1 00:00:38,540 --> 00:00:40,875 Në rregull, unë do të shkoj i pari. 2 00:00:41,459 --> 00:00:44,212 Më lejoni të them, ne nuk kemi nevojë të jemi këtu. 3 00:00:45,422 --> 00:00:48,633 - Shiko, ne jemi martuar pesë vjet. - Gjashtë. 4 00:00:48,717 --> 00:00:53,638 Pesë, gjashtë vjet. Dhe ky është si një kontroll për ne. 5 00:00:54,639 --> 00:00:59,603 Mundësia për të rrotulluar motorin, ndoshta nderroni vajin. 6 00:00:59,686 --> 00:01:03,773 - Zëvendësoni një ose dy vulë. - Po, kjo është ajo. 7 00:01:04,733 --> 00:01:07,110 Shumë mirë, atëherë. Le të hapim kapuçin. 8 00:01:09,029 --> 00:01:11,489 Në një shkallë nga një deri në dhjetë, sa çift jeni te lumtur 9 00:01:11,573 --> 00:01:13,867 - Tetë. - Prit. 10 00:01:13,950 --> 00:01:18,371 Dhjetë duke qenë krejtësisht të lumtur dhe njëri është krejtësisht i mjerë, ose... 11 00:01:18,455 --> 00:01:21,625 - Thjesht përgjigjuni instinktivisht. - OK. 12 00:01:22,626 --> 00:01:24,085 Gati? 13 00:01:24,169 --> 00:01:25,503 Tetë. 14 00:01:28,548 --> 00:01:31,217 Sa shpesh bëni seks? 15 00:01:31,301 --> 00:01:34,262 Nuk e kuptoj pyetjen. 16 00:01:34,346 --> 00:01:37,307 Po, jam i humbur. A është kjo gjë një deri në dhjetë? 17 00:01:37,390 --> 00:01:41,519 Por, sepse, është, si, një shumë pak, apo një është asgjë? Sepse... 18 00:01:41,603 --> 00:01:46,066 E dini, duke folur teknikisht, zero nuk do të ishte asgjë. 19 00:01:50,070 --> 00:01:52,405 Po për këtë javë? 20 00:01:55,951 --> 00:01:58,536 - Përfshirë fundjavën? - Sigurisht. 21 00:02:04,751 --> 00:02:07,254 Përshkruani se si jeni takuar për herë të parë. 22 00:02:07,337 --> 00:02:11,299 - Ishte në Kolumbi. - Bogota. 23 00:02:11,383 --> 00:02:13,510 Pesë vjet më parë. 24 00:02:13,593 --> 00:02:15,220 Gjashtë. 25 00:02:15,303 --> 00:02:17,639 E drejta. Pesë apo gjashtë vjet më parë. 26 00:02:33,238 --> 00:02:35,407 ... todas las habitaciones. 27 00:02:36,324 --> 00:02:37,951 Hej. ¿ Qué pasa? 28 00:02:42,747 --> 00:02:48,753 Vamos, shumë. Regjistrohu los elevadores y los escalones. 29 00:02:53,258 --> 00:02:55,010 ¿A je solo? 30 00:02:58,680 --> 00:03:00,390 Papeles. 31 00:03:00,473 --> 00:03:01,933 Senora. 32 00:03:07,522 --> 00:03:09,608 - ¿Está sola? - Jo. 33 00:03:11,526 --> 00:03:14,237 - Jo, jo, jo, jo, jo. - Está bien. 34 00:03:14,321 --> 00:03:17,115 Ajo është me mua. Está bien. 35 00:03:19,242 --> 00:03:21,995 Abreni. Sus papeles. 36 00:03:26,249 --> 00:03:28,460 Unë jam Jane. 37 00:03:29,461 --> 00:03:32,005 - Gjoni. - Gëzohem që u njohëm. 38 00:03:32,088 --> 00:03:34,424 Gëzohem që u njohëm. 39 00:03:38,136 --> 00:03:41,181 - Për t'iu shmangur plumbave. - Shmangia e plumbave. 40 00:03:46,603 --> 00:03:49,022 Kështu që flet. 41 00:03:49,105 --> 00:03:51,399 Por a kërcen? 42 00:05:38,757 --> 00:05:40,967 Hia, i huaj. 43 00:05:41,051 --> 00:05:43,428 Hija mbrapa. 44 00:05:44,971 --> 00:05:47,182 Unë mendoj se shërbimi në dhomë iku. 45 00:05:47,265 --> 00:05:49,893 Unë bëra atë që munda. 46 00:05:49,976 --> 00:05:52,312 faleminderit. 47 00:05:55,273 --> 00:05:57,567 Oh, kjo është mirë. 48 00:05:57,651 --> 00:06:00,946 Unë shpresoj kështu. Më duhej të mjelja një dhi për ta marrë. 49 00:06:37,816 --> 00:06:41,695 Hej, ngrihu lart, zonja dhe zotërinj. Provoni fatin tuaj. 50 00:06:41,778 --> 00:06:46,533 Po ju, zonjë e vogël? Dëshironi të provoni fatin tuaj? Fitoni një çmim? 51 00:06:46,616 --> 00:06:48,994 Po, në rregull. 52 00:06:51,329 --> 00:06:54,624 - Dy. - Kemi dy këtu. 53 00:06:55,542 --> 00:06:58,753 - E di si ta mbash? - Ngjitu menjëherë, bëj një goditje. 54 00:06:58,837 --> 00:06:59,838 - Po. - Po? 55 00:06:59,921 --> 00:07:01,923 Po. 56 00:07:04,259 --> 00:07:06,678 - Duhet ta synosh. - Unë jam. 57 00:07:07,637 --> 00:07:10,015 Mos qesh, do të të vras. 58 00:07:11,266 --> 00:07:13,727 Ju nuk i mbyllët sytë. 59 00:07:20,317 --> 00:07:22,777 A marrim akoma diçka? 60 00:07:22,861 --> 00:07:25,155 Fat fillestar. 61 00:07:26,072 --> 00:07:29,242 - Unë dua të shkoj përsëri. - Po shkoj përsëri. 62 00:07:40,795 --> 00:07:43,924 Ku e mësuat të qëlloni kështu? 63 00:07:44,007 --> 00:07:46,301 Fat fillestar. 64 00:07:48,386 --> 00:07:51,556 Ndalo. Ndalo, ju e njihni vajzën vetëm për gjashtë javë. 65 00:07:51,640 --> 00:07:54,476 Unë jam i dashuruar. Ajo është e zgjuar, seksi. 66 00:07:55,018 --> 00:08:00,899 Ajo është e pafrenuar, spontane, e ndërlikuar. Ajo është gjëja më e ëmbël që kam parë ndonjëherë. 67 00:08:00,982 --> 00:08:04,027 E njoha Gladys-in dy vjet e gjysmë para se t'i kërkoja të martohej me mua. 68 00:08:04,110 --> 00:08:10,075 Duhet të kesh një themel miqësie, vëllau. Gjërat e tjera zbehen. 69 00:08:10,158 --> 00:08:11,201 Përshëndetje. 70 00:08:17,582 --> 00:08:21,044 Kështu që ju nuk mendoni po ndodh e gjitha pak shpejt? 71 00:08:21,127 --> 00:08:24,130 Ti e di që unë kurrë nuk bëj asgjë pa e menduar mirë. 72 00:08:24,214 --> 00:08:29,719 - Çfarë bën ai? - Ai është në ndërtim. Kontraktor i madh. 73 00:08:29,803 --> 00:08:35,392 Një server shkon poshtë në Wall Street. Ajo është atje, në çdo kohë, ditën apo natën. 74 00:08:38,144 --> 00:08:40,438 Ajo është si Batman për kompjuterë. 75 00:08:40,522 --> 00:08:44,359 Ai ka ikur aq shumë sa unë, kështu që është perfekt. 76 00:08:45,860 --> 00:08:48,530 I jap të gjitha gjashtë muaj, majat. 77 00:08:48,613 --> 00:08:50,448 Edi? 78 00:08:50,532 --> 00:08:52,784 I kërkova të martohej me mua. 79 00:08:52,867 --> 00:08:54,744 Çfarë? 80 00:08:54,828 --> 00:08:58,456 - Po martohem! - Çfarë? Nuk mund të të dëgjoj. 81 00:08:58,915 --> 00:09:00,667 - Të martohesh. - Nuk mund të dëgjoj. 82 00:09:00,750 --> 00:09:04,170 - Mos e goditni, tha diçka të çmendur. - Po martohem. 83 00:09:45,921 --> 00:09:49,382 - Duhet të ndryshohen këto filtra. - Çfarë menduat për Dr Wexler? 84 00:09:49,466 --> 00:09:52,093 Pyetjet e tij ishin paksa të pakëndshme. 85 00:09:52,177 --> 00:09:56,014 Po. Kujdes krahun. Jo më depërtuesi. 86 00:09:57,015 --> 00:09:59,267 Dhe zyra e tij është e qartë në të gjithë qytetin. 87 00:09:59,351 --> 00:10:04,856 Epo, ju e dini se do të thotë ora katër kemi goditur orën e pikut. Jo i çmendur për këtë. 88 00:10:04,940 --> 00:10:07,525 - Pra, kjo është zgjidhur atëherë, po? - OK. 89 00:10:11,863 --> 00:10:12,906 OK. 90 00:10:12,989 --> 00:10:15,033 Darka është në shtatë. 91 00:10:15,116 --> 00:10:17,452 Po. Unë do të jem atje. Këtu. 92 00:10:41,559 --> 00:10:44,771 Kushdo që thërret, Unë jam me shefin. OK? 93 00:10:44,854 --> 00:10:49,067 Mori një telefonatë nga burri. Theksim i madh detyrë, Steve. Ti e di si është. 94 00:10:49,150 --> 00:10:51,444 Në fakt, ju ndoshta nuk e bëni. E dashur? 95 00:10:51,528 --> 00:10:55,198 Mund të më kapni një kafe? Më pëlqen me shumë sheqer. Faleminderit shumë. 96 00:10:55,282 --> 00:10:57,617 Hej atje. 97 00:11:00,996 --> 00:11:03,206 Dhe ku mendoni se po shkoni? 98 00:11:03,290 --> 00:11:07,043 Epo, unë isha... Shefi dëshiron të më shohë. 99 00:11:07,127 --> 00:11:09,170 Epo, ai ju sheh. 100 00:11:10,130 --> 00:11:13,717 Shiko, fëmijë, njerëz që kanë qenë duke punuar këtu për 25 vjet 101 00:11:13,800 --> 00:11:16,094 nuk kam parë kurrë brenda atij ashensori. 102 00:11:16,177 --> 00:11:18,096 Këtu. 103 00:11:23,268 --> 00:11:25,437 Kjo është detyra? 104 00:11:25,520 --> 00:11:27,897 Tani dil nga këtu. 105 00:12:22,702 --> 00:12:24,788 - Hej, vogëlush. - Koha perfekte. 106 00:12:24,871 --> 00:12:27,207 Atje bie shi i furishëm. 107 00:12:29,501 --> 00:12:32,170 Kopshtari e la jashtë makinën e barit. 108 00:12:36,675 --> 00:12:38,802 - Si ishte puna? - Ah, kështu. 109 00:12:38,885 --> 00:12:41,096 Oh, kam perde të reja. 110 00:12:41,179 --> 00:12:43,014 A ju? 111 00:12:44,474 --> 00:12:45,850 Mirë? 112 00:12:47,852 --> 00:12:50,272 Çfarë mendoni ju? 113 00:12:55,026 --> 00:12:58,363 Kishte një luftë për materialin. Ky sanduiç çaji i një burri, 114 00:12:58,446 --> 00:13:00,448 i ra në dorë i pari. 115 00:13:00,532 --> 00:13:02,534 - Por unë fitova. - Sigurisht që e ke bërë. 116 00:13:02,617 --> 00:13:07,330 Ata janë pak të gjelbër, kështu që ne duhet të rimbushim divanet dhe merrni një qilim të ri. Ndoshta një persian. 117 00:13:07,414 --> 00:13:12,669 Po, ose thjesht mund të mbajmë të vjetrat, atëherë nuk kemi pse të ndryshojmë asgjë. 118 00:13:12,752 --> 00:13:15,672 Ne folëm për këtë. Ju kujtohet? 119 00:13:18,967 --> 00:13:22,512 më kujtohet. Më kujtohet sepse thamë se do të prisnim. 120 00:13:23,847 --> 00:13:27,058 Nëse nuk ju pëlqejnë, ne mund t'i marrim përsëri. 121 00:13:27,142 --> 00:13:30,270 OK. Nuk më pëlqejnë. 