspendido,

15
00:05:27,860 --> 00:05:28,900
Estarás jodido.

16
00:05:28,980 --> 00:05:33,300
Deja de lamerle el culo a Parulkar, Majid.
Eras el mejor en la academia.

17
00:05:33,380 --> 00:05:36,540
Preocúpate por tu propio trasero. Te lo mostraré.

18
00:05:37,100 --> 00:05:38,220
Está bien, llámalo.

19
00:05:38,620 --> 00:05:44,380
Dile al oficial de RAW lo que estabas haciendo.
mientras resolvía el caso.

20
00:05:52,980 --> 00:05:54,460
Larga vida a la India, señor.

21
00:05:55,580 --> 00:05:56,420
Sí, señor.

22
00:06:08,020 --> 00:06:10,500
Parece toda la moneda falsa.
se almacena aquí.

23
00:06:11,060 --> 00:06:13,460
- ¿Cómo lo rastreaste?
- Seguí su coche.

24
00:06:17,460 --> 00:06:20,860
¿Puedes saber más?
¿Sobre Jojo Mascarenhas?

25
00:06:20,940 --> 00:06:22,300
Señora, ¿qué está pasando?

26
00:06:29,860 --> 00:06:33,820
Tenemos información sobre una operación.
involucrando moneda falsa.

27
00:06:34,340 --> 00:06:37,500
La advertencia de Gaitonde
podría estar relacionado con esto.

28
00:06:40,340 --> 00:06:41,940
Me han suspendido del trabajo.

29
00:06:42,020 --> 00:06:46,420
Si el Sr. Parulkar se entera de esto,
Perderé mi trabajo.

30
00:06:46,500 --> 00:06:49,420
no estarías aquí
si tu trabajo significara tanto para ti.

31
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Descubra qué estaba haciendo Jojo allí.

32
00:06:52,140 --> 00:06:55,420
¿De qué hablaba Gaitonde?
¿La advertencia de 25 días?

33
00:06:55,500 --> 00:06:57,340
Y Trivedi... ¿Quién es Trivedi?

34
00:06:57,460 --> 00:06:59,940
Hay demasiadas preguntas,
y se nos acaba el tiempo.

35
00:07:00,700 --> 00:07:01,940
Señora, es una emergencia.

36
00:07:08,580 --> 00:07:09,620
Sartaj.

37
00:07:10,700 --> 00:07:13,060
Voy a enviar un equipo para apoderarse de la moneda.

38
00:07:19,940 --> 00:07:20,980
¿Qué pasó?

39
00:07:27,980 --> 00:07:29,420
¿Alguien entró?

40
00:07:33,180 --> 00:07:34,620
Déjame verlo.

41
00:08:08,860 --> 00:08:10,860
¿Qué carajo?

42
00:08:13,820 --> 00:08:16,340
ella no se irá
hasta que le tiro esto en la cabeza.

43
00:08:29,340 --> 00:08:30,340
¿Qué carajo...?

44
00:08:32,780 --> 00:08:33,620
Sí, señor.

45
00:08:35,780 --> 00:08:41,980
Vine a Mumbai porque aquí es donde
mis sueños podrían hacerse realidad.

46
00:08:42,380 --> 00:08:47,580
Soy amigo de las mejores modelos.
actrices y estrellas de cine.

47
00:09:03,740 --> 00:09:06,540
- ¿Quién es esa chica?
- Debe ser una de sus azadas.

48
00:09:07,500 --> 00:09:08,460
Clientela.

49
00:09:13,220 --> 00:09:16,580
¡Mierda! Señor, esa es ella...

50
00:09:16,660 --> 00:09:17,700
- Nayanika.
- ¿OMS?

51
00:09:18,380 --> 00:09:21,500
Nayanika Sehgal. Ella es una estrella de televisión.

52
00:09:23,100 --> 00:09:24,300
El Súper Ojo.

53
00:09:25,220 --> 00:09:26,500
Ella es famosa.

54
00:09:30,740 --> 00:09:32,220
- ¿Su?
- Sí.

