1 00:00:11,430 --> 00:00:13,600 [Sui] 2 00:00:13,690 --> 00:00:15,920 [Xie] 3 00:00:14,720 --> 00:00:16,000 Soldiers! 4 00:00:16,830 --> 00:00:19,640 Kill Lord Changxin with no mercy! 5 00:00:19,800 --> 00:00:21,160 Charge! 6 00:00:21,160 --> 00:00:22,440 Hyah! Hyah! 7 00:00:22,440 --> 00:00:24,030 Charge! 8 00:00:24,190 --> 00:00:29,030 Charge! 9 00:00:41,150 --> 00:00:44,470 Charge! 10 00:00:41,750 --> 00:00:42,680 [He] 11 00:00:55,470 --> 00:00:56,320 Lord Li! 12 00:01:12,920 --> 00:01:14,070 Soldiers! 13 00:01:16,710 --> 00:01:19,070 Lord Changxin's main force has started attacking the city! 14 00:01:19,070 --> 00:01:20,480 Follow me 15 00:01:20,870 --> 00:01:22,670 to the rear of the Chongzhou Army 16 00:01:22,920 --> 00:01:24,310 and go straight to Lord Changxin! 17 00:01:24,310 --> 00:01:25,200 Yes! 18 00:01:25,280 --> 00:01:26,950 Lord Li, you're badly injured. 19 00:01:26,950 --> 00:01:28,410 Don't fight them head-on. 20 00:01:28,510 --> 00:01:29,560 Leave it to us. 21 00:01:29,560 --> 00:01:30,560 We will handle it! 22 00:01:33,860 --> 00:01:35,840 If my life can save more people, 23 00:01:37,310 --> 00:01:38,970 then my death will be worth it. 24 00:01:44,270 --> 00:01:44,729 Mr. Jin. 25 00:01:47,890 --> 00:01:48,289 You... 26 00:01:49,039 --> 00:01:49,500 My Lord! 27 00:01:51,920 --> 00:01:52,520 Lord Zhuo, 28 00:01:53,130 --> 00:01:54,660 take Lord Li to a safe place 29 00:01:54,680 --> 00:01:55,560 and take good care of him. 30 00:01:55,560 --> 00:01:57,200 As for destroying the rebels' stronghold, 31 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 we will handle it. 32 00:01:59,670 --> 00:02:01,360 Mrs. Fan, we'll go with you! 33 00:02:02,050 --> 00:02:02,630 We'll go with you! 34 00:02:02,630 --> 00:02:04,230 -We'll go with you! -We'll go with you, Mrs. Fan! 35 00:02:04,230 --> 00:02:06,170 -We'll go with you! -We'll go with you! 36 00:02:06,170 --> 00:02:07,170 We'll go with you! 37 00:03:36,940 --> 00:03:41,970 [Pursuit of Jade] 38 00:03:42,070 --> 00:03:44,650 [Episode 30] 39 00:04:04,450 --> 00:04:07,040 ♪ There's an unknown storm ahead ♪ 40 00:04:07,410 --> 00:04:09,160 ♪ After a long night ♪ 41 00:04:10,170 --> 00:04:12,520 ♪ Only then did I see the light of dawn ♪ 42 00:04:13,180 --> 00:04:15,070 ♪ The stubbornness in my palms ♪ 43 00:04:15,710 --> 00:04:18,480 ♪ Walk a rugged path with honesty and integrity ♪ 44 00:04:19,110 --> 00:04:23,030 ♪ Trampling along the way. In the end ♪ 45 00:04:23,620 --> 00:04:26,800 ♪ It will all be worth it ♪ 46 00:04:27,560 --> 00:04:29,440 ♪ Fate, on its unstoppable path ♪ 47 00:04:30,090 --> 00:04:32,370 ♪ Burns away sorrow and lays the seeds of kindness ♪ 48 00:04:32,960 --> 00:04:33,909 ♪ The starlight in the dark ♪ 49 00:04:34,440 --> 00:04:38,550 ♪ Will eventually light the way for the heart ♪ 50 00:04:39,430 --> 00:04:41,560 ♪ Fate, on its galloping path ♪ 51 00:04:42,140 --> 00:04:44,470 ♪ Sheds all hesitation and tempers its edge ♪ 52 00:04:45,040 --> 00:04:45,890 ♪ The desire hidden in your eyes ♪ 53 00:04:46,530 --> 00:04:50,600 ♪ Will one day spark the fire of love ♪ 54 00:04:51,460 --> 00:04:53,520 ♪ The gaze of the world is light ♪ 55 00:04:51,470 --> 00:04:52,420 [He] 56 00:04:52,920 --> 00:04:54,830 Why is He Jingyuan's army here? 57 00:04:54,159 --> 00:04:56,659 ♪ With hearts united, the weak can defeat the strong ♪ 58 00:04:56,159 --> 00:04:58,070 Stop them! Don't let them disrupt our formation! 59 00:04:57,350 --> 00:04:59,480 ♪ The world is full of ups and downs ♪ 60 00:04:58,090 --> 00:04:59,130 Yes! Follow me! 61 00:04:59,310 --> 00:05:00,070 Hyah! 62 00:05:00,090 --> 00:05:00,390 Hyah! 63 00:05:00,170 --> 00:05:04,480 ♪ Kindness can only belong to the victorious ♪ 64 00:05:02,360 --> 00:05:03,000 Hyah! 65 00:05:03,190 --> 00:05:03,800 Hyah! 66 00:05:15,680 --> 00:05:16,270 Hyah! 67 00:05:16,750 --> 00:05:18,000 Report from the front line! 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,430 We have breached the city walls, 69 00:05:19,430 --> 00:05:21,230 but casualties are heavy. We need reinforcements immediately! 70 00:05:21,230 --> 00:05:23,040 Very well. Go there at once. 71 00:05:44,700 --> 00:05:47,270 [He] 72 00:05:52,909 --> 00:05:53,700 Yan Zheng! 73 00:06:04,870 --> 00:06:06,040 I knew you would come. 74 00:06:06,040 --> 00:06:07,570 Stay behind me. Keep close. 75 00:06:12,190 --> 00:06:13,720 I won't hide behind anyone. 