122 00:13:30,353 --> 00:13:33,481 Do të mësoheni me to. 123 00:13:33,565 --> 00:13:34,941 Po. 124 00:14:08,141 --> 00:14:11,269 Zero për qind prill deri në mars. 125 00:14:14,105 --> 00:14:16,399 Pra, pjesa e dytë. Këtu jemi. 126 00:14:16,483 --> 00:14:19,736 Vetëm këtë herë u ktheve vetëm. Pse u kthyet? 127 00:14:19,819 --> 00:14:22,113 Nuk jam i sigurt, me të vërtetë. 128 00:14:23,031 --> 00:14:25,408 Më lejoni të sqaroj, unë e dua gruan time. 129 00:14:26,952 --> 00:14:29,246 Unë dua që ajo të jetë e lumtur. 130 00:14:29,329 --> 00:14:31,665 Unë dua gjëra të mira për të. 131 00:14:32,916 --> 00:14:35,252 Por ka raste... 132 00:14:54,604 --> 00:14:57,732 - E dashur, a do të... - Pesë minuta të tjera. 133 00:14:59,192 --> 00:15:02,070 Ka një hapësirë ​​të madhe mes nesh. 134 00:15:02,153 --> 00:15:07,867 Dhe thjesht vazhdon të mbushet me gjithçka që nuk i themi njëri-tjetrit. 135 00:15:07,951 --> 00:15:11,079 - Si quhet kjo? - Martesa. 136 00:15:12,080 --> 00:15:14,708 Çfarë nuk i thoni njëri-tjetrit? 137 00:15:20,797 --> 00:15:23,842 James of the Yukon mori tre yje. 138 00:15:24,718 --> 00:15:27,804 Kjo duket bukur. A keni bërë diçka të re? 139 00:15:28,763 --> 00:15:30,724 Po? 140 00:15:30,807 --> 00:15:34,436 - I shtova bizelet. - Po bizele. 141 00:15:36,813 --> 00:15:39,774 Po, është jeshile. 142 00:15:41,443 --> 00:15:43,653 E dashur, do ta kalosh kripën? 143 00:15:43,737 --> 00:15:46,406 Është në mes të tabelës. 144 00:15:47,365 --> 00:15:52,787 - A është mesi i tavolinës? - Po, është mes meje dhe teje. 145 00:15:55,457 --> 00:15:58,627 - Sa i sinqertë je me të? - Shumë i sinqertë. 146 00:15:58,710 --> 00:16:00,170 Domethënë... 147 00:16:00,253 --> 00:16:04,341 Nuk është se e gënjej apo diçka tjetër. Ne thjesht... 148 00:16:04,424 --> 00:16:08,219 Unë kam sekrete të vogla. Të gjithë kanë sekrete. 149 00:16:29,491 --> 00:16:32,452 Jezus! E dashur, më ke frikësuar. 150 00:16:32,535 --> 00:16:35,830 Më vjen keq, i nderuar. Unë isha duke kërkuar për... 151 00:16:36,831 --> 00:16:38,875 Po dilni? 152 00:16:38,959 --> 00:16:44,005 po. Një klloun rrëzoi një server në një ligj i qëndrueshëm në qendër të qytetit dhe i dha fund botës, kështu që po. 153 00:16:47,217 --> 00:16:49,803 Ne i premtuam Colemans. 154 00:16:49,886 --> 00:16:51,346 - E di. - OK. 155 00:16:51,429 --> 00:16:54,975 Unë do të jem atje. Brenda dhe jashtë. Vetëm një e shpejtë. 156 00:17:04,276 --> 00:17:07,821 Ndoshta ndjehet si ju jeni të vetmit njerëz që e kaloni këtë, 157 00:17:07,904 --> 00:17:13,201 por ka miliona çifte që po përjetojnë të njëjtat probleme. 158 00:17:56,244 --> 00:17:59,664 - Ne morëm një aeroplan brenda një ore. - Ne rregull. 159 00:17:59,748 --> 00:18:03,877 - Kush është Al Gore? "Citate", 800. - I nxitur për tregtimin e mundshëm të brendshëm, 160 00:18:03,960 --> 00:18:08,465 tha ajo në televizionin kombëtar, “Dua të fokusohem te sallata ime”. Ryan? 161 00:18:08,548 --> 00:18:10,550 - Marta Stewart. - Marta Stewart? 162 00:18:10,634 --> 00:18:14,262 - "Citate" për 1000. - Lidhur me titullin kalorës të Mick Jagger, 163 00:18:14,346 --> 00:18:19,059 ai u tall, "Është një nder i vogël, shok. Qëndroni për zotërinë”. 164 00:18:40,956 --> 00:18:45,252 - 40. - Ne rregull. Unë do të përputhem me ju ... 165 00:18:45,335 --> 00:18:48,046 Çfarë dreqin? Cfare eshte ky mut? 166 00:18:48,129 --> 00:18:52,926 Na vjen keq. Ku është kutia këtu? Chrissake... 167 00:18:53,009 --> 00:18:55,345 Merrni një... Hej, ju djema që luani poker? 168 00:18:55,428 --> 00:18:59,349 - Lojë private. I mërzitur. - A mund të ulem brenda? Ti mendon se mund të... 169 00:18:59,432 --> 00:19:01,977 Cila pjesë e "të mërzitur" nuk e kuptoni? 170 00:19:02,060 --> 00:19:05,063 Djema... Ua, jini pak miqësor. Mora paratë... 171 00:19:05,146 --> 00:19:07,274 Lehtë, i madh. 172 00:19:07,983 --> 00:19:10,777 Kjo është e bukur, njeri. Ju jeni të ftohtë. 173 00:19:10,860 --> 00:19:13,780 Lis... Shiko, shiko? E shihni çfarë po them? 174 00:19:13,863 --> 00:19:17,701 Shihni çfarë po them? Dikush i interesuar? 175 00:19:17,784 --> 00:19:21,955 Jo. Sepse unë do t'ju pastroj. e kuptoj. Mirë. 176 00:19:22,956 --> 00:19:26,585 Dëgjo, dua... Këto janë këpucë vërtet të bukura, burrë. 177 00:19:30,088 --> 00:19:31,881 Jezus! 178 00:19:31,965 --> 00:19:35,594 - Këtu është një karrige bosh. Mund të ulem këtu... - Kjo është karrigia e Lucky. 179 00:19:35,677 --> 00:19:38,138 Ku është Lucky? Unë nuk e shoh Lucky. 180 00:19:38,221 --> 00:19:41,641 - Fati nuk është kthyer akoma. - Atëherë do të ulem këtu. 181 00:19:41,725 --> 00:19:43,852 Përveç nëse... 182 00:19:43,935 --> 00:19:45,979 Unë jam shumë i nxehtë për ju. 183 00:20:25,518 --> 00:20:28,647 - Argjend i fortë. - Oh, shumë e ëmbël. 184 00:20:30,148 --> 00:20:32,359 "Për t'iu shmangur plumbave. Dashuri, Jane." 185 00:20:32,442 --> 00:20:34,736 Në tenxhere. E vendosim në tenxhere. 186 00:20:36,363 --> 00:20:39,115 Oh, ai ka tërhequr diçka. 187 00:20:39,199 --> 00:20:40,575 Ju jeni në telashe tani. 188 00:20:40,659 --> 00:20:44,246 - 60 dollarë, a? - Në. 189 00:20:45,497 --> 00:20:49,542 Shikoni njeriun e madh atje! 190 00:20:49,626 --> 00:20:51,962 Le të luajmë pak poker! 191 00:20:53,713 --> 00:20:56,383 - Pesë. - Ai ka 14 tregime të ndryshme! 192 00:20:56,466 --> 00:20:58,677 Ju jeni duke gjakosur William Tell. 193 00:21:04,182 --> 00:21:07,018 - Çfarë dreqin është kjo? - Më fal, fat. 194 00:21:07,102 --> 00:21:09,521 Mbarove, shok. Faleminderit për kujtimet. 195 00:21:09,604 --> 00:21:11,856 Oh, ju me fat? Pa shaka. 196 00:21:11,940 --> 00:21:14,567 Çfarë është, fëmijë? Po kërkoni punë apo diçka tjetër? 197 00:21:14,651 --> 00:21:16,695 Ju jeni puna. 198 00:21:32,168 --> 00:21:34,546 Një palë treshe. 199 00:21:39,467 --> 00:21:41,761 - Ke qenë djalë i keq? - Po. 200 00:21:46,850 --> 00:21:50,103 E dini çfarë ndodh me djemtë e këqij? 201 00:21:51,605 --> 00:21:55,108 - Ata dënohen. - Oh, po. Më dënoni. 202 00:21:59,195 --> 00:22:02,365 A keni shitur armë të mëdha për njerëzit e këqij? 203 00:22:10,248 --> 00:22:12,417 Zoti Racin? 204 00:22:13,293 --> 00:22:15,629 Zoti Racin? A jeni mirë? 205 00:22:17,213 --> 00:22:19,591 Oh, Colemans. 206 00:22:24,512 --> 00:22:27,307 Ai është poshtë! 207 00:22:44,783 --> 00:22:47,118 Taksi? 208 00:23:07,347 --> 00:23:12,394 - Hej, i nderuar. - Hej, fëmijë. Nuk të dëgjova poshtë. 209 00:23:12,477 --> 00:23:15,897 Po, shkova në lokalin sportiv. Vendos pak para në lojë. 210 00:23:15,981 --> 00:23:18,692 Po? si ia dolët? 211 00:23:18,775 --> 00:23:21,111 Unë pata fat. 212 00:23:24,990 --> 00:23:27,659 Mirë se vini, fqinjë! 213 00:23:27,742 --> 00:23:30,203 - Përshëndetje, Susan. - Mirë që të shoh, Xhon. 214 00:23:30,287 --> 00:23:32,539 - Ja ku shkoni. - Oh, kjo është e mrekullueshme. 215 00:23:32,622 --> 00:23:35,417 faleminderit. 216 00:23:35,500 --> 00:23:39,421 - Sa fustan i bukur. - Faleminderit shumë. Kështu është edhe e juaja. 217 00:23:40,422 --> 00:23:44,092 - Hajde, shkojmë të shohim vajzat. - Mos u largoni shumë, djema. 218 00:23:44,175 --> 00:23:46,177 Dëshironi një Kuban? 219 00:23:46,261 --> 00:23:48,638 Jo, nuk pi duhan. 220 00:23:48,722 --> 00:23:51,725 - Trup i pastër, shpirt i pastër, thotë Suzy. - A nuk është kjo e vërteta. 221 00:23:51,808 --> 00:23:54,311 - Ju djema keni ndonjë ves? - Epo, ju e dini. 222 00:23:54,394 --> 00:23:58,064 - Mund të të jap një pije? - Po. Chardonnay, të lutem. 223 00:23:59,733 --> 00:24:01,401 - Vajzat? - Chardonnay. 224 00:24:01,484 --> 00:24:06,197 - Babi! - Do të jem këtu në pikën e karburantit. 225 00:24:06,281 --> 00:24:08,825 - ...stoku po shkatërrohet. - Hej djema. skocez? 226 00:24:08,909 --> 00:24:11,286 - Po, zotëri. - Është një gjakderdhje atje. 227 00:24:11,369 --> 00:24:13,747 Si e keni përballuar tremujorin e fundit? Merrni një rrahje? 228 00:24:13,830 --> 00:24:18,001 Në fakt, mora të gjithë brumin tim varrosur nën hollin e veglave. 229 00:24:18,084 --> 00:24:22,631 - Pra, Chuck mori promovimin. - Oh, Zoti im, kjo është kaq e mrekullueshme. 230 00:24:22,714 --> 00:24:25,759 Kaq i emocionuar. Më në fund mundemi vendoseni shtesën në kuzhinë. 231 00:24:25,842 --> 00:24:28,553 Oh, gjuaj. Jo përsëri. 232 00:24:28,637 --> 00:24:31,306 Duhet të vishte një mushama. 233 00:24:31,389 --> 00:24:34,809 E dini çfarë? do të... Mund ta mbani për një sekondë? 234 00:24:34,893 --> 00:24:37,395 - Çfarë? Jo... - Është e gjitha në aplikim. 235 00:24:37,479 --> 00:24:40,023 - Oh, jo, unë ... -Jo te lutem vetem... 