55
00:09:38,620 --> 00:09:40,620
Tu madre es fanática de mi programa, ¿verdad?

56
00:09:41,420 --> 00:09:43,260
Sí, ella ve todos los episodios.

57
00:09:43,860 --> 00:09:44,940
¿Y tú?

58
00:09:46,460 --> 00:09:47,940
Veré tu programa ahora.

59
00:09:48,580 --> 00:09:50,180
¿Quieres un autógrafo?

60
00:10:11,020 --> 00:10:11,860
¿Quién eres?

61
00:10:12,740 --> 00:10:14,340
Inspector Sartaj Singh.

62
00:10:14,980 --> 00:10:16,020
Policía de Bombay.

63
00:10:18,140 --> 00:10:20,020
Quiero hacerte algunas preguntas.

64
00:10:21,620 --> 00:10:24,420
Jojo es mi manager. Ella se encarga de mi trabajo.

65
00:10:24,500 --> 00:10:25,580
¿Qué tipo de trabajo?

66
00:10:28,580 --> 00:10:31,580
Bueno, televisión, anuncios...

67
00:10:32,540 --> 00:10:35,620
Acabo de filmar un comercial
para varitas de incienso Scooter.

68
00:10:35,700 --> 00:10:36,540
¿Y?

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,020
¿Qué otra cosa?

70
00:10:46,820 --> 00:10:48,780
¿Te envía a clientes?

71
00:10:52,100 --> 00:10:53,860
¿A quién te envió?

72
00:10:57,860 --> 00:10:58,780
Nayanika...

73
00:11:00,220 --> 00:11:01,740
queremos ayudarte.

74
00:11:03,100 --> 00:11:04,580
No tengas miedo.

75
00:11:07,740 --> 00:11:10,100
¿Ganesh Gaitonde era uno de sus clientes?

76
00:11:11,180 --> 00:11:12,300
¿Entonces quién?

77
00:11:15,340 --> 00:11:16,980
Jojo ha sido asesinado.

78
00:11:20,980 --> 00:11:21,940
Ella está muerta.

79
00:11:23,700 --> 00:11:26,180
no tienes que serlo
ya no le tengo miedo.

80
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
No le tengo miedo, señor Sartaj.

81
00:11:40,420 --> 00:11:41,420
¿Entonces quién?

82
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
ella recibe llamadas
de diferentes números cada noche.

83
00:11:56,860 --> 00:11:59,500
Todos los números son diferentes. Sin repeticiones.

84
00:12:01,380 --> 00:12:02,980
¿Dijo algo?

85
00:12:04,340 --> 00:12:06,660
Estaba demasiado asustada. Ella no dijo nada.

86
00:12:16,620 --> 00:12:19,380
Señor, hablé con los agentes retirados.

87
00:12:19,660 --> 00:12:23,260
Dijeron que tu padre
No tuvo nada que ver con Gaitonde.

88
00:12:25,180 --> 00:12:26,340
Aquí viene ella.

89
00:13:19,620 --> 00:13:24,900
El gángster al que intentas llegar.
Actualmente no está disponible.

90
00:13:25,140 --> 00:13:27,860
La puerta está cerrada.

91
00:13:28,020 --> 00:13:29,820
Inténtelo de nuevo más tarde.

92
00:13:30,020 --> 00:13:32,260
Para vincular su número de Seguro Social...

93
00:13:32,340 --> 00:13:33,340
Cállate.

94
00:14:59,820 --> 00:15:00,940
¡Qué lugar, señor!

95
00:15:03,500 --> 00:15:05,220
Mira la cama de este cabrón.

96
00:15:07,940 --> 00:15:10,820
Toda mi familia puede dormir sobre él.

97
00:15:13,620 --> 00:15:15,180
Esposas de terciopelo.

98
00:15:15,740 --> 00:15:17,660
Como los que usa la policía.

99
00:15:18,460 --> 00:15:19,780
¿Alguna vez has usado estos?

100
00:15:23,660 --> 00:15:27,180
Ni siquiera tenemos espacio para una cama.
¿Dónde los guardaríamos?

