1
00:00:06,048 --> 00:00:07,507
पहले से रीचर पर...
2
00:00:07,508 --> 00:00:08,925
पॉल वान हॉवेन।
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,719
- आप इस आदमी के साथ खिलवाड़ कर रहे हैं, बॉस?
- उम्मीद है कि मुझे ऐसा नहीं करना पड़ेगा।
4
00:00:11,887 --> 00:00:13,388
रूसी गैंगस्टर.
5
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
क्विन पर उनका पैसा बकाया है,
इसलिए उन्होंने उसे गेंदों से पकड़ लिया।
6
00:00:14,890 --> 00:00:16,307
तुम्हें तुम्हारा पैसा मिल जाएगा, चिंता मत करो.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,934
मैं उनमें से नहीं हूं जिसे चिंता करने की जरूरत है.
8
00:00:17,935 --> 00:00:20,019
- वे बंदूकें चला रहे हैं।
- सवाल यह है कि, किसके लिए?
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,188
- उस पर यह सब क्या है?
- क्विन की सज़ा.
10
00:00:22,189 --> 00:00:25,066
खरीदार उड़ रहे हैं
आज किसी समय यमन से।
11
00:00:25,067 --> 00:00:26,818
आतंकवादी हमले के लिए।
12
00:00:26,819 --> 00:00:27,861
एक साथ समयबद्ध हमले
13
00:00:27,862 --> 00:00:29,446
- भीड़भाड़ वाले इलाकों में.
- संपूर्ण नरसंहार.
14
00:00:29,447 --> 00:00:31,489
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि तुम कितने भाग्यशाली हो
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
आपके बाल लाल हैं.
16
00:00:33,743 --> 00:00:35,702
यह वैसा ही है जैसा आपके पास था
जब आप बच्चे थे.
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,621
यह यहां क्षतिग्रस्त हो गया, लेकिन मैंने, उह, इसे ठीक कर दिया।
18
00:00:38,622 --> 00:00:40,040
मुझे एक विचार आया।
19
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
मुझे मैककेबे से विवरण मिला।
20
00:00:42,334 --> 00:00:44,586
खरीदारी हो रही है
बुलहेड साल्वेज यार्ड में।
21
00:00:44,587 --> 00:00:46,671
हमारा मानना है कि हमें एटीएफ लाना चाहिए
इस पर.
22
00:00:46,672 --> 00:00:50,633
आप बिंदु से कम से कम 50 गज दूर होंगे,
निगरानी वैन में.
23
00:00:50,634 --> 00:00:52,510
एक्सचेंज 9:00 बजे है.
मैं तुमसे वहीं मिलूंगा.
24
00:00:52,511 --> 00:00:53,803
क्या आपको कहीं अधिक महत्वपूर्ण स्थान मिला है?
25
00:00:53,804 --> 00:00:56,306
हाँ. यह मेरा जन्मदिन है।
26
00:00:56,307 --> 00:00:59,225
9:00, मैं चाहता हूँ कि आप वापस ऊपर जाएँ
यहाँ अपने कमरे में जाओ और दरवाज़ा बंद कर लो।
27
00:00:59,226 --> 00:01:00,810
- मोरन, चेक इन करें।
- आपके कॉल पर।
28
00:01:00,811 --> 00:01:02,437
- मार्टिनेज?
- खड़े रहना।
29
00:01:02,438 --> 00:01:04,564
क्विन बाहर निकलने वाला है
उस कार का, ठीक मेरे क्रॉसहेयर में।
30
00:01:04,565 --> 00:01:06,483
- खरीदार यहाँ हैं।
- आपका क्या मतलब है, खरीदार यहाँ हैं?
31
00:01:06,484 --> 00:01:08,526
- मैं अभी भी उनका अनुसरण कर रहा हूं।
- वे बेक के घर जा रहे हैं।
32
00:01:08,527 --> 00:01:09,736
यहीं पर सौदा हो रहा है।
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,029
क्विन यहाँ नहीं है.
34
00:01:11,030 --> 00:01:12,114
यह एक जाल है.
35
00:01:19,205 --> 00:01:20,538
रीचर?
36
00:01:20,539 --> 00:01:21,956
कैसा जाल?
37
00:01:21,957 --> 00:01:24,250
पहुंचनेवाला? पहुँचनेवाला?
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,418
हे भगवान!
39
00:01:25,419 --> 00:01:27,253
मुझे उत्तर दो.
40
00:01:27,254 --> 00:01:29,214
रीचर, कैसा जाल?
41
00:01:29,215 --> 00:01:30,883
जाना होगा, नेगली।
42
00:02:17,471 --> 00:02:18,805
यह घात है!
43
00:02:22,268 --> 00:02:23,893
चलाओ, विली!
44
00:02:23,894 --> 00:02:26,020
अपनी सावधानी बरतें और आगे बढ़ें!
45
00:02:26,021 --> 00:02:27,480
जाओ, जाओ, जाओ!
46
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
वहाँ अंदर जाओ! जल्दी करो!
47
00:03:15,571 --> 00:03:16,571
ओह नहीं।
48
00:03:16,572 --> 00:03:18,240
बकवास! बकवास!
49
00:03:30,961 --> 00:03:32,003
तुम पूर्व की ओर जाओ.
50
00:03:32,004 --> 00:03:33,546
- बस सुरक्षित रहें, ठीक है?
- कैसे?
51
00:03:33,547 --> 00:03:34,882
मुझे नहीं पता, बस करो.
52
00:04:06,163 --> 00:04:08,791
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें बेंच दिया है।
53
00:04:25,808 --> 00:04:26,934
बकवास.
54
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
आश्चर्य है कि मुझे क्या मिलेगा
अगर मैंने इस ट्रेलर के नीचे देखा।
55
00:05:12,938 --> 00:05:14,023
एक बकवास चूहा.
56
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
यहाँ से बाहर निकलना।
57
00:05:20,821 --> 00:05:22,406
रीचर, तुम अच्छे हो?
58
00:05:25,034 --> 00:05:28,369
सुनो, मुझे नहीं पता था
ये ऐसे ही होने वाला था.
59
00:05:28,370 --> 00:05:29,787
क्विन ने मुझे भी तैयार किया।
60
00:05:29,788 --> 00:05:31,164
आपकी पार्टी में डील ख़राब हो रही है।
61
00:05:31,165 --> 00:05:32,498
रिचर्ड के बारे में क्या?
62
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
जरूरत पड़ने पर वे उसे बंधक के रूप में इस्तेमाल करेंगे।
63
00:05:34,168 --> 00:05:36,127
यदि नहीं...
64
00:05:36,128 --> 00:05:37,170
वे उसे मार डालेंगे।
65
00:05:37,171 --> 00:05:38,421
क्या टेरेसा घर पर है?
66
00:05:38,422 --> 00:05:40,548
वे उसे पार्टी से पहले ले आए।
67
00:05:40,549 --> 00:05:42,759
वह एक ज़ोंबी की तरह थी.
मुझे लगता है कि उन्होंने उसे नशीला पदार्थ दिया होगा।
68
00:05:42,760 --> 00:05:43,843
उन्होंने उसे कहाँ रखा था?
69
00:05:43,844 --> 00:05:45,470
ऊपर कहीं, मैंने नहीं देखा।
70
00:05:57,024 --> 00:05:58,524
मिटाना।
71
00:05:59,943 --> 00:06:01,194
अब इसे टाइप करें.
72
00:06:08,827 --> 00:06:10,996
♪ हर कोई तुम्हें चाहता है ♪
73
00:06:12,539 --> 00:06:16,084
♪ हर कोई आपका प्यार चाहता है ♪
74
00:06:16,085 --> 00:06:21,298
♪ मैं बस यही चाहूंगा
तुम्हें अपना, सबको अपना बनाने के लिए ♪
75
00:06:23,550 --> 00:06:24,842
♪ ना, ना, ना-ना...
