1
00:00:19,100 --> 00:00:21,660
এগুলো কি হতে পারে

2
00:00:21,660 --> 00:00:23,819
কিন্তু পাগল ঈশ্বরের খেলা

3
00:00:23,819 --> 00:00:26,538
কে আমাদেরকে তার জন্য তাদের তৈরি করেছে?

4
00:00:27,819 --> 00:00:29,419
কল্পনা করুন নিয়ান্ডারথাল লোকের ঝলক

5
00:00:29,419 --> 00:00:32,456
তার মাথায় এই দৃষ্টি দিয়ে:

6
00:00:32,540 --> 00:00:34,972
রাতে শহরের ঝলকানি,

7
00:00:35,218 --> 00:00:37,971
সমস্ত গতি এবং আলো।

8
00:00:38,539 --> 00:00:41,416
সে বলতে পারে না এর মানে কি,

9
00:00:41,858 --> 00:00:44,418
তার একটি কাব্যিক দৃষ্টি ছিল,

10
00:00:44,418 --> 00:00:46,773
সমস্ত গতি এবং আলো,

11
00:00:47,377 --> 00:00:51,897
আলোর সমুদ্র,
তিনি ইমেজ উন্মোচন করতে পারেন না

12
00:00:51,897 --> 00:00:54,817
তার মনের সেই জমি,

13
00:00:54,817 --> 00:00:56,773
পাখির মত,

14
00:00:57,056 --> 00:01:01,135
দ্রুত, অগম্য পাখি।

15
00:01:01,135 --> 00:01:03,569
চিন্তা, স্মৃতি, দর্শন

16
00:01:03,935 --> 00:01:05,891
তার কাছে একই,

17
00:01:06,335 --> 00:01:09,690
একটি ভীতিকর হ্যালুসিনেশন

18
00:01:10,774 --> 00:01:12,973
উইলিয়াম গিবসনের দৃষ্টিভঙ্গি এমনই ছিল

19
00:01:12,973 --> 00:01:17,411
যখন তিনি নিউরোম্যান্সার লিখেছিলেন
এবং সাইবারস্পেস আবিষ্কার করেছেন:

20
00:01:18,094 --> 00:01:21,324
তিনি একটি সারগাসো সমুদ্র দেখেছিলেন,

21
00:01:21,652 --> 00:01:25,853
বাইনারি শৈবাল পূর্ণ।
সেই ছবিতে আমরা নিয়ান্ডারথাল

22
00:01:25,853 --> 00:01:28,973
আমাদের নিজস্ব দৃষ্টি কলম,

23
00:01:28,973 --> 00:01:31,172
আমাদের চিন্তা এবং স্মৃতি,

24
00:01:31,172 --> 00:01:34,005
তথ্য আমাদের করুণ স্ক্র্যাপ.

25
00:01:37,132 --> 00:01:40,487
কিন্তু শহর কি তা আমরা কেউই জানি না।

26
00:01:44,771 --> 00:01:47,729
এই জিনিস আপনি লিখতে ব্যবহৃত.

27
00:01:48,330 --> 00:01:52,403
তুমি লিখেছ রাতে, দেরিতে,
কম্পিউটারে বসে,

28
00:01:53,330 --> 00:01:54,889
আপনি লগ আউট করার আগে।

29
00:01:56,610 --> 00:02:00,000
আমি সকালে এটা খুঁজে পেতে হবে
যখন আমি লগ ইন করেছি।

30
00:02:01,889 --> 00:02:04,687
তুমি তোমার খেলায় কাজ করছো,

31
00:02:06,250 --> 00:02:09,446
এবং আমি আমার বইয়ের কাজ করতে যাচ্ছিলাম।

32
00:02:11,769 --> 00:02:15,556
রাতে কম্পিউটার, বারনোর আনন্দ।

33
00:02:16,966 --> 00:02:19,925
সকালে কম্পিউটার,
টমক্যাটের সতর্কতা।

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,721
তুমি বলেছিলে আমরা দুই আট,

35
00:02:27,286 --> 00:02:29,242
তোমার জন্য আট ঘন্টা,

36
00:02:30,245 --> 00:02:32,202
আমার জন্য আট ঘন্টা,

37
00:02:34,405 --> 00:02:36,965
আমাদের দুজনের জন্য আট ঘন্টা।

38
00:05:08,391 --> 00:05:11,449
ওকিনাওয়াকে বলি দেওয়া হয়েছিল!

39
00:05:19,028 --> 00:05:24,907
জড় বস্তু কেন
এমন অন্তহীন প্রদর্শন,

40
00:05:24,907 --> 00:05:26,907
ইচ্ছাকৃত উপহাস?

41
00:05:26,907 --> 00:05:29,787
যদি এটি শক্তিতে পরিণত করা যায়,

42
00:05:29,787 --> 00:05:32,255
তেল ছাড়া পৃথিবী চলতে পারে।

43
00:05:32,348 --> 00:05:34,906
বন্ধুদের যখনই জিজ্ঞেস করি কেন এমন হয়

44
00:05:34,906 --> 00:05:39,775
আমার টার্টে তাতিনের স্বাদ নিতে,
আমার বিশেষত্ব, আমার বিজয়।

45
00:05:40,626 --> 00:05:44,300
সব চা চামচ ডিমেরিয়ালাইজ করে?

46
00:05:45,065 --> 00:05:47,704
আর কফি টাইমে কেন

47
00:05:48,065 --> 00:05:51,103
আমরা কি কাঁটাচামচ দিয়ে চিনি নাড়তে পারি?

48
00:05:51,745 --> 00:05:53,383
তাই লজ্জাজনক।

49
00:05:55,105 --> 00:05:57,905
আর বানর কেন করে

50
00:05:57,905 --> 00:06:00,578
প্রতি রাতে আমার একটি মোজা চুরি,
শুধু একটি,

51
00:06:01,423 --> 00:06:04,623
সকালে আমাকে স্ক্র্যাবল দেখতে

52
00:06:04,623 --> 00:06:08,137
এবং বিজোড় মোজা সঙ্গে ছেড়ে?

53
00:06:10,143 --> 00:06:12,098
আবার লজ্জা।

54
00:06:12,942 --> 00:06:14,977
কম্পিউটারের কথা না বললেই নয়।

55
00:06:15,662 --> 00:06:17,422
সর্বত্র বোমা,

56
00:06:17,422 --> 00:06:20,500
< <অ্যাপ্লিকেশন "অজানা"।
সিস্টেম অপ্রত্যাশিতভাবে প্রস্থান করুন.

57
00:06:20,500 --> 00:06:22,740
টাইপ 14 ত্রুটি>>.

58
00:06:22,740 --> 00:06:25,421
টাইপ 13 সুন্দর হবে,

59
00:06:25,421 --> 00:06:27,855
কিন্তু এটা সবসময় টাইপ 14.

60
00:06:29,061 --> 00:06:32,660
সাধারণ উশিজিমা কি তাই ভেবেছিলেন

61
00:06:32,660 --> 00:06:35,458
সে কখন বিজয়কে পিছলে যেতে দেখেছে?

62
00:06:37,540 --> 00:06:40,770
যখন যুদ্ধ প্রদর্শিত হয়
একগুঁয়ে ইচ্ছাশক্তি

63
00:06:41,339 --> 00:06:44,251
বস্তুগত বস্তুর?

64
00:06:46,699 --> 00:06:48,848
সেই সব কৌশল,

65
00:06:49,818 --> 00:06:52,578
সম্রাটের প্রতি সমস্ত আনুগত্য,

66
00:06:52,578 --> 00:06:55,858
এবং বস্তুর ক্ষতিকরতা
সুন্দরভাবে একটি সেনাবাহিনী চুরি করেছে

67
00:06:55,858 --> 00:06:59,737
বানর যেমন মোজা চুরি করে।

68
00:07:00,817 --> 00:07:02,617
আমি ভেবেছিলাম খেলা হবে

69
00:07:02,617 --> 00:07:05,497
এই মারাত্মক ভাগ্য সংশোধন করুন।

70
00:07:05,497 --> 00:07:07,771
ফরমোসায় আটকে আছে নবম বিভাগ?

71
00:07:08,857 --> 00:07:11,610
তাই আমি একটি "ফরমোসা" উপ-প্রোগ্রাম তৈরি করি,

72
00:07:11,696 --> 00:07:14,136
আমি নবম বিভাগের হস্তক্ষেপ কামনা করছি।

73
00:07:14,136 --> 00:07:18,128
আপনি মজা করছেন! "অ্যাক্সেস অস্বীকার করা হয়েছে"।

74
00:07:18,336 --> 00:07:21,015
আমি যদি জোর করি,
উপ-প্রোগ্রাম অদৃশ্য হয়ে যায়।

75
00:07:21,015 --> 00:07:24,769
আমি যদি আবার জোর করি,
সিস্টেম ক্র্যাশ করে।

76
00:07:26,614 --> 00:07:29,213
শুরুটা অদ্ভুত।

77
00:07:29,213 --> 00:07:32,364
1লা এপ্রিল অবতরণ বোকামি শোনাচ্ছে।

78
00:07:32,454 --> 00:07:35,411
এটা রবিবার, পার্ল হারবার মত.

79
00:07:36,653 --> 00:07:40,132
আমেরিকানরা রক্তপাতের আশা করে,

80
00:07:40,132 --> 00:07:42,089
অন্যান্য দ্বীপের মত।

81
00:07:43,292 --> 00:07:45,647
তারা সমুদ্র সৈকতে অবতরণ করে।

82
00:07:46,531 --> 00:07:48,488
কোন প্রতিক্রিয়া নেই।

83
00:07:48,731 --> 00:07:51,326
সংবর্ধনা কমিটি নেই।

84
00:07:52,052 --> 00:07:55,170
তারা জাপানের দুর্গে পৌঁছেছে,
তাদের পরিত্যক্ত খুঁজে,

85
00:07:55,170 --> 00:07:59,164
এখনো অক্ষত: বোমা
কাজ করেনি

86
00:07:59,851 --> 00:08:03,450
তাহলে জাপানিরা চলে গেল কেন?

87
00:08:03,450 --> 00:08:07,170
উশিজিমা, দেখছে
শুরি উচ্চতা থেকে,

88
00:08:07,170 --> 00:08:10,170
প্লেন ধ্বংসের জন্য অপেক্ষা করছে

89
00:08:10,170 --> 00:08:12,769
যারা বোকা ইয়াঙ্কস
সৈকতে আটকা পড়ে।

90
00:08:12,769 --> 00:08:14,725
প্লেন নেই।

91
00:08:15,969 --> 00:08:19,166
উভয় পক্ষের জন্য, কিছুই না
পরিকল্পনা মত যায়।

92
00:08:20,929 --> 00:08:23,128
আমি এই জগাখিচুড়ি বাছাই করব.

93
00:08:23,128 --> 00:08:27,129
জাপানিদের রাখুন
তাদের বাঙ্কারে ফিরে,

94
00:08:27,129 --> 00:08:28,648
প্লেন আনা

95
00:08:28,648 --> 00:08:32,088
প্রতীক সরানো সহজ শোনাচ্ছে

96
00:08:32,088 --> 00:08:34,567
বাস্তব প্লেনের চেয়ে...

97
00:08:34,567 --> 00:08:36,922
কিন্তু না। "অনুরোধ অস্বীকার করা হয়েছে"।

98
00:08:37,007 --> 00:08:40,047
এবং এখানে আমি আমার কোড নিয়ে আছি

99
00:08:40,047 --> 00:08:42,686
যে প্রবেশ করে না,
আমার প্রবেশাধিকার অস্বীকার করা হয়েছে,

100
00:08:42,686 --> 00:08:44,836
আমার টাইপ 14 ত্রুটি...

101
00:08:48,006 --> 00:08:49,962
আর তোমাকে আমার ডাক।

102
00:08:51,964 --> 00:08:55,245
একদিন আমি ক্রিসকে দেব
এই সব জিনিস

103
00:08:55,245 --> 00:08:57,285
তাকে কিছু করার চেষ্টা করার জন্য।

104
00:08:57,285 --> 00:09:00,244
একটি খেলা যা কাজ করবে না,
একজন মহিলা পাগল হয়ে যাচ্ছে...

105
00:09:00,244 --> 00:09:03,634
আমরা দেখব সে কি করতে পারে,
এডিটিং ওয়ান্ডারকাইন্ড

106
00:09:06,924 --> 00:09:09,596
সেখানেই ঢুকে পড়লাম।

107
00:09:09,883 --> 00:09:11,963
আমার জীবনের সেই সময়ে
আমি অন্য মানুষের ইমেজ জন্য প্রস্তুত ছিল

108
00:09:11,963 --> 00:09:13,882
আমার নিজের চেয়ে

109
00:09:13,882 --> 00:09:17,273
লরার চ্যালেঞ্জ আমাকে উড়িয়ে দিয়েছে।

110
00:09:17,443 --> 00:09:19,842
আমি তাদের টোকিও ভ্রমণ দিয়ে শুরু করেছি।

111
00:09:19,842 --> 00:09:23,202
তাদের মতো আমিও শহরটাকে ভালোবাসতাম।

112
00:09:23,202 --> 00:09:26,239
এবং গেমটি আমাকে অফার করেছিল
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে একটি নতুন উপায়।

113
00:09:26,442 --> 00:09:30,321
আমি ভাগ করে নেওয়ার মতো জাপানি হয়ে উঠতাম
তাদের যৌথ স্মৃতিভ্রংশ।

114
00:09:30,641 --> 00:09:33,360
যেন যুদ্ধ কখনোই হয়নি।

115
00:10:22,356 --> 00:10:25,995
আমি জাপানিদের অনুভব করি
অনেক পরিবর্তন হয়েছে।

116
00:10:25,995 --> 00:10:30,595
আমার মনে হয় তারা কবর দিতে চায়
তাদের পুরো অতীত,

117
00:10:30,595 --> 00:10:32,355
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ...

118
00:10:32,355 --> 00:10:34,794
জাপানি মানুষ

119
00:10:34,794 --> 00:10:37,354
যে সমস্যা সম্মুখীন এড়াতে ঝোঁক.

120
00:10:38,754 --> 00:10:42,434
এটি একটি ট্র্যাজেডি যে প্রভাবিত হয়
আমার পুরো জীবন।

121
00:10:42,434 --> 00:10:45,794
তবুও এর গভীরতা আছে,

122
00:10:45,794 --> 00:10:50,033
এক ধরনের জীবন
এত শক্তিশালী এবং প্রাণবন্ত

123
00:10:50,033 --> 00:10:55,353
যে আজ আমরা কাছে যেতে পারি না

124
00:10:55,353 --> 00:10:57,866
যে ধরনের তীব্রতা।

125
00:11:03,632 --> 00:11:05,832
একরকম পাগলামি আছে,
আসলে,

126
00:11:05,832 --> 00:11:07,471
WWII সম্পর্কে।

127
00:11:07,471 --> 00:11:11,630
এটা নস্টালজিয়া নয়,
আমি নস্টালজিক নই

128
00:11:11,630 --> 00:11:13,430
সেই যুগের কথা।

129
00:11:13,430 --> 00:11:15,190
কিন্তু যারা এর মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন

130
00:11:15,190 --> 00:11:19,510
আজ অনুপস্থিত কিছু খুঁজে.

131
00:11:19,510 --> 00:11:23,263
যে কিছু সার্থক ছিল.

132
00:11:24,469 --> 00:11:29,827
যা ছোট করার মতো নয়
নৃশংসতা

133
00:11:29,827 --> 00:11:32,136
জাপানি সামরিক বাহিনী দ্বারা সংঘটিত।

134
00:11:32,228 --> 00:11:35,937
তবে কে তা নির্ধারণ করতে হবে,

135
00:11:36,068 --> 00:11:40,107
শেষ পর্যন্ত লড়াই করতে হবে,

136
00:11:40,107 --> 00:11:42,586
সম্মুখীন মানে

137
00:11:42,586 --> 00:11:48,986
এমন কিছু যা পরিবর্তন করে
জীবন সম্পর্কে আপনার সম্পূর্ণ উপলব্ধি

138
00:11:48,986 --> 00:11:52,456
গুরুত্বপূর্ণ কিছু মুখে.

139
00:11:56,626 --> 00:11:59,472
আমি কম্পিউটার টিজ করতে চাই,

140
00:11:59,465 --> 00:12:02,505
যেমন আমরা করতাম,
এটা নিয়ে বোকামি,

141
00:12:02,505 --> 00:12:05,781
এর নিউরনগুলি ভিতরে বাইরে ঘুরিয়ে দিন।

142
00:12:06,145 --> 00:12:10,581
লোগোতে, উদাহরণস্বরূপ,
একটি ক্রিয়াপদ জন্য একটি বিশেষ্য.

143
00:12:15,905 --> 00:12:19,782
"কুকুর" এবং কম্পিউটার
শিয়াল হয়,

144
00:12:20,064 --> 00:12:24,263
এটা কি উত্তর দিতে জানে না এবং
স্বীকার করে: "আমি কুকুর কিভাবে জানি না"।

145
00:12:24,263 --> 00:12:26,218
"সার্ডিন":

146
00:12:30,342 --> 00:12:32,263
এটি সার্ডিন কিভাবে জানে না,

147
00:12:32,263 --> 00:12:34,218
বা "ফুলকপি":

148
00:12:35,420 --> 00:12:37,217
"আমি ফুলকপি কিভাবে জানি না"।

149
00:12:38,540 --> 00:12:41,817
কম্পিউটারের জন্য তাই অপমানজনক
ফুলকপি কিভাবে জানি না।

150
00:12:42,741 --> 00:12:45,620
"কচ্ছপ":
"আমি কচ্ছপ কিভাবে জানি না"।

151
00:12:45,620 --> 00:12:48,820
"রোডোডেনড্রন"...
"কেক স্লাইস"...

152
00:12:48,820 --> 00:12:50,775
"আইফেল টাওয়ার"...

153
00:12:52,420 --> 00:12:54,375
"জুতা":

154
00:12:55,219 --> 00:12:57,608
"আমি জুতা কিভাবে জানি না"।

155
00:13:03,698 --> 00:13:08,772
আমার একটি পরিত্যক্ত জুতা মনে আছে,
এক রাত

156
00:13:10,618 --> 00:13:14,530
এটি একটি ক্রসওয়াক ছিল,
একা, পরিত্যক্ত

157
00:13:16,337 --> 00:13:20,097
কেউ তুলে নেয়নি।
কেউ এর উপর দিয়ে দৌড়ায়নি।

158
00:13:20,097 --> 00:13:22,052
আরেকটি রাত,

159
00:13:23,217 --> 00:13:25,172
এটা এখনও সেখানে ছিল.

160
00:13:25,336 --> 00:13:29,177
যেন প্যারিসের নাগরিক
কোন আগ্রহ ছিল না বা অতিমাত্রায় পাওয়া গেছে

161
00:13:29,177 --> 00:13:32,133
পরিত্যক্ত জুতা মোকাবেলা করতে.