101
00:15:27,300 --> 00:15:29,020
La gente tiene fantasías extrañas.

102
00:15:30,100 --> 00:15:33,100
Si me los llevo a casa,
mi esposa me colgará del techo.

103
00:15:33,180 --> 00:15:36,380
Ella me colgará boca abajo
¡y prendeme fuego!

104
00:15:38,900 --> 00:15:44,380
¡Mierda! ¿Qué es todo esto?

105
00:15:45,060 --> 00:15:46,260
Se llama Sandamp;M.

106
00:15:46,460 --> 00:15:47,740
¿Qué?

107
00:15:49,060 --> 00:15:52,660
Estos se utilizan por placer.
Están atados a la cama.

108
00:15:52,900 --> 00:15:56,060
Puedes tener placer en el dolor
y dolor en el placer.

109
00:15:58,300 --> 00:16:02,740
Consigamos esto para nuestra comisaría.
Dolor y placer al mismo tiempo.

110
00:16:03,300 --> 00:16:04,780
¿Quién es este psicópata?

111
00:16:51,260 --> 00:16:55,300
Conejito. Algunos lo llamaron pervertido.
y otros, un animal.

112
00:16:55,860 --> 00:16:57,820
Pero nadie realmente lo entendió.

113
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
Por sus venas corría odio.

114
00:17:01,260 --> 00:17:03,740
Especialmente para los musulmanes.

115
00:17:04,260 --> 00:17:07,540
Desencadenó el conflicto hindú-musulmán
conflicto en mi pandilla.

116
00:17:08,340 --> 00:17:11,740
Fue Bunty quien creó todo el caos.

117
00:17:11,820 --> 00:17:12,860
¡Golpea más fuerte!

118
00:17:15,260 --> 00:17:17,740
Oye, imbécil... alguien pagó tu fianza.

119
00:17:22,180 --> 00:17:23,500
¡Oye, firma aquí!

120
00:17:27,260 --> 00:17:28,100
¡Ey!

121
00:17:35,340 --> 00:17:38,540
¿Por qué estás huyendo de mí?
¿Estás avergonzado?

122
00:17:38,860 --> 00:17:42,300
¿Llegas tarde a tus clientes?
¿Trabajas las veinticuatro horas del día?

123
00:17:44,380 --> 00:17:47,940
Deberías agradecerme por rescatarte.
¡hijo de puta!

124
00:17:50,780 --> 00:17:53,220
¿A cuántos hombres te follaste para sacarme bajo fianza?

125
00:17:54,580 --> 00:17:59,060
Me metí en esto por tu culpa.
¿Alguna vez has ganado un centavo en tu vida?

126
00:17:59,140 --> 00:18:02,780
tienes suerte
¡Estamos en la comisaría, perra!

127
00:18:08,660 --> 00:18:10,820
El jefe quiere verte.

128
00:18:12,020 --> 00:18:13,140
¿Quién es ese?

129
00:18:23,180 --> 00:18:26,340
¿Usas sólo talco?
¿No tienes perfumes?

130
00:18:26,900 --> 00:18:29,260
Tiene una fragancia. Lo rociaré más tarde.

131
00:18:29,860 --> 00:18:32,940
El señor Isa sólo utiliza perfumes importados.

132
00:18:33,740 --> 00:18:35,100
Él recibe un montón de eso...

133
00:18:35,700 --> 00:18:36,700
cada mes.

134
00:18:45,900 --> 00:18:50,940
Perra.
No mereces perfumes importados.

135
00:19:00,740 --> 00:19:03,300
Jefe, traje al tipo del molino.

136
00:19:05,660 --> 00:19:06,980
Ustedes pueden continuar.

137
00:19:19,540 --> 00:19:24,660
No joderás
en mi zona... sin mi permiso.

138
00:19:25,420 --> 00:19:26,260
Sí, jefe.

139
00:19:26,940 --> 00:19:28,780
Reúne a tus hombres.

140
00:19:30,500 --> 00:19:32,020
Él te dirá qué hacer.

141
00:19:33,060 --> 00:19:34,500
Jefe, sé qué hacer.