76 00:06:14,870 --> 00:06:17,160 Lord Changxin or Sui Yuanqing? Pick one. 77 00:06:22,120 --> 00:06:23,000 Lord Changxin. 78 00:06:23,020 --> 00:06:23,900 Be careful. 79 00:06:28,800 --> 00:06:29,390 Hyah! 80 00:06:49,020 --> 00:06:50,430 [He] 81 00:07:10,460 --> 00:07:10,950 [Sui] 82 00:07:33,830 --> 00:07:34,560 Brother! 83 00:07:48,600 --> 00:07:50,460 Then you can die with him! 84 00:07:58,710 --> 00:08:00,470 Mandi! 85 00:08:02,430 --> 00:08:04,640 Sui Yuanqing! I'll kill you! 86 00:08:10,190 --> 00:08:10,870 Brother! 87 00:08:10,890 --> 00:08:11,530 Mandi! 88 00:08:11,720 --> 00:08:12,510 Mandi! 89 00:08:13,030 --> 00:08:13,940 Mandi! 90 00:08:14,510 --> 00:08:15,440 -Mandi! -Mandi! 91 00:08:15,480 --> 00:08:16,370 Mandi! 92 00:08:16,630 --> 00:08:17,450 Mandi! 93 00:08:18,560 --> 00:08:19,240 Yuanqing! 94 00:08:19,830 --> 00:08:22,030 Lead the troops to attack the city, now! 95 00:08:24,120 --> 00:08:24,800 Mandi! 96 00:08:25,430 --> 00:08:26,120 Mandi! 97 00:08:30,700 --> 00:08:31,420 Mandi! 98 00:08:32,789 --> 00:08:33,510 Mandi! 99 00:08:33,669 --> 00:08:34,510 Mandi! 100 00:08:35,049 --> 00:08:35,990 Mandi! 101 00:08:36,840 --> 00:08:39,000 Mandi! 102 00:08:39,240 --> 00:08:41,150 Mandi! 103 00:08:41,919 --> 00:08:42,990 Xie brat! 104 00:08:43,549 --> 00:08:45,280 Do you really think you can win? 105 00:08:45,440 --> 00:08:47,440 Look at the smoke signals behind me. 106 00:08:47,840 --> 00:08:50,880 The Chongzhou Army has already breached Lucheng! 107 00:08:51,440 --> 00:08:54,150 You can't go anywhere today! 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,330 Xie Wu! 109 00:08:58,270 --> 00:08:59,550 Stay here and protect Changyu! 110 00:08:59,550 --> 00:09:00,120 Yes! 111 00:09:00,950 --> 00:09:01,600 Hyah! 112 00:09:02,630 --> 00:09:04,670 Where are you running, Xie brat? 113 00:09:05,040 --> 00:09:05,590 Hyah! 114 00:09:07,910 --> 00:09:08,480 Hyah! 115 00:09:18,640 --> 00:09:20,080 How strange. 116 00:09:20,500 --> 00:09:22,380 How dare a pawn like you stop me? 117 00:09:22,400 --> 00:09:24,460 To kill a rebellious old man like you, 118 00:09:24,600 --> 00:09:25,750 I can do it alone! 119 00:09:26,080 --> 00:09:27,490 Arrogant brat. 120 00:09:27,510 --> 00:09:29,840 When I was leading armies to kill enemies, 121 00:09:30,310 --> 00:09:31,900 you were still a kid. 122 00:09:47,960 --> 00:09:48,860 Not bad, kid. 123 00:09:48,910 --> 00:09:51,640 Following that Xie brat is a waste of your talent. 124 00:09:51,870 --> 00:09:53,470 Why not follow me from now on? 125 00:09:55,360 --> 00:09:56,960 I am a Xie for life. 126 00:09:57,360 --> 00:09:58,480 I will never take a dog's last name! 127 00:09:58,480 --> 00:10:00,410 You don't know what's good for you. 128 00:10:11,840 --> 00:10:13,000 You're good with short blades, 129 00:10:13,000 --> 00:10:14,440 but your moves are heavy and powerful. 130 00:10:14,440 --> 00:10:15,630 Use less brute force, 131 00:10:15,630 --> 00:10:16,510 go with the flow, 132 00:10:16,510 --> 00:10:17,640 and use more finesse 133 00:10:41,460 --> 00:10:42,700 On the battlefield, 134 00:10:42,750 --> 00:10:45,550 the enemy's moves change in an instant. 135 00:10:47,290 --> 00:10:49,380 How can you lose your composure 136 00:10:49,630 --> 00:10:52,030 the moment someone sees through your move? 137 00:11:21,670 --> 00:11:24,530 You think you can defeat me with these petty tricks? 138 00:11:25,650 --> 00:11:26,830 Kill me. 139 00:11:28,630 --> 00:11:29,980 Make it quick! 140 00:11:32,320 --> 00:11:34,120 Tie him up. Take him back. 141 00:11:34,280 --> 00:11:34,790 Yes! 142 00:11:43,230 --> 00:11:47,030 ♪ The world is vast ♪ 143 00:11:48,550 --> 00:11:54,650 ♪ The storm is rising ♪ 144 00:11:49,030 --> 00:11:50,710 Who is He Jingyuan to you? 145 00:11:51,330 --> 00:11:53,590 He is the commander of our Jizhou Army. 146 00:11:55,360 --> 00:11:56,830 This blade technique of yours 147 00:11:56,210 --> 00:12:00,450 ♪ Day and night ♪ 148 00:11:57,320 --> 00:11:59,630 was created by the Two Tiger Generals of the Wei Family. 149 00:11:59,630 --> 00:12:01,410 But Wei Qilin is dead. 150 00:12:01,560 --> 00:12:05,280 ♪ We strive to save the world ♪ 151 00:12:01,670 --> 00:12:04,030 Only He Jingyuan still knows this technique. 152 00:12:04,030 --> 00:12:06,080 How did you learn it from him? 153 00:12:06,440 --> 00:12:08,650 You know General He's sworn brother? 154 00:12:08,840 --> 00:12:10,790 The big traitor Wei Qilin? 