1
00:00:05,254 --> 00:00:07,314
Tak co řekl Josh?
2
00:00:07,414 --> 00:00:09,634
He built Darros a new printer.
3
00:00:09,734 --> 00:00:12,514
Apparently, he wanted to create
a different version of himself,
4
00:00:12,614 --> 00:00:14,954
ale myslím, že tam bylo
zkušební tisk.
5
00:00:15,054 --> 00:00:17,054
Mladá verze Lucy.
6
00:00:19,454 --> 00:00:21,454
Věděl jsi?
7
00:00:22,734 --> 00:00:24,914
How are we gonna stop this
pokud nejsi...
8
00:00:25,014 --> 00:00:26,954
Máme speciality,
šrot plněný-
9
00:00:27,054 --> 00:00:29,054
We won't be ordering food.
10
00:00:34,454 --> 00:00:35,634
co se děje?
11
00:00:35,734 --> 00:00:37,354
Podívej, vím, že jsem ti dal
dojem
12
00:00:37,454 --> 00:00:39,834
like we were aligned somehow.
-No, my jsme,
13
00:00:39,934 --> 00:00:41,994
Chci říct, byli jsme...
- Well, things have changed.
14
00:00:42,094 --> 00:00:43,634
Půjdeme k mému autu,
15
00:00:43,734 --> 00:00:45,710
a ty zavoláš Lucy,
a ty jí to řekneš
16
00:00:45,734 --> 00:00:49,294
abych tě poznal...
klidným, přesvědčivým hlasem.
17
00:00:50,494 --> 00:00:52,494
Ne.
18
00:00:57,934 --> 00:00:59,934
Ano.
19
00:01:04,494 --> 00:01:06,194
proč to děláš?
20
00:01:06,294 --> 00:01:07,594
Auto je támhle.
21
00:01:07,694 --> 00:01:10,114
Vím, že nevěříš
v tom, co dělá Darros.
22
00:01:10,214 --> 00:01:11,634
Proto jsi mi pomáhal.
23
00:01:11,734 --> 00:01:14,114
Jen dělat co
Byl jsem najat, abych to udělal.
24
00:01:14,214 --> 00:01:16,214
Vstupte.
25
00:01:32,334 --> 00:01:34,234
Řekněte jí, ať se s námi sejde na
nádrž Twin Elms
26
00:01:34,334 --> 00:01:36,334
za 20 minut.
27
00:01:39,374 --> 00:01:41,374
Co na tebe má?
28
00:01:46,734 --> 00:01:48,734
Můj bratr.
29
00:01:49,414 --> 00:01:51,414
Co tvůj bratr?
30
00:01:52,014 --> 00:01:55,274
Byl aktivní službou
v operaci Lifeline.
31
00:01:55,374 --> 00:01:57,474
Zasáhl a zranil dron
jeho míchu.
32
00:01:57,574 --> 00:01:59,714
Řekl mu, že už nikdy nebude chodit.
33
00:01:59,814 --> 00:02:01,874
Takže jsi vzal tu práci
s Darrosem
34
00:02:01,974 --> 00:02:04,854
dostat svého bratra dovnitř
pokročilý rehabilitační program?
35
00:02:05,574 --> 00:02:07,954
Ale teď to Darros ví
Pomáhal jsem ti.
36
00:02:08,054 --> 00:02:09,314
Pokud Lucy nepřivedu dovnitř...
37
00:02:09,414 --> 00:02:11,194
Existují další
léčebny...
38
00:02:11,294 --> 00:02:13,274
Ne pro druh
zranění, které má.
39
00:02:13,374 --> 00:02:15,594
Jsem vše, co má.
40
00:02:15,694 --> 00:02:16,954
Jsem za něj zodpovědný.
41
00:02:17,054 --> 00:02:19,854
Pak to pochopíš
proč nemůžu zavolat Lucy.
42
00:02:21,214 --> 00:02:23,774
Myslím, že tomu nerozumíš
co to pro Darrose znamená.
43
00:02:24,654 --> 00:02:26,194
Nevím, jaký má plán,
44
00:02:26,294 --> 00:02:28,614
ale vím, že je ochotný
ubližovat lidem, aby to chránilo.
45
00:02:29,414 --> 00:02:30,914
Ty a já.
46
00:02:31,014 --> 00:02:34,774
Takže zvedněte telefon... hned.
47
00:03:26,694 --> 00:03:28,074
Viděl jsi?
48
00:03:28,174 --> 00:03:31,634
tvář té masité hlavy, však?
49
00:03:31,734 --> 00:03:34,754
Všichni říkali: "Aha, dva."
šílené holky v náklaďáku!
50
00:03:34,854 --> 00:03:36,074
Moje nejhorší noční můra!"
51
00:03:36,174 --> 00:03:37,794
Není však mrtvý,
52
00:03:37,894 --> 00:03:39,194
a bude pro nás chodit dál.
53
00:03:39,294 --> 00:03:42,154
Určitě je znetvořený!
Rozhodně.
54
00:03:42,254 --> 00:03:44,794
Zde použijte tyto telefony.
55
00:03:44,894 --> 00:03:46,794
Napiš své mámě,
dej jí vědět, že jsi v pořádku.
56
00:03:46,894 --> 00:03:49,394
A už jsem Kire napsal SMS
abych jí řekl, že máme Julese,
57
00:03:49,494 --> 00:03:51,034
ale chceš
oslovit ji?
58
00:03:51,134 --> 00:03:52,794
Řekl jsem jí, že tě najdu.
59
00:03:52,894 --> 00:03:54,194
Našel jsi mě.
60
00:03:54,294 --> 00:03:56,434
Můžeš nám to přestat říkat
napsat našim manželkám
61
00:03:56,534 --> 00:03:58,674
a zazpívat si tuto píseň se mnou?
62
00:03:58,774 --> 00:04:00,434
♪ Jsem pouliční gepard
63
00:04:00,534 --> 00:04:02,874
♪ Se srdcem plným napalmu
64
00:04:05,414 --> 00:04:09,294
♪ Jsem syn na útěku
jaderné A-bomby ♪
65
00:04:11,574 --> 00:04:14,514
♪ Jsem světová
zapomenutý kluk♪
66
00:04:14,614 --> 00:04:17,814
♪ Ten, kdo hledá
a ničí ♪
67
00:04:19,214 --> 00:04:21,754
♪ Zlato, pomoz mi, prosím
68
00:04:21,854 --> 00:04:25,234
♪ Někdo lépe zachraň mou duši
69
00:04:25,334 --> 00:04:28,274
♪ Zlato, vybuchni pro mě
70
00:04:28,374 --> 00:04:30,714
Oh!
71
00:04:30,814 --> 00:04:33,414
♪ Dávej pozor, zlato,
protože používám technologii ♪
72
00:04:38,334 --> 00:04:40,334
Bydlel jsi tady?
73
00:04:41,374 --> 00:04:43,454
Dobrý den, Lucyin vypalovačka.
74
00:04:44,614 --> 00:04:47,274
Aha? Jsi naživu
a veselé.
75
00:04:47,374 --> 00:04:50,074
Jo, ahoj. Um, omlouvám se,
76
00:04:50,174 --> 00:04:51,554
Napsal jsem ti co nejdříve.
77
00:04:51,654 --> 00:04:54,274
Byla to... šílená noc.
78
00:04:54,374 --> 00:04:56,914
Hm, ale všichni jsme...
Teď jsme všichni v bezpečí.
79
00:04:58,054 --> 00:04:59,054
Jak se má Charlie?
80
00:04:59,134 --> 00:05:00,154
Je v pořádku.
81
00:05:00,254 --> 00:05:01,834
Jsem rád, že jsi v pořádku.
82
00:05:01,934 --> 00:05:03,154
Snažil jsem se tě dostat.
83
00:05:03,254 --> 00:05:05,154
Tina se chytila
některých falešných pasů pro nás.
84
00:05:05,254 --> 00:05:06,394
Takže už jsem na cestě.
85
00:05:06,494 --> 00:05:07,994
Oh, já...
86
00:05:08,094 --> 00:05:09,914
Neuvědomil jsem si
to se dělo.
87
00:05:10,014 --> 00:05:11,374
Mluvili jsme o tom,
nemůžeme zůstat
88
00:05:11,414 --> 00:05:12,754
navždy v Tinině pokoji pro hosty.
89
00:05:12,854 --> 00:05:14,854
Ne, samozřejmě, je to jen...
90
00:05:16,014 --> 00:05:17,354
Je toho prostě hodně
přijít na to
91
00:05:17,454 --> 00:05:19,454
než se dostaneme
odtud v bezpečí.
92
00:05:20,614 --> 00:05:22,230
Jestli spadneme
mřížka na chvíli,
93
00:05:22,254 --> 00:05:24,254
musíme být připraveni.