162
00:13:34,815 --> 00:13:37,808
হয়তো কোন অচেনা মহিলা
প্রতি রাতে তার জুতা ছেড়ে

163
00:13:39,055 --> 00:13:41,727
ক্রসওয়াকে

164
00:13:55,733 --> 00:13:57,688
OWL তে স্বাগতম।

165
00:13:59,692 --> 00:14:01,648
ঐচ্ছিক বিশ্ব লিঙ্ক।

166
00:14:02,651 --> 00:14:06,884
এই টার্মিনাল আপনাকে অ্যাক্সেস দেবে
সমস্ত উপলব্ধ নেটওয়ার্কে:

167
00:14:09,851 --> 00:14:13,051
রেডিও, টেলিভিশন,
সংবাদ নেটওয়ার্ক,

168
00:14:13,051 --> 00:14:18,000
তাদের অস্তিত্ব থাকুক বা না থাকুক
বর্তমান বা ভবিষ্যৎ।

169
00:14:18,090 --> 00:14:21,690
বিট সঞ্চয় প্রতিস্থাপিত হয়েছে.

170
00:14:21,690 --> 00:14:24,841
স্বর্ণ ও ডলারের
অতীতে

171
00:14:26,730 --> 00:14:31,200
ঠিক এখানে, প্রহার অনুভব করুন
ভবিষ্যতের হৃদয়ের।

172
00:14:33,409 --> 00:14:35,365
জ্ঞানের মান!

173
00:15:23,484 --> 00:15:25,439
আহ, নেটওয়ার্ক!

174
00:15:25,522 --> 00:15:29,122
যে ছিল
ভ্লাদিমির জাকরজেভস্কির অবদান,

175
00:15:29,122 --> 00:15:30,643
ব্যাঙ্কের প্রতিভা।

176
00:15:30,643 --> 00:15:34,082
নেটওয়ার্ক এর নেটওয়ার্ক, যে আপনি দিয়েছেন
একটি বিনামূল্যে সংযোগ

177
00:15:34,082 --> 00:15:37,119
বিশ্বব্যাপী ডেটাব্যাঙ্কে।

178
00:15:37,682 --> 00:15:40,882
প্রাক-ঐতিহাসিক যুগে
মানুষ ছদ্মনাম ব্যবহার করত।

179
00:15:40,882 --> 00:15:44,351
এখানে তারা ভার্চুয়াল মাস্ক পরেছিল।

180
00:15:44,721 --> 00:15:47,241
লরা সাইবার লুকিংয়ে সময় কাটিয়েছেন

181
00:15:47,241 --> 00:15:51,041
ওকিনাওয়া সাক্ষী এবং তথ্যদাতাদের জন্য,

182
00:15:51,041 --> 00:15:54,320
কিন্তু, অন্য যেকোনো নেটওয়ার্কের মতো,
সে সব ধরণের জিনিস খুঁজে পেয়েছে।

183
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
গুজব শুরু হতে পারে

184
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
অন্য মানুষের মধ্যে প্লাগ
স্নায়ুতন্ত্র তাই তারা যাইহোক বলেছে।

185
00:16:56,434 --> 00:17:00,426
গতকাল আমি ছিল
OWL-এ একটি অদ্ভুত বিনিময়।

186
00:17:00,913 --> 00:17:02,993
একজন লোক বলল:

187
00:17:02,993 --> 00:17:05,109
"শুভ সন্ধ্যা, মিশেল।

188
00:17:06,912 --> 00:17:09,672
আমি শুধু ঘুমানোর জন্য কিছু নিলাম।

189
00:17:09,672 --> 00:17:11,628
আমি জেগে উঠব না।

190
00:17:12,352 --> 00:17:15,185
আমি খুব শান্ত বোধ.

191
00:17:17,391 --> 00:17:20,671
মরার আগে,
আমি একটি উপহার করতে চাই

192
00:17:20,671 --> 00:17:23,948
আমার সমসাময়িকদের মতো
প্রশংসা করতে পারেন।

193
00:17:24,392 --> 00:17:27,826
একটি শেষ ফোন কল
আমি যাওয়ার আগে

194
00:17:29,150 --> 00:17:32,587
আমি সুপরিচিত, আপনি দেখুন,
খুব সুপরিচিত

195
00:17:33,870 --> 00:17:37,464
কাল আমার নাম
সব কাগজপত্রে থাকবে।

196
00:17:38,510 --> 00:17:42,946
এবং আপনারও, যদি আপনি বলেন
আপনি শেষ ব্যক্তি

197
00:17:43,308 --> 00:17:45,980
যাওয়ার আগে কথা বলেছিলাম।

198
00:17:47,787 --> 00:17:50,382
তাই আমি এই উপহার.

199
00:17:51,628 --> 00:17:53,856
শেষ কথাগুলো...

200
00:17:54,907 --> 00:17:58,695
কালকের কাগজে দেখবেন,
আমি বোকা বানাচ্ছি না, দেখছো?"

201
00:18:00,666 --> 00:18:04,181
আমি উত্তর দিলাম:
"আমার মনে হয় তুমি বোকা বানাচ্ছো,

202
00:18:05,386 --> 00:18:07,616
কারণ আমি মৃত্যু সম্পর্কে জানি,

203
00:18:08,546 --> 00:18:10,502
ভালো করেই জানি,

204
00:18:11,546 --> 00:18:13,501
আমি এটা হৃদয় দিয়ে জানি.

205
00:18:14,784 --> 00:18:20,185
এবং আমরা এখনও কথা বলতে পারি
এমনকি যদি আপনি বলেন

206
00:18:20,185 --> 00:18:22,300
তুমি মৃত ছিলে

207
00:18:23,624 --> 00:18:26,263
কারণ আমার ভালোবাসার মানুষটি মারা গেছে

208
00:18:26,704 --> 00:18:28,660
এবং আমি প্রতি রাতে তার সাথে কথা বলি।

209
00:18:30,184 --> 00:18:32,140
শুভ রাত্রি, মিশেল।"

210
00:18:40,622 --> 00:18:43,932
পরের দিন ছিল
কাগজপত্রে কিছুই নেই।

211
00:18:45,343 --> 00:18:47,698
প্রথমে ভাবলাম

212
00:18:49,342 --> 00:18:53,778
যে সে বোকা বানাচ্ছিল,
যে তিনি কেউ ছিলেন না।

213
00:18:56,342 --> 00:19:00,380
কিন্তু সেখানে একটা অন্ধকার জায়গা।

214
00:19:01,260 --> 00:19:03,216
এটা ফিরে চিন্তা.

215
00:19:03,740 --> 00:19:05,695
প্রেসে কিছুই নেই।

216
00:19:07,939 --> 00:19:11,898
কিন্তু মৃত্যু অংশ হলে কি হবে

217
00:19:12,339 --> 00:19:15,694
বোকা বানাননি,
শুধু খ্যাতি অংশ?

218
00:19:16,739 --> 00:19:20,286
যদি সে শুধু মিথ্যাই বলত
যখন তিনি বলেন

219
00:19:21,498 --> 00:19:23,728
"আমি সুপরিচিত",

220
00:19:25,498 --> 00:19:28,614
মৃত্যুর আগে আমাকে বিশ্বাস করতে

221
00:19:30,937 --> 00:19:32,973
সে ছিল অন্য কেউ,

222
00:19:34,097 --> 00:19:37,532
এবং আমি তাকে সেই আনন্দ থেকে বঞ্চিত করেছি,

223
00:19:37,896 --> 00:19:40,046
মৃত্যুর আগে একটি শেষ আনন্দ?

224
00:19:45,016 --> 00:19:46,975
এবং আমি ভেবেছিলাম আমি কখনও করিনি

225
00:19:46,975 --> 00:19:50,855
আপনাকে আগে একজন অপরিচিত ব্যক্তির সাথে উল্লেখ করেছি।

226
00:19:57,414 --> 00:20:00,734
তিনি কিছুটা রহস্যজনকভাবে মারা যান
ওকিনাওয়া ভ্রমণের পর।

227
00:20:00,734 --> 00:20:05,054
যারা পূর্বাভাস চিহ্ন পছন্দ করেন তাদের জন্য,

228
00:20:05,054 --> 00:20:08,413
তার শেষ ছবি গুলি করা হয়েছিল
নাহার বিদেশী কবরস্থানে।

229
00:20:08,413 --> 00:20:12,093
সে বলল মিথ্যা বলা ভালো
ক্ষয়িষ্ণু সমাধির মধ্যে

230
00:20:12,093 --> 00:20:16,333
সমস্ত অকেজো যুদ্ধের যোদ্ধাদের,
কমোডর পেরির সহ।

231
00:20:16,333 --> 00:20:19,331
ম্যাকআর্থারের 92 বছর আগে,
পেরি প্রশ্ন না করেই এলো

232
00:20:19,331 --> 00:20:21,932
শুরি দুর্গে,

233
00:20:21,932 --> 00:20:25,611
যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ
ধুলায় পরিণত হবে,

234
00:20:25,611 --> 00:20:28,211
জাপানের আধুনিকায়নের সময়।

235
00:20:28,211 --> 00:20:31,851
যেন এই দেশের একজন মার্কিন সৈন্য দরকার ছিল

236
00:20:31,851 --> 00:20:34,205
প্রতিটি শতাব্দী একটি নতুন যুগে প্রবেশ করে।

237
00:20:34,770 --> 00:20:38,450
পেরির সমাধির পাশেই তিনি
ওশিমার মন্তব্য ব্যাখ্যা করেছেন,

238
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
তার: "ওকিনাওয়া বলি দেওয়া হয়েছিল!"।

239
00:20:40,610 --> 00:20:43,969
সুতে-ইশি,
গেম গো থেকে একটি শব্দ:

240
00:20:43,969 --> 00:20:46,409
এর অর্থ এক টুকরো বলিদান

241
00:20:46,409 --> 00:20:48,684
একটি খেলা সংরক্ষণ করতে.

242
00:21:06,007 --> 00:21:09,687
যদি কাটে...মূল।

243
00:21:09,687 --> 00:21:13,076
যদি কাটে প্রাণের মূলে।

244
00:21:13,486 --> 00:21:16,001
যদি আপনি থেকে কাটা হয়
জীবনের মূল,

245
00:21:17,046 --> 00:21:21,836
আপনি মারা যান যদি...
যেকোনো কৌশলগত কৌশলে,

246
00:21:23,005 --> 00:21:26,926
আপনাকে বিবেচনা করতে হবে
নিজেকে বাঁচান

247
00:21:26,926 --> 00:21:31,281
এবং বলিদান
একটি বিজয় কার্ড।

248
00:21:32,885 --> 00:21:35,716
যদি আমরা ওকিনাওয়ার কথা বলি

249
00:21:37,163 --> 00:21:40,712
জাপানের প্রধান দ্বীপের ক্ষেত্রে,

250
00:21:41,603 --> 00:21:44,675
যেমন ছিল বলিদান।

251
00:21:51,522 --> 00:21:54,961
যুদ্ধ আগেই হেরে গেল,

252
00:21:54,961 --> 00:21:58,841
জাপানি সেনাবাহিনীর যুদ্ধ

253
00:21:58,841 --> 00:22:02,761
জেতার কোন সম্ভাবনা ছিল না।

254
00:22:02,761 --> 00:22:06,880
এটি খোদাই করা ছিল
পরাজয়ের প্রেক্ষাপটে।

255
00:22:06,880 --> 00:22:11,800
এবং কারণ এটি প্রসঙ্গ ছিল,

256
00:22:11,800 --> 00:22:17,159
উদ্দেশ্য ছিল পরবর্তী পরিস্থিতি ঠিক করা,

257
00:22:17,159 --> 00:22:19,719
এবং "টেনোসেই"কে শক্তিশালী করে,
সাম্রাজ্য ব্যবস্থা,

258
00:22:19,719 --> 00:22:23,639
যা টিকে থাকতে হয়েছিল
সামরিক পরাজয়ের জন্য।

259
00:22:23,639 --> 00:22:28,998
আরেকটি সরাসরি পরিণতি

260
00:22:28,998 --> 00:22:32,118
পরাজয়ের এই প্রেক্ষাপটে খোদিত,

261
00:22:32,118 --> 00:22:36,157
যে কোন প্রচেষ্টা করা হয়নি

262
00:22:36,157 --> 00:22:41,757
বেসামরিক জনগণকে রক্ষা করতে,

263
00:22:41,757 --> 00:22:46,917
তাই বেসামরিক হতাহত
অনেক বেশি সংখ্যায়

264
00:22:46,917 --> 00:22:50,836
সামরিক হতাহত

265
00:22:50,836 --> 00:22:56,754
এটা সত্য যে ওকিনাওয়া
একটি ভয়ঙ্কর যুদ্ধ ছিল।

266
00:22:56,754 --> 00:23:00,675
কিছুই অবশিষ্ট নেই, সংস্কৃতির ঐতিহ্য নেই,

267
00:23:00,675 --> 00:23:03,914
অতীত থেকে কোন সংস্কৃতি।

268
00:23:03,914 --> 00:23:06,393
সবকিছু ধ্বংস হয়ে গেল,

269
00:23:06,393 --> 00:23:08,994
সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস.

270
00:23:08,994 --> 00:23:12,234
আমি যে অতীতকে অনেক ভালোবাসি,

271
00:23:12,234 --> 00:23:17,473
ওকিনাওয়াতে আমি গভীর হতাশা অনুভব করছি।

272
00:23:17,473 --> 00:23:20,593
একভাবে ওকিনাওয়ার মানুষ

273
00:23:20,593 --> 00:23:25,472
অসন্তুষ্ট, আজও।

274
00:23:25,472 --> 00:23:28,832
একটি গভীর আছে
অবিচারের অনুভূতি

275
00:23:28,832 --> 00:23:31,391
সেই ঘটনার কারণে।

276
00:23:31,871 --> 00:23:33,145
আমার মনে হয় যুদ্ধ
এখনো শেষ হয়নি।

277
00:23:38,951 --> 00:23:41,830
কথোপকথনে, আমি এখনও উল্লেখ করি
মাত্রা

278
00:23:41,830 --> 00:23:44,110
আমরা মানুষকে দিতাম

279
00:23:44,110 --> 00:23:45,020
যখন আমরা কথা বলি।

280
00:23:46,270 --> 00:23:48,470
যখন কেউ এসে বলল,

281
00:23:48,470 --> 00:23:52,549
"আমি ক্যাথলিক, বা কমিউনিস্ট,
বা নৈরাজ্যবাদী",

282
00:23:52,549 --> 00:23:57,070
বা অন্য কোন ধর্মান্ধতা,
আমরা বলব:

283
00:23:57,070 --> 00:23:59,946
"লেভেল ওয়ান!"
আমরা খুব হাসতাম!

284
00:24:03,829 --> 00:24:07,821
যখন তারা মজার ছিল,
বা বুদ্ধিমান,

285
00:24:07,949 --> 00:24:09,903
আমরা বলব: "স্তর দুই!"

286
00:24:11,187 --> 00:24:13,142
কিন্তু তা কখনোই উপরে যায়নি।

287
00:24:16,026 --> 00:24:18,665
খেলা হয়ে গেল
যেমন একটি মান

288
00:24:18,665 --> 00:24:21,905
যে আমরা কিছুই করতে পারিনি
যদি না আমরা লেভেল দিই

289
00:24:21,905 --> 00:24:24,022
জীবনের সবকিছুতে।

290
00:24:26,505 --> 00:24:29,463
কিন্তু কিছুই কখনো লেভেল 5 এ পৌঁছায়নি।

291
00:24:31,825 --> 00:24:34,339
আমার মনে আছে একদিন আমি তোমাকে বলেছিলাম:

292
00:24:35,584 --> 00:24:38,701
"লেভেল ফাইভে যেতে একজনকে মরতে হবে?"

293
00:24:47,943 --> 00:24:49,583
সে ওকিনাওয়া উপভোগ করেছিল।

294
00:24:49,583 --> 00:24:52,663
সে গ্রীষ্মে বরফ পছন্দ করেছিল।

295
00:24:52,663 --> 00:24:55,263
তিনি নাহাকে ভালোবাসতেন, একজন আত্মাহীন
শহর, দৃশ্যত,

296
00:24:55,263 --> 00:24:58,572
তবুও ভূত ভরা,
এবং তারা ভূত পছন্দ করত।

297
00:25:14,021 --> 00:25:16,740
সে বাড়ির ভিতরে জঙ্গলের ডুমুর পছন্দ করেছিল,

298
00:25:16,740 --> 00:25:19,140
এবং ট্রাফিক লাইটে পাখির গান

299
00:25:19,140 --> 00:25:21,581
যে জুড়ে অন্ধ পেয়েছিলাম.

300
00:25:21,581 --> 00:25:24,458
এটা ছিল জাপান, তবুও সেই জাপান
যে তার স্মৃতি হারায়নি।

301
00:25:35,177 --> 00:25:37,567
বিড়ালও ছিল,
কারণ তারা বিড়াল পছন্দ করত।

302
00:25:38,498 --> 00:25:41,774
ট্যাগ ছিল,
এবং পেঁচা এবং কারাতে।

303
00:25:48,017 --> 00:25:51,297
এবং তাদের কাল্ট-ফিল্ম: একটি ভূতের গল্প।

304
00:25:51,297 --> 00:25:53,815
সেখানে একসঙ্গে দেখা
তাদের জন্য একটি চিহ্ন ছিল,

305
00:25:53,815 --> 00:25:55,329
এবং তারা চিহ্ন পছন্দ করত।

306
00:25:57,856 --> 00:26:00,973
যে যখন আপনি শুরু
আমাকে লরা ডাকছে।

307
00:26:02,655 --> 00:26:04,611
আমরা ছবিটি পছন্দ করেছি।

308
00:26:07,935 --> 00:26:10,846
গানটি সম্পর্কে আমরা এখনো জানতাম না।

309
00:26:14,494 --> 00:26:19,614
আমি বিস্মিত ছিলাম আপনি পড়ে যেতে পারেন
একটি ছবির জন্য,

310
00:26:19,815 --> 00:26:23,443
তারপর একটি বাস্তব ভদ্রমহিলা আছে
এর পরিবর্তে উপস্থিত হয়।

311
00:26:25,334 --> 00:26:28,245
একটি ছবির মত সুন্দর হতে পারে?

312
00:26:29,173 --> 00:26:32,448
একটি হিসাবে স্মরণীয় হতে পারে
একটি গান হিসাবে?