142
00:19:35,420 --> 00:19:37,540
Mis hombres están dispuestos a morir por ti.

143
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
Primero aprende tu trabajo.

144
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
Te pediré favores más tarde.

145
00:19:44,740 --> 00:19:45,620
Sí, jefe.

146
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
- ¿Cómo te llamas?
- Bunty.

147
00:19:49,540 --> 00:19:54,020
Mi nombre oficial es Deepak Shinde.
Pero aquí todos me llaman Bunty.

148
00:19:57,100 --> 00:20:00,380
Cada imbécil de la ciudad
Me conocía como el rey de la basura.

149
00:20:00,460 --> 00:20:04,780
Pero yo estaba muy por delante de ellos.
Tenía una bestia como Bunty de mi lado.

150
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
Era hora de meterse con Isa.

151
00:20:31,340 --> 00:20:33,180
¿Qué fue lo que dijiste la última vez?

152
00:20:34,380 --> 00:20:35,540
"Conoce tu valor".

153
00:22:28,140 --> 00:22:30,220
Kukoo... Ella era mágica.

154
00:22:30,900 --> 00:22:34,380
Quien venciera a Kukoo, gobernaría Bombay.
Eso es lo que escuché.

155
00:22:34,540 --> 00:22:37,620
Isa era invencible,
nada podría matarlo.

156
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
Para derrotarlo, tuve que llevarme a Kukoo.

157
00:22:52,900 --> 00:22:53,740
Hola, cariño.

158
00:22:54,420 --> 00:22:55,260
Venga conmigo.

159
00:22:56,700 --> 00:22:58,500
- ¿A dónde me llevarás?
- Al paraíso.

160
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
Soy el paraíso.

161
00:23:00,540 --> 00:23:02,500
Quienes quieran ver el paraíso...

162
00:23:02,900 --> 00:23:03,940
ellos vienen a mí.

163
00:23:06,460 --> 00:23:08,780
Además, te ves como una mierda.

164
00:23:09,740 --> 00:23:10,900
¿A qué te dedicas?

165
00:23:11,780 --> 00:23:12,980
Acabo de empezar.

166
00:23:13,540 --> 00:23:15,700
¿A dónde quieres ir?
Te dejaré.

167
00:23:17,020 --> 00:23:19,860
¿Conoce al tipo del auto rojo?

168
00:23:19,940 --> 00:23:20,980
Solimán Isa.

169
00:23:21,660 --> 00:23:24,660
Si descubre lo que me acabas de decir...

170
00:23:25,740 --> 00:23:28,580
él te cortará en pedazos.

171
00:23:29,140 --> 00:23:30,300
¿Le perteneces?

172
00:23:32,260 --> 00:23:36,020
- Kukoo no es de nadie.
- Pruébalo. Venga conmigo.

173
00:23:36,500 --> 00:23:38,180
El reinado de Isa ha terminado.

174
00:23:39,100 --> 00:23:40,260
Es mi momento ahora.

175
00:23:41,180 --> 00:23:42,020
Piénselo.

176
00:23:42,620 --> 00:23:45,940
La película acaba de empezar...

177
00:23:47,420 --> 00:23:51,940
y he conocido a mi chica
en la primera escena.

178
00:23:52,900 --> 00:23:56,700
Si vienes conmigo,
lo pasaremos muy bien.

179
00:23:56,780 --> 00:24:00,260
Si la chica se va con su hombre
en la primera escena,

180
00:24:00,460 --> 00:24:01,940
la película será un fracaso.

181
00:24:02,660 --> 00:24:04,500
La película sólo puede ser fantástica.

182
00:24:04,780 --> 00:24:09,300
cuando el malo
pierde a la chica por el chico bueno.

183
00:24:09,380 --> 00:24:12,860
Quieres ser el bueno, ¿verdad?
Así que deja de ser un idiota.

184
00:24:13,860 --> 00:24:16,500
Kukoo sólo se deja llevar por la acción.

185
00:24:17,060 --> 00:24:21,820
Fue entonces cuando me di cuenta de por qué los líderes
de Bombay fueron heridos por Kukoo.