236 00:24:40,106 --> 00:24:42,400 Sigurisht. 237 00:24:44,152 --> 00:24:46,655 Seltzer. 238 00:24:48,907 --> 00:24:51,743 Ah, ajo ju pëlqen. 239 00:25:04,798 --> 00:25:07,926 Më pëlqeu veshja jote sonte. 240 00:25:08,009 --> 00:25:10,345 Ishte bukur. 241 00:25:10,428 --> 00:25:12,764 faleminderit. 242 00:26:42,812 --> 00:26:46,316 Mirëmëngjes, zoti Smith. Ka sërish telashe në Atlanta. 243 00:26:46,399 --> 00:26:50,946 - Kështu dëgjoj. Çfarë keni? - Kam kartën tuaj të imbarkimit, faturat e taksisë... 244 00:26:51,029 --> 00:26:53,365 Hiqni qafe atë çamçakëz. 245 00:26:53,448 --> 00:26:56,493 - Keni një pecetë? - Dhe fatura juaj e hotelit. 246 00:26:56,576 --> 00:26:59,621 - Faleminderit. - Mos i humb ato. Mbajini ato në zarf. 247 00:26:59,704 --> 00:27:01,706 Ne kemi specifikat e reja për digën. 248 00:27:01,790 --> 00:27:04,292 - Shkëlqyeshëm, Lui. Unë do t'i kontrolloj ato. - Këtu. 249 00:27:04,376 --> 00:27:08,338 - A është Eddie këtu? - Dera është e hapur. 250 00:27:08,421 --> 00:27:10,799 - Mëngjes, mik. - Si ja kaloni? 251 00:27:10,882 --> 00:27:13,677 I njëjti i vjetër i njëjti i vjetër. Njerëzit kanë nevojë për vrasje. 252 00:27:13,760 --> 00:27:15,387 Oh, Johnny. 253 00:27:15,470 --> 00:27:18,223 Pak mbledhje këtë fundjavë në shtëpinë time. 254 00:27:18,306 --> 00:27:22,018 Barbecue, jo zonja, vetëm tipa. Do të jetë e mrekullueshme. 255 00:27:22,102 --> 00:27:24,437 Po, do të flas me zonjushën. 256 00:27:24,521 --> 00:27:27,232 Dëshironi të përdorni celularin tim? Ndoshta telefonoji asaj, 257 00:27:27,315 --> 00:27:30,610 në rast se vendosni të gërvishtni bythën tuaj ose përdorni kokën më vonë. 258 00:27:30,694 --> 00:27:34,614 - Sigurohuni që ajo të mendojë se është në rregull. - Ju jetoni me nënën tuaj. 259 00:27:34,698 --> 00:27:37,659 Pse ta futni atë në këtë? Ajo është një zonjë e klasit të parë. 260 00:27:37,742 --> 00:27:42,497 Dhe nuk kam pse të kontaktoj me të kur të bëj duan të bëjnë diçka. Ajo gatuan, ajo pastron. 261 00:27:42,581 --> 00:27:45,542 Ajo më bën snacks. Unë jam memeci? 262 00:28:02,309 --> 00:28:04,311 John Smith. 263 00:28:07,981 --> 00:28:11,276 - Përshëndetje, John. - Mëngjes, Atlanta. 264 00:28:11,359 --> 00:28:16,656 Një numër mjaft i madh i trupit këtë javë. ne kemi një prioritet, kështu që kam nevojë për ekspertizën tuaj. 265 00:28:16,740 --> 00:28:21,536 Emri i objektivit është Benjamin Danz, i njohur si "Tanku". 266 00:28:22,037 --> 00:28:26,124 Ai është një kërcënim i drejtpërdrejtë për firmën. Kujdestaria e DIA-s. 267 00:28:26,207 --> 00:28:31,755 Ata po bëjnë një dorëzim tokë-ajër në Heli, dhjetë milje në veri të kufirit meksikan. 268 00:28:31,838 --> 00:28:35,634 Unë kam nevojë që ju të siguroheni objektivi nuk ndryshon duart. 269 00:28:35,717 --> 00:28:37,010 "Tanku"? 270 00:29:00,242 --> 00:29:03,161 - Teknologjia I-Temp... - pohoi Jane Smith. 271 00:29:03,245 --> 00:29:05,580 Qëndroni pranë për kontakt. 272 00:29:05,664 --> 00:29:08,083 Na vjen keq që ju ndërpres, por ne kemi një situatë. 273 00:29:08,166 --> 00:29:12,879 Ju e dini se konkurrenca do të donte ta shihte na djeg. Unë kam nevojë që ju ta trajtoni këtë personalisht. 274 00:29:12,963 --> 00:29:15,090 - Objektivi? - Benjamin Danz. 275 00:29:15,173 --> 00:29:19,761 Unë jam duke rrotulluar specifikimet tani. Ne kemi nevojë për këtë të shpejtë, të pastër dhe të përmbajtur. 276 00:29:19,844 --> 00:29:20,971 Po, zotëri. 277 00:29:29,437 --> 00:29:31,273 - Zonja. - Mëngjes. 278 00:29:31,356 --> 00:29:33,108 - Mëngjes. - Përshëndetje, Jane. 279 00:29:35,110 --> 00:29:38,196 Opsioni i djeshëm: Një vrasje, një agjent në paraburgim mbrojtës. 280 00:29:38,280 --> 00:29:40,824 - Do ta nxjerrim jashtë nesër. - Dy raste të G-40. 281 00:29:40,907 --> 00:29:43,243 - Janë këtu granatahedhësit. - Porosit më shumë. 282 00:29:43,326 --> 00:29:45,537 Në rregull. Shko, Jas. 283 00:29:45,620 --> 00:29:48,665 Emri i objektivit është Benjamin Danz, i njohur si "Tanku". 284 00:29:48,748 --> 00:29:50,709 - Je serioz? - Po. 285 00:29:50,792 --> 00:29:53,670 Ai po zhvendoset përtej kufirit në një strukturë federale. 286 00:29:53,753 --> 00:29:57,716 Pika e vetme e cenueshmërisë është vetëm në jug të kufirit. 287 00:29:57,799 --> 00:30:02,220 Dua GPS dhe SAC të kanionit, dhe raportin e motit për tre ditët e fundit. 288 00:30:03,555 --> 00:30:09,561 Ai do të takohet me helikopterin në një pistë ajrore e shkretë. Kemi një shans për të goditur. 289 00:30:12,355 --> 00:30:14,649 Oh, shiko. Më shumë shkretëtirë. 290 00:30:46,890 --> 00:30:50,769 - Jemi jeshil? - Perimetri është i armatosur. Ne jemi në funksion. 291 00:31:04,324 --> 00:31:08,245 Skuadra e kuqe, ekipi i kuq, ky është Broadway Joe. Pjesa e parë po afron. 292 00:31:08,328 --> 00:31:10,664 Kopjoje atë, Broadway Joe. 293 00:31:46,199 --> 00:31:48,535 Oh, hajde... 294 00:31:56,710 --> 00:32:00,922 - E merr këtë? - Pohuese. A është një kërcënim? 295 00:32:03,592 --> 00:32:06,761 Numërimi mbrapsht ka filluar. Kolona nuk është ende në zonë. 296 00:32:06,845 --> 00:32:09,472 Një idiot është në fushë. Ai do të hedhë akuzat. 297 00:32:32,913 --> 00:32:34,956 OK. 298 00:32:42,756 --> 00:32:45,091 Duhet të bësh shaka me mua. 299 00:32:48,386 --> 00:32:50,221 civilët. 300 00:33:02,943 --> 00:33:05,445 Le të nxjerrim një melodi nga ky trombon. 301 00:33:10,158 --> 00:33:12,244 Marrja e një firme arme. 302 00:33:12,327 --> 00:33:14,621 Mut. Jo një civil. 303 00:33:17,499 --> 00:33:19,709 Ah, njeri... 304 00:33:19,793 --> 00:33:20,794 gomar. 305 00:33:31,054 --> 00:33:33,139 Nis numërimi mbrapsht. 306 00:33:56,830 --> 00:33:59,332 Kështu nuk duhet të lejoheni për të blerë këto gjëra. 307 00:34:08,091 --> 00:34:09,342 Aborti! 308 00:34:51,009 --> 00:34:54,095 Unë mendoj se kam marrë letërnjoftim në atë goditje. Jeni njohur ndonjëherë në një hit? 309 00:34:54,179 --> 00:34:57,349 - Jo se jam në dijeni, jo. - E drejta. Unë jam në vështirësi. 310 00:34:57,432 --> 00:35:02,312 - E shikon atë? - Gjë e vogël. Buck dhjetë, dollar pesëmbëdhjetë majat. 311 00:35:02,395 --> 00:35:05,065 Ndoshta ai është filipinas. 312 00:35:05,148 --> 00:35:07,484 Unë as nuk jam i sigurt se ishte ai. 313 00:35:09,152 --> 00:35:12,239 Ti thua se kishe bythën të dorëzuar nga ndonjë vajzë? 314 00:35:12,322 --> 00:35:14,950 Unë mendoj kështu. Një profesionist. 315 00:35:16,660 --> 00:35:21,164 Epo, nuk duhet të jetë aq e vështirë. dua të them, sa goca janë goditësit atje? 316 00:35:21,248 --> 00:35:24,167 - Djema dëshironi ndonjë ëmbëlsirë? - Çfarë ke, zemër? 317 00:35:24,251 --> 00:35:27,420 - Akullore. - E shijshme. Çfarë shijesh? 318 00:35:27,504 --> 00:35:30,215 - Çokollatë dhe vanilje. - Nuk më pëlqejnë ato. 319 00:35:30,298 --> 00:35:33,927 Por të përziera së bashku, mund të jetë mirë, e dini çfarë dua të them? 320 00:35:34,010 --> 00:35:37,764 Dhe jo vetëm lugën e vogël rozë, Më pëlqen i gjithë sundae. 321 00:35:37,847 --> 00:35:39,891 - Kjo mund të organizohet. - E përkryer. 322 00:35:39,975 --> 00:35:44,813 "Mund të organizohet." E dëgjon këtë? Unë do të doja të më shkelmojë bythën, e di çfarë dua të them? 323 00:35:44,896 --> 00:35:48,608 - A ka ndonjë detaj tjetër përveç peshës së saj? - Laptop. 324 00:35:48,692 --> 00:35:50,860 Na vjen keq? Ju jeni në një zonë të tërë tani ... 325 00:35:50,944 --> 00:35:52,779 - Laptop. - Në rregull, laptop. 326 00:35:53,196 --> 00:35:55,991 Dua të di kush është ajo kurvë. Më merr atë kasetë. 327 00:35:56,074 --> 00:35:58,785 - Xhejn. - Më merr atë kasetë. 328 00:35:58,868 --> 00:36:01,204 - Çfarë? - Është babai. 329 00:36:08,003 --> 00:36:11,339 FBI e siguroi paketën. Dritarja është e mbyllur, zotëri. 330 00:36:11,423 --> 00:36:15,010 - Të thashë që nuk mund të përballonim gabime. - Ishte një lojtar tjetër. 331 00:36:15,093 --> 00:36:21,808 Ne nuk lëmë dëshmitarë. Nëse ky lojtar ju ka identifikuar... Ju i dini rregullat. 332 00:36:21,891 --> 00:36:24,853 Ke 48 orë për të pastruar skenën, Xhejn. 333 00:36:24,936 --> 00:36:27,272 E pres me padurim, zotëri. 334 00:36:30,191 --> 00:36:34,195 Në rregull, ne kemi një objektiv të ri. Le të zbulojmë se kush është ai. 335 00:36:36,281 --> 00:36:39,743 Jezusi... Çfarë bëre me të? 336 00:36:40,160 --> 00:36:42,787 Të shuhet një zjarr kampi me të? 337 00:36:42,871 --> 00:36:45,081 Blini një të re. 338 00:36:45,165 --> 00:36:48,627 Kjo ka vlerë sentimentale për pronarin e saj. 339 00:36:48,710 --> 00:36:53,131 - Kush është ai? - Epo, Gwen, shpresoj se mund të më thuash. 340 00:36:54,716 --> 00:36:58,303 Pra, pse duhet ta dish kaq keq, gjithsesi? 