1
00:01:20,920 --> 00:01:21,921
Um!
2
00:01:24,040 --> 00:01:25,326
Abrir caminho!
3
00:01:27,080 --> 00:01:29,401
...e este é meu irmão bastardo Gloucester!
4
00:01:30,040 --> 00:01:32,611
- Rei Estêvão!
- Pegue isso!
5
00:01:35,120 --> 00:01:37,771
- Pegue isso, você!
- Estou morto!
6
00:01:40,720 --> 00:01:42,290
Porco ladrão!
7
00:01:44,000 --> 00:01:47,368
Simon Bom companheiro, roubo!
8
00:01:47,520 --> 00:01:50,046
- Tire as mãos dele!
- Mate-o!
9
00:01:50,440 --> 00:01:51,771
Mate o ladrão!
10
00:01:51,880 --> 00:01:52,881
Vamos!
11
00:01:55,040 --> 00:01:56,041
Não olhe, Ricardo.
12
00:02:01,240 --> 00:02:02,969
Seu cachorro ladrão!
13
00:02:04,240 --> 00:02:05,446
Justiça!
14
00:02:13,440 --> 00:02:14,771
Sair! Sair!
15
00:02:20,960 --> 00:02:23,645
Bom dia, Eminência.
Ouvi dizer que você foi ferido.
16
00:02:23,760 --> 00:02:25,205
Nada sério, eu rezo.
17
00:02:25,320 --> 00:02:28,403
A ferida de um mero soldado de infantaria
na batalha de Deus contra Satanás, querida Regan.
18
00:02:28,520 --> 00:02:29,521
-Percy.
- Bispo.
19
00:02:29,720 --> 00:02:32,929
Guilherme. Ainda ansiando por Aliena?
20
00:02:33,600 --> 00:02:35,443
Tivemos sorte de ele ter recusado o processo.
21
00:02:35,760 --> 00:02:36,761
De fato.
22
00:02:38,360 --> 00:02:40,806
Abram caminho para o Rei!
23
00:02:47,880 --> 00:02:50,531
Sua Majestade, o Rei Estêvão!
24
00:02:57,760 --> 00:03:01,560
Temos o prazer de anunciar que
com os acontecimentos deste dia,
25
00:03:01,640 --> 00:03:05,326
toda a oposição ao nosso governo legítimo
está extinto.
26
00:03:05,400 --> 00:03:08,449
Exército de Maud e Gloucester
foi posto em fuga,
27
00:03:08,520 --> 00:03:11,285
e agora só existem
homens leais na Inglaterra.
28
00:03:15,080 --> 00:03:17,321
Eu não conhecia Maud e Gloucester
foram derrotados. Isso é recente?
29
00:03:17,440 --> 00:03:20,489
O rei diz aos camponeses
o que eles precisam ouvir, minha querida,
30
00:03:20,560 --> 00:03:22,528
e o rei precisa de soldados,
mas está sem dinheiro.
31
00:03:22,560 --> 00:03:23,686
Isso nos custará.
32
00:03:23,760 --> 00:03:27,242
Traga o traidor,
Bartolomeu de Shiring!
33
00:03:28,160 --> 00:03:30,970
- Queime-o!
- Bastardo traiçoeiro!
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,686
- Traidor!
- Morra, seu sarna!
35
00:03:34,040 --> 00:03:35,485
Traidor!
36
00:03:37,080 --> 00:03:39,845
Queime no Inferno, seu traidor!
37
00:03:39,920 --> 00:03:42,730
- Seu velho bastardo!
- Esfole-o vivo!
38
00:03:43,040 --> 00:03:45,042
- Esfole-o!
- Queime-o!
39
00:03:45,320 --> 00:03:46,890
Amarre-o!
40
00:03:50,840 --> 00:03:52,968
Você terá o que merece!
41
00:03:53,760 --> 00:03:55,603
Misericórdia, Sua Majestade!
42
00:04:01,120 --> 00:04:02,724
Meu pai ama a Inglaterra!
43
00:04:03,400 --> 00:04:05,641
Poupe a vida dele, eu imploro,
pelo bem de seus filhos.
44
00:04:05,760 --> 00:04:06,807
Pelo amor de Deus.
45
00:04:10,920 --> 00:04:11,967
Este é seu irmão?
46
00:04:13,960 --> 00:04:15,200
É sim.
47
00:04:15,840 --> 00:04:16,921
Quantos anos você tem, garoto?
48
00:04:17,800 --> 00:04:19,484
Dezesseis, Sua Majestade.
49
00:04:19,840 --> 00:04:22,411
Não tenho nenhuma briga com os filhos do traidor.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,007
Se desejar, você pode se juntar ao meu exército
para provar sua lealdade.
51
00:04:26,080 --> 00:04:27,923
Por favor, poupe nosso pai, senhor.
52
00:04:28,040 --> 00:04:29,530
Chega de falar sobre seu pai.
53
00:04:31,320 --> 00:04:32,367
Dê-me sua resposta, garoto.
54
00:04:43,440 --> 00:04:48,207
Eu juro, por Jesus Cristo e todos os seus santos,
que não vou descansar até
55
00:04:48,280 --> 00:04:53,366
Richard é o Conde de Shiring
e senhor da terra que você já governou.
56
00:05:03,960 --> 00:05:06,088
Como um cavaleiro, Vossa Majestade,
57
00:05:06,160 --> 00:05:08,970
dê-lhe o título de cavaleiro
e o título que ele merece.
58
00:05:10,280 --> 00:05:11,361
Você é uma mulher ousada.
59
00:05:12,400 --> 00:05:15,006
Talvez você devesse se juntar ao meu exército.
60
00:05:18,200 --> 00:05:22,091
Quando estiver equipado com cavalo e armadura,
apresente-se ao meu capitão da guarda.
61
00:05:22,200 --> 00:05:23,929
Decidiremos o que fazer com você então.
62
00:05:24,280 --> 00:05:28,126
Muito obrigado, Vossa Majestade,
e que Deus salve a Inglaterra.
63
00:05:28,320 --> 00:05:30,322
Com a morte do seu pai, Ele o fará.
64
00:05:38,920 --> 00:05:40,365
De joelhos.
65
00:06:01,080 --> 00:06:02,730
Deus salve o Rei!
66
00:06:23,080 --> 00:06:25,128
Não vou lutar por Stephen.
Ele é o pior inimigo do nosso pai.
67
00:06:25,200 --> 00:06:27,328
E o único homem que pode
devolver seu título.
68
00:06:27,440 --> 00:06:30,091
Não irei para a batalha ao lado de William
e seus capangas!
69
00:06:30,160 --> 00:06:31,127
Eu vou matá-los primeiro!
70
00:06:31,240 --> 00:06:33,402
É mais fácil matar alguém
se você estiver ao lado deles
71
00:06:33,480 --> 00:06:34,481
e não contra eles.
72
00:06:34,560 --> 00:06:38,087
Olhe para mim, Ricardo.
Nossos inimigos nos tornaram fortes.