94
00:05:25,054 --> 00:05:26,754
Předpokládám, že takový je plán, ne?
95
00:05:26,854 --> 00:05:28,854
Ano, samozřejmě. Máš pravdu.
96
00:05:29,854 --> 00:05:33,154
Správně. No, vyberu si
tyto nahoru. Budu vás informovat.
97
00:05:33,254 --> 00:05:34,514
Dobře.
98
00:05:35,654 --> 00:05:37,194
Ne, počkat, počkat, počkat.
Myslel jsem Kira
99
00:05:37,294 --> 00:05:38,194
zničil tiskárnu.
100
00:05:38,294 --> 00:05:39,994
Darros přestavěl stroj.
101
00:05:40,094 --> 00:05:42,634
- Viděl jsi to?
- Jo; Viděl jsem, kde jsem byl vyroben.
102
00:05:42,734 --> 00:05:45,554
Tyto malé inkoustové trysky
to udělalo mou kůži.
103
00:05:45,654 --> 00:05:48,454
Tank, kde je všechno
mé části se usadily.
104
00:05:49,854 --> 00:05:52,454
Myslím, cokoli, jsme všichni
vytvořeno něčím, že?
105
00:05:56,054 --> 00:05:57,794
A Darros se vytiskl.
106
00:05:57,894 --> 00:06:02,074
Ten kluk Xander se mi to snažil říct
byl zahradník nebo nějaký hovno.
107
00:06:02,174 --> 00:06:05,634
Ale on je ve skutečnosti Paul Darros,
vytištěno v 18.
108
00:06:05,734 --> 00:06:08,834
Ale pokud to Darrose zajímá
o jeho odkazu, proč tě tisknout?
109
00:06:08,934 --> 00:06:11,114
Kira řekla, že ani ne
vědět, že tam byl sken
110
00:06:11,214 --> 00:06:12,434
Eleanor v 16.
111
00:06:12,534 --> 00:06:14,314
já nevím.
Nikdo by mi to neřekl.
112
00:06:14,414 --> 00:06:16,494
Ale my na to přijdeme.
113
00:06:18,334 --> 00:06:20,794
Darrosův cenný majetek.
114
00:06:20,894 --> 00:06:23,454
Takže je jasné, že jsem to musel vzít.
115
00:06:29,534 --> 00:06:31,234
Poprvé tvůj přítel
z kostela
116
00:06:31,334 --> 00:06:33,334
řekl ti jeho máma
tiskla jeho druhá matka?
117
00:06:34,614 --> 00:06:36,194
Ale jak může...
118
00:06:36,294 --> 00:06:38,294
Myslím ten stroj...
119
00:06:39,374 --> 00:06:42,514
já tomu nerozumím.
Jen tiskne lidi?
120
00:06:42,614 --> 00:06:46,634
To, tiskne, jako,
kopie lidí.
121
00:06:46,734 --> 00:06:49,054
Z čeho, jejich DNA?
122
00:06:50,734 --> 00:06:52,314
Jejich lékařské skeny,
123
00:06:52,414 --> 00:06:54,394
ty, které dostanete
na vaší roční fyzické.
124
00:06:54,494 --> 00:06:57,114
- A funguje to?
- Pro jejich kosti, jejich orgány,
125
00:06:57,214 --> 00:06:59,234
a jejich mozek, ale...
126
00:06:59,334 --> 00:07:01,414
ale my jsme víc než jen to.
127
00:07:03,214 --> 00:07:05,594
Nezní to tak špatně.
128
00:07:05,694 --> 00:07:08,754
Ztratil jsi mámu
a pak jsi ji dostal zpět.
129
00:07:08,854 --> 00:07:10,554
Ale já ne.
130
00:07:10,654 --> 00:07:14,534
Vypadá stejně,
a ona zní stejně, ale...
131
00:07:16,694 --> 00:07:19,314
ale když se na ni teď podívám,
já ne...
132
00:07:19,414 --> 00:07:21,674
Nevidím v ní Boha.
133
00:07:21,774 --> 00:07:23,274
Proč?
134
00:07:23,374 --> 00:07:25,454
tvorba,
to je něco, co Bůh dělá.
135
00:07:31,214 --> 00:07:33,314
Hej, hej.
136
00:07:33,414 --> 00:07:36,454
to je v pořádku. Jsem tu pro tebe.
137
00:07:39,894 --> 00:07:44,214
Víš, že jsi jediný
věc, která je v mém životě skutečná?
138
00:07:45,214 --> 00:07:48,054
Jediný člověk, kterého můžu,
jako, důvěřovat.
139
00:07:50,574 --> 00:07:52,574
Děkuju.
140
00:07:54,054 --> 00:07:55,514
co je to za věc?
141
00:07:55,614 --> 00:07:57,794
Nevím.
Udržuje to v tomhle šíleném
142
00:07:57,894 --> 00:07:59,894
skleněná vitrína ve své kanceláři.
143
00:08:02,574 --> 00:08:04,554
Nikdy jsem nic neviděl
takhle předtím.
144
00:08:04,654 --> 00:08:06,594
Ale já jsem víc
neurobiologického pitomce,
145
00:08:06,694 --> 00:08:08,594
není technický pitomec.
146
00:08:12,334 --> 00:08:14,474
Možná někoho znám
kdo nám může pomoci.
147
00:08:14,574 --> 00:08:16,574
SZO?
148
00:08:18,054 --> 00:08:21,734
Hm. Zdejší obyvatel.
Někoho, koho jsem znal.
149
00:08:24,494 --> 00:08:27,794
Jen jsi zíral
na vteřinu do dálky?
150
00:08:27,894 --> 00:08:30,154
Dobře, je to moje bývalá.
151
00:08:30,254 --> 00:08:32,394
- Ooh!
- Klasický nás.
152
00:08:32,494 --> 00:08:34,994
- Bude to Jackovi vadit?
- Kdo je Jack?
153
00:08:35,094 --> 00:08:37,094
Její přítel.
154
00:08:38,094 --> 00:08:39,274
- Opravdu?
- Dobře.
155
00:08:39,374 --> 00:08:41,874
- To jsem řekl!
- Přítel!
156
00:08:41,974 --> 00:08:44,594
Můžeme se na něco zaměřit
jiný než můj milostný život, prosím?
157
00:08:44,694 --> 00:08:47,834
Ano, jistě,
pojďme se seznámit s bývalým.
158
00:08:47,934 --> 00:08:50,994
Um, nemůžeme všichni jít.
Nechci ji vyděsit.
159
00:08:51,094 --> 00:08:53,154
A víte,
160
00:08:53,254 --> 00:08:54,434
jsme docela strašidelní.
161
00:08:54,534 --> 00:08:58,234
Teď přemýšlím
je v rozpacích z ex.
162
00:08:58,334 --> 00:08:59,994
- Líné oko, možná?
- Ježíši Kriste.
163
00:09:00,094 --> 00:09:03,754
Dobře, zůstaňte tady
a lépe se poznat.
164
00:09:05,374 --> 00:09:07,154
- Přítel?
- Já vím.
165
00:09:09,174 --> 00:09:10,274
Zavolej Lucasovi.
166
00:09:15,654 --> 00:09:17,674
Ahoj, přátelé,
to je Lucas. Nechte slovo.
167
00:09:18,974 --> 00:09:22,234
Lucasi, to je máma.
Uh, zavolej mi, ano?
168
00:09:22,334 --> 00:09:24,334
My... něco...
169
00:09:25,534 --> 00:09:28,734
Asi bychom měli oba
vypadni z města. Zavolej mi.
170
00:09:32,014 --> 00:09:34,014
Oh, Felixi.
171
00:09:44,534 --> 00:09:46,534
Nezvedá.
172
00:09:47,414 --> 00:09:48,514
Vím, že musí být uvnitř.
173
00:09:48,614 --> 00:09:50,474
Hrozí nebezpečí,
a nikdy jí to nechybí.
174
00:09:50,574 --> 00:09:52,354
Dělá, když
je na ohýbačce.
175
00:09:52,454 --> 00:09:54,454
Jak dlouho je pryč?
176
00:09:55,774 --> 00:09:57,074
Pár dní.
177
00:09:57,174 --> 00:09:58,430
nebyl tady
od té doby, co dostala výpověď.
178
00:09:58,454 --> 00:10:00,454
Musíme ji jít najít.
179
00:10:03,534 --> 00:10:05,734
Neudělali jsme toho dnes dost?
180
00:10:07,174 --> 00:10:10,754
Nemáš hezký vzhled
chlap na tebe čeká?
181
00:10:10,854 --> 00:10:13,454
Jde po nás
nové pasy.
182
00:10:14,854 --> 00:10:17,814
Nové pasy? co jsi...
Jdeš někam?
183
00:10:20,014 --> 00:10:22,354
Jo, Jack chce...