341 00:36:59,304 --> 00:37:02,057 E dini, thjesht provoni për të kthyer disa pasuri të humbura. 342 00:37:02,140 --> 00:37:05,060 - Hej, Phil. - Hej, Xhon. 343 00:37:06,019 --> 00:37:08,521 - Je vegan? - Jo. 344 00:37:08,605 --> 00:37:10,774 E dashura ime është. 345 00:37:12,442 --> 00:37:14,861 Ja ku shkojmë. 346 00:37:14,945 --> 00:37:18,031 Moduli RAM i përmirësuar. 347 00:37:21,159 --> 00:37:23,286 Çipi kinez. 348 00:37:23,370 --> 00:37:28,250 Importuar nga Dynamix. Shitur me pakicë nga... 349 00:37:29,960 --> 00:37:34,756 E dini, mund të jem në gjendje për t'ju marrë një adresë faturimi. 350 00:37:34,839 --> 00:37:37,634 Në rregull? Pa emër, vetëm një adresë. 351 00:37:37,717 --> 00:37:42,222 570 Lexington Avenue, Suite 5003. 352 00:37:42,305 --> 00:37:44,391 Nju Jork. 353 00:37:44,474 --> 00:37:46,810 E dini vendin? 354 00:38:22,637 --> 00:38:25,056 Jezus i ëmbël! Nëna e Zotit... 355 00:38:43,283 --> 00:38:46,369 Pse nuk shkoni të bëni një kafe të dy? 356 00:39:07,015 --> 00:39:09,726 Jane, është burri yt. 357 00:39:10,936 --> 00:39:15,941 Ai është kthyer nga Atlanta dhe ai dëshiron të dijë për darkën. 358 00:39:16,024 --> 00:39:19,069 Tregoji atij... Darka është në orën shtatë. 359 00:39:19,569 --> 00:39:23,490 Përshëndetje, John. Po, ajo thotë se darka është në shtatë. 360 00:39:23,573 --> 00:39:25,909 Gjithmonë është. 361 00:40:35,895 --> 00:40:38,023 Koha perfekte. 362 00:40:38,106 --> 00:40:40,901 Si gjithmonë. 363 00:40:45,113 --> 00:40:48,074 - Kjo është një surprizë e bukur. - Shpresoj se po. 364 00:40:48,158 --> 00:40:51,202 - Ju jeni herët në shtëpi. - Me ke munguar. 365 00:40:52,245 --> 00:40:54,664 Edhe mua me ke munguar. 366 00:40:54,748 --> 00:40:57,250 - Të bëjmë? - Po. 367 00:41:11,139 --> 00:41:16,311 - Mendova se këto ishin për raste të veçanta. - Ky është një rast i veçantë. 368 00:41:47,217 --> 00:41:50,011 Pjekje në tenxhere. I preferuari im. 369 00:41:54,099 --> 00:41:56,643 Më lejo, zemër. 370 00:41:56,726 --> 00:41:59,020 Ka qenë në këmbë gjatë gjithë ditës. 371 00:41:59,104 --> 00:42:01,231 faleminderit. 372 00:42:01,314 --> 00:42:03,650 Sigurisht. 373 00:42:18,373 --> 00:42:21,251 Pra, si është puna? 374 00:42:23,378 --> 00:42:27,007 Në fakt, kishim pak probleme me komision. 375 00:42:27,090 --> 00:42:29,134 - A është e drejtë? - Po. 376 00:42:30,218 --> 00:42:33,680 Prenotim i dyfishtë me një firmë tjetër. 377 00:42:33,763 --> 00:42:36,433 - Fasule jeshile? - Jo, faleminderit. 378 00:42:36,516 --> 00:42:38,852 Do të kesh disa. 379 00:42:42,814 --> 00:42:44,983 Epo, shpresoj që gjithçka të funksionojë në rregull. 380 00:42:45,066 --> 00:42:47,110 Nuk ka ende. 381 00:42:47,193 --> 00:42:50,071 Por do të ndodhë. 382 00:42:57,454 --> 00:42:59,915 Pjekja në tenxhere është e preferuara ime. 383 00:42:59,998 --> 00:43:02,918 E dashur, a mund ta kalosh kripën? 384 00:43:39,746 --> 00:43:42,165 Provoni diçka të re? 385 00:43:59,224 --> 00:44:01,351 Si ishte Atlanta? 386 00:44:02,310 --> 00:44:07,065 Kishim disa probleme vetë. Disa shifra nuk u bashkuan. 387 00:44:07,148 --> 00:44:09,943 - E madhe? - Jetë a vdekje. Verë? 388 00:44:34,134 --> 00:44:36,344 - E kuptova. - Do të marr një peshqir. 389 00:44:48,440 --> 00:44:50,442 Janie? 390 00:44:53,987 --> 00:44:56,072 E dashur? 391 00:45:04,039 --> 00:45:05,957 Jane! 392 00:45:12,547 --> 00:45:14,257 Jane! 393 00:45:17,510 --> 00:45:19,554 Si mund të isha kaq budalla? 394 00:45:30,649 --> 00:45:32,067 Jane! 395 00:45:32,150 --> 00:45:34,152 Jane! 396 00:45:53,421 --> 00:45:55,924 O Zot i dashur... 397 00:46:03,598 --> 00:46:06,184 Prisni. Jo, jo. Aksident. 398 00:46:06,268 --> 00:46:08,520 E dashur? Aksident. 399 00:46:08,603 --> 00:46:11,439 Xhejn, ndale makinën, tani. 400 00:46:12,315 --> 00:46:14,526 Jane? 401 00:46:14,609 --> 00:46:16,611 Jeni duke reaguar tepër. 402 00:46:17,821 --> 00:46:19,906 Të mos rrëmbehemi. 403 00:46:19,990 --> 00:46:22,742 Ne nuk duam të shkojmë të flemë të zemëruar. Ne mund ta flasim këtë. 404 00:46:22,826 --> 00:46:24,035 Zot! 405 00:46:24,119 --> 00:46:25,870 Tërhiqe. 406 00:46:25,954 --> 00:46:28,582 Tërhiqe! Tërhiqe! 407 00:46:30,792 --> 00:46:32,752 Tani, shiko... 408 00:46:37,716 --> 00:46:40,051 Duhet të flasim! 409 00:46:50,562 --> 00:46:54,733 - OK, po vij. Kush është? - Hape. 410 00:46:57,068 --> 00:47:00,155 - Çfarë dreqin të ka ndodhur? - Gruaja ime. 411 00:47:06,369 --> 00:47:08,955 - Ajo u përpoq të më vriste. - Po. Dhe e dini çfarë? 412 00:47:09,039 --> 00:47:13,418 Gladys u përpoq të më vriste. Jo me makinë. Të paktën Jane ishte një burrë për këtë. 413 00:47:13,501 --> 00:47:18,965 Por të gjithë përpiqen të të vrasin. Ngadalë, me dhimbje, në mënyrë gjymtuese. Dhe pastaj, wham! Ata të ju lënduar. 414 00:47:19,049 --> 00:47:22,594 E di sa e lënduar kam qenë dikur? E kam rrahur veten. Tani jam i shkëlqyer. 415 00:47:22,677 --> 00:47:26,056 Kam marrë takime gjatë gjithë kohës. Sapo u zgjova nga një gjë, jam me petkun tim. 416 00:47:26,139 --> 00:47:28,224 - Ti jeton me mamin. - Unë zgjedh të. 417 00:47:28,308 --> 00:47:32,228 Sepse kjo është e vetmja grua Unë kam besuar ndonjëherë. 418 00:47:34,397 --> 00:47:37,901 - Është e pabesueshme. - Shiko, e di saktësisht se çfarë po mendon. 419 00:47:37,984 --> 00:47:41,029 Nëse ajo gënjeu për këtë, për çfarë tjetër ka gënjyer ajo? 420 00:47:41,112 --> 00:47:44,324 Dua të them, Herjob është një spiun, për të marrë informacion nga njerëzit. 421 00:47:44,407 --> 00:47:49,329 Riviera Franceze. Një jaht. Një princ iranian. 422 00:47:49,412 --> 00:47:53,959 Ajo duhet të afrohet me të dhe fitoni besimin e tij. Është e neveritshme. 423 00:47:54,042 --> 00:47:56,127 Çfarë? cfare po thua? 424 00:47:56,211 --> 00:48:00,173 Çfarë? Burri juaj është ai që gjuan? 425 00:48:00,257 --> 00:48:02,592 Kjo është e pamundur. 426 00:48:03,969 --> 00:48:05,095 Vërtet? 427 00:48:05,178 --> 00:48:09,266 Kjo ndoshta ishte planifikuar nga fillimi. Operacioni Stakeout Johnny. 428 00:48:09,349 --> 00:48:14,187 Një aksion gjashtë-vjeçar për të marrë informacion nga ju. Misioni i kryer. 429 00:48:16,731 --> 00:48:18,191 OK. 430 00:48:19,192 --> 00:48:21,444 Këtu është e kundërta. 431 00:48:21,528 --> 00:48:23,530 - Ti nuk e do atë. - Jo. 432 00:48:23,613 --> 00:48:28,076 Ju do ta vrisni atë, dhe askush nuk është më mirë në këtë se ju. 433 00:48:28,159 --> 00:48:31,621 - Faleminderit. - Dhe pastaj do të mbarojë. 434 00:48:37,711 --> 00:48:41,548 Shiko, e di që je në siklet, por është Edi me të cilin po flisni. 435 00:48:41,631 --> 00:48:44,968 Djemtë me të cilët punojmë, ata nuk e dinë, nuk do t'ua them kurrë. 436 00:48:45,051 --> 00:48:49,931 Njerëzit me të cilët ajo punon me siguri kanë marrë një qeshje e madhe për këtë, por kjo nuk është e rëndësishme. 437 00:48:50,015 --> 00:48:53,768 Shikoni, është si 150 faqe të një libri janë shkruar. 438 00:48:53,852 --> 00:48:57,606 Në 150 faqet e para, Johnny ka qenë një klloun. 439 00:48:57,689 --> 00:49:04,446 Epo, mund të shkruani dhjetë faqet e fundit. Ju është tymosur, por ju mund të shkruani dhjetë të fundit. 440 00:49:04,529 --> 00:49:08,450 Fjala e mirë, njeri. Duhet ta bëjmë më shpesh. Ishte e mrekullueshme, jam krenare për ty. 441 00:49:08,533 --> 00:49:11,745 - Do ta marr hua këtë. - Më pëlqen ku e ke kokën, burrë. 442 00:49:11,828 --> 00:49:13,830 - Do ta bëj në mëngjes. - Po. 443 00:49:15,373 --> 00:49:16,708 - Je mirë? - Po. 444 00:49:16,791 --> 00:49:19,502 - OK. Natën e mirë. - Natën. 445 00:49:34,893 --> 00:49:36,853 Ju nuk e doni atë. 446 00:49:36,937 --> 00:49:39,898 - Natën, Xhoni. - Natën, Edi. 447 00:49:39,981 --> 00:49:42,317 Natën e mirë, mami. 448 00:50:30,282 --> 00:50:31,950 OK, vajza. Le të shkojmë. 449 00:50:32,033 --> 00:50:35,745 Plehra xhepi, fatura, libra shkrepsesh. Ju e dini stërvitjen. 450 00:50:54,848 --> 00:50:58,184 Kjo është e bukur. Kush e zgjodhi këtë? 451 00:51:00,770 --> 00:51:03,398 - Çfarë është kjo? - Duket si dasma juaj. 452 00:51:03,481 --> 00:51:06,985 - E di se çfarë është. Çfarë po bën? - Hulumtimi mbi objektivin. 453 00:51:07,068 --> 00:51:09,446 Kjo dhomë është e mbështjellë. faleminderit. 454 00:51:10,530 --> 00:51:16,745 ...të kesh dhe të mbajë, të duam dhe të çmojmë, derisa vdekja të na ndajë. 455 00:51:16,828 --> 00:51:19,414 Unë premtoj. 456 00:51:19,497 --> 00:51:24,753 Unë, Xhon, të marr ty, Xhejn, të jesh ligjërisht imja gruaja e martuar, të kesh dhe të h... 457 00:51:32,469 --> 00:51:34,804 Çfarë po ndodh, zonja Smith? 