1
00:01:13,440 --> 00:01:14,807
MULHER 1: Onde
você quer isso então?

2
00:01:14,908 --> 00:01:16,175
MULHER 2: Deixa isso
aqui embaixo.

3
00:01:16,243 --> 00:01:17,477
Tudo bem.

4
00:01:40,334 --> 00:01:41,734
HOMEM: Calma, irmão Paul.

5
00:01:52,746 --> 00:01:54,013
TOM: Boa tarde, irmão.

6
00:01:54,848 --> 00:01:56,215
estou procurando
o novo prior.

7
00:01:56,283 --> 00:01:57,617
Na igreja.

8
00:02:00,120 --> 00:02:02,688
Não demore.
Eu não quero ficar
se não houver trabalho.

9
00:02:30,751 --> 00:02:32,251
O que é isso?

10
00:02:33,520 --> 00:02:36,689
Santo Adolfo.
É a catedral dele.

11
00:02:41,495 --> 00:02:42,895
Essa é a verdadeira cabeça dele?

12
00:02:43,197 --> 00:02:45,765
Os romanos cortaram-no,
jogou no rio.

13
00:02:46,200 --> 00:02:48,768
Seu sem cabeça
corpo puxou para fora
e trouxe aqui.

14
00:02:49,436 --> 00:02:52,939
Perdoe-o, padre. Ele é...
Ele é apenas um rapaz curioso.

15
00:02:53,040 --> 00:02:55,741
Qual deveria ser
encorajado nos jovens.
Como posso ajudá-lo?

16
00:02:55,843 --> 00:02:58,044
Meu nome é Tom Construtor.
Este é meu filho, Alfredo.

17
00:02:59,646 --> 00:03:01,147
Nós gostaríamos de
repare sua igreja.

18
00:03:01,248 --> 00:03:02,715
Bem, eu sou o Prior Philip.

19
00:03:02,816 --> 00:03:07,553
E eu quero consertá-lo,
mas não posso contratar você.
Não temos um xelim.

20
00:03:08,388 --> 00:03:09,622
Desculpe.

21
00:03:30,244 --> 00:03:31,611
(GRITOS)

22
00:03:34,348 --> 00:03:35,381
Marta!

23
00:03:38,118 --> 00:03:39,318
Você!

24
00:03:41,588 --> 00:03:42,855
(GRITA)

25
00:03:44,524 --> 00:03:45,892
(GRUNINDO)

26
00:03:50,731 --> 00:03:52,064
Afaste-se de mim!

27
00:03:52,633 --> 00:03:54,367
Esse homem quase
matei minha filha!

28
00:03:54,434 --> 00:03:55,534
Não!

29
00:04:01,041 --> 00:04:02,541
Eu o vi naquela noite.

30
00:04:02,643 --> 00:04:04,610
Que noite?
O que você está falando?

31
00:04:04,711 --> 00:04:06,812
A noite que
sua mulher morreu.

32
00:04:11,985 --> 00:04:13,519
(BEBÊ CHORANDO)

33
00:04:17,524 --> 00:04:18,557
Ele pegou.

34
00:04:19,459 --> 00:04:20,860
Ele pegou o quê?

35
00:04:23,664 --> 00:04:25,097
(BEBÊ CHORA)

36
00:05:00,067 --> 00:05:02,535
Por favor, não vou machucá-lo.
Eu prometo.

37
00:05:18,218 --> 00:05:19,952
Eu não sou bom para você, sou?

38
00:05:22,789 --> 00:05:24,824
Não sirvo para ninguém.

39
00:05:28,695 --> 00:05:29,929
(SOLUÇANDO)

40
00:05:48,415 --> 00:05:51,717
Ele está melhor aqui
do que ele está comigo,
mas não quero ir embora.

41
00:05:55,022 --> 00:05:57,390
Eu o deixei uma vez antes.
Não posso fazer isso de novo.

42
00:06:00,527 --> 00:06:01,594
Você tem pouca escolha.

43
00:06:01,695 --> 00:06:03,929
Eu sei que.
Você acha que eu não sei disso?

44
00:06:10,804 --> 00:06:14,707
Eu sou inútil.
Não consigo sustentar minha família.
Não posso ficar com meu filho.

45
00:06:17,044 --> 00:06:19,445
Por que Deus não pode me dar
funcionar só desta vez?

46
00:06:32,626 --> 00:06:34,260
(MONGES CANTANDO)

47
00:09:29,069 --> 00:09:30,102
Meu Deus!

48
00:09:30,203 --> 00:09:31,837
(TOQUE DO SINO)

49
00:09:35,942 --> 00:09:38,010
HOMEM 1: Há um incêndio
no telhado!

50
00:09:38,111 --> 00:09:39,511
Como isso pôde acontecer?

51
00:09:42,916 --> 00:09:44,283
O que fazemos?

52
00:09:45,518 --> 00:09:47,553
HOMEM 2: Santo Adolfo,
salve sua igreja!

53
00:09:54,761 --> 00:09:56,629
HOMEM 3: O telhado está em chamas!

54
00:09:57,530 --> 00:09:58,964
HOMEM 4: Deus nos salve!

55
00:09:59,132 --> 00:10:00,499
HOMEM 5: O que fazemos?

56
00:10:04,838 --> 00:10:06,772
Depressa, depressa!

57
00:10:09,409 --> 00:10:11,610
(MONGES GRITANDO)

58
00:10:11,978 --> 00:10:14,313
Rápido, rápido!
Os cálices e a véspera!

59
00:10:14,381 --> 00:10:20,452
Rápido!

60
00:10:22,856 --> 00:10:25,958
Filipe! Filipe! Sair!

61
00:10:26,426 --> 00:10:28,127
Não, a relíquia!
Devo salvar a relíquia.

62
00:10:28,194 --> 00:10:59,958
Filipe!

63
00:11:19,112 --> 00:11:22,448
HOMEM: Santo Adolfo,
salve sua abençoada igreja!

64
00:11:26,219 --> 00:11:27,820
(TOSSE)

65
00:11:37,964 --> 00:11:39,832
Este é o trabalho do Diabo.

66
00:11:50,777 --> 00:11:51,977
ELE: Jack!

67
00:11:53,380 --> 00:11:54,980
O que aconteceu?

68
00:11:57,917 --> 00:11:59,518
Podemos ficar agora.

69
00:12:57,076 --> 00:12:58,343
Pelo menos ninguém morreu.

70
00:13:02,849 --> 00:13:04,416
Eu orei por isso ontem à noite.

71
00:13:07,654 --> 00:13:08,987
Deus me ajude.

72
00:13:09,422 --> 00:13:10,823
Foi um relâmpago.

73
00:13:12,025 --> 00:13:13,292
Sem tempestade?

74
00:13:17,831 --> 00:13:20,032
Toda a minha vida eu tive
esperei por um trabalho como este.

