1 00:00:23,550 --> 00:00:33,550 Pobierz napisy do filmów lub Załaduj go bezpośrednio z adresu URL na TheSubtitles.net 2 00:00:33,650 --> 00:00:35,944 Nie wychodź z tej wanny! Julia! 3 00:00:36,153 --> 00:00:37,446 Julia! 4 00:00:37,696 --> 00:00:40,741 Julie Christina Ubriacco! 5 00:00:42,617 --> 00:00:44,745 Ociekasz pianą wszędzie. 6 00:00:44,995 --> 00:00:47,622 Chodź tutaj. Gdzie jesteś? 7 00:00:47,914 --> 00:00:51,001 Nie chcę myć zębów. Szczotkowałem je w sobotę. 8 00:00:51,251 --> 00:00:53,879 Będziesz miał rośliny wyrasta z twoich ust. 9 00:01:05,807 --> 00:01:07,434 Miód? 10 00:01:07,684 --> 00:01:09,728 Czy wszystko w porządku? 11 00:01:14,983 --> 00:01:18,278 Dlatego nie biegamy wszystko mokre. 12 00:01:21,073 --> 00:01:24,242 Nie chcę iść do łóżka. 13 00:01:24,493 --> 00:01:28,288 - Musisz iść do łóżka. - Wczoraj wieczorem poszedłem spać. 14 00:01:28,538 --> 00:01:31,041 Ile razy w tygodniu czy muszę iść do łóżka? 15 00:01:31,291 --> 00:01:35,587 Dawno, dawno temu żyła sobie księżniczka i przeprowadziła się do Queens. Koniec. 16 00:01:35,796 --> 00:01:37,464 To nie jest historia. 17 00:01:37,714 --> 00:01:40,592 To jest dziś wieczorem. Dobranoc. 18 00:01:40,967 --> 00:01:43,512 - Zmień partnerów. - Zrób-si-zrób. 19 00:01:43,720 --> 00:01:45,430 Tatusiu, opowiedz mi historię. 20 00:01:45,680 --> 00:01:47,682 Dwie zakonnice wchodzą do baru... 21 00:01:47,891 --> 00:01:50,102 - James! - Co? 22 00:01:50,352 --> 00:01:51,561 Och, stary. 23 00:01:51,812 --> 00:01:54,773 - Nocne światło! - Nocne światło! 24 00:01:56,400 --> 00:01:58,527 Cholera! Kochanie... 25 00:02:01,405 --> 00:02:03,115 ...czy zostawiłeś tam tę ciężarówkę? 26 00:02:03,365 --> 00:02:06,243 - Mikey to zrobił. - Dobranoc, Julie. 27 00:02:06,952 --> 00:02:08,662 Mamo, chcesz pobawić się w filiżanki? 28 00:02:08,912 --> 00:02:11,456 Nie, nie chcę bawić się filiżankami. Dobranoc. 29 00:02:11,707 --> 00:02:12,708 Dobranoc. 30 00:02:12,916 --> 00:02:15,001 Czy chcę pobawić się w filiżanki? 31 00:02:19,256 --> 00:02:20,882 Człowieku, jestem zmęczony! 32 00:02:21,133 --> 00:02:24,177 Ja wiem. Czuję, że nie mogę się ruszyć. 33 00:02:25,387 --> 00:02:27,931 Każdej nocy przez którą przechodzimy to samo. 34 00:02:32,185 --> 00:02:33,270 Co? 35 00:02:33,520 --> 00:02:35,230 Co to za spojrzenie? 36 00:02:35,439 --> 00:02:36,898 Żartujesz? 37 00:02:37,816 --> 00:02:40,235 Kochanie, nie. Nawet jeszcze nie śpią. 38 00:02:40,444 --> 00:02:42,112 - Będą. - Nie, nie zrobią tego. 39 00:02:42,362 --> 00:02:45,240 Pewnie są za drzwiami, gra w filiżanki. 40 00:02:45,449 --> 00:02:47,325 Czekać. Nie. Kochanie... 41 00:02:47,534 --> 00:02:49,453 ...prawdopodobnie są na zewnątrz. 42 00:02:49,703 --> 00:02:51,621 Zamknij drzwi. 43 00:02:51,872 --> 00:02:53,582 Och, Molly. 44 00:02:53,957 --> 00:02:55,459 Och, Jamesie. 45 00:02:55,667 --> 00:02:58,795 - Och, księżniczko. - Och, żołnierzu. 46 00:02:59,838 --> 00:03:01,298 To był cudowny wieczór. 47 00:03:01,548 --> 00:03:05,052 Był? Zabiorę Cię do najlepszych śmietnik w mieście... 48 00:03:05,302 --> 00:03:07,721 ... a jedyne, co dostaję, to lizanie w policzek? 49 00:03:07,929 --> 00:03:09,347 Nie jestem takim spanielem. 50 00:03:09,598 --> 00:03:12,225 Chodź. Jesteś najsłodsza na czterech nogach. 51 00:03:12,476 --> 00:03:14,686 Uważam, że jesteś wspaniały, ale... 52 00:03:14,936 --> 00:03:17,147 ...Nie mogę. 53 00:03:17,355 --> 00:03:18,732 Czekaj! Księżniczka. 54 00:03:19,441 --> 00:03:21,026 Nie chciałem ci mówić... 55 00:03:21,276 --> 00:03:24,863 ...ale jutro idę do weterynarza. Może mi się nie udać. 56 00:03:25,113 --> 00:03:27,157 Och, żołnierzu. 57 00:03:27,366 --> 00:03:28,492 Naprawdę? 58 00:03:28,700 --> 00:03:29,868 Bingo. 59 00:04:04,945 --> 00:04:06,822 Tak! Jestem królem! 60 00:04:07,072 --> 00:04:08,365 Król hodowli! 61 00:04:08,615 --> 00:04:10,117 Przegrani! Przegrani! 62 00:04:11,993 --> 00:04:14,287 Kogo to obchodzi? I tak była psem. 63 00:04:14,496 --> 00:04:16,289 Jest jeszcze jeden! Idź po to! 64 00:04:16,540 --> 00:04:18,291 Nie mów chłopakom. 65 00:04:18,542 --> 00:04:20,335 Och, chłopcze! Och, chłopcze! Och, chłopcze! 66 00:04:21,128 --> 00:04:22,421 I jeszcze jedno! 67 00:04:22,671 --> 00:04:24,506 Wszystko się skończyło! 68 00:04:24,715 --> 00:04:26,341 Przyjdź do taty! 69 00:04:28,677 --> 00:04:31,388 Co zrobią dziewczyny przy hydrancie, mówisz? 70 00:04:31,638 --> 00:04:33,348 Mamo, sprawdź. 71 00:04:33,598 --> 00:04:36,810 Mam te rzeczy na twarzy do otwarcia. Widzę! 72 00:04:37,018 --> 00:04:38,520 Widzę... 73 00:04:38,770 --> 00:04:41,189 ...pomarszczone tyłki! 74 00:04:41,440 --> 00:04:44,234 Nie są moje. To twoi bracia i siostry. 75 00:04:44,568 --> 00:04:47,237 Dobrze. To czyni mnie tą słodką. 76 00:04:51,450 --> 00:04:53,201 Jak to się stało? 77 00:04:53,452 --> 00:04:54,995 Jak to się stało? 78 00:04:55,245 --> 00:04:58,957 Spójrz, nadchodzą trzej królowie. To musi być cud. 79 00:05:00,667 --> 00:05:02,919 - Kim oni byli? - To moi panowie. 80 00:05:03,462 --> 00:05:05,047 Są okropne. 81 00:05:05,297 --> 00:05:08,925 To po prostu duże psy, które dziwnie chodzą. Ty się nimi opiekuj. 82 00:05:09,134 --> 00:05:11,344 Nie chcę żadnych głupich mistrzów. 83 00:05:11,595 --> 00:05:13,221 Pewnego dnia to zrobisz. 84 00:05:14,431 --> 00:05:17,684 Nigdy nie odzyskam dawnej sylwetki. Dla mnie to cykl czwarty. 85 00:05:23,398 --> 00:05:24,983 Co kolorujesz? 86 00:05:29,154 --> 00:05:30,906 Lista świąteczna. 87 00:05:31,156 --> 00:05:34,368 Lista świąteczna we wrześniu? Co to jest? 88 00:05:34,659 --> 00:05:37,120 Pies? Już to przeszliśmy. 89 00:05:37,371 --> 00:05:39,623 Ale mamo, potrzebujemy psa. 90 00:05:39,873 --> 00:05:44,586 Ponieważ ci goście przychodzą sprzedawać rzeczy, mógłby odgryźć im nogi. 91 00:05:44,836 --> 00:05:46,338 Byłoby miło, ale... 92 00:05:46,588 --> 00:05:48,965 I można było zaoszczędzić pieniądze. Mógłby opiekować się dzieckiem. 93 00:05:49,674 --> 00:05:51,885 Wiesz, że psy nie mogą opiekować się dziećmi. 94 00:05:52,094 --> 00:05:54,638 Psy są inteligentne. Moglibyśmy go czegoś nauczyć. 95 00:05:54,888 --> 00:05:57,516 Tak, moglibyśmy. Na przykład, jak odebrać swój pokój. 96 00:05:57,766 --> 00:05:59,226 - Fajny. - Fajny. 97 00:05:59,476 --> 00:06:01,520 Powiem ci, co zrobię. 98 00:06:01,770 --> 00:06:05,065 Obiecuję ci że kupimy ci psa. 99 00:06:05,315 --> 00:06:07,150 I wiem, że dobrze to potraktujesz. 100 00:06:07,401 --> 00:06:11,154 Ale mieszkamy w tym malutkim mieszkaniu, i byłoby to nie fair w stosunku do psa. 101 00:06:11,405 --> 00:06:13,198 A co jeśli Mikołaj tak uważa? 102 00:06:13,824 --> 00:06:15,325 Porozmawiajmy po szkole. 103 00:06:15,575 --> 00:06:17,160 Zawsze to mówisz. 104 00:06:17,411 --> 00:06:19,037 Zawsze mnie denerwujesz. 105 00:06:19,287 --> 00:06:20,455 Błąd, błąd, błąd. 106 00:06:20,664 --> 00:06:22,457 Idź zmartwić swojego nauczyciela. 107 00:06:22,708 --> 00:06:23,959 Julia! 108 00:06:35,011 --> 00:06:38,515 Wyluzuj, kochanie. Nie znudziła Ci się już ta taśma? 109 00:06:38,765 --> 00:06:41,309 - Jest dobrze. - Czy jest dobrze? Z przepustką do Julie... 110 00:06:41,560 --> 00:06:45,689 ...w górę idzie. Zdobyła sto milionów punktów. 111 00:06:45,981 --> 00:06:50,902 Większość dziewcząt ma obsesję na punkcie kucyków, nie spoceni mężczyźni wykonujący rzuty z wyskoku. 112 00:06:51,111 --> 00:06:53,113 Czy powinniśmy się martwić? Mikrofon? 113 00:06:53,363 --> 00:06:56,950 To Słońca. Gdyby tak było Mavericks, martwiłbym się. 114 00:06:57,200 --> 00:06:58,744 Pozwól mi na ciebie spojrzeć. 115 00:06:58,994 --> 00:07:01,538 - Nie wiem, co z krawatem. - Co? 116 00:07:01,788 --> 00:07:02,998 Głupi. 117 00:07:04,332 --> 00:07:06,960 Nie widziałeś całego efektu. Spójrz na to. 118 00:07:07,627 --> 00:07:09,046 Robi to. 119 00:07:10,380 --> 00:07:13,633 Zamierzasz to założyć na rozmowie kwalifikacyjnej? 120 00:07:13,884 --> 00:07:15,802 - To żart. - Wiem, że to żart. 121 00:07:16,053 --> 00:07:17,763 - Nie, nie zrobiłeś tego. - Tak, zrobiłem to. 122 00:07:18,013 --> 00:07:20,098 To jest krawat, który będę nosić. 123 00:07:21,224 --> 00:07:22,476 To żart. 124 00:07:22,893 --> 00:07:24,478 Co? 125 00:07:24,978 --> 00:07:28,857 Będą wiedzieć, że moja żona mnie umieściła ten garnitur. To kolor kupy. 126 00:07:29,066 --> 00:07:31,151 Tata powiedział: „kupa”. 127 00:07:32,152 --> 00:07:35,530 Mike, co myślisz o tym garniturze? 128 00:07:35,739 --> 00:07:38,784 - Wyglądasz jak mój dyrektor. - Nawet on uważa, że ​​to głupie. 129 00:07:39,034 --> 00:07:40,744 Nie oferuje planu dentystycznego. 130 00:07:40,952 --> 00:07:43,246 To nie ja. Chcę być sobą. 131 00:07:43,455 --> 00:07:45,916 Nie dostaniesz tej pracy jeśli jesteś sobą. 132 00:07:46,958 --> 00:07:49,294 Nie chciałem, żeby to tak zabrzmiało. 133 00:07:49,544 --> 00:07:53,173 Dyrektor generalny korporacji szuka za pewne zachowanie... 134 00:07:53,382 --> 00:07:54,633 ...w pilocie korporacyjnym. 135 00:07:54,883 --> 00:07:57,469 Nie mów im, że nadal jeździsz taksówką. 136 00:07:57,719 --> 00:08:00,889 Pozwól mi prowadzić. Usiądź z tyłu i zachowuj się, jakbyś mnie nie znał. 137 00:08:01,139 --> 00:08:03,892 - I nie opowiadaj długich historii. - Nie będę rozmawiać. 138 00:08:04,101 --> 00:08:06,436 - Możesz mówić, ale James... - Co? 139 00:08:06,686 --> 00:08:08,480 - Nie opowiadaj dowcipów. - Jestem zabawny. 140 00:08:08,688 --> 00:08:12,651 - Jesteś zabawny, w pewnym sensie... - Korny. 141 00:08:13,193 --> 00:08:14,403 Banalne, zabawne. 142 00:08:14,778 --> 00:08:16,196 Bash Bracia! 143 00:08:18,782 --> 00:08:20,158 Uważaj na tego pudla... 144 00:08:23,704 --> 00:08:25,163 Przepraszam za garnitur. 145 00:08:25,414 --> 00:08:28,750 Mój syn mnie trochę opryskał dziś rano. 146 00:08:29,000 --> 00:08:32,045 Robiliśmy coś takiego Sprawa z „Bash Brothers”... 147 00:08:32,295 --> 00:08:35,215 To nie jest plucie czy coś. To po prostu... 148 00:08:35,465 --> 00:08:37,050 ...błoto. 149 00:08:37,759 --> 00:08:41,555 Szczerze mówiąc, panie Ubriacco, pański życiorys nie jest zbyt rozległy. 150 00:08:41,805 --> 00:08:43,348 Wiem to. 151 00:08:43,598 --> 00:08:46,852 Jednak ludzie, którzy lecieli z tobą nalegaj, żebym się z tobą spotkał. 152 00:08:47,227 --> 00:08:48,520 Naprawdę? 153 00:08:49,771 --> 00:08:51,314 Chętnie dowiem się dlaczego. 154 00:08:51,565 --> 00:08:52,649 Czy mogę? 155 00:08:57,779 --> 00:09:00,532 Panie Martinie. Wiem, dlaczego mnie polecił. 156 00:09:02,034 --> 00:09:05,245 Lecimy tym samolotem, i urządzają imprezę... 157 00:09:05,495 --> 00:09:08,206 ...i śpiewam tę angielską piosenkę: 158 00:09:09,541 --> 00:09:13,128 Wiesz, jesteś Anglikiem. Podchodzę do mikrofonu i mówię: 159 00:09:18,550 --> 00:09:19,801 Musiałeś tam być. 160 00:09:20,302 --> 00:09:23,138 Boże, mam nadzieję, że tego nie schrzani. 161 00:09:23,346 --> 00:09:25,640 Kiedy się denerwuje, staje się szczery. 162 00:09:25,849 --> 00:09:28,602 I to jest coś ważnego odpowiedzialność biznesowa. 163 00:09:28,852 --> 00:09:31,688 - Myślę, że nic mu nie będzie. - Myślę, że zamarza. 164 00:09:31,897 --> 00:09:36,026 Jestem jego żoną wystarczająco długo. Mam ESP'a. Marznie. 165 00:09:36,234 --> 00:09:39,946 A on powiedział: „To jest to szedł za mną cały dzień!” 166 00:09:44,910 --> 00:09:49,331 Zrobię suflet. Jeśli tak się nie stanie pociesz go, nie wiem co będzie. 167 00:09:49,581 --> 00:09:54,336 To nie tak, że nie możemy żyć z mojego wypłata. Mamy sto razy. 168 00:09:54,586 --> 00:09:57,339 Różowy! Mój dzisiaj jest różowy. To świąteczne. 169 00:10:09,226 --> 00:10:12,604 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. Zawsze chciałem latać Sokołem. 170 00:10:12,854 --> 00:10:17,234 - Kochanie, jak mnie znalazłeś? - Powiedzieli mi, że tu jesteś. 171 00:10:17,734 --> 00:10:20,737 Mollie, to jest Samantha D'Bonne, mój nowy szef. 172 00:10:20,987 --> 00:10:22,698 Jak się masz? 173 00:10:22,948 --> 00:10:24,449 Radzę sobie świetnie, dziękuję. 