186
00:24:22,380 --> 00:24:26,300
Ella no era el premio.
Ella era el camino hacia la victoria.

187
00:24:27,820 --> 00:24:31,460
No lo sabía entonces
que el Bombay por el que estábamos luchando

188
00:24:32,100 --> 00:24:34,220
nunca pertenecería a nadie.

189
00:24:34,300 --> 00:24:39,940
Isa y yo lo destruiríamos,
y con ello perdería la vida.

190
00:24:40,540 --> 00:24:42,620
Estaba obsesionado con Kukoo.

191
00:24:42,700 --> 00:24:44,820
y la nación estaba obsesionada
con sus templos.

192
00:24:44,900 --> 00:24:47,940
Mientras tanto, mi tercer padre
estaba causando estragos en la vida de otros

193
00:24:48,020 --> 00:24:49,460
antes de entrar en el mío.

194
00:24:50,380 --> 00:24:54,020
Atapi y Vatapi eran hermanos demonios.

195
00:24:55,220 --> 00:24:56,300
Atapi...

196
00:24:57,820 --> 00:24:59,780
viajeros errantes dirigidos

197
00:25:00,340 --> 00:25:02,780
invitándolos a su casa
con mucho cariño.

198
00:25:03,460 --> 00:25:05,100
"Por favor, ven a mi casa.

199
00:25:05,180 --> 00:25:09,220
Quizás tengas hambre.
Te ofreceré comida sabrosa".

200
00:25:09,300 --> 00:25:10,140
NOTICIAS DE ÚLTIMA HORA

201
00:25:10,220 --> 00:25:12,060
Los viajeros estarían de acuerdo felices.

202
00:25:12,740 --> 00:25:13,820
Mientras tanto...

203
00:25:13,900 --> 00:25:15,460
PUERTAS DE BABRI MASJID ABIERTAS EN AYODHYA
COMUNIDAD MUSULMANA EN turbulencia

204
00:25:15,540 --> 00:25:17,020
Vatapi, con la ayuda
de poderes místicos y demoníacos,

205
00:25:17,660 --> 00:25:21,900
asumiría la forma de una cabra.

206
00:25:22,420 --> 00:25:23,660
- ¿Qué forma?
- De cabra.

207
00:25:23,740 --> 00:25:24,620
La forma de una cabra.

208
00:25:26,140 --> 00:25:31,060
Los invitados devorarían la carne de chivo.
y sentirme satisfecho.

209
00:25:33,220 --> 00:25:36,260
En ese momento, Atapi gritaría
a su hermano.

210
00:25:36,980 --> 00:25:40,700
"¡Vatapi! ¡Sal!"

211
00:25:42,340 --> 00:25:43,460
Inmediatamente,

212
00:25:43,860 --> 00:25:47,860
Vatapi se abriría
el estómago del huésped y emerge.

213
00:25:50,380 --> 00:25:52,580
El viajero moriría.

214
00:25:53,300 --> 00:25:57,780
Y luego los hermanos,
Atapi y Vatapi se alegrarían.

215
00:26:01,180 --> 00:26:03,340
De esto se tratan las religiones.

216
00:26:07,260 --> 00:26:11,660
Atrae a los viajeros, aliméntalos,

217
00:26:12,180 --> 00:26:13,780
y luego matarlos.

218
00:26:27,740 --> 00:26:30,180
Judíos y musulmanes, cristianos y musulmanes,

219
00:26:30,260 --> 00:26:31,500
Hindúes y musulmanes...

220
00:26:32,100 --> 00:26:34,260
Todos son víctimas de Atapi y Vatapi.

221
00:26:35,220 --> 00:26:36,780
- ¿De quién son las víctimas?
- Atapi y Vatapi.

222
00:26:36,860 --> 00:26:38,380
Atapi y Vatapi.

223
00:26:38,460 --> 00:26:39,700
Todos.

224
00:26:51,900 --> 00:26:53,260
Te traje esto.

225
00:26:54,300 --> 00:26:55,620
¿Eres un gran hombre ahora?

226
00:26:56,820 --> 00:26:57,700
Muy grande.