73
00:06:38,200 --> 00:06:40,726
Iremos ao padre e levaremos de volta
o dinheiro que nosso pai lhe deu,
74
00:06:40,840 --> 00:06:43,161
mais do que suficiente para comprar você
cavalo e armadura
75
00:06:43,280 --> 00:06:45,442
e para comprar um título de cavaleiro.
76
00:06:45,520 --> 00:06:47,761
Suas lágrimas são inúteis agora.
Temos uma promessa a cumprir.
77
00:06:54,680 --> 00:06:56,682
Ei, ei! Ei, ei!
78
00:06:59,880 --> 00:07:01,166
Abaixe!
79
00:07:13,920 --> 00:07:18,323
Irmão, não! Não feche os olhos.
Você vai quebrar o polegar!
80
00:07:18,440 --> 00:07:20,442
É isso. Isso mesmo.
81
00:07:21,240 --> 00:07:25,165
- Preciso de uma medida aqui!
- Vá buscar o canudo para mim, garoto!
82
00:07:25,280 --> 00:07:28,011
Cuidado, irmão Matthew.
83
00:07:28,120 --> 00:07:30,487
Sete pecados capitais da carpintaria também,
você sabe.
84
00:07:30,600 --> 00:07:33,649
São José está observando. Eu sou seu executor.
85
00:07:38,800 --> 00:07:41,644
Meça duas vezes, corte uma vez
é o que eu sempre digo.
86
00:07:41,720 --> 00:07:45,441
Parece animado, Jack.
Você pode se mover mais rápido do que isso.
87
00:07:45,880 --> 00:07:48,281
Estamos muito atrasados, Prior.
88
00:07:48,360 --> 00:07:51,682
Este construtor é muito lento
e demasiado ambicioso.
89
00:07:52,280 --> 00:07:56,410
Eu vi seus planos.
Esses arcos não foram experimentados.
90
00:07:56,520 --> 00:07:59,126
Isto não é um experimento.
91
00:07:59,200 --> 00:08:02,921
Deveríamos estar construindo uma igreja menor
exatamente como o que tínhamos.
92
00:08:03,000 --> 00:08:04,889
Confie nele, Remígio. Confie em Deus.
93
00:08:05,080 --> 00:08:06,889
Deus também não está feliz, Prior.
94
00:08:07,000 --> 00:08:09,731
Ele deveria estar usando mão de obra qualificada,
não monges roubados da oração.
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,842
Trabalho é oração, irmão.
96
00:08:14,800 --> 00:08:18,122
Enquanto isso,
Eu estou indo para o Mercado Winchester
97
00:08:18,240 --> 00:08:21,369
para vender a lã do nosso rebanho.
98
00:08:21,480 --> 00:08:25,121
Isso vai trazer dinheiro
o que nos permitirá contratar trabalhadores.
99
00:08:25,240 --> 00:08:27,322
Tom está indo para a pedreira de Shiring
100
00:08:27,400 --> 00:08:29,164
para fazer arranjos
para colher a pedra.
101
00:08:29,280 --> 00:08:31,647
Isso servirá como nosso verdadeiro começo
102
00:08:31,760 --> 00:08:34,445
e nossa programação será
contado a partir de então.
103
00:08:38,000 --> 00:08:39,001
Algo mais?
104
00:08:39,360 --> 00:08:40,771
Perdoe-me, Prior. Eu estava apenas expressando...
105
00:08:40,840 --> 00:08:43,969
Você estava expressando
sua própria ignorância orgulhosa.
106
00:08:44,040 --> 00:08:47,840
Para sua penitência, você trará água
para os trabalhadores com a jovem Martha lá.
107
00:08:47,920 --> 00:08:49,524
Enquanto você está nisso,
convocar a comunidade para uma reunião
108
00:08:49,640 --> 00:08:52,962
na sala capitular antes das vésperas.
Tenho um anúncio importante a fazer.
109
00:09:15,120 --> 00:09:19,682
Eu quero que você volte. Eu sinto tanto sua falta.
110
00:09:19,800 --> 00:09:25,250
- Philip não ficaria feliz.
- Ele faria se fôssemos casados.
111
00:09:25,320 --> 00:09:27,846
Por que a Igreja deve
sempre ditar como vivemos?
112
00:09:27,920 --> 00:09:33,609
Bem, você conhece Filipe.
Ele se preocupa com sua alma.
113
00:09:33,720 --> 00:09:36,166
Então, ele pode simplesmente parar de se preocupar.
114
00:09:36,280 --> 00:09:39,727
E mesmo que nos casássemos,
não há garantia de que não serei queimado.
115
00:09:39,800 --> 00:09:41,643
Ainda sou um fora-da-lei, Tom Builder.
116
00:09:41,760 --> 00:09:44,366
- Bem, eu não posso simplesmente...
- Pare. Suficiente.
117
00:09:50,880 --> 00:09:53,201
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
118
00:09:53,920 --> 00:09:57,129
Eu pequei e confessei
e fiz penitência,
119
00:09:57,240 --> 00:09:59,607
e ainda assim Deus está me punindo.
120
00:09:59,680 --> 00:10:03,127
Você me perdoou
e ainda assim Ele está me punindo!
121
00:10:05,200 --> 00:10:06,645
De que maneira, meu Senhor?
122
00:10:08,160 --> 00:10:13,803
Rumores permanecem no tribunal
que o navio foi afundado deliberadamente,
123
00:10:13,880 --> 00:10:16,360
que eu não sou rei.
124
00:10:16,440 --> 00:10:20,843
Sempre haverá rumores, senhor.
O Arcebispo o ungiu rei.
125
00:10:20,960 --> 00:10:23,008
Deus está ao seu lado.
126
00:10:23,080 --> 00:10:27,005
Então por que Ele não colocou Maud
e seu irmão bastardo caído?
127
00:10:27,320 --> 00:10:29,049
Eles estão se aproximando de Lincoln agora.
128
00:10:29,520 --> 00:10:34,287
Se eles tomarem aquela cidade,
eles efetivamente cortarão meu reino pela metade.
129
00:10:34,360 --> 00:10:38,001
Por que Deus
continuamente dar as costas à minha causa?
130
00:10:40,560 --> 00:10:43,769
Não posso responder por Deus,
131
00:10:43,840 --> 00:10:46,366
mas talvez não seja você
quem O desagrada.
132
00:10:46,440 --> 00:10:47,965
Existem outros em seu reino.
133
00:10:49,400 --> 00:10:51,926
Outros? Nomeie-os.
134
00:10:53,480 --> 00:10:57,041
Há um prior em Kingsbridge.
Você o conheceu uma vez.
135
00:11:01,200 --> 00:11:05,524
Irmão Milius, como comissário,
começou um relato escrito de nossas finanças.
136
00:11:06,480 --> 00:11:09,927
Nossas fazendas distantes
foram arrendados por aluguéis em dinheiro.
137
00:11:10,040 --> 00:11:13,249
- Nossa criação de ovinos melhorou.
- Tudo graças a você, Prior Philip.