184
00:10:22,454 --> 00:10:26,814
My, chceme někam jít
nové a začít znovu.
185
00:10:28,854 --> 00:10:30,634
O čem?
zbytek tohoto nepořádku?
186
00:10:30,734 --> 00:10:33,434
Jestli to PJ dokáže zjistit
k čemu to je,
187
00:10:33,534 --> 00:10:34,674
Dostanu páku na Darrose
188
00:10:34,774 --> 00:10:37,114
a konečně můžeme
zavřít ho.
189
00:10:37,214 --> 00:10:40,034
A pak já
a Jack a Charlie,
190
00:10:40,134 --> 00:10:42,714
můžeme začít někde v čistotě.
191
00:10:45,374 --> 00:10:47,634
Prosím, Craigu, pojď.
192
00:10:47,734 --> 00:10:49,754
Nikdo lepší není
s někým mluvit
193
00:10:49,854 --> 00:10:51,854
z římsy než ty.
194
00:10:52,574 --> 00:10:54,474
Ty ani ne
vědět, kde je.
195
00:10:54,574 --> 00:10:58,274
Je smutné, že pokud je na ohýbačce,
196
00:10:58,374 --> 00:11:01,014
Vím přesně, kde je.
197
00:11:08,614 --> 00:11:10,954
Prošel jsi
krušných pár dní.
198
00:11:11,054 --> 00:11:13,054
Jsi v pořádku?
199
00:11:15,254 --> 00:11:18,114
jsem v pohodě.
200
00:11:18,214 --> 00:11:20,234
Pokud jsi něco
jako já...
201
00:11:20,334 --> 00:11:22,334
Asi jsi...
202
00:11:23,694 --> 00:11:25,154
Můžeš říct, že jsi v pohodě,
203
00:11:25,254 --> 00:11:27,514
můžete se i přesvědčit.
204
00:11:27,614 --> 00:11:29,814
Ve skutečnosti ne
znamená, že jsi v pořádku.
205
00:11:32,134 --> 00:11:34,254
A pokud jsi jako já,
206
00:11:35,534 --> 00:11:38,314
víš, že opravdu nejsem
pláč na mém rukávu
207
00:11:38,414 --> 00:11:40,414
druh dívky.
208
00:11:49,854 --> 00:11:52,654
Lucy mi řekla, že jsi byl
mít špatné sny.
209
00:11:54,254 --> 00:11:56,034
Vzpomínka?
210
00:11:56,134 --> 00:11:58,374
Jo, my oba.
211
00:12:12,334 --> 00:12:15,234
Je to den, kdy zemřel náš otec.
212
00:12:15,334 --> 00:12:17,334
Spáchal sebevraždu.
213
00:12:18,814 --> 00:12:20,814
Hovno.
214
00:12:23,414 --> 00:12:25,454
Nemohl jsem to říct.
215
00:12:27,374 --> 00:12:29,734
Takže on...
216
00:12:32,494 --> 00:12:34,274
Myslel jsem, že možná
Někomu bych ublížil.
217
00:12:34,374 --> 00:12:37,054
Ne. Bojoval.
218
00:12:37,894 --> 00:12:39,894
Ježíš.
219
00:12:43,534 --> 00:12:47,114
Nějaké další životní zajímavosti?
220
00:12:47,214 --> 00:12:50,634
No, z té lepší stránky...
221
00:12:50,734 --> 00:12:54,654
Máme dobré manželství
a krásného syna.
222
00:12:57,734 --> 00:13:00,854
Méně slunečno je umíráme
raného nástupu Alzheimerovy choroby.
223
00:13:06,414 --> 00:13:08,114
Ty nic neumíš?
224
00:13:08,214 --> 00:13:10,214
co tím myslíš?
225
00:13:11,694 --> 00:13:15,914
Četl jsem vaši složku u Darrose.
Jste skvělý.
226
00:13:16,014 --> 00:13:17,874
Vaše objevy
v neurobiologii,
227
00:13:17,974 --> 00:13:21,954
jsou průlomové.
- Vyvinul jsem drogu.
228
00:13:22,054 --> 00:13:24,054
Nefunguje to s
případy s časným začátkem.
229
00:13:26,174 --> 00:13:28,194
Nemůže nám to pomoci.
230
00:13:28,294 --> 00:13:30,794
Takže to prostě vzdáváš?
231
00:13:30,894 --> 00:13:34,174
Prostě budeš
necháme ztratit rozum?
232
00:13:34,974 --> 00:13:39,454
Část být vědcem
přijímá určité skutečnosti.
233
00:13:45,214 --> 00:13:47,774
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi svou mámu?
234
00:13:50,974 --> 00:13:52,154
Jules, počkej!
235
00:13:53,454 --> 00:13:56,914
Jestli mě odsoudíš
na pomalou a bolestivou smrt,
236
00:13:57,014 --> 00:13:59,074
Myslím, že mi alespoň dlužíš
zdvořilost
237
00:13:59,174 --> 00:14:01,494
dívat se na to, co přichází
nám do tváře.
238
00:14:02,534 --> 00:14:05,394
A možná to Melissa bude vědět
jak Darros získal sken
239
00:14:05,494 --> 00:14:06,794
z nás v 16.
240
00:14:06,894 --> 00:14:09,274
Pojď, pojďme zírat
do propasti a...
241
00:14:09,374 --> 00:14:11,934
- Jules...
- Přijetí reality!
242
00:14:12,934 --> 00:14:14,594
Není to to, co jsi právě řekl?
243
00:14:14,694 --> 00:14:16,694
dělají to skuteční vědci?
244
00:14:20,254 --> 00:14:22,254
Pojď!
245
00:14:31,374 --> 00:14:33,554
Máte dvě minuty předtím
si lékaři uvědomují
246
00:14:33,654 --> 00:14:35,994
nikdo tam není
aby vyčistili jejich nepořádek.
247
00:14:36,094 --> 00:14:39,694
Vážíme si toho, že berete
starat se o nás v tak krátké době.
248
00:14:46,894 --> 00:14:49,194
Wow, ano, to jsou...
To jsou, to jsou skvělé.
249
00:14:49,294 --> 00:14:51,294
Převedu ti peníze.
250
00:14:54,934 --> 00:14:57,354
Protože jsi legitimní,
můžete se vrátit po uzavření
251
00:14:57,454 --> 00:14:58,614
a můžeme udělat sken obličeje.
252
00:14:58,694 --> 00:15:00,294
Jednou za měsíc, dostanu
volný běh místa
253
00:15:00,334 --> 00:15:01,834
udělat nějaké power-mytí.
254
00:15:01,934 --> 00:15:04,354
Počkejte, počkejte. Nemyslel jsem
tyto potřebné biometrické údaje.
255
00:15:04,454 --> 00:15:06,314
Oh, myslel sis, že můžeš
jen je seberte
256
00:15:06,414 --> 00:15:08,694
a odletět na Bora Bora?
257
00:15:11,814 --> 00:15:14,914
Už jsi někdy byl
dříve v sekáčích Cumbia?
258
00:15:15,014 --> 00:15:16,554
Mm-mm.
259
00:15:16,654 --> 00:15:17,874
S PJ jsme sem chodili
260
00:15:17,974 --> 00:15:20,714
na večírek, když jsme se dostali do černého
z barů.
261
00:15:23,614 --> 00:15:24,674
- Ahoj!
- Ahoj.
262
00:15:24,774 --> 00:15:26,754
- To bylo rychlé.
- Jo, podívej,
263
00:15:26,854 --> 00:15:30,234
Dostal jsem pasy,
ale musí skenovat naše tváře
264
00:15:30,334 --> 00:15:32,334
a musí to být dnes večer.
265
00:15:33,254 --> 00:15:35,474
Dnes večer?
Jacku, nevím, jestli můžu...
266
00:15:35,574 --> 00:15:37,294
Další možná nedostaneme
střílel na to, Lucy.
267
00:15:37,374 --> 00:15:40,134
Tato žena není
někoho, s kým si změníte termín.
268
00:15:40,934 --> 00:15:41,934
Dobře.
269
00:15:42,014 --> 00:15:44,014
Napište mi kdy a kde.
Budu tam.
270
00:15:44,974 --> 00:15:46,554
Jo, já nevím,
jestli ji najdeme,
271
00:15:46,654 --> 00:15:48,154
jak moc jí pomůže.
272
00:15:48,254 --> 00:15:49,630
Viz ten prodej
stroj vepředu?
273
00:15:49,654 --> 00:15:51,154
- Uh-huh.
-Dej si energetický nápoj,
274
00:15:51,254 --> 00:15:53,894
medová buchta a tolik
hovězí jerky, jak si můžete koupit.
275
00:15:59,214 --> 00:16:01,214
Rozumím.
276
00:16:04,654 --> 00:16:06,654
Viděl jsem Felixe naposledy
retrospektiva v Geffenu.