174 00:10:24,700 --> 00:10:26,535 Och, kochanie... 175 00:10:27,452 --> 00:10:28,704 Gratulacje. 176 00:10:29,121 --> 00:10:30,497 To jest mój syn, Mike. 177 00:10:30,706 --> 00:10:34,251 - Cześć. - Czasami ma coś na rękach. 178 00:10:34,668 --> 00:10:37,379 - I moja córka Julie. - Cześć, Julie. 179 00:10:37,629 --> 00:10:39,464 Puk, puk. 180 00:10:40,090 --> 00:10:43,093 - Kto tam jest? - Transseksualny. 181 00:10:44,010 --> 00:10:46,138 - Co to znaczy? - To linia lotnicza. 182 00:10:46,722 --> 00:10:48,306 Przepraszam. 183 00:10:51,017 --> 00:10:54,271 Więc pracujesz dla Majique. To duża korporacja. 184 00:10:54,521 --> 00:10:56,356 Pani D'Bonne jest prezydentem. 185 00:10:56,606 --> 00:10:59,401 Jesteś prezydentem? Ale jesteś taki młody. 186 00:10:59,651 --> 00:11:03,864 - Mam 30 lat. Już to praktycznie mam za sobą. - Można o niej przeczytać w Fortune. 187 00:11:04,114 --> 00:11:06,158 Jesteś w Fortune? 188 00:11:06,742 --> 00:11:08,869 Właściwie to dwie strony. 189 00:11:09,077 --> 00:11:11,204 Hej! Mikey! 190 00:11:12,706 --> 00:11:14,750 Czekać! Wylądujesz na Guam. 191 00:11:15,000 --> 00:11:17,627 - Wracaj tutaj. - Nic nie zrobiłem. 192 00:11:18,253 --> 00:11:20,005 Boże. Miód. 193 00:11:20,380 --> 00:11:22,215 To praca na pełen etat. 194 00:11:22,466 --> 00:11:24,259 Czy wyszedłeś wcześniej z pracy? 195 00:11:24,468 --> 00:11:25,635 Tak, zrobiłem to. 196 00:11:25,844 --> 00:11:28,722 - Czy to była impreza w biurze? - Nie nazwałbym tego imprezą. 197 00:11:28,972 --> 00:11:32,434 Nigdy nie wychodzisz wcześniej. Co zrobiłeś? wiceprezes! Zdobyła VP! 198 00:11:32,642 --> 00:11:34,644 - Dostałeś VP? - Niezupełnie. 199 00:11:34,895 --> 00:11:39,524 To jest świetne! Co za dzień! Ja dostaję pracę, a ty... Och, stary! 200 00:11:40,275 --> 00:11:42,861 - Porozmawiajmy w domu. - Przekaż mi dobre wieści. 201 00:11:43,070 --> 00:11:45,072 zostałem zwolniony! 202 00:11:48,241 --> 00:11:49,951 Och, kochanie. 203 00:11:51,620 --> 00:11:55,624 - Co się stało? - Myślę, że to z powodu cięć. 204 00:11:55,874 --> 00:11:59,127 Zapytałem, czy to moja praca i powiedzieli, że nie, było wspaniale. 205 00:11:59,378 --> 00:12:02,464 Mówili, że jestem najlepszy, dlatego byłem najdroższy. 206 00:12:02,714 --> 00:12:07,302 Powiedziałem: „A co, gdybym był lepszy? Co byś zrobił? Zastrzel mnie?” 207 00:12:07,552 --> 00:12:10,097 Jesteś lepszy niż ta firma. 208 00:12:10,347 --> 00:12:13,975 Dziewięć lat i dali mi kaktusa. 209 00:12:14,226 --> 00:12:15,519 Kaktus, kochanie. 210 00:12:15,769 --> 00:12:18,730 Przepraszam. Nie mogłem powstrzymać się od podsłuchania. 211 00:12:19,606 --> 00:12:21,691 - Naprawdę? - Strasznie mi przykro. 212 00:12:21,942 --> 00:12:23,735 Nie bądź. To nic. 213 00:12:23,944 --> 00:12:27,489 Finansowo nie musisz się martwić o rzecz. Widzisz... 214 00:12:27,739 --> 00:12:30,033 ...Negocjuję fuzję z Maximem Contim. 215 00:12:30,283 --> 00:12:32,536 Już w przyszłym miesiącu, polecimy do Rzymu... 216 00:12:32,786 --> 00:12:34,788 ...Paryż, Nowa Zelandia... 217 00:12:35,038 --> 00:12:37,708 Po prostu zajmę go tak bardzo, jak tylko będę mógł. 218 00:12:38,417 --> 00:12:41,044 To sprawia, że ​​czuję się dużo lepiej. 219 00:12:41,294 --> 00:12:43,755 Jestem pewien, że coś znajdziesz. 220 00:12:45,716 --> 00:12:47,217 Och, kochanie. 221 00:12:47,467 --> 00:12:49,386 Wszystko będzie w porządku. 222 00:12:49,594 --> 00:12:51,388 - Puk, puk. - Nikogo nie ma w domu. 223 00:12:51,638 --> 00:12:52,973 - Puk, puk. - Nikogo nie ma w domu! 224 00:12:53,223 --> 00:12:56,309 - Puk, puk. - Dobra, kto to jest? 225 00:12:56,560 --> 00:12:57,978 - Buck. - Buck kto? 226 00:12:58,228 --> 00:13:00,272 Buck, Buck, jestem kurczakiem! 227 00:13:00,522 --> 00:13:02,524 Mamo, czy mogę ją zabić? 228 00:13:02,774 --> 00:13:04,192 Nie przed kolacją. 229 00:13:04,401 --> 00:13:05,902 Puk, puk. 230 00:13:06,153 --> 00:13:09,406 Nie torturuj swojej matki, kochanie. 231 00:13:16,163 --> 00:13:17,748 Jest uroczy. 232 00:13:18,749 --> 00:13:22,753 Co się dzieje? Dokąd oni wszystkich zabierają? 233 00:13:23,545 --> 00:13:25,672 Boję się! Idę się wysikać. 234 00:13:25,922 --> 00:13:27,591 Odłóż go z powrotem. To mój brat. 235 00:13:28,175 --> 00:13:30,510 Jest taki niewyraźny. 236 00:13:30,761 --> 00:13:32,554 Czy to krokiety na twoim kapeluszu? 237 00:13:32,763 --> 00:13:35,474 Lubię cię. 238 00:13:36,600 --> 00:13:39,686 - Mamo, chcę tego. - W porządku. 239 00:13:39,936 --> 00:13:42,355 Masz jakieś smakołyki? Lubię smakołyki. 240 00:13:46,818 --> 00:13:48,612 To tylko ja, prawda? 241 00:13:49,196 --> 00:13:51,114 Więc nikt mnie nie chce? 242 00:13:51,365 --> 00:13:53,200 Co się ze mną dzieje? 243 00:13:53,492 --> 00:13:56,370 OK, ślinię się bardziej niż niektórzy inni. 244 00:13:56,620 --> 00:13:59,539 I trochę narzekam, jasne. Kto tego nie robi? 245 00:14:01,625 --> 00:14:03,627 Ładnie pachniesz. Podobnie jak pliki cookie. 246 00:14:05,587 --> 00:14:09,049 I brud. Czy mogę iść z tobą? Lubię cię. Proszę? 247 00:14:09,549 --> 00:14:11,051 Mikey? 248 00:14:11,301 --> 00:14:13,470 - Dzieciaku, weź mnie. - Michael, chodź tutaj. 249 00:14:13,720 --> 00:14:16,390 Proszę? Zjem sznurowadła i warzywa. 250 00:14:16,640 --> 00:14:18,308 Będę jadł nawet karmę dla psów. 251 00:14:18,558 --> 00:14:19,935 Dziecko! Nie odchodź! 252 00:14:20,185 --> 00:14:22,771 Dokąd idziesz? Gdzie poszedłeś? 253 00:14:23,814 --> 00:14:25,524 Nieprzyjemny zapach. 254 00:14:25,732 --> 00:14:29,277 Nie wyglądasz na ludzi od psów. Wyglądacie jak ludzie-węże. 255 00:14:29,903 --> 00:14:32,823 Nie szyja! Nienawidzę tego. 256 00:14:33,031 --> 00:14:34,491 Jest trochę chudy. 257 00:14:34,700 --> 00:14:36,785 kaszlałem sierścią lepiej wyglądający niż ty. 258 00:14:36,993 --> 00:14:38,453 Zabierz go, nie bierz go. 259 00:14:38,662 --> 00:14:40,539 - Zdecyduj się. - Wezmę go. 260 00:14:40,789 --> 00:14:43,667 Nie pozwól, żeby mu się to przydarzyło co się stało z myszoskoczkami. 261 00:14:43,917 --> 00:14:46,503 Dlaczego nie mam dobrego przeczucia o tym? 262 00:14:49,673 --> 00:14:51,091 Oto są. 263 00:14:51,341 --> 00:14:53,677 Moi nowi mistrzowie. 264 00:14:54,594 --> 00:14:55,971 Nie! 265 00:14:57,514 --> 00:14:58,765 Połknąłem robaka! 266 00:15:01,017 --> 00:15:03,061 Zawijaj i roluj. Zwiń i zwiń. 267 00:15:06,898 --> 00:15:09,526 Duży pokój. Zastanawiam się, gdzie są ściany. 268 00:15:09,735 --> 00:15:12,362 Kto potrzebuje mistrzów? Umiem o siebie zadbać. 269 00:15:14,865 --> 00:15:16,450 Co to był za pies? 270 00:15:18,160 --> 00:15:19,953 Może potrzebuję mistrza. 271 00:15:22,330 --> 00:15:25,834 Jak chciałbyś adoptować słodki mały szczeniak? 272 00:15:26,043 --> 00:15:27,252 Tobie to samo, kolego. 273 00:15:27,502 --> 00:15:31,006 Był za chudy. Prawdopodobnie nie jadłem żadnych dobrych smakołyków. 274 00:15:31,214 --> 00:15:33,967 Gdybym teraz był jedzeniem, gdzie bym był? 275 00:15:34,217 --> 00:15:37,304 W brzuchu, bo bym to zrobił już mnie zjadłeś. 276 00:15:37,554 --> 00:15:39,556 Grubsi ludzie. To dobrze. 277 00:15:39,806 --> 00:15:42,893 Muszą być smakołyki wokół grubych ludzi. 278 00:15:43,101 --> 00:15:45,353 Danie dla psa o 12:00. Wchodzę. 279 00:15:45,687 --> 00:15:47,314 Co to jest, metalowe jedzenie? 280 00:15:47,564 --> 00:15:50,233 Hej, mały chłopczyku. 281 00:15:50,484 --> 00:15:53,737 - Jesteś głodny? - Żartujesz? Właśnie zjadłem pięciocentówkę. 282 00:15:54,613 --> 00:15:56,239 Co za facet. Co masz? 283 00:15:56,448 --> 00:15:58,992 Jedzenie? Idziesz po jedzenie? 284 00:15:59,242 --> 00:16:00,660 Pozwól mi zobaczyć, co tam jest. 285 00:16:00,911 --> 00:16:03,622 Zabierz rękę. Zrobię to. Rozumiem. 286 00:16:13,090 --> 00:16:16,468 Chciałbym Ferrari Testa Rossa... 287 00:16:16,676 --> 00:16:20,889 ...Autopsja obcego, super-trysk Flegma Gun z celownikiem laserowym... 288 00:16:21,139 --> 00:16:23,350 ...helikopter... 289 00:16:23,558 --> 00:16:24,810 ...skafander kosmiczny... 290 00:16:25,060 --> 00:16:27,896 Ten głupek tam był na godzinę. Zdejmij go. 291 00:16:28,355 --> 00:16:31,608 Mówiłem ci, Mikołaj cię nie chce być niegrzeczną dziewczynką. 292 00:16:31,858 --> 00:16:33,360 Kim jesteś, jego matką? 293 00:16:33,860 --> 00:16:36,613 Nie, jestem Wulkanem. 294 00:16:36,822 --> 00:16:40,200 - Co powiesz na śmiertelny uścisk? - Tak, zgadza się. 295 00:16:40,659 --> 00:16:42,994 - milion dolarów, sklep z zabawkami... 296 00:16:43,245 --> 00:16:46,039 - Mamo! - Mamo! 297 00:16:47,416 --> 00:16:51,712 Widzieć? Mówiłem ci, że mama miała dużego, ważne zadanie dla Świętego Mikołaja. 298 00:16:51,962 --> 00:16:55,465 - Hej, żadnych cięć! - Miejsce. Oszukałem cię. 299 00:17:04,307 --> 00:17:07,144 Witam wszystkich! 300 00:17:09,688 --> 00:17:13,608 Wesołych Świąt wszystkim! 301 00:17:21,825 --> 00:17:23,827 - Wyglądasz gorąco. - Tak. 302 00:17:24,286 --> 00:17:27,164 - Jak leci? - Źle się dzieje. Nienawidzę dzieci. 303 00:17:27,414 --> 00:17:29,291 Kiedyś je kochałem. Teraz ich nienawidzę. 304 00:17:29,541 --> 00:17:32,586 Ta muzyka doprowadza mnie do szału. Chcę skrzywdzić Binga Crosby'ego. 305 00:17:32,836 --> 00:17:34,504 Coś po ciebie przyjdzie. 306 00:17:34,755 --> 00:17:38,425 - 40 rozmów kwalifikacyjnych i nikt mnie nie zatrudnił. - Wtedy może być już tylko lepiej. 307 00:17:38,633 --> 00:17:41,678 - Może w przyszłym roku będę reniferem. - Spójrz na korzyści. 308 00:17:41,887 --> 00:17:43,847 Hej chłopaki. 309 00:17:44,056 --> 00:17:47,642 Po co tam stoisz? Najlepszy przyjaciel mamy, Święty Mikołaj... 310 00:17:47,893 --> 00:17:50,020 ...jest gotowy na spotkanie z tobą. Pospiesz się. 311 00:17:50,270 --> 00:17:51,938 Proszę bardzo. 312 00:17:52,397 --> 00:17:54,066 Proszę bardzo. 313 00:17:56,568 --> 00:17:58,278 Wesołych Świąt. 314 00:17:58,904 --> 00:18:02,866 - No, jak się dzisiaj masz... - Mikey. 315 00:18:03,450 --> 00:18:05,827 ...Mikey'a? - Znasz mnie? 316 00:18:06,953 --> 00:18:10,374 Co byś chciał Mikołaju przynieść ci te Święta? 317 00:18:11,666 --> 00:18:15,128 - Chcę psa. - Pies? Cóż, to wydaje się... 318 00:18:15,337 --> 00:18:16,546 Nie. 319 00:18:16,755 --> 00:18:18,882 Widzisz, Mikey... 320 00:18:19,091 --> 00:18:22,052 ...nawet Mikołaj nie ma kontroli pewne rzeczy. 321 00:18:22,511 --> 00:18:26,515 Teraz gdzieś tam to absolutnie idealny pies dla Ciebie. 322 00:18:26,765 --> 00:18:28,350 Może już się urodził. 323 00:18:28,767 --> 00:18:31,019 Może tego nie zrobił. Ale kiedy on jest... 324 00:18:31,269 --> 00:18:33,313 ...uwierz mi, będę wiedział... 325 00:18:33,563 --> 00:18:34,815 ...i dostaniesz go! 326 00:18:35,148 --> 00:18:38,318 - Więc kupię go na Boże Narodzenie? - Zrobię co w mojej mocy. 327 00:18:38,568 --> 00:18:41,822 - Dziękuję, Mikołaju. - Nie ma za co, Mikey. 328 00:18:44,408 --> 00:18:46,326 Oto Mikołaj. 329 00:18:47,744 --> 00:18:50,163 Witaj kochanie. 330 00:18:51,873 --> 00:18:53,917 Mamo! 331 00:19:00,590 --> 00:19:03,760 Mikołaj nie jest na ciebie zły. Teraz posłuchaj Teddy'ego. 332 00:19:04,010 --> 00:19:06,430 - Czy Mikołaj jest zły na Julie? - Nie. 333 00:19:06,638 --> 00:19:09,391 - Czy Julie nadal otrzyma prezenty? - Tak. 334 00:19:09,641 --> 00:19:11,393 Daj mi buziaki. 335 00:19:14,020 --> 00:19:18,108 Chodź, Julie. Rozweselić. A co powiesz na prezent przedświąteczny? 336 00:19:35,417 --> 00:19:39,588 Muszę zdjąć te buty. Moje palce u nóg się zwijają. 337 00:19:40,505 --> 00:19:42,924 Dobranoc, Prancerze. Dobranoc, Tancerzu. 338 00:19:49,056 --> 00:19:51,266 Co się z tobą dzieje? 339 00:19:51,475 --> 00:19:53,560 Nie wiesz jak pisać? 340 00:19:53,977 --> 00:19:57,397 Tak? Wyślesz trochę małpować, żeby rozwalić mi kolana? 341 00:19:58,940 --> 00:20:00,859 Hej, w porządku. 342 00:20:01,109 --> 00:20:04,112 Przyjdę z kilkoma rachunkami dla ciebie. 343 00:20:04,363 --> 00:20:06,114 Tylko żartowałem, ok? 344 00:20:06,365 --> 00:20:09,159 Tak, Tobie też życzę dobrej zabawy. 