75
00:13:22,001 --> 00:13:24,336
Agora está aqui,
eles não têm condições de me pagar.

76
00:13:26,539 --> 00:13:28,173
Poderíamos trabalhar de graça.

77
00:13:31,578 --> 00:13:32,611
Eles nos dão comida e alojamento,

78
00:13:32,712 --> 00:13:34,279
você poderia ficar
com seu garotinho.

79
00:13:42,589 --> 00:13:45,324
Desapareceu, destruído.

80
00:13:45,859 --> 00:13:47,092
Terminamos.

81
00:13:47,327 --> 00:13:49,495
Você não pode reconstruir uma catedral
sem sua relíquia.

82
00:13:49,596 --> 00:13:51,430
Uma caveira é uma caveira, Philip.

83
00:13:51,965 --> 00:13:53,031
Nós nem sequer
sei que era dele.

84
00:13:53,132 --> 00:13:54,199
E os milagres?

85
00:13:54,934 --> 00:13:56,869
Eu tenho orado para
aquele crânio há anos

86
00:13:56,970 --> 00:13:58,904
para salvar meus pobres
irmã da rua.

87
00:13:58,972 --> 00:14:00,105
Inútil.

88
00:14:00,206 --> 00:14:01,673
É preciso acreditar também.

89
00:14:01,774 --> 00:14:06,678
Sim, mas e se as pessoas
acredita que outro crânio é dele?

90
00:14:07,013 --> 00:14:09,748
Um do ossuário.
Existem milhares.

91
00:14:10,283 --> 00:14:12,818
E quem pode dizer que o monge
cuja cabeça nós
escolher não é um santo?

92
00:14:12,919 --> 00:14:14,753
Porque isso
seria uma mentira!

93
00:14:14,854 --> 00:14:19,591
Não é uma mentira, um fermento,
um meio para um fim.

94
00:14:19,692 --> 00:14:22,828
E o fim
é a glória de Deus.

95
00:15:02,602 --> 00:15:04,603
Bem, pelo menos
a cripta foi poupada.

96
00:15:05,038 --> 00:15:07,105
Você pode usá-lo para serviços,
você não pode?

97
00:15:08,174 --> 00:15:09,808
Até o novo
igreja é coberta.

98
00:15:10,543 --> 00:15:12,644
O que faz você pensar
vai mesmo
ser uma nova igreja?

99
00:15:14,180 --> 00:15:15,781
Porque eu vou construí-lo.

100
00:15:16,449 --> 00:15:19,518
Você nos abriga, você nos alimenta,
e vou adiar o pagamento.

101
00:15:20,787 --> 00:15:21,954
Isto pode ser
obra do Diabo,

102
00:15:22,055 --> 00:15:24,056
mas foi Deus quem enviou
você é um mestre construtor.

103
00:15:27,961 --> 00:15:29,695
(MONGES CANTANDO)

104
00:15:58,591 --> 00:16:00,659
PHILIP: Meu querido bispo.

105
00:16:00,760 --> 00:16:03,762
Sem dúvida, você já ouviu
da nossa desgraça.

106
00:16:03,863 --> 00:16:06,331
Mas Deus nos abençoou
com um anjo rude

107
00:16:06,432 --> 00:16:08,266
para nos ajudar
através desta crise.

108
00:16:09,068 --> 00:16:10,569
Tom Builder é o nome dele,

109
00:16:10,670 --> 00:16:13,705
e ele está determinado
para nos dar uma nova catedral.

110
00:16:45,638 --> 00:16:47,939
Há muito trabalho a ser feito
e trabalhadores a serem contratados,

111
00:16:48,041 --> 00:16:50,676
e, claro,
isso traz à tona
a questão do dinheiro.

112
00:16:51,010 --> 00:16:53,245
Eu não quero sobrecarregar você
ao iniciar seu escritório,

113
00:16:53,346 --> 00:16:56,214
mas talvez,
com sua permissão,
Eu poderia me aproximar do nosso novo rei

114
00:16:56,315 --> 00:16:59,418
e peça seu favor
neste momento difícil.

115
00:17:00,053 --> 00:17:02,654
Os planos para a expansão
do palácio, Vossa Eminência.

116
00:17:02,755 --> 00:17:04,189
Estamos consertando tudo
dos edifícios antigos,

117
00:17:04,290 --> 00:17:05,691
bem como a capela,
claro.

118
00:17:05,792 --> 00:17:08,360
E estamos adicionando
uma ala totalmente nova aqui.

119
00:17:21,240 --> 00:17:22,708
Você arranhou?

120
00:17:23,443 --> 00:17:24,476
Sim.

121
00:17:24,577 --> 00:17:28,046
Você não deveria usá-lo
pegando pedras pesadas.

122
00:17:32,151 --> 00:17:33,685
Vale muito dinheiro?

123
00:17:35,054 --> 00:17:38,857
Ei, Jack, dê aqui.
Vou colocá-lo em um lugar seguro.

124
00:17:39,225 --> 00:17:40,425
TOM: Jaque...

125
00:17:41,294 --> 00:17:43,061
Posso falar com
você por um momento?

126
00:17:52,004 --> 00:17:54,239
Eu quero que você faça
uma estátua de Santo Adolfo.

127
00:17:57,910 --> 00:17:58,944
Meu?

128
00:18:00,213 --> 00:18:01,813
Nunca trabalhei em pedra.

129
00:18:01,881 --> 00:18:03,482
Isso não é verdade.

130
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
Eu vi as esculturas que você fez
nas paredes da caverna.

131
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
Acho que você vai conseguir.

132
00:18:07,720 --> 00:18:09,254
eu não saberia
por onde começar.

133
00:18:09,388 --> 00:18:10,922
Sem pressa.

134
00:18:13,926 --> 00:18:15,293
Experimentar.

135
00:18:16,429 --> 00:18:17,629
Ouvir.

136
00:18:17,964 --> 00:18:19,798
Para quê?
TOM: Para a pedra.

137
00:18:54,901 --> 00:18:56,434
Você é uma distração,
você é.

138
00:18:57,670 --> 00:19:00,305
Eu vi os monges
observando você enquanto eles trabalham.

139
00:19:00,406 --> 00:19:01,807
Eles não sabem
o que fazer com você.

140
00:19:01,908 --> 00:19:02,908
(RISOS)

141
00:19:05,044 --> 00:19:06,878
Ah, eu acho que eles
sim, Tom Construtor.

142
00:19:09,882 --> 00:19:11,183
Você está com ciúmes?

143
00:19:14,187 --> 00:19:15,554
Não, não estou com ciúmes.

144
00:19:53,226 --> 00:19:54,526
(Ambos ofegantes)

145
00:21:14,473 --> 00:21:16,841
TOM: Teremos
um teto de madeira,
como a velha igreja.