76
00:06:47,199 --> 00:06:48,825
समय के बारे में. हम कहाँ पर हैं?
77
00:06:48,826 --> 00:06:50,326
हम तीनों को छोड़कर बाकी सभी,
78
00:06:50,327 --> 00:06:52,203
बेक और क्विन का एक लड़का मर चुका है।
79
00:06:52,204 --> 00:06:54,288
- एटीएफ एजेंट?
- हर कोई.
80
00:06:54,289 --> 00:06:56,541
क्विन ने बेक को सेट किया
घात के लिए पतन लेने के लिए,
81
00:06:56,542 --> 00:06:58,292
इसे ऐसा दिखाओ
वह गोलीबारी में मारा गया।
82
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
इसलिए, वह जानता था कि बेक हमारी मदद कर रहा है।
83
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
या शायद हमेशा से यही योजना थी.
84
00:07:02,172 --> 00:07:05,466
इसे जला दो, उसके लाखों लोगों के साथ गायब हो जाओ,
कहीं और पुनः प्रकट होना।
85
00:07:05,467 --> 00:07:08,052
एक और ऑपरेशन संभालता है,
वह व्यवसाय में वापस आ गया है।
86
00:07:08,053 --> 00:07:09,762
- वह पहले भी ऐसा कर चुका है।
- उसे अभी भी भुगतान करना है
87
00:07:09,763 --> 00:07:12,014
उसके भागने से पहले रूसी।
88
00:07:12,015 --> 00:07:13,141
नेगली, स्टेटस आपके द्वारा?
89
00:07:13,142 --> 00:07:16,352
जब से खरीददार यहाँ आये, कोई बचा ही नहीं,
इसलिए सौदा अभी तक नहीं हुआ है।
90
00:07:16,353 --> 00:07:18,646
हम अंदर कैसे जायेंगे?
91
00:07:18,647 --> 00:07:19,814
पाउली पर निशाना साधा जा सकता है।
92
00:07:19,815 --> 00:07:22,692
गोलियों की आवाज से घर में अलार्म बज उठेगा।
93
00:07:22,693 --> 00:07:24,443
क्विन के आदमी माने जाते थे
ट्रकों को वापस लाने के लिए
94
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
हथियारों के परिवहन के लिए
जहां भी खरीदार उन्हें चाहते थे।
95
00:07:26,822 --> 00:07:29,240
मैं कहता हूं कि हम ट्रक वापस कर देते हैं।
96
00:07:29,241 --> 00:07:30,783
बैकअप के लिए स्थानीय पुलिस?
97
00:07:30,784 --> 00:07:32,910
काउंटी पीडी 40 मिनट की दूरी पर है।
हम इतना लंबा इंतजार नहीं कर सकते.
98
00:07:32,911 --> 00:07:34,370
यह हम स्वयं करते हैं।
99
00:07:34,371 --> 00:07:36,122
चुपचाप अंदर आओ, रिचर्ड और टेरेसा को बुलाओ,
100
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
खरीददारों को दूर जाने से रोकें
हथियारों के साथ.
101
00:07:38,458 --> 00:07:40,001
फिर मैं क्विन से निपटूंगा।
102
00:07:40,002 --> 00:07:42,420
द्वारपाल के बारे में क्या?
103
00:07:42,421 --> 00:07:45,381
हम उसे एम्पायर स्टेट से बाहर कर देंगे
कुछ बाइप्लेन के साथ निर्माण?
104
00:07:45,382 --> 00:07:47,426
'क्योंकि बकवास, रीचर।
105
00:07:48,719 --> 00:07:50,845
उसे मेरे लिए छोड़ दो.
106
00:07:50,846 --> 00:07:53,055
मैं उसका ऋणी हूं।
107
00:08:18,290 --> 00:08:20,416
दूसरा ट्रक कौन चला रहा है?
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,835
विलानुएवा। मुश्किल से।
109
00:08:22,836 --> 00:08:26,172
हाँ, वह वास्तव में उन गियर्स को पीस रहा है।
110
00:08:26,173 --> 00:08:27,590
मेरे पास एकमात्र विकल्प था।
111
00:08:27,591 --> 00:08:29,509
मैंने दूसरे ड्राइवर को मार डाला.
112
00:08:36,850 --> 00:08:39,227
ठीक है।
113
00:08:39,228 --> 00:08:41,854
मुझे लगा कि आपने कहा था कि आप जानते हैं
इस चीज को कैसे चलाना है.
114
00:08:41,855 --> 00:08:45,900
मैंने कहा कि मेरे चाचा एक ट्रक ड्राइवर थे
और मैं कभी-कभी उसके साथ सड़क पर जाता था।
115
00:08:45,901 --> 00:08:48,527
अरे, मुझे तुमसे छुटकारा पाकर खुशी होगी
जब यह ख़त्म हो जायेगा.
116
00:08:48,528 --> 00:08:50,948
आप जल्द ही मॉरीन की समस्या हैं।
117
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, बच्चे।
118
00:08:56,203 --> 00:08:57,995
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, बूढ़े आदमी।
119
00:08:57,996 --> 00:08:59,080
♪ मैं बस तुम्हें अपना बनाना चाहता हूं...
120
00:08:59,081 --> 00:09:01,791
सज्जनों. बहुत ख़ुशी है कि आप ऐसा कर सके
इसे पार्टी में शामिल करें.
121
00:09:01,792 --> 00:09:03,000
बिल्कुल।
122
00:09:03,001 --> 00:09:04,961
हम कुछ में से हैं
मध्य अटलांटिक क्षेत्र का
123
00:09:04,962 --> 00:09:06,712
सबसे शक्तिशाली व्यवसायी और खिलाड़ी।
124
00:09:06,713 --> 00:09:10,633
शैम्पेन अतुलनीय है
और झींगा मछली, दुनिया में सर्वश्रेष्ठ।
125
00:09:10,634 --> 00:09:13,761
और विषय पर रहते हुए
सुख भोगने का,
126
00:09:13,762 --> 00:09:16,222
हमारी शिपिंग में देरी के लिए क्षमा याचना के साथ
127
00:09:16,223 --> 00:09:19,850
और हमारी सराहना के प्रतीक के रूप में
हमारे रिश्ते के लिए--
128
00:09:19,851 --> 00:09:22,520
अभी और भविष्य में--
129
00:09:22,521 --> 00:09:26,149
मैं तुम्हें एक उपहार देना चाहता हूँ.
130
00:09:28,860 --> 00:09:30,444
- आपके लिए।
- सुंदर।
131
00:09:30,445 --> 00:09:32,238
बाल आग की तरह.
132
00:09:32,239 --> 00:09:34,031
वह सब तुम्हारी है.
133
00:09:34,032 --> 00:09:36,534
मेरे पास मेरे आदमी होंगे
खलिहान से अपना माल लोड करें
134
00:09:36,535 --> 00:09:38,744
जबकि आप कुछ समय बिताते हैं
इस प्यारी महिला के साथ.
135
00:09:38,745 --> 00:09:42,164
इसलिए, यदि आप बाहर जाना चाहेंगे
अपने माल पर एक नज़र डालने के लिए
136
00:09:42,165 --> 00:09:44,125
यह सुनिश्चित करने के लिए कि यह आपकी स्वीकृति को पूरा करता है,
137
00:09:44,126 --> 00:09:47,128
हम अपना लेनदेन समाप्त कर सकते हैं
और अन्य गतिविधियों की ओर बढ़ें।
138
00:09:47,129 --> 00:09:49,213
आप अमेरिकी,
139
00:09:49,214 --> 00:09:51,465
हमेशा व्यवसाय को प्राथमिकता देना।
140
00:09:51,466 --> 00:09:53,301
व्यापार आएगा.