277
00:16:07,854 --> 00:16:11,154
Každý, kdo myslí
umění instalace je mrtvé...
278
00:16:11,254 --> 00:16:12,834
- Ne, ne.
- Je to idiot.
279
00:16:12,934 --> 00:16:16,314
Je to o proudu,
o... Víš, že?
280
00:16:16,414 --> 00:16:17,754
Možná nedostatek průtoku?
281
00:16:17,854 --> 00:16:20,434
To vše je vyrobeno kompletně
z ručně svinutého papíru.
282
00:16:25,454 --> 00:16:29,254
- Vypadni!
- Jo, přímo tady!
283
00:16:31,214 --> 00:16:32,554
Ano!
284
00:16:32,654 --> 00:16:36,954
Toto objevují Mediciové
mladý Leonardo da Vinci.
285
00:16:37,054 --> 00:16:38,214
Taky si myslím, ale víš,
286
00:16:38,294 --> 00:16:39,634
můžeme mluvit s kupujícími
jindy...
287
00:16:39,734 --> 00:16:41,034
- Felixi!
- Jen, uh, vteřinku.
288
00:16:41,134 --> 00:16:43,914
- Felixi, uh...
- To je mi líto, Henri.
289
00:16:44,014 --> 00:16:45,434
- Uh, je tady Lucas?
- Jdeš pozdě.
290
00:16:45,534 --> 00:16:47,554
Právě jsi mě stál prodej
291
00:16:47,654 --> 00:16:49,234
a vypadáš jako obědová dáma.
292
00:16:49,334 --> 00:16:51,514
Já, uh, narazil jsem
nějaké nečekané výzvy.
293
00:16:51,614 --> 00:16:53,614
Bože, to je krev?
294
00:16:54,134 --> 00:16:57,154
Ne, je to jen škrábanec.
Je tu Lucas?
295
00:16:57,254 --> 00:16:58,834
Ano. Viděl jsem ho
v hale
296
00:16:58,934 --> 00:17:01,054
ale neměl jsem šanci
mluvit s ním nebo tak něco.
297
00:17:01,134 --> 00:17:04,434
-Musím mu říct, že...
- Co mu říct? co?
298
00:17:04,534 --> 00:17:06,874
Tedy ještě více z jeho života
byla lež?
299
00:17:06,974 --> 00:17:09,534
Bože, Eleanor,
tvoje matka...
300
00:17:10,414 --> 00:17:12,034
Ona není moje matka.
301
00:17:13,494 --> 00:17:15,234
- To není pravda.
- Věděl jsi to?
302
00:17:15,334 --> 00:17:17,034
Je mi líto... Víš co?
co se děje?
303
00:17:17,134 --> 00:17:18,894
- Ona ani není Eleanor.
- Samozřejmě, že je.
304
00:17:18,934 --> 00:17:21,034
vydrž! Mohu prosím?
získat rekapitulaci zde?
305
00:17:21,134 --> 00:17:24,434
Nebo "minulý týden..."
nebo něco, někdo, prosím?
306
00:17:24,534 --> 00:17:26,794
Eleanor je podvodnice.
Ona je lež.
307
00:17:26,894 --> 00:17:28,394
A ty jsi lhář
kdo ji udělal.
308
00:17:28,494 --> 00:17:30,594
-Lucasi, prosím...
- Co tím myslíš "udělal ji"?
309
00:17:30,694 --> 00:17:32,194
co to znamená?
- Správně.
310
00:17:32,294 --> 00:17:33,874
Moje skutečná máma byla
dva roky mrtvý.
311
00:17:33,974 --> 00:17:35,974
Není to tak?
312
00:17:38,734 --> 00:17:39,994
Oh, dobrý bože, Kiro, ne.
313
00:17:40,094 --> 00:17:41,914
Snažil jsem se ji zachránit.
314
00:17:42,014 --> 00:17:43,234
Snažil jsem se ji zachránit!
315
00:17:43,334 --> 00:17:45,514
Já-já tě nechtěl
ztratit ji!
316
00:17:45,614 --> 00:17:48,094
Ne, nechtěl jsi
ztratit ji!
317
00:17:49,334 --> 00:17:50,710
A to se stane
když myslíš
318
00:17:50,734 --> 00:17:53,594
že nic většího není
nebo vyšší než ty!
319
00:17:53,694 --> 00:17:56,194
Ale ty nejsi Bůh.
320
00:17:56,294 --> 00:17:59,194
Jsi jen smutná, osamělá žena
kdo nedokáže přijmout ztrátu.
321
00:17:59,294 --> 00:18:02,194
Ne, ne, Lucasi, Lucasi!
Poslouchej mě!
322
00:18:02,294 --> 00:18:05,314
Vím, že jsi naštvaný
a ty jsi naštvaná, jo?
323
00:18:05,414 --> 00:18:08,114
ale existují,
tam venku jsou lidé,
324
00:18:08,214 --> 00:18:10,114
a naštval jsem je.
325
00:18:10,214 --> 00:18:13,074
Dobře, pokud neopustíme město...
- Je mi to jedno.
326
00:18:13,174 --> 00:18:17,074
- Budou na vás tlačit...
- Je mi to jedno. Dobře?
327
00:18:17,174 --> 00:18:18,950
Ukradl jsi mi šanci
rozloučit se s matkou.
328
00:18:18,974 --> 00:18:21,574
- Ne.
- Moje skutečná matka.
329
00:18:22,254 --> 00:18:23,630
neutrácím
ještě vteřinu s tebou.
330
00:18:23,654 --> 00:18:25,654
Lucasi, prosím.
331
00:18:30,214 --> 00:18:31,914
no,
332
00:18:32,014 --> 00:18:34,354
Věřím, že mi dlužíš
vysvětlení.
333
00:18:34,454 --> 00:18:36,814
Vy ne, doktore Frankensteine?
334
00:18:39,174 --> 00:18:41,714
Měl jsi pravdu
jedna věc.
335
00:18:41,814 --> 00:18:44,274
Zmizení je zábava.
336
00:18:47,254 --> 00:18:49,914
Půvabný. to vím
máte
337
00:18:50,014 --> 00:18:51,514
teď opravdu slabý okamžik,
338
00:18:51,614 --> 00:18:53,774
ale mohl bych použít tvůj mozek.
339
00:18:54,614 --> 00:18:55,914
Víte, co to je?
340
00:18:56,014 --> 00:18:58,114
Oh, ano. Vím, co to je.
341
00:18:58,214 --> 00:19:00,414
K něčemu mě potřebuješ.
342
00:19:01,054 --> 00:19:02,834
PJ, prosím.
343
00:19:02,934 --> 00:19:05,994
Pamatuji si naposled
k něčemu jsi mě potřeboval.
344
00:19:06,094 --> 00:19:09,034
co to zase bylo? Jasně.
345
00:19:09,134 --> 00:19:13,154
Jen čtyři měsíce nabídkového řízení,
milující společnost.
346
00:19:13,254 --> 00:19:15,274
To mě opravdu mrzí.
347
00:19:15,374 --> 00:19:17,070
Nebyla to pro mě skvělá doba...
348
00:19:17,094 --> 00:19:19,274
Přišel bych zaklepat
na vašich dveřích každé ráno
349
00:19:19,374 --> 00:19:20,834
s čerstvou kávou.
350
00:19:20,934 --> 00:19:24,454
Bylo to na hovno,
ale bylo horko a zdarma.
351
00:19:25,294 --> 00:19:26,874
Nejlepší část mého rána
na chvíli.
352
00:19:26,974 --> 00:19:30,094
A pak jednoho dne,
právě jsi byl pryč.
353
00:19:30,894 --> 00:19:32,394
A byl jsem sám.
354
00:19:32,494 --> 00:19:34,494
Už mě nikdo nepotřeboval.
355
00:19:38,494 --> 00:19:40,494
PJ.
356
00:19:43,134 --> 00:19:45,554
Lucy mohla být víc
upřímný k tobě.
357
00:19:45,654 --> 00:19:48,234
Je to jedna z mnoha věcí
na které by mohla pracovat.
358
00:19:48,334 --> 00:19:52,394
Ale můžete jí pomoci začít
které fungují tak, že jí odpustíte.
359
00:19:52,494 --> 00:19:54,834
To je síla, kterou máte.
360
00:20:01,894 --> 00:20:03,994
Je to bezpečnostní token.
361
00:20:04,094 --> 00:20:07,674
Vícefaktorová autentizace
pro přístup k bankovním informacím.
362
00:20:07,774 --> 00:20:11,034
Klíč k nacpání lidí
chci mít super bezpečí.
363
00:20:11,134 --> 00:20:13,034
Ale co potom
o obrázcích?
364
00:20:13,134 --> 00:20:14,354
Nevím.