138
00:11:13,360 --> 00:11:16,170
Eu não digo isso, irmão Cuthbert,
para receber elogios,
139
00:11:16,240 --> 00:11:19,528
mas para preparar todos vocês para a próxima fase
da nossa recuperação económica.
140
00:11:20,200 --> 00:11:24,603
Eu desejo transformar Kingsbridge
em uma cidade mercantil.
141
00:11:24,680 --> 00:11:27,843
Isso atrairá visitantes
e aumentar a receita para todos.
142
00:11:28,880 --> 00:11:31,690
Não haverá visitantes
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,724
sem crânio de Santo Adolfo
para fazer milagres.
144
00:11:35,640 --> 00:11:36,926
Não foi perdido no incêndio?
145
00:11:38,080 --> 00:11:41,323
O prior Philip resgatou-o do incêndio,
não foi, Prior?
146
00:11:45,440 --> 00:11:47,363
Sim. Sim, eu fiz.
147
00:11:49,800 --> 00:11:53,327
Por que você não nos contou antes, Prior?
E onde está?
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,051
Eu coloquei em um lugar seguro
149
00:11:56,160 --> 00:11:59,209
até que uma estátua possa ser esculpida
para homenagear o santo.
150
00:12:01,760 --> 00:12:02,761
Isso pode levar anos, Prior.
151
00:12:05,280 --> 00:12:09,251
Tom Builder contratou um escultor,
quem está trabalhando nisso agora.
152
00:12:26,320 --> 00:12:27,606
É lindo.
153
00:12:28,800 --> 00:12:31,280
- Ainda não.
- Isso é.
154
00:12:32,000 --> 00:12:36,608
Você é muito bom.
Alfred está errado em tratá-lo mal.
155
00:12:42,480 --> 00:12:44,209
O que? O que é?
156
00:12:44,280 --> 00:12:46,681
Jack, fiz algo que não devia.
157
00:12:46,880 --> 00:12:51,841
Eu fiz isso como uma gentileza,
mas eu também fiz isso por mim.
158
00:12:52,120 --> 00:12:53,565
O que, Marta?
159
00:12:59,800 --> 00:13:01,006
Alfred quer que você vá embora.
160
00:13:02,360 --> 00:13:04,806
Você e sua mãe tiraram papai de nós.
161
00:13:06,200 --> 00:13:07,645
Isso é o que ele diz.
162
00:13:08,640 --> 00:13:10,642
O amor não é uma competição, Martha.
163
00:13:13,080 --> 00:13:15,606
Então por que há sempre
algo a ser ganho ou perdido?
164
00:13:40,840 --> 00:13:42,001
Vamos tentar este.
165
00:13:54,200 --> 00:13:57,044
A confissão é pela manhã,
a menos que você esteja disposto a pagar.
166
00:13:57,120 --> 00:14:00,044
Você era o confessor de
Bartolomeu de Shiring após sua prisão?
167
00:14:03,280 --> 00:14:04,441
E se eu fosse?
168
00:14:04,560 --> 00:14:08,042
Sou Ricardo, filho de Bartolomeu,
Conde de Shiring.
169
00:14:08,840 --> 00:14:09,921
Ex-conde.
170
00:14:11,080 --> 00:14:14,641
- Então o que você quer?
- O dinheiro do meu pai, 50 bezants.
171
00:14:15,040 --> 00:14:16,849
Não sei do que você está falando.
172
00:14:17,320 --> 00:14:19,049
Ele deixou dinheiro com você para guarda.
173
00:14:21,520 --> 00:14:22,601
Isso é mentira.
174
00:14:22,720 --> 00:14:24,324
- Você é o mentiroso.
- Cai fora.
175
00:14:24,440 --> 00:14:26,681
Eles cortaram as mãos dos ladrões
neste país. Eu já vi isso.
176
00:14:26,800 --> 00:14:29,963
Então será minha palavra
contra a palavra de um traidor morto.
177
00:14:35,160 --> 00:14:37,731
Seu mentiroso, ladrão e pagão ímpio!
178
00:14:39,440 --> 00:14:41,010
É pecado prejudicar um padre!
179
00:14:41,120 --> 00:14:44,044
Não se ele roubar órfãos.
Richard, corte o nariz dele.
180
00:14:44,160 --> 00:14:48,051
- Não! Não, não! Não, por favor! Por favor!
- Corte isso.
181
00:14:48,160 --> 00:14:51,243
- Onde está o dinheiro?
- Eu juro, eu... Altar.
182
00:14:51,320 --> 00:14:52,446
Está debaixo do altar.
183
00:14:52,560 --> 00:14:55,166
Segure isso. Se ele se mover, empurre com força.
184
00:15:21,560 --> 00:15:23,324
Mas há apenas 10 aqui. Onde está o resto?
185
00:15:24,720 --> 00:15:25,767
Acabou.
186
00:15:26,240 --> 00:15:28,368
- Foi para onde?
- Eu gastei.
187
00:15:33,480 --> 00:15:35,130
Devo matá-lo, Allie?
188
00:15:38,880 --> 00:15:40,530
O inferno é bom demais para ele.
189
00:15:42,400 --> 00:15:44,004
Posso voltar e matar você um dia.
190
00:15:47,360 --> 00:15:51,445
- O que podemos comprar com 10 besantes?
- Um cavalo e armadura?
191
00:15:51,560 --> 00:15:54,040
Não, mal podemos comprar um estribo com isto.
192
00:15:54,160 --> 00:15:55,924
Este é todo o dinheiro que
temos no mundo, Richard.
193
00:15:56,040 --> 00:16:00,489
- Não podemos gastar com alimentação ou hospedagem.
- Bem, o que podemos fazer com isso então?
194
00:16:00,600 --> 00:16:04,764
- Aqui, vou carregar isso para você.
- Vinte sacos de lã, 25 libras.
195
00:16:05,360 --> 00:16:06,646
Podemos quintuplicar isso.
196
00:16:10,400 --> 00:16:12,323
- Você é Otto Blackface?
- Sim.
197
00:16:12,400 --> 00:16:16,450
Meu nome é Tom Construtor. Você está trabalhando para mim.
Esse é meu filho, Alfredo.
198
00:16:16,560 --> 00:16:18,164
Esse é meu enteado, Jack.
199
00:16:18,280 --> 00:16:22,569
Estes são meus quatro filhos, meu primo,
meu cunhado e seus dois filhos.
200
00:16:22,920 --> 00:16:23,921
Então você já trabalhou aqui antes?
201
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
Eu conheço a pedreira. Sim, é uma boa pedra.
O suficiente para duas catedrais.
202
00:16:28,240 --> 00:16:30,049
Então, como você planeja
levá-lo para Kingsbridge?
203
00:16:30,160 --> 00:16:32,970
Pelo rio a maior parte do caminho, depois de carroça.
Não deve ser muito difícil.
204
00:16:33,280 --> 00:16:34,725
Certo. Quando você pode começar?
205
00:16:34,960 --> 00:16:36,371
Assim que tiver dinheiro para nos pagar.