155 00:12:09,130 --> 00:12:13,570 ♪ All people ♪ 156 00:12:10,840 --> 00:12:11,910 Who doesn't know him? 157 00:12:11,910 --> 00:12:13,320 Who hasn't heard of him? 158 00:12:14,770 --> 00:12:20,180 ♪ Are part of the past ♪ 159 00:12:22,430 --> 00:12:27,210 ♪ What's the date today? ♪ 160 00:12:27,190 --> 00:12:28,720 Once I have captured you, 161 00:12:27,730 --> 00:12:35,280 ♪ How lamentable ♪ 162 00:12:28,840 --> 00:12:30,750 while He Jingyuan is still barely alive, 163 00:12:30,750 --> 00:12:32,880 I'll negotiate another deal with him! 164 00:12:45,460 --> 00:12:49,240 ♪ The world is vast ♪ 165 00:12:50,850 --> 00:12:56,920 ♪ The storm is rising ♪ 166 00:12:58,440 --> 00:13:02,730 ♪ Day and night ♪ 167 00:13:03,890 --> 00:13:07,610 ♪ We strive to save the world ♪ 168 00:13:10,330 --> 00:13:13,470 Please send troops to rescue them immediately! 169 00:13:11,510 --> 00:13:15,870 ♪ All people ♪ 170 00:13:17,000 --> 00:13:22,480 ♪ Are part of the past ♪ 171 00:13:24,660 --> 00:13:29,300 ♪ What's the date today? ♪ 172 00:13:29,960 --> 00:13:37,730 ♪ How lamentable ♪ 173 00:13:38,420 --> 00:13:40,840 [Sui] 174 00:13:43,440 --> 00:13:47,790 [Jizhou Government Office] 175 00:13:53,910 --> 00:13:55,440 How did a fine young lady... 176 00:13:56,390 --> 00:13:57,670 get hurt like this? 177 00:14:06,510 --> 00:14:08,370 I didn't mean to hide my identity. 178 00:14:10,350 --> 00:14:11,440 Are you... 179 00:14:12,510 --> 00:14:13,480 angry? 180 00:14:19,250 --> 00:14:20,710 Back in the military camp, 181 00:14:20,840 --> 00:14:22,750 I knew you were not just anybody. 182 00:14:23,630 --> 00:14:25,000 But I never expected 183 00:14:25,440 --> 00:14:27,640 that you were the noble Princess Royal. 184 00:14:29,910 --> 00:14:31,840 And now you're treating my injury. 185 00:14:34,080 --> 00:14:36,670 I also thought my status was noble, 186 00:14:37,320 --> 00:14:39,750 and that agreeing to a marriage alliance for the country 187 00:14:39,750 --> 00:14:42,150 would be the greatest sacrifice of my life. 188 00:14:42,840 --> 00:14:45,440 But after going to the battlefield, I realized 189 00:14:45,750 --> 00:14:47,880 being a Princess Royal means nothing. 190 00:14:51,700 --> 00:14:53,500 Now, beheading the rebel leader 191 00:14:53,960 --> 00:14:56,150 is a glory you earned with your own hands. 192 00:14:56,150 --> 00:14:57,880 Now that Lord Changxin is dead, 193 00:14:58,120 --> 00:15:00,320 the court and the public will be shaken. 194 00:15:00,320 --> 00:15:03,250 Your name will be remembered by everyone in Great Yin 195 00:15:03,320 --> 00:15:04,720 and recorded in history. 196 00:15:14,750 --> 00:15:15,680 I'm bowing to you 197 00:15:16,750 --> 00:15:18,010 as the Princess Royal, 198 00:15:19,250 --> 00:15:20,480 and also as Qi Shu. 199 00:15:22,780 --> 00:15:24,780 Changyu, have a good rest. 200 00:15:30,000 --> 00:15:31,030 I used to think... 201 00:15:32,390 --> 00:15:33,790 that as long as I was kind, 202 00:15:35,820 --> 00:15:37,750 I could protect those around me. 203 00:15:42,390 --> 00:15:46,120 But after experiencing life and death separations, I realized... 204 00:15:47,130 --> 00:15:48,360 misplaced kindness 205 00:15:48,570 --> 00:15:51,180 will only drive more people to desperation. 206 00:15:51,440 --> 00:15:52,200 Sister... 207 00:15:52,670 --> 00:15:53,270 I'm here. 208 00:15:53,600 --> 00:15:54,460 I'm right here. 209 00:15:54,630 --> 00:15:55,160 I'm here. 210 00:15:55,200 --> 00:15:55,860 Brother... 211 00:15:55,870 --> 00:15:56,400 I'm here. 212 00:15:58,000 --> 00:15:59,570 Look how well I've done. 213 00:15:59,790 --> 00:16:02,440 I... I'm not a coward. 214 00:16:09,030 --> 00:16:09,960 Mandi! 215 00:16:10,030 --> 00:16:12,370 Mandi! 216 00:16:15,070 --> 00:16:16,550 Godfather was right. 217 00:16:18,180 --> 00:16:19,510 On the battlefield, 218 00:16:20,400 --> 00:16:22,730 it's either you die or your opponent does. 219 00:16:22,870 --> 00:16:23,820 Where is General He? 220 00:16:23,820 --> 00:16:26,230 General He... is on the city walls. 221 00:16:26,360 --> 00:16:27,030 Hurry! 222 00:16:40,360 --> 00:16:42,240 General, we won! 223 00:16:41,350 --> 00:16:42,750 [He] 224 00:16:44,790 --> 00:16:45,540 General? 225 00:16:51,720 --> 00:16:52,480 General? 226 00:16:58,750 --> 00:16:59,710 General? 227 00:17:05,790 --> 00:17:07,359 General! 228 00:17:08,589 --> 00:17:10,540 General! 