313
00:26:38,493 --> 00:26:41,689
ডেভিড রাকসিনের কথা মনে পড়ে,

314
00:26:42,531 --> 00:26:45,090
একটি গান লেখার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে

315
00:26:45,090 --> 00:26:48,849
সপ্তাহান্তে
মিস্টার প্রিমিংগারের জন্য।

316
00:26:48,849 --> 00:26:51,728
আপনি মিস্টার প্রিমিংগারকে অপেক্ষা করবেন না।

317
00:26:53,849 --> 00:26:58,000
তিনি তার স্ত্রীর কাছ থেকে একটি চিঠি পেয়েছেন
যেটা সে বুঝতে পারেনি।

318
00:27:01,289 --> 00:27:05,569
তিনি অদূরদর্শী ছিলেন না,
কিন্তু তার ভিতরে অদ্ভুত কিছু

319
00:27:05,569 --> 00:27:09,402
তাকে সক্ষম হতে বাধা দেয়
এটা পড়তে

320
00:27:10,448 --> 00:27:14,608
বসিয়ে কম্পোজ করতেন
কাগজ একটি শীট

321
00:27:14,608 --> 00:27:19,237
তার মনোযোগ ফোকাস করার জন্য পিয়ানোতে,

322
00:27:20,207 --> 00:27:24,086
তাই সঙ্গীত একটি শূন্য থেকে প্রবাহিত,

323
00:27:25,127 --> 00:27:27,082
ধারণা থেকে নয়।

324
00:27:27,166 --> 00:27:30,286
আর স্ত্রীর চিঠি নিয়ে গেলেন
যে সে পাঠোদ্ধার করতে পারেনি

325
00:27:30,286 --> 00:27:32,959
এবং পিয়ানো উপর রাখুন.

326
00:27:33,566 --> 00:27:36,602
তারপর নোট বইতে শুরু করে।

327
00:27:37,325 --> 00:27:40,954
এবং তারা প্রবাহিত হিসাবে,
তারা পড়ে গেলে,

328
00:27:41,326 --> 00:27:45,033
তিনি শব্দের পাঠোদ্ধার করতে লাগলেন।

329
00:27:46,564 --> 00:27:50,034
তারা বলেছে তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

330
00:28:01,163 --> 00:28:03,118
এবং আমিও, যখন

331
00:28:04,482 --> 00:28:07,792
আমি আপনার প্রোগ্রামের পাঠোদ্ধার করছি,
আমি এটা পুরোপুরি বুঝতে পারছি না.

332
00:28:09,721 --> 00:28:12,480
জটিল মনে হয়,
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি এটিকে এলোমেলো করব,

333
00:28:12,480 --> 00:28:15,632
আমি খুঁজে পাব ভয় পাচ্ছি
জিনিস লুকানো

334
00:28:19,360 --> 00:28:23,511
যে আমার খেয়াল ছাড়াই প্রবাহিত হয়।

335
00:28:24,399 --> 00:28:27,400
ঝড়ের মতো যখন কুয়াশা থাকে

336
00:28:27,400 --> 00:28:32,712
এবং হঠাৎ সূর্য ভেদ করে
এবং সত্য প্রকাশ পায়।

337
00:28:32,919 --> 00:28:34,875
আমি ভয় পাচ্ছি...

338
00:28:35,559 --> 00:28:40,838
আমি কিছু খুঁজে পাব
সেখানে ঘটতে যাচ্ছে

339
00:28:40,838 --> 00:28:42,794
যা আমি এখনো দেখতে পারিনি,

340
00:28:44,198 --> 00:28:46,154
হঠাৎ করে এমন কিছু

341
00:28:46,838 --> 00:28:51,357
একটি গানের মতো শক্তিশালী মনে হবে

342
00:28:51,357 --> 00:28:54,235
হঠাৎ করে আর আমাদের নয়,

343
00:28:55,237 --> 00:28:57,432
কিন্তু সবাইকে শেয়ার করতে হবে,

344
00:28:58,317 --> 00:29:02,754
ঠিক যেমন লরার গান
এখন আমাদের হয়ে গেছে...

345
00:30:12,029 --> 00:30:14,180
তুমি কি আমার পায়ের শব্দ শুনতে পাও?

346
00:30:49,385 --> 00:30:52,223
সেই গ্রীষ্মে, একটি দোকান
কিয়োটো থেকে ভাড়া করা নর্তকী,

347
00:30:52,223 --> 00:30:54,658
সেখানে বড় দ্বীপে,
সত্যিকারের জাপান।

348
00:30:54,744 --> 00:30:56,496
যেখানে, 1944 সালে,
তারা পাঠিয়েছে

349
00:30:58,344 --> 00:31:01,103
নিরাপত্তার জন্য হাজার হাজার শিশু।

350
00:31:01,103 --> 00:31:02,903
মা-বাবাকে কেউ জিজ্ঞেস করেনি,

351
00:31:02,903 --> 00:31:07,063
4 শতাব্দী ধরে কেউ নেই
Okinawans কিছু জিজ্ঞাসা.

352
00:31:07,063 --> 00:31:10,103
বাচ্চাদের একটি জাহাজে রাখা হয়েছিল
এবং জাহাজটি ডুবে গেল।

353
00:31:10,103 --> 00:31:11,455
1000 মৃত। এর আগেও
যুদ্ধ শুরু হল,

354
00:31:13,822 --> 00:31:17,382
ওকিনাওয়া মারা গেছে,
শুধু তারা জানত না।

355
00:31:17,382 --> 00:31:19,702
জীবিতদের কার্ড পাঠাতে বলা হয়েছিল

356
00:31:19,702 --> 00:31:23,376
বলছে সব ঠিক আছে,
সবাই নিরাপদে অবতরণ করেছিল।

357
00:31:27,461 --> 00:31:30,141
দশ বছর পর ওশিমা
বাবা-মাকে চিত্রায়িত করেছেন

358
00:31:30,141 --> 00:31:33,540
জাহাজ যেখানে ডুবেছিল সেখানে জড়ো হয়েছিল,
আত্মাদের সান্ত্বনা দিতে,

359
00:31:33,540 --> 00:31:37,169
যেমন জাপানি প্রবাদ আছে,
তাদের ডুবে যাওয়া শিশুদের।

360
00:33:44,406 --> 00:33:47,955
আকাশ থেকে দেখা যায়, ওকিনাওয়ার প্রধান দ্বীপ
একটি পশুর মত দেখায়।

361
00:33:48,526 --> 00:33:51,525
সবুজ কুমির নয়
কিউবার মত,

362
00:33:51,525 --> 00:33:54,757
বরং একটি কুঁজো পশু,

363
00:33:55,885 --> 00:33:58,400
ঝাঁপ দিতে, উদ্ভাসিত করতে প্রস্তুত

364
00:33:58,725 --> 00:34:01,844
কে কি ফর্ম জানেন:

365
00:34:01,844 --> 00:34:03,881
একটি টিকটিকি, একটি ড্রাগন?

366
00:34:04,444 --> 00:34:08,044
যেন ইতিহাসের সব উগ্রতা,

367
00:34:08,044 --> 00:34:10,043
সেই দ্বীপে ছিল,

368
00:34:10,043 --> 00:34:13,603
যেখানে মানুষ এত শান্তিপ্রিয়
তারা ইতিহাসকে ক্ষুব্ধ করে

369
00:34:13,603 --> 00:34:16,800
কিছু থাকার জন্য
তাদের সাথে করতে।

370
00:34:17,564 --> 00:34:20,602
এটা জুলিয়াস সিজারের মত
বোরা বোরা চলে যাচ্ছে।

371
00:34:20,602 --> 00:34:22,559
বা দক্ষিণ মেরুতে নেপোলিয়ন।

372
00:34:24,403 --> 00:34:27,236
সেন্ট হেলেনা যাইহোক কোন মজা ছিল.

373
00:34:29,560 --> 00:34:31,516
এটা ভাবতে অদ্ভুত

374
00:34:32,920 --> 00:34:36,120
ওকিনাওয়ার প্রথম উল্লেখ

375
00:34:36,120 --> 00:34:39,430
তার কারণে ছিল।

376
00:34:41,079 --> 00:34:43,120
একজন ইংরেজ ক্যাপ্টেন তার কাছে এলেন

377
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
প্রশান্ত মহাসাগরে যাওয়ার পর,

378
00:34:45,639 --> 00:34:49,552
এবং একটি অদ্ভুত ছোট দ্বীপ বর্ণনা করেছে,

379
00:34:50,079 --> 00:34:52,354
যেখানে "নেটিভদের কোন অস্ত্র ছিল না"।

380
00:34:53,439 --> 00:34:57,989
"কোন কামান নেই?", সম্রাট বলেন,
কিছুটা বিরক্ত

381
00:34:59,358 --> 00:35:02,191
"কোন কামান নেই, পিস্তল নেই,

382
00:35:02,398 --> 00:35:05,150
মাস্কেট নেই,
কোন অস্ত্র নেই।"

383
00:35:05,637 --> 00:35:08,071
"তারা কিভাবে যুদ্ধ করে?"

384
00:35:09,797 --> 00:35:12,675
"তারা করে না।
তারা আগ্রহী নয়।"

385
00:35:13,557 --> 00:35:16,596
নেপোলিয়ন, ক্ষুব্ধ,
উপসংহারে যে মানুষ

386
00:35:16,596 --> 00:35:20,191
যারা যুদ্ধ পছন্দ করে না
সবচেয়ে "ঘৃণ্য"।

387
00:35:25,115 --> 00:35:28,355
তাই ভাবলাম দ্বীপ,

388
00:35:28,355 --> 00:35:31,515
বড় ড্রাগন
দ্বীপে লুকিয়ে আছে,

389
00:35:31,515 --> 00:35:35,349
বিড়ালের মতো ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত,

390
00:35:36,034 --> 00:35:40,472
বাঘের মত
সঠিক সময়ের জন্য অপেক্ষা।

391
00:35:41,594 --> 00:35:44,914
যাত্রীরা তাকে ক্ষুব্ধ করে,
সর্বকালের ভ্রমণকারী,

392
00:35:44,914 --> 00:35:47,753
ওকিনাওয়ানের ভদ্রতার গল্প সহ।

393
00:35:47,753 --> 00:35:52,382
ভদ্রতা ! ইতিহাস লেখা হয়
ভদ্রতার সাথে?

394
00:35:53,552 --> 00:35:56,623
আপনি কি ভদ্রতাকে সম্মান করেন
আপনি একটি ড্রাগন যখন?

395
00:35:59,072 --> 00:36:02,151
তাহলে ওকিনাওয়ানরা সহিংসতাকে ঘৃণা করে?

396
00:36:02,151 --> 00:36:04,221
তারা এটা আসছে.

397
00:36:05,351 --> 00:36:08,311
একটি শান্তিপূর্ণ দ্বীপ
পৃথিবীর বাইরে,

398
00:36:08,311 --> 00:36:13,150
ইতিহাসের বাইরে, মঞ্চে পরিণত হবে

399
00:36:13,150 --> 00:36:16,108
সর্বকালের সবচেয়ে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ।

400
00:36:16,910 --> 00:36:20,424
একজন সুখী, জীবন প্রেমী মহিলা

401
00:36:21,749 --> 00:36:24,183
মৃত্যুর মুখোমুখি হওয়ার জন্য বেছে নেওয়া হয়েছিল।

402
00:36:26,269 --> 00:36:29,022
আমি নিজেকে চিনতে পেরেছি
সেই ছোট্ট দ্বীপে,

403
00:36:30,588 --> 00:36:33,625
কারণ আমার কষ্ট,

404
00:36:34,948 --> 00:36:36,268
আমার সবচেয়ে অনন্য কষ্ট,

405
00:36:37,788 --> 00:36:42,065
আমার সবচেয়ে অন্তরঙ্গ কষ্ট
এছাড়াও সবচেয়ে সাধারণ,

406
00:36:44,787 --> 00:36:47,142
নাম রাখা সবচেয়ে সহজ,

407
00:36:48,987 --> 00:36:50,943
তাই...

408
00:36:51,986 --> 00:36:55,980
এটি একটি নাম দেওয়া অপ্রাসঙ্গিক
গানের মত শোনাচ্ছে,

409
00:36:57,267 --> 00:36:59,221
সিনেমার মত,

410
00:37:01,705 --> 00:37:03,661
"ওকিনাওয়া মন প্রেম..."

411
00:37:05,344 --> 00:37:18,863
আমেরিকানরা অবতরণ করে
কেরামা দ্বীপপুঞ্জে।

412
00:37:18,863 --> 00:37:26,734
তারা সেখান থেকে নাহাকে বোমা মেরেছে।

413
00:37:36,021 --> 00:37:39,980
দেখুন, আমাদের সাঁতার কাটছিল
গতকাল সেখানে

414
00:37:50,980 --> 00:37:55,059
আমি নিশ্চিত আপনি পড়েছেন
কাগজপত্রে এটি সম্পর্কে,

415
00:37:55,059 --> 00:38:00,976
কেরামা দ্বীপপুঞ্জে গণ আত্মহত্যা...

416
00:38:03,619 --> 00:38:08,009
আমি ওকিনাওয়াতে পৃষ্ঠার পর পৃষ্ঠা পড়ি

417
00:38:09,539 --> 00:38:11,688
এবং আমি কান্নার মত অনুভব করি।

418
00:38:13,298 --> 00:38:17,697
পৃথিবীর একমাত্র জায়গা,
নাৎসি ক্যাম্প একপাশে, যেখানে মানুষ

419
00:38:17,697 --> 00:38:19,654
যুদ্ধের পর মারা যেতে থাকে।

420
00:38:22,416 --> 00:38:25,136
দ্বীপবাসীরা সত্যিকারের জাপানি ছিল না,

421
00:38:25,136 --> 00:38:27,496
কিন্তু মারা যাওয়ার জন্য যথেষ্ট জাপানি ছিল।

422
00:38:27,496 --> 00:38:31,374
"কেউ জীবিত শত্রুর হাতে পড়ে না,
এটা লজ্জাজনক"।

423
00:38:31,495 --> 00:38:38,054
আমরা সেনাবাহিনীর নির্দেশে অভিভূত হয়েছি
উল্লেখ করে যে,

424
00:38:38,054 --> 00:38:43,894
যদি প্রয়োজন হয়, অর্থ
শত্রুর মুখোমুখি হলে,

425
00:38:43,894 --> 00:38:49,533
প্রথম গ্রেনেড ছিল শত্রুদের জন্য

426
00:38:49,533 --> 00:38:53,526
এবং দ্বিতীয়টি আমাদের ব্যবহার করতে হয়েছিল
আত্মহত্যার জন্য।

427
00:38:55,613 --> 00:38:58,893
দুই মাস পরে, সবচেয়ে বিখ্যাত এক
সেই যুদ্ধের ছবি

428
00:38:58,893 --> 00:39:02,972
একটি ছোট মেয়ে দেখাল
একটি সাদা পতাকা ওড়ানো

429
00:39:02,972 --> 00:39:06,521
একটি লাইনের মাথায়
বেসামরিক এবং সৈন্যদের।

430
00:39:06,612 --> 00:39:09,771
ওকিনাওয়া সেই প্রতীকটি মনে রাখবে:

431
00:39:09,771 --> 00:39:12,851
বাধ্য আত্মহত্যা থেকে বেঁচে যাওয়া এক শিশু

432
00:39:12,851 --> 00:39:16,605
ধ্বংসস্তূপ একটি সেনাবাহিনী রক্ষা করার জন্য আউট করা.

433
00:39:38,768 --> 00:39:40,724
যে দেখ?

434
00:39:42,207 --> 00:39:45,166
আপনি আমেরিকান টিভিতে থাকবেন।

435
00:39:48,967 --> 00:39:51,647
এবং কারণ আমরা নিশ্চিত ছিলাম
এটাই ছিল যুদ্ধ,

436
00:39:51,647 --> 00:39:54,046
যে সবাই ছিল
সবার সাথে এটা করা,

437
00:39:54,046 --> 00:39:57,806
কারণ তাদের লজ্জা করা উচিত নয়,
একটি উচ্চতর জাতি,

438
00:39:57,806 --> 00:40:02,004
মানবতার জন্য একটি মডেল,
এবং কারণ তারা সুন্দর ছিল,

439
00:40:02,765 --> 00:40:05,598
এবং কারণ তারা সহায়ক ছিল

440
00:40:06,404 --> 00:40:09,920
এবং কি করতে চেয়েছিলেন
তাদের কাছ থেকে আশা ছিল,

441
00:40:10,485 --> 00:40:13,557
এবং প্রমাণ করতে চেয়েছিলেন
নেপোলিয়ন ভুল,

442
00:40:16,164 --> 00:40:21,602
তারা আত্মহত্যা করেছে...
তাদের হাজার হাজার, পুরো পরিবার।

443
00:40:23,404 --> 00:40:26,634
সঙ্গে একটি গ্রেনেড, যদি সেনাবাহিনী
গ্রেনেড সরবরাহ করেছে,

444
00:40:27,923 --> 00:40:30,960
তাদের গ্রেনেড না থাকলে লাঠি দিয়ে

445
00:40:31,843 --> 00:40:34,993
অথবা পাহাড় থেকে লাফ দিয়ে,

446
00:40:36,762 --> 00:40:39,560
সাইপানের মহিলাদের মত
করেছে।

447
00:40:41,603 --> 00:40:44,355
আমি আগে এই ছবি দেখেছি.

448
00:40:45,682 --> 00:40:50,835
ধীর গতিতে আপনি দেখতে পারেন
এই মহিলা ফিরে যান,

449
00:40:52,121 --> 00:40:53,918
এবং ক্যামেরা চিহ্নিত করুন।

450
00:40:54,881 --> 00:40:58,839
আমরা কি জানি সে লাফ দিত
যদি শেষ মুহূর্তে

451
00:40:59,079 --> 00:41:01,797
সে জানত না যে তাকে দেখা হয়েছে?