146
00:21:17,243 --> 00:21:19,344
Eu preferiria em pedra,
mas é muito pesado.

147
00:21:19,779 --> 00:21:22,280
Além disso, é difícil encontrar
longos pedaços de madeira,

148
00:21:22,381 --> 00:21:25,550
então a nave terá
ter apenas 32 pés de largura.

149
00:21:25,651 --> 00:21:27,419
Mas será alto.
Será muito alto.

150
00:21:29,021 --> 00:21:30,689
Como ficarão as paredes
suportar o peso?

151
00:21:30,790 --> 00:21:32,891
Bem, dê uma olhada nisso.

152
00:21:37,063 --> 00:21:39,664
PHILIP: Arcos pontiagudos?
Eu nunca vi tal coisa.

153
00:21:39,765 --> 00:21:41,199
TOM: Vou
suportar melhor o peso.

154
00:21:41,300 --> 00:21:42,934
Que, junto com
os contrafortes,

155
00:21:43,035 --> 00:21:45,170
permitirá
as janelas sejam altas.

156
00:21:45,271 --> 00:21:47,205
Alto o suficiente para
deixe entrar a luz.

157
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
Uma catedral...

158
00:21:53,346 --> 00:21:54,980
É a antecâmara de Deus.

159
00:21:56,115 --> 00:21:58,016
Está a meio caminho do Céu.

160
00:21:58,851 --> 00:22:00,452
E a luz...

161
00:22:01,821 --> 00:22:03,388
A luz é tudo.

162
00:22:18,237 --> 00:22:19,437
Quanto tempo isso levará?

163
00:22:19,538 --> 00:22:21,439
Depende de quantos
pessoas que você emprega.

164
00:22:21,540 --> 00:22:24,142
Mas se você fosse
contratar 30 pedreiros

165
00:22:25,011 --> 00:22:27,512
com trabalhadores suficientes,
carpinteiros e
ferreiros para atendê-los,

166
00:22:27,613 --> 00:22:29,347
são 15 anos.

167
00:22:30,716 --> 00:22:32,417
Você já fez isso antes?
Não.

168
00:22:32,518 --> 00:22:33,852
Como você sabe que vai funcionar?

169
00:22:34,387 --> 00:22:35,653
Vai funcionar.

170
00:22:45,798 --> 00:22:47,065
O que você acha?

171
00:22:52,705 --> 00:22:54,272
Eu acho que é extraordinário.

172
00:22:57,243 --> 00:22:59,778
REMIGIUS: É de
Bispo Waleran, Prior.

173
00:23:00,012 --> 00:23:03,048
Ele quer que eu conheça
ele no Castelo Shiring
no meu caminho para ver o rei.

174
00:23:03,716 --> 00:23:05,150
Eu não sei por quê.

175
00:23:06,152 --> 00:23:07,819
Eu não deveria demorar,
Remígio,

176
00:23:07,920 --> 00:23:11,322
mas até eu voltar,
como subanterior,
você está no comando.

177
00:23:11,424 --> 00:23:12,557
Viagens seguras.

178
00:23:22,835 --> 00:23:24,169
Onde está meu anel?

179
00:23:24,236 --> 00:23:27,172
Jack! Jack!

180
00:23:27,440 --> 00:23:29,574
Pendurei-o no pescoço,
e você roubou
isso à noite!

181
00:23:29,675 --> 00:23:31,643
Por que você deveria se importar?
Você disse que não valia nada!

182
00:23:31,744 --> 00:23:33,311
Acalmar!
Você disse que ele pegou seu anel.

183
00:23:33,412 --> 00:23:34,979
Como você sabe?
Talvez tenha caído
durante a noite.

184
00:23:35,081 --> 00:23:36,714
Procurei em todos os lugares.

185
00:23:36,816 --> 00:23:38,316
O que está errado?
Ele pegou meu anel!

186
00:23:38,417 --> 00:23:40,118
Eu não quero o maldito anel dele!

187
00:23:41,153 --> 00:23:43,388
Cadê? Olhe para mim, garoto!

188
00:23:44,423 --> 00:23:45,423
Ei.

189
00:23:45,524 --> 00:23:47,025
Você não pode me enfeitiçar!

190
00:23:48,694 --> 00:23:51,729
Você matou minha mãe
e você roubou meu pai,

191
00:23:51,831 --> 00:23:53,765
mas você não pode trabalhar
seus encantos em mim!

192
00:24:28,033 --> 00:24:29,634
Tem alguém aqui?

193
00:24:39,912 --> 00:24:40,945
Quem é você?

194
00:24:41,046 --> 00:24:42,447
Philip, prior de Kingsbridge.

195
00:24:42,548 --> 00:24:43,948
Qual é o seu negócio aqui?

196
00:24:44,049 --> 00:24:46,184
Vim ver o Bispo,
no meu caminho para o rei.

197
00:24:46,986 --> 00:24:48,186
Deixe-o ir, Mateus.

198
00:24:50,289 --> 00:24:51,756
Eu sou Aliena,
filha do conde.

199
00:24:51,857 --> 00:24:53,291
Eu vi você em
o serviço de colheita.

200
00:24:53,759 --> 00:24:54,993
Minha senhora.

201
00:24:55,194 --> 00:24:57,028
E eu sou Ricardo,
seu filho e herdeiro.

202
00:24:58,898 --> 00:25:00,598
Bem-vindo ao Castelo Shiring.

203
00:25:01,634 --> 00:25:03,468
Alguém sabe
você está aqui?

204
00:25:03,569 --> 00:25:04,836
Por que deveriam?

205
00:25:04,937 --> 00:25:06,404
Você viu nosso pai?

206
00:25:06,505 --> 00:25:08,506
Ouvi dizer que ele está em Winchester,
na prisão.

207
00:25:08,841 --> 00:25:12,644
Ele não é um traidor, você sabe.
Ele ama o seu
reino tanto quanto qualquer um.

208
00:25:12,745 --> 00:25:14,212
Quando eu souber quem o caluniou,

209
00:25:14,313 --> 00:25:16,347
eu vou ter
o xerife dá o bruto
um enforcamento público.

210
00:25:21,620 --> 00:25:23,755
Como você escapou, minha senhora?

211
00:25:25,457 --> 00:25:26,858
Mostre a ele, Ricardo.

212
00:25:30,229 --> 00:25:32,497
É uma passagem secreta.
Você gostaria de ver?

213
00:25:33,432 --> 00:25:34,999
(Cavalo relinchando)

214
00:25:36,869 --> 00:25:37,869
Não, obrigado.

215
00:25:37,970 --> 00:25:39,804
Você vai ver o rei,
você disse?
Sim.

216
00:25:39,905 --> 00:25:41,573
Então você deve exigir
a libertação do nosso pai.