345 00:20:10,327 --> 00:20:12,746 Ty żałosny worku... 346 00:20:15,707 --> 00:20:17,709 Jesteś fałszywy! 347 00:20:17,918 --> 00:20:20,879 - Jak mogłeś pozwolić mu to zobaczyć? - Obserwowałeś go. 348 00:20:21,129 --> 00:20:22,339 Uspokajałem Julie. 349 00:20:22,589 --> 00:20:25,509 - Co widział Mikey? - Nic, kochanie. 350 00:20:25,759 --> 00:20:27,969 - Powiedziałeś, że był prawdziwy. - Wiem, widzisz... 351 00:20:28,178 --> 00:20:30,722 Prawdziwy Mikołaj jest zajęty, więc wysyła te... 352 00:20:30,931 --> 00:20:34,726 - Kuzyni. - To był kuzyn Świętego Mikołaja, Sidney Claus. 353 00:20:34,976 --> 00:20:37,187 On jest Żydem. To jego żydowski kuzyn. 354 00:20:37,437 --> 00:20:40,190 Ale mówiłaś, że był prawdziwy. 355 00:20:57,833 --> 00:21:00,377 W porządku, wiewiórki gotowy do zaśpiewania swojej piosenki? 356 00:21:00,627 --> 00:21:02,796 - Powiem, że tak. - Zaśpiewajmy to teraz. 357 00:21:03,046 --> 00:21:04,715 - OK, Simon? - OK. 358 00:21:04,965 --> 00:21:06,842 - OK, Theodore? - OK. 359 00:21:07,092 --> 00:21:08,969 OK, Alvinie? 360 00:21:09,553 --> 00:21:10,929 Alvin? 361 00:21:11,638 --> 00:21:13,557 - Alvin! - OK! 362 00:21:53,305 --> 00:21:55,265 Oj, Mikey, Mikey. 363 00:21:55,515 --> 00:21:58,477 Czego chcesz? Chcesz pizzę? 364 00:21:58,769 --> 00:22:01,146 Świetnie. Rodzina Kukurydzianych. 365 00:22:01,772 --> 00:22:03,899 To nie zadziałało. 366 00:22:09,613 --> 00:22:12,074 Kochanie, uwielbiałaś tę piosenkę. 367 00:22:12,324 --> 00:22:14,493 Co możemy zrobić? żeby poczuć się lepiej? 368 00:22:14,993 --> 00:22:17,162 Po prostu powiedz mi prawdę. 369 00:22:17,412 --> 00:22:19,414 Nie ma Świętego Mikołaja, prawda? 370 00:22:22,250 --> 00:22:24,461 Tak. Jest, kochanie. 371 00:22:24,711 --> 00:22:26,213 Ale wiesz jak to jest? 372 00:22:26,421 --> 00:22:30,592 Powiem ci. Wiesz jak w Cub Scouts, macie matki w jaskiniach? 373 00:22:30,801 --> 00:22:31,843 No cóż, Mikołaj ma... 374 00:22:32,094 --> 00:22:33,720 ...den Mikołajów. 375 00:22:33,970 --> 00:22:37,099 Mike, chcesz poznać prawdę, prawda? 376 00:22:37,349 --> 00:22:39,976 Nie chcesz, żebyśmy cię okłamywali... 377 00:22:40,227 --> 00:22:42,062 ...i to jest prawda. 378 00:22:43,397 --> 00:22:45,482 Znasz całą sprawę... 379 00:22:45,732 --> 00:22:47,526 ...biegun północny? 380 00:22:47,776 --> 00:22:49,194 To tylko historia. 381 00:22:49,736 --> 00:22:51,363 To tylko historia. 382 00:22:51,613 --> 00:22:53,031 Mikołaj jest... 383 00:22:53,281 --> 00:22:54,783 Mikołaj jest naprawdę... 384 00:22:55,033 --> 00:22:56,284 ...z Finlandii. 385 00:22:57,327 --> 00:22:58,412 Finlandia. 386 00:22:59,913 --> 00:23:01,164 Daj mi spokój. 387 00:23:01,373 --> 00:23:03,125 - Nie. Jest. - Jak on mógł... 388 00:23:03,333 --> 00:23:05,335 ...poruszać się po świecie w jedną noc? 389 00:23:05,585 --> 00:23:07,212 - Fińskie Linie Lotnicze. - Prawidłowy. 390 00:23:07,462 --> 00:23:09,589 A jak renifery mogły latać? 391 00:23:09,798 --> 00:23:10,966 Fracht. 392 00:23:11,216 --> 00:23:15,303 I dlaczego nos Rudolfa się świeci? Co on jest, radioaktywny? 393 00:23:15,887 --> 00:23:18,974 Cóż, jak to możliwe, że twoje nos dziadka się świeci? 394 00:23:20,392 --> 00:23:22,728 Mam odpowiedź na to pytanie. 395 00:23:23,562 --> 00:23:26,189 Niektóre rzeczy w życiu są magiczne. 396 00:23:26,440 --> 00:23:28,608 Mikołaj to magia. 397 00:23:31,153 --> 00:23:32,529 Magia dla dzieci. 398 00:23:37,200 --> 00:23:38,910 Kochanie, niezła próba. 399 00:24:20,077 --> 00:24:21,328 Czy mogę zagrać? 400 00:24:21,578 --> 00:24:24,790 - Ze mną? - Zajmijmy się. 401 00:25:07,624 --> 00:25:09,126 Centrum Nowego Jorku. 402 00:25:09,376 --> 00:25:13,630 Centrum Nowego Jorku, Fox Juliet poziom lotu 4-1-0. Rogera. 403 00:25:13,880 --> 00:25:15,966 - Puk, puk. - Cześć. 404 00:25:22,889 --> 00:25:24,307 Jak spotkanie? 405 00:25:24,975 --> 00:25:28,061 Wszyscy pozujemy i grozimy. Biznes jak zwykle. 406 00:25:28,311 --> 00:25:30,188 Zero-5-8. Rogera. 407 00:25:30,439 --> 00:25:32,941 Będziemy musieli popracować przez ten weekend. 408 00:25:33,191 --> 00:25:35,569 Nie masz nic przeciwko zatrzymaniu się w Bostonie? kilka dni? 409 00:25:35,861 --> 00:25:37,029 Nie. 410 00:25:37,279 --> 00:25:38,530 Postawię ci obiad. 411 00:25:38,780 --> 00:25:41,033 Nie musisz. To moja praca. 412 00:25:41,283 --> 00:25:43,285 Więc sprawisz, że poczuję się winny. 413 00:25:43,493 --> 00:25:46,955 OK, ale nic nadzwyczajnego. Tylko miejsce na papierowe serwetki. 414 00:25:47,914 --> 00:25:50,917 Dobra. Po prostu nie brzmij zbyt podekscytowany, prawda? 415 00:25:53,045 --> 00:25:54,963 To nie to. 416 00:25:57,215 --> 00:25:59,217 Myślałam tylko o Mikey'u. 417 00:25:59,468 --> 00:26:01,136 - Jest zdenerwowany i... - Dlaczego? 418 00:26:02,888 --> 00:26:04,890 Mollie mnie za to znienawidzi... 419 00:26:05,140 --> 00:26:07,976 ...ale myślę, że szukamy na słowie D. 420 00:26:08,226 --> 00:26:09,311 Rozwód? 421 00:26:11,438 --> 00:26:12,898 Nie. 422 00:26:13,148 --> 00:26:14,566 Pies. 423 00:26:18,278 --> 00:26:20,530 Uważaj, cipko. Idę tutaj. 424 00:26:20,781 --> 00:26:23,367 Koty. Nie mogę z nimi żyć nie można ich jeść. 425 00:26:23,617 --> 00:26:25,327 Niszczą to miasto. 426 00:26:25,577 --> 00:26:30,040 Spójrz na to. Ekstra chrupiące. Zapakuj je, zabiorę je na wynos. 427 00:26:30,290 --> 00:26:33,543 Wejdź na mnie, pani masz nos w kroczu. 428 00:26:35,587 --> 00:26:36,797 Hej, kolego. 429 00:26:37,255 --> 00:26:39,257 To siedziało na ławce w parku. 430 00:26:39,508 --> 00:26:41,885 Obok gościa, który to jadł. 431 00:26:42,135 --> 00:26:45,764 Złapię cię później. Mam randkę ze uroczym pekińczykiem na Park Avenue. 432 00:26:46,139 --> 00:26:49,226 Twarz jak ciężarówka Mack ale co za ciało. 433 00:26:49,476 --> 00:26:52,104 Co mogę powiedzieć? Jestem ogarem. 434 00:26:52,312 --> 00:26:55,190 Mam. Chodź, chłopcze. Żadnych kłopotów. 435 00:26:55,399 --> 00:26:58,276 OK, nie miałem na myśli ukraść to frisbee. 436 00:26:58,527 --> 00:27:01,530 Myślałem, że łączą się dwa calzone! 437 00:27:01,780 --> 00:27:03,031 Kiepski pies-policjant! 438 00:27:05,867 --> 00:27:10,247 Hej, wątroba. Jezu, mógłbym przyzwyczaj się do tego. 439 00:27:10,622 --> 00:27:12,999 Masz wątrobę? Hej chłopaki! 440 00:27:13,250 --> 00:27:14,710 Miejsce tutaj ma wątrobę. 441 00:27:15,043 --> 00:27:17,129 - Ma wątrobę? - Szkoda. 442 00:27:17,337 --> 00:27:19,840 Już? To jest garnek. 443 00:27:20,048 --> 00:27:22,968 - Co jest nie tak z wątrobą? - To twój ostatni posiłek, amigo. 444 00:27:23,218 --> 00:27:24,636 W takim razie długa drzemka. 445 00:27:24,886 --> 00:27:26,179 Co zrobiłem? 446 00:27:26,430 --> 00:27:28,014 Co każdy z nas zrobił? 447 00:27:28,265 --> 00:27:29,349 Ugryzłem policjanta. 448 00:27:29,599 --> 00:27:31,476 Muszę z kimś porozmawiać. 449 00:27:31,977 --> 00:27:34,104 Za późno. Nadchodzi Dave. 450 00:27:44,114 --> 00:27:46,783 Chodź. Czy nie możemy poćwiczyć jakaś umowa? 451 00:27:47,034 --> 00:27:49,453 Wszędzie mam zakopane kości. Udostępnię je! 452 00:27:49,661 --> 00:27:53,415 - Hej, Dave. Ty wielki, głupi głupku! - Hej, brzydko! 453 00:27:53,623 --> 00:27:55,625 Nie możesz nawet dobrze się wysikać. 454 00:27:55,876 --> 00:27:57,794 Czy mogę nalać ci do kapelusza? 455 00:27:59,337 --> 00:28:01,757 Przepraszam, kolego. Czas iść. 456 00:28:01,965 --> 00:28:03,842 Nie pozwól mu zobaczyć twojego strachu. 457 00:28:04,092 --> 00:28:06,428 Nie dawaj mu tej satysfakcji. 458 00:28:06,678 --> 00:28:09,056 - Zabij Dave'a! - Zabij Dave'a! 459 00:28:15,187 --> 00:28:18,065 - Co robimy? - Idziemy na zakupy bielizny. 460 00:28:18,315 --> 00:28:20,233 - Nie lubię bielizny. - Kochasz to. 461 00:28:20,484 --> 00:28:22,611 - Nienawidzę ich. - Kochasz ich. 462 00:28:23,737 --> 00:28:25,655 Wyglądajcie jak żywi, chłopaki! Mamy mistrzów! 463 00:28:28,742 --> 00:28:30,327 Śmiało. 464 00:28:34,414 --> 00:28:36,792 Jestem wykastrowany. Zgarnąłem ostatnią nogę. 465 00:28:37,042 --> 00:28:39,711 Będę wykonywał rozkazy! 466 00:28:39,920 --> 00:28:44,341 Yo, mogę pomóc Ci poznać laski. Mam tę sprawę z Lassie. 467 00:28:44,591 --> 00:28:46,802 Możesz mówić do mnie Spot lub Odra. 468 00:28:47,594 --> 00:28:49,304 Hej, dzieciaku! 469 00:28:50,180 --> 00:28:52,599 Robię wszystko. Wydziwianie! Przewróć się! 470 00:28:53,100 --> 00:28:54,351 A co z tym facetem? 471 00:28:54,601 --> 00:28:56,645 Nie chłopiec. Nienawidzę chłopców. 472 00:28:56,895 --> 00:28:58,605 Wygląda całkiem fajnie. 473 00:28:58,855 --> 00:29:02,234 - Wygląda jak hot dog z uszami. - Nie podoba mi się to! 474 00:29:03,902 --> 00:29:06,822 Oto rzecz. Mam tam szczenięta. 475 00:29:07,030 --> 00:29:09,366 Może. Nie wiem. Byłem w pobliżu. 476 00:29:09,616 --> 00:29:12,244 Wiesz, jak to jest. Daj mi spokój. 477 00:29:12,494 --> 00:29:14,788 Obiecuję, że pójdę prosto. 478 00:29:15,038 --> 00:29:18,500 Pomogę nawet niewidomemu z pojemnikiem na ołówek. 479 00:29:19,167 --> 00:29:22,045 Znam ten zapach. Ciasteczka i brud. 480 00:29:23,296 --> 00:29:25,382 - To moje dziecko! - Powiedziałem, przesuńmy to. 481 00:29:25,590 --> 00:29:26,758 Kontynuuj. 482 00:29:28,135 --> 00:29:30,679 Dziecko! Znasz mnie, prawda? 483 00:29:30,929 --> 00:29:32,556 Wyciągnij mnie stąd! 484 00:29:33,974 --> 00:29:35,600 On, tato. Chcę go. 485 00:29:35,851 --> 00:29:38,103 Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 486 00:29:40,856 --> 00:29:42,899 Chcesz go? 487 00:29:43,734 --> 00:29:44,818 Proszę bardzo. 488 00:29:45,027 --> 00:29:49,197 - Zabierzemy go. - Ten ma zostać zniszczony. 489 00:29:49,448 --> 00:29:52,367 Co? Nie ma mowy. Weź mnie, jestem Twój! 490 00:29:54,202 --> 00:29:56,288 - Cóż, został ułaskawiony. - Tak! 491 00:29:57,914 --> 00:30:00,208 OK, zaczynamy. 492 00:30:02,502 --> 00:30:04,588 - Jak go nazwiesz? - Skały. 493 00:30:04,838 --> 00:30:06,715 Skały? Jak to możliwe, że Rocks? 494 00:30:06,965 --> 00:30:09,426 Bo to właśnie zostawił na tylnym siedzeniu. 495 00:30:09,676 --> 00:30:11,595 Przepraszam za to. 496 00:30:11,845 --> 00:30:13,555 Och, stary! 497 00:30:14,890 --> 00:30:17,059 Oto jesteśmy. Tutaj mieszkamy. 498 00:30:17,976 --> 00:30:19,728 Ciepło. Suchy. Żadnych kałuż. 499 00:30:19,936 --> 00:30:23,982 Poczekaj chwilę. Ładna, wygodna rzecz do spania. Trochę nierówny. 500 00:30:24,191 --> 00:30:26,068 Może po prostu wygrzebię środek. 501 00:30:26,443 --> 00:30:28,153 Kochanie, czy to ty? 502 00:30:35,202 --> 00:30:36,453 Cześć, James. 503 00:30:36,953 --> 00:30:38,789 Co się dzieje? 504 00:30:39,039 --> 00:30:42,167 Przyprowadziła nas Samanta wielka niespodzianka. 505 00:30:42,417 --> 00:30:44,252 Naprawdę dla Mikey'a i Julie. 506 00:30:48,131 --> 00:30:50,258 Co za mała buda. 507 00:30:50,467 --> 00:30:52,636 Widziałem wystarczająco dużo. Przyprowadź samochód. 508 00:30:54,179 --> 00:30:55,305 Ma na imię Dafne. 509 00:30:55,555 --> 00:30:59,267 Jest rasowa i wyszkolona w Radcliffe w szkołach posłuszeństwa. 510 00:31:00,018 --> 00:31:02,145 Radcliffe, wow. 511 00:31:02,979 --> 00:31:04,356 Dafne, usiądź. 512 00:31:05,148 --> 00:31:06,233 Voilà. 513 00:31:06,608 --> 00:31:09,820 - Aerobik. - Ale gdzie jest mój osobisty trener? 514 00:31:14,116 --> 00:31:15,909 Czyż nie jest cudownym psem? 515 00:31:16,368 --> 00:31:18,870 Proszę teraz zrobić manicure. 516 00:31:19,121 --> 00:31:21,331 - Ale założę się, że lubię Rocks... - Pies! 517 00:31:21,581 --> 00:31:23,166 Pies! 518 00:31:23,375 --> 00:31:25,502 Mikey, wow. Wreszcie pies. 519 00:31:25,794 --> 00:31:27,921 Pobaw się później swoimi kamieniami. 520 00:31:28,505 --> 00:31:30,632 Ale tak jak mówiłem do Samanty... 521 00:31:30,882 --> 00:31:35,095 ...o braniu nie marzylibyśmy jej cenne dziecko z dala od niej. 522 00:31:35,345 --> 00:31:37,597 I tak jak mówiłem Mollie... 523 00:31:37,848 --> 00:31:40,142 ...dużo podróżujemy... 