141
00:09:53,302 --> 00:09:55,803
पहले, कुछ संगीत, कुछ पेय।
142
00:09:55,804 --> 00:09:57,805
तब आनंद का समय होगा।
143
00:09:57,806 --> 00:10:00,600
और फिर हम अपना कारोबार करेंगे.
144
00:10:01,685 --> 00:10:02,769
जब आप तैयार हों.
145
00:10:04,771 --> 00:10:07,858
वह ऊपर है.
दाहिनी ओर तीसरा शयनकक्ष.
146
00:10:13,530 --> 00:10:17,409
आप पाउली को इतना देखो,
यह आपके द्वारा किया जाने वाला आखिरी काम होगा।
147
00:10:21,330 --> 00:10:22,371
शो टाइम।
148
00:10:25,751 --> 00:10:29,171
इसे नीचे खींचें और चलाने का प्रयास करें
जैसे कि आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं।
149
00:11:05,916 --> 00:11:07,917
♪ आप आगे बढ़ें, सब ठीक है...
150
00:11:07,918 --> 00:11:09,335
हम उसके साथ क्या करें?
151
00:11:09,336 --> 00:11:13,214
हम उसे पीछे छोड़ देते हैं,
वह पाँच मिनट में हम पर हमला कर देता है।
152
00:11:13,215 --> 00:11:15,966
आपसे बेहतर आशा है
मुझे यहां कुछ रस्सी मिल सकती है।
153
00:11:15,967 --> 00:11:19,261
♪ ठीक है, ठीक है...
154
00:11:19,262 --> 00:11:21,139
रिचर्ड ठीक वहीं अंदर है।
155
00:11:22,599 --> 00:11:23,974
अरे।
156
00:11:23,975 --> 00:11:28,229
अगर आप कुछ भी करने की सोच रहे हैं,
मैं यहीं तुम्हारी गांड में छुरा घोंप दूँगा.
157
00:11:28,230 --> 00:11:30,106
तुम मेरी परीक्षा लेना चाहते हो?
158
00:11:30,107 --> 00:11:32,066
मुझे कुछ नहीं चाहिए
आपके बच्चे के साथ हो रहा है,
159
00:11:32,067 --> 00:11:34,360
लेकिन मेरे सी.आई. की कीमत पर नहीं.
160
00:11:34,361 --> 00:11:37,196
इसलिए, हम रीचर के नेतृत्व का अनुसरण करते हैं
और आशा है कि हम सब यहां से चले जायेंगे।
161
00:11:37,197 --> 00:11:40,324
उसका यही मतलब है.
वह तुम्हें सीधे चाकू मार देगी।
162
00:11:40,325 --> 00:11:41,492
अरे!
163
00:11:41,493 --> 00:11:43,494
मुश्किल।
164
00:11:43,495 --> 00:11:46,080
तुम्हें पार्क करना था
गाड़ी घर के दूसरी ओर.
165
00:11:46,081 --> 00:11:48,707
हम उसे गोली नहीं मार सकते. वे अंदर सुनेंगे.
166
00:11:51,461 --> 00:11:53,003
- अरे.
- ड्राइवर को बताओ
167
00:11:53,004 --> 00:11:55,131
माफ़ी मांगना
और कहते हैं कि हम ट्रकों को हटा देंगे।
168
00:11:55,132 --> 00:11:56,466
उसके लिए थोड़ा देर हो चुकी है.
169
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
170
00:11:59,094 --> 00:12:01,011
कोई रस्सी नहीं मिल सकी।
171
00:12:01,012 --> 00:12:03,305
- ठीक है, अब हम क्या करें?
- मैं पाउली का ख्याल रखूंगा।
172
00:12:03,306 --> 00:12:05,182
आपमें से बाकी लोग घर में आ जाएं,
रिचर्ड और टेरेसा को खोजें।
173
00:12:05,183 --> 00:12:07,269
प्रतिलिपि. चल दर।
174
00:12:08,437 --> 00:12:10,479
तुम क्या हो, बहरे?
175
00:12:10,480 --> 00:12:12,231
ट्रक हटाओ.
176
00:12:12,232 --> 00:12:14,066
चलो भी।
177
00:12:14,067 --> 00:12:15,609
दूसरी ओर.
178
00:12:15,610 --> 00:12:16,944
हम अंदर आ सकते हैं
तहखाने के माध्यम से.
179
00:12:16,945 --> 00:12:18,530
मेरे पीछे आओ।
180
00:12:19,656 --> 00:12:22,826
मूर्ख, मैं तुमसे बात कर रहा हूँ।
181
00:12:24,411 --> 00:12:26,495
क्या बकवास है?
182
00:12:50,979 --> 00:12:54,315
मैं क्विन को ढूंढ लूंगा, उस पर नजर रखूंगा,
इसलिए हम जानते हैं कि सौदा कब घटता है।
183
00:12:54,316 --> 00:12:56,108
उसने तुम पर प्रहार किया। आप नहीं सोचते
वह जानता है कि तुम कैसी दिखती हो?
184
00:12:56,109 --> 00:12:58,944
एक ज़बरदस्त हिट
फार्म-आउट शोध पर आधारित?
185
00:12:58,945 --> 00:13:00,321
वह हो सकता है, लेकिन मुझे इसमें संदेह है।
186
00:13:00,322 --> 00:13:02,449
- और यदि आप गलत हैं?
- हमें जल्द ही पता चल जाएगा।
187
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
कैटरर्स क्या पहन रहे हैं?
188
00:13:04,534 --> 00:13:06,327
सफेद शर्ट, काली पैंट, बनियान,
189
00:13:06,328 --> 00:13:07,745
- काली धनुष टाई.
- आपकी जैसी शर्ट?
190
00:13:07,746 --> 00:13:09,538
- उसके जैसा अधिक।
- मुझे दे दो।
191
00:13:09,539 --> 00:13:11,332
आपकी बनियान और टाई. जल्दी करो।
192
00:13:22,427 --> 00:13:25,387
तो, हमें 20,000 वर्ग फुट जगह मिली
वहाँ ऊपर घर का.
193
00:13:25,388 --> 00:13:27,056
टेरेसा को ढूंढने में एक मिनट लग सकता है।
194
00:13:27,057 --> 00:13:28,349
वह संभवतः पूर्वी विंग में है
घर का,
195
00:13:28,350 --> 00:13:30,017
-पार्टी से दूर.
- और दरवाज़ा शायद बंद है।
196
00:13:30,018 --> 00:13:32,144
इसे लात मारने से ध्यान आकर्षित होगा।
197
00:13:32,145 --> 00:13:34,021
इसकी कोई जरूरत नहीं है. यहाँ।
198
00:13:34,022 --> 00:13:35,272
चोरकुंज्।
199
00:13:35,273 --> 00:13:37,149
यह हर एक दरवाज़ा खोलता है
घर के अंदर.
200
00:13:37,150 --> 00:13:38,567
तुम लड़की ढूंढो, मैं रिचर्ड को ढूंढूंगा।
201
00:13:38,568 --> 00:13:39,735
नकारात्मक। क्विन ने आपको स्थापित किया
202
00:13:39,736 --> 00:13:40,945
एक बचाव यार्ड में मारा जाना।
203
00:13:40,946 --> 00:13:42,279
वह तुम्हें देखता है, यह खत्म हो गया है,
204
00:13:42,280 --> 00:13:44,198
और आपका बेटा मरा हुआ जैसा है।
205
00:13:44,199 --> 00:13:45,616
- मैं उसे मिल जाएगा।
- वह मेरा बेटा है.
206
00:13:45,617 --> 00:13:47,368
क्या आप उसके जीने की संभावना बढ़ाना चाहते हैं?