452
00:41:05,998 --> 00:41:09,878
মনে পড়ে প্যারিসের লোকটার কথা,
1900 সালে

453
00:41:10,159 --> 00:41:14,549
একটি পাগল লাফ চেষ্টা
ব্যাটম্যানের মতো প্যারাসুট সহ

454
00:41:14,637 --> 00:41:17,558
আইফেল টাওয়ার থেকে।

455
00:41:17,558 --> 00:41:19,708
এটা খুব স্পষ্ট,

456
00:41:20,116 --> 00:41:22,472
অন্তত এটা আমার কাছে,

457
00:41:24,317 --> 00:41:26,955
যে শেষ মুহূর্তে,

458
00:41:28,677 --> 00:41:31,315
তিনি কনট্রাপশন জানেন
কাজ করবে না,

459
00:41:31,836 --> 00:41:33,792
সে জানে সে মারা যাবে,

460
00:41:35,076 --> 00:41:37,226
কিন্তু ক্যামেরা আছে।

461
00:41:38,156 --> 00:41:40,111
সে মুরগি বের করতে পারে না,

462
00:41:40,435 --> 00:41:43,791
তাই সে লাফিয়ে মারা যায়।

463
00:41:48,674 --> 00:41:51,434
সাইপানের মহিলা লেন্সটি দেখেছিলেন
এবং জানত

464
00:41:51,434 --> 00:41:54,114
যে বিদেশী শয়তান
বিশ্বকে দেখাবে

465
00:41:54,114 --> 00:41:57,662
তার লাফ দেওয়ার সাহস ছিল না।

466
00:41:58,153 --> 00:42:01,782
তাই সে লাফ দেয়। ক্যামেরাম্যান
তাকে লক্ষ্য করে

467
00:42:03,034 --> 00:42:07,867
একটি শিকারীর মত
তার দর্শনের মাধ্যমে,

468
00:42:09,552 --> 00:42:13,101
এবং সে তাকে শিকারীর মত গুলি করল।

469
00:42:28,709 --> 00:42:32,259
এই শিরোনাম একটি ছোট বই
"ওকিনাওয়ার ট্র্যাজেডি"।

470
00:42:32,950 --> 00:42:36,789
মুদ্রণ অদ্ভুত,
অক্ষর ফাঁক দিয়ে

471
00:42:36,789 --> 00:42:39,429
প্রাইমারের মত।

472
00:42:39,429 --> 00:42:43,269
এটা খুব পাতলা,
লাইনগুলি দ্বিগুণ স্থানযুক্ত।

473
00:42:43,269 --> 00:42:45,868
এটা ইচ্ছা মত
কিভাবে পড়তে হয় শেখাতে,

474
00:42:45,868 --> 00:42:48,541
এবং কিভাবে পড়তে হবে না।

475
00:42:49,428 --> 00:42:51,388
কোন বই ব্যাখ্যা করতে পারে না

476
00:42:51,388 --> 00:42:53,981
কিভাবে একটি 16 বছর বয়সী ছেলে
তার মাকে হত্যা করে

477
00:42:55,547 --> 00:42:59,027
কারণ একটি অদৃশ্য ক্যামেরা
তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি,

478
00:42:59,027 --> 00:43:01,587
এবং সে অমান্য করতে পারে না।

479
00:43:03,706 --> 00:43:06,345
ছেলেটির নাম কিঞ্জো,

480
00:43:06,986 --> 00:43:09,865
তিনি তোকাশিকি দ্বীপে থাকতেন,

481
00:43:10,626 --> 00:43:13,742
যেখানে আপনি তিমি দেখতে যেতেন।

482
00:43:14,505 --> 00:43:18,418
সে এখন আমাদের কী বলতে পারে, কিনজো?

483
00:43:20,185 --> 00:43:22,540
আমরা তাকে কি বলতে পারি?

484
00:43:23,945 --> 00:43:25,544
কি জানি?

485
00:43:25,544 --> 00:43:28,704
আমি যখন দম বন্ধ করতে লাগলাম,
আক্ষরিক অর্থে দম বন্ধ করা,

486
00:43:28,704 --> 00:43:32,862
এই ভয়াবহতার মধ্যে
যেখানে সবাই নির্যাতক,

487
00:43:32,862 --> 00:43:36,378
আমি প্রোগ্রামে একটি পতাকা রাখলাম

488
00:43:36,502 --> 00:43:38,653
যে একটি উদ্ধৃতি অনুরোধ করব.

489
00:43:39,383 --> 00:43:42,381
যারা এটি পান না তাদের জন্য খুব খারাপ।

490
00:43:42,381 --> 00:43:46,342
আপনি এটা জানেন.
এটা কিপসেক ছিল

491
00:43:46,342 --> 00:43:51,654
যেখানে আমি কঠিন সময়ের জন্য বাক্য সংরক্ষণ করেছি।

492
00:43:52,661 --> 00:43:54,617
সামনের চিন্তা...

493
00:43:57,261 --> 00:43:59,660
এটা রাব্বি হুনার উপদেশ।

494
00:43:59,660 --> 00:44:03,447
হয়তো বেশিরভাগ মানুষই বুঝতে পারবে না।

495
00:44:05,580 --> 00:44:07,536
এটি একটি যে যায়:

496
00:44:09,099 --> 00:44:13,058
"ঈশ্বর সর্বদা নির্যাতিতদের পাশে থাকেন।

497
00:44:13,940 --> 00:44:17,375
যদি একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষকে নির্যাতন করে,

498
00:44:17,779 --> 00:44:20,531
ঈশ্বর নির্যাতিতদের পাশে থাকেন;

499
00:44:20,618 --> 00:44:23,018
যদি একজন খারাপ মানুষ অত্যাচার করে
একজন ন্যায়পরায়ণ মানুষ,

500
00:44:23,018 --> 00:44:25,976
ঈশ্বর নির্যাতিতদের পাশে থাকেন;

501
00:44:26,058 --> 00:44:28,417
যদি একজন খারাপ লোক একজন খারাপ মানুষকে তাড়না করে,

502
00:44:28,417 --> 00:44:31,137
ঈশ্বর নির্যাতিতদের পাশে থাকেন;

503
00:44:31,137 --> 00:44:34,766
এমনকি যদি একজন ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তি একজন খারাপ লোককে অত্যাচার করে,

504
00:44:35,057 --> 00:44:38,606
ঈশ্বর নির্যাতিতদের পাশে থাকেন।"

505
00:44:55,974 --> 00:44:59,254
এই ষাঁড়ের লড়াই, যেমন মাইসেনে...

506
00:44:59,254 --> 00:45:01,014
স্পেনে যখন ষাঁড়ের লড়াই হয়

507
00:45:01,014 --> 00:45:04,333
এটা মৃত্যুকে চ্যালেঞ্জ করা,
তুমি সূর্যের দিকে তাকাও,

508
00:45:04,333 --> 00:45:09,885
মুখে মৃত্যুর দিকে তাকাও, যেমন
ফ্যাসিবাদী সঙ্গীত "কারা আল সল" এ।

509
00:45:14,212 --> 00:45:16,691
ওকিনাওয়াতে, এটি বিপরীত:

510
00:45:16,691 --> 00:45:21,482
তারা বলে মৃত্যুর আগে
খেলার সময়,

511
00:45:23,931 --> 00:45:25,683
হত্যার সময় নয়।

512
00:46:29,244 --> 00:46:32,004
- এটা একটা সাহসী প্রাণী।
- কিন্তু এটা আকারে নেই.

513
00:46:32,004 --> 00:46:37,524
- এটা কি ভাল করতে পারে?
- এটা সত্যিই সাহসী.

514
00:46:37,524 --> 00:46:43,632
- এটা কোন ভাগ্য আছে.
- এটা একটা সাহসী জানোয়ার।

515
00:47:17,719 --> 00:47:23,111
যদি ভবিষ্যতে কিছু নৃতাত্ত্বিক ড
এই ছবিগুলো দেখতে পায়,

516
00:47:23,359 --> 00:47:25,598
তিনি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সম্পর্কে চিন্তা করবেন

517
00:47:25,598 --> 00:47:30,432
অদ্ভুত উপজাতিদের
20 শতকের শেষের দিকে।

518
00:47:31,277 --> 00:47:34,598
বিস্তারিত জানালে খুশি হব।

519
00:47:34,598 --> 00:47:37,797
হ্যাঁ, এই ধরনের উপজাতিদের জন্য এটি প্রথাগত ছিল

520
00:47:37,797 --> 00:47:41,517
একজন পরিচিত সম্বোধন করতে
এবং প্রতিরক্ষামূলক আত্মা

521
00:47:41,517 --> 00:47:44,116
কম্পিউটার হিসেবে পরিচিত
তাদের কিছু

522
00:47:44,116 --> 00:47:46,556
এবং একটি ইলেকট্রনিক ক্যালকুলেটর হিসাবে
অন্যদের কাছে

523
00:47:46,556 --> 00:47:49,316
তারা সব বিষয়ে পরামর্শ করবে,

524
00:47:49,316 --> 00:47:53,675
এটা তাদের মেমরি রাখা.
আসলে, তাদের আর স্মৃতি ছিল না,

525
00:47:53,675 --> 00:47:55,984
এটা ছিল তাদের স্মৃতি।

526
00:47:57,995 --> 00:48:00,873
সঙ্গে ছিল
একটি সম্পূর্ণ আচার দ্বারা।

527
00:48:01,995 --> 00:48:05,794
ভবিষ্যতের নৃতাত্ত্বিক
জানে না সে কি হারিয়েছে,

528
00:48:05,794 --> 00:48:10,474
সকালে আমাকে অনুসরণ না করে,
কম্পিউটার চালু করার মধ্যে

529
00:48:10,474 --> 00:48:13,633
এবং পরে কাজ করতে আসছে।

530
00:48:13,633 --> 00:48:17,073
তিনি একটি স্পাই ক্যামেরা পাঠাতে পারেন,

531
00:48:17,073 --> 00:48:21,305
এবং আমাকে নাস্তা করতে দেখো
দুই কাপ দিয়ে,

532
00:48:22,232 --> 00:48:25,463
দুটি তোয়ালে ঝুলিয়ে রাখা,

533
00:48:27,873 --> 00:48:31,420
দুটি টুথব্রাশ স্থাপন করা
একটি গ্লাসে..

534
00:48:35,192 --> 00:48:39,787
আমাকে ক্ষমা করুন, প্রিয় নৃতাত্ত্বিক,
এটা সত্যিই আপনার জন্য নয়।

535
00:48:40,949 --> 00:48:44,270
এটা গ্লোরিয়ার জন্য,
যখন সে আমার জন্য পরিষ্কার করতে আসে,

536
00:48:44,270 --> 00:48:46,783
এবং পাসিং বন্ধুদের জন্য।

537
00:48:47,070 --> 00:48:49,105
এটি তাদের পুনরায় আশ্বস্ত করে।

538
00:48:49,630 --> 00:48:54,269
তারা মনে করে: "লরা কেউ পেয়েছে
তার জীবনে তিনি রহস্য মেয়ের চরিত্রে অভিনয় করেন,

539
00:48:54,269 --> 00:48:59,296
কিন্তু আমি গল্পের লক্ষণ জানি।"

540
00:49:02,548 --> 00:49:06,302
যদি তারা সন্দেহ করে যে আপনার সাথে আমার দেখা হয়েছে,

541
00:49:08,068 --> 00:49:10,103
তারা হতাশ হবে।

542
00:49:13,667 --> 00:49:17,067
সোনালী চোখের মেয়েতে,
মার্সে পর্দা-নারীদের বোঝায়,

543
00:49:17,067 --> 00:49:20,900
নারী আপনি প্রদর্শন
একটি গুরুত্বপূর্ণ যে লুকান.

544
00:49:21,626 --> 00:49:26,027
আমার একজন পর্দার মানুষ আছে,
আমার কাপ সঙ্গে

545
00:49:26,027 --> 00:49:29,381
এবং আমার তোয়ালে
এবং আমার টুথব্রাশ।

546
00:49:30,345 --> 00:49:37,102
শুধু তিনিই লুকিয়ে আছেন
এবং আপনি অদৃশ্য।

547
00:49:41,224 --> 00:49:44,262
আপনি একটি ভাল করতে পারবেন না
ménage à troi.

548
00:49:44,984 --> 00:49:48,134
ভাল. পিষে ফিরে যান।

549
00:50:21,140 --> 00:50:23,494
জ্ঞানের মান...

550
00:50:23,619 --> 00:50:27,379
যখন দেখল জ্ঞান
নেটে পাওয়া যায়,

551
00:50:27,379 --> 00:50:29,459
আপনি হাসতে পারেন।

552
00:50:29,459 --> 00:50:31,539
কিন্তু এটা ঠিক তাদের খেলা ছিল:

553
00:50:31,539 --> 00:50:38,728
আরও তথ্য আছে
এবং দ্রুত।

554
00:50:39,618 --> 00:50:43,417
অতীতকালে, ধার দেওয়া
টাকার ওজন,

555
00:50:43,417 --> 00:50:47,018
তারা একটি ঘন, বিরল উপাদান চেয়েছিলেন

556
00:50:47,018 --> 00:50:50,057
অঙ্গীকার হিসাবে কাজ করা
কোষাগারের ভিতরে।

557
00:50:50,057 --> 00:50:52,416
তারা সোনা বেছে নিয়েছে।

558
00:50:52,416 --> 00:50:56,296
টাকা হয়ে গেল
অদৃশ্য এবং অস্থির,

559
00:50:56,296 --> 00:50:58,136
তাই নতুন শক্তি একটি অঙ্গীকার প্রয়োজন

560
00:50:58,136 --> 00:51:01,815
যে অদৃশ্য এবং অস্থির ছিল.

561
00:51:01,815 --> 00:51:04,175
তারা জ্ঞান খুঁজে পেয়েছে।

562
00:51:04,175 --> 00:51:07,895
জ্ঞানের পরমাণু
আমাদের পর্দার মধ্য দিয়ে এসেছে,

563
00:51:07,895 --> 00:51:11,494
এটা ছিল জ্ঞানের কালো গহ্বরে...

564
00:51:11,494 --> 00:51:14,894
যে এই শতাব্দীর স্বপ্ন পতন
ক্ষমতার এই অবিরাম শতাব্দী।

565
00:51:14,894 --> 00:51:18,494
পর্দা কালো আকারে ছিঁড়ে

566
00:51:18,494 --> 00:51:21,333
অন্যান্য রূপের স্মরণ করিয়ে দেয়,
যেখানে শতাব্দী

567
00:51:21,333 --> 00:51:24,252
নীলনকশা তৈরি করেছিল
নিজের আত্মহত্যার জন্য,

568
00:51:24,252 --> 00:51:28,768
আমাদের মনে ছবি খোদাই করা।
ধ্বংসাবশেষের ছবি:

569
00:51:28,933 --> 00:51:34,643
কভেন্ট্রির ধ্বংসাবশেষ এবং
বার্লিন, ড্রেসডেন এবং স্ট্যালিনগ্রাদের।

570
00:51:35,572 --> 00:51:38,369
ওকিনাওয়ার ধ্বংসাবশেষ।

571
00:52:05,809 --> 00:52:09,562
গতকাল আমি ধাঁধা সেট
একটি স্ক্রিনসেভার হিসাবে।

572
00:52:10,408 --> 00:52:11,888
খুবই উপযুক্ত।

573
00:52:11,888 --> 00:52:15,369
আমি যে ছাপ আছে
তুমি আমাকে এক বিশাল ধাঁধায় ফেলে রেখেছ,

574
00:52:15,369 --> 00:52:17,687
নিরুৎসাহিত চিন্তার সাথে যে,

575
00:52:17,687 --> 00:52:21,043
শেষ পর্যন্ত,
কোন ছবি হবে না।

576
00:52:21,527 --> 00:52:26,237
বেশ আধুনিক।
নিজের সম্পর্কে একটি ধাঁধা।

577
00:52:27,326 --> 00:52:29,407
আমাদের ঠাকুরমাদের ধাঁধা ছিল

578
00:52:29,407 --> 00:52:33,725
মোনা লিসা,
নাইট ওয়াচ

579
00:52:33,725 --> 00:52:38,485
আমি একটি নিখুঁত উপহার কল্পনা
শতাব্দীর শেষের জন্য,

580
00:52:38,485 --> 00:52:42,603
যে হতে পারে
একটি ইয়েভেস ক্লেইন ধাঁধা।

581
00:52:44,723 --> 00:52:50,004
কৌশল গেম তৈরি করা হয়
হারানো যুদ্ধ ফিরে পেতে। না?

582
00:52:50,004 --> 00:52:53,603
আপনি কি সত্যিই ভেবেছিলেন একজন খেলোয়াড় হবে

583
00:52:53,603 --> 00:52:56,403
শুধু ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি
সারা রাত দীর্ঘ

584
00:52:56,403 --> 00:53:00,521
এবং শিখুন তিনি কেবল খেলতে পারেন
তার অংশ এক উপায়?

585
00:53:01,283 --> 00:53:04,274
আমি মেরিয়েনব্যাড খেলা চেষ্টা করেছি।

586
00:53:05,402 --> 00:53:08,122
কিছু নড়াচড়া করার পর কম্পিউটার বললো:

587
00:53:08,122 --> 00:53:10,562
"আমি ইতিমধ্যে জিতেছি,

588
00:53:10,562 --> 00:53:14,156
তবে আপনি চাইলে আমরা চলতে পারি।"

589
00:53:16,961 --> 00:53:19,555
মৃত্যু তা বলতে পারে।

590
00:53:24,441 --> 00:53:26,920
ওকিনাওয়ার দক্ষিণে
একটি anthill হয়

591
00:53:26,920 --> 00:53:30,120
হাজার হাজার গুহা এবং টানেল সহ

592
00:53:30,120 --> 00:53:32,680
হাইকমান্ড দ্বারা সুরক্ষিত.

593
00:53:32,680 --> 00:53:35,639
ফ্রন্টলাইন শুরিতে,

594
00:53:35,639 --> 00:53:38,472
যেখানে উশিজিমার সদর দপ্তর ছিল।

595
00:53:40,000 --> 00:53:43,718
তার সাথে জেনারেল চো,
কট্টর জাতীয়তাবাদী,

596
00:53:43,718 --> 00:53:46,439
অভ্যুত্থানের সাথে জড়িত
1931 সালে মাঞ্চুরিয়ায়,

597
00:53:46,439 --> 00:53:48,438
চীন-জাপানি ভূমিকা

598
00:53:48,438 --> 00:53:51,477
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পর্যন্ত।

599
00:53:51,477 --> 00:53:57,036
কর্নেল ইয়াহারাও আছেন,
প্রতিফলিত হিসাবে একজন মানুষ

600
00:53:57,036 --> 00:54:00,426
চাও জোরে।
তিনিও বইয়ের মাধ্যমে অভিনয় করেন।

601
00:54:03,796 --> 00:54:07,105
সংরক্ষণাগার পড়া, আপনি প্রমাণ খুঁজে
তাদের তিনজন জানে:

602
00:54:07,316 --> 00:54:09,434
তাদের মিশন আত্মঘাতী।

603
00:54:09,434 --> 00:54:11,674
যুদ্ধে জেতা যায় না।

604
00:54:11,674 --> 00:54:14,035
তবুও বোমাবাজি বুলেটিন ছিল

605
00:54:14,035 --> 00:54:16,714
এবং ট্র্যাক্ট বিজয় ঘোষণা করে।

606
00:54:16,714 --> 00:54:21,194
সন্দেহকারীরা কঠোর শাস্তি পেয়েছে।

607
00:54:21,194 --> 00:54:22,794
এপ্রিল ও মে মাসে,

608
00:54:22,794 --> 00:54:25,354
চো পাগল পাল্টা আক্রমণ শুরু করে।

609
00:54:25,354 --> 00:54:27,114
যেহেতু যুদ্ধ হেরে গেছে,

610
00:54:27,114 --> 00:54:29,873
সামুরাই আত্মা গণনা কি.

611
00:54:29,873 --> 00:54:32,393
জাপানি সৈন্যরা অনুশীলন করছে
বেয়নেট ড্রিল

612
00:54:32,393 --> 00:54:33,873
জীবিত বন্দীদের উপর,

613
00:54:33,873 --> 00:54:36,353
বা গুহায় শিশুদের দম বন্ধ করা

614
00:54:36,353 --> 00:54:38,832
যাতে শত্রুরা তাদের কথা শুনতে না পায়,

615
00:54:38,832 --> 00:54:40,788
সামুরাই-এর মতো শোনাচ্ছে না।

616
00:54:41,192 --> 00:54:44,993
কিন্তু গ্রেনেড দিয়ে আত্মহত্যা করছে

617
00:54:44,993 --> 00:54:48,301
ভূগর্ভস্থ নৌবাহিনী সদর দপ্তরে
সত্যিই মহান ঐতিহ্য.