524 00:31:40,392 --> 00:31:43,729 ...nie poświęca jej wystarczającej uwagi. - Myślę, że to świetny pomysł. 525 00:31:44,062 --> 00:31:45,731 Dobry. 526 00:31:47,899 --> 00:31:50,068 Radcliffe, kochanie. Radcliffe'a. 527 00:31:53,113 --> 00:31:55,365 Żegnaj, kochanie. 528 00:31:55,615 --> 00:31:58,577 Do widzenia? Nie możesz mnie zostawić z tymi ludźmi. 529 00:31:58,827 --> 00:32:02,831 Nie zostali odpowiednio przeszkoleni lub zadbane, lub... 530 00:32:03,081 --> 00:32:05,125 Mam migrenę. 531 00:32:05,542 --> 00:32:07,210 Żegnaj, Mollie. 532 00:32:08,128 --> 00:32:10,380 Wyślę jej rzeczy. 533 00:32:10,630 --> 00:32:13,050 - Do zobaczenia później, James. - Dziękuję. Do widzenia. 534 00:32:13,300 --> 00:32:15,677 Rzeczy? Pies ma rzeczy? 535 00:32:15,927 --> 00:32:17,220 Ona jest po prostu miła. 536 00:32:17,429 --> 00:32:20,474 Nerw! Wchodzę i traktują nas jak hodowlę. 537 00:32:20,724 --> 00:32:24,519 Rzuca tego psa na tę rodzinę nawet bez konsultacji ze mną? 538 00:32:25,645 --> 00:32:27,064 Zobacz, co mamy, mamo. 539 00:32:27,314 --> 00:32:29,941 Nazywa się Rocks. 540 00:32:31,401 --> 00:32:34,905 Legowisko. Nawet nie myśl o kochaniu mnie, kolego. 541 00:32:37,616 --> 00:32:39,242 Już o tym rozmawialiśmy. 542 00:32:39,493 --> 00:32:43,497 Tak, rozmawialiśmy, ale nie zdecydowaliśmy. Teraz mamy dwa psy. 543 00:32:43,747 --> 00:32:45,957 Jeśli wezmę Rocksa z powrotem, zostanie uśpiony. 544 00:32:46,208 --> 00:32:47,626 Weź... Jak ona ma na imię? 545 00:32:47,876 --> 00:32:50,462 - Dafne. - Zabierz Daphne z powrotem do księżniczki Di. 546 00:32:50,712 --> 00:32:55,175 Nie mogę obrażać Samanty. To najlepsza praca, jaką kiedykolwiek miałem. 547 00:32:55,425 --> 00:32:59,471 To jest twoja odpowiedzialność. Ty przywiozłem tu te psy, ty to naprawisz. 548 00:32:59,721 --> 00:33:02,057 Albo cię naprawię. 549 00:33:04,559 --> 00:33:05,602 W porządku. 550 00:33:05,852 --> 00:33:08,146 To jest moje krzesło, to jest mój kubek... 551 00:33:08,397 --> 00:33:11,191 ...a to jest mój śmierdzący brat Mikey. 552 00:33:11,525 --> 00:33:12,984 Schwing! 553 00:33:13,527 --> 00:33:15,237 Cześć, kochanie! 554 00:33:15,487 --> 00:33:19,241 O mój Boże! Co za zestaw łap. 555 00:33:19,449 --> 00:33:22,369 Powder Puff, co powiesz na nos przez śmieci? 556 00:33:22,577 --> 00:33:26,123 - Jaki kot cię wciągnął? - Dzieciak wyrzucił mnie z jointa. 557 00:33:26,331 --> 00:33:29,084 Nie zadaję się z kundlami. Mam dokumenty. 558 00:33:29,459 --> 00:33:32,879 Uderzył mnie tym. Boli jak cholera, co, Daffy? 559 00:33:33,088 --> 00:33:35,841 To Daphne, zaznacz magnes. 560 00:33:36,049 --> 00:33:38,176 Jezu! Jakbyś nigdy nie wąchał tyłka. 561 00:33:38,385 --> 00:33:40,762 Dlaczego na razie nie zatrzymamy ich obu. 562 00:33:41,012 --> 00:33:42,848 Ten, który się sprawdzi, zostaje. 563 00:33:43,098 --> 00:33:45,976 Ten, który tego nie robi, znajdziemy dla nich inny dom. 564 00:33:46,226 --> 00:33:49,855 - Nie wiem o tym. - Pospiesz się. Spójrz, jacy są szczęśliwi. 565 00:33:50,105 --> 00:33:53,066 Czy nigdy nic nie było? naprawdę chciałeś? 566 00:33:57,404 --> 00:33:58,780 Nigdy nie będę mieć piersi! 567 00:33:58,989 --> 00:34:00,741 Och, kochanie. 568 00:34:03,243 --> 00:34:07,330 Dobra. Ale ten decydujemy się nie kontynuować. 569 00:34:07,581 --> 00:34:08,623 - Wchodzi. - Wchodzi. 570 00:34:08,832 --> 00:34:10,459 - Wchodzi. - Przeklinać. 571 00:34:11,543 --> 00:34:14,671 Nie. Nie chcę cię jeszcze mnie kochać. Jeszcze nie! 572 00:34:15,297 --> 00:34:18,175 Mówię ci. Nie jesteś pewien, kolego. 573 00:34:18,842 --> 00:34:21,011 Patrzeć! Lubią się nawzajem. 574 00:34:21,261 --> 00:34:23,388 - Kundel. - Suka. 575 00:34:23,638 --> 00:34:26,141 Słuchaj, kochanie, oni się lubią. 576 00:34:56,129 --> 00:34:58,256 Nie potrzebuję kąpieli. Ja tylko tam liżę. 577 00:34:58,507 --> 00:35:01,176 Zaufaj mi. Na mokro śmierdzę gorzej niż na sucho. 578 00:35:01,426 --> 00:35:05,430 - Przestań! Ostrzegam cię. - Szybko, Mike, chwyć go za ogon. 579 00:35:09,643 --> 00:35:11,687 Co, żadnych bąbelków? 580 00:35:11,937 --> 00:35:14,523 I widzę, że nie ma plasterka cytryny. 581 00:35:14,773 --> 00:35:16,733 - Wypij to. - Zabierz to! 582 00:35:16,942 --> 00:35:21,279 Nie wiem, dlaczego postawili moje danie tak wysoko, ale serwują dobre jedzenie. 583 00:35:21,530 --> 00:35:23,573 Spójrz na ten kawałek mięsa. 584 00:35:24,366 --> 00:35:27,411 No to zaczynamy. Zagram Znowu „goń za mięsem”. 585 00:35:27,619 --> 00:35:30,163 Jedzenie i bieganie to moje dwie ulubione rzeczy. 586 00:35:30,414 --> 00:35:34,292 Będę jadł to mięso i ocalę cię, grubasie. 587 00:35:34,543 --> 00:35:36,712 Zły pies! Zatrzymywać się! 588 00:35:37,379 --> 00:35:40,340 Szaleję. Szczotkuj podczas dmuchania. 589 00:35:40,549 --> 00:35:43,885 Spójrz na swoje włosy. Nie mogę uwierzyć Powierzam Ci moje. 590 00:35:46,430 --> 00:35:48,473 Co ten facet tu robi? 591 00:35:48,724 --> 00:35:52,310 Dostanę trochę smakołyków szafka? Weź też trochę dla mnie. 592 00:35:53,020 --> 00:35:54,813 Wciśnij przycisk! 593 00:35:55,022 --> 00:35:57,858 - Daphne, usiądź. - O nie, to dawno temu. 594 00:35:58,066 --> 00:35:59,109 Daphne, błagaj. 595 00:35:59,317 --> 00:36:01,236 - Zacznij od jednej ręki. - Dwie ręce. 596 00:36:01,486 --> 00:36:02,612 Jeśli nalegasz. 597 00:36:02,821 --> 00:36:04,990 Rock, przewróć się. 598 00:36:06,450 --> 00:36:08,702 Przewróć się, w ten sposób. 599 00:36:12,289 --> 00:36:14,332 Jesteście totalną rozrywką. 600 00:36:14,541 --> 00:36:17,044 To lepsze niż gonienie za kołpakami. Zrób to jeszcze raz. 601 00:36:17,252 --> 00:36:18,628 - Julie, łapa. - Daphne, łapo. 602 00:36:18,879 --> 00:36:20,172 - Dobra dziewczynka. - Dobra dziewczynka. 603 00:36:20,380 --> 00:36:22,924 Jesteś coraz lepszy. 604 00:36:23,508 --> 00:36:25,761 - Nie! - Co? 605 00:36:25,969 --> 00:36:27,512 Nie! 606 00:36:27,763 --> 00:36:28,889 Co? 607 00:36:30,223 --> 00:36:32,601 - Nie! - Co? 608 00:36:37,773 --> 00:36:39,900 Wyciągnij tego chudego mężczyznę z mojego spaghetti. 609 00:36:40,150 --> 00:36:42,944 - Ktoś bawi się ich jedzeniem. - Nie, nie! 610 00:36:43,195 --> 00:36:46,239 Chłopcze, strzel do jednego z nich mięsne rzeczy po mojemu. 611 00:36:46,448 --> 00:36:47,949 Błaganie jest takie niedbałe. 612 00:36:48,200 --> 00:36:50,327 Chodź, przyjdź po mnie zrobisz to? 613 00:36:50,577 --> 00:36:53,413 No dalej, dalej. Tak, tak, tak, tak. 614 00:36:53,622 --> 00:36:55,165 Tak, zdobywa bramkę! 615 00:36:55,624 --> 00:36:57,584 Hej! Rzucił klopsikiem! 616 00:36:57,793 --> 00:36:59,711 - Piszczyk. - Twarz spaghetti! 617 00:37:02,964 --> 00:37:06,051 Co to jest? Lodowy ból głowy! Ból! Ból! 618 00:37:06,259 --> 00:37:07,928 Przepraszam, chłopaki. 619 00:37:10,597 --> 00:37:12,099 Chicago. 620 00:37:16,645 --> 00:37:18,772 Zachowujcie się, dzieciaki, jak należy. 621 00:37:20,440 --> 00:37:21,608 Moje biedne nerwy. 622 00:37:21,942 --> 00:37:26,029 - Trochę zdenerwowani, prawda, Daffy? - Jestem po prostu wrażliwy. 623 00:37:26,363 --> 00:37:28,699 Masz ten skrzywiony, wsobny wygląd. 624 00:37:28,949 --> 00:37:31,410 Mama znała swojego kuzyna trochę za dobrze, co? 625 00:37:31,660 --> 00:37:33,954 Lepsza niż twoja matka znał twojego ojca. 626 00:37:34,162 --> 00:37:35,497 Włóż do niego skarpetkę. 627 00:37:35,747 --> 00:37:38,375 Mam nadzieję, że nie będzie cię długo. 628 00:37:42,754 --> 00:37:47,092 Hej, czas na mój spacer, pamiętasz? Robię się trochę niespokojny. 629 00:37:49,636 --> 00:37:53,598 OK, jesteście zajęci. Pójdę tutaj, nie ma problemu. 630 00:37:55,976 --> 00:37:57,894 - Nie! - Co on robi? 631 00:38:00,772 --> 00:38:01,815 Zły pies. 632 00:38:02,024 --> 00:38:04,026 Prawa ręka, zielona. 633 00:38:05,235 --> 00:38:09,781 Niewiarygodne, niewiarygodne, wiecznie zły pies! 634 00:38:09,990 --> 00:38:13,118 Właśnie zaznaczyłem to miejsce. Zrobię to ponownie jutro. 635 00:38:35,182 --> 00:38:36,808 - Witam? - Cześć, kochanie. 636 00:38:37,059 --> 00:38:39,811 - Jak się masz? - To był tydzień piekła. 637 00:38:40,062 --> 00:38:42,522 - Czy to Daphne? - Nie, to nie Daphne. 638 00:38:42,773 --> 00:38:45,567 To ten inny kretyn, Rocks. On sika na całego... 639 00:38:45,817 --> 00:38:50,447 - Wyrośnie z tego. -No dobra, on też jest smakoszem butów. 640 00:38:50,655 --> 00:38:53,533 Zjada tylko Charlesa Jourdana, nigdy moich butów do tenisa. 641 00:39:07,422 --> 00:39:08,965 Tatuś. 642 00:39:11,885 --> 00:39:16,390 Przykro mi. Chciałbym tam być. Czuję, że mogę go wyszkolić. 643 00:39:16,640 --> 00:39:19,559 Doktor Dolittle nie mógł trenować ten pies. 644 00:39:19,810 --> 00:39:23,897 Co o tym myślisz, kochanie? Powinniśmy znaleźć mu nowy dom? 645 00:39:25,816 --> 00:39:29,069 - Och, stary! Znów wygrywasz! - Ale oczywiście. 646 00:39:30,445 --> 00:39:32,698 Nie. Dam mu jeszcze jedną szansę. 647 00:39:32,906 --> 00:39:36,326 Świetnie. Jeśli przeżuje coś jeszcze... 648 00:39:36,535 --> 00:39:39,079 ...nie ma go. OK? - OK. 649 00:39:41,581 --> 00:39:44,292 Tęsknię za tobą. Jestem podekscytowany do zobaczenia dziś wieczorem. 650 00:39:44,501 --> 00:39:45,877 Dlatego dzwonię. 651 00:39:46,086 --> 00:39:48,088 Dziś wieczorem jedziemy do Francji. 652 00:39:48,547 --> 00:39:51,216 Francja? James... 653 00:39:51,466 --> 00:39:54,261 ...już cię nie było przez całe dwa tygodnie. 654 00:39:54,469 --> 00:39:56,388 Muszę już iść na pokład. 655 00:39:56,680 --> 00:39:58,932 W porządku. Powiem dzieciom. 656 00:40:00,809 --> 00:40:02,477 Przyjdź pożegnać się z tatusiem. 657 00:40:06,648 --> 00:40:08,984 Miód! Co robiłeś? 658 00:40:09,234 --> 00:40:10,277 Latający. 659 00:40:10,485 --> 00:40:12,904 Latający? Kochanie, nie możesz latać. 660 00:40:13,155 --> 00:40:15,615 Ale ci ludzie mogą. 661 00:40:16,616 --> 00:40:21,705 To udawanie, kochanie. Pamiętaj kiedy rozmawialiśmy o udawaniach? 662 00:40:21,955 --> 00:40:25,667 Koszykarz nie jest wymyślony i potrafią latać. 663 00:40:25,876 --> 00:40:28,628 Czy je lubisz? bo myślisz, że potrafią latać? 664 00:40:30,005 --> 00:40:33,216 Nie potrafią też latać. Ale potrafią skakać naprawdę wysoko. 665 00:40:33,425 --> 00:40:34,801 Tatuś leci. 666 00:40:35,010 --> 00:40:38,972 On lata. Ale kochanie, on leci samolotem. 667 00:40:39,181 --> 00:40:41,892 Tatuś nie lata... Tatuś. 668 00:40:43,727 --> 00:40:45,020 Jamesa? 669 00:40:45,479 --> 00:40:47,939 Jamesa. Miód? 670 00:40:59,868 --> 00:41:01,828 Skały! 671 00:41:02,204 --> 00:41:05,082 - Podoba mi się twój. - Tak, to takie urocze. 672 00:41:05,332 --> 00:41:06,958 Gdzie jest twój kolaż? 673 00:41:07,209 --> 00:41:10,504 - Nie zrobiłem tego. - Panna Craig cię oślini. 674 00:41:10,754 --> 00:41:12,798 - Wielka sprawa. - Przepraszam, drogie panie. 675 00:41:13,048 --> 00:41:15,509 Dlaczego nie wykonałeś swojego zadania? 676 00:41:15,759 --> 00:41:20,722 To głupie. Musieliśmy zrobić kolaż rzeczy, o które poprosiliśmy Świętego Mikołaja. 677 00:41:20,972 --> 00:41:22,391 Ale nie ma... 678 00:41:22,641 --> 00:41:25,686 Nie mów tego przy Julie lub ktokolwiek z klasy. 679 00:41:25,936 --> 00:41:28,605 Nie chcesz się denerwować wszyscy, prawda? 680 00:41:29,106 --> 00:41:30,816 - To prawda. - Co jest? 681 00:41:31,066 --> 00:41:34,653 Nic, kochanie. Mike, proszę, wyświadcz mi tę przysługę. 682 00:41:34,903 --> 00:41:37,155 Nie mów nic nikomu. 683 00:41:37,656 --> 00:41:39,908 - Dobra. - W porządku! Bash Bracia! 684 00:41:40,117 --> 00:41:42,828 - W porządku! Jesteśmy Basią! My... - Mamo. Mama! 685 00:41:43,078 --> 00:41:44,287 Jesteś dziewczyną. 686 00:41:45,455 --> 00:41:47,874 Przepraszam. Wkrótce wróci. 687 00:42:10,731 --> 00:42:13,483 - Czy wygrywał na wyścigach psów? - Mam. 688 00:42:13,734 --> 00:42:16,069 Skąd wziął kurtkę? Wygląda... 689 00:42:16,319 --> 00:42:19,072 - Gorąco. Słowo jest „gorące”. - Gorący. Gorący. 690 00:42:24,661 --> 00:42:29,624 Przepraszam. To wyjątkowy wieczór. Poproszę butelkę Cristala. 691 00:42:30,333 --> 00:42:32,127 A to jest na stół. 692 00:42:32,335 --> 00:42:34,129 Zabrał kilka rzeczy. 