207
00:13:47,369 --> 00:13:50,664
यहीं नीचे रहो
और इस आदमी को अपना काम करने दो।
208
00:13:51,248 --> 00:13:52,665
मैंने उससे कहा कि अब तक वह अपने शयनकक्ष में हो।
209
00:13:52,666 --> 00:13:54,667
समझ गया।
210
00:13:54,668 --> 00:13:57,127
तहखाने की सीढ़ियाँ
बटलर की पेंट्री तक ले जाएं।
211
00:13:57,128 --> 00:13:59,338
तीसरी मंजिल के पार काटें,
दूसरे पर छोड़ें।
212
00:13:59,339 --> 00:14:01,048
- यह पहला दरवाज़ा है जिस पर आप आते हैं।
- उस की नकल करें।
213
00:14:01,049 --> 00:14:02,842
चल दर।
214
00:14:13,144 --> 00:14:14,396
कोई बंदूकें नहीं.
215
00:14:17,691 --> 00:14:20,192
हम पुरुषों की तरह ऐसा करते हैं.
216
00:14:20,193 --> 00:14:21,860
अच्छा।
217
00:14:21,861 --> 00:14:23,238
पुरुषों की तरह.
218
00:14:47,929 --> 00:14:49,639
यह मजेदार होने वाला है.
219
00:14:50,682 --> 00:14:52,558
♪ Baby, baby ♪
220
00:14:52,559 --> 00:14:54,768
♪ Let's get together ♪
221
00:14:54,769 --> 00:14:56,353
♪ Honey, honey ♪
222
00:14:56,354 --> 00:14:57,897
♪ Me and you ♪
223
00:14:58,982 --> 00:15:00,566
♪ Let's do the things ♪
224
00:15:00,567 --> 00:15:03,110
♪ Oh, do the things ♪
225
00:15:03,111 --> 00:15:05,821
♪ That we like to do ♪
226
00:15:05,822 --> 00:15:07,156
♪ओह ♪
227
00:15:07,157 --> 00:15:08,741
♪ Do a little dance ♪
228
00:15:08,742 --> 00:15:11,160
♪ Make a little love ♪
229
00:15:11,161 --> 00:15:13,287
♪ Get down tonight, ooh ♪
230
00:15:13,288 --> 00:15:15,539
♪ Get down tonight ♪
231
00:15:19,085 --> 00:15:20,544
चलो, मोटे।
232
00:15:20,545 --> 00:15:21,920
आपको यह सब मिला है?
233
00:17:00,061 --> 00:17:01,146
आप कौन हैं?
234
00:17:02,230 --> 00:17:03,397
प्लंबर।
235
00:17:03,398 --> 00:17:05,984
यह वह शौचालय है जिसके बारे में आपने बुलाया था?
236
00:17:06,985 --> 00:17:08,527
हाँ, मैंने नहीं सोचा था कि आप इसे खरीदेंगे।
237
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
वापस अंदर.
238
00:17:11,114 --> 00:17:12,906
चलो चलें.
239
00:17:12,907 --> 00:17:15,033
ठीक है, अब अपनी बंदूक बाहर निकालो।
240
00:17:15,034 --> 00:17:16,911
केवल उंगली और अंगूठा.
241
00:17:17,912 --> 00:17:18,955
अच्छा और धीमा.
242
00:17:21,958 --> 00:17:24,127
अब इसे शौचालय में छोड़ दें.
243
00:17:27,130 --> 00:17:28,590
ढक्कन बंद कर दीजिये.
244
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
अब बैक अप लें.
245
00:17:31,384 --> 00:17:33,219
कदम पीछे खींचना।
246
00:19:00,723 --> 00:19:03,475
आइये देखें आपको कैसी लगती है
गला घोंटा जा रहा है, गधा।
247
00:19:36,134 --> 00:19:37,385
भाड़ में जाओ।
248
00:20:33,858 --> 00:20:35,651
दुष्ट।
249
00:21:06,683 --> 00:21:08,225
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
250
00:21:08,226 --> 00:21:10,268
मैं तुम्हें बचाने आया हूं.
251
00:23:35,832 --> 00:23:38,625
♪ चांदनी में नृत्य ♪
252
00:23:38,626 --> 00:23:41,419
♪ हर कोई गर्म और उज्ज्वल महसूस कर रहा है ♪
253
00:23:41,420 --> 00:23:45,048
♪यह बहुत अच्छा और प्राकृतिक दृश्य है ♪
254
00:23:45,049 --> 00:23:50,555
♪ हर कोई चांदनी में नाच रहा है ♪
255
00:23:52,098 --> 00:23:55,267
♪ आप नृत्य नहीं कर सकते और तरोताजा नहीं रह सकते ♪
256
00:23:55,268 --> 00:23:59,646
♪यह एक अलौकिक आनंद है ♪
257
00:23:59,647 --> 00:24:04,192
♪ हर कोई चांदनी में नाच रहा था ♪
258
00:24:04,193 --> 00:24:06,403
♪ चांदनी में नृत्य ♪
259
00:24:06,404 --> 00:24:10,615
♪ हर कोई गर्म और उज्ज्वल महसूस कर रहा है ♪
260
00:24:10,616 --> 00:24:13,034
♪ यह बहुत बढ़िया और प्राकृतिक दृश्य है...
261
00:24:13,035 --> 00:24:14,911
तुम क्या कर रहे हो?
मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
262
00:24:14,912 --> 00:24:16,997
तुम निरुद्देश्य घूम रहे हो.
263
00:24:16,998 --> 00:24:18,456
आपका निर्धारित स्टेशन क्या है?
264
00:24:18,457 --> 00:24:21,168
और तुमसे किसने कहा कि तुम पहन सकते हो
गहरे रंग की जींस और स्लैक्स नहीं?
265
00:24:21,169 --> 00:24:23,795
- क्या यह मरे था?
- आप एक रहस्य को खुद तक रख सकते हैं?
266
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
यहाँ आओ।
267
00:24:30,511 --> 00:24:31,887
मैं एक निजी अन्वेषक हूं जिसे नियुक्त किया गया है
268
00:24:31,888 --> 00:24:34,014
यह पता लगाने के लिए कि कौन चोरी कर रहा है
आपकी कंपनी से.
269
00:24:34,015 --> 00:24:36,183
कॉर्पोरेट सोचता है कि यह मरे है।
270
00:24:36,184 --> 00:24:38,226
वह गधा.
271
00:24:38,227 --> 00:24:39,853
मैं चाहता हूं कि आप अपनी आंखें खुली रखें
272
00:24:39,854 --> 00:24:43,273
और कुछ भी संदिग्ध होने पर रिपोर्ट करें
पार्टी के बाद सीधे मुझसे।
273
00:24:43,274 --> 00:24:44,774
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर सकते हैं?
274
00:24:44,775 --> 00:24:46,401
मैं बाज की तरह उस पर नजर रखूंगा।
275
00:24:46,402 --> 00:24:47,611
मुझे पता था कि मेरे द्वारा आप पर भरोसा किया जा सकता है।
276
00:24:47,612 --> 00:24:48,945
♪ चांदनी में ♪
277
00:24:48,946 --> 00:24:51,781
♪ हर किसी को गर्मी महसूस हो रही है ♪
278
00:24:51,782 --> 00:24:53,283
♪ और उज्ज्वल ♪
279
00:24:53,284 --> 00:24:55,869
♪ यह बहुत बढ़िया और प्राकृतिक दृश्य है...
280
00:24:55,870 --> 00:24:57,204
बकवास.
281
00:25:09,967 --> 00:25:11,636
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।
282
00:25:23,189 --> 00:25:24,648
You and your father
283
00:25:24,649 --> 00:25:26,566
sit tight down in the basement
जब तक यह ख़त्म नहीं हो जाता.
284
00:25:26,567 --> 00:25:27,859
इंतज़ार। क्या आप हमारे साथ रह रहे हैं?
285
00:25:27,860 --> 00:25:30,487
नहीं कर सकता। I got to help Duffy find Teresa
and get them out of here.
286
00:25:30,488 --> 00:25:32,948
Anybody fucks with you, call me.