458 00:51:35,764 --> 00:51:37,223 Festë në kopsht, vajza. 459 00:51:46,191 --> 00:51:49,069 Përshëndetje, fqinj. 460 00:51:55,450 --> 00:51:59,996 Uau. Nuk mund ta besoj se nuk e kam bërë kurrë kam qenë këtu më parë. Kjo është e mrekullueshme. 461 00:52:00,080 --> 00:52:03,500 - Filloni me dhomën e ndenjes. - Oh, po. 462 00:52:03,583 --> 00:52:08,755 - I dua dyshemetë. Çfarë janë ata, dru tik? - Lisi i kuq, Martin. Lisi i kuq. 463 00:52:09,673 --> 00:52:14,552 Dhe ju fituat trofeun Golf Masters këtë vit. 464 00:52:14,636 --> 00:52:18,139 - Përsëri. - Përsëri. Kjo do të jetë në mantelin tuaj vitin e ardhshëm. 465 00:52:49,629 --> 00:52:50,922 Kurvë. 466 00:52:55,885 --> 00:52:58,471 Profili i objektivit është prioriteti ynë kryesor. 467 00:52:59,472 --> 00:53:01,516 Përdorni të gjitha mjetet e nevojshme. 468 00:53:01,600 --> 00:53:05,729 Prekjet e telefonit. Kartat e kreditit. Frekuencat civile të skanimit të audios. 469 00:53:05,812 --> 00:53:08,148 Me çfarë, Jane? 470 00:53:10,275 --> 00:53:13,445 Ju keni arritur në Smiths. Ne nuk mund ta pranojmë thirrjen tuaj, 471 00:53:13,528 --> 00:53:16,948 por lini një mesazh pas tonit dhe ne do të kthehemi tek ju. 472 00:53:17,032 --> 00:53:21,328 - Dhe kërkoni bazën e të dhënave. - Për çfarë? John Smith? 473 00:53:24,164 --> 00:53:27,751 - Gjeni atë. - Xhejn? 474 00:53:27,834 --> 00:53:29,419 Çfarë? 475 00:53:29,502 --> 00:53:32,047 - Mendoj se e gjeta. - Ku? 476 00:53:32,130 --> 00:53:34,466 Këtu. 477 00:53:36,468 --> 00:53:39,095 Shkelja e sensorit të nxehtësisë në perimetër. 478 00:53:39,179 --> 00:53:42,641 Filloni të skanoni të gjitha katet. 479 00:53:45,477 --> 00:53:48,104 Të thashë të mos më shqetësosh në zyrë, zemër. 480 00:53:48,188 --> 00:53:54,069 - Epo, ju jeni akoma zonja Smith. - Epo, edhe shumë vajza. 481 00:53:54,152 --> 00:53:56,821 Të kujdesshëm. Unë mund të shtyp butonin në çdo kohë, kudo. 482 00:53:56,905 --> 00:54:00,408 Zemër, nuk e gjete dot butonin me të dyja duart dhe me një hartë. 483 00:54:02,619 --> 00:54:05,580 Paralajmërimi i fundit. Duhet të zhdukesh. 484 00:54:05,664 --> 00:54:06,873 - Jo. - Tani. 485 00:54:06,957 --> 00:54:08,458 Sektori D i qartë. 486 00:54:08,541 --> 00:54:12,837 - A pret që unë të rrokulliset dhe të luaj i vdekur? - Duhet të përdoret pas pesë vjetësh. 487 00:54:12,921 --> 00:54:17,384 - Gjashtë. Dhe nuk po largohem. - Sektori E i qartë. 488 00:54:19,678 --> 00:54:21,554 Kudo, në çdo kohë. 489 00:54:22,180 --> 00:54:24,391 U zbulua një ndërhyrës. 490 00:54:24,474 --> 00:54:28,812 - Plani i evakuimit C. - Evakuimi në vazhdim. 491 00:54:30,855 --> 00:54:33,650 Evakuimi në vazhdim e sipër. 492 00:54:35,443 --> 00:54:37,571 Evakuimi në vazhdim e sipër. 493 00:54:51,835 --> 00:54:54,129 Evakuimi në vazhdim e sipër. 494 00:55:49,267 --> 00:55:51,019 Pulë pule! 495 00:55:52,270 --> 00:55:53,897 Pidhi! 496 00:56:00,320 --> 00:56:03,031 Ti më thua se ke qëlluar ndaj saj dhe nuk e pranove? 497 00:56:03,365 --> 00:56:08,078 Ne i kemi të gjitha këto gjëra këtu, dhe ju po përpiqeni të më thuash që nuk mund ta nxirrnit jashtë? 498 00:56:08,161 --> 00:56:13,500 Epo, tani ajo është një problem për ne të dy. Tani shtëpia ime është prioriteti i parë. 499 00:56:13,959 --> 00:56:15,961 Thjesht jep një dorë, apo jo? 500 00:56:16,044 --> 00:56:20,257 Po më çmend me darë dhe furrën. Ju jeni si një njeri i çmendur. 501 00:56:20,340 --> 00:56:24,052 Në rregull, ju dhanë 48 orë. Çfarë na mbeti këtu? 502 00:56:24,135 --> 00:56:27,639 - 23? 22? - 18 dhe ndrysho. 503 00:56:27,722 --> 00:56:31,017 - 18 orë deri sa të mbyllin librin për ty? - Edi? 504 00:56:31,101 --> 00:56:35,814 Mami, ne jemi në gatishmëri të lartë këtu! Për pak të vrava pikërisht atëherë. 505 00:56:35,897 --> 00:56:40,068 - As që e kupton! - Nuk ka rëndësi. 506 00:56:40,151 --> 00:56:43,363 Unë kam mbaruar duke luajtur lojëra me këtë të gjerë. 507 00:56:43,446 --> 00:56:46,950 - Duhet ta nxirrni jashtë kokë më kokë. - Mos më thuaj si ta trajtoj gruan time. 508 00:56:47,033 --> 00:56:50,412 Ajo nuk është gruaja jote, ajo është armiku. Ajo mund të jetë jashtë tani! 509 00:56:50,495 --> 00:56:52,372 Edi. 510 00:56:52,455 --> 00:56:54,708 E kuptova. 511 00:56:55,584 --> 00:56:59,129 Tani po flasim. Pyetja e vetme është, sa kushton për të blerë një zanore? 512 00:57:05,343 --> 00:57:08,305 - Blackbow Realty. - Përshëndetje, unë jam nga I-Temp. 513 00:57:08,388 --> 00:57:10,890 E shkëlqyeshme! Si po funksionon apartamenti ynë i ri? 514 00:57:10,974 --> 00:57:14,019 Epo, mirë, faleminderit që pyetët. 515 00:57:41,588 --> 00:57:44,966 Kjo është siguri. Ka një problem me ashensorin tuaj, zotëri. 516 00:57:45,050 --> 00:57:47,969 A doni një inxhinier te vij te shikoj cili eshte problemi? 517 00:57:48,053 --> 00:57:51,014 Merrni kohën tuaj, jam vërtet shumë rehat. 518 00:57:51,097 --> 00:57:53,975 Jeni vërtet rehat? 519 00:57:54,059 --> 00:57:55,894 Jane? 520 00:57:57,020 --> 00:57:59,564 A je ti, zemër? 521 00:57:59,648 --> 00:58:02,734 Paralajmërimi i parë dhe i fundit, John. Dilni nga qyteti. 522 00:58:03,568 --> 00:58:05,904 Ti e di që nuk po shkoj askund. 523 00:58:05,987 --> 00:58:09,699 Epo, kështu thoni ju. Por pikërisht tani, ju jeni bllokuar në një kuti çeliku 524 00:58:09,783 --> 00:58:12,285 varur 70 kate mbi asgjë përveç ajrit. 525 00:58:12,369 --> 00:58:15,956 - Oh, pra kjo është një kurth? - Ai është në makinën tre. 526 00:58:16,039 --> 00:58:18,250 Nuk do të funksionojë kurrë, zemër. 527 00:58:18,333 --> 00:58:23,088 Nuk do të funksionojë kurrë, sepse ju vazhdimisht më nënvlerësoni. 528 00:58:23,171 --> 00:58:26,216 - Unë? - Nuk e ke idenë se kush jam unë. 529 00:58:26,299 --> 00:58:29,135 Ju nuk e keni idenë se çfarë jam në gjendje të bëj. 530 00:58:30,136 --> 00:58:33,348 - Epo, të kthehemi te ti, fëmijë. - Më lejoni të hamendësoj ... 531 00:58:34,099 --> 00:58:39,396 Ngarkesa në formë në kabllon e kundërbalancës, dy në frenat kryesore dhe dytësore? 532 00:58:39,479 --> 00:58:40,981 Ndoshta? 533 00:58:41,064 --> 00:58:43,650 - I gjeti. - Po, faleminderit. 534 00:58:43,733 --> 00:58:48,154 A keni marrë edhe tarifën bazë në kabllon parimore? 535 00:58:49,197 --> 00:58:52,284 Premto se do të largohesh nga qyteti, ose do ta shpërthej. 536 00:58:57,831 --> 00:59:00,667 OK. heq dorë. 537 00:59:01,918 --> 00:59:04,713 Fryni atë. 538 00:59:04,796 --> 00:59:08,300 - Çfarë? - Vazhdo, fryje. 539 00:59:08,383 --> 00:59:12,470 - Mendon se nuk do ta bëj? - Mendoj se nuk do. 540 00:59:13,555 --> 00:59:15,974 OK. 541 00:59:16,057 --> 00:59:18,643 Pesë, katër... 542 00:59:19,102 --> 00:59:22,480 - Ndonjë fjalë e fundit? - Perdet e reja janë të tmerrshme. 543 00:59:22,564 --> 00:59:23,648 Mirupafshim, John. 544 00:59:35,201 --> 00:59:40,040 - Çfarë dreqin ishte kjo? - Çfarë? Ju tha lamtumirë. 545 00:59:51,134 --> 00:59:53,553 Gazi! Prisni gazin! 546 01:00:16,868 --> 01:00:18,870 Jane? 547 01:01:29,065 --> 01:01:31,943 Zonja. 548 01:01:32,027 --> 01:01:35,405 Mendova për një numër rreshtash për këtë moment. 549 01:01:35,488 --> 01:01:40,410 "Mendova se thjesht do të hyja." "Hej, kukull, faleminderit që më dhatë boshtin." 550 01:01:40,493 --> 01:01:44,164 E bukur. Pra, çfarë vendosët? 551 01:01:44,915 --> 01:01:47,167 Unë dua një divorc. 552 01:01:47,626 --> 01:01:51,546 më pëlqen. Më propozove këtu, pra ka simetri të pëlqyeshme. 553 01:01:51,630 --> 01:01:53,965 Pallto, zotëri? 554 01:01:55,258 --> 01:01:57,594 - Mund të ulem? - Jo. 555 01:02:12,984 --> 01:02:15,987 - Shampanjë? - Jo, shampanjë për të festuar. 556 01:02:16,071 --> 01:02:19,241 - Do të pi një martini. - Jam mirë, faleminderit. 557 01:02:23,286 --> 01:02:26,414 Pra, çfarë do, John? 558 01:02:26,498 --> 01:02:29,167 Kemi një problem të pazakontë, Xhejn. 559 01:02:30,168 --> 01:02:35,048 Padyshim që më do të vdes. Dhe unë jam gjithnjë e më pak të shqetësuar për mirëqenien tuaj. 560 01:02:35,131 --> 01:02:37,384 Pra, çfarë të bëjmë? 561 01:02:38,551 --> 01:02:42,097 A e gjuajmë këtu? Shpresoj për më të mirën? 562 01:02:42,180 --> 01:02:48,562 Epo, do të ishte turp, sepse ata do ta bënin ndoshta më kërko të largohem sapo të kesh vdekur. 563 01:02:51,773 --> 01:02:54,109 Vallëzo me mua. 564 01:02:55,944 --> 01:02:59,573 - Nuk kërcen. - Kjo ishte vetëm një pjesë e kopertinës sime, zemër. 565 01:02:59,656 --> 01:03:02,075 A ishte edhe përtacia pjesë e saj? 566 01:03:10,000 --> 01:03:11,960 Mendoni se ky do të ketë një fund të lumtur? 567 01:03:12,043 --> 01:03:16,798 Fundet e lumtura janë vetëm histori që nuk kanë përfunduar ende. 568 01:03:37,319 --> 01:03:39,404 Të kënaqur? 