227
00:27:02,940 --> 00:27:05,020
Lo eres, de hecho.

228
00:27:16,580 --> 00:27:21,260
Mire de cerca.
Parveen Babi usó esto en la película Shaan.

229
00:27:25,140 --> 00:27:26,260
Es falso.

230
00:27:27,060 --> 00:27:29,460
Es genuino. La misma joya.

231
00:27:31,380 --> 00:27:32,740
¿Dónde lo conseguiste?

232
00:27:34,660 --> 00:27:36,020
Lo encontré para ti.

233
00:27:38,140 --> 00:27:41,020
Maté a algunos comerciantes.

234
00:27:41,140 --> 00:27:43,420
Puedo hacer cualquier cosa por ti.

235
00:27:46,300 --> 00:27:50,020
¿Cómo supiste que me gusta Parveen Babi?

236
00:27:52,100 --> 00:27:54,500
La misma cara. Los mismos ojos.

237
00:27:57,660 --> 00:27:59,660
La misma figura. Exactamente lo mismo.

238
00:28:01,180 --> 00:28:02,660
¿Te gusta Parveen Babi?

239
00:28:03,660 --> 00:28:05,900
Si no lo hice,
No me hubiera atrevido a hacer esto.

240
00:28:05,980 --> 00:28:07,580
Vi la película Deewaar ocho veces.

241
00:28:08,620 --> 00:28:12,860
mi sueño es verte
encender dos cigarrillos

242
00:28:12,940 --> 00:28:15,020
y ofréceme uno en mi cama.

243
00:28:20,460 --> 00:28:23,900
Tienes el mismo dolor en los ojos.
como el de Parveen Babi.

244
00:28:27,500 --> 00:28:29,980
- ¿Qué tipo de dolor?
- El mismo dolor.

245
00:28:32,540 --> 00:28:36,820
Todos te ven,
pero nadie te entiende.

246
00:28:39,260 --> 00:28:40,340
Pero lo hago.

247
00:28:42,780 --> 00:28:43,740
Totalmente.

248
00:31:15,620 --> 00:31:16,740
¡Muévete, hijo de puta!

249
00:31:26,380 --> 00:31:27,380
¡Ir! ¡Ir!

250
00:31:47,100 --> 00:31:50,500
Esperamos mucho tiempo
listo para que Isa exija su venganza.

251
00:31:50,580 --> 00:31:53,580
Pero él nunca apareció.
Porque era un bastardo.

252
00:31:54,260 --> 00:31:55,420
No tenía prisa.

253
00:31:55,980 --> 00:31:58,220
Tenía un plan para contraatacar con más fuerza.

254
00:32:07,060 --> 00:32:11,020
Kukoo cayó en mi regazo
como si ella siempre hubiera sido mía.

255
00:32:11,660 --> 00:32:15,420
La noticia se extendió por todo Bombay.
que finalmente Isa tenía competencia.

256
00:32:19,340 --> 00:32:23,100
FELIZ CUMPLEAÑOS, SEÑOR GAITONDE

257
00:32:57,980 --> 00:33:00,420
Cuando era niño, nunca celebraba mi cumpleaños.

258
00:33:00,500 --> 00:33:03,420
Pero ese año,
incluso el imitador de la estrella de Bollywood Mithun

259
00:33:03,540 --> 00:33:04,820
bailó en mi fiesta.

260
00:33:36,380 --> 00:33:39,180
Y esa fue la primera vez
Vi a Bipin Bhonsle.

261
00:33:39,460 --> 00:33:42,540
Dirigió un comité hindú local.
en Kailashpada,

262
00:33:42,620 --> 00:33:45,340
pero soñaba con formar
su propio partido político.

263
00:33:49,820 --> 00:33:53,220
Nadie pensó que este imbécil se convertiría
el próximo ministro del Interior.

264
00:34:01,740 --> 00:34:05,700
Esa guirnalda vale 5.000 rupias.
Y ni siquiera preguntó mi nombre.

265
00:34:06,140 --> 00:34:08,020
Fue una pérdida de tiempo.