287
00:25:32,949 --> 00:25:34,616
रस्टी के लिए यहां प्रतीक्षा करें।
288
00:25:34,617 --> 00:25:37,369
I want you ready to escort him
out to the barn with the buyers.
289
00:25:37,370 --> 00:25:39,455
I'm gonna get this deal done.
290
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
You know another way out?
291
00:26:26,877 --> 00:26:29,921
You shouldn't have fucked with me.
मैं तुमसे बड़ा हूँ.
292
00:26:29,922 --> 00:26:32,091
मैं तुमसे ज्यादा ताकतवर हूं।
293
00:26:38,431 --> 00:26:41,683
आप बड़े और मजबूत हो सकते हैं...
294
00:26:41,684 --> 00:26:43,977
लेकिन मैं अधिक होशियार हूँ.
295
00:26:43,978 --> 00:26:46,354
मैंने बेल्ट से एक गोली निकाली
और बैरल को प्लग कर दिया।
296
00:27:38,866 --> 00:27:41,076
♪ चांदनी में नृत्य ♪
297
00:27:41,077 --> 00:27:43,036
♪ हर किसी को गर्मी महसूस हो रही है...
298
00:27:44,121 --> 00:27:45,705
टेरेसा...
299
00:27:45,706 --> 00:27:46,998
टेरेसा. शहद।
300
00:27:46,999 --> 00:27:48,166
प्रिये, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
301
00:27:48,167 --> 00:27:50,251
यह सुसान डफी है। ठीक है?
302
00:27:50,252 --> 00:27:52,003
चलो, हमें तुम्हें यहाँ से निकालना है।
303
00:27:52,004 --> 00:27:53,088
चलो भी।
304
00:27:53,089 --> 00:27:55,215
अरे।
305
00:27:55,216 --> 00:27:57,717
तुम ठीक हो जाओगे, ठीक है?
नहीं - नहीं!
306
00:27:57,718 --> 00:27:59,302
मेरे साथ रहो। चलो भी!
307
00:27:59,303 --> 00:28:00,720
टेरेसा.
308
00:28:00,721 --> 00:28:03,015
आप इसे बहुत आसान बनाते हैं.
309
00:28:04,558 --> 00:28:08,686
वलीद. ऐसा करने के लिए क्षमा करें,
लेकिन मुझे आज रात रुकने का अपॉइंटमेंट है,
310
00:28:08,687 --> 00:28:10,522
इसलिए हमें वास्तव में अब सौदा करना चाहिए।
311
00:28:10,523 --> 00:28:14,609
यहां रस्टी आपको खलिहान तक ले जाएगी
ताकि आप माल की जांच कर सकें,
312
00:28:14,610 --> 00:28:16,194
और फिर हम इसे आपके लिए लोड करवा सकते हैं,
313
00:28:16,195 --> 00:28:18,738
जबकि आप और नासिर
पार्टी का आनंद लेना जारी रखें
314
00:28:18,739 --> 00:28:20,950
जब तक आप चाहें.
315
00:28:22,576 --> 00:28:24,119
वैसे, नासिर कहाँ है?
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,831
वह आनंद लेने के लिए ऊपर चला गया
जो उपहार आपने प्रदान किया है.
317
00:28:27,832 --> 00:28:29,165
अच्छा।
318
00:28:29,166 --> 00:28:30,543
कृपया।
319
00:28:32,962 --> 00:28:34,379
ठीक है।
320
00:28:34,380 --> 00:28:35,880
टेरेसा, चलो.
321
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
मुझे तुम्हारे चलने की जरूरत है.
322
00:28:37,633 --> 00:28:38,676
क्या तुम मेरे लिए चल सकते हो?
323
00:28:43,889 --> 00:28:45,098
यार दरवाज़ा.
324
00:28:45,099 --> 00:28:47,435
- सुनिश्चित करें कि हम परेशान न हों।
- जी श्रीमान।
325
00:28:55,943 --> 00:28:57,318
अपने आप को देखो।
326
00:28:57,319 --> 00:28:59,070
आपकी तस्वीर से भी ज्यादा खूबसूरत.
327
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
क्या आप कुछ मजा करने के लिए तैयार हैं?
328
00:29:07,329 --> 00:29:08,747
कोई जबाव नहीं।
329
00:29:10,291 --> 00:29:13,252
मुझे आशा है कि मैककेबे ने नशा नहीं किया होगा
सारा जीवन आपसे बाहर है।
330
00:29:15,629 --> 00:29:18,214
मुझे महिलाओं में थोड़ी सी लड़ाई पसंद है।
331
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
तब तुम मुझसे प्यार करोगे.
332
00:29:19,758 --> 00:29:21,968
उन्हें वहीं छोड़ दो जहां वे हैं.
333
00:29:21,969 --> 00:29:25,763
मुझे तुम्हारे लंड को गोली मार देनी चाहिए
आप जो करने वाले थे उसके लिए.
334
00:29:25,764 --> 00:29:27,182
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे, है ना?
335
00:29:27,183 --> 00:29:29,684
क्योंकि मेरा आदमी दरवाजे के ठीक बाहर है.
336
00:29:29,685 --> 00:29:31,644
आप गोली चलाते हैं, वह अंदर आता है और आपको गोली मार देता है।
337
00:29:31,645 --> 00:29:34,397
- नहीं, अगर मैं उसे पहले पा लूं।
- आप शायद।
338
00:29:34,398 --> 00:29:37,692
लेकिन हो सकता है कि गोलीबारी में वह उसे मार डाले।
339
00:29:37,693 --> 00:29:40,403
या हो सकता है कि नीचे मेरे अन्य आदमी सुन लें
और वे आकर तुम्हें मार डालेंगे।
340
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
या मैककेबे के आदमी ऐसा करते हैं।
341
00:29:42,656 --> 00:29:44,574
यह किसी भी तरह से हो, यदि आप उस ट्रिगर को खींचते हैं,
342
00:29:44,575 --> 00:29:47,244
आप में से कोई भी नहीं
यहाँ से जीवित कर दूँगा।
343
00:30:36,377 --> 00:30:39,003
भरपूर मात्रा में गोला बारूद.
मुझे यकीन है आप बहुत प्रसन्न होंगे.
344
00:30:39,004 --> 00:30:41,173
तुम कहते हो तो।
345
00:30:41,799 --> 00:30:42,841
आह, चोदो.
346
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
बिलाल!
347
00:30:58,440 --> 00:30:59,524
टेरेसा. अरे।
348
00:30:59,525 --> 00:31:02,235
आप ठीक हैं? अरे, मुझे देखो.
तुम ठीक हो जाओगे. चल दर।
349
00:31:02,236 --> 00:31:03,945
चलो भी। ऊपर।
350
00:31:03,946 --> 00:31:07,240
आप ठीक हैं। चलो भी। चल दर।
351
00:31:07,241 --> 00:31:09,743
चलो भी। तुम ठीक हो जाओगे.
352
00:31:21,505 --> 00:31:23,382
चले जाओ।
353
00:31:26,510 --> 00:31:28,386
♪तो मैं जानना चाहूंगा कि कहां ♪
354
00:31:28,387 --> 00:31:30,805
♪आपको समझ आ गया ♪
355
00:31:30,806 --> 00:31:33,474
♪कहा, मैं जानना चाहूंगा कि कहां ♪
356
00:31:33,475 --> 00:31:36,311
♪आपको समझ आ गया ♪
357
00:31:36,312 --> 00:31:38,688
- ♪ नाव हिलाने के लिए ♪
- ♪ नाव को हिलाओ मत, बेबी ♪
358
00:31:38,689 --> 00:31:41,399
- ♪ रॉक द बोट ♪
- ♪ नाव को पलटें नहीं...
359
00:31:41,400 --> 00:31:43,319
क्या हो रहा है? सब कहाँ हैं?