217
00:25:41,674 --> 00:25:43,441
Diga a ele para dar
nós de volta ao nosso castelo.

218
00:25:43,642 --> 00:25:46,644
Eu não acho isso
será possível, minha senhora.

219
00:25:50,149 --> 00:25:51,149
Olá, Filipe.

220
00:25:51,250 --> 00:25:52,250
Bom dia, meu senhor bispo.

221
00:25:53,886 --> 00:25:56,688
Você realmente quer
reconstruir sua igreja?

222
00:25:56,789 --> 00:25:58,456
Sim, padre, eu quero.

223
00:26:00,025 --> 00:26:03,294
A catedral é
A sombra de Deus sobre a história,
Pai.

224
00:26:03,529 --> 00:26:04,529
Nós...

225
00:26:04,964 --> 00:26:07,999
Vivemos em um mundo que
está se esforçando pela ordem,

226
00:26:08,367 --> 00:26:10,969
que é arte,
que é aprender,

227
00:26:11,070 --> 00:26:12,737
que são pessoas
criando algo

228
00:26:12,838 --> 00:26:15,807
que trará o coração de Deus
em sua comunidade,

229
00:26:16,675 --> 00:26:20,612
que sobreviverá
guerras e fome,
que sobreviverá à história.

230
00:26:22,281 --> 00:26:24,048
Eu pensei que era ambicioso.

231
00:26:24,149 --> 00:26:25,250
Pai, eu só quero...

232
00:26:25,351 --> 00:26:26,451
Filipe, Filipe, Filipe!

233
00:26:26,652 --> 00:26:28,119
Olhe ao seu redor.

234
00:26:28,854 --> 00:26:31,522
Este é o menor
condado no reino,

235
00:26:31,724 --> 00:26:35,560
mas tem uma enorme pedreira
que produz
calcário de primeira classe,

236
00:26:35,661 --> 00:26:37,929
e suas florestas, madeira boa.

237
00:26:39,298 --> 00:26:42,100
Se você tivesse esta terra,
você poderia
reconstrua sua igreja.

238
00:26:42,668 --> 00:26:44,636
Por que o rei me daria
terra em vez de dinheiro?

239
00:26:44,737 --> 00:26:46,738
Você desmascarou o traidor.

240
00:26:46,839 --> 00:26:49,707
Bartolomeu confessou.
Maud e Gloucester
fugiu para a França.

241
00:26:49,808 --> 00:26:51,909
Estêvão lhe deve a coroa.

242
00:26:53,679 --> 00:26:54,846
Pense nisso.

243
00:26:58,350 --> 00:27:02,320
Por que Waleran conheceu
o Prior de Kingsbridge
no Castelo Shiring?

244
00:27:03,355 --> 00:27:06,424
É a nossa terra, não é?
Ele deveria ter
pediu permissão.

245
00:27:06,525 --> 00:27:09,193
Por que você diz que é nossa terra?
Você ainda não é conde.

246
00:27:09,595 --> 00:27:11,129
É uma mera formalidade.

247
00:27:13,098 --> 00:27:16,200
O Rei irá
me dê o título
dentro do mês.

248
00:27:16,302 --> 00:27:17,468
Ele deve isso a mim.

249
00:27:17,569 --> 00:27:20,672
Bem, então acho que nós
deveria lembrar ao rei
do que ele deve.

250
00:27:21,473 --> 00:27:23,875
E eu acho que nós
deveria fazer isso em breve.

251
00:27:28,247 --> 00:27:30,048
Ela é uma bruxa.

252
00:27:30,716 --> 00:27:31,916
Eu a vi.

253
00:27:32,017 --> 00:27:34,252
Fazendo o quê? Diga.

254
00:27:34,753 --> 00:27:37,255
Fazendo uma poção
de sapos mortos.

255
00:27:37,523 --> 00:27:39,724
Ela deu para o meu
mãe e isso a matou.

256
00:27:40,025 --> 00:27:43,561
Então ela enfeitiçou meu pai
e fiz amor com ele
no túmulo da minha mãe.

257
00:27:44,263 --> 00:27:46,831
Você jura isso?
Em sua alma?

258
00:27:48,434 --> 00:27:49,701
Sim.

259
00:27:49,802 --> 00:27:52,136
Irmãos,
o menino fala a verdade.

260
00:27:52,237 --> 00:27:55,606
Eu conheci essa mulher anos atrás,
quando cheguei aqui pela primeira vez.

261
00:27:56,108 --> 00:27:59,944
Ela era
condenado por bruxaria
e um preço colocado em sua cabeça.

262
00:28:00,612 --> 00:28:02,213
Ela desapareceu com seu filho,

263
00:28:02,314 --> 00:28:04,649
e o povo disse
o Diabo tinha
os levou para casa.

264
00:28:06,385 --> 00:28:08,786
Foi ela quem
começou o fogo.

265
00:28:08,887 --> 00:28:10,455
Ela deve queimar.

266
00:28:18,330 --> 00:28:19,530
Deixe a conversa
para mim, Filipe.

267
00:28:19,631 --> 00:28:22,900
E se o Rei o fizer
fazer uma pergunta,
responda claramente.

268
00:28:23,001 --> 00:28:24,502
Faça o que fizer,
não implore.

269
00:28:24,603 --> 00:28:25,737
HOMEM 1: Abra espaço!

270
00:28:25,838 --> 00:28:28,072
Aí vem o traidor,
Bartolomeu!

271
00:28:28,207 --> 00:28:29,240
HOMEM 2: Ei! Você devia se envergonhar!

272
00:28:29,308 --> 00:28:30,341
HOMEM 3: Traidor!

273
00:28:33,645 --> 00:28:35,713
O que diabos
eles estão fazendo aqui?

274
00:28:37,015 --> 00:28:38,416
HOMEM 4: Que vergonha!

275
00:28:38,517 --> 00:28:40,284
HOMEM 5: Sim! Amarre-o!

276
00:28:41,353 --> 00:28:43,020
Meu Senhor Bispo.

277
00:28:43,122 --> 00:28:45,156
Já faz muito tempo
desde que nossos caminhos se cruzaram.

278
00:28:45,257 --> 00:28:47,291
Bem-vindo a Winchester.

279
00:28:47,359 --> 00:28:48,593
Quem é esse?

280
00:28:48,961 --> 00:28:51,863
Philip, prior de Kingsbridge,
Sua Majestade.

281
00:28:52,364 --> 00:28:54,966
Você parece preocupado.
Por que?

282
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
eu não tenho
um manto limpo para vestir.

283
00:28:57,503 --> 00:28:58,770
(TODOS RINDO)

284
00:29:00,072 --> 00:29:02,740
Bem, eu gosto de um monge
parecer um monge.

285
00:29:04,643 --> 00:29:07,578
Eu ouvi sobre o seu incêndio.
Em quanto tempo você reconstruirá?