618
00:54:54,871 --> 00:54:58,311
কিন্তু ম্যাগিনোট লাইন কখনোই ধরে না।

619
00:54:58,311 --> 00:55:00,830
বাইরে, মার্কিন হামলার অগ্রগতি।

620
00:55:00,830 --> 00:55:03,791
আরেকটি বিখ্যাত ফটো শো
টমোরি সিংহ

621
00:55:03,791 --> 00:55:06,389
পদাতিক সৈন্যদের দ্বারা ঘেরা।

622
00:55:06,389 --> 00:55:10,029
আমি ভাবছি প্রথম জিআই কি ভেবেছিল

623
00:55:10,029 --> 00:55:13,941
যখন তিনি সেই ক্রিটারকে দেখেছিলেন।

624
00:55:18,547 --> 00:55:20,628
সিংহ এখনও পাহারা দেয়
তার গ্রাম,

625
00:55:20,628 --> 00:55:22,348
যেহেতু এর লক্ষ্য ছিল এটি রক্ষা করা।

626
00:55:22,348 --> 00:55:25,467
দর্শক কখনও ব্যর্থ হয় না

627
00:55:25,467 --> 00:55:28,857
মুখে কয়েন রেখে যেতে,
সৌভাগ্যের জন্য

628
00:55:33,306 --> 00:55:36,104
তারা টানেলের মধ্যেও কয়েন চক করে।

629
00:55:39,546 --> 00:55:42,625
এরকম বাঙ্কারে,
ইয়াহারা তার ডায়েরিতে লিখেছেন

630
00:55:42,625 --> 00:55:46,105
যে ফাইনালের আগে,

631
00:55:46,105 --> 00:55:48,665
তিনি সময় নিয়েছিলেন
তার সব কাগজপত্র নষ্ট করতে

632
00:55:48,665 --> 00:55:53,419
এবং আসবাবপত্র পুনরায় সাজান
"একটি ভাল ছাপ রেখে যেতে"।

633
00:55:58,705 --> 00:56:01,661
আমি একটি কিনজো খুঁজে পেয়েছি
আপনার একটি তালিকায়,

634
00:56:02,143 --> 00:56:05,183
আমি সেই ছেলেটির প্রতি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম

635
00:56:05,183 --> 00:56:07,463
যারা তার পরিবারকে হত্যা করেছে

636
00:56:07,463 --> 00:56:09,943
একটি নির্বোধ আদেশ পালন করা

637
00:56:09,943 --> 00:56:12,743
তার সন্তানের মনে খোদাই করা।

638
00:56:12,743 --> 00:56:16,099
"কেউ পড়ে না
শত্রুর হাত জীবিত"

639
00:56:16,622 --> 00:56:20,058
তার নামের সিলেবলগুলি এটিকে যোগ করে।

640
00:56:22,221 --> 00:56:24,450
আমি হতাশ ছিলাম।

641
00:56:24,741 --> 00:56:27,821
সেই কিনজো ইয়াহারার বইতে আছে,

642
00:56:27,821 --> 00:56:30,980
ওকিনাওয়ার অনেক ছেলের মধ্যে একজন

643
00:56:30,980 --> 00:56:35,220
আকর্ষক নীতিবাক্য অধীনে খসড়া:
"রক্ত এবং লোহার দ্বারা"।

644
00:56:35,220 --> 00:56:38,578
এমনকি সৈন্যও নয়,

645
00:56:38,578 --> 00:56:43,255
তারা শুধু সাহায্য করার চেষ্টা করছে,
আদেশ পালন।

646
00:56:43,739 --> 00:56:45,819
ইয়াহারা রাতে যাওয়ার বর্ণনা দেন

647
00:56:45,819 --> 00:56:48,498
আখ পেতে, আন্ডারফায়ার,
বেঁচে থাকার জন্য

648
00:56:48,498 --> 00:56:54,846
তারপর দৌড়ে বাড়ি চলে গেল এবং
একটি কুকুরছানা মত বিছানার নিচে লুকানো.

649
00:56:56,618 --> 00:56:59,495
ইয়াহারা নিজের ছেলের কথা ভাবে

650
00:57:00,217 --> 00:57:04,813
এবং সে সন্দেহ করতে শুরু করে
যুদ্ধ সম্পর্কে।

651
00:57:09,416 --> 00:57:13,091
কিন্তু অন্য কিনজো,
আমি কি কখনো তাকে বুঝতে পারবো?

652
00:57:13,257 --> 00:57:16,655
আমি শুধু জানি এটা ঘটেছে
কেরামা দ্বীপপুঞ্জে,

653
00:57:16,655 --> 00:57:21,775
যেখানে আমরা একদিন গিয়েছিলাম
তাই মহিমান্বিত

654
00:57:22,295 --> 00:57:26,214
একটি গণহত্যা অকল্পনীয় মনে হয়েছিল।

655
00:57:26,214 --> 00:57:29,126
দ্বীপপুঞ্জের দৃশ্য।

656
00:57:30,215 --> 00:57:36,654
"ক্লেইন নীলে ভগ্ন দ্বীপ",
তুমি বলেছিলে,

657
00:57:36,654 --> 00:57:38,804
বরাবরের মতো সহজ।

658
00:57:40,532 --> 00:57:44,852
ক্যানন,
করুণার মন্দিরের দেবী,

659
00:57:44,852 --> 00:57:46,532
কাচের পিছনে তার মূর্তি

660
00:57:46,532 --> 00:57:50,332
যে তার প্রদর্শিত

661
00:57:50,332 --> 00:57:53,720
তার জায়গায়,
আকাশে

662
00:57:55,771 --> 00:58:00,480
এছাড়াও ছিল
একটি জাদুকরী ওকিনাওয়া তাঁতি।

663
00:58:01,571 --> 00:58:04,850
অনিবার্যভাবে, একজন কল করে
ঐ সব পৌরাণিক কাহিনীর উপর

664
00:58:04,850 --> 00:58:07,290
মানুষের গিঁটযুক্ত সুতো:

665
00:58:07,290 --> 00:58:11,290
পারকা, নরনস,

666
00:58:11,290 --> 00:58:14,049
সব পরিসংখ্যান বলতে পুরুষদের দ্বারা প্রণীত

667
00:58:14,049 --> 00:58:18,167
জীবনের সুতো খুলে যায়
এবং বিরতি

668
00:58:20,049 --> 00:58:23,279
তারা কি এখনও কিনজোর জীবন ঘোরে?

669
00:58:24,608 --> 00:58:30,001
কিনজো আগে কি ভাববে
ফ্র্যাক্টাল দ্বীপ এবং ক্লেইন নীল?

670
00:58:31,727 --> 00:58:34,720
করুণার দেবীর সামনে?

671
00:58:44,206 --> 00:58:47,967
হেইওয়া ডোরিতে কয়েকটি দর্শন,
নাহার ইনডোর মার্কেট,

672
00:58:47,967 --> 00:58:52,845
এবং আপনি সচেতন হন:
এটি মহিলাদের দ্বারা পরিচালিত হয়।

673
00:58:52,845 --> 00:58:57,245
সবাই যুদ্ধের সাথে যুক্ত।
তারা বিধবা ও এতিম।

674
00:58:57,245 --> 00:59:00,284
মাঝে মাঝে বেঁচে যায়।

675
00:59:00,284 --> 00:59:02,723
সেই বয়সের বেশির ভাগই ছোট মেয়ে

676
00:59:02,723 --> 00:59:04,764
অভিজ্ঞ সংহতি, প্রচার,

677
00:59:04,764 --> 00:59:08,403
একটি অনুভূতি যে তাদেরও লড়াই করতে হবে।

678
00:59:08,403 --> 00:59:13,079
হিমিউরি-নো-টু-তে নার্সরা
একটি প্রতীক হয়ে ওঠে।

679
00:59:13,322 --> 00:59:15,923
একটি বাধ্যতামূলক পর্যটক তীর্থযাত্রা
ওকিনাওয়াতে।

680
00:59:15,923 --> 00:59:19,362
এটি একটি প্রফুল্ল গান দিয়ে শুরু হয়,

681
00:59:19,362 --> 00:59:21,796
যা ছিল তাদের প্রিয়।

682
00:59:53,599 --> 00:59:55,669
তারপর ফটো সেশন।

683
01:00:08,197 --> 01:00:09,838
এবং মুখগুলি একটি গর্তে উঁকি দিচ্ছে

684
01:00:09,838 --> 01:00:12,437
এটি একটি সাধারণ গর্ত মত দেখায়
মাটিতে

685
01:00:12,437 --> 01:00:14,517
এই প্রবেশদ্বার
হিমিউরি গুহায়,

686
01:00:14,517 --> 01:00:16,756
3য় সার্জিক্যাল ইউনিটের সাইট,

687
01:00:16,756 --> 01:00:19,436
যেখানে শ্বাসরোধে মারা যায় ৪৬ জন মেয়ে

688
01:00:19,436 --> 01:00:21,276
চূড়ান্ত আক্রমণের সময়,

689
01:00:21,276 --> 01:00:24,234
যখন সেনাবাহিনী ভেঙ্গে যায়
নার্সিং কর্পস

690
01:00:24,234 --> 01:00:26,635
এবং তাদের ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছে,

691
01:00:26,635 --> 01:00:29,194
আত্মসমর্পণ না করার নির্দেশ দিয়ে।

692
01:00:55,872 --> 01:00:57,592
স্থানীয় জাদুঘরে,

693
01:00:57,592 --> 01:01:01,665
গুহার একটি ডায়োরামা আছে
শব্দ এবং হালকা প্রভাব সহ।

694
01:01:04,392 --> 01:01:07,751
এরপরে একটি "রিকুয়েম" রুম আসে

695
01:01:07,751 --> 01:01:11,671
206 জন ছাত্রের প্রতিকৃতি সহ
এবং হিমিউরী কলেজের শিক্ষকবৃন্দ,

696
01:01:11,671 --> 01:01:15,550
এবং প্রত্যক্ষদর্শীর বিবরণ।

697
01:01:15,550 --> 01:01:17,231
যেমনটা আশা করা যায়,

698
01:01:17,231 --> 01:01:19,950
সাইটের পছন্দ বিতর্কিত ছিল.

699
01:01:19,950 --> 01:01:21,989
খুব বেশি ছিল
মেয়েদের তৈরি

700
01:01:21,989 --> 01:01:23,749
ওকিনাওয়া অভিজাত থেকে

701
01:01:23,749 --> 01:01:26,230
যখন অন্যদের ভুলে গিয়েছিল?

702
01:01:26,230 --> 01:01:29,549
যেন বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত শহীদ।

703
01:01:29,549 --> 01:01:33,188
এটি আরও দুঃখ যোগ করে, এই প্রতিযোগিতা
স্মৃতির

704
01:01:33,188 --> 01:01:35,627
আমার মৃত তোমার মৃতদের চেয়েও মৃত।

705
01:01:35,627 --> 01:01:38,424
আমরা সেটাও দেখেছিলাম।

706
01:01:42,906 --> 01:01:45,467
খেলা শুধু মুখ রাখা ছিল.

707
01:01:45,467 --> 01:01:47,298
এটাই যথেষ্ট ছিল।

708
01:02:03,985 --> 01:02:06,025
কিন্তু কি হয়েছে বুঝতে,

709
01:02:06,025 --> 01:02:10,461
একটি গুহা মধ্যে আরোহণ করা আবশ্যক
দড়ি এবং একটি টর্চ দিয়ে,

710
01:02:10,984 --> 01:02:14,264
তারপর আলো নিভিয়ে দিন
এবং কল্পনা করার চেষ্টা করুন

711
01:02:14,264 --> 01:02:16,743
অন্ধকারে একটি কিশোরী মেয়ে,

712
01:02:16,743 --> 01:02:21,503
সঙ্গে পচা লাশ এবং
চেতনানাশক ছাড়া অঙ্গচ্ছেদ।

713
01:02:21,503 --> 01:02:25,502
জীবন্ত মাংসে ম্যাগটসের শব্দ।

714
01:02:25,502 --> 01:02:27,582
এবং অন্যান্য শব্দ,
মৃত মানুষের চিৎকার,

715
01:02:27,582 --> 01:02:29,463
ক্ষুধার্ত ভিক্ষা

716
01:02:29,463 --> 01:02:32,382
অঙ্গ কেটে ফেলার জন্য
রান্না করা

717
01:02:32,382 --> 01:02:35,261
সেটা কল্পনা করার চেষ্টা করুন।

718
01:02:35,261 --> 01:02:38,542
এবং একটি সমাধানের জন্য অপেক্ষা.

719
01:02:38,542 --> 01:02:41,499
সম্ভবত, লিকুইডেশন
শিখা নিক্ষেপকারীদের সাথে

720
01:03:09,778 --> 01:03:11,217
শীঘ্রই, হেইওয়া ডোরি সাধারণ ব্যবসায়ীরা পাবেন

721
01:03:11,217 --> 01:03:13,496
অন্য কোন মত.

722
01:03:13,496 --> 01:03:17,648
ততক্ষণ পর্যন্ত বাজার পাহারা দেয়
ওকিনাওয়ার স্মৃতি।

723
01:03:21,576 --> 01:03:24,329
এর মহিলারা কবর রক্ষাকারী।

724
01:03:40,694 --> 01:03:43,811
আমি যদি ভাল খবর আনতে পারতাম।

725
01:03:44,894 --> 01:03:48,011
নেটওয়ার্ক নয়
এটা কি ছিল

726
01:03:48,215 --> 01:03:52,525
আপনি বলেছেন কিছু আছে
সাফল্য সম্পর্কে irretrievably অশ্লীল.

727
01:03:53,013 --> 01:03:55,693
OWL একটি সফল হতে হবে.

728
01:03:55,693 --> 01:03:59,452
আপনি আশ্চর্য কিভাবে কিছু মানুষ
প্লাগ ইন

729
01:03:59,452 --> 01:04:02,652
কয়েকদিন আগে এক লোক
ওবেরন মাস্কে আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল

730
01:04:02,652 --> 01:04:05,405
আমি যদি তার গাধার বাচ্চা হতাম।

731
01:04:06,533 --> 01:04:09,204
আমি একটা নস্টালজিয়া অনুভব করলাম।

732
01:04:09,490 --> 01:04:11,891
মনে পড়ে গেল সেই সময়ের কথা

733
01:04:11,891 --> 01:04:14,611
আপনি সব শুধু অদ্ভুত ছিল
ওয়াশিংটন ডিসিতে,

734
01:04:14,611 --> 01:04:17,051
এবং যে গোপনীয়তা চিন্তা

735
01:04:17,051 --> 01:04:21,249
এই overbugged বিশ্বের মানে
সবচেয়ে উন্মুক্ত নেটওয়ার্কে প্রবেশ করা,

736
01:04:21,249 --> 01:04:24,878
মূর্খদের নিরুৎসাহিত করার জন্য পাসওয়ার্ড সহ।

737
01:04:27,129 --> 01:04:29,609
কিন্তু কোন নিরুৎসাহিত মূর্খরা আছে.

738
01:04:29,609 --> 01:04:34,079
তুমি রবিন হুডের অংশ ছিলে,
অংশ গোপন সমাজ,

739
01:04:35,408 --> 01:04:38,728
আপনি তথ্যের জন্য অভিযানে ছিলেন,

740
01:04:38,728 --> 01:04:40,808
সরবরাহের জন্য শেরউড ছেড়ে যাওয়ার মতো।

741
01:04:40,808 --> 01:04:46,600
তারপর আপনি পিছু হটলেন
তোমার দুর্ভেদ্য কোমরে।

742
01:04:48,967 --> 01:04:52,047
আমাকেও বের হতে হবে,

743
01:04:52,047 --> 01:04:57,006
জ্ঞান সংগ্রহ করতে
ওকিনাওয়া সম্পর্কে,

744
01:04:57,006 --> 01:05:02,638
এবং আমাকে শিকার করা গুপ্তচরের মতো মনে হয়,
আমি ভয় পাচ্ছি তারা আমার পিছু নিচ্ছে।

745
01:05:04,046 --> 01:05:06,480
এবং আমি আশ্চর্য যদি এটা সত্য না.

746
01:05:07,205 --> 01:05:10,845
সেই ভগ-হাউন্ড মুখোশের নীচে,

747
01:05:10,845 --> 01:05:15,404
আমি প্রকৃত শত্রু চিনতে পারি,

748
01:05:15,404 --> 01:05:20,273
যারা খুব বেশি জানতে চায়
বা যারা ইতিমধ্যেই অনেক বেশি জানেন।

749
01:05:23,884 --> 01:05:25,683
"ওকিনাওয়া?

750
01:05:25,683 --> 01:05:32,997
ঘণ্টা বাজছে। সেখানে ছিল না
যে সম্পর্কে একটি কৌশল খেলা?

751
01:05:34,561 --> 01:05:39,961
কিছু অদ্ভুত লোক দ্বারা লিখিত?
আমাকে তার নাম মনে করিয়ে দিন..."

752
01:05:39,961 --> 01:05:42,839
আমি অবশ্যই আপনার নাম দেব!

753
01:05:46,281 --> 01:05:50,201
এখন, আমি ওকিনাওয়ার কথা উল্লেখ করছি না।

754
01:05:50,201 --> 01:05:55,479
আমি sidestep: শেষ
প্রশান্ত মহাসাগরীয় অভিযান,

755
01:05:56,080 --> 01:05:58,548
আর্নি পাইলের মৃত্যু,

756
01:05:59,640 --> 01:06:02,519
যেন ওকিনাওয়া একটি প্রাণঘাতী শব্দ,

757
01:06:02,519 --> 01:06:07,309
একটি "খোলা, তিল"। শুধু আমি জানি না
এটা কি খোলা হবে.

758
01:06:08,519 --> 01:06:12,227
কিভাবে তিনি গেম সম্পর্কে জানলেন?

759
01:06:13,718 --> 01:06:16,074
কার সাথে কথা বললে?

760
01:06:18,838 --> 01:06:21,477
হঠাৎ কেমন শক্ত হয়ে গেল

761
01:06:22,117 --> 01:06:25,155
এই প্রশ্নবিহীন প্রশ্ন.

762
01:06:52,474 --> 01:06:55,754
আমার মাথা ব্যথার মতো সময় ব্যথা হয়।

763
01:06:55,754 --> 01:06:59,233
এখানে। এটি আপনাকে ভিতরে ঘুরিয়ে দেয়।

764
01:06:59,233 --> 01:07:02,433
আপনি এটি এক্সাইজ করতে চান, বের হতে চান,

765
01:07:02,433 --> 01:07:05,393
এবং আপনার মাথা ব্যথার জন্য ছেড়ে দিন,

766
01:07:05,393 --> 01:07:07,906
আপনি বেড়াতে যেতে চান।

767
01:07:13,272 --> 01:07:15,752
সময়কে নিজের যত্ন নিতে হবে,

768
01:07:15,752 --> 01:07:19,585
আমাকে এখানে এবং এখন ছেড়ে দিন,
বিড়ালের সাথে কথা বলা,

769
01:07:21,391 --> 01:07:25,100
বসন্তের প্রথম দিকের সূর্য অনুভব করছি
আমার ত্বকে

770
01:07:26,390 --> 01:07:29,430
কোন উপায় নেই। সময় আমার মধ্যে ড্রিল.