229 00:17:11,730 --> 00:17:13,329 If I had known this... 230 00:17:14,640 --> 00:17:16,790 if I had killed Lord Changxin sooner, 231 00:17:19,460 --> 00:17:21,859 General He and the others wouldn't have... 232 00:17:25,510 --> 00:17:27,099 General He's death 233 00:17:28,270 --> 00:17:29,350 is not your fault. 234 00:17:35,200 --> 00:17:36,070 Changyu, 235 00:17:37,670 --> 00:17:39,060 he was just like you— 236 00:17:42,480 --> 00:17:44,590 wanting to protect this land. 237 00:17:45,550 --> 00:17:48,750 Your Highness, Mrs. Fan, Lord Li is requesting a meeting. 238 00:17:53,790 --> 00:17:54,680 Let him in. 239 00:17:55,350 --> 00:17:56,070 Changyu, 240 00:17:57,480 --> 00:17:58,550 take a good rest. 241 00:17:59,440 --> 00:18:00,240 I'm off now. 242 00:18:09,880 --> 00:18:10,600 Captain Li. 243 00:18:12,440 --> 00:18:13,900 You all have earned merit. 244 00:18:15,720 --> 00:18:16,590 Recover well. 245 00:18:38,230 --> 00:18:39,030 Lord Li. 246 00:18:39,410 --> 00:18:41,410 Commandant Fan, you played the hero 247 00:18:42,440 --> 00:18:44,240 and finally got what you wanted. 248 00:18:48,000 --> 00:18:49,550 You were injured too badly. 249 00:18:51,160 --> 00:18:52,110 Knocking you out 250 00:18:53,350 --> 00:18:55,160 was to stop you from acting rashly 251 00:18:55,160 --> 00:18:56,840 and throwing your life away. 252 00:18:57,310 --> 00:18:59,790 I would rather have died outside the city 253 00:19:00,920 --> 00:19:03,080 than be knocked out, 254 00:19:03,160 --> 00:19:05,750 only to wake up and be told the battle is over. 255 00:19:07,960 --> 00:19:09,490 It's even impossible for me 256 00:19:10,000 --> 00:19:11,150 to avenge my master. 257 00:19:12,750 --> 00:19:14,350 I'm just a joke now. 258 00:19:15,550 --> 00:19:17,640 It would be a real joke 259 00:19:18,550 --> 00:19:21,350 if Lord He's prized disciple were to die foolishly 260 00:19:22,070 --> 00:19:23,510 in a moment of anger. 261 00:19:37,480 --> 00:19:38,680 I came here 262 00:19:41,270 --> 00:19:43,070 to fulfill Master's dying wish. 263 00:19:48,140 --> 00:19:49,380 [To He] 264 00:19:50,160 --> 00:19:52,000 Let's not meet again. 265 00:20:18,620 --> 00:20:20,970 [To He] 266 00:20:27,720 --> 00:20:29,040 He... 267 00:20:28,800 --> 00:20:30,610 [Thanks to your help, He,] 268 00:20:29,310 --> 00:20:30,160 Help... 269 00:20:33,510 --> 00:20:35,970 In shame... 100,000... 270 00:20:33,680 --> 00:20:36,180 [Now the Prime Minister has issued another kill order.] 271 00:20:36,160 --> 00:20:38,490 Thanks to your help, He, 272 00:20:38,720 --> 00:20:40,860 I have lived until now in shame. 273 00:20:41,830 --> 00:20:46,650 I wish to restore the truth to the 100,000 souls of Jinzhou. 274 00:20:47,230 --> 00:20:50,230 Now the Prime Minister has issued another kill order. 275 00:20:52,480 --> 00:20:54,750 Blabla... can no longer live in shame. 276 00:20:55,340 --> 00:20:58,780 Nor do I wish to put you in a difficult position. 277 00:21:00,960 --> 00:21:03,190 I, Qilin, can no longer live in shame. 278 00:21:04,000 --> 00:21:06,600 Nor do I wish to put you in a difficult position. 279 00:21:06,680 --> 00:21:08,850 I will end my life along with my wife. 280 00:21:08,090 --> 00:21:10,290 [I, Qilin, can no longer live in shame.] 281 00:21:10,510 --> 00:21:11,790 Our lives 282 00:21:11,790 --> 00:21:13,520 have lasted 16 extra years. 283 00:21:13,980 --> 00:21:18,860 [I, Qilin, can no longer live in shame.] 284 00:21:14,750 --> 00:21:16,440 It has been a great fortune. 285 00:21:16,460 --> 00:21:17,930 I beg you, He, 286 00:21:18,070 --> 00:21:19,870 to protect 287 00:21:20,720 --> 00:21:22,270 my two daughters. 288 00:21:23,680 --> 00:21:24,310 Sister. 289 00:21:25,970 --> 00:21:26,880 Sister? 290 00:21:29,640 --> 00:21:30,350 Coward, 291 00:21:30,790 --> 00:21:33,350 pretend you never saw this letter today. 292 00:21:33,680 --> 00:21:35,810 And don't tell anyone else about this. 293 00:21:37,880 --> 00:21:40,030 Leave the letter here. Go back now. 294 00:21:40,750 --> 00:21:41,750 Alright, Sister. 295 00:21:49,640 --> 00:21:51,700 You know General He's sworn brother? 296 00:21:52,270 --> 00:21:54,310 The big traitor Wei Qilin? 297 00:21:54,310 --> 00:21:55,400 Who doesn't know him? 298 00:21:55,400 --> 00:21:56,730 Who hasn't heard of him? 299 00:21:58,780 --> 00:22:03,070 The big traitor, Wei Qilin. 