206
00:16:36,480 --> 00:16:37,641
Também não deve ser muito difícil.
207
00:16:38,520 --> 00:16:40,329
Vamos, rapazes. Vamos trabalhar.
208
00:17:01,160 --> 00:17:02,730
Quem está no comando aqui?
209
00:17:04,040 --> 00:17:05,041
Eu sou.
210
00:17:11,120 --> 00:17:13,600
Sou Tom de Kingsbridge.
211
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
Estaremos extraindo esta pedra
para construir nossa nova catedral.
212
00:17:16,320 --> 00:17:19,005
Esta pedreira é propriedade do Conde.
213
00:17:19,120 --> 00:17:21,566
Quando o rei deu a pedreira ao conde,
214
00:17:21,640 --> 00:17:23,881
ele deu o priorado
permissão para usar a pedra.
215
00:17:23,960 --> 00:17:25,724
E não devo permitir isso.
216
00:17:26,840 --> 00:17:29,411
- Por ordem de quem?
- Por ordem do Rei.
217
00:17:30,560 --> 00:17:31,607
Guardas.
218
00:17:37,040 --> 00:17:38,041
Eu conheço você.
219
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Como posso te conhecer?
220
00:17:40,840 --> 00:17:42,888
Eu estava construindo uma casa de casamento para você.
221
00:17:43,200 --> 00:17:45,680
Construindo mal, se bem me lembro. Valter.
222
00:17:47,360 --> 00:17:50,409
O rei rescindiu sua permissão
para você extrair pedra.
223
00:17:50,520 --> 00:17:54,491
Agora vire-se e vá para casa,
ou vocês são todos homens mortos.
224
00:17:55,840 --> 00:17:58,161
Que prova você tem
a ordem foi rescindida?
225
00:17:59,280 --> 00:18:00,645
Meus soldados são prova suficiente.
226
00:18:00,840 --> 00:18:02,126
Seus soldados morrerão antes de você.
227
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
Eles vão arriscar.
228
00:18:04,040 --> 00:18:07,806
Se você nos atacar,
você ataca o trono e Deus.
229
00:18:07,880 --> 00:18:11,248
Mate-nos e você vagabundo
no fogo eterno do Inferno!
230
00:18:27,520 --> 00:18:28,567
Excelente ideia.
231
00:18:30,360 --> 00:18:32,931
O que você diria em um duelo?
232
00:18:35,040 --> 00:18:40,046
Um de seus homens armado
com um martelo de pedreiro contra Walter.
233
00:18:41,000 --> 00:18:42,764
Walter lutará sem arma.
234
00:18:44,640 --> 00:18:47,450
Acho que vou me arriscar com o rei,
muito obrigado.
235
00:18:47,520 --> 00:18:52,082
Passarão meses até que ele ouça sua reivindicação,
e tenho a palavra do bispo de que ele negará.
236
00:18:54,880 --> 00:18:56,803
Deus quer uma Catedral de Kingsbridge.
237
00:18:57,800 --> 00:18:59,131
Então por que Deus o queimou?
238
00:19:04,040 --> 00:19:05,405
Eu vou lutar.
239
00:19:07,040 --> 00:19:08,804
- Eu vou lutar. Quais são as regras?
-Jack, eu proíbo.
240
00:19:08,920 --> 00:19:11,207
Perdemos a pedreira, perdemos a catedral.
Quais são as regras?
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,006
O primeiro a gritar de dor perde.
242
00:19:14,080 --> 00:19:15,161
E o vencedor?
243
00:19:15,440 --> 00:19:16,441
A pedreira é dele.
244
00:19:18,240 --> 00:19:20,447
Isto é uma tolice, Jack.
Eu não confio nessas pessoas.
245
00:19:20,560 --> 00:19:22,164
Não vou voltar a ser quem eu era, Tom.
246
00:19:46,240 --> 00:19:47,241
Fique para trás.
247
00:20:41,160 --> 00:20:42,161
Não!
248
00:20:43,160 --> 00:20:47,563
Ele precisa gritar, não você.
Não o mate, Walter.
249
00:20:49,840 --> 00:20:50,841
Em vez disso, quebre algo.
250
00:21:08,720 --> 00:21:10,006
Isto é ultrajante.
251
00:21:10,280 --> 00:21:11,930
Primeiro, os Hamleighs nos enganam quanto à propriedade
da pedreira,
252
00:21:12,040 --> 00:21:13,326
e agora eles estão tentando nos enganar
da pedra.
253
00:21:13,440 --> 00:21:16,171
Envie uma delegação ao rei
e peça-lhe para fazer cumprir a carta.
254
00:21:16,240 --> 00:21:18,607
Quem pode dizer
o rei não ficará do lado de Percy?
255
00:21:18,720 --> 00:21:21,724
Percy tem soldados, que o rei precisa
agora mais do que ele precisa de uma nova catedral.
256
00:21:21,800 --> 00:21:22,801
O que faremos então?
257
00:21:23,160 --> 00:21:25,766
Tom... Tom, você está aí de qualquer maneira?
continuar trabalhando sem a pedra?
258
00:21:25,800 --> 00:21:26,801
Não.
259
00:21:47,560 --> 00:21:48,561
Está quebrado?
260
00:21:48,880 --> 00:21:50,245
Sim, temo que sim.
261
00:21:52,080 --> 00:21:53,809
Você não deve usá-lo, pelo menos durante um mês.
262
00:21:53,920 --> 00:21:55,490
Tenho uma estátua para fazer, mãe.
263
00:21:55,600 --> 00:21:57,204
- Isso pode esperar.
- Não, não pode.
264
00:21:57,720 --> 00:21:59,131
Então você ficará aleijado para o resto da vida.
265
00:22:00,520 --> 00:22:02,090
Fique quieto.
266
00:22:10,600 --> 00:22:15,561
Você deseja voltar para casa, Jack?
Diga. Isso é demais para você?
267
00:22:16,600 --> 00:22:20,366
Estou com fome, mãe, mas a comida não está aqui.
268
00:22:25,360 --> 00:22:28,045
Na noite em que você nasceu, tive um sonho.
269
00:22:28,640 --> 00:22:30,961
Em uma sala cheia de escuridão,
você abriu uma caixa...
270
00:22:31,040 --> 00:22:32,883
Cheio de luz.
Isso não significa nada, mãe.
271
00:22:33,000 --> 00:22:34,126
Eu nunca te contei tudo isso.
272
00:22:35,560 --> 00:22:41,044
O quarto em que você estava era um túmulo,
cheio de centenas e centenas de mortos.
273
00:22:41,120 --> 00:22:43,088
Soldados, trabalhadores, reis ingleses.
274
00:22:43,200 --> 00:22:45,089
Todos nós devemos morrer, mãe.
275
00:22:45,280 --> 00:22:49,729
Mas não tão jovem. Você era tão jovem.
Pouco mais velho do que você é agora.
276
00:22:51,040 --> 00:22:52,405
Temo por você, Jack.