266
00:34:09,860 --> 00:34:13,700
Esto es Bombay. Todo es posible aquí.

267
00:34:15,500 --> 00:34:18,700
Un perro asqueroso se va a cagar
en toda la ciudad.

268
00:34:22,420 --> 00:34:23,730
Bipin Bhonsle, señor.

269
00:34:23,860 --> 00:34:27,940
Estaré participando en las elecciones...

270
00:34:29,100 --> 00:34:32,500
Bhonsle, Parulkar,
y el otro imbécil Trivedi.

271
00:34:33,220 --> 00:34:37,140
Si supiera lo mal que
me joderían después,

272
00:34:37,500 --> 00:34:39,540
Los habría matado ese mismo día.

273
00:35:33,020 --> 00:35:35,100
¿Qué más encontraste en la casa de Trivedi?

274
00:35:35,180 --> 00:35:37,380
Todo estaba en orden.

275
00:35:38,060 --> 00:35:41,700
Los papeles estaban sobre la mesa.
La leche estaba en el frigorífico.

276
00:35:45,300 --> 00:35:49,380
Si no hubiera leche en su casa,
significaría que algo andaba mal.

277
00:35:49,460 --> 00:35:50,700
No lo entenderías.

278
00:36:06,380 --> 00:36:07,700
¿Dónde pongo esto?

279
00:36:08,180 --> 00:36:09,100
Aquí, señor.

280
00:36:15,900 --> 00:36:16,740
Trivedi.

281
00:36:18,180 --> 00:36:21,620
Un viejo amigo de Bhonsle.
Esta es una fotografía de hace 25 años.

282
00:36:23,100 --> 00:36:24,420
Descubra dónde está.

283
00:36:26,580 --> 00:36:27,660
Sí, señor.

284
00:36:30,500 --> 00:36:33,180
El oficial de RAW ha mantenido ocupado a Sartaj.

285
00:36:34,660 --> 00:36:35,580
Déjala.

286
00:36:36,620 --> 00:36:38,580
Volverá para arreglarte la nariz.

287
00:36:47,620 --> 00:36:48,460
Majid.

288
00:36:57,100 --> 00:36:59,700
¿Se puede atacar este hotel de 5 estrellas?

289
00:37:02,020 --> 00:37:03,980
Quiero decir, por servir esto.

290
00:37:07,300 --> 00:37:08,740
No mientras esté aquí.

291
00:37:10,980 --> 00:37:13,780
Escuché que estás trabajando
en una gran película de superhéroes.

292
00:37:17,540 --> 00:37:21,180
Pero... tú eres el verdadero superhéroe.

293
00:37:25,860 --> 00:37:29,540
En realidad, quería acceso
al apartamento de Jojo Mascarenhas.

294
00:37:32,900 --> 00:37:35,260
no esta debajo
la jurisdicción de la policía de Mumbai.

295
00:37:36,940 --> 00:37:39,180
Los agentes de RAW se han apoderado de todo.

296
00:37:44,700 --> 00:37:46,260
¿Qué quieres de ahí?

297
00:37:48,020 --> 00:37:51,180
Las chicas de pueblos pequeños tienden a cometer errores.

298
00:37:52,660 --> 00:37:54,180
Algo así.

299
00:38:28,380 --> 00:38:30,940
Por favor, dos minutos.

300
00:38:34,220 --> 00:38:36,180
Tenemos el historial de Bunty Sharma.

301
00:38:37,980 --> 00:38:40,860
Violencia contra las mujeres, violaciones...

302
00:38:40,940 --> 00:38:42,540
Hay muchos cargos en su contra.

303
00:38:45,140 --> 00:38:48,340
Pero él sigue siendo un pájaro libre y yo no.

304
00:38:49,300 --> 00:38:51,300
Lo diré de nuevo, coopera con nosotros.

305
00:38:52,980 --> 00:38:54,740
Dime lo que sabes sobre Bunty.

306
00:38:56,420 --> 00:38:58,900
Sé que Bunty es el productor de tu programa.

307
00:38:59,420 --> 00:39:00,260
No te preocupes.