365
00:20:14,454 --> 00:20:17,034
Nějaké kecy
rozpočtový kód pravděpodobně.
366
00:20:17,134 --> 00:20:18,754
Patří miliardáři.
367
00:20:18,854 --> 00:20:20,854
Jsem si jistý, že je to složitější
než to.
368
00:20:21,534 --> 00:20:23,434
Možná.
369
00:20:23,534 --> 00:20:26,454
Záleží na jakém
výpočetní výkon, který zde mají.
370
00:20:35,294 --> 00:20:38,194
V pořádku.
Tady to máš, Melisso.
371
00:20:38,294 --> 00:20:40,394
Obvyklá: mátová čokoláda.
372
00:20:40,494 --> 00:20:43,454
Nechci být těžký,
ale objednal jsem si polévku.
373
00:20:44,494 --> 00:20:46,274
Je zmrzlinová noc, Melisso.
374
00:20:46,374 --> 00:20:49,274
Vypadáš moc hezky...
375
00:20:49,374 --> 00:20:52,794
...ale bojím se, že půjdu
musíte požádat o návštěvu manažera.
376
00:20:52,894 --> 00:20:55,034
Tohle není to, co jsem si objednal.
377
00:20:55,134 --> 00:20:57,734
Nemám ráda sladké.
378
00:20:59,174 --> 00:21:01,074
Melisso, to je Peter.
379
00:21:01,174 --> 00:21:03,174
Jsem jeden z vašich pomocníků.
380
00:21:03,614 --> 00:21:06,294
Myslím, že možná cítíš
trochu zmatený.
381
00:21:08,174 --> 00:21:10,834
Jo. V pořádku. V pořádku.
382
00:21:10,934 --> 00:21:12,934
Dobře.
383
00:21:15,934 --> 00:21:18,074
Hej, vy dva.
384
00:21:18,174 --> 00:21:20,294
Čokoláda vypadá dobře.
385
00:21:21,374 --> 00:21:23,814
Užíváš si to, dobře?
386
00:21:25,574 --> 00:21:27,714
Ahoj, mami.
387
00:21:27,814 --> 00:21:30,494
Já-já-já někoho očekávám.
388
00:21:31,974 --> 00:21:33,834
Maminka. To jsem já.
389
00:21:33,934 --> 00:21:35,874
To je Eleanor, vaše dcera?
390
00:21:35,974 --> 00:21:38,114
Nebuď směšný.
391
00:21:38,214 --> 00:21:40,214
Nejsi Eleanor.
392
00:21:41,854 --> 00:21:44,514
- Mami, to jsem já.
- Zjevně si toho nevážíš
393
00:21:44,614 --> 00:21:46,514
všechny věci
se kterým jsem se musel vypořádat.
394
00:21:46,614 --> 00:21:50,554
Kdybyste měli nějakou představu
čím jsem si prošel,
395
00:21:50,654 --> 00:21:53,374
ale vždy je to o tobě,
není to tak?
396
00:21:56,854 --> 00:21:59,554
Omlouvám se, že ne
jsem tě na chvíli viděl.
397
00:21:59,654 --> 00:22:02,854
Jak se máte?
- Jsem velmi zaneprázdněn.
398
00:22:04,654 --> 00:22:06,654
Maminka. mami,
399
00:22:07,854 --> 00:22:12,114
zeptal se tě někdy někdo
pro mou lékařskou dokumentaci?
400
00:22:12,214 --> 00:22:14,454
Sken těla z
když jsem byl mladší?
401
00:22:15,854 --> 00:22:18,154
Času není nikdy dost.
402
00:22:18,254 --> 00:22:21,454
To bys pochopil
kdyby ses někdy snažil.
403
00:22:27,534 --> 00:22:30,434
Mami, jsem nemocný.
404
00:22:30,534 --> 00:22:32,834
Nejsi nemocný.
Vypadáš dobře.
405
00:22:32,934 --> 00:22:34,434
Není to tak nemocné.
406
00:22:34,534 --> 00:22:37,394
Oh, jsi tak dramatický.
407
00:22:37,494 --> 00:22:39,594
Nic ti není.
408
00:22:39,694 --> 00:22:41,634
Ve skutečnosti existuje.
409
00:22:41,734 --> 00:22:43,994
já tomu nerozumím
co se stalo s mou polévkou.
410
00:22:44,094 --> 00:22:45,394
Viděl jsi číšníka?
411
00:22:45,494 --> 00:22:47,714
já začnu
zapomenout na věci.
412
00:22:59,334 --> 00:23:01,334
Eleanor.
413
00:23:03,534 --> 00:23:06,094
Zeptej se mě co
přišel jsi se sem zeptat.
414
00:23:09,574 --> 00:23:11,574
jaké to je?
415
00:23:15,934 --> 00:23:18,914
Zapomínání na věci, které
nikdy sis nechtěl pamatovat
416
00:23:19,014 --> 00:23:21,074
na prvním místě
417
00:23:21,174 --> 00:23:23,174
to není tak špatné.
418
00:23:24,374 --> 00:23:26,714
A věci, které děláte
chtít si pamatovat,
419
00:23:26,814 --> 00:23:29,454
požehnáním je, že ne
vědět, co jsou zač.
420
00:23:38,334 --> 00:23:41,454
Věc, která je
opravdu děsivé,
421
00:23:43,174 --> 00:23:45,294
to tě v noci nenechá spát,
422
00:23:46,414 --> 00:23:49,294
je to, že nevíš
kdo jsi.
423
00:24:01,854 --> 00:24:05,454
Mm. To je vynikající.
424
00:24:10,614 --> 00:24:12,314
Vím co
řekneš si.
425
00:24:12,414 --> 00:24:15,254
Tak dobře.
Proč to neřekneš za mě?
426
00:24:16,254 --> 00:24:17,954
Že jsem...
427
00:24:18,054 --> 00:24:20,954
Jsem monstrum.
428
00:24:21,054 --> 00:24:22,474
To víc než kdokoli jiný,
429
00:24:22,574 --> 00:24:24,954
Měl bych to vědět lépe než
hrát si na Boha.
430
00:24:25,054 --> 00:24:26,954
Uh, že jsem hrozná.
431
00:24:27,054 --> 00:24:28,674
To, co jsem udělal, bylo neodpustitelné.
432
00:24:28,774 --> 00:24:30,774
No, to je všechno pravda.
433
00:24:31,414 --> 00:24:33,454
Až na ten poslední kousek.
434
00:24:35,414 --> 00:24:39,914
Kiro, když Colin onemocněl,
435
00:24:40,014 --> 00:24:42,474
Zjistil jsem, že prosím,
436
00:24:42,574 --> 00:24:44,114
dokonce se modlit,
437
00:24:44,214 --> 00:24:46,514
za něco
aby mu bylo lépe.
438
00:24:46,614 --> 00:24:51,154
A udělal bych cokoliv
abych ho zachránil.
439
00:24:51,254 --> 00:24:53,794
A kdybych měl příležitost
440
00:24:53,894 --> 00:24:56,754
mít další divný,
441
00:24:56,854 --> 00:25:00,314
hloupý, úžasný Coline
v mém životě i na týden...
442
00:25:00,414 --> 00:25:02,150
Nevím, možná jsem to udělal
přesně to, co jsi udělal.
443
00:25:02,174 --> 00:25:05,454
Ale máš pravdu.
444
00:25:06,694 --> 00:25:08,794
Vy ze všech lidí byste to měli vědět
445
00:25:08,894 --> 00:25:11,394
nehrát si na zlého génia
s lidským životem.
446
00:25:11,494 --> 00:25:14,994
Jsem tak unavený ze lží
447
00:25:15,094 --> 00:25:17,994
a vina a starosti
448
00:25:18,094 --> 00:25:21,454
o Lucy a snaží se najít
lék pro Eleanor.
449
00:25:23,254 --> 00:25:25,294
A všechny jsem vystavil riziku.
450
00:25:26,294 --> 00:25:27,634
Ano, máte.
451
00:25:27,734 --> 00:25:30,954
Proto je čas
zapřáhnout
452
00:25:31,054 --> 00:25:33,994
vaše velké dívčí kalhotky
453
00:25:34,094 --> 00:25:36,094
a opravte svou chybu.
454
00:25:37,254 --> 00:25:39,234
Co když nemůžu?
455
00:25:39,334 --> 00:25:42,154
Oh, Kira Cassandra Manningová.
456
00:25:42,254 --> 00:25:45,794
Dal jsi děsivou novinku
technologie do světa,
457
00:25:45,894 --> 00:25:47,394
a je to vaše zodpovědnost
458
00:25:47,494 --> 00:25:49,994
vyřešit co
používá se k tomu
459
00:25:50,094 --> 00:25:52,094
a zničit to.
460
00:25:53,094 --> 00:25:54,994
Moje prostřední jméno
není Cassandra.