277
00:22:59,760 --> 00:23:00,807
Quanto você ganha?
278
00:23:01,600 --> 00:23:02,601
O que?
279
00:23:02,800 --> 00:23:04,165
Para um velo, quanto?
280
00:23:04,240 --> 00:23:05,241
Um centavo.
281
00:23:05,800 --> 00:23:08,121
- No mercado de Winchester?
- Sim.
282
00:23:08,240 --> 00:23:10,049
Venha, Allie. Precisamos encontrar comida.
283
00:23:10,120 --> 00:23:13,761
É um dia de caminhada até Winchester.
Você perde dois dias em campo.
284
00:23:13,840 --> 00:23:15,490
Que escolha eu tenho?
285
00:23:17,560 --> 00:23:20,166
- Você pode vender o velo para mim.
- Não precisamos de lã!
286
00:23:21,520 --> 00:23:22,521
Qual é o problema?
287
00:23:23,800 --> 00:23:25,484
Só posso lhe dar dois centavos por quatro.
288
00:23:25,920 --> 00:23:26,921
Isso não vale a pena.
289
00:23:27,840 --> 00:23:29,490
Três centavos então.
290
00:23:30,040 --> 00:23:32,611
- Eu perderia um centavo.
- E economize uma viagem de dois dias.
291
00:23:33,560 --> 00:23:35,403
Nunca ouvi falar de nada assim antes.
292
00:23:36,040 --> 00:23:38,964
Vale a pena dois dias extras
um centavo para você ou não?
293
00:23:43,440 --> 00:23:47,889
- O que vamos fazer com quatro lãs?
- Leve-os para Winchester e venda-os.
294
00:23:47,960 --> 00:23:50,008
Por um centavo de lucro? Isso não é nada.
295
00:23:50,080 --> 00:23:52,924
Não se comprarmos lã
de cinquenta camponeses, Richard.
296
00:23:53,040 --> 00:23:56,601
Isso nos colocará no caminho dos cavalos
e armadura.
297
00:24:09,080 --> 00:24:10,730
- Tom.
- Irmão?
298
00:24:10,800 --> 00:24:12,290
Eu tenho um plano.
299
00:24:12,720 --> 00:24:14,324
Não sei se vai funcionar,
mas vale a pena tentar.
300
00:24:15,320 --> 00:24:18,403
Tenha seus homens prontos para partir
à meia-noite de amanhã à noite.
301
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
Meia-noite?
302
00:24:20,320 --> 00:24:22,561
Nossos inimigos são mais fracos no escuro.
303
00:24:30,000 --> 00:24:31,764
Quanto tempo até o nascer do sol?
304
00:24:33,800 --> 00:24:34,801
Minutos.
305
00:26:03,480 --> 00:26:04,845
Cale a boca, padre.
306
00:26:07,800 --> 00:26:08,801
Cale-se!
307
00:26:42,760 --> 00:26:45,206
- É um sinal de Deus.
- Graças ao Senhor!
308
00:26:45,280 --> 00:26:47,203
Ajoelhe-se, ajoelhe-se.
309
00:26:47,320 --> 00:26:49,402
- Louvado seja Deus.
- É um milagre.
310
00:26:51,040 --> 00:26:52,041
Esta é a obra de Deus,
311
00:26:54,520 --> 00:26:55,806
e esta é a vontade de Deus.
312
00:26:57,400 --> 00:27:02,406
Pretendo contratar todos os trabalhadores da pedreira
à taxa normal,
313
00:27:02,480 --> 00:27:07,725
e concedo-vos todas as indulgências plenárias
por trabalhar em nossa catedral.
314
00:27:07,840 --> 00:27:08,841
O que você diz?
315
00:27:09,440 --> 00:27:11,283
- Louvado seja Deus!
- Louvado seja Deus!
316
00:27:59,440 --> 00:28:00,601
Esta pedra é para a fundação.
317
00:28:23,080 --> 00:28:26,323
- Esta lã está pronta para o mercado, Prior.
- Bom. Deixe aqui.
318
00:28:26,400 --> 00:28:28,004
Aqui. Obrigado.
319
00:28:41,040 --> 00:28:42,963
Derrotas ocasionais
são esperados na guerra.
320
00:28:45,840 --> 00:28:48,889
Eles tornam nossas vitórias ainda mais doces.
321
00:28:53,760 --> 00:28:54,966
Eu vou queimar, mãe.
322
00:28:55,720 --> 00:28:56,721
O que?
323
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
No Inferno.
324
00:29:00,120 --> 00:29:01,167
Ele me disse isso.
325
00:29:03,760 --> 00:29:04,966
Bobagem.
326
00:29:06,040 --> 00:29:08,247
Deus está do nosso lado.
327
00:29:11,080 --> 00:29:14,926
- Não de acordo com aquele padre.
- Bem, você não deve prestar atenção nele.
328
00:29:15,040 --> 00:29:17,441
Seus motivos são inteiramente egoístas.
329
00:29:21,880 --> 00:29:22,881
Agora me diga,
330
00:29:25,160 --> 00:29:28,721
quem você mais odeia?
331
00:29:32,320 --> 00:29:33,321
Prior Filipe.
332
00:29:35,360 --> 00:29:36,771
E o que você faria com ele?
333
00:29:37,840 --> 00:29:42,243
Corte seu coração
e asse no espeto e coma.
334
00:29:43,640 --> 00:29:45,529
E assim você fará.
335
00:29:51,840 --> 00:29:53,842
E quem você mais ama?
336
00:29:56,360 --> 00:29:57,486
Você.
337
00:30:00,120 --> 00:30:01,884
E o que você faria comigo?
338
00:30:07,160 --> 00:30:09,970
Sorria, doce William.
339
00:30:14,960 --> 00:30:17,281
- Sim, Valter?
- O Bispo Waleran está aqui, senhora.
340
00:30:20,560 --> 00:30:23,450
Há alguns meses,
você induziu o Prior de Kingsbridge
341
00:30:23,560 --> 00:30:26,564
- para me trair.
- Você nunca cumpre suas promessas.
342
00:30:26,640 --> 00:30:31,043
- Eu te entreguei Shiring.
- Promessas passadas, lembra?
343
00:30:32,200 --> 00:30:35,044
Não faço ideia, querida senhora,
do que você está falando,
344
00:30:35,120 --> 00:30:37,168
mas isso não vem ao caso.
345
00:30:37,280 --> 00:30:39,726
O Prior, ao que parece, nos enganou a ambos.
346
00:30:40,400 --> 00:30:43,449
Bem, apesar de toda a sua santa inocência,
ele tem a astúcia de um rato político.
347
00:30:44,840 --> 00:30:48,287
Os ratos podem ser facilmente tratados
uma vez que alguém encontra seu ninho.
348
00:30:48,360 --> 00:30:49,805
E o dele é...
349
00:30:50,320 --> 00:30:51,731
Em Kingsbridge. E daí?
350
00:30:53,760 --> 00:30:56,286
Talvez a catedral
deveria ser construído em outro lugar?