569 01:03:39,487 --> 01:03:41,948 Jo me vite. 570 01:03:48,788 --> 01:03:51,124 Është e gjitha John, zemër. 571 01:04:09,142 --> 01:04:12,771 Pse mendoni se ne dështuam? Sepse ne po bënim jetë të ndara? 572 01:04:12,854 --> 01:04:15,065 Apo ishte e gjitha gënjeshtra që na bëri? 573 01:04:15,148 --> 01:04:18,276 Unë kam një teori. E sapoformuar. 574 01:04:18,360 --> 01:04:21,279 - Më merr frymë ta dëgjoj. - Na vrave. 575 01:04:21,363 --> 01:04:23,698 Provokuese. 576 01:04:24,532 --> 01:04:29,329 Ju iu afruat martesës sonë si një punë, për t'u rishikuar, planifikuar dhe ekzekutuar. 577 01:04:29,412 --> 01:04:31,623 Dhe ju e shmangët atë. 578 01:04:31,706 --> 01:04:34,292 Çfarë të intereson, po të isha vetëm një kopertinë? 579 01:04:34,376 --> 01:04:37,587 Epo, kush tha që ju jeni vetëm një kopertinë? 580 01:04:37,671 --> 01:04:40,507 - Nuk isha unë? - Nuk isha unë? 581 01:04:47,514 --> 01:04:49,891 Më duhet... Më falni. 582 01:04:50,684 --> 01:04:53,019 Nuk ka dalje atje lart, Xhejn. 583 01:04:57,023 --> 01:04:59,943 Ji i ftohtë, John. Ajo është një gënjeshtare. 584 01:05:03,947 --> 01:05:07,075 Bëhu super i ftohtë. 585 01:05:19,754 --> 01:05:22,090 Hajde, zonjë, në këtë mënyrë. 586 01:05:38,148 --> 01:05:41,067 A e dini se jeni duke tik-takuar? 587 01:05:45,697 --> 01:05:48,158 Kthehu! 588 01:05:53,288 --> 01:05:55,498 Limo, zotëri? 589 01:06:11,306 --> 01:06:12,432 Jane Smith. 590 01:06:12,891 --> 01:06:16,603 - Kjo është hera e dytë që përpiqesh të më vrasësh. - Ishte vetëm një bombë e vogël. 591 01:06:16,686 --> 01:06:19,773 Po shkoj në shtëpi të digjem gjithçka që kam blerë ndonjëherë. 592 01:06:19,856 --> 01:06:22,567 Unë do të të garoj atje, fëmijë. 593 01:06:38,208 --> 01:06:39,960 A jeni akoma atje? 594 01:06:40,043 --> 01:06:43,463 Hera e parë që u takuam, cili ishte mendimi juaj i parë? 595 01:06:44,047 --> 01:06:46,007 Më thuaj ti. 596 01:06:46,091 --> 01:06:48,385 Mendova... 597 01:06:51,346 --> 01:06:54,474 Mendova se dukesh si mëngjes i Krishtlindjes. 598 01:06:55,475 --> 01:06:58,270 Nuk di si ta them ndryshe. 599 01:06:58,353 --> 01:07:00,981 Dhe pse po ma thua këtë tani? 600 01:07:01,898 --> 01:07:06,403 Mendoni në fund filloni të mendoni për fillimin. 601 01:07:08,196 --> 01:07:11,491 Pra ja ku është. Mendova se duhet ta dini. 602 01:07:13,410 --> 01:07:16,288 Pra, si për të, Jane? Hm? 603 01:07:17,497 --> 01:07:19,874 Mendova... 604 01:07:25,839 --> 01:07:30,719 Mendova se ishe shenja më e bukur që kam parë ndonjëherë. 605 01:07:34,139 --> 01:07:36,600 - Pra, gjithçka ishte punë, po? - Të gjitha punët. 606 01:07:36,683 --> 01:07:39,019 - Nga ecja. - Matematikë e ftohtë, e vështirë. 607 01:07:40,604 --> 01:07:43,815 faleminderit. Kjo ishte ajo që duhej të dija. 608 01:07:46,151 --> 01:07:48,320 OK. 609 01:08:39,246 --> 01:08:41,248 Hej, Xhon. 610 01:08:41,331 --> 01:08:42,540 Hej, Bill. 611 01:08:43,166 --> 01:08:45,710 - A jeni mirë? - Po. 612 01:08:45,794 --> 01:08:47,796 OK. 613 01:08:49,339 --> 01:08:54,427 Eh, meqë ra fjala, Xhon, makina jote është i varur mbi trotuar këtu. 614 01:08:54,511 --> 01:08:57,138 - Po, faleminderit, Bill. - OK. Natën e mirë. 615 01:08:57,222 --> 01:08:59,099 Natën e mirë. 616 01:09:00,225 --> 01:09:02,227 Mut. 617 01:09:50,275 --> 01:09:52,611 Mut. 618 01:11:38,758 --> 01:11:40,635 Je ende gjallë, fëmijë? 619 01:12:56,002 --> 01:12:59,714 Qëllimi juaj është po aq i keq sa gatimi juaj, i dashur. 620 01:13:01,591 --> 01:13:04,010 Dhe kjo po thotë diçka. 621 01:13:38,253 --> 01:13:40,839 Hajde, zemër. 622 01:13:40,922 --> 01:13:43,675 Eja te babi. 623 01:13:51,057 --> 01:13:53,393 Kush është babi juaj tani? 624 01:15:23,275 --> 01:15:25,610 Nuk mund ta bëjë. 625 01:15:28,238 --> 01:15:31,241 Mos! Hajde. 626 01:15:31,324 --> 01:15:34,035 Hajde! 627 01:15:35,078 --> 01:15:37,330 E dëshironi? 628 01:15:37,414 --> 01:15:39,457 Është e juaja. 629 01:16:52,948 --> 01:16:55,867 Përshëndetje, i huaj. 630 01:16:55,951 --> 01:16:58,286 Hija mbrapa. 631 01:17:08,213 --> 01:17:12,092 - Po? - Gjithçka në rregull? Dëgjuam një zhurmë të tmerrshme. 632 01:17:12,175 --> 01:17:16,972 - Jo, gjithçka është në rregull këtu. Po, është e mrekullueshme. - Pra, ju djema jeni mirë? 633 01:17:17,055 --> 01:17:19,349 Po, nuk mund të ishte më mirë. 634 01:17:21,685 --> 01:17:23,687 E bukur. Ju djema jeni... 635 01:17:23,770 --> 01:17:25,814 - Suzy, Martin. - Kalofshi një natë të mirë. 636 01:17:25,897 --> 01:17:30,402 Duket sikur po ridekoroni, është shumë... Po. Turp për lisin e kuq... 637 01:17:36,783 --> 01:17:39,160 Edhe pesë minuta, mami... 638 01:17:51,256 --> 01:17:55,510 Joshëse. Por unë nuk ngrihem nga shtrati për më pak se gjysmë milioni dollarë. 639 01:18:59,282 --> 01:19:02,410 - Ajo që ka mbetur e jotja... Një gjë e bukur. - E merr mirë. 640 01:19:02,494 --> 01:19:04,746 faleminderit. 641 01:19:07,249 --> 01:19:09,584 Atë pushime në Aspen? 642 01:19:10,794 --> 01:19:13,171 Ti u largove herët. Pse? 643 01:19:14,130 --> 01:19:17,050 - Jean-Luc Gaspard. - O Zot! 644 01:19:17,133 --> 01:19:19,302 - Po. - Unë e doja atë. 645 01:19:19,386 --> 01:19:21,805 Harroje atë. 646 01:19:22,931 --> 01:19:27,394 Nuk më dëgjove atë natë helikopterin më la për darkën tonë të përvjetorit. 647 01:19:27,477 --> 01:19:30,063 - Jo. - Jo? 648 01:19:31,439 --> 01:19:34,901 Granat me goditje. Unë isha pjesërisht i shurdhër atë natë. 649 01:19:40,407 --> 01:19:42,659 Unë jam pak i verbër për ngjyrat. 650 01:19:42,742 --> 01:19:47,581 - Dhimbje në retinë. - Nuk ndjej asgjë në këta tre gishta. 651 01:19:57,215 --> 01:20:02,470 Tre brinjë. Gryka e syrit e thyer. Daulle e veshit e shpuar. 652 01:20:06,433 --> 01:20:09,686 Keni ndonjëherë probleme me gjumin më pas? 653 01:20:11,104 --> 01:20:13,440 - Jo. - Po, as unë. 654 01:20:46,264 --> 01:20:49,184 Shko, shko, shko. Kujdes. 655 01:20:50,936 --> 01:20:52,729 Lëvize atë. 656 01:20:53,480 --> 01:20:56,107 Këpucët. 657 01:20:59,402 --> 01:21:01,780 Më dhanë 48 orë për të të nxjerrë jashtë. 658 01:21:01,863 --> 01:21:03,448 Njësoj. 659 01:21:03,531 --> 01:21:05,951 Jezus, ku është besimi? 660 01:21:06,034 --> 01:21:08,370 Çfarë prisni? 661 01:21:13,416 --> 01:21:16,169 Pse e marr armën e vajzës? 662 01:21:18,964 --> 01:21:21,591 - Po tallesh me mua? - Jo. 663 01:22:55,143 --> 01:22:57,479 Ne kemi nevojë për një makinë. 664 01:23:02,025 --> 01:23:03,526 Colemans. 665 01:23:06,738 --> 01:23:09,491 Djaloshi më ka vendosur Barbekju për muaj të tërë. 666 01:23:10,492 --> 01:23:14,079 - Nuk kam qenë kurrë në Korpusin e Paqes. - Çfarë? 667 01:23:14,162 --> 01:23:16,206 Më pëlqeu shumë kjo tek ju. 668 01:23:16,289 --> 01:23:20,085 Ndoshta kjo gjë e ndershmërisë nuk është një ide e mirë. 669 01:23:20,168 --> 01:23:22,587 - Unë nuk shkova në MIT. - Vërtet? 670 01:23:22,671 --> 01:23:25,840 Notre Dame. Drejtimi i Historisë së Artit. 671 01:23:27,092 --> 01:23:29,719 - Art? - Histori. 672 01:23:29,803 --> 01:23:32,347 - Është me reputacion. - OK. 673 01:23:52,659 --> 01:23:55,245 Të ndyrët bëhen më të rinj çdo vit. 674 01:24:01,001 --> 01:24:05,046 Më duhet t'ju them, Kurrë nuk më ka pëlqyer shumë gatimi juaj. 675 01:24:06,047 --> 01:24:08,133 Nuk është dhurata juaj. 676 01:24:08,216 --> 01:24:11,386 Zemër, nuk kam gatuar asnjë ditë në jetën time. 677 01:24:12,554 --> 01:24:14,931 I-Temp vajzat gatuanin. 678 01:24:16,933 --> 01:24:19,352 Rrjeti i gënjeshtrave! 679 01:24:20,770 --> 01:24:24,274 Nuk e di si e bën 680 01:24:24,357 --> 01:24:27,068 Të bësh dashuri 681 01:24:27,152 --> 01:24:28,778 Nga asgjëja fare 682 01:24:28,862 --> 01:24:30,864 Të bësh dashuri... 683 01:24:31,990 --> 01:24:33,658 më pëlqen. Merreni me të. 684 01:24:38,288 --> 01:24:40,707 - Ne kemi shoqëri. - Çfarë? 685 01:24:42,375 --> 01:24:44,753 Mut. 686 01:24:54,304 --> 01:24:59,976 - Zemër, qëndro i qetë tani! - Quhet vozitje evazive, zemër. 687 01:25:02,020 --> 01:25:04,064 Qëndroni të qetë. 688 01:25:10,487 --> 01:25:13,823 Kjo gjë është kudo. Si i drejtoni këto gjëra? 689 01:25:13,907 --> 01:25:14,950 I dashur! 690 01:25:21,831 --> 01:25:24,000 - Zemër, më lër të ngas. - E kuptova. 691 01:25:24,084 --> 01:25:27,420 Lëvizni sipër. Lëvizni. 692 01:25:27,504 --> 01:25:29,923 Unë jam amvisa e periferisë, zemër. 693 01:25:30,006 --> 01:25:32,300 - Ti lëviz. - Mirë. Shkoni. 694 01:25:34,511 --> 01:25:36,680 - Shko. - Shko. 695 01:25:46,523 --> 01:25:48,900 Ata janë antiplumb. 696 01:25:48,984 --> 01:25:51,319 Ata janë antiplumb! 