286
00:29:07,679 --> 00:29:09,147
Assim que eu encontrar o dinheiro,
senhor.

287
00:29:09,248 --> 00:29:11,416
Espero que você não tenha
venha implorar por isso.

288
00:29:11,517 --> 00:29:13,317
Somos indigentes aqui.

289
00:29:16,722 --> 00:29:18,656
Eu acho que tenho
encontrei uma maneira de reconstruir

290
00:29:18,757 --> 00:29:22,160
sem mais
diminuindo seus cofres,
Sua Majestade.

291
00:29:22,394 --> 00:29:26,831
Dê Shiring e todas as suas terras
para a diocese de Kingsbridge,

292
00:29:26,932 --> 00:29:28,566
e nós daremos
você uma nova igreja.

293
00:29:28,667 --> 00:29:30,334
STEPHEN: Que ideia inteligente.

294
00:29:31,036 --> 00:29:34,739
Infelizmente, dei a Shiring
para Percy Hamleigh

295
00:29:34,840 --> 00:29:36,707
há menos de uma hora.

296
00:29:37,376 --> 00:29:38,843
Bem, não é oficial.

297
00:29:38,944 --> 00:29:40,578
Bem, ainda não.

298
00:29:41,747 --> 00:29:45,783
Apresente um argumento forte
para o seu caso,
e eu poderia reconsiderar.

299
00:29:47,886 --> 00:29:51,656
Poderíamos renomear a igreja
depois de um santo seu
escolhendo, Vossa Majestade.

300
00:29:51,757 --> 00:29:53,758
Santo Estêvão, talvez?

301
00:29:54,626 --> 00:29:58,563
Ou Santo Elmo,
o padroeiro de
marinheiros perdidos no mar.

302
00:30:04,303 --> 00:30:07,638
Volte amanhã.
Você terá minha resposta então.

303
00:30:22,154 --> 00:30:23,788
Você está trabalhando duro.

304
00:30:23,889 --> 00:30:26,023
Eu pensei que você poderia estar
com sede, Tom Builder.

305
00:30:26,458 --> 00:30:27,859
Ah, obrigado.

306
00:30:31,263 --> 00:30:32,396
O que eles estão olhando?

307
00:30:33,565 --> 00:30:34,899
É a vez deles ficarem com ciúmes.

308
00:30:42,341 --> 00:30:43,674
(RISOS)

309
00:30:48,146 --> 00:30:50,181
Você precisa mandá-la embora.

310
00:30:50,549 --> 00:30:51,516
O que é isso?

311
00:30:51,617 --> 00:30:54,952
Remigius diz que ela é uma bruxa.
Ele enviou uma carta para
o bispo ontem à noite.

312
00:30:55,053 --> 00:30:56,521
Por que ele fez isso?
É apenas fofoca.

313
00:30:56,622 --> 00:30:57,588
É pior que fofoca.

314
00:30:57,689 --> 00:30:59,257
É malicioso
e é perigoso!

315
00:30:59,358 --> 00:31:01,158
Ele tem uma testemunha.

316
00:31:17,843 --> 00:31:20,878
HOMEM: Sua Majestade irá
agora veja Lord Harefield

317
00:31:21,380 --> 00:31:23,347
e o bispo de Lancaster.

318
00:31:25,651 --> 00:31:28,953
Vossa Eminência, me disseram
você está procurando
um emissário para Roma.

319
00:31:29,054 --> 00:31:30,588
eu seria
feliz em ser voluntário.

320
00:31:30,689 --> 00:31:33,658
Você é muito novo no posto,
meu bom Bispo.

321
00:31:34,226 --> 00:31:36,994
Roma exige mais
político experiente.

322
00:31:37,162 --> 00:31:39,163
Talvez uma visita ao meu palácio
iria convencê-lo.

323
00:31:39,264 --> 00:31:40,965
eu trabalhei
mudanças na diocese.

324
00:31:41,066 --> 00:31:42,066
(RISOS)

325
00:31:42,768 --> 00:31:45,937
Dificilmente é um palácio,
quando visitei anos atrás.

326
00:31:46,204 --> 00:31:48,940
Mais como uma ruína com telhado.

327
00:31:49,474 --> 00:31:50,808
Com licença.

328
00:31:52,544 --> 00:31:54,312
Não é uma ruína por muito tempo.

329
00:31:56,782 --> 00:31:58,616
Como você pôde ser tão estúpido?

330
00:31:58,817 --> 00:32:00,952
Waleran está usando você
e sua igreja incendiada

331
00:32:01,053 --> 00:32:03,054
para conseguir
o condado para si mesmo.

332
00:32:03,121 --> 00:32:04,221
Isso é mentira.

333
00:32:04,289 --> 00:32:05,289
É isso?

334
00:32:05,724 --> 00:32:09,160
Então por que ele contou
o rei para dar Shiring
para a diocese de Kingsbridge

335
00:32:09,261 --> 00:32:10,995
e não o priorado?

336
00:32:11,763 --> 00:32:13,664
Foi um lapso de língua.
Além disso, ele só quer dizer...

337
00:32:13,765 --> 00:32:16,801
O que isso significa é que
ele vai controlar
os cordões da bolsa.

338
00:32:17,069 --> 00:32:18,069
E acredite em mim, monge,

339
00:32:18,170 --> 00:32:21,339
uma igreja não é
onde ele quer
para gastar seu ouro.

340
00:32:22,240 --> 00:32:25,409
Ele contratou esse homem
triplicar
o tamanho do seu palácio.

341
00:32:25,477 --> 00:32:26,811
Mostre a ele.

342
00:32:37,255 --> 00:32:41,192
REGAN: Ele vai precisar
Florestas e pedreira de Shiring
para cumprir este projeto.

343
00:32:42,961 --> 00:32:47,031
Seu bom Bispo
não se importa nem um pouco
para sua preciosa catedral.

344
00:32:48,734 --> 00:32:50,434
Obrigado, mestre construtor.

345
00:32:50,769 --> 00:32:52,103
Guilherme.

346
00:32:58,877 --> 00:33:00,678
Fique do nosso lado, monge.

347
00:33:00,779 --> 00:33:03,814
Nós faremos
uma contribuição generosa
para o seu fundo de construção.

348
00:33:07,819 --> 00:33:08,819
Não.

349
00:33:09,921 --> 00:33:11,889
Em vez disso, vamos ao rei

350
00:33:11,990 --> 00:33:13,791
e dividir
o condado igualmente,

351
00:33:13,892 --> 00:33:15,660
com você recebendo
a melhor metade.

352
00:33:15,761 --> 00:33:17,061
O que você quer dizer?

353
00:33:17,162 --> 00:33:18,796
O que é mais valioso,
terra arável ou floresta?

354
00:33:18,864 --> 00:33:19,864
Terra arável.