351
00:30:57,560 --> 00:30:58,641
O que?
352
00:31:00,240 --> 00:31:02,891
Kingsbridge é uma vila
no meio do nada, Percy.
353
00:31:02,960 --> 00:31:06,407
Não é rico o suficiente para manter uma catedral,
muito menos construir um.
354
00:31:06,480 --> 00:31:09,324
Precisa desenvolver um mercado e peregrinos.
355
00:31:11,320 --> 00:31:12,526
Poderíamos construí-lo em Shiring.
356
00:31:12,640 --> 00:31:17,771
Você tem um mercado, uma feira anual de lã
e você está na estrada principal.
357
00:31:18,960 --> 00:31:20,962
Bem, se a catedral estivesse aqui,
quem vai pagar por isso?
358
00:31:22,560 --> 00:31:23,527
Espero que você não espere que eu...
359
00:31:23,600 --> 00:31:27,207
Se a catedral se mover,
a propriedade do priorado vai junto.
360
00:31:27,280 --> 00:31:30,489
As fazendas, os currais,
toda a renda que produzem.
361
00:31:30,600 --> 00:31:34,650
Kingsbridge fica em pousio,
e o rato, um camundongo castrado.
362
00:31:37,080 --> 00:31:39,082
Excelente.
363
00:31:40,040 --> 00:31:41,041
Então, como fazemos isso?
364
00:31:41,200 --> 00:31:43,441
Não podemos fazer nada
sem a aprovação do rei.
365
00:31:43,520 --> 00:31:45,124
- O que dizemos a ele?
- Nós não.
366
00:31:46,240 --> 00:31:50,165
Nós mostramos a ele o pouco progresso
está sendo feito em Kingsbridge.
367
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
Como?
368
00:31:52,400 --> 00:31:54,721
A festa de Adolfo está chegando,
seu patrono.
369
00:31:57,400 --> 00:32:01,007
O rei gosta muito de Adolphus.
Vou organizar uma peregrinação.
370
00:32:07,040 --> 00:32:08,849
Apaguem seus fogos!
371
00:32:13,560 --> 00:32:15,369
Apaguem seus fogos!
372
00:32:22,600 --> 00:32:23,601
O bastardo.
373
00:32:23,960 --> 00:32:25,769
Vá embora. Deixe-me.
374
00:32:27,360 --> 00:32:29,044
O que fiz, fiz para a glória de Deus.
375
00:32:29,440 --> 00:32:35,368
Você governará para o mal ou para o bem,
até que crânios santos chorem lágrimas de sangue.
376
00:32:38,200 --> 00:32:41,283
Governarei para sempre então.
Quanto tempo até a guerra acabar?
377
00:32:43,200 --> 00:32:47,888
Deixe a paz sobreviver e a guerra partir,
quando flechas perfuram o coração da minha filha.
378
00:32:52,920 --> 00:32:53,921
Diga o nome do meu maior inimigo.
379
00:32:55,920 --> 00:32:59,447
De quem é o cabelo em chamas? De um menino artista.
380
00:32:59,560 --> 00:33:03,804
Um rei ele coroa, um rei destrói.
381
00:33:13,440 --> 00:33:16,444
Frango assado! Frango assado!
382
00:33:18,480 --> 00:33:20,369
Carne, Allie. Teremos carne esta noite.
383
00:33:20,480 --> 00:33:23,131
Teremos mais do que carne.
Teremos pelo menos meio quilo de prata.
384
00:33:23,320 --> 00:33:25,129
Olhe para a multidão, Richard.
385
00:33:25,200 --> 00:33:26,440
Há feiras por toda parte
durante todo o verão.
386
00:33:26,520 --> 00:33:31,128
Podemos encher outro saco, depois outro,
e então, no final do verão...
387
00:33:31,840 --> 00:33:35,401
É um saco cheio, mas a qualidade é ruim.
Vou te dar uma libra. Acordado?
388
00:33:38,120 --> 00:33:39,121
Mãos.
389
00:33:44,040 --> 00:33:45,610
- Um saco?
- Sim.
390
00:33:50,800 --> 00:33:52,643
Qualidade mista. Meio quilo.
391
00:33:52,880 --> 00:33:53,881
O que?
392
00:33:53,960 --> 00:33:55,928
Mas você deu meio quilo
por um saco de má qualidade.
393
00:33:56,000 --> 00:33:57,240
Meio quilo. Essa é a minha oferta.
394
00:33:57,400 --> 00:33:59,641
Mas esta é uma lã melhor. Você mesmo disse isso.
395
00:33:59,720 --> 00:34:01,768
- É pegar ou largar.
- Dê-me o que você deu àqueles homens.
396
00:34:01,880 --> 00:34:02,847
- Não.
- Por quê?
397
00:34:02,960 --> 00:34:07,284
Porque ninguém paga uma garota
o que eles pagam a um homem.
398
00:34:08,600 --> 00:34:09,601
A menos que...
399
00:34:11,080 --> 00:34:12,570
Olhe, senhorita, estou lhe fazendo um favor aqui.
400
00:34:12,680 --> 00:34:14,603
Ninguém vai te pagar
o que estou disposto a pagar a você.
401
00:34:14,720 --> 00:34:15,721
Vá e pergunte. Próximo!
402
00:34:16,840 --> 00:34:18,604
Quantos sacos, rapaz?
403
00:34:19,400 --> 00:34:21,607
- Rapaz, quantos sacos?
- Onze.
404
00:34:23,040 --> 00:34:24,201
Descarregue-os, Jack.
405
00:34:32,080 --> 00:34:35,163
Onze libras e meia
de prata e 12 centavos.
406
00:34:35,640 --> 00:34:37,130
Você não testou.
Você nem despachou as malas.
407
00:34:37,200 --> 00:34:39,407
Ele é um monge. Vou acreditar na palavra dele.
408
00:34:39,920 --> 00:34:42,002
Espere. São apenas 10. São apenas 10 sacos.
409
00:34:42,120 --> 00:34:46,170
Há 10 no carrinho, sim. Esse é o 11º.
410
00:34:46,200 --> 00:34:47,326
Não, não.
411
00:34:47,400 --> 00:34:50,370
Eu já concordei em pagá-la
meio quilo por este.
412
00:34:50,440 --> 00:34:51,646
Mas estou comprando em vez disso.
413
00:34:53,240 --> 00:34:57,450
Você disse a ela para perguntar se algum outro comerciante
estavam interessados, e eu estou,
414
00:34:57,520 --> 00:34:58,521
e eu pagarei a ela uma libra.
415
00:35:01,800 --> 00:35:02,847
Se isso combina com você?
416
00:35:11,760 --> 00:35:14,843
A última vez que te vi,
você ainda estava no Castelo Shiring.
417
00:35:14,960 --> 00:35:16,689
Eu disse aos Hamleigh para vigiarem você.
418
00:35:17,520 --> 00:35:18,521
Deus te perdoe por isso.
419
00:35:21,280 --> 00:35:22,281
O que aconteceu?