693 00:42:38,341 --> 00:42:39,259 Co? 694 00:42:39,468 --> 00:42:42,804 Wracam, sześć miesięcy w Miami do Strefy Mroku. 695 00:42:44,931 --> 00:42:46,808 Wierzyłeś we mnie te wszystkie lata. 696 00:42:47,017 --> 00:42:49,895 Czy jest lepszy sposób na okazanie podziękowania do mojej teściowej... 697 00:42:50,103 --> 00:42:53,565 ...niż... - Pocieraj nią nos. Rozumiem. 698 00:42:53,774 --> 00:42:56,735 Zrobiłeś dobrze. Jestem pod wrażeniem. Dobra? 699 00:42:57,486 --> 00:42:58,528 Dobra. Dziękuję. 700 00:43:05,744 --> 00:43:07,662 Panowie, wybaczycie? 701 00:43:09,164 --> 00:43:10,457 Jest Samanta! 702 00:43:10,665 --> 00:43:12,084 - Świetnie. - Co? 703 00:43:12,334 --> 00:43:15,629 Czuję się przy niej taki niezdarny. Czy mam na sobie psią sierść? 704 00:43:15,879 --> 00:43:17,297 Cześć, James. 705 00:43:17,547 --> 00:43:20,175 To jest moja teściowa. Rosie, Samanta. 706 00:43:20,384 --> 00:43:22,761 - Jak się masz? - Cześć. 707 00:43:22,969 --> 00:43:26,640 - I znasz moją żonę, Mollie. - Tak, oczywiście, Mollie. 708 00:43:26,890 --> 00:43:29,851 - Miło cię znowu widzieć. - Czy kiedykolwiek znalazłeś pracę? 709 00:43:31,895 --> 00:43:34,272 Umieram z głodu. Zamówmy. 710 00:43:34,481 --> 00:43:35,649 Spróbuj kaczki. 711 00:43:35,899 --> 00:43:39,152 Samanta powinna wiedzieć. Poleciła to miejsce. 712 00:43:39,528 --> 00:43:40,445 Zrobiłeś? 713 00:43:41,321 --> 00:43:44,157 Jak inaczej byśmy to osiągnęli w takie miejsce? 714 00:43:46,284 --> 00:43:47,661 - Dziękuję. - Moja przyjemność. 715 00:43:47,869 --> 00:43:50,414 Miłego, cudownego wieczoru. 716 00:43:50,664 --> 00:43:52,416 Ładna kurtka. 717 00:43:52,666 --> 00:43:56,253 Ona mnie drażni. Kupiła mi tę kurtkę. 718 00:43:57,379 --> 00:43:58,755 Kupiła to dla ciebie? 719 00:43:59,047 --> 00:44:01,508 Byliśmy we Francji, w eleganckiej restauracji. 720 00:44:01,717 --> 00:44:06,471 Nie mogłem nosić munduru, więc ona to zrobiła jej kierowca kupił mi tę kurtkę. 721 00:44:08,306 --> 00:44:09,808 Oczywiście. 722 00:44:11,018 --> 00:44:13,979 Kurczę, zapomniała portfela. Hej, Samanta! 723 00:44:16,857 --> 00:44:19,943 Czy to tylko ja, czy ona... 724 00:44:20,193 --> 00:44:22,320 Miałem ochotę wybić jej zęby. 725 00:44:22,529 --> 00:44:23,822 To oczywiste, prawda? 726 00:44:24,072 --> 00:44:26,950 Praktycznie mu to zaproponowała Wybór degustatora. 727 00:44:27,200 --> 00:44:28,618 Nie wiem co robić. 728 00:44:29,036 --> 00:44:31,538 Znam ludzi. Moglibyśmy poddać ją audytowi. 729 00:44:32,289 --> 00:44:35,042 To nie jest dobry pomysł. To i tak moja wina. 730 00:44:35,292 --> 00:44:38,795 Namawiałem go, żeby zrobił go dokładnie kim chciałam, żeby był. 731 00:44:39,046 --> 00:44:40,964 A teraz nim jest. Nienawidzę tego. 732 00:44:41,173 --> 00:44:43,091 Jest obrońcą. Porozmawiaj z nim. 733 00:44:43,550 --> 00:44:44,968 Wiem to. 734 00:44:45,677 --> 00:44:46,720 Czy możesz mi wybaczyć? 735 00:44:46,928 --> 00:44:49,848 Dobry. Zrobić awanturę. Masz, rzuć jej to w twarz. 736 00:44:50,057 --> 00:44:52,976 Mamo, zadzwonię tylko do opiekunki. 737 00:44:58,231 --> 00:44:59,274 Cześć? 738 00:45:00,484 --> 00:45:02,569 Tak, wszystko w porządku. 739 00:45:02,819 --> 00:45:04,446 W porządku, cześć. 740 00:45:07,824 --> 00:45:09,493 Wy chuligani. 741 00:45:09,701 --> 00:45:11,995 No cóż, co robisz dla zabawy? Szopa? 742 00:45:12,245 --> 00:45:15,499 Przynajmniej nie mam robactwa buduję mieszkania w moim futrze. 743 00:45:15,707 --> 00:45:19,836 W tym tempie nie będziesz mieć futra. Od tego dzieciaka wyłysiejesz miejsce. 744 00:45:20,045 --> 00:45:23,465 Moja pani jest miła. Twoje dziecko jest spawnem demona. 745 00:45:23,673 --> 00:45:25,175 „Twoje dziecko jest pomiotem demona.” 746 00:45:25,384 --> 00:45:28,678 Przestań ją szczotkować. Ona już wygląda jak Q-tip. 747 00:45:28,887 --> 00:45:30,764 Twój pies śmierdzi pieluchą. 748 00:45:30,972 --> 00:45:33,225 - Nie. - Pieluchowy pies! Pieluchowy pies! 749 00:45:33,433 --> 00:45:34,893 Pies z głową Q. 750 00:45:35,102 --> 00:45:36,186 Śmierdzący pies! 751 00:45:36,395 --> 00:45:37,813 Pies z łysym tyłkiem. 752 00:45:42,275 --> 00:45:44,277 Mam to! To jest moje. Nie ma problemu. 753 00:45:47,364 --> 00:45:48,573 Jestem bezdomny! 754 00:45:53,036 --> 00:45:54,079 Co się stało? 755 00:45:54,287 --> 00:45:55,706 Ty kundlu! 756 00:45:55,914 --> 00:45:59,042 - Bądź prawdziwy. To tylko pudełko, Daffy. - Dafne! 757 00:45:59,251 --> 00:46:00,585 Chodź. Przepraszam. 758 00:46:00,836 --> 00:46:03,964 - Słuchaj, mogę to naprawić. - Nie chcę cię nigdy więcej widzieć! 759 00:46:04,172 --> 00:46:05,757 Będzie ciężko. Mieszkam tutaj. 760 00:46:06,007 --> 00:46:08,552 Przekonamy się o tym! 761 00:46:08,760 --> 00:46:09,845 Zobaczmy. 762 00:46:10,095 --> 00:46:15,142 Ona krzyczy najczęściej kiedy dostanie te w pudełkach. 763 00:46:16,184 --> 00:46:18,478 Co on widzi w tych śmierdzących rzeczach? 764 00:46:18,687 --> 00:46:23,442 Odwagi, Daphne, odwagi. Wkrótce się go pozbędziesz. 765 00:46:23,650 --> 00:46:28,363 Myślisz, że nie ma w tym nic dziwnego kupić komuś obiad i ubranie? 766 00:46:28,572 --> 00:46:31,825 Jeśli facet zaprosi mnie do Le Cirque i kupuje mi misia, OK? 767 00:46:32,075 --> 00:46:35,370 Kurtka to nie miś. To jest miś. 768 00:46:36,288 --> 00:46:40,000 Staram się nie być złośnicą i krzyczeć i nienawidzić jej wnętrzności. 769 00:46:40,250 --> 00:46:44,171 Chociaż nie miałbym nic przeciwko zobaczeniu jej rozkładające się ciało nad rzeką. 770 00:46:44,421 --> 00:46:46,965 Nie musisz się z nią spotykać. 771 00:46:47,215 --> 00:46:49,384 Tylko skup się na drodze... 772 00:46:49,634 --> 00:46:52,721 ...albo niebo, albo cokolwiek tam trzymasz twoje oczy. 773 00:46:52,971 --> 00:46:55,849 Odpowiedz mi na to: Dlaczego mogę ci zaufać... 774 00:46:56,099 --> 00:46:59,353 ...kiedy miałeś romans z żonatym klientem? 775 00:46:59,561 --> 00:47:02,689 To było 8 miliardów lat temu! Nigdy go nie widzę. 776 00:47:02,939 --> 00:47:06,485 Skąd to wiem? Mogę tylko ufać. Wierzę w ciebie. 777 00:47:06,693 --> 00:47:09,613 Nie masz zbyt wiele wiary jeśli będziesz to ciągle podnosić. 778 00:47:09,821 --> 00:47:14,785 Nie przynoszę dalej... Och, kochanie, posłuchaj nas. 779 00:47:14,993 --> 00:47:17,079 Po sześciu latach nadal jesteśmy zazdrośni. 780 00:47:17,287 --> 00:47:19,790 - Czy to nie dobrze? - Nie wiem. 781 00:47:20,582 --> 00:47:24,211 To ciebie lubię. To nie Samanta. 782 00:47:24,461 --> 00:47:25,962 Lubię cię. 783 00:47:26,213 --> 00:47:29,383 Kochanie, szaleję za tobą. Tak bardzo cię kocham. 784 00:47:29,633 --> 00:47:33,762 Uważaj na nią. Jest naprawdę zalotna. Wiem o takich dziewczynach. 785 00:47:34,012 --> 00:47:35,430 Byłem jednym. 786 00:47:36,098 --> 00:47:38,642 - Dobra. Obiecuję. - Dobra. 787 00:47:42,979 --> 00:47:43,897 Zrobił to! 788 00:47:44,147 --> 00:47:46,233 Mamo, to była jej wina. 789 00:47:47,609 --> 00:47:48,777 Położę ich do łóżka. 790 00:47:49,027 --> 00:47:52,531 Kochanie, nie niszcz tego. Nie psuj chwili. 791 00:47:58,578 --> 00:48:00,706 - Nie chcę iść. - Musisz iść. 792 00:48:00,956 --> 00:48:04,209 - Ale ty mi nie ufasz. - Ja robię. Ufam ci. 793 00:48:05,836 --> 00:48:07,754 Nie ufam jej. 794 00:48:10,465 --> 00:48:12,384 Wy dwoje, chodźcie. 795 00:50:05,372 --> 00:50:06,331 Cześć, kochanie. 796 00:50:06,540 --> 00:50:08,291 - Gdzie jesteś? - Jestem w Londynie. 797 00:50:08,583 --> 00:50:10,502 Jestem w San Francisco, kochanie. 798 00:50:10,711 --> 00:50:12,254 Jestem w Reno. 799 00:50:14,214 --> 00:50:15,716 Jesteśmy w Dallas. 800 00:50:15,966 --> 00:50:19,428 Co masz na myśli mówiąc, że jestem kontrolowany? To nawet nie jest sezon podatkowy! 801 00:50:40,991 --> 00:50:42,909 Mama? Gdzie jest tata? 802 00:50:43,160 --> 00:50:44,786 Wkrótce będzie w domu. 803 00:50:45,620 --> 00:50:48,331 Czy będzie tu na Boże Narodzenie? 804 00:50:48,915 --> 00:50:52,544 Twój tata nie przegapiłby Świąt za wszystkie gwiazdy na niebie. 805 00:50:52,794 --> 00:50:54,588 A co z księżycem? 806 00:50:56,673 --> 00:50:58,341 Księżyc też. 807 00:50:59,634 --> 00:51:00,677 Pora snu. 808 00:51:00,927 --> 00:51:02,512 Pora snu. 809 00:51:10,062 --> 00:51:12,731 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 810 00:51:20,113 --> 00:51:21,281 Dobranoc. 811 00:52:16,211 --> 00:52:18,630 - Myśli, że jesteśmy w Dallas? - Kupiła to. 812 00:52:18,880 --> 00:52:20,716 - Głupia krowa! - Głupia krowa! 813 00:52:35,397 --> 00:52:39,067 I czego chcesz na Boże Narodzenie, chłopcze? 814 00:52:43,030 --> 00:52:45,240 No cóż, Molly... 815 00:52:45,490 --> 00:52:48,535 ...Nigdy nie pytałem cię, czego chcesz na Boże Narodzenie. 816 00:52:49,327 --> 00:52:54,458 Mikołaju, nie przychodzi mi do głowy żaden prezent Wolę mieć niż ciebie. 817 00:52:57,753 --> 00:52:59,129 O Albercie! 818 00:53:01,882 --> 00:53:04,926 Chodź tu, ty muffinku! 819 00:53:39,419 --> 00:53:42,464 Kochanie, co robimy? 820 00:53:42,964 --> 00:53:46,676 Nie wiem. To nie my. Nigdy byśmy tego nie zrobili. 821 00:53:46,927 --> 00:53:48,762 Myślisz, że śnimy? 822 00:53:49,012 --> 00:53:52,057 Myślę, że to jeden gdzie wiesz, że śnisz. 823 00:53:57,312 --> 00:54:00,899 Przepraszam, ale mieliśmy romans. 824 00:54:02,025 --> 00:54:05,612 Czy to oznacza, że możemy to zrobić cokolwiek chcemy robić we śnie? 825 00:54:06,530 --> 00:54:08,657 Przepraszam. 826 00:54:20,043 --> 00:54:22,713 Widzisz to? Mówiłem ci, że nie są prawdziwe. 827 00:54:28,844 --> 00:54:31,680 Kochanie, wiesz, że nie umiem tańczyć. 828 00:54:31,888 --> 00:54:34,307 Możesz tańczyć. To jest nasze marzenie. 829 00:55:44,336 --> 00:55:46,380 Och, Jamesie. 830 00:55:46,630 --> 00:55:49,591 Przepraszam. Pani? Proszę obudzić się. 831 00:55:49,841 --> 00:55:53,428 Muszę chodzić dość słabo właściwie. 832 00:55:53,679 --> 00:55:56,139 Och, cóż, jestem damą. Wytrzymam. 833 00:55:56,348 --> 00:55:59,685 Nie, nie mogę, jestem zdesperowany! O Boże, ona jest w śpiączce. 834 00:55:59,893 --> 00:56:01,228 Proszę obudzić się! 835 00:56:01,436 --> 00:56:05,565 Nie mogę mieć takiego wypadku zwykły kundel. To zbyt poniżające. 836 00:56:05,816 --> 00:56:09,152 Kochanie, jesteś taki nerwowy. Daj jej spokój. Wygląda na szczęśliwą. 837 00:56:09,361 --> 00:56:11,071 No cóż, co mam zrobić? 838 00:56:11,780 --> 00:56:13,532 - Zabiorę cię. - Ale jak? 839 00:56:14,032 --> 00:56:15,325 Chodź. 840 00:56:16,118 --> 00:56:18,704 Ale potrzebujemy mistrza, który otworzy drzwi. 841 00:56:18,954 --> 00:56:20,330 Chcesz postawić? 842 00:56:22,290 --> 00:56:23,500 Jak to zrobiłeś? 843 00:56:23,750 --> 00:56:25,794 Wiem rzeczy, których nie uczy się w szkole. 844 00:56:26,044 --> 00:56:27,963 Przepraszam. Byłem prymusem. 845 00:56:28,213 --> 00:56:29,756 Odpuść sobie, dzieciaku. Chodź! 846 00:56:29,965 --> 00:56:31,174 A co z moją smyczą? 847 00:56:31,383 --> 00:56:33,468 Nie żyłeś dopóki nie spróbujesz tego nago. 848 00:56:33,719 --> 00:56:35,429 Nie kupuj świeżego! 849 00:56:39,558 --> 00:56:42,060 - Co powiesz na kolację? - Nie jestem głodny. 850 00:56:42,310 --> 00:56:46,398 Wy, lalki, zawsze to mówicie. Zapomnij o diecie. Weźmy włoski. 851 00:56:46,648 --> 00:56:49,985 Nie. Ostatnio jestem taka gruba Wyglądam jak owczarek angielski. 852 00:56:50,193 --> 00:56:51,778 Oszalałeś? Wyglądasz świetnie. 853 00:56:51,987 --> 00:56:56,074 Kiedy byłem młody, miałem jednego z tych twardych chartów. 854 00:56:56,283 --> 00:56:59,703 - Co masz na myśli? Jesteś dzieckiem. - Cóż, naciskam 7. 855 00:56:59,911 --> 00:57:02,539 Siedem? Nie wyglądasz na więcej niż 5. 856 00:57:02,748 --> 00:57:05,959 Naprawdę tak myślisz? No, może trochę chiński. 857 00:57:06,168 --> 00:57:08,086 Znam tylko to miejsce. Podążaj za mną. 858 00:57:10,964 --> 00:57:13,633 Poczekaj, aż spróbujesz ich moo goo gai pan. 859 00:57:13,884 --> 00:57:15,719 - Świetnie. - Mam nadzieję, że jest w menu. 860 00:57:15,969 --> 00:57:18,347 Ale poczekaj. Gdzie są naczynia dla psów? 861 00:57:18,555 --> 00:57:20,265 Nie potrzebujemy naczyń dla psów. 862 00:57:20,474 --> 00:57:22,893 - Co robisz? - Zamawianie nas na wynos. 