360
00:31:52,828 --> 00:31:54,413
रास्ते से अलग हटें! सामने वाले दरवाजे पर पहुंचें!
361
00:32:01,712 --> 00:32:02,921
रिचर्ड...
362
00:32:26,987 --> 00:32:29,531
मैं उन्हें रोक कर रखूंगा. तुम यहाँ से चले जाओ.
363
00:32:34,745 --> 00:32:36,080
नमस्ते, रिची।
364
00:32:38,332 --> 00:32:41,250
अभी, तुम मेरे लिए अधिक उपयोगी हो
एक बंधक के रूप में, लेकिन यदि आप भागने की कोशिश करते हैं...
365
00:32:41,251 --> 00:32:42,502
मैं तुम्हारे सिर में गोली मार दूँगा,
366
00:32:42,503 --> 00:32:43,795
तुम मुझे समझते हो?
367
00:32:56,016 --> 00:32:58,852
जब तक मुझे और अधिक मारक क्षमता प्राप्त हो जाए, तब तक वहीं रहो।
368
00:33:08,070 --> 00:33:09,613
मेरे बेटे को जाने दो.
369
00:33:12,825 --> 00:33:13,951
उजी को नीचे फेंक दो!
370
00:33:15,160 --> 00:33:17,286
तुम्हें लगता है मैं तुम्हें गोली नहीं मारूंगा?
371
00:33:17,287 --> 00:33:20,332
वह सब जिसके बारे में मैंने वर्षों तक सोचा है
इस तरह मैं तुम्हें मार डालूँगा।
372
00:33:21,458 --> 00:33:23,292
मैं तुम्हें भुगतान कैसे करवाऊंगा
373
00:33:23,293 --> 00:33:24,753
मेरे लड़के को चोट पहुँचाने के लिए।
374
00:33:25,838 --> 00:33:28,716
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे बेटे को छूने की?!
375
00:33:40,519 --> 00:33:42,228
रिचर्ड, यहाँ मेरे पास आओ।
376
00:33:42,229 --> 00:33:44,981
चिंता मत करो। यदि वह इसके लिए आगे बढ़ता है,
377
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
वह मर जाता है.
378
00:34:06,044 --> 00:34:06,920
नीचे उतरो।
379
00:34:07,755 --> 00:34:09,380
मेरे सामने खड़े हो जाओ, तुम मूर्ख हो!
380
00:34:09,381 --> 00:34:11,507
तुम बकवास का टुकड़ा हो!
381
00:34:13,761 --> 00:34:14,928
भाड़ में जाओ!
382
00:34:22,895 --> 00:34:24,896
रिचर्ड...
383
00:34:24,897 --> 00:34:26,648
पिताजी?
384
00:34:29,067 --> 00:34:30,943
डी-पिताजी?
385
00:34:30,944 --> 00:34:32,321
कृपया...
386
00:34:35,699 --> 00:34:38,451
मैंने तुमसे कहा था...
387
00:34:38,452 --> 00:34:40,412
मैं उन्हें तुम्हें फिर से चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।
388
00:35:41,890 --> 00:35:44,225
श्री ताकतरोव,
मैं बस तुमसे मिलने जा रहा था.
389
00:35:44,226 --> 00:35:47,479
तुम्हें देर हो गई,
और मैं इंतज़ार करते-करते थक गया।
390
00:35:49,106 --> 00:35:50,774
मेरा पैसा कहाँ है?
391
00:35:54,278 --> 00:35:55,111
उसे ले जाओ
392
00:35:55,112 --> 00:35:56,737
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं। मेरे पास पैसा है!
393
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
क्षमा करें दोस्तों। वह मेरा है।
394
00:36:00,659 --> 00:36:02,786
आखिर यह राक्षस कौन है?
395
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
कोई ऐसा व्यक्ति जिसे आपसे कोई समस्या नहीं है...
396
00:36:05,831 --> 00:36:08,124
और मेरा नाम रीचर है।
397
00:36:08,125 --> 00:36:09,250
खैर, रीचर...
398
00:36:09,251 --> 00:36:11,711
इस आदमी के साथ मेरा काम अधूरा है।
399
00:36:11,712 --> 00:36:14,505
- मैं भी।
- अपने चारों ओर देखो, रीचर।
400
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
बहुत सारी बंदूकें हैं,
और तुम बिल्कुल अकेले हो.
401
00:36:17,217 --> 00:36:18,759
काफी नहीं।
402
00:36:21,930 --> 00:36:23,723
ठीक है, तो आपके पास दो बंदूकें हैं।
403
00:36:23,724 --> 00:36:24,975
तीन।
404
00:36:27,644 --> 00:36:30,188
- टेरेसा कहाँ है?
- वह सुरक्षित है.
405
00:36:32,232 --> 00:36:35,026
-तुम्हें भी यहाँ से निकल जाना चाहिए।
- तुमने उसे या मुझे नहीं छोड़ा।
406
00:36:35,027 --> 00:36:36,611
मुझे यकीन है कि मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा।
407
00:36:36,612 --> 00:36:38,905
तब तुम व्यर्थ ही मरोगे।
408
00:36:38,906 --> 00:36:41,240
आप देखिए, मेरे पास जवाब देने के लिए लोग हैं।
409
00:36:41,241 --> 00:36:44,869
तो, चाहे कोई भी कीमत हो,
410
00:36:44,870 --> 00:36:47,330
मैं तुम्हें इस आदमी को अपने पास नहीं रखने दे सकता।
411
00:36:47,331 --> 00:36:48,498
अगर हमने उसे आपसे खरीद लिया तो क्या होगा?
412
00:36:50,584 --> 00:36:52,543
देखना? मैंने तुमसे कहा था कि मेरे पास यह है। उन्होंने इसे चुरा लिया.
413
00:36:53,795 --> 00:36:54,879
जवान औरत।
414
00:36:56,423 --> 00:36:57,840
मुझे मेरे पैसे दे दो।
415
00:36:57,841 --> 00:36:59,675
उसके लिए पैसा.
416
00:37:02,387 --> 00:37:04,096
अगर हम दोनों ले लें तो क्या होगा?
417
00:37:04,097 --> 00:37:05,933
तब तुम्हें कुछ भी नहीं मिलता।
418
00:37:20,572 --> 00:37:23,240
हम पैसे के लिए आए थे,
हम पैसे लेकर चले जाते हैं.
419
00:37:23,241 --> 00:37:26,327
जब तक मैं वह वितरित करता हूँ
घर वापस आये मेरे दोस्तों के लिए,
420
00:37:26,328 --> 00:37:29,998
इस आदमी के साथ क्या होता है?
यह मेरी चिंता का विषय नहीं है.
421
00:37:40,842 --> 00:37:42,052
शुभ संध्या.
422
00:37:42,678 --> 00:37:43,636
शुभ संध्या.
423
00:38:08,620 --> 00:38:10,998
आप पिन लगाना चाहते हैं
अब उस ग्रेनेड में वापस?
424
00:38:12,082 --> 00:38:15,167
विस्फोटकों को हटाकर निष्क्रिय कर दिया गया।
425
00:38:15,168 --> 00:38:16,753
बेक इसे पेपरवेट के रूप में उपयोग कर रहा था।
426
00:38:18,630 --> 00:38:21,757
बेक की बात करें तो,
बच्चा काफी हिल गया है.
427
00:38:21,758 --> 00:38:23,760
मुझे वह मिल गया है.
428
00:38:25,137 --> 00:38:27,304
मैं उसके लिए एम्बुलेंस बुलाऊंगा।
429
00:38:27,305 --> 00:38:30,474
उन्हें यहां पहुंचने में थोड़ा समय लगेगा,
430
00:38:30,475 --> 00:38:32,518
तो आपके पास कुछ समय है.