300 00:22:03,320 --> 00:22:07,010 He escorted the grain with no loyalty 301 00:22:03,760 --> 00:22:09,650 [Wei Qilin] 302 00:22:07,750 --> 00:22:11,720 and cost 100,000 heroes their lives! 303 00:22:11,790 --> 00:22:12,920 My father was Wei... 304 00:22:15,480 --> 00:22:16,590 Wei Qilin? 305 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 The big traitor Wei Qilin? 306 00:22:19,360 --> 00:22:20,420 That can't be true. 307 00:22:21,350 --> 00:22:22,350 That can't be true. That can't be true. 308 00:22:22,350 --> 00:22:25,130 If my father were a traitor who harmed the country and the people, 309 00:22:25,130 --> 00:22:26,530 with my mother's temper, 310 00:22:27,000 --> 00:22:28,730 how could she ever forgive him? 311 00:22:30,680 --> 00:22:32,830 But what exactly happened? 312 00:22:34,850 --> 00:22:39,740 Crown Prince Chengde and General Xie Linshan 313 00:22:39,830 --> 00:22:41,920 defended the border, 314 00:22:41,920 --> 00:22:44,200 fighting valiantly on the battlefield. 315 00:22:44,200 --> 00:22:47,680 The big traitor Wei Qilin colluded with Beijue, 316 00:22:47,680 --> 00:22:49,840 delaying the army's provisions. 317 00:22:50,000 --> 00:22:51,260 One hundred thousand soldiers 318 00:22:51,260 --> 00:22:55,260 starved for 5 days and nights. 319 00:22:55,680 --> 00:22:57,730 The big traitor Wei Qilin. 320 00:22:57,820 --> 00:22:59,750 Who doesn't know him? 321 00:22:59,410 --> 00:23:02,050 [Wei Qilin] 322 00:22:59,750 --> 00:23:02,110 Who hasn't heard of him? 323 00:23:02,130 --> 00:23:06,330 The big traitor, Wei Qilin. 324 00:23:04,910 --> 00:23:05,640 [Wei Qilin] 325 00:23:06,630 --> 00:23:10,880 He escorted the grain with no loyalty 326 00:23:07,710 --> 00:23:09,550 [Wei Qilin] 327 00:23:11,030 --> 00:23:15,340 and cost 100,000 heroes their lives! 328 00:23:15,480 --> 00:23:19,350 Jinzhou was suffering, the soldiers seethed. 329 00:23:19,440 --> 00:23:23,660 He caused the Crown Prince's death and the people to starve to death. 330 00:23:23,790 --> 00:23:24,310 General... 331 00:23:24,310 --> 00:23:25,040 Fan Changyu! 332 00:23:27,180 --> 00:23:27,980 Stop singing! 333 00:23:28,400 --> 00:23:29,000 Come here! 334 00:23:38,200 --> 00:23:40,400 Do you understand why you're kneeling? 335 00:23:41,030 --> 00:23:41,960 Mother, 336 00:23:41,960 --> 00:23:46,310 I won't play the "Big Traitor" game anymore. 337 00:23:48,560 --> 00:23:49,690 Good girl, Changyu. 338 00:23:52,830 --> 00:23:54,030 How many in this world 339 00:23:55,610 --> 00:23:56,870 can truly distinguish 340 00:23:57,400 --> 00:24:00,710 loyalty from treachery and right from wrong? 341 00:24:00,740 --> 00:24:05,330 The big traitor, Wei Qilin. 342 00:24:14,350 --> 00:24:15,190 No. 343 00:24:16,680 --> 00:24:17,880 My father was not him. 344 00:24:21,380 --> 00:24:22,380 It's not true. 345 00:24:24,010 --> 00:24:25,200 It's not true! 346 00:24:25,720 --> 00:24:26,980 It's not true! 347 00:24:33,140 --> 00:24:33,930 It's me. 348 00:24:44,830 --> 00:24:45,560 Does it hurt? 349 00:24:51,270 --> 00:24:52,330 Is Sui Yuanqing... 350 00:24:54,680 --> 00:24:55,510 dead? 351 00:24:58,720 --> 00:24:59,480 He escaped. 352 00:24:59,500 --> 00:25:00,790 Your Highness, I've come to save you! 353 00:25:00,790 --> 00:25:02,590 Take the Heir Apparent away now! 354 00:25:04,510 --> 00:25:05,160 Hyah! 355 00:25:08,400 --> 00:25:08,930 Let's go! 356 00:25:29,310 --> 00:25:30,840 He will die sooner or later. 357 00:25:33,350 --> 00:25:35,980 I will bring his head back to Lin'an 358 00:25:36,200 --> 00:25:37,800 to pay tribute to our people. 359 00:25:41,270 --> 00:25:41,830 Alright. 360 00:25:43,480 --> 00:25:44,610 It must hurt, right? 361 00:25:47,160 --> 00:25:48,360 It's just a minor cut. 362 00:25:51,790 --> 00:25:53,640 How is General Wu's injury? 363 00:25:54,110 --> 00:25:55,510 He broke his shoulder. 364 00:25:55,580 --> 00:25:57,680 Fortunately, he's always been strong. 365 00:25:57,680 --> 00:25:59,080 His life is not in danger. 366 00:25:59,600 --> 00:26:00,600 It's just that... 367 00:26:00,860 --> 00:26:03,060 he may not be able to wield a sword again. 368 00:26:04,810 --> 00:26:06,320 It was all to protect me. 369 00:26:09,170 --> 00:26:12,170 He risked his life twice on the battlefield to save me. 370 00:26:13,920 --> 00:26:15,440 I owe him a lot. 371 00:26:16,350 --> 00:26:17,160 Today, 372 00:26:17,550 --> 00:26:20,410 if he hadn't blocked that spear from Lord Changxin, 373 00:26:20,440 --> 00:26:21,600 I would have died. 374 00:26:25,070 --> 00:26:25,960 In this world, 375 00:26:27,050 --> 00:26:28,980 No one has the right to make you die. 376 00:26:36,600 --> 00:26:38,800 I've been having nightmares all night. 