863 00:57:23,268 --> 00:57:24,353 Jakie sprytne. 864 00:57:24,978 --> 00:57:28,231 Lody z zieloną herbatą są świetne z sosem homarowym. 865 00:57:28,482 --> 00:57:30,400 - Och, przepraszam. - Dobrze, co? 866 00:57:33,236 --> 00:57:35,739 Co o tym myślisz o całym świecie? 867 00:57:35,947 --> 00:57:40,619 Muszę przyznać, że jest pewne radość z powodu stanu bez smyczy. 868 00:57:40,827 --> 00:57:45,040 Kiedy o tym myślę, Samanto nigdy nie pozwalaj mi biegać na wolności ani nie głaskaj mnie... 869 00:57:45,290 --> 00:57:49,586 ...lub bawił się ze mną. Właściwie to ja nigdy jej nie lubiłem. Wiesz co jeszcze? 870 00:57:49,795 --> 00:57:54,383 Nienawidzę tej fryzury. Mój tyłek marznie! 871 00:57:54,800 --> 00:57:57,928 Niezły tyłek. Bez obrazy, bez obrazy! 872 00:58:00,931 --> 00:58:03,350 Robi się jasno. Powinniśmy wracać. 873 00:58:03,558 --> 00:58:06,687 - To tylko trzon wieczoru. - Naprawdę powinniśmy. 874 00:58:06,937 --> 00:58:08,980 W porządku. Znam skrót. 875 00:58:09,189 --> 00:58:11,441 - Przez to? - Tak. 876 00:58:11,650 --> 00:58:13,110 Poczekaj chwilę. Co to jest? 877 00:58:13,318 --> 00:58:16,071 Błoto. Nigdy wcześniej nie widziałeś błota? 878 00:58:16,279 --> 00:58:19,700 To błoto. Kiedy mokre rzeczy upada i uderza w ziemię. 879 00:58:20,450 --> 00:58:22,661 - Brud? - Och, zostałeś objęty ochroną. 880 00:58:22,911 --> 00:58:25,747 Nie będę kłamać: To nie jest najważniejsza atrakcja naszego wieczoru. 881 00:58:25,956 --> 00:58:28,625 Muszę tylko zacisnąć zęby i przebrnąć przez to. 882 00:58:28,834 --> 00:58:32,963 O nie, nie, nie. Absolutnie tak w żaden sposób nie mógłbym... 883 00:58:34,297 --> 00:58:35,424 Firma... 884 00:58:35,632 --> 00:58:38,468 ...ale mięciutki. 885 00:58:38,802 --> 00:58:40,053 Tak. Przepraszam. 886 00:58:40,470 --> 00:58:43,015 Przepraszam? Podoba mi się! 887 00:58:43,265 --> 00:58:46,810 Ta lepka lepkość. To takie... 888 00:58:47,019 --> 00:58:48,437 ... zmysłowy! 889 00:58:48,687 --> 00:58:51,189 - To wspaniale! - To błoto. 890 00:58:51,940 --> 00:58:53,191 - Zagraj ze mną! - Teraz? 891 00:58:53,400 --> 00:58:55,527 Pobaw się ze mną w błocie! 892 00:58:55,736 --> 00:58:57,779 Jesteś dziki! 893 00:59:02,284 --> 00:59:04,870 To jest całkowicie obrzydliwe! 894 00:59:12,252 --> 00:59:15,422 Nawiasem mówiąc, nigdy cię nie pytałem... Jak masz na imię? 895 00:59:15,630 --> 00:59:17,591 Ja? Mówią do mnie „Nie”. 896 00:59:17,799 --> 00:59:22,929 Głupie. „Nie” to nie twoje imię! Tak mówią, kiedy jest ci źle. 897 00:59:23,305 --> 00:59:26,558 Nie. Jak inaczej mówią cały czas dla ciebie? 898 00:59:26,850 --> 00:59:28,685 Jest coś takiego jak „skały”. 899 00:59:28,894 --> 00:59:31,396 Kamienie! To wszystko. Tak masz na imię. 900 00:59:31,646 --> 00:59:33,732 Jesteś mądrym ciasteczkiem, wiesz? 901 00:59:33,940 --> 00:59:35,359 W końcu zauważyłeś. 902 00:59:35,609 --> 00:59:38,236 No cóż, bądź spokojny. Oto portier. 903 00:59:43,450 --> 00:59:45,702 Pozwól, że odprowadzę Cię do drzwi. 904 00:59:45,952 --> 00:59:47,871 Prawie nienawidzę tego końca. 905 00:59:48,455 --> 00:59:52,376 No cóż, Rocks, dziękuję na wspaniały wieczór. 906 00:59:52,584 --> 00:59:54,669 Tam jest bardzo ekscytująco. 907 00:59:55,337 --> 00:59:58,131 Ale miło to mieć ciepłe miejsce, do którego warto wracać. 908 00:59:58,590 --> 01:00:03,011 Gdzie nie walczy się o jedzenie a ludzie nie wrzucają cię do ciężarówek. 909 01:00:03,220 --> 01:00:05,555 - Masz na myśli dom? - Czy to właśnie to? 910 01:00:05,764 --> 01:00:07,265 To nasz dom. 911 01:00:07,808 --> 01:00:09,768 Tak. Strona główna. 912 01:00:09,976 --> 01:00:12,396 – Podoba mi się ten pierścionek. - Nie! 913 01:00:13,814 --> 01:00:17,567 Skały! Zjadłeś twój ostatni but w tym domu! 914 01:00:17,818 --> 01:00:19,444 - Och, nie. - Co zrobiłem? 915 01:00:19,695 --> 01:00:22,239 - Wynoś się stąd! - NIE! 916 01:00:22,489 --> 01:00:25,951 Mike, trzymaj się. Kochanie, otwórz drzwi. 917 01:00:26,326 --> 01:00:29,287 Mike, możesz otworzyć drzwi? 918 01:00:29,496 --> 01:00:31,540 Chcę tatusia! 919 01:00:35,419 --> 01:00:37,421 Wesołych Świąt, chłopaki. 920 01:00:37,671 --> 01:00:41,383 Wesołych Świąt, Tomku. Wesołych Świąt, Dave. 921 01:00:42,843 --> 01:00:45,095 Wesołych Świąt, Samanto. 922 01:00:48,223 --> 01:00:50,934 Och, kochanie. To będzie trudne. 923 01:00:51,184 --> 01:00:54,688 Rozmawiałem z Contim. Po przysiędze zatrzymałby wszystkich naszych ludzi... 924 01:00:54,896 --> 01:00:57,065 ...teraz nie przejdzie z fuzją... 925 01:00:57,274 --> 01:00:59,276 ...unless I let go of 3000 of them. 926 01:00:59,484 --> 01:01:02,529 Żartujesz. Well, can't you do anything about it? 927 01:01:03,113 --> 01:01:06,783 Well, I have this one chance. He has this cabin upstate. 928 01:01:06,992 --> 01:01:11,371 Chce, żebym tam poszła, plead my case this afternoon. 929 01:01:12,164 --> 01:01:16,043 Oh, Samantha, it's Christmas Eve. Nie mogę. 930 01:01:16,251 --> 01:01:18,086 Ja wiem. Uwierz mi, wiem. 931 01:01:18,295 --> 01:01:22,340 If there was any other way, but, I mean, 3000 people? 932 01:01:24,801 --> 01:01:27,054 Zaraz wracam. Ralph! 933 01:01:29,264 --> 01:01:31,433 Ralph, jesteś na bieżąco na Falconie, prawda? 934 01:01:31,641 --> 01:01:32,893 Nie. Nie ma mowy. 935 01:01:33,143 --> 01:01:35,729 - Don, wiem, że jesteś. - Wigilia, stary. 936 01:01:35,937 --> 01:01:38,273 - Bill, I'll give you $500. - Nie mogę. 937 01:01:38,482 --> 01:01:40,359 - 600. - Do diabła, zrobię to. 938 01:01:40,609 --> 01:01:42,110 - 750. - Jesteśmy małżeństwem. 939 01:01:42,319 --> 01:01:45,364 Chcemy tak pozostać. Jerry mógłby to zrobić. Jest singlem. 940 01:01:45,572 --> 01:01:47,657 Poniewczasie. Jest na wybiegu. 941 01:01:48,658 --> 01:01:52,079 Nocnik! Zatrzymywać się! Jerry, przestań! 942 01:01:58,960 --> 01:02:01,004 Kochanie, naprawdę mi przykro. 943 01:02:01,838 --> 01:02:04,841 Zrobiłem wszystko, co mogłem spróbować się z tego wydostać. 944 01:02:05,050 --> 01:02:07,511 Moi rodzice tu będą w niecałą godzinę. 945 01:02:07,761 --> 01:02:11,515 Nadal obieram ziemniaki i skarpetka utknęła w śmietniku. 946 01:02:11,723 --> 01:02:13,558 Zajmę się tym później. 947 01:02:13,767 --> 01:02:17,062 I będę tam na kolacji, Obiecuję. 948 01:02:17,354 --> 01:02:18,647 Czy mogę porozmawiać z Mikey'em? 949 01:02:18,855 --> 01:02:22,693 Tak. Mike, to twój tata! 950 01:02:28,281 --> 01:02:30,033 - Cześć. - Hej, Mike. 951 01:02:30,575 --> 01:02:34,287 Wiem, że tego nie czujesz teraz jest tak dobrze, ale... 952 01:02:34,496 --> 01:02:35,580 Kiedy będziesz w domu? 953 01:02:36,123 --> 01:02:37,874 Niedługo będę w domu. 954 01:02:38,208 --> 01:02:39,418 Chcę cię teraz. 955 01:02:39,626 --> 01:02:40,877 Ja też chcę tam być. 956 01:02:41,086 --> 01:02:44,798 Hej, myślisz, że Mikołaj by to zrobił? rozłączy nas w Wigilię? 957 01:02:45,257 --> 01:02:47,676 To znaczy, nie ma mowy. Prawidłowy? 958 01:02:48,635 --> 01:02:50,012 Oto Julia. 959 01:02:52,723 --> 01:02:53,765 Cześć, tatusiu. 960 01:02:54,141 --> 01:02:56,143 - Puk, puk. - Kto tam jest? 961 01:02:56,351 --> 01:02:57,519 - Maryja. - Mary kto? 962 01:02:57,728 --> 01:02:59,521 Wesołych Świąt, tatusiu! 963 01:03:04,401 --> 01:03:06,903 - Cześć, Rocks. - Jak się masz, dzieciaku? 964 01:03:08,447 --> 01:03:10,657 Przepraszam. Mama nie wpuści cię do domu. 965 01:03:10,907 --> 01:03:13,744 To nie tak, że nigdy nie wydałem poprzednią noc na zewnątrz. 966 01:03:15,829 --> 01:03:18,206 Dlaczego musiałeś iść i gryźć jej buty? 967 01:03:18,415 --> 01:03:21,877 To byłem ja, Rocks. Zrobiłem to. 968 01:03:22,210 --> 01:03:24,421 - Wystawiłem cię. - Wiem. 969 01:03:25,088 --> 01:03:29,468 Ale to było zanim... Och, oddałbym wszystko, żeby to odzyskać. 970 01:03:29,718 --> 01:03:31,928 Mama mówi, że musisz wyjechać. 971 01:03:32,179 --> 01:03:36,308 To była tylko kwestia czasu. Te domowe rzeczy były zbyt dobre, żeby mogły trwać. 972 01:03:36,892 --> 01:03:40,062 Mama mówi, że pewnego dnia Mogę mieć kolejnego psa. 973 01:03:40,896 --> 01:03:44,733 Ale nie chcę kolejnego psa. Jesteś moim psem. 974 01:03:45,734 --> 01:03:49,279 W porządku, dzieciaku. Nie pasuję tutaj. 975 01:03:49,488 --> 01:03:52,616 Jesteście miłymi ludźmi. Zasługujesz na psa z klasą, takiego jak Daph. 976 01:03:52,866 --> 01:03:54,534 Ma piękny wygląd i mózg. 977 01:03:54,910 --> 01:03:56,953 Mózg to nie wszystko. 978 01:03:58,372 --> 01:04:01,124 Może nie jestem mądry ale wiem, że mnie stąd nie ma. 979 01:04:01,375 --> 01:04:04,711 Jesteś mądry. Jeśli zapłacisz uwaga, możesz się nauczyć... 980 01:04:04,920 --> 01:04:06,588 ... wszystko, czego od ciebie chcą. 981 01:04:06,797 --> 01:04:09,299 Co masz na myśli mówiąc o sztuczkach? Jest już za późno. 982 01:04:09,549 --> 01:04:12,886 Nie w większości przypadków w Ameryce przetrenowany pies jako twój nauczyciel. 983 01:04:23,188 --> 01:04:26,566 - No cóż, jesteśmy. - Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z telefonu? 984 01:04:26,942 --> 01:04:30,946 O nie. Jest jeden na dole w kuchni, po prawej stronie. 985 01:04:45,293 --> 01:04:47,671 Ta linia jest martwa. Czy masz inną linię? 986 01:04:47,921 --> 01:04:52,009 Jest tu faks. Och, co to jest? 987 01:04:52,384 --> 01:04:56,805 Pochodzi od Conti. Przeczytałeś to. Nie widzę bez okularów. 988 01:04:58,223 --> 01:05:01,643 „Będę tu dopiero późnym wieczorem, prawdopodobnie jutro z samego rana. 989 01:05:01,893 --> 01:05:04,521 Nie odchodź. Proszę, czuj się jak u siebie w domu.” 990 01:05:05,230 --> 01:05:06,481 Och, stary. 991 01:05:08,150 --> 01:05:10,569 - To też jest martwe. - Cholera! 992 01:05:10,777 --> 01:05:12,654 Muszę iść. Lepiej zatrzymam kierowcę. 993 01:05:12,904 --> 01:05:15,157 - Nie ma go. - Nie ma go? 994 01:05:16,450 --> 01:05:18,744 Nie mogę przegapić rodzinnych Świąt. 995 01:05:18,994 --> 01:05:22,247 James, czuję to absolutnie okropne w tej kwestii. 996 01:05:22,497 --> 01:05:23,749 Scotch? 997 01:05:25,375 --> 01:05:28,587 Zacznijmy od czegoś łatwego. „Usiądź” jest bardzo popularne. 998 01:05:28,795 --> 01:05:30,547 - Słyszałeś? - Brzmi znajomo. 999 01:05:30,839 --> 01:05:34,134 OK. Przednie łapy sztywne. Tyłek na podłodze. 1000 01:05:34,343 --> 01:05:36,136 To wszystko. 1001 01:05:36,386 --> 01:05:38,513 To właśnie mają o czym paplałeś? 1002 01:05:38,764 --> 01:05:42,267 Co mogę powiedzieć? To podróż pełna mocy. Uch, och, złapany. 1003 01:05:42,517 --> 01:05:45,771 Hej, mamo dziecka! Zróbmy „usiądź”. 1004 01:05:45,979 --> 01:05:47,773 Hej, chodź tutaj. Zapytaj mnie. 1005 01:05:49,399 --> 01:05:50,817 Co jest z tobą? 1006 01:05:52,152 --> 01:05:53,779 Jesteś czuły? 1007 01:05:55,238 --> 01:05:56,448 Spróbuj winić. 1008 01:05:56,698 --> 01:06:00,452 Cóż, masz słodka strona, prawda? 1009 01:06:00,702 --> 01:06:02,079 Tak. 1010 01:06:02,329 --> 01:06:03,955 Proszę nie odsyłać Rocków. 1011 01:06:04,206 --> 01:06:08,502 Tutaj! Tutaj! Spójrz, spójrz, widzisz? Rozwiązałem tę kwestię „siedzenia”. 1012 01:06:08,710 --> 01:06:11,963 Jest przyzwoity, lojalny. Wszystko, czym nie jestem. 1013 01:06:12,172 --> 01:06:13,215 Co? 1014 01:06:13,840 --> 01:06:16,051 Co, tęsknisz za Rocksem? 1015 01:06:17,135 --> 01:06:18,387 Myślałam, że go nienawidzisz. 1016 01:06:18,595 --> 01:06:20,847 Gdy już uporasz się z pchłami, on jest uroczy. 1017 01:06:21,098 --> 01:06:23,600 Tak to właśnie bywa, prawda? 1018 01:06:23,809 --> 01:06:26,061 Po pierwsze, myślisz nie są wystarczająco dobrzy. 1019 01:06:27,270 --> 01:06:31,483 Potem rosną na tobie, i wtedy nie da się bez nich żyć. 1020 01:06:32,401 --> 01:06:34,111 Czy to nie prawda. 1021 01:06:40,325 --> 01:06:43,954 Słuchaj, po prostu pójdę do miasta i wynajmij samochód, dobrze? 