771
01:07:29,430 --> 01:07:31,750
আমি বৈদ্যুতিক শক ভোগ করি,

772
01:07:31,750 --> 01:07:34,059
সময় স্নায়ুতন্ত্র,

773
01:07:36,590 --> 01:07:39,501
নীরব ঘরের প্রতিচ্ছবি,

774
01:07:39,909 --> 01:07:43,026
তুষার মধ্যে একটি বাগান,
একটি বৃষ্টির দিন,

775
01:07:44,948 --> 01:07:48,987
একটি গেট উপর একটি ঘোড়া fondling.

776
01:07:50,749 --> 01:07:55,138
এটা আমার মধ্যে আছে কিন্তু আমার নয়,
সময়ের মাইগ্রেন,

777
01:07:57,347 --> 01:08:00,426
যেখানে সময় শুধু
অর্থহীন ব্যথা,

778
01:08:00,426 --> 01:08:05,898
অনুভূতি বা নস্টালজিয়া ছাড়া,
সময়ের দংশন,

779
01:08:06,706 --> 01:08:09,823
একটি অদৃশ্য পোকার হুল

780
01:08:10,226 --> 01:08:12,614
আপনি কিছুই করতে পারবেন না.

781
01:08:18,344 --> 01:08:21,097
আমি দুই দিন ভেজেলেতে ছিলাম।

782
01:08:21,624 --> 01:08:25,504
আমি বুঝতে পেরেছিলাম আমি ক্লু ভুলে গেছি

783
01:08:25,504 --> 01:08:29,304
যা প্রকৃত রাজধানীকে আলাদা করে
পুনরুদ্ধার করা থেকে।

784
01:08:29,304 --> 01:08:32,931
বা তদ্বিপরীত।

785
01:08:36,343 --> 01:08:41,496
আমার প্রশ্ন ছিল, কিন্তু
উত্তর একটি ফাঁকা ছিল.

786
01:08:45,982 --> 01:08:49,179
একটি দেবদূত আমার স্মৃতি স্ক্যান করতে পারে

787
01:08:50,141 --> 01:08:52,701
এবং ক্লু খুঁজে বের করুন

788
01:08:52,701 --> 01:08:57,695
যা আলাদা করে
বিস্মৃতি থেকে স্মরণ?

789
01:09:00,420 --> 01:09:02,581
ইহুদি কিংবদন্তির মতো একজন দেবদূত

790
01:09:02,581 --> 01:09:05,660
তুমি অনেক ভালোবাসতে:

791
01:09:05,660 --> 01:09:08,819
জন্মের এক সেকেন্ড আগে,

792
01:09:08,819 --> 01:09:14,769
আমরা সবকিছু সম্পর্কে সব জানি।
প্লেটোও তাই বলতেন।

793
01:09:15,420 --> 01:09:20,858
কিন্তু, এক সেকেন্ড পরে,
একজন দেবদূত আমাদের একটি প্যাট দেয়

794
01:09:20,858 --> 01:09:27,171
এবং আমাদের স্মৃতি মুছে দেয়, তাই মানুষের আছে
পুনঃআবিষ্কারের সম্মান,

795
01:09:28,296 --> 01:09:30,447
যদি তিনি এটা পর্যন্ত হয়.

796
01:09:32,337 --> 01:09:34,617
পরে কি অন্য ফেরেশতা আসে

797
01:09:34,617 --> 01:09:38,576
যখন, উইলি-নিলি, আমরা জড়ো করেছি
আমাদের স্মৃতির টুকরো,

798
01:09:38,576 --> 01:09:43,934
শরণার্থীদের মত, এবং মুছে ফেলা
প্যাট দ্বারা অনেক প্যাট?

799
01:09:45,935 --> 01:09:49,455
আমি যদি ক্লু ভুলে যাই
রাজধানীতে,

800
01:09:49,455 --> 01:09:53,653
এত প্রাণবন্ত গতবার
আমি সেখানে ছিলাম,

801
01:09:54,095 --> 01:09:58,645
তোমার কাছে আমি কি হারাবো,
এক এক করে?

802
01:10:01,294 --> 01:10:03,614
গার্শউইন গান
আমরা ভালোবাসতাম,

803
01:10:03,614 --> 01:10:06,081
সারাহ ভন গেয়েছেন...

804
01:10:07,253 --> 01:10:12,281
না, না তারা এটা কেড়ে নিতে পারবে না
আমার কাছ থেকে...

805
01:10:12,453 --> 01:10:17,287
তুমি যেভাবে,
যেভাবে তুমি...

806
01:10:18,053 --> 01:10:21,682
তারা এটা কেড়ে নিতে পারে না.

807
01:10:23,173 --> 01:10:26,289
কিন্তু, হ্যাঁ, ফেরেশতারা পারেন।

808
01:10:27,931 --> 01:10:31,207
তারা সবকিছু নিতে পারে
একদিন

809
01:10:31,931 --> 01:10:34,524
এখানে একটি টুকরা ফ্লোরেন্স লিখেছেন.

810
01:10:35,169 --> 01:10:37,929
এটা তার ছোট গল্পের বইতে আছে,

811
01:10:37,929 --> 01:10:41,286
লিফটে পড়তে হবে...

812
01:10:43,129 --> 01:10:45,006
কোকোলোকো।

813
01:10:45,129 --> 01:10:48,609
এটি একটি অবিরাম সফর ছিল
দক্ষিণ আমেরিকায়

814
01:10:48,609 --> 01:10:53,557
যে সে কোকোলোকো কিনেছিল,
তোতাপাখিদের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।

815
01:10:53,848 --> 01:10:57,488
প্রতিদিন, exorcise
ভয়ঙ্কর শো,

816
01:10:57,488 --> 01:11:02,047
জঞ্জাল থিয়েটার,
বিপজ্জনক এবং নোংরা হোটেল,

817
01:11:02,047 --> 01:11:05,887
তিনি কোকোলোকোর সাথে একটি কাজ তৈরি করেছিলেন,

818
01:11:05,887 --> 01:11:10,167
যা ক্লান্তি এবং জ্বর
তাকে উজ্জ্বল বিবেচনা করতে সাহায্য করেছে।

819
01:11:10,167 --> 01:11:12,926
সম্ভবত এটা ছিল, সব পরে.

820
01:11:12,926 --> 01:11:15,846
তিনি স্ক্র্যাপ আপ জড়ো
একটি ইউরোপ থেকে খবর

821
01:11:15,846 --> 01:11:17,566
সে ঘৃণা করে

822
01:11:17,566 --> 01:11:20,765
এবং এখন প্যারাডাইস লস্ট হিসাবে বিবেচিত।

823
01:11:20,765 --> 01:11:23,485
তিনি কমিক, কাব্যিক দৃশ্য কল্পনা করেছিলেন,

824
01:11:23,485 --> 01:11:25,965
রাজনৈতিক ব্যঙ্গ নিয়ে...

825
01:11:25,965 --> 01:11:29,844
ইয়েলৎসিনের মতো কোকোলোকো খুব ভালো ছিল...

826
01:11:29,844 --> 01:11:31,724
একটি জঘন্যতা আগে পুনরুত্পাদিত
চমকে ভারতীয়রা,

827
01:11:31,724 --> 01:11:34,844
বিস্মিত কিন্তু বন্ধুত্বপূর্ণ।

828
01:11:34,844 --> 01:11:37,524
প্রতি রাতে তাকে বাড়ির কাছাকাছি নিয়ে যায়।

829
01:11:37,524 --> 01:11:40,004
কাছে, তার প্রলাপে,

830
01:11:40,004 --> 01:11:43,003
একটি বিজয়ী প্রত্যাবর্তন, তার সাথে
এবং কোকোলোকো

831
01:11:43,003 --> 01:11:45,801
টিভির রাজা হিসেবে।

832
01:11:46,324 --> 01:11:48,723
নোট নিতে খুব ক্লান্ত,

833
01:11:48,723 --> 01:11:51,762
সে তার মাথায় স্কেচ রিহার্সাল করেছে,

834
01:11:51,762 --> 01:11:53,961
দুর্দান্ত প্রতিপক্ষের সাথে...

835
01:11:53,961 --> 01:11:56,121
হ্যাঁ, এটি একটি ফাঁকা ছিল,

836
01:11:56,121 --> 01:11:59,800
কিন্তু ফিরে আসবে,
সে জানত

837
01:11:59,800 --> 01:12:02,640
এবং তার হাতে কোকোলোকো

838
01:12:02,640 --> 01:12:05,601
ক্লোজ-আপে খুব মজার দেখাবে।

839
01:12:05,601 --> 01:12:08,800
তারপর কোকোলোকো তোতা রোগে মারা গেল,

840
01:12:08,800 --> 01:12:11,480
এবং, ফ্রান্সে ফিরে,

841
01:12:11,480 --> 01:12:14,915
সে বুঝতে পেরেছিল সে সব ভুলে গেছে।

842
01:12:20,759 --> 01:12:24,034
তুমি দেখছ, কোকোলোকো?

843
01:12:26,038 --> 01:12:30,748
আমরা একটি মহান অভিনয় হতে হবে.

844
01:12:36,237 --> 01:12:41,231
আপনি কথা বলতেন
শুধু আমার পরে

845
01:12:43,077 --> 01:12:45,636
আপনি জিনিস বলতে হবে.

846
01:12:45,636 --> 01:12:47,156
আপনি জিনিস বলতে হবে.

847
01:12:47,156 --> 01:12:50,156
এখনকার মতো মজার জিনিস।

848
01:12:50,156 --> 01:12:52,396
এখনকার মতো মজার জিনিস।

849
01:12:52,396 --> 01:12:56,396
- সুন্দর কোকোলোকো।
- সুন্দর কোকোলোকো।

850
01:12:56,396 --> 01:12:59,395
আমরা হিট হতাম।

851
01:12:59,395 --> 01:13:01,795
আমরা হিট হতাম....

852
01:13:01,795 --> 01:13:03,944
তুমি আর আমি আমেরিকায়।

853
01:13:04,354 --> 01:13:05,995
তুমি আর আমি আমেরিকায়।

854
01:13:05,995 --> 01:13:11,192
- তুমি খুব মিষ্টি, কোকোলোকো.
- তুমি খুব মিষ্টি, কোকোলোকো.

855
01:13:12,592 --> 01:13:15,789
আপনি কি জিনিস ভুলে যান?

856
01:13:16,712 --> 01:13:19,153
আপনি কি কখনও জিনিস ভুলে যান?

857
01:13:19,153 --> 01:13:23,111
- তুমি কি কখনো...
- ছোট দেবদূত আপনার কাছে আসে?

858
01:13:23,111 --> 01:13:24,832
ছোট পরী কি...?

859
01:13:24,832 --> 01:13:29,672
- এবং, একটি প্যাট সঙ্গে, মুছে ফেলুন...
- এবং, একটি প্যাট সঙ্গে, মুছে ফেলুন...

860
01:13:29,672 --> 01:13:34,061
- জিনিসের স্মৃতি?
- জিনিসের স্মৃতি?

861
01:13:35,511 --> 01:13:38,469
তুমিও কি ঘোরাফেরা কর...

862
01:13:41,270 --> 01:13:44,262
স্মরণ এবং বিস্মৃতির মধ্যে?

863
01:13:45,230 --> 01:13:49,984
স্মরণ আর বিস্মৃতির মাঝে...
কোকোলোকো, কিছু বল!

864
01:13:51,389 --> 01:13:53,425
কোকোলোকো।

865
01:13:54,949 --> 01:13:59,629
কোকোলোকো।

866
01:13:59,629 --> 01:14:03,860
তুমিও কি সব ভুলে গেছ?
কোকোলোকো !

867
01:14:05,388 --> 01:14:11,417
তুমিও কথা বলতে রাজি নও,
কোকোলোকো?

868
01:14:13,227 --> 01:14:16,264
ফেরেশতা অনেকটাই মুছে দিয়েছে।

869
01:14:18,226 --> 01:14:19,944
তুমিও।

870
01:14:20,306 --> 01:14:22,423
কোকোলোকো !

871
01:14:23,226 --> 01:14:25,023
কোকোলোকো।

872
01:14:25,306 --> 01:14:27,135
শুধু মনে আছে তোমার নাম।

873
01:16:48,210 --> 01:16:51,251
এই ছবিটি 35 বছরে দেখা হয়নি।

874
01:16:51,251 --> 01:16:54,650
হতাশ হয়ে, সেনাবাহিনীর সেন্সর ড.

875
01:16:54,650 --> 01:16:57,249
আরও নৈতিকতা ছিল জন ওয়েন

876
01:16:57,249 --> 01:17:00,169
ইও জিমার বালিতে,
যা যুদ্ধের সময় দেখানো হয়েছে

877
01:17:00,169 --> 01:17:02,249
অপ্রত্যাশিত ফলাফল সহ।

878
01:17:02,249 --> 01:17:04,568
স্টার কাউবয় পোশাকে উঠে এসেছে
একটি নৌ হাসপাতালে,

879
01:17:04,568 --> 01:17:07,648
এবং booed পেয়েছিলাম!

880
01:17:07,648 --> 01:17:10,368
ইমেজের যুদ্ধের একটি পর্ব

881
01:17:10,368 --> 01:17:13,088
যেটা শীঘ্রই বাস্তব যুদ্ধের সাথে মিলে গেল।

882
01:17:13,088 --> 01:17:16,046
এখানে শুরু হলো,
ইও জিমা এ,

883
01:17:16,046 --> 01:17:18,844
সেই বিখ্যাত দৃশ্যের সাথে।

884
01:17:18,845 --> 01:17:19,845
অথবা অন্য দৃশ্যের সাথে, বোর্নিওতে।

885
01:17:22,406 --> 01:17:29,646
প্রতিটি দৃশ্যের গল্প আছে।

886
01:17:29,646 --> 01:17:32,406
আমি জানি গুস্তাভ কোথা থেকে এসেছে।

887
01:17:32,406 --> 01:17:34,845
তুমি আমাকে বলেছিলে তার নাম গুস্তাভ।

888
01:17:34,845 --> 01:17:37,085
আমি তাকে একশ বার দেখেছি।

889
01:17:37,085 --> 01:17:41,365
কেউ কখনও চিত্রগ্রহণ করেনি
এত কাছে জীবন্ত পুড়ছে একজন মানুষ,

890
01:17:41,365 --> 01:17:43,845
যুদ্ধের তথ্যচিত্রের জন্য একটি লুলু।

891
01:17:43,845 --> 01:17:49,444
অজানা সৈনিক, পুরো কিটে,
তার নিজের শিখা অধিষ্ঠিত.

892
01:17:49,444 --> 01:17:52,644
তাকে যুদ্ধক্ষেত্রের চারপাশে রাখা হয়েছিল,

893
01:17:52,644 --> 01:17:56,403
সফরে একজন যুদ্ধশিল্পীর মতো
একটি অনন্য অভিনয় দিয়ে।

894
01:17:56,403 --> 01:18:00,163
ফিলিপাইনে গুস্তাভ,
ওকিনাওয়াতে গুস্তাভ।

895
01:18:00,163 --> 01:18:03,242
এমনকি আমি তাকে ভিয়েতনাম মুভিতে দেখেছি,

896
01:18:03,242 --> 01:18:05,843
20 বছর পরেও জ্বলছে।

897
01:18:05,843 --> 01:18:10,002
আমি অনেক নিউজরিল দেখেছি
গুস্তাভকে আমি জন্ম থেকেই চিনতাম।

898
01:18:10,002 --> 01:18:12,801
বোর্নিওতে চিত্রায়িত,
অস্ট্রেলিয়ানদের দ্বারা।

899
01:18:12,801 --> 01:18:15,762
মজার ব্যাপার হল,
মূল শট শেষে,

900
01:18:15,762 --> 01:18:20,120
আপনি বলতে পারেন তিনি মারা যান না।
সে আবার উঠে যায়।

901
01:18:20,120 --> 01:18:24,440
আপনি অনুভব করেন যে তিনি এটি কাটিয়ে উঠবেন

902
01:18:24,440 --> 01:18:26,280
সাইগনের নেপালম মেয়ের মতো।

903
01:18:26,280 --> 01:18:27,959
যে শেষ সবসময় কাটা হয়েছে

904
01:18:27,959 --> 01:18:30,199
সব তথ্যচিত্রে।

905
01:18:30,199 --> 01:18:34,192
জন্মগত প্রতীক বের হয় না
এটা এত সহজে!

906
01:18:34,399 --> 01:18:36,479
তিনি যুদ্ধের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন,

907
01:18:36,479 --> 01:18:38,799
তুমি তার সাক্ষ্যকে দুর্বল করতে পারবে না

908
01:18:38,799 --> 01:18:42,918
কয়েকটি ফ্রেমের খাতিরে।
সত্য? সত্য কি?

909
01:18:42,918 --> 01:18:46,118
সত্য হল, বেশিরভাগই উঠেনি।

910
01:18:46,118 --> 01:18:48,678
তাই এই এক সম্পর্কে তাই বিশেষ কি?

911
01:18:48,678 --> 01:18:51,917
চিত্রকল্পের নৈতিকতা?
নেপালম কি নৈতিক?

912
01:18:51,917 --> 01:18:56,195
আপনি কি ন্যাপলমের পক্ষে?
আপনি কার পক্ষে, কমরেড?

913
01:18:58,557 --> 01:19:02,356
প্রাইভেট ইরা হেইস তার দিকটি জানতেন।

914
01:19:02,356 --> 01:19:06,596
তিনি একজন মার্কিন মেরিন ছিলেন,
সাহসী এবং শৃঙ্খলাবদ্ধ।

915
01:19:06,596 --> 01:19:10,155
তাকে পাঁচ বন্ধুর সাথে পোজ দিতে বলা হয়েছিল,

916
01:19:10,155 --> 01:19:15,755
ছবিটি পুনরায় মঞ্চস্থ করতে। তিনি নড়লেন না।
এটা কারণ জন্য ছিল.

917
01:19:15,755 --> 01:19:18,714
যারা পতাকা তুলেছিলেন

918
01:19:18,714 --> 01:19:23,504
যুদ্ধে, চলে গেছে।
তারা আরও ছয়জনকে নিয়ে যায়।

919
01:19:24,035 --> 01:19:28,634
এটা বেশি ছিল না,
শুধু একটি সেট আপ,

920
01:19:28,634 --> 01:19:31,113
এরকম আরো কিছু হবে,

921
01:19:31,113 --> 01:19:35,193
মূল যাইহোক অনুপ্রেরণাদায়ক ছিল.