308
00:39:01,020 --> 00:39:02,700
No dejaré que nadie te lastime.

309
00:39:13,020 --> 00:39:15,540
Bunty siempre habla de abandonar Mumbai.

310
00:39:16,940 --> 00:39:20,060
Dice que tiene un último trabajo que terminar.
antes de partir.

311
00:39:20,180 --> 00:39:21,380
¿Qué tipo de trabajo?

312
00:39:22,700 --> 00:39:23,580
No sé.

313
00:39:23,660 --> 00:39:24,900
¿Un trabajo para Gaitonde?

314
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
No, nunca mencionó ese nombre.

315
00:39:28,140 --> 00:39:29,820
¿Mencionó una fecha?

316
00:39:31,940 --> 00:39:32,900
No.

317
00:39:33,660 --> 00:39:35,940
Dijo que se iría en 20 o 25 días.

318
00:39:37,660 --> 00:39:38,500
¿Adonde?

319
00:39:40,620 --> 00:39:41,540
Él no lo dijo.

320
00:39:43,620 --> 00:39:45,420
Dice que me llevará con él.

321
00:39:46,540 --> 00:39:47,380
¿Y?

322
00:39:48,300 --> 00:39:49,700
No quiero ir.

323
00:39:58,900 --> 00:39:59,860
No lo harás.

324
00:40:01,780 --> 00:40:03,020
Nosotros te ayudaremos...

325
00:40:04,460 --> 00:40:06,540
si nos ayudas a conseguir a Bunty.

326
00:40:08,700 --> 00:40:10,060
No tienes que hacer mucho.

327
00:40:10,620 --> 00:40:13,980
La próxima vez que te llame,
infórmenos antes de acudir a él.

328
00:40:14,060 --> 00:40:15,500
- No.
- Incluso él...

329
00:40:15,820 --> 00:40:17,660
- No quiero ir.
- Escucha...

330
00:40:17,740 --> 00:40:19,700
Escuche. No tengas miedo.

331
00:40:20,260 --> 00:40:22,100
No se enterará de ello.

332
00:40:36,300 --> 00:40:40,220
Señora, ¿por qué la enviamos de regreso?
¿A Bunty en lugar de protegerla?

333
00:40:40,780 --> 00:40:44,500
Si Bunty la llama y ella no va,
sospechará y se esconderá.

334
00:40:46,780 --> 00:40:50,540
- Tiene que haber otra manera.
- No tenemos tiempo.

335
00:40:50,620 --> 00:40:51,940
Sólo tenemos 21 días.

336
00:40:53,700 --> 00:40:55,020
La mantendremos a salvo.

337
00:40:57,420 --> 00:41:00,660
La cámara en esta bolsa.
transmitirá todo en vivo.

338
00:41:01,300 --> 00:41:06,300
Asegúrate de no tapar su vista.
Mantén esto a tu lado. Por aquí.

339
00:42:10,260 --> 00:42:11,140
¡Zoya!

340
00:42:15,620 --> 00:42:16,460
Karan!

341
00:42:36,020 --> 00:42:37,180
¿Gestor de talentos?

342
00:42:38,180 --> 00:42:41,180
Ella era tu proxeneta.
La vi aquí tantas veces.

343
00:42:42,820 --> 00:42:44,020
¿Cómo se sentiría...?

344
00:42:44,820 --> 00:42:46,340
si los titulares de mañana dicen:

345
00:42:46,420 --> 00:42:49,380
"Zoya, la estrella hecha a sí misma de Kanpur,

346
00:42:49,900 --> 00:42:52,140
que sea trabajadora e independiente...

347
00:42:52,780 --> 00:42:54,100
era cliente de Jojo"?

348
00:43:54,100 --> 00:43:55,180
Él llamó.

349
00:43:56,700 --> 00:43:58,020
Tengo media hora.

350
00:44:01,140 --> 00:44:02,140
¿Sartaj?

351
00:44:04,020 --> 00:44:04,940
Ya voy.

352
00:47:05,740 --> 00:47:06,860
Traducción de subtítulos por Kedar Palekar