461
00:25:55,094 --> 00:25:56,474
já vím.
462
00:25:56,574 --> 00:25:59,494
Ale potřeboval jsem dobré prostřední jméno
přistát ten projev.
463
00:26:00,174 --> 00:26:01,834
proboha,
neříkej to mé matce.
464
00:26:01,934 --> 00:26:03,474
Kristepane, nikdy.
465
00:26:03,574 --> 00:26:06,074
Bože, stáhla by nás oba.
466
00:26:06,174 --> 00:26:08,414
Je mi moc líto tvé ztráty, drahoušku.
467
00:26:25,974 --> 00:26:27,974
Poté, co můj táta zemřel...
468
00:26:30,774 --> 00:26:32,774
nikdy jsme o tom nemluvili
co se stalo.
469
00:26:35,334 --> 00:26:38,034
Bylo to prostě příliš...
470
00:26:38,134 --> 00:26:39,554
bylo to pro ni příliš chaotické.
471
00:26:39,654 --> 00:26:43,474
Všechno muselo být
dobře po celou dobu.
472
00:26:43,574 --> 00:26:45,694
Nebyl tam žádný pokoj
na cokoli jiného.
473
00:26:46,654 --> 00:26:51,454
Co bys řekl
k ní, kdybyste měli možnost?
474
00:26:54,374 --> 00:26:56,374
řekl bych jí...
475
00:26:57,774 --> 00:27:00,334
že jsem potřeboval, aby mi to řekla
nebyla to moje chyba.
476
00:27:03,094 --> 00:27:05,654
Řekl bych jí to
že jsem nebyl v pořádku.
477
00:27:07,414 --> 00:27:09,494
Myslíte?
pomohlo by to?
478
00:27:11,014 --> 00:27:13,254
Může mít.
479
00:27:34,054 --> 00:27:35,394
s kým si píšeš?
480
00:27:35,494 --> 00:27:38,354
Kira. máš pravdu,
neměli bychom se vzdávat.
481
00:27:38,454 --> 00:27:39,990
Je čas to zjistit
jaký druh léčby
482
00:27:40,014 --> 00:27:41,034
pracovala na.
483
00:27:41,134 --> 00:27:42,754
Velký. Jdeme.
484
00:27:42,854 --> 00:27:44,554
Tohle je mezi mnou a Kirou.
485
00:27:44,654 --> 00:27:45,870
Vezmu vás do osady
a budu čekat
486
00:27:45,894 --> 00:27:48,234
dokud se tam Lucy nedostane.
- Ne, to je v pořádku.
487
00:27:48,334 --> 00:27:49,514
Lucy tam bude brzy,
488
00:27:49,614 --> 00:27:52,614
a nepotřebuji chůvu.
489
00:27:53,254 --> 00:27:54,594
já vím.
490
00:27:54,694 --> 00:27:56,434
Takže se můžete připojit
na váš pracovní portál
491
00:27:56,534 --> 00:27:59,154
s těmi starými junkery?
- Oh, počítače jsou jako
492
00:27:59,254 --> 00:28:01,114
dobré víno. Jak stárnou,
493
00:28:01,214 --> 00:28:03,794
spojte tři z nich dohromady,
modlete se, ať fungují.
494
00:28:03,894 --> 00:28:06,894
No, zkusme to
aby to zůstalo nenápadné, dámy.
495
00:28:07,894 --> 00:28:09,034
Úspěch.
496
00:28:09,134 --> 00:28:10,434
Dobře, takže král rozvodu
497
00:28:10,534 --> 00:28:12,834
mě využil ke sledování opozice.
498
00:28:12,934 --> 00:28:14,994
Tyto bohaté páry
skrývají hotovost na Kajmanech
499
00:28:15,094 --> 00:28:16,910
když se rozdělili,
a tam přicházím já,
500
00:28:16,934 --> 00:28:19,794
vyčichat ty prostředky
jako lanýžové prase na moři.
501
00:28:19,894 --> 00:28:21,914
- Dobře...
- Vytvořil jsem tento program
502
00:28:22,014 --> 00:28:24,434
který dokáže skenovat bezpečnostní token
a určit jaký druh
503
00:28:24,534 --> 00:28:25,994
skryté hotovosti
je to spojeno s...
504
00:28:26,094 --> 00:28:27,634
krypto, offshore banky.
505
00:28:27,734 --> 00:28:29,274
O zbytek se postarají rozvodoví právníci.
506
00:28:29,374 --> 00:28:32,234
"Kay, takže bys měl být schopen."
vidět jaké účty
507
00:28:32,334 --> 00:28:33,994
Je připojen Darrosův token?
508
00:28:34,094 --> 00:28:36,494
Oh, to není
otázka „měla by“.
509
00:28:41,134 --> 00:28:42,434
Cítím ty lanýže.
510
00:28:45,974 --> 00:28:47,634
co se děje?
511
00:28:47,734 --> 00:28:49,110
Co se děje, PJ?
512
00:28:50,934 --> 00:28:52,594
Je to slam.
513
00:28:52,694 --> 00:28:54,714
- Co to znamená?
- To znamená, že tahle věc
514
00:28:54,814 --> 00:28:56,350
ví, že jsem neoprávněný uživatel,
a vypíná se
515
00:28:56,374 --> 00:28:58,034
systém obchodu.
516
00:28:58,134 --> 00:29:00,434
Dobře, tohle není nenápadné!
517
00:29:00,534 --> 00:29:02,030
- Cože?
- Co jsi... Co to děláš?
518
00:29:02,054 --> 00:29:04,454
PJ! co to děláš?
To potřebujeme!
519
00:29:05,254 --> 00:29:06,674
Co to sakra, PJ!
520
00:29:06,774 --> 00:29:08,774
- Co to...
- Sakra!
521
00:29:11,054 --> 00:29:13,054
Dávejte pozor.
522
00:29:16,174 --> 00:29:18,454
Co sakra, PJ?
523
00:29:20,414 --> 00:29:22,754
Toto zařízení porazilo můj program,
524
00:29:22,854 --> 00:29:25,474
infikoval každý počítač
v tomto obchodě,
525
00:29:25,574 --> 00:29:28,514
a je vyroben z nějakého druhu
z nehořlavého materiálu.
526
00:29:28,614 --> 00:29:29,874
Co to tedy znamená?
527
00:29:29,974 --> 00:29:32,394
To znamená jakoukoli krabici
toto se otevře
528
00:29:32,494 --> 00:29:34,594
je nějaký druh hardcore,
529
00:29:34,694 --> 00:29:38,814
nejhlubší z hlubokého stavu,
super-max hovno.
530
00:29:41,214 --> 00:29:45,994
Sakra, Lucy, co to sakra je
jste zapojeni do?
531
00:29:47,854 --> 00:29:49,314
Pokud nejdete
něco koupit,
532
00:29:49,414 --> 00:29:51,114
všichni musíte odejít.
533
00:29:51,214 --> 00:29:53,814
Pojďte s námi.
Svezeme vás.
534
00:29:54,454 --> 00:29:55,714
nevrátím se.
535
00:29:55,814 --> 00:29:57,874
Musí to chtít
pro sebe.
536
00:29:59,574 --> 00:30:02,454
PJ, víš, kde mě najdeš.
537
00:30:04,094 --> 00:30:06,094
Dobře, uh...
538
00:30:06,774 --> 00:30:08,114
starej se o sebe.
539
00:30:08,214 --> 00:30:10,214
budu. Hej, ehm...
540
00:30:12,214 --> 00:30:15,354
Myslíš, že kdybychom se potkali
když jsme byli mladší,
541
00:30:15,454 --> 00:30:17,994
nebo ještě starší,
542
00:30:18,094 --> 00:30:20,454
snad jsme to zvládli?
543
00:30:21,414 --> 00:30:23,074
Co třeba tohle?
544
00:30:23,174 --> 00:30:25,194
Pokud oba přežijeme
příštích pár dní,
545
00:30:25,294 --> 00:30:29,854
Přinesu vám kávu
a budeme o tom mluvit. Dobře?
546
00:30:41,894 --> 00:30:44,474
V závislosti na úrovních
expozice pro orgány činné v trestním řízení.
547
00:30:44,574 --> 00:30:45,790
Nepředpokládám
odpor tam.
548
00:30:45,814 --> 00:30:47,814
Hej, omlouvám se, že jdu pozdě, pane.
549
00:30:48,414 --> 00:30:49,874
Byl bych tu dřív.
550
00:30:49,974 --> 00:30:52,230
Pochopitelně jsem musel trochu zaplatit
zastavit na lékařské služby.
551
00:30:52,254 --> 00:30:53,554
Ty malé mrchy...
552
00:30:53,654 --> 00:30:55,674
nepoužíváme
už to slovo, Tome.