420
00:35:23,760 --> 00:35:26,570
Digamos apenas que eles não foram nada gentis.
421
00:35:27,440 --> 00:35:30,091
Eu... me desculpe.
422
00:35:31,600 --> 00:35:34,171
Qualquer infortúnio que surja em seu caminho, eu...
423
00:35:38,480 --> 00:35:39,811
Eu... Aqui.
424
00:35:44,200 --> 00:35:45,531
Venha nos visitar no final do mês.
425
00:35:45,600 --> 00:35:49,161
Haverá uma feira em Kingsbridge
em homenagem a Santo Adolfo.
426
00:35:49,240 --> 00:35:50,844
Você pode trazer mais lã.
Você se sairá muito bem lá.
427
00:35:51,680 --> 00:35:52,920
Talvez nós o façamos.
428
00:35:53,000 --> 00:35:56,322
- Me desculpe, esqueci...
- Filipe. Este é Jack. Funciona para mim.
429
00:35:57,160 --> 00:35:58,207
Senhora.
430
00:36:03,360 --> 00:36:04,361
Já nos conhecemos?
431
00:36:07,960 --> 00:36:09,724
Venha, Ricardo.
432
00:36:09,800 --> 00:36:12,565
Obrigado, Prior Philip,
do fundo de nossos corações.
433
00:36:12,680 --> 00:36:14,330
- Precisamos de um protetor.
- Você tem dois agora.
434
00:36:16,800 --> 00:36:17,801
Deus e eu.
435
00:36:20,000 --> 00:36:23,527
E eu. Você me tem.
436
00:36:30,680 --> 00:36:33,251
- Vá embora!
- Deixe-me beijá-los. Lindo!
437
00:36:38,960 --> 00:36:41,201
Ore comigo, Jack, sim?
438
00:36:51,280 --> 00:36:53,169
Você me lembra um pouco de mim mesmo na sua idade.
439
00:37:29,760 --> 00:37:30,807
Quer foder, garoto?
440
00:38:00,840 --> 00:38:01,966
Desculpe.
441
00:38:04,400 --> 00:38:05,401
Senhora.
442
00:38:07,400 --> 00:38:08,481
Me desculpe, eu...
443
00:38:09,160 --> 00:38:11,083
Senhora? Você não é educado?
444
00:38:11,200 --> 00:38:13,248
Me desculpe, pensei que você fosse outra pessoa.
445
00:38:13,360 --> 00:38:14,930
Isso deixa você com os joelhos fracos?
446
00:38:16,760 --> 00:38:18,171
Posso... Posso esboçar você?
447
00:38:18,560 --> 00:38:21,166
Bem, eu nunca ouvi isso
chamei isso antes, mas...
448
00:38:27,960 --> 00:38:29,564
Volte em breve.
449
00:38:34,760 --> 00:38:36,683
Tenha pena do pobre Kingsbridge.
450
00:38:36,880 --> 00:38:38,848
Rei Estêvão vem
no final do mês,
451
00:38:38,960 --> 00:38:42,089
e quando ele vê o que é coitado
pouco trabalho que eles fizeram,
452
00:38:42,200 --> 00:38:44,328
ele mudará a catedral para Shiring!
453
00:38:45,560 --> 00:38:47,324
Que bom para você, Percy.
454
00:38:50,320 --> 00:38:54,803
Dentro de 10 dias, como você sabe,
celebramos a festa de Santo Adolfo.
455
00:38:56,040 --> 00:38:59,601
Recebemos a notícia de que
O rei Estêvão nos visitará.
456
00:38:59,720 --> 00:39:02,724
Agora, precisamos mostrar ao Rei
quão dedicada é esta paróquia
457
00:39:02,800 --> 00:39:04,768
para a construção da nossa nova catedral.
458
00:39:04,880 --> 00:39:07,565
Então, em vez de cantar
cantando e fazendo orações,
459
00:39:07,640 --> 00:39:11,008
vamos cavar, carregar e construir.
460
00:39:17,080 --> 00:39:19,890
Deus e seus santos irão te abençoar
pela sua generosidade.
461
00:39:20,000 --> 00:39:21,161
Desperdiçando meu tempo.
462
00:39:23,000 --> 00:39:25,765
- Não consigo terminar. Não a tempo.
- Precisamos disso para atrair a multidão.
463
00:39:25,880 --> 00:39:28,850
- Mas não será perfeito, Tom.
- Você pode aperfeiçoar mais tarde.
464
00:39:32,400 --> 00:39:34,801
Olha, eu sei que todos vocês trabalham muitas horas,
465
00:39:34,920 --> 00:39:38,641
e eu sei o quanto
você já deu,
466
00:39:38,760 --> 00:39:43,288
e agora Deus está pedindo que você dê mais.
467
00:39:47,200 --> 00:39:54,209
Nossa catedral, esta catedral,
é mais do que apenas pedra, madeira e lama.
468
00:39:54,640 --> 00:39:59,851
Leva a terra com todo o seu peso
e transforma isso em possibilidade,
469
00:40:00,480 --> 00:40:03,643
buscando a luz, que é esperança,
que é Deus!
470
00:40:10,360 --> 00:40:14,046
É... É a frágil concha da esperança na Terra,
e se nós...
471
00:40:14,160 --> 00:40:19,803
Se pudermos dar a Deus um lindo lar,
então ele romperá sua casca e prosperará,
472
00:40:19,880 --> 00:40:24,044
e todos vocês serão melhores com isso
e seus filhos serão melhores com isso!
473
00:40:27,360 --> 00:40:28,361
Se...
474
00:40:32,280 --> 00:40:33,486
Certo.
475
00:40:33,920 --> 00:40:38,528
Eu vou te dar pão e cerveja
e absolvição por todos os seus pecados
476
00:40:38,640 --> 00:40:40,005
em troca de um dia de trabalho.
477
00:40:41,280 --> 00:40:44,045
Um dia de trabalho! O que você diz?
478
00:40:57,760 --> 00:40:59,410
Perdoe-me, Santo Adolfo.
479
00:41:28,600 --> 00:41:31,251
Implorei por ajuda em todas as aldeias.
480
00:41:33,400 --> 00:41:35,129
Eles não querem sua igreja?
481
00:41:35,240 --> 00:41:38,642
Eles sabem que sem a ajuda deles,
não haverá Catedral de Kingsbridge.
482
00:41:41,560 --> 00:41:42,766
Eles virão.
483
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
- Obrigado por vir.
- Dezenas, talvez. Não centenas.
484
00:41:48,960 --> 00:41:50,564
A notícia terá se espalhado.
485
00:41:51,240 --> 00:41:52,571
O Rei vai olhar para isso e rir.
486
00:42:06,920 --> 00:42:08,570
Há alguém agora.
487
00:42:16,000 --> 00:42:17,206
Saudações, Frere Prior.
488
00:42:17,360 --> 00:42:18,691
Bem-vinda, minha senhora.
489
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
Não é mais uma dama. Trouxemos lã.
490
00:42:21,480 --> 00:42:23,005
Que Deus nos conceda clientes para comprá-lo.