697 01:26:00,370 --> 01:26:03,331 Unë mendoj se ndoshta duhet t'ju them. 698 01:26:03,415 --> 01:26:06,710 Unë kam qenë i martuar një herë më parë. 699 01:26:12,841 --> 01:26:16,052 - Çfarë nuk shkon me ty? - Ti je çfarë nuk shkon me mua. 700 01:26:16,136 --> 01:26:20,056 - Ishte një gjë e dehur në Vegas. - Kjo është më mirë. Kjo është shumë më mirë. E madhe. 701 01:26:20,140 --> 01:26:22,142 Ndaloje atë. 702 01:26:29,774 --> 01:26:30,984 Shko, shko, shko! 703 01:26:39,367 --> 01:26:43,705 - Emri i saj dhe numri i sigurimeve shoqërore? - Jo, nuk do ta vrasësh. 704 01:27:11,733 --> 01:27:14,194 Këto dyer janë të dobishme. 705 01:27:20,450 --> 01:27:23,662 Ti e di, e dashur, po tregohesh pak hipokrit. 706 01:27:23,745 --> 01:27:27,123 Nuk është se ju jeni një fener i së vërtetës. 707 01:27:29,626 --> 01:27:31,962 John, prindërit e mi... 708 01:27:33,129 --> 01:27:35,799 Ata vdiqën kur unë isha pesë vjeç. Unë jam jetim. 709 01:27:35,882 --> 01:27:39,094 Kush ishte ai shoku i sjellshëm kush te dhuroi ne dasmen tone? 710 01:27:39,177 --> 01:27:41,429 Aktori me pagesë. 711 01:27:43,139 --> 01:27:45,934 Thashë se pashë babanë tënd në Ishullin Fantasy. 712 01:27:46,017 --> 01:27:47,894 e di. 713 01:27:47,978 --> 01:27:49,980 Unë as nuk dua të flas për të. 714 01:28:05,579 --> 01:28:07,747 - E kuptove? - E kuptova. 715 01:28:08,582 --> 01:28:10,750 - Në çdo kohë. - E kuptova. 716 01:28:52,918 --> 01:28:58,006 Ne do të duhet të ribëjmë çdo bisedë që kemi pasur ndonjëherë. 717 01:28:58,089 --> 01:28:59,716 Unë jam hebre. 718 01:29:02,260 --> 01:29:05,096 Nuk më besohet se solla prindërit e mi të vërtetë në dasmën tonë. 719 01:29:05,388 --> 01:29:07,515 E neveritshme. Si mund ta shërbeni këtë? 720 01:29:07,599 --> 01:29:13,521 Zonjë, a është e mundur ta ringrosh këtë? Zonja? Zonja, po flas me ju. Më falni? 721 01:29:14,564 --> 01:29:16,566 Jezusi, Johnny. 722 01:29:16,650 --> 01:29:19,277 - Mirëmëngjes, Edi. - Mëngjes. 723 01:29:19,361 --> 01:29:21,696 Është mirë të shohësh se je mirë. 724 01:29:23,156 --> 01:29:26,409 Më thuaj se je i zgjuar dhe se e vrave atë kurvë gënjeshtare. 725 01:29:26,493 --> 01:29:29,079 Kjo kurvë gënjeshtare? 726 01:29:29,162 --> 01:29:31,706 Mendoni se ishte thjesht mendim i dëshiruar. 727 01:29:31,790 --> 01:29:32,999 - Më vjen keq. - Edi. 728 01:29:33,083 --> 01:29:37,254 - Më vjen mirë që të shoh, Xhejn. - Edi. Edi! Fokusimi. Kemi probleme. 729 01:29:37,337 --> 01:29:41,466 Probleme? Të varurit nga krak patën probleme, miku im. Ju të dy jeni tymosur. 730 01:29:41,550 --> 01:29:42,842 - Ndoshta. - Ndoshta? 731 01:29:42,926 --> 01:29:47,097 E gjithë agjencia qëllon për ty. Ndoshta edhe agjencia e saj. 732 01:29:47,180 --> 01:29:51,059 - Po ti? Ku jeni? - Unë? Ku jam unë? 733 01:29:52,018 --> 01:29:55,730 E gjej veten duke zvarritur këmbët e mia këtë mëngjes. 734 01:29:55,814 --> 01:29:58,692 Mendoj se më ke borxh pak para, gjithsesi. 735 01:30:02,070 --> 01:30:04,573 - Pra, çfarë të bëni ... - Ne nuk kuptohemi. 736 01:30:04,656 --> 01:30:07,826 Por nuk kam nevojë për ato pamje, OK? Unë kam qenë në jetën e tij për një kohë të gjatë. 737 01:30:07,909 --> 01:30:10,245 - Fokusohu, Edi, fokusohu. - Një kohë të gjatë. 738 01:30:10,328 --> 01:30:15,625 jam i inatosur. Ata hodhën në erë shtëpinë time, kanë qëlluar mbi gruan time. Kompania ime. 739 01:30:15,709 --> 01:30:19,212 Nëse ajo punon për per te cilen rruga thote se punon... 740 01:30:21,006 --> 01:30:26,261 ...ju jeni të Macy's dhe Gimbel's. Pastaj ajo do bëhu kanali WE, dhe do të ishe... 741 01:30:26,344 --> 01:30:30,348 Çfarëdo kanali që konkurron kanali WE. E di se çfarë po them? 742 01:30:30,432 --> 01:30:34,311 Çështja është e thjeshtë. Një herë ju djema largohu nga rezervimi, kaq. 743 01:30:34,394 --> 01:30:37,355 - Atëherë ju jeni jashtë rezervimit. - Edi, sa keq? 744 01:30:37,439 --> 01:30:39,941 Sa e keqe është? 745 01:30:40,025 --> 01:30:42,277 Ju kujtohet Kanadaja. 746 01:30:42,694 --> 01:30:45,030 - Gjërat për fëmijë pranë kësaj. - Ai ishe ti? 747 01:30:45,113 --> 01:30:48,241 A është kjo një ndezje? A nuk u përpoq të të vriste me makinë? 748 01:30:48,325 --> 01:30:51,369 Një mik i mirë qëndron jashtë saj. Këto janë faktet. 749 01:30:51,453 --> 01:30:57,083 Nëse ju të dy ndaheni nga njëri-tjetri, e keni një e shtënë. Jo një goditje e mirë, Johnny, por një goditje. 750 01:30:57,167 --> 01:31:00,962 Qëndroni bashkë, jeni të vdekur. 751 01:31:01,046 --> 01:31:05,717 Nëse nuk mund të gjeni diçka që ata duan më shumë se sa të duan. 752 01:31:10,138 --> 01:31:14,309 E gjeti. Ai po mbahet në nënbodrumin D të gjykatës federale. 753 01:31:14,392 --> 01:31:19,606 Siguri e lartë, lëvizje dhe termike. Energjia është në rrjetin e qytetit. 754 01:31:20,398 --> 01:31:23,485 Kjo është aq larg sa shkojmë, Xhejn. 755 01:31:23,568 --> 01:31:27,489 - E drejta. Faleminderit për gjithçka. - Paç fat, fëmijë. 756 01:31:30,408 --> 01:31:36,039 ...dhe kjo goditje veriperëndimore po vjen nga mesi i vendit... 757 01:31:36,122 --> 01:31:38,458 A keni problem të ndryshoni kanalin? 758 01:31:38,541 --> 01:31:40,669 ...një është duke hyrë tani... 759 01:31:40,752 --> 01:31:46,216 Nick? Ju lutem zbrisni bytha jote e majme dhe te ndryshosh kanalin? 760 01:31:46,299 --> 01:31:52,722 - E di që është e vështirë. faleminderit. - ...nesër, kjo do t'i bëjë gjërat... 761 01:32:18,582 --> 01:32:23,169 Dritarja 30 sekonda. Unë ndërpreva energjinë, ju e kapni fëmijën. E thjeshtë dhe e pastër. E kuptove? 762 01:32:23,253 --> 01:32:25,630 E kuptova. 763 01:32:25,714 --> 01:32:28,300 Më thuaj, sa? 764 01:32:30,010 --> 01:32:32,178 A ka rëndësi? 765 01:32:32,262 --> 01:32:34,931 - A duhet të shkoj unë i pari? - OK. 766 01:32:35,432 --> 01:32:38,101 Unë nuk e mbaj saktësisht numërimin, por ... 767 01:32:39,060 --> 01:32:41,229 do thoja... 768 01:32:41,313 --> 01:32:43,648 Vitet 50 të larta, 60 të ulëta. 769 01:32:45,692 --> 01:32:48,987 Unë kam qenë rreth bllokut, por e rendesishme eshte... 770 01:32:49,070 --> 01:32:51,239 312. 771 01:32:52,574 --> 01:32:54,910 312? 772 01:32:56,745 --> 01:32:59,289 - Si? - Disa ishin dy në të njëjtën kohë. 773 01:33:05,879 --> 01:33:08,632 - E dashur? - Unë jam... 774 01:33:15,096 --> 01:33:18,600 - Po monitoron perimetrin? - Kontrollova perimetrin. 775 01:33:18,683 --> 01:33:21,603 - Po bandat e policisë? - Unë jam në grupet e policisë. 776 01:33:21,686 --> 01:33:23,855 - Lidhur... - Kjo nuk është hera ime e parë. 777 01:33:25,148 --> 01:33:27,943 Mendoni se e kemi vendosur atë. 778 01:33:31,238 --> 01:33:32,280 Në rregull. 779 01:33:34,324 --> 01:33:36,618 Ktheni majtas. 780 01:33:36,701 --> 01:33:38,453 Majtas, John. 781 01:33:39,162 --> 01:33:40,747 Majtas. 782 01:33:41,289 --> 01:33:45,335 Nuk ke nevojë të më flasësh kështu. OK? Bëhu i mirë. 783 01:33:45,418 --> 01:33:48,380 - Ila, të lutem. - Nuk mund të shkoj majtas. 784 01:33:48,463 --> 01:33:51,967 Shihni? Nuk ka mbetur. Shikoni. 785 01:33:52,050 --> 01:33:54,511 Unë kam drejt, ose mbrapa rrugën që kam ardhur. 786 01:33:54,594 --> 01:33:56,805 Nuk ka mbetur. Në cilën rrugë dëshironi? 787 01:33:56,888 --> 01:34:00,225 - Vetëm qëndro aty dhe prit për shenjën time. - E shikon se ku jam ulur? 788 01:34:00,308 --> 01:34:02,310 E shihni atë? 789 01:34:03,311 --> 01:34:05,647 - Merrni kohën tuaj. - Po, në rregull! Qëndro. 790 01:34:05,730 --> 01:34:08,525 Qëndro aty, prit për shenjën time. do ta gjej. 791 01:34:10,318 --> 01:34:12,487 Prisni për shenjën time. 792 01:34:16,825 --> 01:34:21,246 Pothuajse aty. Nuk e di se çfarë ka ndodhur. Thjesht mbaje. 793 01:34:28,253 --> 01:34:32,716 John, çfarë po bën? Çfarë po bën? 794 01:34:32,799 --> 01:34:35,552 Pritini dritat në sinjalin tim. 795 01:34:36,511 --> 01:34:38,972 Tani. Vritni dritat. 796 01:34:40,348 --> 01:34:42,767 - Xhejn, vrit dritat. - Çfarë është kjo? 797 01:34:42,851 --> 01:34:47,689 - Ku? - Ktheji përsëri! Idiot! 798 01:34:49,190 --> 01:34:51,359 - Ja ku vijnë. - Më lësho prangat. 799 01:34:51,985 --> 01:34:55,864 Ndize përsëri. Ktheji ato përsëri! 800 01:34:57,324 --> 01:34:59,534 - Ktheji përsëri! - Ne rregull! 801 01:35:00,285 --> 01:35:03,246 - Më jep dritën! - Hesht! 802 01:35:06,124 --> 01:35:08,335 - Nik! - Hesht. 803 01:35:12,339 --> 01:35:15,550 Më jep një armë. Nick, më jep një armë! 804 01:35:15,634 --> 01:35:17,636 Zip atë! 805 01:35:35,654 --> 01:35:38,031 Ky djalë është dinak. 806 01:35:48,541 --> 01:35:51,753 - Nuk e prite sinjalin tim. - improvizova. 