553
00:30:55,774 --> 00:30:58,534
A nejdeš pozdě,
protože jsem tě nezavolal.
554
00:31:03,254 --> 00:31:05,954
Oh. 'Kay, um, no, um,
555
00:31:06,054 --> 00:31:07,754
Myslím tím samozřejmě,
Lucy a Jules utekli,
556
00:31:07,854 --> 00:31:09,434
ale mám je
SPZ,
557
00:31:09,534 --> 00:31:10,994
takže pokud je Emily na místě,
my jen...
558
00:31:11,094 --> 00:31:12,234
Emily je mrtvá.
559
00:31:16,934 --> 00:31:18,954
Co?
560
00:31:21,734 --> 00:31:25,234
Toto je její vozidlo. Spáleno.
561
00:31:25,334 --> 00:31:29,594
A tohle je její čelist.
562
00:31:29,694 --> 00:31:32,074
To je jediná věc
dokázali jsme se vzpamatovat
563
00:31:32,174 --> 00:31:33,594
po výbuchu.
564
00:31:33,694 --> 00:31:35,554
Vyrovnali jsme se
do jejích zubních záznamů.
565
00:31:35,654 --> 00:31:37,354
Počkat, udělal to doktor Manning?
566
00:31:37,454 --> 00:31:38,594
Nechal jsi to udělat Dr. Manningovi
567
00:31:38,694 --> 00:31:40,270
když jsi mě ujistil
které Emily zvládla
568
00:31:40,294 --> 00:31:41,674
něco takhle jednoduchého.
569
00:31:41,774 --> 00:31:43,374
No, pak už zbývá jen
teď jedna odpověď.
570
00:31:43,454 --> 00:31:44,454
Mám pár kluků...
571
00:31:44,534 --> 00:31:45,554
Myung to přebírá
572
00:31:45,654 --> 00:31:47,814
hledání
pro Lucy a Jules, Tome.
573
00:31:53,694 --> 00:31:55,894
A Kira? Prostě budeš
nechat ji to projít?
574
00:32:03,974 --> 00:32:06,094
Přišel jsi o ucho, Tome.
575
00:32:08,774 --> 00:32:11,634
Možná bys měl, uh,
576
00:32:11,734 --> 00:32:12,874
vzít si týden volno.
577
00:32:12,974 --> 00:32:14,974
- Nepotřebuji týden...
- Mm?
578
00:32:15,574 --> 00:32:18,154
Jdi si dát zvukovou koupel.
579
00:32:18,254 --> 00:32:20,554
Udělejte si horkou jógu.
580
00:32:20,654 --> 00:32:22,934
Cokoli potřebujete.
581
00:32:23,774 --> 00:32:26,694
Osobně jsem převzal
manipulace s Dr. Manningem.
582
00:32:53,974 --> 00:32:55,974
Hej.
583
00:33:01,374 --> 00:33:03,374
Jsem rád, že jsi mi napsal.
584
00:33:07,854 --> 00:33:09,854
Jak se máte?
585
00:33:15,014 --> 00:33:17,194
Řekl jsi to, uh,
586
00:33:17,294 --> 00:33:19,374
pracovali jste na
nové transplantační techniky.
587
00:33:20,414 --> 00:33:23,834
Jo, tiskl jsem
neurony a vložil je do krys.
588
00:33:23,934 --> 00:33:26,114
Ale nemůžeš
nechat je aktivovat.
589
00:33:26,214 --> 00:33:28,234
Ne. Zkusil jsem to
všechny druhy stimulantů,
590
00:33:28,334 --> 00:33:30,034
nic nefunguje.
591
00:33:30,134 --> 00:33:32,154
Ale léčba
Nalil jsem ti čaj,
592
00:33:32,254 --> 00:33:34,434
je to z Wake Forest a...
- Řekl jsi...
593
00:33:34,534 --> 00:33:36,554
Řekl jsi, že to zdržuje
nástup příznaků?
594
00:33:36,654 --> 00:33:38,754
Proč jsem o tom neslyšel?
595
00:33:38,854 --> 00:33:40,554
Byly tam vážné
nežádoucí účinky,
596
00:33:40,654 --> 00:33:42,654
takže nikdy nepublikovali.
597
00:33:44,094 --> 00:33:45,634
ale...
598
00:33:45,734 --> 00:33:49,114
léčba pouze funguje
s protilátkami
599
00:33:49,214 --> 00:33:54,574
ze zdravé mitochondrie
genetická shoda.
600
00:33:56,054 --> 00:33:57,054
Lucas?
601
00:34:03,174 --> 00:34:04,514
Byl jsi zaneprázdněn.
602
00:34:04,614 --> 00:34:06,834
Tiskne mě, omámí mě.
603
00:34:06,934 --> 00:34:10,034
Podívej, pomyslel jsem si
kdyby ti to dalo další dva roky,
604
00:34:10,134 --> 00:34:12,134
stálo by to za to.
605
00:34:15,574 --> 00:34:17,714
Šel jsem a viděl
moje matka dnes.
606
00:34:17,814 --> 00:34:18,994
Šel jsem s Julesem.
607
00:34:19,094 --> 00:34:22,054
Jules jsem ještě nepotkal.
Jaká je?
608
00:34:22,734 --> 00:34:24,514
Je pekelně tvrdohlavá.
609
00:34:24,614 --> 00:34:26,634
Zní to povědomě.
610
00:34:26,734 --> 00:34:29,034
Moje matka...
611
00:34:29,134 --> 00:34:32,714
se stal naštvaný,
612
00:34:32,814 --> 00:34:34,874
ztracený stín,
613
00:34:34,974 --> 00:34:38,774
a to nechci
pro Julese nebo pro Lucy.
614
00:34:39,534 --> 00:34:42,274
Vím, že existuje
nesmrtícím způsobem
615
00:34:42,374 --> 00:34:43,994
k aktivaci neuronů.
616
00:34:44,094 --> 00:34:46,094
Jen jsme to ještě nenašli.
617
00:34:46,934 --> 00:34:50,994
Podívej, jestli myslíš
je tu šance,
618
00:34:51,094 --> 00:34:52,114
Budu s vámi spolupracovat.
619
00:34:52,214 --> 00:34:54,234
Mám ještě dva roky,
pojďme je používat.
620
00:34:54,334 --> 00:34:56,194
Ale abych byl jasný:
621
00:34:56,294 --> 00:34:58,834
tady nejde o nás.
622
00:34:58,934 --> 00:35:00,434
Já ani ne...
623
00:35:00,534 --> 00:35:02,514
ani nevím
pokud už existuje „my“.
624
00:35:02,614 --> 00:35:05,874
Tady jde o práci.
625
00:35:05,974 --> 00:35:08,334
To není odpuštění.
626
00:35:19,454 --> 00:35:21,614
Přízemí.
627
00:35:38,974 --> 00:35:40,974
ano?
628
00:35:42,574 --> 00:35:45,514
Počkat, počkat, co?
629
00:35:45,614 --> 00:35:46,994
To je nemožné.
630
00:35:47,094 --> 00:35:50,014
Nemají autoritu.
Ne, hned jsem tam.
631
00:35:51,614 --> 00:35:53,594
kdo to byl?
632
00:35:53,694 --> 00:35:55,074
Byl to můj šéf ochranky.
633
00:35:55,174 --> 00:35:57,114
FDA je v budově.
Došlo k hlášení
634
00:35:57,214 --> 00:36:00,474
biologického znečištění,
a zavřou nás.
635
00:36:00,574 --> 00:36:02,194
- Cože?
- Musím je zastavit.
636
00:36:02,294 --> 00:36:04,894
Počkat, počkat, ne. Nedělej to.
637
00:36:05,694 --> 00:36:08,194
Máte nějakou představu?
kolik orgánů mám
638
00:36:08,294 --> 00:36:10,394
připraven na transplantaci?
Chci říct, lidé budou umírat...
639
00:36:10,494 --> 00:36:11,594
Ano. Přemýšlejte!
640
00:36:11,694 --> 00:36:14,054
Je jasné, že to spolu souvisí
k Darrosovi.
641
00:36:14,854 --> 00:36:16,794
Jestli se tam vrátíš,
můžete být zatčeni.
642
00:36:16,894 --> 00:36:18,994
Může existovat
trestní vyšetřování.
643
00:36:19,094 --> 00:36:21,294
Musíme jít. Teď.
644
00:36:28,174 --> 00:36:32,694
♪ Upadnout zpět do truchlení
645
00:36:35,654 --> 00:36:40,134
♪ Zmizí
646
00:36:41,734 --> 00:36:44,454
♪ Nebo jste někdo jiný
647
00:36:45,934 --> 00:36:48,754
♪ Jsme všichni někdo jiný
648
00:36:48,854 --> 00:36:52,014
♪ Nejsme rozhodnuti
649
00:36:53,574 --> 00:36:56,674
♪ Jsme všichni někdo jiný
650
00:36:56,774 --> 00:37:00,034
♪ Jsme nezasloužení
651
00:37:00,134 --> 00:37:04,134
♪ Nevinnost, nevinnost ♪
652
00:37:15,614 --> 00:37:17,614
Pořád se můžu dostat k Jackovi.