491
00:42:24,560 --> 00:42:27,291
Jack, você poderia gentilmente estável
o burro da minha senhora?
492
00:42:31,360 --> 00:42:32,361
Quando o Rei chega?
493
00:42:32,680 --> 00:42:34,284
Em breve, temo.
494
00:42:37,760 --> 00:42:41,128
Quanto falta, droga?
Minhas hemorróidas estão me matando.
495
00:42:41,600 --> 00:42:43,841
Cavalgamos a manhã toda.
496
00:42:52,320 --> 00:42:53,765
Você estava com ele em Winchester?
497
00:42:56,320 --> 00:42:57,321
Mas já nos conhecemos.
498
00:42:57,800 --> 00:42:59,165
Em Shiring, senhora.
499
00:42:59,640 --> 00:43:00,641
Você é o artista.
500
00:43:01,760 --> 00:43:03,683
Muito talentoso, se bem me lembro.
501
00:43:06,240 --> 00:43:07,241
O que você fez com sua mão?
502
00:43:10,080 --> 00:43:12,481
Eu o machuquei. Eu não deveria usá-lo,
503
00:43:12,600 --> 00:43:14,409
mas eu tinha uma escultura
Eu tinha que terminar por hoje, então...
504
00:43:17,160 --> 00:43:20,084
Aliena? Pensei que fosse você!
505
00:43:20,200 --> 00:43:21,929
- Marta, sim?
- Isso mesmo.
506
00:43:22,320 --> 00:43:23,446
E você se lembra de Alfred.
507
00:43:24,320 --> 00:43:26,766
- Minha senhora.
- Por favor, me chame de Aliena. Eu prefiro isso.
508
00:43:26,880 --> 00:43:29,281
Você nunca vai adivinhar tudo o que aconteceu conosco.
509
00:43:29,360 --> 00:43:33,251
Papai nos trouxe aqui,
e a igreja ardeu, e Ellen...
510
00:43:33,360 --> 00:43:36,807
Você se lembra de Ellen.
Ela quase foi morta como uma bruxa!
511
00:43:36,920 --> 00:43:39,241
E agora o Rei está chegando
para ver o trabalho de Da.
512
00:43:39,800 --> 00:43:42,849
E se ele gostar,
então Da poderá construir a catedral inteira.
513
00:43:43,200 --> 00:43:45,248
Ninguém veio nos ajudar ainda,
mas esperamos que...
514
00:43:45,360 --> 00:43:47,840
Oramos para que o Rei esteja de bom humor,
515
00:43:48,680 --> 00:43:49,681
Aliena.
516
00:44:01,120 --> 00:44:02,167
Irmão Johnny?
517
00:44:03,360 --> 00:44:06,045
Não suba tão alto, não com o bebê.
518
00:44:06,160 --> 00:44:09,004
-Johnny, me escute. Descer!
- Não, não! Você deve subir!
519
00:44:09,120 --> 00:44:11,407
Isto é uma ordem!
Eu quero que você desça agora!
520
00:44:11,720 --> 00:44:13,210
Abaixe-o agora!
521
00:44:13,440 --> 00:44:16,011
O que ele está fazendo? Ele vai prejudicar a criança!
522
00:44:16,080 --> 00:44:17,844
- Descer!
- Philip, não vai aguentar.
523
00:44:18,280 --> 00:44:20,248
Johnny, me escute.
524
00:44:20,320 --> 00:44:22,368
Johnny, me escute com muita atenção.
Dê-me o bebê.
525
00:44:22,480 --> 00:44:24,642
- Olhar!
- É um milagre.
526
00:44:29,720 --> 00:44:30,767
Estamos salvos.
527
00:44:32,280 --> 00:44:33,281
Estamos salvos!
528
00:44:34,520 --> 00:44:35,760
Venha e veja!
529
00:44:35,880 --> 00:44:39,521
- Louvado seja Deus e o Prior Filipe!
- É um milagre! Estamos salvos!
530
00:45:13,640 --> 00:45:17,042
- Esmola para cegos?
- Agora não, mulher. Estou trabalhando.
531
00:45:19,760 --> 00:45:20,807
O que você está fazendo aqui?
532
00:45:36,480 --> 00:45:38,448
O rei! O Rei chegou!
533
00:45:44,680 --> 00:45:46,205
- O Rei.
- É o Rei.
534
00:45:46,800 --> 00:45:48,962
Onde você estava? O rei está aqui.
535
00:46:10,800 --> 00:46:13,610
Ajoelhe-se. Curve-se diante de Sua Majestade.
536
00:46:24,640 --> 00:46:25,641
Quem está no comando aqui?
537
00:46:28,120 --> 00:46:29,804
Eu sou, Vossa Majestade.
538
00:46:35,880 --> 00:46:36,881
Onde estão os planos?
539
00:46:37,680 --> 00:46:39,125
Por aqui, Vossa Majestade.
540
00:46:58,840 --> 00:46:59,966
Onde está a porta?
541
00:47:02,960 --> 00:47:06,567
Sua Majestade, esta é a porta.
542
00:47:07,040 --> 00:47:09,646
Esta é a nave.
543
00:47:10,720 --> 00:47:11,721
Mostre-me.
544
00:47:48,680 --> 00:47:50,444
Muito bom.
545
00:47:50,520 --> 00:47:53,603
Estou ansioso para visitar novamente
quando a igreja estiver concluída.
546
00:47:53,720 --> 00:47:56,166
- O que ele disse?
- Cale a boca, Percy.
547
00:47:57,160 --> 00:47:59,322
Mas onde está a estátua de Santo Adolfo?
548
00:48:01,400 --> 00:48:04,688
Eu esqueci. Foi destruído no incêndio,
não foi, Prior?
549
00:48:06,000 --> 00:48:07,206
Está aqui, Vossa Majestade.
550
00:49:25,240 --> 00:49:30,644
Você governará para o mal ou para o bem,
até que crânios santos chorem lágrimas de sangue.
551
00:49:40,280 --> 00:49:43,090
Vossa Majestade,
Trago notícias do campo de batalha.
552
00:49:43,200 --> 00:49:46,044
Maud e Gloucester
atacaram seu exército em Lincoln,
553
00:49:46,160 --> 00:49:48,731
e uma flecha perfurou sua armadura.
554
00:49:48,960 --> 00:49:53,921
Deixe a paz sobreviver e a guerra partir,
quando flechas perfuram o coração da minha filha.
555
00:49:54,000 --> 00:49:55,001
Ela está morta?
556
00:49:55,200 --> 00:49:56,884
Não. Ela sobreviveu.
557
00:49:57,720 --> 00:50:00,929
Seu exército considerou isso um sinal de Deus
e suas forças foram derrotadas.
558
00:50:05,920 --> 00:50:09,003
De quem é o cabelo que é uma chama? De um menino artista.
559
00:50:09,120 --> 00:50:13,011
Um rei ele coroa, um rei destrói.
560
00:50:22,800 --> 00:50:23,801
Fique onde você está.