355
00:33:19,965 --> 00:33:20,965
Então eu terei
a floresta.

356
00:33:21,066 --> 00:33:22,033
Preciso da floresta para caçar.

357
00:33:22,134 --> 00:33:24,201
Você pode caçar lá,
mas eu quero a madeira.

358
00:33:24,569 --> 00:33:28,639
E qual você prefere?
A renda de
os mercados ou a pedreira?

359
00:33:28,740 --> 00:33:30,841
E se eu dissesse a pedreira?

360
00:33:31,877 --> 00:33:34,045
Você não vai, no entanto,
você vai?

361
00:33:34,146 --> 00:33:36,414
E quando Waleran se opõe?

362
00:33:36,515 --> 00:33:38,249
Se ele disse ao rei
que ele precisa de Shiring

363
00:33:38,350 --> 00:33:39,850
para financiar a catedral,

364
00:33:39,951 --> 00:33:41,318
como ele pode se opor
com fundamento em que

365
00:33:41,420 --> 00:33:42,887
ele quer construir
seu novo castelo?

366
00:33:42,954 --> 00:33:43,954
Hum.

367
00:33:45,157 --> 00:33:48,592
Você é um político mais perspicaz
do que eu lhe dei crédito.

368
00:33:49,494 --> 00:33:52,697
Política é uma pechincha
entre mendigos, minha senhora.

369
00:33:52,898 --> 00:33:56,267
E eu tenho...
Eu tenho outro pedido.

370
00:33:56,368 --> 00:33:59,704
Eu devo ter proteção
para a senhora Aliena
e seu irmão Richard.

371
00:33:59,805 --> 00:34:00,905
Você os viu?

372
00:34:01,006 --> 00:34:04,508
Eles estão se escondendo
no castelo,
faminto e sem um tostão.

373
00:34:04,609 --> 00:34:06,544
Eles precisam ser
cuidado.

374
00:34:06,812 --> 00:34:08,312
Mas é claro.

375
00:34:09,247 --> 00:34:10,915
Veremos isso.

376
00:34:11,983 --> 00:34:13,484
Vossa Eminência.

377
00:34:16,088 --> 00:34:19,356
REMIGIUS: Amado Senhor Bispo,
temos uma bruxa entre nós.

378
00:34:19,458 --> 00:34:22,927
Uma mulher, como você sabe,
há muito procurado por estas bandas.

379
00:34:23,028 --> 00:34:24,361
Uma testemunha se apresentou.

380
00:34:25,297 --> 00:34:27,098
Por que você disse isso?

381
00:34:28,266 --> 00:34:30,367
Responda-me!
Por que você disse isso?

382
00:34:30,936 --> 00:34:33,938
Ela tem sido boa para mim,
aquela mulher!
Melhor do que eu mereço.

383
00:34:34,106 --> 00:34:36,874
Não me faça
escolha entre você, garoto.

384
00:34:37,642 --> 00:34:39,810
Irmão Remígio
tem reivindicado
você é uma bruxa.

385
00:34:39,911 --> 00:34:42,313
Ele está com Alfred aqui
para dar prova da mentira.

386
00:34:43,415 --> 00:34:44,949
Não é mentira.

387
00:34:45,417 --> 00:34:46,684
Não inteiramente.

388
00:34:48,487 --> 00:34:51,188
Veja que esta mulher
é preso imediatamente

389
00:34:51,289 --> 00:34:53,758
e que ela
não fala com ninguém.

390
00:35:08,540 --> 00:35:10,641
O pai de Jack tinha um segredo.

391
00:35:13,278 --> 00:35:14,945
Algo para fazer
com o anel que ele tinha.

392
00:35:17,215 --> 00:35:19,083
Ele não contaria
eu o que era.

393
00:35:19,184 --> 00:35:21,852
Ele queria ver o rei,
para contar a ele o que ele sabia.

394
00:35:21,953 --> 00:35:24,421
Mas eu estava apenas
um novato ingênuo.

395
00:35:25,056 --> 00:35:26,857
Como eu poderia ajudar?

396
00:35:26,958 --> 00:35:30,060
Eu o escondi em um celeiro
nossa propriedade conventual,

397
00:35:30,162 --> 00:35:34,298
onde ele perguntou
me por uma pena, papel,
lacre e tinta.

398
00:35:35,500 --> 00:35:38,135
Fui então para o meu
padre confessor.

399
00:35:40,172 --> 00:35:41,939
Eu o encontrei na praia,
Pai.

400
00:35:42,040 --> 00:35:44,475
Ele precisa da sua ajuda,
seu apoio.

401
00:35:46,778 --> 00:35:49,246
Ele tem um segredo
ele vai dizer não
um senão o rei.

402
00:35:49,881 --> 00:35:52,850
No dia seguinte,
ele foi tirado do celeiro

403
00:35:52,951 --> 00:35:55,953
e acusado de roubar
o Kingsbridge
Cálice do Priorado.

404
00:35:57,522 --> 00:36:00,191
Ele foi torturado, confessado,

405
00:36:03,628 --> 00:36:05,162
e sua língua foi cortada.

406
00:36:05,764 --> 00:36:07,765
Ele foi detido por
quase três anos

407
00:36:07,866 --> 00:36:09,667
antes que ele fosse
levado a julgamento.

408
00:36:10,969 --> 00:36:14,038
O prior cujo
cálice foi roubado
testemunhou contra ele.

409
00:36:14,239 --> 00:36:16,774
O Senhor do Distrito
serviu como seu juiz,

410
00:36:16,875 --> 00:36:19,410
e meu padre
confessor proferiu sentença.

411
00:36:23,381 --> 00:36:24,615
Então,

412
00:36:26,051 --> 00:36:28,052
uma coisa notável aconteceu.

413
00:36:30,121 --> 00:36:32,189
(VOCALIZANDO)

414
00:37:00,318 --> 00:37:02,987
Eu te amaldiçoo,
vocês três!

415
00:37:03,388 --> 00:37:04,488
Fique para trás!

416
00:37:04,589 --> 00:37:05,890
Toque-me e você
estar morto pela manhã.

417
00:37:08,426 --> 00:37:11,762
Sua igreja, querido Prior,
queimará até o chão.

418
00:37:12,530 --> 00:37:15,866
Seus filhos, meu Senhor,
morrerá na forca.

419
00:37:17,135 --> 00:37:20,771
E você, bom Padre,
o confessor em quem eu confiava,

420
00:37:20,872 --> 00:37:23,374
você um dia
subir muito alto,

421
00:37:24,542 --> 00:37:25,843
apenas para cair.

422
00:37:26,611 --> 00:37:28,212
...apenas para cair.

423
00:37:34,519 --> 00:37:36,754
Qual foi o segredo
eles não queriam que ele contasse?

424
00:37:36,855 --> 00:37:38,022
Eu nunca aprendi.