1022 01:06:44,162 --> 01:06:45,789 Za kilka godzin będę w domu. 1023 01:06:46,039 --> 01:06:49,126 Ok, cokolwiek chcesz zrobić, ale... 1024 01:06:49,376 --> 01:06:52,504 ...myślisz, że powinieneś przejść w tym 10 mil? 1025 01:07:12,024 --> 01:07:15,902 To on! To mój mąż! 1026 01:07:30,834 --> 01:07:35,464 Och, tak? Cóż, Wesołych Świąt dla ciebie też, ty niegrzeczny bimbo! 1027 01:07:35,672 --> 01:07:37,424 Jest świąteczny nastrój. 1028 01:07:37,674 --> 01:07:40,761 Biuro Samanty mi nie daje numer, gdzie się znajdują. 1029 01:07:41,011 --> 01:07:43,430 Leczą mnie jakbym był jakimś wariatem! 1030 01:07:45,265 --> 01:07:46,558 Wiem, co zrobię. 1031 01:07:46,767 --> 01:07:51,521 Zadzwonię do pana Conti. Założę się, że jego Sekretarka powie mi, gdzie oni są. 1032 01:07:58,028 --> 01:08:00,364 Biuro pana Contiego. 1033 01:08:01,615 --> 01:08:03,283 Jaka kabina? 1034 01:08:04,743 --> 01:08:07,829 Przepraszam. Musi być jakiś błąd. 1035 01:08:08,080 --> 01:08:12,417 Pan Conti jest na Bahamach z rodziną. 1036 01:08:18,882 --> 01:08:22,886 James, lepiej się pospiesz. Ten ptak jest gotowy do wylotu. 1037 01:08:23,136 --> 01:08:26,807 Nie musi się spieszyć, mamo. Ma romans. 1038 01:08:27,474 --> 01:08:30,394 - Co? - Nie ma spotkania. 1039 01:08:30,644 --> 01:08:34,022 On i pani Fortune 500 są wkurzeni... 1040 01:08:34,231 --> 01:08:36,024 ...w jakiejś chatce na północy stanu. 1041 01:08:36,274 --> 01:08:40,570 Więc skoro tu jestem, łuszczę się tysiące małych cebulek perłowych... 1042 01:08:40,821 --> 01:08:44,950 ...ponieważ je kocha, ma to romans w Wigilię. 1043 01:08:45,200 --> 01:08:49,246 Chodź, teraz. Nie wierzysz w to. 1044 01:08:49,496 --> 01:08:51,832 No cóż, mamo, w co byś uwierzyła? 1045 01:08:52,040 --> 01:08:55,210 Kochanie, pamiętasz, jak na wojnie... 1046 01:08:55,460 --> 01:08:59,256 ...kiedy statek twojego ojca został ostrzelany i był na tej wyspie? 1047 01:08:59,506 --> 01:09:03,635 Przez 17 dni został uratowany. Co to ma z tym wspólnego? 1048 01:09:03,885 --> 01:09:07,514 Czego nie wiesz, było był sam na tej wyspie... 1049 01:09:07,764 --> 01:09:10,600 ...z 13 dziewczynami z USO. 1050 01:09:10,851 --> 01:09:14,146 Broń Boże, to nie był Bob Hope. 1051 01:09:14,438 --> 01:09:16,648 Te dziewczyny były wokół bloku... 1052 01:09:16,898 --> 01:09:21,445 ...i pamiętaj, twój ojciec był porażająco przystojny mężczyzna. 1053 01:09:23,530 --> 01:09:25,032 To piękne. 1054 01:09:29,745 --> 01:09:33,040 No dalej, mamo. Co się więc stało? 1055 01:09:33,290 --> 01:09:35,876 Nic. Przynajmniej przysięgał, że nic się nie stało. 1056 01:09:36,084 --> 01:09:38,128 Powiedział, że grają w remika z dżinem cały czas. 1057 01:09:38,378 --> 01:09:40,881 - I uwierzyłeś mu? - Oczywiście, że nie. 1058 01:09:41,131 --> 01:09:42,507 Cóż, mamo! 1059 01:09:42,716 --> 01:09:45,552 Teraz poczekaj. Później poznałem kilka dziewczyn. 1060 01:09:45,802 --> 01:09:50,265 Okazało się, że nie cały czas grałem w remika z dżinem. 1061 01:09:50,515 --> 01:09:52,517 Wszystko co robił przez cały ten czas... 1062 01:09:52,726 --> 01:09:55,187 ...mówiono o mnie. 1063 01:09:55,395 --> 01:09:58,357 A ja im uwierzyłem. 1064 01:10:00,942 --> 01:10:02,944 Teraz w twoim sercu... 1065 01:10:03,195 --> 01:10:07,741 ...czy naprawdę w to wierzysz James by cię zdradził? 1066 01:10:20,087 --> 01:10:24,424 Cóż, James, skoro tu utknęliśmy, równie dobrze moglibyśmy się zrelaksować. 1067 01:10:27,219 --> 01:10:28,261 Czy to nie wspaniałe? 1068 01:10:35,143 --> 01:10:36,478 To nie jest dobre. 1069 01:10:36,770 --> 01:10:37,813 Co? 1070 01:10:38,355 --> 01:10:41,191 Co to jest? To wszystko wygląda na jakiś... 1071 01:10:41,400 --> 01:10:42,984 Coś w rodzaju? 1072 01:10:50,158 --> 01:10:52,285 Och, jestem bardzo zawstydzony. 1073 01:10:52,536 --> 01:10:55,664 Myślisz, że to zaplanowałem jak jakiś... O Boże. 1074 01:10:55,872 --> 01:11:00,752 Boże, mylę się! Och, stary! Nawet myślę, że wybrałabyś faceta takiego jak ja! 1075 01:11:01,002 --> 01:11:02,045 Usiąść. 1076 01:11:02,254 --> 01:11:06,299 Jestem taki głupi! Pewnie masz kogoś takiego... 1077 01:11:06,508 --> 01:11:09,678 ...Książę Karol w mieszkaniu, czekam gdzieś na Ciebie. 1078 01:11:09,928 --> 01:11:14,516 Nie. I nie, nie miałem jakieś plany na wieczór. 1079 01:11:14,725 --> 01:11:18,478 Żartujesz. Właściwie byłeś będziesz sam na Boże Narodzenie? 1080 01:11:19,021 --> 01:11:21,398 - Przyzwyczaiłem się do tego. - Nie mogę w to uwierzyć. 1081 01:11:21,648 --> 01:11:24,443 Kiedy byłem mały, Zwykle przebywałam w szkole z internatem. 1082 01:11:24,860 --> 01:11:26,111 Gdzie byli twoi ludzie? 1083 01:11:26,445 --> 01:11:30,240 - Och, nie wiem. Narciarstwo. - Zamiast być z ich dzieckiem? 1084 01:11:31,033 --> 01:11:35,454 Zrobili im to rodzice, zrobili mi to. Było w porządku. 1085 01:11:35,704 --> 01:11:39,708 Miałem też wiele zalet. Chodziłem do najlepszych szkół. 1086 01:11:39,958 --> 01:11:42,669 Potrafiłem mówić w 4 językach zanim miałem 15 lat. 1087 01:11:43,754 --> 01:11:46,381 Kiedy miałem 15 lat, Oblałem angielski. 1088 01:11:47,090 --> 01:11:49,134 Chyba zastanawiałem się nad... 1089 01:11:49,384 --> 01:11:53,263 Cóż, wiesz, zwykłe liceum. Chłopcy. 1090 01:11:54,181 --> 01:11:57,434 - Tańce. Coś takiego. - Nie chodziłeś na tańce? 1091 01:11:57,642 --> 01:12:01,188 Nie. Jeśli mam być naprawdę szczery, Właściwie nie wiem jak. 1092 01:12:01,396 --> 01:12:03,273 Pospiesz się. Każdy może tańczyć. 1093 01:12:03,482 --> 01:12:05,400 - Każdy nie może tańczyć! - Mogą. 1094 01:12:05,650 --> 01:12:08,028 - Nie, nie mogą! - To proste. 1095 01:12:12,908 --> 01:12:14,159 Co jest nie tak? 1096 01:12:14,451 --> 01:12:15,494 Nic. 1097 01:12:15,702 --> 01:12:17,287 On nie przyjdzie, prawda? 1098 01:12:17,746 --> 01:12:20,791 Och, kochanie, on naprawdę się stara żeby wrócić dziś wieczorem. 1099 01:12:21,291 --> 01:12:23,335 Wiedziałem to. On nie wróci. 1100 01:12:23,585 --> 01:12:27,881 Chodźmy i otwórzmy kilka prezentów które przyniosły babcia i dziadek. 1101 01:12:28,090 --> 01:12:29,841 Jestem pewna, że ​​Mikołaj nie miałby nic przeciwko. 1102 01:12:30,050 --> 01:12:32,052 - Nie ma Świętego Mikołaja! - Co? 1103 01:12:32,636 --> 01:12:34,346 Nie ma Świętego Mikołaja. 1104 01:12:34,596 --> 01:12:35,889 A teraz przestań! 1105 01:12:36,098 --> 01:12:39,351 Gdyby tak było, prawda pozwolić tatusiowi być z nami? 1106 01:12:39,851 --> 01:12:43,563 - Co jest nie tak? Gdzie jest tatuś? - Och, kochanie! 1107 01:12:43,814 --> 01:12:45,816 Chcę mojego tatusia. 1108 01:12:46,066 --> 01:12:47,442 Święta pachną. 1109 01:12:47,693 --> 01:12:50,696 Wszyscy, po prostu trzymajcie to! Myślę, że mam pomysł. 1110 01:12:51,071 --> 01:12:55,242 Otwórzmy prezenty. Zobacz, co w tym jest. Otwórz ten. 1111 01:12:55,492 --> 01:12:57,452 - Nie chcę. - Poproszę. 1112 01:12:57,661 --> 01:12:59,579 Proszę do biura pani D'Bonne. 1113 01:13:01,206 --> 01:13:04,918 Cześć. dzwonię z kwiaciarni olimpijskiej... 1114 01:13:05,168 --> 01:13:08,547 ...a ja mam 350 czerwonych róże na długich łodygach... 1115 01:13:08,797 --> 01:13:10,799 ...by dostarczyć pani D'Bonne. 1116 01:13:11,299 --> 01:13:13,135 Potrzebuję adresu, proszę. 1117 01:13:13,427 --> 01:13:15,220 Pochodzą od pana... 1118 01:13:15,470 --> 01:13:18,807 ...James Ubriacco, Ubri... 1119 01:13:19,057 --> 01:13:22,310 Tak, laleczko, to wszystko. To wszystko. 1120 01:13:25,814 --> 01:13:29,192 Dobry. Dziękuję, laleczko. Tobie też Wesołych Świąt. 1121 01:13:29,401 --> 01:13:30,736 Przyssawka. 1122 01:13:31,278 --> 01:13:33,989 Dzieci, słuchajcie mamy. Idźcie do swoich pokoi... 1123 01:13:34,197 --> 01:13:36,908 ...i załóż ciepłe ubranie. Jedziemy na wycieczkę. 1124 01:13:37,159 --> 01:13:39,619 Tatusiu, zrobisz to? włożyć prezenty do samochodu? 1125 01:13:39,870 --> 01:13:44,624 Mamo, włóż trochę cebuli Tupperware? Chodź, przesuńmy to! 1126 01:13:44,875 --> 01:13:49,421 Iść! Tatuś nie przyjedzie na święta, Święta przyjdą do tatusia. 1127 01:14:03,060 --> 01:14:05,437 Rocks, nie czuję się zbyt dobrze. 1128 01:14:05,645 --> 01:14:08,690 To świetna zabawa. To pogoń bez tego głupiego biegania. 1129 01:14:08,899 --> 01:14:11,276 Stracę moje Kibbles 'n Bits. 1130 01:14:19,326 --> 01:14:20,577 Co to jest? 1131 01:14:20,952 --> 01:14:24,289 Dotknij prezentu, a będziesz polowanie na susły na kolację. 1132 01:14:38,470 --> 01:14:39,846 Czuję zapach ciasta owocowego! 1133 01:14:40,097 --> 01:14:42,599 - To musi być ciasto owocowe. - Rocks, powiedziałem nie! 1134 01:14:43,308 --> 01:14:45,185 Mama. Mamo, uważaj! 1135 01:14:52,651 --> 01:14:54,528 Nie martw się. Mama po prostu gra. 1136 01:14:57,239 --> 01:14:58,865 Wytrzymać! 1137 01:15:02,661 --> 01:15:03,704 Zatrzymaj to! 1138 01:15:15,424 --> 01:15:17,801 Czy wszystko w porządku? Wszystko w porządku, kochanie? 1139 01:15:18,135 --> 01:15:19,302 Czy wszyscy są w porządku? 1140 01:15:19,553 --> 01:15:23,056 W porządku, dobrze. Czy to nie było zabawne? 1141 01:15:23,306 --> 01:15:24,516 Nie. 1142 01:15:24,766 --> 01:15:26,101 Nie. W porządku. 1143 01:15:26,476 --> 01:15:30,355 Dobra. Cóż, powiedz ci co zrobimy. 1144 01:15:30,856 --> 01:15:33,734 Mamusia się domyśli jak nas stąd wydostać. 1145 01:15:34,693 --> 01:15:36,445 - Mam pomysł. - Co? 1146 01:15:36,737 --> 01:15:38,697 Ty pchasz, a ja prowadzę. 1147 01:15:38,947 --> 01:15:42,117 Naprawdę? Dobry. Masz prawo jazdy przy sobie? 1148 01:15:42,909 --> 01:15:43,744 Nie. 1149 01:15:43,952 --> 01:15:46,955 OK, dobra próba. Ja wiem. Mam pomysł. 1150 01:15:47,205 --> 01:15:51,668 Spójrz, jest tu mnóstwo szyszek. Zbiorę trochę dla nas. 1151 01:15:51,918 --> 01:15:54,546 - A kiedy to zrobię... - Nie lubię szyszek. 1152 01:15:54,796 --> 01:15:56,423 Och, nie chcesz? 1153 01:15:57,007 --> 01:15:59,676 Cóż, OK, wtedy przyniosę ci kij. 1154 01:15:59,926 --> 01:16:03,096 A potem wy śpiewajcie i pilnuj prezentów, dobrze? 1155 01:16:03,347 --> 01:16:06,850 Zaśpiewaj więc ładną, głośną piosenkę bożonarodzeniową żeby mama cię usłyszała. 1156 01:16:21,740 --> 01:16:23,950 Co teraz zrobię? 1157 01:16:32,042 --> 01:16:34,836 Przestaniesz mnie wkurzać! 1158 01:16:54,940 --> 01:16:56,775 Posiłki na kółkach. 1159 01:16:57,067 --> 01:16:59,319 Mama znalazła kolejnego pieska. 1160 01:16:59,528 --> 01:17:00,654 To nie jest pies. 1161 01:17:00,904 --> 01:17:03,407 Hej, mamo w drodze do domu babci? 1162 01:17:04,783 --> 01:17:06,493 Hej, ty! Pokonaj to! 1163 01:17:09,621 --> 01:17:12,290 Och, uwielbiam zapach strachu. 1164 01:17:12,499 --> 01:17:14,209 Niezły wilk. 1165 01:17:15,419 --> 01:17:17,129 Nie zrobię ci krzywdy. 1166 01:17:19,631 --> 01:17:20,882 Niezły wilk. 1167 01:17:23,010 --> 01:17:24,553 Lubię wilki. 1168 01:17:28,974 --> 01:17:31,018 Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie! 1169 01:17:31,226 --> 01:17:32,060 Niezły wilk. 1170 01:17:33,979 --> 01:17:35,355 No dalej, dalej. 1171 01:17:40,318 --> 01:17:44,656 Po prostu zostaw tę panią w spokoju, chyba że chcesz zostać wysterylizowany na własnej skórze. 1172 01:17:45,282 --> 01:17:48,869 On mówi, ale czy może chodzić? 1173 01:17:50,912 --> 01:17:53,206 Odsuń się, to nie twoja sprawa. 1174 01:17:53,457 --> 01:17:55,709 Do cholery, to nie jest. To moja rodzina. 1175 01:17:55,959 --> 01:17:59,671 Pamiętasz, jak mama ci powiedziała opowieść o Piotrze i wilku? 1176 01:17:59,921 --> 01:18:04,885 Cóż, jest wilk. Gdzie jest ten szalony Peter, kiedy go potrzebujesz? 1177 01:18:18,231 --> 01:18:19,858 Skały! 1178 01:18:46,927 --> 01:18:49,054 Kamienie! O nie! Nie! 1179 01:18:53,850 --> 01:18:55,102 Rozerwij mu gardło! 1180 01:18:57,479 --> 01:18:59,773 Och! Mój ogon! 1181 01:19:00,190 --> 01:19:03,235 Nigdy nie zadzieraj z uliczny pies, kretynie. 1182 01:19:14,371 --> 01:19:17,541 Rock, jesteś ranny! Spójrz na swoje łapy i uszy. 1183 01:19:17,749 --> 01:19:21,420 Twoje małe uszy. I twoja szyja. Co ci zrobiło to zwierzę? 1184 01:19:21,628 --> 01:19:23,505 - To nic. - Och, kochanie. 