922
01:19:35,193 --> 01:19:37,752
Hayes এটা কাটিয়ে উঠতে পারেনি.

923
01:19:37,991 --> 01:19:39,871
তার দোষ ছিল না,

924
01:19:39,871 --> 01:19:42,071
তিনি সেরাদের সাথে লড়াই করেছিলেন,

925
01:19:42,071 --> 01:19:46,031
কিন্তু তাকে মিথ্যা বলতে বলা হয়েছিল।
সরল আত্মা,

926
01:19:46,031 --> 01:19:48,671
সে এই মিথ্যা নিয়ে বাঁচতে পারেনি।

927
01:19:48,671 --> 01:19:51,431
সে সত্য বলতে পারেনি,

928
01:19:51,431 --> 01:19:55,349
কর্পস সম্মান ঝুঁকির মধ্যে ছিল,
তাই তিনি পান করলেন,

929
01:19:55,349 --> 01:19:58,430
এবং দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান।

930
01:19:58,430 --> 01:20:01,830
ছবিটি একটি আইকন হয়ে উঠেছে।

931
01:20:01,830 --> 01:20:05,348
এটি সারায়েভোতে ব্যবহৃত হয়েছিল
1994 সালে,

932
01:20:05,348 --> 01:20:08,659
কিন্তু মার্কিন মেরিনদের অভিনন্দন জানানোর জন্য নয়।

933
01:20:11,629 --> 01:20:15,228
সেনাবাহিনী সানন্দে করতে পারত
ওকিনাওয়াতে একটি রিপ্লে,

934
01:20:15,228 --> 01:20:16,708
কিন্তু মেরিন কর্পস
জনসংযোগ

935
01:20:16,708 --> 01:20:18,708
অপরাজেয় ছিল।

936
01:20:18,708 --> 01:20:22,348
এবং ওকিনাওয়া এত সহজ ছিল না।

937
01:20:22,348 --> 01:20:26,427
মাবুনি জাদুঘরে যুদ্ধকে বিশৃঙ্খল হিসেবে দেখায়

938
01:20:26,427 --> 01:20:29,419
এবং প্রতিনিধিত্ব করা কঠিন,
এবং অপ্রস্তুত।

939
01:20:30,187 --> 01:20:33,386
কিন্তু - বই এবং চলচ্চিত্রের মতো -

940
01:20:33,386 --> 01:20:35,786
যুদ্ধের গন্ধ অনুপস্থিত।

941
01:20:35,786 --> 01:20:39,826
যতক্ষণ না আমরা টকিসের মতো গন্ধ পাই,

942
01:20:39,826 --> 01:20:42,465
যুদ্ধের চলচ্চিত্রের অস্তিত্ব নেই। ঠিক তেমনি,

943
01:20:42,465 --> 01:20:46,174
আমি শপথ করছি কোন শ্রোতা থাকবে না।

944
01:21:02,343 --> 01:21:06,063
ভয় মনে আছে

945
01:21:06,063 --> 01:21:10,542
এবং আমি সত্যিই অনুভূতি অনুভব করেছি

946
01:21:10,542 --> 01:21:13,902
যুদ্ধে জাপানের অংশ হওয়ার কারণে।

947
01:21:13,902 --> 01:21:17,181
সেজন্য আমি বিশেষভাবে অনুভব করি,

948
01:21:17,181 --> 01:21:19,262
যেহেতু আমার কাজ হল ফিল্ম মেকিং,

949
01:21:19,262 --> 01:21:22,621
যে জাপানি যুদ্ধের চলচ্চিত্রগুলি আবর্জনা।

950
01:21:25,661 --> 01:21:27,621
তারা কেবল নিজেদের সাথেই মোকাবিলা করে,

951
01:21:27,621 --> 01:21:31,540
যুদ্ধে তারা কিভাবে কষ্ট পেয়েছিল,
কত সাহসী এবং বেদনাদায়ক ছিল,

952
01:21:31,540 --> 01:21:34,373
তারা কখনই অন্য দিকটি দেখায় না।

953
01:21:34,940 --> 01:21:37,420
আবার ওশিমা
পথ নির্দেশ করে।

954
01:21:37,420 --> 01:21:38,819
লরা পড়াশোনা করতে গেল

955
01:21:38,819 --> 01:21:42,139
প্রতিটি পক্ষ শত্রুকে কীভাবে চিত্রিত করেছে।

956
01:21:42,139 --> 01:21:44,892
এটা খুব আনন্দদায়ক ছিল না.

957
01:22:17,574 --> 01:22:19,574
আমাদের পশ্চিমাদের শেখানো হয়েছিল

958
01:22:19,574 --> 01:22:23,455
ভূত ছিল আমাদের বলা হয়েছিল
যদি মার্কিন সেনারা আমাদের ধরে ফেলে

959
01:22:23,455 --> 01:22:27,653
তারা আমাদের নাক কান কেটে ফেলবে,
আমাদের আঙ্গুল কেটে ফেলুন।

960
01:22:27,653 --> 01:22:33,254
তারা আমাদের শরীরের উপর ট্যাংক চালাবে,

961
01:22:33,254 --> 01:22:37,813
এবং আমাদের নারীদের ধর্ষণ করে।

962
01:22:37,813 --> 01:22:43,053
আমরা ভয়ঙ্করভাবে কষ্ট পাব, তারপর মারা যাব।

963
01:22:43,053 --> 01:22:47,532
আমরা এই সব সঙ্গে imbued ছিল

964
01:22:47,532 --> 01:22:52,012
যে এটি আরও ভাল লাগছিল

965
01:22:52,012 --> 01:22:56,771
আমাদের প্রিয়জনকে দমন করতে,

966
01:22:56,771 --> 01:23:00,291
শত্রুর হাতে ছেড়ে দেওয়ার চেয়ে,

967
01:23:00,291 --> 01:23:04,651
তাদের জন্য, এটি একটি সান্ত্বনা হবে

968
01:23:04,651 --> 01:23:08,690
প্রিয়জনের হাতে মারা যাওয়া।

969
01:23:08,690 --> 01:23:13,290
এই ভাবনায় ভরা,
আমরা বিলাপ করেছি এবং বিলাপ করছিলাম,

970
01:23:13,290 --> 01:23:20,081
আমাদের মায়ের জীবনকে বাধাগ্রস্ত করেছে।

971
01:23:24,488 --> 01:23:28,719
সেখানেই আমি তাকে চিনতে পেরেছি: কিনজো।

972
01:23:30,447 --> 01:23:32,806
কেরামদের ছেলে।

973
01:23:32,806 --> 01:23:39,166
গ্রামের একজন প্রবীণ, একজন নেতা,

974
01:23:39,166 --> 01:23:43,446
গাছের ডাল ছিঁড়ে ফেলছিল।

975
01:23:43,446 --> 01:23:46,845
আমি তাকে দেখতাম,

976
01:23:46,845 --> 01:23:50,005
কৌতূহলী

977
01:23:50,005 --> 01:23:53,125
তারপর, তার খুব হাতের উপর,

978
01:23:53,125 --> 01:23:56,444
লাঠিটি একটি অস্ত্র।

979
01:23:56,444 --> 01:24:01,204
যেন খিঁচুনি হচ্ছে,

980
01:24:01,204 --> 01:24:07,724
সে জীবন মারতে শুরু করল
তার স্ত্রী ও সন্তানদের,

981
01:24:07,724 --> 01:24:10,604
যাকে সে ভালবাসত,
শুধু এই কাঠের টুকরা ব্যবহার করে।

982
01:24:10,604 --> 01:24:15,283
এটা ভয়ানক মর্মান্তিক ছিল,

983
01:24:15,283 --> 01:24:19,642
কিন্তু টেলিপ্যাথিকভাবে
আমরা সবাই ভেবেছিলাম

984
01:24:19,642 --> 01:24:22,682
এই কি জিনিস ছিল

985
01:24:22,682 --> 01:24:26,603
এবং অন্যরা মারতে শুরু করে
যাদেরকে তারা সবচেয়ে বেশি ভালোবাসতো।

986
01:24:26,603 --> 01:24:32,321
তারা বাচ্চাদের দিয়ে শুরু করেছিল,
দুর্বল এবং বৃদ্ধদের সাথে,

987
01:24:32,321 --> 01:24:36,920
যাদের শক্তির অভাব ছিল তাদের সাথে
নিজেদের জীবন নিতে।

988
01:24:36,920 --> 01:24:43,841
তাই স্বামীরা স্ত্রীকে হত্যা করেছে,

989
01:24:43,841 --> 01:24:48,999
বাবা-মা সন্তানদের হত্যা করে,
ভাই বোনদের হত্যা করেছে।

990
01:24:48,999 --> 01:24:53,119
কারণ তারা তাদের হত্যা করেছে
তারা তাদের ভালবাসত।

991
01:24:53,119 --> 01:24:58,717
এমনই ট্র্যাজেডি ছিল
সেই গণ আত্মহত্যার।

992
01:24:58,717 --> 01:25:06,197
এটি একটি বাস্তব কসাই ছিল,
এবং নদীর জল

993
01:25:06,197 --> 01:25:12,837
যেখানে তারা লাশ ফেলে দেয়
নির্বিচারে

994
01:25:12,837 --> 01:25:19,150
রক্তের নদীতে পরিণত হয়েছে।

995
01:25:19,836 --> 01:25:25,275
আমার নিজের পরিবারের জন্য,

996
01:25:25,275 --> 01:25:31,435
আমার ভাই, কে ছিল
দুই বছর আমার সিনিয়র,

997
01:25:31,435 --> 01:25:37,474
এবং আমি আমাদের হাত বাড়ালাম
প্রথমবার

998
01:25:37,474 --> 01:25:43,582
যে মা আমাদের জন্ম দিয়েছে তার বিরুদ্ধে।

999
01:25:44,394 --> 01:25:49,193
19, আমার ভাই

1000
01:25:49,193 --> 01:25:56,153
হাহাকার সাহায্য করতে পারেনি।
সে অনেক কষ্ট পেয়েছে।

1001
01:25:56,153 --> 01:26:02,226
আমার বাবা মারা গেলেন।

1002
01:26:02,591 --> 01:26:08,390
আমাদের ছোটকেও মেরেছি

1003
01:26:08,390 --> 01:26:10,664
ভাই এবং বোন

1004
01:26:13,110 --> 01:26:14,990
পরে তিনি খোঁজ নেন
যুদ্ধে একটি গৌরবময় মৃত্যু

1005
01:26:14,990 --> 01:26:17,230
শত্রু লাইন অতিক্রম করা:

1006
01:26:17,230 --> 01:26:19,949
সৈন্যদের সাথে তাকে বন্দী করা হয়

1007
01:26:19,949 --> 01:26:22,468
যারা গ্রেপ্তারকে অসম্মানজনক বলেছিল।

1008
01:26:22,468 --> 01:26:24,349
সঙ্গে গণআত্মহত্যা

1009
01:26:24,349 --> 01:26:25,749
মার্কিন সৈন্যদের অগ্রগতি।

1010
01:26:25,749 --> 01:26:28,908
জাপানিদের মৃত্যুদণ্ডের সাথে একসাথে

1011
01:26:28,908 --> 01:26:31,228
এবং যুদ্ধের হতাহত,

1012
01:26:31,228 --> 01:26:33,988
ওকিনাওয়াতে প্রায় 150.000 বেসামরিক লোক মারা গেছে,

1013
01:26:33,988 --> 01:26:35,948
জনসংখ্যার এক তৃতীয়াংশ।

1014
01:26:35,948 --> 01:26:37,548
অন্য কোন দল এত কষ্ট পায়নি,

1015
01:26:37,548 --> 01:26:39,777
নাৎসি ক্যাম্প ছাড়া।

1016
01:26:47,267 --> 01:26:50,066
ইউরোপীয়রা, বেঁচে আছে,

1017
01:26:50,066 --> 01:26:51,626
বৌদ্ধ ধর্মে পরিণত হতে পারে।

1018
01:26:51,626 --> 01:26:53,987
কিনজো খ্রিস্টধর্ম খুঁজে পেয়েছেন।

1019
01:26:53,987 --> 01:26:56,707
তিনি মন্ত্রী হয়েছেন।
তিনি তার স্মৃতি অফার করেন

1020
01:26:56,707 --> 01:27:00,705
অন্যদের তাদের পাঠোদ্ধার করতে সাহায্য করতে।

1021
01:27:00,705 --> 01:27:03,905
তিনি জাপান স্বীকার করতে চান
এর যুদ্ধাপরাধ,

1022
01:27:03,905 --> 01:27:05,625
এবং গণ আত্মহত্যা শেখানো

1023
01:27:05,625 --> 01:27:07,665
স্কুলের বইয়ে,

1024
01:27:07,665 --> 01:27:10,865
উপেক্ষা করা হয় না, বা পাগলামি বলা হয়।

1025
01:27:10,865 --> 01:27:14,545
তিনি কি জাতি এবং মানুষ চান
ন্যূনতম সক্ষম:

1026
01:27:14,545 --> 01:27:19,252
সেই স্মৃতির মুখোমুখি হতে হবে,
এবং ক্ষমা চাওয়া.

1027
01:27:27,941 --> 01:27:31,222
আপনি যদি বাইবেলে তাকান,

1028
01:27:31,222 --> 01:27:39,021
আপনি আপনার ভুল স্বীকার দেখতে পাবেন

1029
01:27:39,021 --> 01:27:41,821
এবং অনুতাপ প্রকাশ করা,

1030
01:27:41,821 --> 01:27:44,620
মানুষকে তাদের অতীত পরিষ্কার করে।

1031
01:27:44,620 --> 01:27:51,659
কিন্তু জাপানি মানসিকতা,
চিন্তার পথ,

1032
01:27:51,659 --> 01:27:58,699
যে ত্রুটি বিবেচনা করে
অতীতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

1033
01:27:58,699 --> 01:28:06,457
চিরতরে ত্রুটি থেকে যায়।
এগুলো মুছে ফেলা যাবে না।

1034
01:28:11,259 --> 01:28:19,495
আমি এটা ঠিক করেছি
আমার মিশন হতে হবে

1035
01:28:19,857 --> 01:28:25,576
মানুষের জীবনের মূল্য ঘোষণা করতে

1036
01:28:25,576 --> 01:28:32,175
ধারণা প্রতিহত করতে,

1037
01:28:32,175 --> 01:28:36,135
অতীতের আদর্শ,

1038
01:28:36,135 --> 01:28:38,494
যে জীবনকে এমন অবজ্ঞার মধ্যে রেখেছিল,

1039
01:28:38,494 --> 01:28:41,014
কারণ তারা যে মিথ্যা শিক্ষা দিয়েছিল।

1040
01:28:41,014 --> 01:28:44,494
এটাই ছিল প্রেরণা

1041
01:28:44,494 --> 01:28:46,723
আমার ধর্মপ্রচারক হওয়ার জন্য,
একজন খ্রিস্টান মন্ত্রী।

1042
01:28:52,172 --> 01:28:54,812
শুরি থেকে পশ্চাদপসরণ করার পর,
জেনারেল বাকনার

1043
01:28:54,812 --> 01:28:58,413
পাঠালেন উশিজিমা,
তার দক্ষিণ ঘাঁটিতে,

1044
01:28:58,413 --> 01:29:01,932
সম্মানজনক আত্মসমর্পণের প্রস্তাব।

1045
01:29:01,932 --> 01:29:06,448
জাপানি জেনারেল প্রতিক্রিয়া জানান
হাসির বিস্ফোরণ সহ।

1046
01:29:06,812 --> 01:29:09,491
এটা কি হাসি ছিল,
বাতাসে বহন করা,

1047
01:29:09,491 --> 01:29:12,491
যে একটি ফ্রন্টলাইন বন্দুক প্ররোচনা?

1048
01:29:12,491 --> 01:29:14,371
অজান্তেই লক্ষ্য করলেন
বাকনারে,

1049
01:29:14,371 --> 01:29:17,491
কে মাটি পরীক্ষা করছিল,
এবং সাইমন বলিভার বাকনার,

1050
01:29:17,491 --> 01:29:19,370
শুধুমাত্র মার্কিন জেনারেল

1051
01:29:19,370 --> 01:29:21,250
যুদ্ধে মারা যাওয়া,

1052
01:29:21,250 --> 01:29:23,730
তার শত্রুদের বোঝাতে ব্যর্থ হয়েছে,

1053
01:29:23,730 --> 01:29:27,199
এবং তাদের কয়েকদিন আগে মারা যান।

1054
01:29:34,409 --> 01:29:38,368
বলা হয় উশিজিমা প্রার্থনা করেছেন
বুচনারের জন্য যখন তিনি মারা যান।

1055
01:29:38,368 --> 01:29:41,809
তারপর তিনি এবং চো
সমাপ্তি সাজিয়েছি,

1056
01:29:41,809 --> 01:29:44,687
একমাত্র শেষ তারা গর্ভধারণ করতে পারে।

1057
01:29:57,525 --> 01:30:01,526
সে হারাকিরি করতে জানে না।
তুমি বলো না।

1058
01:30:01,526 --> 01:30:06,565
সেপ্পুকু নয়,
ইউরোপীয় অর্থে,

1059
01:30:06,565 --> 01:30:11,685
আত্মহত্যা, কিন্তু কাজ
নিজেকে মৃত্যু প্রদান করা

1060
01:30:11,685 --> 01:30:18,084
কঠোরতম যন্ত্রণার মধ্য দিয়ে বেঁচে থাকার কাজ
শেষে

1061
01:30:18,084 --> 01:30:20,883
একেই বলে সেপ্পুকু।

1062
01:30:20,883 --> 01:30:23,843
তাই সেপ্পুকু সম্পাদন করতে,

1063
01:30:23,843 --> 01:30:28,203
আপনার স্বাস্থ্য ভালো থাকতে হবে,
খুব ভারসাম্যপূর্ণ,

1064
01:30:28,203 --> 01:30:32,203
পর্যাপ্ত শক্তি সহ
মৃত্যুর উপহার দিতে।

1065
01:30:32,203 --> 01:30:37,562
একটি ট্রিগার টান যথেষ্ট নয়,
কিংবা বড়ি গিলে খাচ্ছে না,

1066
01:30:37,562 --> 01:30:41,002
অথবা শূন্যে পা রাখছেন না।

1067
01:30:41,002 --> 01:30:45,756
নিজেকে স্পর্শ করতে হবে
শেষ পর্যন্ত,

1068
01:30:46,402 --> 01:30:49,757
জীবন্ত শক্তি সহ।

1069
01:31:03,639 --> 01:31:05,279
তাকওয়া কি

1070
01:31:05,279 --> 01:31:08,352
যে চারপাশে
মাবুনি পাহাড়ে সমাধি?