377 00:26:39,720 --> 00:26:41,650 In them, it was either Mandi's face 378 00:26:43,590 --> 00:26:45,260 or the faces of our soldiers. 379 00:26:45,790 --> 00:26:48,480 They died over and over again in my dreams. 380 00:26:52,000 --> 00:26:53,200 And every time, 381 00:26:55,550 --> 00:26:57,640 every time, I couldn't save them. 382 00:27:11,440 --> 00:27:13,790 Was the Battle of Jinzhou 17 years ago 383 00:27:15,480 --> 00:27:16,940 just as brutal? 384 00:27:19,170 --> 00:27:20,370 The Battle of Jinzhou 385 00:27:22,630 --> 00:27:23,780 was even worse. 386 00:27:25,590 --> 00:27:26,790 Seventeen years ago, 387 00:27:27,240 --> 00:27:29,700 my father fought the Beijue Army for months. 388 00:27:30,400 --> 00:27:32,140 But because supplies never arrived 389 00:27:32,140 --> 00:27:33,750 and reinforcements didn't come, 390 00:27:33,750 --> 00:27:36,790 the soldiers were too weak to resist, and the city fell. 391 00:27:36,790 --> 00:27:38,790 Beijue people marched straight in. 392 00:27:38,830 --> 00:27:41,440 Tens of thousands of lives were treated as worthless as grass. 393 00:27:41,440 --> 00:27:44,400 And my father was hanged on the city wall. 394 00:27:51,960 --> 00:27:52,480 Then, 395 00:27:53,680 --> 00:27:56,280 the one who transported the grain back then... 396 00:27:57,310 --> 00:27:58,230 Wei Qilin... 397 00:27:59,270 --> 00:28:00,270 Did he really... 398 00:28:02,590 --> 00:28:04,120 cause so many people to die? 399 00:28:06,920 --> 00:28:09,400 Is it possible there's another story? 400 00:28:10,650 --> 00:28:11,650 Wei Qilin 401 00:28:12,530 --> 00:28:15,640 was Wei Yan's most trusted general back then. 402 00:28:16,960 --> 00:28:19,290 He also fought side by side with my father. 403 00:28:19,960 --> 00:28:21,760 He was a loyal and righteous man. 404 00:28:21,790 --> 00:28:22,830 But later, 405 00:28:25,270 --> 00:28:27,070 in the eyes of the Yanzhou Army, 406 00:28:27,680 --> 00:28:29,480 he became a traitor to Great Yin. 407 00:28:32,790 --> 00:28:35,160 Why do you suddenly ask about this? 408 00:28:36,440 --> 00:28:39,110 Fan Changyu, tell him. 409 00:28:40,310 --> 00:28:42,840 Telling him the truth is the right thing to do. 410 00:28:44,000 --> 00:28:45,830 Even if he turns against you from now on, 411 00:28:45,830 --> 00:28:47,890 it would just be the right thing to do. 412 00:28:47,920 --> 00:28:48,750 Tell him! 413 00:28:49,720 --> 00:28:50,510 Changyu? 414 00:28:52,350 --> 00:28:53,160 I want to know, 415 00:28:56,070 --> 00:28:58,480 when will General He's funeral be held? 416 00:29:01,590 --> 00:29:02,550 In 6 days. 417 00:29:03,270 --> 00:29:07,930 General He's seventh-day memorial coincides with my father's memorial ceremony. 418 00:29:10,040 --> 00:29:13,250 It's almost like it was destined. 419 00:29:14,640 --> 00:29:16,170 Seventeen years ago today, 420 00:29:17,070 --> 00:29:19,070 my father died in battle in Jinzhou. 421 00:29:19,510 --> 00:29:20,840 Every year at this time, 422 00:29:20,960 --> 00:29:22,690 the generals of the Xie family, 423 00:29:23,550 --> 00:29:24,950 no matter where they are, 424 00:29:25,460 --> 00:29:27,790 return to pay their respects to my father. 425 00:29:28,200 --> 00:29:29,310 Then at that time, 426 00:29:30,880 --> 00:29:33,340 I also want to offer incense for General Xie. 427 00:29:33,720 --> 00:29:34,550 May I? 428 00:29:37,240 --> 00:29:37,720 Yes. 429 00:29:46,020 --> 00:29:50,110 [The Coffin of He Jingyuan, General of Loyalty of Great Yin] 430 00:29:54,060 --> 00:29:56,270 [In Memory of My Late Father, Xie Linshan] 431 00:29:55,550 --> 00:29:56,400 Wenkan, 432 00:29:57,110 --> 00:29:58,920 since you were a child, 433 00:29:59,350 --> 00:30:01,030 you've been following me. 434 00:30:01,550 --> 00:30:04,270 You are my proudest student. 435 00:30:05,640 --> 00:30:08,750 The reason I kept you by my side 436 00:30:09,070 --> 00:30:12,400 is that the court is treacherous and unpredictable. 437 00:30:12,420 --> 00:30:14,750 The Li and Wei factions manipulate power. 438 00:30:15,960 --> 00:30:18,240 I don't want you to be misled by them 439 00:30:18,510 --> 00:30:21,440 and become a pawn in their schemes. 