653
00:37:19,974 --> 00:37:21,074
Co?
654
00:37:21,174 --> 00:37:22,274
Nic jsem neřekl.
655
00:37:22,374 --> 00:37:23,874
No, tvůj obličej říká hodně.
656
00:37:26,214 --> 00:37:27,634
Hej, můžu ti zavolat zpátky?
657
00:37:27,734 --> 00:37:29,514
Jsi s Julesem?
v osadním domě?
658
00:37:29,614 --> 00:37:31,034
Ne, já...
o čem to mluvíš?
659
00:37:31,134 --> 00:37:32,474
Myslel jsem, že je s tebou!
660
00:37:32,574 --> 00:37:34,074
Darros právě vypnul Additive.
661
00:37:34,174 --> 00:37:36,474
Eskaluje věci.
662
00:37:36,574 --> 00:37:38,150
Neměla by být sama.
Jen jsem ji zkusil,
663
00:37:38,174 --> 00:37:40,174
ale ona nezvedá.
664
00:37:40,614 --> 00:37:44,334
Um, dobře, jsem-už jsem blízko.
Můžu pro ni jít.
665
00:37:49,254 --> 00:37:51,474
Uděláš obrat?
666
00:37:53,614 --> 00:37:55,614
musím.
667
00:37:56,334 --> 00:37:58,874
Kdysi jsem chodil se dvěma ženami
se stejným jménem
668
00:37:58,974 --> 00:38:00,874
ve stejnou dobu.
669
00:38:00,974 --> 00:38:03,594
Nemohl jsem si vybrat;
Ztratil jsem je oba.
670
00:38:03,694 --> 00:38:06,854
Byl to „Paradox Joyce“.
671
00:38:08,734 --> 00:38:11,314
Jeden z těchto dnů,
budeš si muset vybrat,
672
00:38:11,414 --> 00:38:14,634
mezi tím a tím způsobem.
673
00:38:43,934 --> 00:38:46,314
Vaše paní si raději pospěšte.
Už jsem tady skoro hotový.
674
00:38:46,414 --> 00:38:48,354
Bude to jen pár
více minut. slibuji.
675
00:38:48,454 --> 00:38:50,454
A nemám na to celou noc.
676
00:38:51,534 --> 00:38:54,214
Tohle je ona. Tohle je ona.
Jedna minuta. přísahám.
677
00:38:56,854 --> 00:38:57,914
Kde sakra jsi?
678
00:38:58,014 --> 00:38:59,174
Přijdu pozdě.
679
00:38:59,214 --> 00:39:00,214
Ale já stále přijdu.
680
00:39:00,254 --> 00:39:01,674
Jsme-my jsme všichni
čeká na tebe.
681
00:39:01,774 --> 00:39:03,594
Je mi to moc líto.
Musím jít pro Jules.
682
00:39:03,694 --> 00:39:05,110
Mohla by být v nebezpečí,
ale budu tam
683
00:39:05,134 --> 00:39:06,274
jakmile to půjde.
684
00:39:06,374 --> 00:39:08,374
Lucy-Lu...
685
00:39:12,094 --> 00:39:13,394
Nájezd?
686
00:39:13,494 --> 00:39:15,494
Jo.
687
00:39:16,294 --> 00:39:18,294
Darros, myslí si
Přešel jsem ho.
688
00:39:19,934 --> 00:39:21,934
Proč?
689
00:39:23,134 --> 00:39:25,134
Je tam žena, která pracuje
pro něj.
690
00:39:26,174 --> 00:39:28,254
Jmenuje se Emily.
691
00:39:29,934 --> 00:39:31,234
Bože můj!
692
00:39:43,414 --> 00:39:45,414
Jste zasaženi?
693
00:39:46,014 --> 00:39:47,514
Ne. Jste?
694
00:39:51,374 --> 00:39:53,074
Nemusíte to dělat.
695
00:39:53,174 --> 00:39:55,114
Nechceš, můžu říct.
696
00:39:55,214 --> 00:39:57,214
Nemám na výběr.
697
00:39:57,734 --> 00:40:00,834
Jestli ho znovu překročím,
vědět co vím...
698
00:40:00,934 --> 00:40:02,274
Mohu vám pomoci.
699
00:40:02,374 --> 00:40:05,234
Darros mě najde, když uteču,
700
00:40:05,334 --> 00:40:07,454
stejně jako on
lov Lucy.
701
00:40:08,974 --> 00:40:12,454
Nemůžu jen tak... zmizet.
702
00:40:14,934 --> 00:40:16,434
Možná můžeš.
703
00:41:16,054 --> 00:41:19,394
- Nemusel jsi jí pomáhat.
- Oh, ano. Jo, já-já.
704
00:41:19,494 --> 00:41:21,354
Darros pro mě může přijít
vše co chce,
705
00:41:21,454 --> 00:41:24,174
ale končím a nechám ho
ublížit jiným lidem.
706
00:41:26,014 --> 00:41:27,350
Podívej, já jen potřebuji
něco od tebe-
707
00:41:27,374 --> 00:41:28,594
Musíte odejít!
708
00:41:28,694 --> 00:41:31,354
...znamená to ublížení!
Jen něco potřebuji...
709
00:41:31,454 --> 00:41:32,114
Jules!
710
00:41:32,214 --> 00:41:34,074
jsi v pořádku?
711
00:41:34,174 --> 00:41:35,714
kdo to je?
712
00:41:35,814 --> 00:41:37,714
Darrosova beta.
713
00:41:37,814 --> 00:41:40,114
Čekal na mě
tady jako vlezlík.
714
00:41:40,214 --> 00:41:42,334
Jak tě našel?
715
00:41:43,414 --> 00:41:45,394
Napsal jsem Wesovi online.
716
00:41:45,494 --> 00:41:47,994
- Co jsi udělal?
- Omlouvám se.
717
00:41:48,094 --> 00:41:49,714
kdo jsi?
718
00:41:49,814 --> 00:41:50,674
Ona je další výtisk.
719
00:41:50,774 --> 00:41:53,174
Jste méně speciální
ve vteřině, jo?
720
00:41:55,094 --> 00:41:56,554
Poslal tě Darros?
- Ne.
721
00:41:56,654 --> 00:41:58,914
Jsem tu sám za sebe.
Potřebuji drogy.
722
00:41:59,014 --> 00:42:00,394
Fuj!
723
00:42:00,494 --> 00:42:03,274
No, nejdřív mě nech
pochválit vás, že jste sem přišli.
724
00:42:03,374 --> 00:42:04,994
Jste na bezpečném místě.
725
00:42:05,094 --> 00:42:07,074
- Tohle myslí vážně.
- To je ono!
726
00:42:07,174 --> 00:42:09,214
Přimělo mě to něco vidět
v jeho minulosti.
727
00:42:10,654 --> 00:42:14,394
Potřebuji vědět, kdo to byl
jestli se jím stanu.
728
00:42:14,494 --> 00:42:17,634
Myslíš, že budeme
pomoci vám stát se Darrosem?
729
00:42:17,734 --> 00:42:18,834
Jsi v bludu!
730
00:42:18,934 --> 00:42:20,434
Ty tomu nerozumíš.
731
00:42:20,534 --> 00:42:22,954
Celý můj život
jde o to stát se jím,
732
00:42:23,054 --> 00:42:24,474
být dobrý v tom být jím!
733
00:42:24,574 --> 00:42:26,594
Poslouchej, jen potřebujeme
ještě pět minut, prosím.
734
00:42:26,694 --> 00:42:28,354
Čas vypršel, kamaráde.
Okno je zavřené.
735
00:42:28,454 --> 00:42:30,454
Dobře, jde.
736
00:42:35,494 --> 00:42:37,874
Prosím, prosím, jen...
Tohle potřebujeme.
737
00:42:37,974 --> 00:42:41,454
Nenuť mě tě ztrapnit
před svým dítětem.
738
00:42:42,134 --> 00:42:44,134
Příliš pozdě.
739
00:42:49,494 --> 00:42:50,670
víš?
k čemu je tento klíč?
740
00:42:50,694 --> 00:42:52,794
- Jak jsi na to přišel?
- Jak myslíš?
741
00:42:52,894 --> 00:42:54,270
Víš co?
Darros plánuje?
742
00:42:54,294 --> 00:42:56,234
- Ustup! Dobře?
- Dobře.
743
00:42:56,334 --> 00:42:57,834
Nechtěl jsem to udělat!
744
00:42:57,934 --> 00:42:58,994
ach můj...