1071
01:31:09,200 --> 01:31:11,638
এই শান্ত মানুষদের বিশ্বাস করা কঠিন,

1072
01:31:11,638 --> 01:31:13,557
এই শান্ত মেয়েরা
ত্রিশ বছর পর জন্ম,

1073
01:31:13,557 --> 01:31:15,877
সাম্রাজ্যের সময়ের জন্য নস্টালজিক।

1074
01:31:15,877 --> 01:31:19,234
ত্যাগ কি সব মুছে দেয়?

1075
01:31:24,797 --> 01:31:27,117
আপনি যখন বলেন "এটা এখানে ঘটেছে",

1076
01:31:27,117 --> 01:31:34,636
আমাদের ভিতরে কিছু গভীর
resurfaces

1077
01:31:34,636 --> 01:31:41,586
সেজন্য অনেকেই আসেন
স্বতঃস্ফূর্তভাবে, হাত মিলিয়ে প্রার্থনা করুন।

1078
01:31:42,115 --> 01:31:47,435
আমি নিজে, জানা বা শেখার
এই জায়গার প্রকৃতি,

1079
01:31:47,435 --> 01:31:50,954
আমি ধূপ দিতাম এবং প্রার্থনা করতাম।

1080
01:31:50,954 --> 01:31:54,549
আমার এইটুকুই জানা দরকার।

1081
01:31:59,593 --> 01:32:02,073
একজন জাপানি জেনারেল কি আশ্চর্য

1082
01:32:02,073 --> 01:32:05,953
মনে আছে যখন সে প্রস্তাব দেয়
সম্রাটের কাছে তার জীবন।

1083
01:32:05,953 --> 01:32:09,229
ইয়াহারাকে ধন্যবাদ,
আমরা জানি

1084
01:32:10,272 --> 01:32:12,752
শেষ কথা চো
তাকে বলে:

1085
01:32:12,752 --> 01:32:14,472
"ফ্রেঞ্চ ফিল্ম মনে রাখবেন

1086
01:32:14,472 --> 01:32:16,911
 আমরা দেখেছি
সাইগনে, '41 সালে?

1087
01:32:16,911 --> 01:32:19,391
এটা ছিল দানিউবের ঢেউ,

1088
01:32:19,391 --> 01:32:21,952
অতিরিক্ত জিপসি হিসাবে জাহির সঙ্গে.

1089
01:32:21,952 --> 01:32:25,510
আর গান শুনেছেন চো
নিজেকে নিঃশেষ করার সময়,

1090
01:32:25,510 --> 01:32:27,431
শেষবারের মতো দিগন্ত দেখছি,

1091
01:32:27,431 --> 01:32:30,342
কালো চোখ ছিল.

1092
01:32:41,629 --> 01:32:43,664
আমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছি?

1093
01:32:45,547 --> 01:32:48,388
আমি তোমাকে দেখতাম
সর্বত্র,

1094
01:32:48,388 --> 01:32:51,588
দূর থেকেই চিনলাম তোমায়,

1095
01:32:51,588 --> 01:32:55,147
আমি ফিরে গিয়েছিলাম আমাদের পছন্দের জায়গায়,

1096
01:32:55,147 --> 01:32:56,667
জার্ডিন দেস প্লান্টেস,

1097
01:32:56,667 --> 01:32:58,547
ছোট্ট খামার
বোইস ডি বোলোনে,

1098
01:32:58,547 --> 01:33:02,786
গোল্ডেন গেটের নীচে তীরে

1099
01:33:02,786 --> 01:33:06,746
যেখানে কিম নোভাক আত্মহত্যার ভঙ্গি করছেন
ভার্টিগোতে...

1100
01:33:06,746 --> 01:33:10,706
আমি পেছন থেকে একজন লোককে দেখতাম,
তোতাপাখির দিকে তাকিয়ে,

1101
01:33:10,706 --> 01:33:16,701
বা ছাগলের মাঝে বসা,
অথবা রেলের সাথে হেলান দিয়ে,

1102
01:33:17,105 --> 01:33:19,061
এবং এটা আপনি হবে.

1103
01:33:20,385 --> 01:33:26,176
তখন কাছে আসতাম,
সে ঘুরবে, অন্য কেউ হবে।

1104
01:33:26,864 --> 01:33:30,265
আমি আশ্চর্য হব কিভাবে কেউ

1105
01:33:30,265 --> 01:33:32,413
আপনাকে এত দ্রুত প্রতিস্থাপন করতে পারে।

1106
01:33:33,143 --> 01:33:38,137
আমার বিক্ষিপ্ত মুহূর্তে,
এক বিভক্ত সেকেন্ডের বেশি নয়...

1107
01:33:41,103 --> 01:33:43,702
এখন এটি নেটওয়ার্কে একই।

1108
01:33:43,702 --> 01:33:47,102
কেউ ডাকে, তুমিই,

1109
01:33:47,102 --> 01:33:50,221
আলামত দ্বারা আমি জানি,

1110
01:33:50,221 --> 01:33:54,501
একটি বিশেষ শব্দ শুধুমাত্র আমরা ব্যবহার করব।

1111
01:33:54,501 --> 01:33:58,176
তখন আমি তাকে প্রশ্ন করতাম,
এবং সে লজ্জিত হবে,

1112
01:33:58,541 --> 01:34:03,216
তোমার মত আর নয়
তারপর আরেকটি চিহ্ন।

1113
01:34:07,140 --> 01:34:09,448
এটা কি খেলা?

1114
01:34:10,419 --> 01:34:13,013
তুমি কি আমাকে জ্বালাতন করছ?

1115
01:34:18,218 --> 01:34:21,130
একদিন, একজন মহিলা
খুব বেশি জানে,

1116
01:34:22,738 --> 01:34:27,970
আপনার সম্পর্কে খুব বেশি, আমার সম্পর্কে,
গেম সম্পর্কে, সবকিছু সম্পর্কে।

1117
01:34:29,778 --> 01:34:33,087
আমরা মুখোশ গ্যালারিতে প্লাগ ইন করা হয়.

1118
01:34:33,697 --> 01:34:40,454
আমি তাকে আমাকে তার দেখাতে জিজ্ঞাসা
এবং পর্দায় আমি এটা দেখতে.

1119
01:35:30,931 --> 01:35:35,450
যুদ্ধের শেষ লেখা
গভীরে, ওকিনাওয়া দ্বারা,

1120
01:35:35,450 --> 01:35:38,810
যেখানে ওশিমা,
স্মৃতির জরিপকারী,

1121
01:35:38,810 --> 01:35:41,770
পানির নিচে কবরস্থান চিত্রিত করা হয়েছে.

1122
01:35:41,770 --> 01:35:44,489
ওকিনাওয়া ছিল
জাপসের সুট-ইশি,

1123
01:35:44,489 --> 01:35:46,169
তাদের বলিদান প্যান।

1124
01:35:46,169 --> 01:35:49,769
দাম যথেষ্ট বেশি হলে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র

1125
01:35:49,769 --> 01:35:51,689
আক্রমণ থেকে সঙ্কুচিত হবে

1126
01:35:51,689 --> 01:35:53,288
জাপানের প্রধান দ্বীপ

1127
01:35:53,288 --> 01:35:55,208
এবং শান্তি স্থাপন করা যেতে পারে।

1128
01:35:55,208 --> 01:35:57,848
বাস্তবতা ছিল,
এটা মামলা করেছে

1129
01:35:57,848 --> 01:36:00,448
এটম বোমার জন্য।

1130
01:36:00,448 --> 01:36:04,127
ওকিনাওয়ার প্রতিরোধ ছাড়া,
হিরোশিমা হতো না,

1131
01:36:04,127 --> 01:36:07,087
আর সেঞ্চুরিটা অন্যরকম হতো।

1132
01:36:07,087 --> 01:36:09,367
যার অর্থ হল সব ক্ষেত্রে,

1133
01:36:09,367 --> 01:36:12,526
আমাদের জীবন ঘটনা দ্বারা ফ্যাশন ছিল

1134
01:36:12,526 --> 01:36:13,806
যেটা হয়েছিল সেই ছোট্ট দ্বীপে,
মুহূর্তের মধ্যে

1135
01:36:13,806 --> 01:36:15,206
যখন কিনজো তার পরিবারকে হত্যা করেছিল,

1136
01:36:15,206 --> 01:36:19,120
এবং জেনারেল উশিজিমার
আত্মমৃত্যু

1137
01:36:28,605 --> 01:36:30,283
এখন লরা দেখল

1138
01:36:30,283 --> 01:36:32,443
খেলা ইতিহাস পরিবর্তন করতে পারে না.

1139
01:36:32,443 --> 01:36:35,243
এটি একটি লুপে এটি পুনরাবৃত্তি করবে,

1140
01:36:35,243 --> 01:36:38,603
সম্মানজনকভাবে নিরর্থক দৃঢ়তা সহ

1141
01:36:38,603 --> 01:36:40,963
অতীত যাতে পুনরুজ্জীবিত না হয় সেজন্য সংরক্ষণ করা

1142
01:36:40,963 --> 01:36:43,397
নিছক 20 শতক ছিল.

1143
01:36:47,642 --> 01:36:51,362
সে এখন বিচ্ছিন্ন ছিল,
যেন সে একটা সীমায় চলে এসেছে;

1144
01:36:51,362 --> 01:36:56,072
খেলাটা আর তার ছিল না,
ইতিহাসও ছিল না।

1145
01:36:57,961 --> 01:37:01,481
আমি জানতাম সে কথা বলেছে
রাতে মাস্ক সহ।

1146
01:37:01,481 --> 01:37:03,241
জিজ্ঞেস করলাম সে কি চায়,
সে জবাব দিল:

1147
01:37:03,241 --> 01:37:05,881
লেভেল ফাইভ অবশ্যই,
এমন একটি সুরে যা আপনাকে ভাবতে বাধ্য করেছে

1148
01:37:05,881 --> 01:37:10,240
সে নিরাময় হয়েছিল, যেন তার জন্য
যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।

1149
01:37:10,240 --> 01:37:12,709
স্বাভাবিকভাবেই, আমি ভুল ছিলাম।

1150
01:37:18,079 --> 01:37:22,559
শেষ রাত: মজার ডায়লগ
একটি মুখোশ দিয়ে।

1151
01:37:22,559 --> 01:37:25,358
একটি হারফাং পেঁচার মুখোশ,
তাই আমি শুনলাম।

1152
01:37:25,358 --> 01:37:28,358
হারফাং সম্পর্কে কিছু জ্ঞান থাকা,

1153
01:37:28,358 --> 01:37:30,747
আমাদের দিনে,
কিছু সংস্কৃতি দেখায়।

1154
01:37:32,158 --> 01:37:34,797
হতাশাজনক, যথারীতি।

1155
01:37:34,797 --> 01:37:36,838
তিনি যখন ডেট করতে গেলেন

1156
01:37:36,838 --> 01:37:38,757
আমি সত্যিই তাকে পেয়েছি:

1157
01:37:38,757 --> 01:37:41,156
"আমরা যে সময় বাঁচিয়েছি তার কথা ভাবুন

1158
01:37:41,156 --> 01:37:43,915
মাত্র পাঁচ মিনিটে:

1159
01:37:43,915 --> 01:37:48,276
ছয় মাসের আবেগ,
দুই বছরের ঈর্ষা,

1160
01:37:48,276 --> 01:37:53,906
চার বছরের অবিশ্বাস,
আটটি ভুল বোঝাবুঝি,

1161
01:37:55,915 --> 01:37:58,395
মিলন এক বসন্তে,

1162
01:37:58,395 --> 01:38:02,115
যুদ্ধের এক গ্রীষ্ম,
বিচ্ছেদের এক শরৎ,

1163
01:38:02,115 --> 01:38:05,914
হতাশার এক শীত,
শুধু এটা কাজ আউট.

1164
01:38:05,914 --> 01:38:09,987
বিদায় এবং ধন্যবাদ
সংরক্ষিত সময়ের জন্য।"

1165
01:38:10,074 --> 01:38:12,428
বলার মতো কিছুই খুঁজে পেলেন না তিনি।

1166
01:38:14,873 --> 01:38:20,106
আর তুমি?
আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ দেব?

1167
01:38:24,752 --> 01:38:27,792
আমি তাকে যে তালিকা দিয়েছিলাম, যাতে উজ্জ্বল হয়,

1168
01:38:27,792 --> 01:38:31,067
সময় কি এটা আমাদের জন্য সঞ্চয় ছিল?

1169
01:38:37,951 --> 01:38:41,499
আমি দশ বছরে আমাকে দেখি,
তোমাকে ছাড়া,

1170
01:38:42,670 --> 01:38:47,186
কাগজে পড়ে আপনি মারা গেছেন,

1171
01:38:48,271 --> 01:38:54,378
ইতিমধ্যে দেখা কিছু একটা অনুভূতি,
ইতিমধ্যে হারিয়ে গেছে,

1172
01:38:58,269 --> 01:39:02,307
কোনো কিছুর প্রতিধ্বনি
আমি জানি না,

1173
01:39:03,187 --> 01:39:07,146
এখন তোমার অনুপস্থিতি
যা আমি জানতাম না,

1174
01:39:07,988 --> 01:39:11,423
কিন্তু আমার মধ্যে অনুভব করত,

1175
01:39:12,027 --> 01:39:16,816
যেন আমার প্রোগ্রামার সব আগেই দেখেছে,

1176
01:39:17,387 --> 01:39:21,095
কি হয়েছে, কি
ঘটেছে হতে পারে।

1177
01:39:24,985 --> 01:39:27,225
আপনি যখন একটি শব্দ অনুসন্ধান করুন

1178
01:39:27,225 --> 01:39:30,058
যে তোমাকে এড়িয়ে যায়।

1179
01:39:31,465 --> 01:39:34,218
"আমার জিহ্বার ডগায় এটা ছিল"।

1180
01:39:36,865 --> 01:39:41,574
আমি তোমার মৃত্যু চাই
আমার স্মৃতির ডগায়,

1181
01:39:45,505 --> 01:39:47,858
আমি ভাবতাম:

1182
01:39:48,423 --> 01:39:51,062
"একটা সময় ছিল যখন..."

1183
01:39:54,943 --> 01:39:58,743
কিন্তু তারপর অন্য সময় ছিল,
আমার তালিকার সময়,

1184
01:39:58,743 --> 01:40:01,302
হিংসা থেকে প্রতারণা,

1185
01:40:01,302 --> 01:40:04,738
এবং সেই সময় আমাদের সময়কে নিঃশব্দ করবে,

1186
01:40:06,661 --> 01:40:10,257
আমাদের জীবনের প্রতিধ্বনি নিঃশব্দ।

1187
01:40:12,581 --> 01:40:17,131
সবই হতো
যেন দেয়াল ভেদ করে,

1188
01:40:19,019 --> 01:40:21,738
সবেমাত্র শ্রবণযোগ্য...

1189
01:40:22,179 --> 01:40:26,218
যখন উদ্ধারকারীরা অনুসন্ধান করে
ধ্বংসস্তূপের দেয়াল ভেদ করে,

1190
01:40:27,459 --> 01:40:30,212
তারা সবসময় খুব দেরিতে আসে।

1191
01:40:34,458 --> 01:40:39,133
আর তুমি?
কি রাখতেন?

1192
01:40:42,177 --> 01:40:45,886
একদিন আমার ছবি হবে
ঝাপসা হতে শুরু করে,

1193
01:40:47,617 --> 01:40:52,053
আপনি স্ক্র্যাপ বুঝতে চাই
শব্দের,

1194
01:40:53,496 --> 01:40:55,896
জীবনের স্ক্র্যাপ
তোমার স্মৃতি পূরণ করে,

1195
01:40:55,896 --> 01:41:01,811
মনোযোগের বাইরে সরে যাচ্ছিল।

1196
01:41:08,295 --> 01:41:11,331
আমাকেও কি ধন্যবাদ দিতে হবে?

1197
01:41:16,814 --> 01:41:19,646
এই উপহারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ?

1198
01:41:23,693 --> 01:41:27,894
একটি জীবন যার মধ্যে
পর্যাপ্ত সময় ছিল না

1199
01:41:27,894 --> 01:41:34,365
মাঝারি কিছুর জন্য
মিথ্যা বা নিষ্ঠুরতা নয়।

1200
01:41:35,372 --> 01:41:38,730
এত দ্রুত যে সাধারণ গ্রেমলিনরা,

1201
01:41:38,730 --> 01:41:41,611
যে দৈনন্দিন জীবনে লুকিয়ে থাকে,

1202
01:41:41,611 --> 01:41:44,364
আমাদের কাছে যাওয়ার সুযোগ হয়নি।

1203
01:41:45,651 --> 01:41:50,440
তারা একটি বন্ধ দরজার সাথে দেখা করেছে:

1204
01:41:54,570 --> 01:41:56,878
"একটি মৃত্যুর জন্য বন্ধ"।

1205
01:41:57,049 --> 01:41:59,449
তাদের জন্য তাই বিরক্তিকর।

1206
01:41:59,449 --> 01:42:01,968
উইলে তাদের জন্য কিছুই নেই।

1207
01:42:01,968 --> 01:42:05,089
একটি জীবন, একটি দেহ, অস্পৃশ্য,

1208
01:42:05,089 --> 01:42:09,719
যা আমি কখনো দেখিনি
প্রথম লক্ষণ

1209
01:42:11,328 --> 01:42:13,444
প্রেমহীনতার,

1210
01:42:16,887 --> 01:42:19,162
পরিত্যাগ করা

1211
01:42:19,367 --> 01:42:21,722
অথবা পরিত্যাগ।

1212
01:42:26,726 --> 01:42:32,127
একটি বাস্তব রূপকথা, তাদের মধ্যে একটি
ঘুমিয়ে পড়ে

1213
01:42:32,127 --> 01:42:34,401
এবং কখনই পরিবর্তন হয় না।

1214
01:42:35,045 --> 01:42:38,083
এর চেয়ে বড় উপহার আর নেই।

1215
01:42:40,326 --> 01:42:42,476
আমি কি আপনাকে ধন্যবাদ দেব?

1216
01:42:44,644 --> 01:42:46,555
আমি আপনাকে ধন্যবাদ.

1217
01:42:47,363 --> 01:42:49,194
ধন্যবাদ

1218
01:42:49,603 --> 01:42:51,559
ধন্যবাদ

1219
01:43:00,403 --> 01:43:02,711
লরাকে আর দেখিনি।

1220
01:43:02,962 --> 01:43:05,601
কর্মশালা অপরিবর্তিত মনে হয়েছিল,

1221
01:43:05,601 --> 01:43:07,122
মেশিন চালু ছিল,

1222
01:43:07,122 --> 01:43:08,962
সে ঠিক আছে যদি
বাইরে পা দিয়েছে

1223
01:43:08,962 --> 01:43:12,920
আমাদের অনুগত স্ক্রিনসেভার বিড়াল
নজর রাখা

1224
01:43:12,920 --> 01:43:16,801
এবং OWL মেল পৃষ্ঠা
খোলা ছিল

1225
01:43:16,801 --> 01:43:19,554
না ভেবেই ওর নাম টাইপ করলাম।

1226
01:43:25,920 --> 01:43:28,957
সেটাও তিনি জানতেন না।