440 00:30:23,000 --> 00:30:24,400 What I hope for 441 00:30:25,070 --> 00:30:27,670 is that you become a loyal subject of Great Yin. 442 00:30:32,030 --> 00:30:33,360 There is one more thing. 443 00:30:33,440 --> 00:30:35,040 It concerns the Fan sisters. 444 00:30:35,790 --> 00:30:37,220 After I am gone, 445 00:30:37,830 --> 00:30:40,680 I hope you can treat them with sincerity. 446 00:30:41,200 --> 00:30:46,640 Only then can I rest in peace. 447 00:30:51,440 --> 00:30:54,970 Lord Li, this is the elegiac couplet sent by Prime Minister Wei. 448 00:30:55,690 --> 00:30:58,250 [With iron will and a tempered blade, he chilled the enemy;] 449 00:30:58,170 --> 00:30:58,920 Lord Li, 450 00:30:58,250 --> 00:31:00,820 [his loyal name shines like the sun, his spirit stands tall.] 451 00:30:59,760 --> 00:31:02,560 this is the elegiac couplet sent by Grand Tutor Li. 452 00:31:02,840 --> 00:31:05,390 His blood-forged soul shines in history; his righteous courage humbles us. 453 00:31:06,510 --> 00:31:09,030 My Lord, which pair have you decided to hang? 454 00:31:24,740 --> 00:31:28,870 This means you've decided to help the Grand Tutor against the Wei faction? 455 00:31:49,590 --> 00:31:52,400 I, Huaian, will carry on your legacy, 456 00:31:53,510 --> 00:31:54,550 and won't let down the soldiers and civilians 457 00:31:54,550 --> 00:31:56,810 of Great Yin who sacrificed their lives. 458 00:32:11,240 --> 00:32:16,890 [Ximo Pavilion] 459 00:32:37,030 --> 00:32:37,790 Cousin. 460 00:32:38,440 --> 00:32:39,240 Please enjoy. 461 00:32:45,930 --> 00:32:49,120 [Liu Wan'er, the illegitimate daughter of a cousin of Lord Changxin's wife] 462 00:32:52,550 --> 00:32:53,440 Mother said... 463 00:32:54,480 --> 00:32:56,920 your injuries are severe. 464 00:32:57,750 --> 00:32:59,200 This tonic is good for... 465 00:33:00,110 --> 00:33:02,070 healing wounds. 466 00:33:02,560 --> 00:33:03,490 She also said... 467 00:33:04,040 --> 00:33:05,900 that Father has already found out 468 00:33:06,270 --> 00:33:08,720 the Marquis of Wu'an isn't paying attention to this place. 469 00:33:08,720 --> 00:33:10,050 So please, stay here... 470 00:33:11,750 --> 00:33:12,950 and recover in peace. 471 00:33:20,540 --> 00:33:22,400 Why are you shaking so badly? 472 00:33:23,250 --> 00:33:24,380 Are you afraid of me? 473 00:33:43,240 --> 00:33:44,110 Cousin! 474 00:33:48,550 --> 00:33:49,640 Careful. It's hot. 475 00:33:56,070 --> 00:33:57,510 I don't like plain food. 476 00:33:58,340 --> 00:33:59,550 Why don't you... 477 00:34:00,160 --> 00:34:01,420 drink it for me? 478 00:34:03,240 --> 00:34:03,720 I... 479 00:34:09,360 --> 00:34:10,219 Cousin! 480 00:34:11,159 --> 00:34:12,429 Run. 481 00:34:13,320 --> 00:34:16,590 Father heard that the Marquis of Wu'an is coming to arrest you personally 482 00:34:16,590 --> 00:34:19,850 and is afraid that our whole family will be executed if the city falls. 483 00:34:19,850 --> 00:34:21,570 He put poison in the soup, 484 00:34:22,080 --> 00:34:24,610 saying he would offer your head to surrender. 485 00:34:24,670 --> 00:34:25,510 I'm so sorry. 486 00:34:26,630 --> 00:34:28,030 I didn't want to hurt you. 487 00:34:32,060 --> 00:34:34,190 Thanks for telling me, Cousin. 488 00:34:50,940 --> 00:34:55,670 [Ximo Pavilion] 489 00:35:05,620 --> 00:35:06,230 Father! 490 00:35:06,960 --> 00:35:07,580 Father! 491 00:35:07,940 --> 00:35:08,580 Mother! 492 00:35:09,670 --> 00:35:10,510 Mother! 493 00:35:11,070 --> 00:35:13,860 Why did you kill my parents? 494 00:35:14,320 --> 00:35:15,630 With your skills, 495 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 you could have escaped! 496 00:35:17,960 --> 00:35:20,300 Why didn't you just run? 497 00:35:20,400 --> 00:35:23,000 Why did you have to kill them? 498 00:35:23,480 --> 00:35:26,010 They were going to offer my head to surrender. 499 00:35:26,540 --> 00:35:28,020 Why couldn't I kill them? 500 00:35:34,920 --> 00:35:36,580 They aren't worth your tears. 501 00:35:37,660 --> 00:35:39,600 You don't mean that much to them. 502 00:35:41,000 --> 00:35:41,840 Otherwise, 503 00:35:42,250 --> 00:35:45,510 they wouldn't have sent you to bring me that poisoned soup. 504 00:35:46,760 --> 00:35:47,590 Now, 505 00:35:49,110 --> 00:35:50,030 you are free. 506 00:36:16,080 --> 00:36:18,720 Cousin, take me with you. 507 00:36:18,760 --> 00:36:20,280 My family is dead. 508 00:36:20,280 --> 00:36:22,800 I don't know where to go. 509 00:36:24,960 --> 00:36:26,640 I killed your whole family, 510 00:36:27,070 --> 00:36:28,800 and you still want to follow me? 511 00:36:29,100 --> 00:36:30,450 I'm begging you. 512 00:36:30,880 --> 00:36:32,750 Please take me with you. 513 00:36:38,550 --> 00:36:40,590 What a delicate flower. 