807 01:35:51,836 --> 01:35:54,256 - Keni devijuar nga plani. - Plani ishte me të meta. 808 01:35:54,339 --> 01:35:57,926 - Plani nuk ishte me të meta. - Anal. 809 01:35:58,009 --> 01:36:00,887 - I organizuar. - Jane, 90 për qind e kësaj pune është instinkt. 810 01:36:00,971 --> 01:36:05,225 - Instinktet tuaja ndezin alarmet. - Dhe mbarova punën. Jo The Jane Show... 811 01:36:05,308 --> 01:36:09,396 Jo, ishte The John Show. Gjysmë i përqendruar. Ashtu si Krishtlindjet, përvjetori ynë, 812 01:36:09,479 --> 01:36:12,440 koha që ke harruar të sjellësh dhurata për ditëlindjen e nënës sime. 813 01:36:12,524 --> 01:36:17,195 - Ditëlindja e nënës suaj të rreme. - Jeni gjithmonë i pari që thyeni ekipin. 814 01:36:17,279 --> 01:36:20,198 Ju nuk doni një ekip, ju doni një shërbëtor me qira. 815 01:36:20,282 --> 01:36:23,118 Dua dikë tek i cili mund të mbështetem. 816 01:36:23,201 --> 01:36:27,956 - Xhejn, nuk ka më ajër rreth teje. - OK, çfarë do të thotë kjo? 817 01:36:28,039 --> 01:36:32,711 Do të thotë se nuk ka vend për gabime, asnjë gabim. Asnjë spontanitet. 818 01:36:32,794 --> 01:36:35,338 - Kush mund të përgjigjet për këtë? - Epo, nuk ke pse. 819 01:36:35,422 --> 01:36:38,258 Sepse kjo nuk është as një martesë e vërtetë. 820 01:36:39,259 --> 01:36:42,262 - Kush jeni ju njerëz? - Hesht! 821 01:36:48,184 --> 01:36:50,395 OK. Pra, tani e kuptoj 822 01:36:50,478 --> 01:36:54,608 ti ishe dëshmitar i zonjës dhe unë duke zgjidhur disa çështje të brendshme. 823 01:36:54,691 --> 01:36:57,027 Kjo është për të ardhur keq. 824 01:36:58,278 --> 01:37:01,907 Por mos e merrni këtë si shenjë dobësie. Ky do të ishte një gabim. 825 01:37:01,990 --> 01:37:04,576 Tani, na tregoni atë që dini. 826 01:37:04,659 --> 01:37:07,621 Pse të dy shefat tanë duan që ju të vdisni? 827 01:37:09,372 --> 01:37:12,334 E kuptoni... E dashur. 828 01:37:12,417 --> 01:37:14,586 Ju lutem? 829 01:37:15,629 --> 01:37:16,838 Mbështillni atë. 830 01:37:16,922 --> 01:37:20,800 Ndoshta nuk është një ide e mirë për të më minuar përballë pengut. 831 01:37:20,884 --> 01:37:23,178 Dërgon një mesazh të përzier. 832 01:37:23,929 --> 01:37:25,639 Na vjen keq. 833 01:37:25,722 --> 01:37:27,807 vajzat. 834 01:37:29,142 --> 01:37:31,895 OK. Ku isha unë? 835 01:37:31,978 --> 01:37:34,481 - Një gabim nga ana juaj. - Hesht. Opsionet. 836 01:37:34,564 --> 01:37:37,567 Unë do të parashtroj opsionet tuaja për ju, OK? Opsioni A... 837 01:37:37,651 --> 01:37:40,028 - Sikur të mundja... - Hesht. 838 01:37:40,111 --> 01:37:43,907 Opsioni A. Ju flisni, ne dëgjojmë, pa dhimbje. 839 01:37:43,990 --> 01:37:46,451 Opsioni B. Ju nuk flisni. 840 01:37:46,534 --> 01:37:50,163 Unë ju heq gishtat e mëdhenj me pincë. Do të dhemb. 841 01:37:50,997 --> 01:37:53,166 Opsioni C. 842 01:37:53,250 --> 01:37:57,420 Më pëlqen të ndryshoj pak detajet, por linja e goditjes është, ti vdes. 843 01:38:00,507 --> 01:38:04,469 Benjamin? Ne jemi njerëz të paduruar, Benjamin. 844 01:38:10,600 --> 01:38:14,187 A mund të marr një sode? Ose lëng, ose disa... 845 01:38:15,021 --> 01:38:17,732 A, opsioni A! 846 01:38:17,816 --> 01:38:21,236 - Oh, kjo dhemb! - OK, ishte një goditje e bukur. 847 01:38:26,533 --> 01:38:28,535 Çfarë është... Keni një spazmë? 848 01:38:28,618 --> 01:38:32,372 Unë jam i lidhur. Pse nuk ma kontrollon xhepin e pasmë? 849 01:38:40,964 --> 01:38:44,092 Unë nuk jam objektivi. ju jeni. ju të dy. 850 01:38:45,093 --> 01:38:50,015 Ata e morën vesh që je i martuar, kështu që ata u bashkua dhe ju dërgoi në të njëjtin hit. 851 01:38:50,098 --> 01:38:52,267 Ishte task force e perbashket, te dyja kompanite. 852 01:38:52,350 --> 01:38:56,479 Dy agjentë konkurrentë që jetojnë nën e njëjta çati? Është e keqe për biznesin. 853 01:38:56,563 --> 01:39:01,192 - Ata donin që të nxirrnit njëri-tjetrin. - Ti ishe karrem. 854 01:39:01,276 --> 01:39:04,279 Epo, është niveli i hyrjes. Mbajeni në kompani. 855 01:39:04,362 --> 01:39:08,074 Çifti godasin, më përplasin në një tavolinë. Është shumë e lezetshme, në fakt. 856 01:39:08,158 --> 01:39:11,411 - E mbani foton në xhep? - A duhej ta kornizoja unë? 857 01:39:11,494 --> 01:39:14,581 Ju shpëtoni prej tij. Ju e djeg atë. Tradecraft 101. 858 01:39:14,664 --> 01:39:19,878 Mendoj se e kapërceva atë ditë. Mendoj se ke anashkaluar dita për të mos u martuar me armikun. 859 01:39:19,961 --> 01:39:22,255 Ishe karrem apo je karrem? 860 01:39:26,468 --> 01:39:28,845 Rrip! Rrip, rrip, shoku. 861 01:39:37,187 --> 01:39:39,689 Dy minuta. 862 01:39:40,273 --> 01:39:42,609 Një minutë. 863 01:40:07,342 --> 01:40:09,010 - Pak ndihmë? - E qartë. 864 01:40:09,094 --> 01:40:11,388 E qartë. 865 01:40:30,782 --> 01:40:33,952 Rruga ime për të dalë është një varkë në këmbë në La Paz. 866 01:40:36,871 --> 01:40:40,000 Rënia e ngarkesave, malet e Atlasit. Pra, çfarë? 867 01:40:40,083 --> 01:40:42,711 Pra, të paktën veç e veç ne e dimë se cilat janë shanset. 868 01:40:45,213 --> 01:40:47,716 Le ta quajmë këtë si është. 869 01:40:48,758 --> 01:40:51,344 Dhe çfarë nuk është. 870 01:40:55,265 --> 01:40:57,517 Në rregull, kështu që është një martesë e kotë. 871 01:40:57,601 --> 01:41:01,313 Në rregull, unë jam një rrëmujë, ju jeni një fatkeqësi. 872 01:41:01,396 --> 01:41:03,690 Ne të dy jemi gënjeshtarë. 873 01:41:05,150 --> 01:41:08,194 Por ju vraponi, gjithmonë do të vraponi. 874 01:41:10,238 --> 01:41:12,908 Unë them të qëndrojmë dhe të luftojmë. 875 01:41:12,991 --> 01:41:15,994 Ne e përfundojmë këtë gjë. 876 01:41:16,077 --> 01:41:18,288 Pastaj nëse doni të shkoni, mund të shkoni. 877 01:41:18,371 --> 01:41:20,582 Epo, faleminderit. 878 01:41:20,665 --> 01:41:25,629 Çfarë? "Le ta quajmë këtë si është." Jezu Krishti... 879 01:41:25,712 --> 01:41:28,048 - Ndalo... - Mos. 880 01:42:20,475 --> 01:42:22,978 Ky është një dyqan vërtet i mirë. 881 01:43:34,966 --> 01:43:38,929 - Shihemi në jetën tjetër, Xhejn. - Po kështu, Xhon. 882 01:45:21,239 --> 01:45:23,450 Na vjen keq. 883 01:45:26,328 --> 01:45:29,623 Ne do të flasim për këtë më vonë. 884 01:45:43,345 --> 01:45:45,722 Jezus! 885 01:45:47,766 --> 01:45:51,394 - Nuk kam prekur asgjë. - Po, e ke bërë. 886 01:46:30,642 --> 01:46:34,938 - Më falni për thikën në... - Nuk dua të flas për këtë. 887 01:46:39,651 --> 01:46:42,028 - Unë do të fluturoj. - Do të jem karrem. 888 01:46:43,154 --> 01:46:46,116 Unë jam duke shkuar në drejtim të akrepave të orës. Shikoni gjashtë timen. 889 01:47:34,789 --> 01:47:36,791 Shkoni! Lëvizni! 890 01:48:51,741 --> 01:48:54,077 si ju duket? 891 01:48:57,080 --> 01:48:59,416 Është një copë tortë. 892 01:49:08,049 --> 01:49:10,468 Shikoni këto, ato priren të bllokojnë. 893 01:49:10,552 --> 01:49:12,888 Kështu që shikoni ato. 894 01:49:13,763 --> 01:49:18,184 Ju favorizoni të majtën tuaj, zemër, kështu që unë do të mbuloj drejtë. 895 01:49:30,530 --> 01:49:35,952 Dreqin, ajo varka në La Paz po kërkon mjaft mirë tani, apo jo? 896 01:49:38,205 --> 01:49:41,499 Epo, këtë periudhë të vitit bie shumë shi. 897 01:49:48,173 --> 01:49:53,178 Nuk ka ku të jem më mirë se sa këtu, me ju. 898 01:49:55,764 --> 01:49:57,766 Mbylle gojën. 899 01:51:26,771 --> 01:51:30,775 Unë jam i interesuar për përparimin keni bërë në javët e fundit. 900 01:51:30,859 --> 01:51:35,947 Po shkojmë mirë, apo jo? Unë nuk do të gënjej për ty, ka pasur raste kur kam dashur të... 901 01:51:36,031 --> 01:51:38,575 - ...vriteni, por... - Po kështu. 902 01:51:38,658 --> 01:51:41,202 - Nuk mund ta merrja goditjen. - Kjo është një shenjë e mirë. 903 01:51:41,286 --> 01:51:43,997 - Kush do ta kishte menduar? - Duhet të luftosh. 904 01:51:44,080 --> 01:51:48,877 - Kjo është martesa, apo jo? - Po. Bëni goditjen tuaj më të mirë dhe... 905 01:51:48,960 --> 01:51:52,505 - Oh, e rindërtuam shtëpinë. - E bëmë. Po, e bëmë. 906 01:51:53,256 --> 01:51:56,718 E dini se gjithmonë do të ketë sfida? Kërcënimet atje? 907 01:51:56,801 --> 01:51:58,470 Po. 908 01:51:58,553 --> 01:52:01,348 Por ju mund ta përballoni atë së bashku. 909 01:52:01,431 --> 01:52:04,476 - Deri tani. - Po, mundemi... Deri tani? 910 01:52:05,518 --> 01:52:07,896 Çfarë është kjo? 911 01:52:07,979 --> 01:52:11,191 - Po i lë vend të panjohurës. - Deri tani. 912 01:52:12,192 --> 01:52:16,029 Dhe a i ndjeni stilet tuaja të marrëdhënies? janë më të favorshme për këtë... 913 01:52:16,112 --> 01:52:18,990 Na bëni pyetjen e seksit. 914 01:52:19,074 --> 01:52:21,034 Gjoni. 915 01:52:22,035 --> 01:52:23,703 Epo, ajo ... 916 01:52:23,787 --> 01:52:26,498 Dhjetë. 917 01:52:27,000 --> 01:52:30,072 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player