425
00:37:38,290 --> 00:37:42,526
Eu encontrei o anel dele,
aquele que Jack usava,
até que foi roubado,

426
00:37:44,195 --> 00:37:45,329
mas sem papel.

427
00:37:45,430 --> 00:37:48,532
Então, sim,
Sou uma mulher procurada, Tom.

428
00:37:48,633 --> 00:37:51,435
Partirei pela manhã.
Nenhum argumento.
Você vai ficar aqui.

429
00:37:51,536 --> 00:37:53,771
E você é
ficando com eles.

430
00:37:56,207 --> 00:37:58,108
Eu tomei a decisão.

431
00:37:58,610 --> 00:38:00,411
Meu súdito leal,
Percy Hamleigh,

432
00:38:00,512 --> 00:38:02,279
hoje se torna
o conde de Shiring.

433
00:38:03,081 --> 00:38:07,017
Ele terá o castelo
e todas as terras aráveis
e pastagens baixas.

434
00:38:07,285 --> 00:38:09,954
Todas as outras terras agrícolas,
eu dou para

435
00:38:12,524 --> 00:38:14,191
o Priorado de Kingsbridge

436
00:38:14,292 --> 00:38:17,027
para a construção de
a nova catedral.

437
00:38:20,999 --> 00:38:22,066
E a pedreira?

438
00:38:22,167 --> 00:38:23,367
Pertence aos Hamleighs.

439
00:38:24,002 --> 00:38:26,270
Mas você pode levar
quais pedras você precisa.

440
00:38:26,371 --> 00:38:27,538
Mas... Mas isso não é...

441
00:38:27,605 --> 00:38:28,739
Chega.

442
00:38:30,241 --> 00:38:31,775
Minha decisão permanece.

443
00:38:42,187 --> 00:38:45,189
Você vai pagar por isso, Philip.
Eu não aceito gentilmente
aos padres que roubam.

444
00:38:45,290 --> 00:38:47,691
E Deus não aceita gentilmente
aos bispos que mentem.

445
00:38:49,594 --> 00:38:50,928
Juro por tudo que é sagrado,

446
00:38:51,963 --> 00:38:53,630
você nunca vai
construa sua igreja.

447
00:38:58,136 --> 00:39:00,471
Abra os portões,
em nome do Bispo!

448
00:39:06,644 --> 00:39:09,580
Eu vou te mostrar onde
a bruxa é. Me siga.

449
00:39:27,499 --> 00:39:28,499
(GRITANDO)

450
00:39:30,068 --> 00:39:32,002
Não! Não!

451
00:39:58,063 --> 00:40:00,264
Um, dois, três, quatro,

452
00:40:00,365 --> 00:40:03,434
cinco, seis, sete,
oito, nove...

453
00:40:05,837 --> 00:40:07,137
Aliado?

454
00:40:20,285 --> 00:40:21,785
Estou aqui!

455
00:40:31,963 --> 00:40:32,963
(Rindo)

456
00:40:33,431 --> 00:40:34,431
(grunhidos)

457
00:40:55,086 --> 00:40:56,220
RICARDO: Aliado!

458
00:40:56,688 --> 00:40:57,955
(GRUNINDO)

459
00:41:01,926 --> 00:41:03,093
Não!

460
00:41:03,161 --> 00:41:04,695
Não! Não!

461
00:41:07,198 --> 00:41:09,366
RICARDO: Não, por favor!
Não a machuque!

462
00:41:09,767 --> 00:41:11,301
RICARDO: Me solta!

463
00:41:11,402 --> 00:41:12,703
(CHORO)

464
00:41:17,142 --> 00:41:19,710
Fique quieto ou o menino morre.

465
00:41:19,911 --> 00:41:21,879
Corte a orelha dele, Walter!

466
00:41:22,780 --> 00:41:23,947
Não!

467
00:41:25,049 --> 00:41:26,049
(GRITOS)

468
00:41:26,251 --> 00:41:27,584
(GEMINDO)

469
00:41:29,287 --> 00:41:30,721
(GRUNINDO)

470
00:41:36,728 --> 00:41:38,428
Você vê, vadia?

471
00:41:38,763 --> 00:41:41,265
Eu sou um homem melhor
do que você merece.

472
00:42:42,827 --> 00:42:43,827
(relinchando)

473
00:42:44,929 --> 00:42:46,630
(SHUSH)

474
00:42:47,432 --> 00:42:49,132
Afaste-se de
o cavalo!

475
00:42:50,235 --> 00:42:51,235
(GRUNINDO)

476
00:42:53,037 --> 00:42:55,272
Puta merda! Venha aqui.

477
00:42:55,640 --> 00:42:57,207
Parece que é
sua noite de sorte.

478
00:42:58,309 --> 00:42:59,743
(HOMEM GRUNINDO)

479
00:43:02,947 --> 00:43:04,548
Olha o que você fez comigo!

480
00:43:04,616 --> 00:43:05,649
Mate-o.

481
00:43:05,750 --> 00:43:07,451
Sua puta!
ALIENA: Cale-o.

482
00:43:08,019 --> 00:43:08,986
Como?

483
00:43:09,087 --> 00:43:11,255
Eu não sei como.
Basta cortar a cabeça dele.

484
00:43:12,490 --> 00:43:14,424
Mate-o antes
qualquer um pode ouvir.

485
00:43:14,592 --> 00:43:15,792
Aliado, por favor.

486
00:43:15,960 --> 00:43:17,761
Você tem que fazer isso, Ricardo.

487
00:43:18,763 --> 00:43:19,963
HOMEM: Não!

488
00:43:28,006 --> 00:43:29,206
(CHORAR)

489
00:43:38,016 --> 00:43:39,149
Onde está a mulher?

490
00:43:39,250 --> 00:43:41,018
Trancado, Eminência.
Como você desejou.

491
00:43:41,119 --> 00:43:43,820
Bom. Prepare-se para
um julgamento esta noite.

492
00:43:44,155 --> 00:43:46,590
Mas não temos
mais uma testemunha.

493
00:43:46,691 --> 00:43:48,759
O menino não vai testemunhar.

494
00:43:49,894 --> 00:43:51,395
Eu serei a testemunha.

495
00:43:51,496 --> 00:43:53,096
eu quero isso
a coisa terminou rapidamente.

496
00:43:53,898 --> 00:43:55,699
Uma mulher em um mosteiro
é como uma égua no cio.

497
00:43:55,800 --> 00:43:58,869
Até mesmo um cavalo castrado
se comportaria mal
na presença dela.

498
00:43:59,170 --> 00:44:02,873
Os monges podem ser celibatários,
mas eles ainda podem sentir o cheiro de boceta.

499
00:44:13,418 --> 00:44:14,484
SOLDADO: Pare, mulher!

500
00:44:14,585 --> 00:44:15,652
Você também, garoto.