514 00:36:42,250 --> 00:36:44,430 But why are some flowers, like you, 515 00:36:44,880 --> 00:36:47,210 only able to cling to and depend on others? 516 00:36:47,810 --> 00:36:48,930 Without others, 517 00:36:49,550 --> 00:36:51,280 you can't survive for a moment. 518 00:36:52,500 --> 00:36:53,900 And some flowers 519 00:36:54,310 --> 00:36:56,100 grow wild and free, 520 00:36:57,440 --> 00:36:59,170 are covered in thorns, 521 00:36:59,710 --> 00:37:03,050 and make you love and hate them at the same time. 522 00:38:36,440 --> 00:38:40,500 Master, the Heir Apparent slaughtered the entire Liu family last night. 523 00:38:41,880 --> 00:38:42,920 Big deal. 524 00:38:43,470 --> 00:38:45,470 It's nothing to be surprised about. 525 00:38:46,070 --> 00:38:46,800 Where is he? 526 00:38:47,360 --> 00:38:48,110 In the study. 527 00:38:51,510 --> 00:38:52,230 Yuanqing! 528 00:38:53,670 --> 00:38:54,360 Yuanqing! 529 00:38:55,030 --> 00:38:55,670 Min! 530 00:38:56,190 --> 00:38:57,520 I've finally found you. 531 00:38:59,190 --> 00:39:00,070 How are you? 532 00:39:00,560 --> 00:39:01,620 Is Mother alright? 533 00:39:06,070 --> 00:39:06,820 Min, 534 00:39:08,400 --> 00:39:09,670 am I really... 535 00:39:10,670 --> 00:39:12,330 really inferior to Xie Zheng? 536 00:39:13,000 --> 00:39:14,440 Is that why I keep losing 537 00:39:15,070 --> 00:39:16,600 and caused Father's death? 538 00:39:19,220 --> 00:39:20,260 To me, 539 00:39:20,960 --> 00:39:24,070 you are the most formidable man in this world. 540 00:39:25,230 --> 00:39:28,030 Xie Zheng only won a few battles by sheer luck. 541 00:39:28,690 --> 00:39:30,420 But our great cause is not lost. 542 00:39:30,740 --> 00:39:32,020 We still have a chance. 543 00:39:33,230 --> 00:39:34,160 Our great cause? 544 00:39:36,510 --> 00:39:38,170 It's nothing but an illusion. 545 00:39:39,000 --> 00:39:41,550 Ever since Father was misled by the Late Emperor, 546 00:39:41,550 --> 00:39:43,320 he was obsessed with achieving this so-called great cause. 547 00:39:43,320 --> 00:39:44,280 And in the end? 548 00:39:44,550 --> 00:39:45,810 It was all for nothing. 549 00:39:46,840 --> 00:39:48,950 I don't believe in this bullshit cause. 550 00:39:48,950 --> 00:39:51,080 What do I care who becomes the Emperor? 551 00:39:53,470 --> 00:39:54,440 The Sui family 552 00:39:55,150 --> 00:39:56,550 cannot give up so easily! 553 00:39:56,860 --> 00:40:00,130 Just because Xie Zheng has every advantage, 554 00:40:00,710 --> 00:40:02,480 you're afraid to seek revenge? 555 00:40:03,360 --> 00:40:05,090 Even though I am in poor health, 556 00:40:05,510 --> 00:40:07,590 I will use every last bit of strength in this broken body 557 00:40:07,590 --> 00:40:09,190 to fight them to the death! 558 00:40:09,440 --> 00:40:10,320 What about you? 559 00:40:10,760 --> 00:40:13,110 A true man stands tall between Heaven and Earth. 560 00:40:13,110 --> 00:40:15,440 How can you accept defeat without a fight? 561 00:40:15,590 --> 00:40:16,770 If we cannot win, 562 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 that is our fate! 563 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Look at you today. 564 00:40:22,400 --> 00:40:23,880 You're a complete mess! 565 00:40:23,880 --> 00:40:26,280 How can you face Father's spirit in Heaven? 566 00:40:26,800 --> 00:40:30,070 Do you know who killed Father? 567 00:40:32,040 --> 00:40:33,200 It wasn't Xie Zheng? 568 00:40:33,590 --> 00:40:36,010 It was Fan Changyu. 569 00:40:40,190 --> 00:40:41,480 Fan Changyu? 570 00:40:44,440 --> 00:40:45,640 Fan Changyu! 571 00:40:46,670 --> 00:40:47,720 She again? 572 00:40:48,030 --> 00:40:49,740 That butcher girl again? 573 00:40:49,840 --> 00:40:51,480 How dare she! 574 00:40:54,000 --> 00:40:54,550 Min! 575 00:40:55,070 --> 00:40:56,230 I want revenge! 576 00:40:59,280 --> 00:41:00,150 Go ahead. 577 00:41:00,480 --> 00:41:01,670 No matter what you do, 578 00:41:01,670 --> 00:41:02,730 I will support you. 579 00:41:03,440 --> 00:41:04,880 I will take care of Mother along the way. 580 00:41:04,880 --> 00:41:06,550 Just go and kill Fan Changyu 581 00:41:06,840 --> 00:41:08,630 to appease Father's spirit in Heaven.