1185 01:19:23,714 --> 01:19:26,091 Kochanie? Och, kochanie! 1186 01:19:29,594 --> 01:19:31,847 Hej, czuję tatę dziecka. Tędy. 1187 01:19:32,097 --> 01:19:33,223 Mistrz? 1188 01:19:33,432 --> 01:19:35,809 Ale jesteś ranny. Wróć do samochodu. 1189 01:19:36,018 --> 01:19:38,770 - Musimy im pomóc. - W takim razie ja też idę. 1190 01:19:39,021 --> 01:19:42,274 - Nie, jesteś psem domowym. - Nadal mam swoje zwierzęce instynkty. 1191 01:19:42,524 --> 01:19:44,901 W porządku. Wróć w tę stronę i uzyskaj pomoc. 1192 01:19:45,152 --> 01:19:47,696 W porządku. W którą stronę? 1193 01:19:47,904 --> 01:19:50,866 - Musisz wąchać ludzi. - Powąchać? 1194 01:19:51,116 --> 01:19:53,577 - Zatkaj nos i ssij. - Co? 1195 01:19:53,785 --> 01:19:57,080 Mamusia musi iść po psy zanim uciekną. 1196 01:19:57,622 --> 01:20:01,043 - Dbaj o siebie. - Nie martw się o mnie. 1197 01:20:01,501 --> 01:20:03,170 Powąchaj. Nie, to prychnięcie. 1198 01:20:05,172 --> 01:20:07,090 Skały! Tutaj, chłopcze! 1199 01:20:07,341 --> 01:20:08,592 Chodźcie, chłopaki! 1200 01:20:08,842 --> 01:20:11,470 - Gdzie poszli? - Dafne! Tutaj, dziewczyno! 1201 01:20:11,678 --> 01:20:13,597 Może poszli do łazienki. 1202 01:20:13,847 --> 01:20:17,309 Powinni byli pójść do łazienka zanim wyszliśmy, prawda? 1203 01:20:17,517 --> 01:20:18,977 Zgadza się. 1204 01:20:19,478 --> 01:20:20,854 Skały, wróć! 1205 01:20:21,104 --> 01:20:23,774 - Dafne! - Wracajmy do samochodu. 1206 01:20:24,024 --> 01:20:25,901 - Wróci. - Wróć, dziewczyno. 1207 01:20:26,151 --> 01:20:29,237 Pozwolę ci otworzyć prezent. Którykolwiek chcesz. 1208 01:20:29,488 --> 01:20:31,073 Ale Rocks jest ranny! 1209 01:20:31,323 --> 01:20:34,076 Kochanie, nic mu nie będzie. 1210 01:20:34,451 --> 01:20:36,370 Sześć, siedem... 1211 01:20:36,620 --> 01:20:38,413 ...osiem i powoli. 1212 01:20:38,663 --> 01:20:40,499 Szybko, szybko, powoli. 1213 01:20:40,749 --> 01:20:42,584 Szybko, szybko, powoli. 1214 01:20:46,171 --> 01:20:49,091 Dobry. Szybko, szybko, powoli. Dobry. 1215 01:20:51,176 --> 01:20:53,595 Doskonały. Dobry. 1216 01:21:07,234 --> 01:21:10,112 - Widzisz, umiesz tańczyć. - Ale jak to zrobić w ten sposób? 1217 01:21:10,362 --> 01:21:13,198 Cóż, po prostu robisz to w ten sam sposób. 1218 01:21:13,657 --> 01:21:14,491 Powolny. 1219 01:21:14,741 --> 01:21:16,868 Szybko, szybko, powoli. 1220 01:21:17,119 --> 01:21:19,121 Szybko, szybko, powoli. 1221 01:21:21,456 --> 01:21:25,293 Wydaje mi się, że węszę. Wdycham i nic nie dostaję. 1222 01:21:25,544 --> 01:21:28,922 Jestem po prostu wsobnym wypłukaniem. Nawet nie czuję... ludzi! 1223 01:21:31,842 --> 01:21:32,718 Udało mi się! 1224 01:21:32,968 --> 01:21:37,014 Mogę powąchać! Nie jestem pudlem Jestem dziką, grasującą bestią! 1225 01:21:38,598 --> 01:21:40,726 Przesuń to! Moi mistrzowie potrzebują pomocy. 1226 01:22:01,997 --> 01:22:04,833 Telefon nie działa, co? Jesteś niewiarygodny. 1227 01:22:05,083 --> 01:22:07,210 Jak śmiecie mnie tak traktować? 1228 01:22:07,419 --> 01:22:09,713 Łatwy. Jesteś kiepskim człowiekiem. 1229 01:22:12,424 --> 01:22:17,220 Posłuchaj mnie, Jamesie. Jesteś bardzo imponującym mężczyzną. 1230 01:22:17,471 --> 01:22:20,349 W ciągu ostatnich kilku miesięcy, Patrzyłam, jak rozkwitasz. 1231 01:22:20,557 --> 01:22:22,684 Zasługujesz na więcej niż niektórzy... 1232 01:22:22,934 --> 01:22:26,021 ...zrzędzona gospodyni domowa, która tego nie robi mieć zaradność... 1233 01:22:26,229 --> 01:22:28,231 ...znaleźć sobie przyzwoitą pracę. 1234 01:22:30,776 --> 01:22:33,737 Jest na tyle mądra, że ​​mnie tu znalazła. To nasz pies! 1235 01:22:38,075 --> 01:22:42,371 - Hej, Rocks. W porządku. - Hej, wielkoludzie. Hej, kolego, daj mi łapę. 1236 01:22:42,621 --> 01:22:45,624 - Co się stało? - Nie tak ostro. 1237 01:22:45,832 --> 01:22:48,251 Wow! Ma gorączkę czy co? 1238 01:22:52,130 --> 01:22:55,717 Jeśli wyjdziesz tymi drzwiami, Osobiście gwarantuję... 1239 01:22:55,926 --> 01:22:57,427 ...że nigdy nie latasz... 1240 01:22:57,636 --> 01:23:01,431 ...dla renomowanej firmy za resztę twojego żałosnego... 1241 01:23:03,517 --> 01:23:06,770 Jak ci się to podoba? To Cię ochłodzi. 1242 01:23:08,563 --> 01:23:09,690 Skały, chodźmy. 1243 01:23:09,898 --> 01:23:11,274 Dobry strzał, co? 1244 01:23:13,235 --> 01:23:14,361 Cześć. 1245 01:23:20,575 --> 01:23:22,202 To kapelusz. 1246 01:23:22,452 --> 01:23:25,414 To kapelusz. Załóżmy to. 1247 01:23:26,456 --> 01:23:28,166 Myślę, że to idzie w inny sposób. 1248 01:23:28,625 --> 01:23:32,087 Zobaczmy. Wyglądasz tak ładnie! 1249 01:23:33,422 --> 01:23:37,884 Spójrz na tę twarz! Mikey, chcesz otworzyć kolejny? 1250 01:23:38,844 --> 01:23:40,554 To chyba więcej ubrań. 1251 01:23:40,804 --> 01:23:43,140 Masz szczęście, że ci daliśmy jakieś nudne rzeczy. 1252 01:23:43,390 --> 01:23:46,685 Inaczej zmarzłabyś jesteś teraz niegrzeczny. 1253 01:23:52,065 --> 01:23:53,775 Czy to Dafne? 1254 01:23:56,695 --> 01:24:00,282 Mój Boże! Mój pies jest geniuszem! 1255 01:24:00,532 --> 01:24:02,284 Brawo, Dafne! 1256 01:24:02,534 --> 01:24:05,662 Nie trzeba oklasków. Po prostu rzucaj smakołykami. 1257 01:24:06,204 --> 01:24:08,165 Chodź, już prawie jesteśmy. 1258 01:24:09,458 --> 01:24:12,627 OK, Rocks, gdzie one są? Czy jesteśmy już blisko? 1259 01:24:13,170 --> 01:24:15,422 Czy jesteśmy? Prawidłowy. 1260 01:24:15,630 --> 01:24:18,216 Co powiesz? „Są już w drodze... 1261 01:24:18,467 --> 01:24:21,303 ...około ćwierć mili, tuż obok 7-11.” 1262 01:24:22,637 --> 01:24:23,680 Tędy. 1263 01:24:23,889 --> 01:24:28,518 Czy zaufasz tej maleńkiej żarówce na twojej twarzy czy moim nosie? Chodź! 1264 01:24:28,727 --> 01:24:31,104 W porządku. Mam nadzieję, że masz rację. 1265 01:24:37,194 --> 01:24:40,280 Molly! Molly! 1266 01:24:41,573 --> 01:24:44,242 Boże. Molly! 1267 01:24:45,786 --> 01:24:47,621 Nie ma ich? Nie mogę w to uwierzyć. 1268 01:24:47,871 --> 01:24:50,832 Spójrz na podłogę. Byli tutaj. Zostawiłem je tutaj. 1269 01:25:04,429 --> 01:25:05,722 Wejdź. 1270 01:25:08,725 --> 01:25:11,561 Jest kilka łóżeczek dziecięcych z tyłu, przydałoby się. 1271 01:25:11,770 --> 01:25:15,941 Nie, dziękuję. Nie możemy tu spać. Musimy dziś wieczorem znaleźć mojego męża. 1272 01:25:16,149 --> 01:25:17,901 Dziś wieczorem nikt nigdzie się nie wybiera. 1273 01:25:18,318 --> 01:25:21,405 Schowaj się tutaj. Wyjdziemy rano. 1274 01:25:21,655 --> 01:25:24,366 Musimy iść. To jest Wigilia. Musimy... 1275 01:25:24,574 --> 01:25:25,742 Przepraszam. 1276 01:25:27,077 --> 01:25:29,871 Jeśli to jakieś pocieszenie, Mam ciasteczka i jajecznicę. 1277 01:25:30,080 --> 01:25:31,873 Możesz sobie pomóc. 1278 01:25:33,208 --> 01:25:34,501 Dziękuję. 1279 01:25:49,975 --> 01:25:52,060 Przepraszam państwa. 1280 01:25:52,310 --> 01:25:55,689 Nie chciałem, żebyśmy utknęli gdzieś na odludziu... 1281 01:25:55,939 --> 01:25:57,983 ...bez naszego tatusia. Przepraszam. 1282 01:25:58,358 --> 01:26:01,111 Jak Mikołaj nas tu znajdzie? 1283 01:26:03,572 --> 01:26:06,408 Nie martw się, on ma specjalny radar. 1284 01:26:14,708 --> 01:26:18,086 - Wesołych Świąt, mamo. - Wesołych Świąt, mamo. 1285 01:26:18,754 --> 01:26:20,380 Wesołych Świąt. 1286 01:26:32,893 --> 01:26:35,479 - Był duży i skoczył na mnie. - Znajdziemy go. 1287 01:26:36,104 --> 01:26:39,358 Czekaj, czekaj. Myślę Chcę coś tutaj zauważyć. 1288 01:26:40,442 --> 01:26:42,361 Świeże mięso, świeże mięso, świeże mięso. 1289 01:26:49,826 --> 01:26:51,661 Tak, to ten facet. 1290 01:26:52,120 --> 01:26:53,205 Cholera. 1291 01:26:53,413 --> 01:26:54,831 - Ugryzł mnie. - On nie jest taki duży. 1292 01:26:55,040 --> 01:26:56,083 Miał przyjaciół. 1293 01:26:56,291 --> 01:26:58,251 Futro będzie latać. 1294 01:26:58,460 --> 01:27:00,462 Uciekaj! Zajmę się tymi chłopakami. 1295 01:27:00,879 --> 01:27:02,839 Nikogo nie obchodzisz, głupku. 1296 01:27:04,758 --> 01:27:05,801 Czas na przedstawienie. 1297 01:27:06,009 --> 01:27:07,594 - Twój pogrzeb. - Twoja mama. 1298 01:27:08,595 --> 01:27:09,638 Zabij! 1299 01:27:27,322 --> 01:27:29,533 Kochanie, chodźmy teraz do łóżka. 1300 01:27:29,783 --> 01:27:32,953 - Nie jestem śpiący. - Ja wiem. 1301 01:27:33,203 --> 01:27:34,663 Ale wiesz co? 1302 01:27:34,913 --> 01:27:39,001 Im szybciej pójdziemy spać, tym szybciej nadejdą Święta Bożego Narodzenia. 1303 01:27:58,145 --> 01:27:59,646 Mikołaj? 1304 01:28:16,204 --> 01:28:17,372 Mama. 1305 01:28:17,998 --> 01:28:20,292 Chodź tutaj. Patrzeć. 1306 01:28:20,584 --> 01:28:22,586 Myślę, że to Mikołaj. 1307 01:28:33,638 --> 01:28:34,723 Cześć? 1308 01:28:39,519 --> 01:28:40,562 Człowiek. 1309 01:28:40,937 --> 01:28:43,148 Wesołych Świąt, kochanie. 1310 01:28:52,866 --> 01:28:54,493 Tatuś! 1311 01:28:54,785 --> 01:28:56,953 - Tatusiu! - Cześć, Julie. 1312 01:29:05,212 --> 01:29:06,797 Gdzie są skały? 1313 01:29:07,047 --> 01:29:10,759 Nie uwierzyłbyś. Wpadliśmy na te wilki, prawda? 1314 01:29:11,009 --> 01:29:13,011 Rzeczywiście zostaliśmy zaatakowani przez wilki. 1315 01:29:13,220 --> 01:29:16,390 - Och, nie. - I Rocks stanął w mojej obronie. 1316 01:29:16,640 --> 01:29:20,352 I jeden z wilków przeżuł na moim sygnalizatorze. Spójrz na to. 1317 01:29:20,811 --> 01:29:24,940 I wszyscy totalnie oszaleli. Banda mięczaków. 1318 01:29:27,150 --> 01:29:29,528 Hej, dzieciaku, miło cię widzieć. 1319 01:29:30,862 --> 01:29:33,198 Och, skały! Jak nas znalazłeś? 1320 01:29:33,407 --> 01:29:35,575 Właśnie podążałem za twoim zapachem. 1321 01:29:36,326 --> 01:29:39,079 I pięknie pachniesz, Daphne. Och, ciasto miodowe! 1322 01:29:39,287 --> 01:29:42,374 - Tyłek dyni. - Nie przy dzieciach. 1323 01:29:42,708 --> 01:29:46,628 I James, przed wilkami... 1324 01:29:47,129 --> 01:29:48,255 ... co robiłeś? 1325 01:29:49,423 --> 01:29:51,008 Zwolnienie. 1326 01:29:53,719 --> 01:29:55,220 Dzięki Bogu! 1327 01:29:57,305 --> 01:29:59,224 Mamo, czy Rocks może teraz zostać z nami? 1328 01:30:00,434 --> 01:30:02,686 Kochanie, miej serce. 1329 01:30:02,894 --> 01:30:05,480 Gdyby nie Skały, nie bylibyśmy tu razem. 1330 01:30:05,814 --> 01:30:08,859 - To znaczy, mogę nawet być martwy. - Ja wiem! Dlatego... 1331 01:30:09,067 --> 01:30:11,862 A co jeśli nim nie jest? najmądrzejszy pies na świecie? 1332 01:30:12,112 --> 01:30:14,197 Kogo obchodzi, czy może usiąść? 1333 01:30:14,406 --> 01:30:15,449 Mogę usiąść. 1334 01:30:15,657 --> 01:30:19,036 - Albo jeśli potrafi błagać. - Błagać? Błaganie jest łatwe. Spójrz. 1335 01:30:19,244 --> 01:30:22,748 Komu potrzebny żebrak w rodzinie? Albo położyć się? 1336 01:30:22,998 --> 01:30:25,959 Chodzi mi o to, że nadal jest wspaniałym psem. 1337 01:30:26,543 --> 01:30:27,753 Zostaje. 1338 01:30:28,003 --> 01:30:28,962 - Co? - Zostaje. 1339 01:30:29,212 --> 01:30:30,464 Naprawdę? 1340 01:30:30,672 --> 01:30:32,466 Hej, Mike, słyszałeś to? 1341 01:30:34,051 --> 01:30:35,469 Zostanę! 1342 01:30:35,719 --> 01:30:37,095 Hej, chłopaki? 1343 01:30:38,221 --> 01:30:40,432 Odbieram coś dziwnego tutaj. 1344 01:30:48,607 --> 01:30:51,276 Hej, co to jest? Chodź tutaj. 1345 01:30:52,527 --> 01:30:54,654 Czy to dzwonki u sań? 1346 01:30:56,656 --> 01:31:00,118 Ho, ho, ho! Wesołych Świąt! 1347 01:31:02,162 --> 01:31:04,539 - Mówiłem ci, że był prawdziwy. - Wiedziałem o tym. 1348 01:31:04,790 --> 01:31:06,291 - Nie zrobiłeś tego. - Zawsze wiedziałem. 1349 01:31:06,541 --> 01:31:08,210 - Nie zrobiłeś tego. - Też. 1350 01:31:08,669 --> 01:31:11,463 - Pocałowała cię! - Nienawidzę mojej siostry. 1351 01:31:11,672 --> 01:31:13,840 - Weź spray na Cootie! - Chodźmy do łóżka. 1352 01:31:14,091 --> 01:31:17,177 - Nie chcę iść do łóżka. - To takie ekscytujące! 1353 01:31:17,386 --> 01:31:21,723 Święty Mikołaj jest tuż na zewnątrz. On ma rację nad naszą głową. Nie słyszysz? 1354 01:35:02,819 --> 01:35:03,862 Napisy autorstwa Grupa Medialna SDI 1355 01:35:03,962 --> 01:35:13,962 Pobierz napisy do filmów lub Załaduj go bezpośrednio z adresu URL na TheSubtitles.net