431
00:38:42,195 --> 00:38:43,989
तुम्हें जो करना है वह करो, बॉस।
432
00:38:47,242 --> 00:38:50,662
सुनो, तुम्हारी जो भी समस्या है,
हम इस पर काम कर सकते हैं.
433
00:38:51,913 --> 00:38:54,041
तुम्हें सच में मेरी याद नहीं आती क्या?
434
00:38:55,125 --> 00:38:56,500
नहीं.
435
00:38:56,501 --> 00:38:58,919
- तुम कौन हो?
- महत्वपूर्ण नहीं।
436
00:38:58,920 --> 00:39:03,007
उसका नाम ही मायने रखता है
डोमिनिक था.
437
00:39:14,561 --> 00:39:16,813
अब तुम्हें याद है.
438
00:39:39,377 --> 00:39:41,463
उस चीज़ को फाड़ डालोगे?
439
00:39:43,465 --> 00:39:44,966
ईमानदारी से?
440
00:39:46,259 --> 00:39:47,885
मुझे नहीं पता कि मैं क्या करना चाहता हूं.
441
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
हाँ आप कीजिए।
442
00:39:52,516 --> 00:39:53,891
यह गैस से भरा हुआ है और जाने के लिए तैयार है।
443
00:39:53,892 --> 00:39:56,602
फेड के पास आपके पिता का बैंक खाता होगा
कुछ ही घंटों में जम गया,
444
00:39:56,603 --> 00:39:59,188
इसलिए जो भी पैसा हो ले लो
तुम्हारे साथ घर में.
445
00:39:59,189 --> 00:40:01,273
आपने कहा कि आप सपने देखते हैं
कार की चाबियों का एक सेट हथियाने का,
446
00:40:01,274 --> 00:40:04,235
उस द्वार से उड़ना
और एक दिन गायब हो जाना.
447
00:40:04,236 --> 00:40:05,737
आज वह दिन है.
448
00:40:07,948 --> 00:40:10,908
आप सही थे...
449
00:40:10,909 --> 00:40:12,576
मेरे पिताजी के बारे में.
450
00:40:12,577 --> 00:40:15,538
उसने मेरे साथ वह सब कुछ किया जो वह कर सकता था।
451
00:40:15,539 --> 00:40:19,292
मुझे ख़ुशी है कि मुझे देखने को मिला
मरने से पहले उसमें जो अच्छाई थी।
452
00:40:22,129 --> 00:40:26,883
मैं बस यही चाहता हूं कि मुझे इसे और अधिक देखने को मिले
जब वह अभी भी जीवित था.
453
00:40:28,093 --> 00:40:30,344
मेरे अनुभव में,
454
00:40:30,345 --> 00:40:33,431
यदि आप बहुत अधिक समय बिताते हैं
अपने अतीत के दर्द के बारे में सोचना...
455
00:40:35,433 --> 00:40:39,687
...खैर, यह शायद अच्छी बात नहीं है।
456
00:40:39,688 --> 00:40:41,982
अधिकांश लोग इसे अच्छी तरह से संभाल नहीं पाते हैं।
457
00:40:44,317 --> 00:40:46,443
अपना ख्याल रखें।
458
00:40:46,444 --> 00:40:48,113
आप कैसे हैं?
459
00:40:49,573 --> 00:40:52,909
जब आप भूल नहीं पाते तो आप क्या करते हैं?
आपके अतीत की भयानक बातें?
460
00:40:54,202 --> 00:40:58,289
मुझे वह भयानक चीज़ मिल जाती है, तो मैं उसे मार देता हूँ।
461
00:41:11,636 --> 00:41:14,388
- विलानुएवा।
- अरे।
462
00:41:14,389 --> 00:41:16,432
- इसे लटकाने के लिए तैयार हैं?
- हाँ.
463
00:41:16,433 --> 00:41:19,393
अब, अगर मैं केवल एक जोड़े तक जीवित रह सकता हूँ
दशकों से हर दिन मॉरीन के साथ।
464
00:41:19,394 --> 00:41:21,061
मैं इसके बारे में चिंता नहीं करूंगा.
465
00:41:21,062 --> 00:41:24,481
तेरे आकार में,
आपके पास कुछ दशक नहीं हैं.
466
00:41:24,482 --> 00:41:26,817
तुम्हें पता है, जब मैं तुम्हारी उम्र का था,
मैं तुम्हारी गांड मार सकता था.
467
00:41:26,818 --> 00:41:27,943
नहीं, आप नहीं कर सकते.
468
00:41:27,944 --> 00:41:29,487
नहीं, मैं नहीं कर सका.
469
00:41:31,198 --> 00:41:32,823
Take care of yourself, Reacher.
470
00:41:32,824 --> 00:41:34,743
आप भी।
471
00:41:40,081 --> 00:41:41,540
How'd it go with the ATF?
472
00:41:41,541 --> 00:41:43,459
All things considered, pretty well.
473
00:41:43,460 --> 00:41:44,711
और डीईए?
474
00:41:46,463 --> 00:41:48,173
मेरे लिए आगे बढ़ने का समय आ गया है।
475
00:41:49,424 --> 00:41:51,050
मुझे माफ़ करें।
476
00:41:53,720 --> 00:41:56,181
After all this, I'm ready to go.
477
00:41:58,183 --> 00:42:00,851
If you're looking for a job,
मैं कुछ पी.आई. जानता हूं।
478
00:42:00,852 --> 00:42:03,312
I can put in a good word for you.
479
00:42:03,313 --> 00:42:06,607
I appreciate it, but for now,
I'm just gonna take some time.
480
00:42:06,608 --> 00:42:11,487
Uh, speaking of P.I.s, you and Neagley
are off the hook for all this.
481
00:42:11,488 --> 00:42:12,905
आपने उनसे क्या कहा?
482
00:42:12,906 --> 00:42:15,699
सच्चाई, मूलतः.
483
00:42:15,700 --> 00:42:19,036
You're ex-Army investigators
जिनसे मैंने एक मामले पर परामर्श करने के लिए कहा था
484
00:42:19,037 --> 00:42:20,871
आपके पुराने संदिग्धों में से एक को शामिल करना।
485
00:42:20,872 --> 00:42:23,666
- यहां गनप्ले आत्मरक्षा थी।
- क्विन के बारे में क्या?
486
00:42:23,667 --> 00:42:26,127
जहां तक उनका सवाल है,
रूसियों ने यह किया।
487
00:42:28,421 --> 00:42:29,422
धन्यवाद।
488
00:42:30,465 --> 00:42:32,883
देखो, उम्म,
489
00:42:32,884 --> 00:42:37,221
यह मामला,
यह बहुत बढ़ी हुई बात थी।
490
00:42:37,222 --> 00:42:40,808
और इस तरह से आप और मैं आगे बढ़े
बहुत ऊँची चीज़ होना।
491
00:42:40,809 --> 00:42:41,976
और यह बहुत अच्छा था.
492
00:42:41,977 --> 00:42:44,186
बहुत बढ़िया, मुझे आधा मन मिल गया
तुम्हें खलिहान के पीछे फेंकने के लिए
493
00:42:44,187 --> 00:42:46,188
और अभी इसके सर्वोत्तम भागों को पुनः प्राप्त करें।
494
00:42:46,189 --> 00:42:49,733
लेकिन बात यह है,
मैं वास्तव में "आपसे चिपका हुआ" नहीं हूं,
495
00:42:49,734 --> 00:42:52,611
इसे अंतिम बनाएं, चलो पॉटरी बार्न में चलें
और दीपक उठाओ
496
00:42:52,612 --> 00:42:55,906
हमारी नई जगह के लिए" किस तरह की लड़की, आप जानते हैं?
497
00:42:55,907 --> 00:43:00,787
मुझे लोगों से मिलना-जुलना पसंद नहीं है,
और मैं अपना काम खुद करने में बेहतर हूं।
498
00:43:02,414 --> 00:43:05,124
जो बेकार है क्योंकि,
जिस किसी के साथ मैंने कभी समय बिताया है,
499
00:43:05,125 --> 00:43:07,918
आप शायद मेरे पसंदीदा हो सकते हैं।
500
00:43:09,254 --> 00:43:10,462
ठीक है.