501
00:44:16,954 --> 00:44:20,490
Ricardo, me escute.
Você não deve contar
Padre o que aconteceu.

502
00:44:20,591 --> 00:44:22,459
Vou contar ao rei então.
Ele terá as duas cabeças.

503
00:44:22,560 --> 00:44:25,128
Não. Você não deve
conte a alguém, nunca.

504
00:44:30,501 --> 00:44:31,768
Aliena?

505
00:44:32,136 --> 00:44:33,503
Pai.

506
00:44:33,671 --> 00:44:34,805
Filipe, o bispo
está aqui.

507
00:44:34,906 --> 00:44:36,073
E Ellen
foi preso.

508
00:44:36,174 --> 00:44:37,307
Sim. eu recebi
palavra a caminho.

509
00:44:37,408 --> 00:44:39,009
Onde ela está?
Em uma das celas do porão.

510
00:44:39,110 --> 00:44:40,177
Eles não vão deixar
alguém a vê, exceto...

511
00:44:40,278 --> 00:44:41,278
Onde está Tom?

512
00:44:41,379 --> 00:44:42,512
Em seu galpão de trabalho.

513
00:44:42,613 --> 00:44:44,848
Waleran nos tem
construindo uma pira.

514
00:44:45,216 --> 00:44:48,685
Viemos ver o Rei,
para perguntar se ele concederá misericórdia.

515
00:44:48,786 --> 00:44:50,420
Ele não fará nada por mim.

516
00:44:50,655 --> 00:44:51,888
Ouça,

517
00:44:52,357 --> 00:44:57,160
Eu escondi 50 moedas de ouro
um cinto debaixo da minha camisa.

518
00:44:57,662 --> 00:44:59,996
Eles estão sendo mantidos
para você em segurança

519
00:45:00,098 --> 00:45:02,432
por um padre que
ouviu minha confissão.

520
00:45:03,067 --> 00:45:05,569
Podemos usá-lo para
compre sua liberdade.

521
00:45:05,636 --> 00:45:07,137
Minha liberdade

522
00:45:08,005 --> 00:45:09,606
não está à venda.

523
00:45:11,776 --> 00:45:13,677
Bem, é verdade?
Ela é uma bruxa?

524
00:45:14,212 --> 00:45:15,212
Não.

525
00:45:16,147 --> 00:45:18,248
Juro por tudo que é sagrado.

526
00:45:19,684 --> 00:45:21,551
Ela não é a mãe de
seus filhos, porém, não é?

527
00:45:21,619 --> 00:45:22,652
Não.

528
00:45:23,855 --> 00:45:25,722
Você está vivendo em pecado?

529
00:45:27,692 --> 00:45:29,226
Você não pode queimá-la por isso.

530
00:45:34,565 --> 00:45:35,832
Se eu salvá-la,

531
00:45:36,501 --> 00:45:38,068
você deve se casar com ela...

532
00:45:38,336 --> 00:45:39,369
Eu irei.

533
00:45:39,470 --> 00:45:40,604
...e traga-a
de volta à Igreja.

534
00:45:40,805 --> 00:45:42,172
Essa é a decisão dela.
Não é meu.

535
00:45:42,273 --> 00:45:44,207
É a vontade de Deus.
É a minha condição.

536
00:45:44,642 --> 00:45:46,777
Qualquer que seja. O que quer que você diga.

537
00:45:48,679 --> 00:45:51,014
HOMEM: Cuidado com a bruxa,
Irmão.

538
00:45:55,019 --> 00:45:57,154
Eu não deveria
para falar com você.

539
00:45:57,422 --> 00:46:00,924
Mas o prior Philip me disse
para deixar você segurar
o bebê uma última vez.

540
00:46:01,025 --> 00:46:02,959
Tenha cuidado com
seu traseiro, no entanto.

541
00:46:03,060 --> 00:46:04,995
Ele está carregando
um pouco de carga.

542
00:46:24,482 --> 00:46:28,819
REMIGIUS: Essa mulher aqui
é acusado
de se associar com o Diabo.

543
00:46:30,054 --> 00:46:33,056
O próprio Bispo
testemunha contra ela.

544
00:46:34,325 --> 00:46:37,661
Você quer dizer alguma coisa
antes de proferirmos a sentença?

545
00:46:47,672 --> 00:46:48,839
MONGE 1: Que bruxaria!

546
00:46:48,940 --> 00:46:50,073
MONGE 2: Ela é o Diabo!

547
00:46:51,275 --> 00:46:52,909
(TODAS AS CONVERSAS)

548
00:47:03,120 --> 00:47:04,120
(TODOS EXCLAMANDO)

549
00:47:04,222 --> 00:47:06,456
MONGE 3: Desvie os olhos
da bruxa.

550
00:47:10,261 --> 00:47:12,262
Mije em você, Senhor Bispo!

551
00:47:14,065 --> 00:47:16,500
MONGE 4: Não toque nela!
Deixe o diabo
passe daqui.

552
00:47:16,601 --> 00:47:18,201
REMIGIUS: Eminência!

553
00:47:32,850 --> 00:47:34,451
SOLDADO: Lá está ela!

554
00:47:50,201 --> 00:47:51,601
Ela era virgem?

555
00:47:52,069 --> 00:47:53,336
Oh sim.

556
00:47:54,171 --> 00:47:55,972
E ela lutou?

557
00:47:59,176 --> 00:48:00,577
Assustadoramente.

558
00:48:02,880 --> 00:48:05,048
E você mostrou a ela
que belo jovem

559
00:48:05,149 --> 00:48:07,284
você está lá embaixo,
não foi?

560
00:48:12,590 --> 00:48:13,857
Pai,

561
00:48:14,992 --> 00:48:18,695
assim como Maud e Gloucester
estão formando um exército
para recuperar o trono,

562
00:48:18,796 --> 00:48:21,531
então também vou reivindicar
de volta o que é meu,
o que é nosso.

563
00:48:23,834 --> 00:48:27,704
Juro por Jesus Cristo
e todos os Seus santos

564
00:48:27,805 --> 00:48:30,941
que não vou descansar
até que Ricardo esteja
o Conde de Shiring

565
00:48:31,042 --> 00:48:34,544
e senhor da terra
que você já governou.

566
00:48:40,251 --> 00:48:42,586
Eu tenho o seu
bênção nisso?

567
00:48:44,155 --> 00:48:46,790
Sempre e para sempre.

568
00:48:49,493 --> 00:48:50,794
Juro,

569
00:48:52,163 --> 00:48:54,998
não importa onde
seus afetos voam,

570
00:48:55,232 --> 00:48:57,567
você deve
sempre governe meu coração,

571
00:48:58,936 --> 00:49:00,303
querido Guilherme.

572
00:50:00,464 --> 00:50:01,931
Nós começamos.