501
00:43:10,463 --> 00:43:12,715
बस इतना ही? "ठीक है"?
502
00:43:12,716 --> 00:43:16,510
खैर, आपने वह भाषण चुरा लिया जो मैं आमतौर पर कहता हूं।
503
00:43:16,511 --> 00:43:17,970
ओह!
504
00:43:17,971 --> 00:43:19,973
ख़ुशी है कि मैं तुम्हें परेशानी से बचा सका।
505
00:43:23,393 --> 00:43:27,981
आप जानते हैं, मेरे दादाजी ने ऐसा किया होगा
आपको थ्रोबैक डेढ कहा जाता है।
506
00:43:40,243 --> 00:43:42,329
अपना सिर नीचे रखो, रीचर।
507
00:43:58,053 --> 00:43:59,803
उसे आसानी से निराश करने का कोई तरीका खोजें?
508
00:43:59,804 --> 00:44:02,639
उसने मुझे मौका ही नहीं दिया.
509
00:44:02,640 --> 00:44:05,267
- कुछ बैगेल चाहिए?
- नहीं कर सकता।
510
00:44:05,268 --> 00:44:07,644
- ढीले दांत.
- हम्म।
511
00:44:07,645 --> 00:44:10,064
पाउली ने तुम्हें बहुत अच्छा समझा, हुह?
512
00:44:10,065 --> 00:44:11,900
उतना अच्छा नहीं जितना मैंने उसे पाया।
513
00:44:15,653 --> 00:44:17,404
मैं यह समझ गया।
514
00:44:17,405 --> 00:44:18,947
वह क्या है?
515
00:44:18,948 --> 00:44:20,699
आप जो करते हैं वह क्यों करते हैं?
516
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
यह सिर्फ इसलिए नहीं है क्योंकि आपको इसकी आवश्यकता है
चीजों को सही करने के लिए.
517
00:44:23,078 --> 00:44:26,955
और ऐसा इसलिए नहीं है
आप छोटे लड़के से प्यार करते हैं.
518
00:44:26,956 --> 00:44:28,791
इसका कारण यह है कि आप बड़े आदमी से नफरत करते हैं।
519
00:44:28,792 --> 00:44:32,419
आप बड़े, शक्तिशाली से नफरत करते हैं,
कुतिया के आत्मसंतुष्ट पुत्र जो सोचते हैं
520
00:44:32,420 --> 00:44:35,089
वे बस चीजों से बच सकते हैं।
521
00:44:35,090 --> 00:44:36,423
तो आप सुनिश्चित करें कि वे ऐसा न करें।
522
00:44:36,424 --> 00:44:39,176
आपने अभी इसका पता लगाया?
523
00:44:39,177 --> 00:44:42,262
और यहाँ, इस पूरे समय,
मुझे लगा कि तुम मुझे जानते हो, नेगली।
524
00:44:54,859 --> 00:44:59,947
♪ मेरे साथ रहो, यीशु,
आने वाले तूफान के माध्यम से ♪
525
00:44:59,948 --> 00:45:05,787
♪ मैं खोजते हुए आपके पास आया हूं
कुछ ऐसा जो मैंने खो दिया है ♪
526
00:45:07,205 --> 00:45:12,793
♪ मुझ पर प्रकाश डालो
और एक रास्ता दिखाओ ♪
527
00:45:12,794 --> 00:45:18,465
♪ मैं आपसे वादा करता हूं कि मैं वापस आऊंगा
अगर तुम मुझे वापस ले जाओ ♪
528
00:45:18,466 --> 00:45:21,593
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
529
00:45:21,594 --> 00:45:25,472
♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
530
00:45:25,473 --> 00:45:29,477
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
531
00:45:31,229 --> 00:45:36,609
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
532
00:45:38,153 --> 00:45:42,907
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
533
00:45:59,466 --> 00:46:00,841
नमस्ते, सुंदर.
534
00:46:00,842 --> 00:46:04,261
♪ उन पर और एक रास्ता दिखाओ ♪
535
00:46:04,262 --> 00:46:06,638
♪ मैं आपसे वादा करता हूं कि वे वापस आएंगे ♪
536
00:46:06,639 --> 00:46:07,848
यहाँ आ जाओ.
537
00:46:07,849 --> 00:46:10,309
♪ यदि आप उन्हें वापस लेते हैं ♪
538
00:46:10,310 --> 00:46:12,228
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
539
00:46:13,354 --> 00:46:15,231
♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
540
00:46:17,400 --> 00:46:20,194
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
541
00:46:20,195 --> 00:46:22,529
♪यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
542
00:46:22,530 --> 00:46:26,116
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
543
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
544
00:46:29,245 --> 00:46:32,164
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
545
00:46:32,165 --> 00:46:35,417
♪यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
546
00:46:35,418 --> 00:46:37,921
♪इसे जाने दो ♪
547
00:46:47,514 --> 00:46:49,224
♪ओह, हाँ ♪
548
00:47:00,902 --> 00:47:02,236
क्या आप घर आने के लिए तैयार हैं?
549
00:47:02,237 --> 00:47:04,071
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
550
00:47:04,072 --> 00:47:05,280
हाँ, मैं हूँ।
551
00:47:05,281 --> 00:47:08,200
♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
552
00:47:08,201 --> 00:47:10,285
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा ♪
553
00:47:10,286 --> 00:47:12,246
दादी?
554
00:47:12,247 --> 00:47:13,997
♪यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
555
00:47:13,998 --> 00:47:17,709
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
556
00:47:17,710 --> 00:47:21,171
♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
557
00:47:21,172 --> 00:47:25,426
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
558
00:47:26,803 --> 00:47:33,517
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
559
00:47:33,518 --> 00:47:39,356
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
560
00:47:39,357 --> 00:47:45,988
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
561
00:47:45,989 --> 00:47:52,035
{an8}♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
562
00:47:52,036 --> 00:47:53,955
{an8}♪ इसे जाने दो ♪
563
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
♪ओह, हाँ ♪
564
00:48:19,397 --> 00:48:23,943
♪ मेरे साथ आओ, मैरी,
इन आधुनिक पंक्तियों के माध्यम से ♪
565
00:48:25,612 --> 00:48:30,116
♪ मेरे साथ रहो, यीशु,
समय के अंत तक ♪
566
00:48:31,909 --> 00:48:37,289
♪ मुझ पर प्रकाश डालो
और मुझे बताएं ♪
567
00:48:37,290 --> 00:48:42,919
♪ और मुझे अपनी बाहों में ले लो
और मुझे कभी जाने नहीं दिया ♪
568
00:48:42,920 --> 00:48:49,885
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
569
00:48:49,886 --> 00:48:55,599
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
570
00:48:55,600 --> 00:49:02,356
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
571
00:49:02,357 --> 00:49:08,445
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
572
00:49:08,446 --> 00:49:15,077
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
573
00:49:15,078 --> 00:49:20,749
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
574
00:49:20,750 --> 00:49:27,506
♪ उन्हें ऊँचा उठने दो, उन्हें पत्थर मारने दो ♪
575
00:49:27,507 --> 00:49:33,387
♪ सब कुछ ठीक हो जाएगा
यदि आप इसे जाने देते हैं ♪
576
00:49:33,388 --> 00:49:36,640
- ♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
- ♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪
577
00:49:36,641 --> 00:49:40,185
- ♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
- ♪उन्हें पत्थर मारने दो ♪
578
00:49:40,186 --> 00:49:45,816
♪ सब कुछ होगा
all right if you let it go ♪
579
00:49:45,817 --> 00:49:47,485
♪ उन्हें ऊँचा उठने दें ♪