1
00:01:19,871 --> 00:01:22,501
වින්ච් මහතා. සුභ සන්ද්යාවක්.

2
00:01:25,126 --> 00:01:26,286
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

3
00:01:27,253 --> 00:01:30,383
බය වෙන්න එපා මම දැන් ඔයාගේ සල්ලි පස්සේ යන්නේ නැහැ.

4
00:01:30,882 --> 00:01:32,592
මට තවත් බොහෝ දේ ලබා දුන් කෙනෙකු මට හමු විය ...

5
00:01:32,842 --> 00:01:34,472
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

6
00:01:35,345 --> 00:01:36,675
සමුගැනීමට.

7
00:01:37,430 --> 00:01:39,140
ඇත්ත වශයෙන්ම, යහපත සඳහා සමුගන්න.

8
00:01:39,349 --> 00:01:40,679
හරියටම,

9
00:01:41,601 --> 00:01:44,651
- නිරයට යන්න! - ඔබට පසුව, නෙරියෝ ...

10
00:02:27,105 --> 00:02:28,935
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වින්ච් මහතා!

11
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
මේ ඔහුය.

12
00:04:52,417 --> 00:04:56,957
විශාල!

13
00:05:00,216 --> 00:05:06,926
ඔයා මොකද කරන්නේ පුතේ?

14
00:05:07,182 --> 00:05:08,682
සහ ඔහු?

15
00:05:48,056 --> 00:05:50,846
ජෝසිප්!

16
00:05:53,937 --> 00:05:55,557
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

17
00:05:56,022 --> 00:05:57,022
ඔයාට මාව දැකලා සතුටු නැද්ද?

18
00:05:58,274 --> 00:05:59,904
- හෙලෝ, ෆ්‍රෙඩී. - හලෝ

19
00:06:00,151 --> 00:06:02,531
ඇයි ඔයා එනව කිව්වෙ නැත්තෙ?

20
00:06:05,240 --> 00:06:06,780
මම නිතරම විස්මයන් වලට කැමතියි.

21
00:06:08,284 --> 00:06:09,874
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කරනවාට මම කැමතියි.

22
00:06:12,372 --> 00:06:13,542
වැදගත් දෙයක්.

23
00:06:18,837 --> 00:06:25,677
(Mato Grosso State Brazil)

24
00:06:48,324 --> 00:06:49,704
ඔබ පැමිණියේ කවදාද?

25
00:06:50,535 --> 00:06:51,485
අද.

26
00:06:52,579 --> 00:06:53,909
ඔබ නැවත යන්නේ කවදාද?

27
00:06:55,123 --> 00:06:56,253
හෙට.

28
00:06:57,751 --> 00:06:59,001
ඔයා කොහේද යන්නේ?

29
00:06:59,753 --> 00:07:01,173
මම ගඟ උඩට යනවා.

30
00:07:01,546 --> 00:07:02,666
කොපමණ දුරකටද?

31
00:07:06,593 --> 00:07:08,303
ඒක දිග ගඟක්...

32
00:07:09,262 --> 00:07:10,932
මට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.

33
00:07:15,560 --> 00:07:16,850
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

34
00:07:17,937 --> 00:07:19,187
විශාල

35
00:07:20,440 --> 00:07:21,940
විශාල කුමක්ද?

36
00:07:23,735 --> 00:07:25,235
විශාල

37
00:07:33,078 --> 00:07:34,828
මම මගේ අනභිභවනීය පච්චය කරන්නේ නැහැ

38
00:07:35,080 --> 00:07:36,830
ඕනෑම කෙනෙකුට පමණි.

39
00:07:37,832 --> 00:07:42,092
මම ඒක කරපු අන්තිම කෙනාට වෙඩි තිබ්බා
ඔහු මෙතැනින් ඉවත් වූ වහාම.

40
00:07:43,004 --> 00:07:44,674
ගැහැණු ළමයෙකු සම්බන්ධයෙන් යම් ගනුදෙනුවක්...

41
00:07:46,675 --> 00:07:48,925
ඔහු දත් සමඟ උණ්ඩය නැවැත්තුවා!

42
00:07:50,595 --> 00:07:53,005
මට තව එකෙක් ඉන්නවා බිම් බෝම්බයකට නැග්ගා.

43
00:07:54,140 --> 00:07:55,930
ඔහුට තුවාලයක් නොවේ...

44
00:07:57,477 --> 00:08:00,857
කිරීමට ඇසක් පමණි, ඔබ පරාජය කළ නොහැකි වනු ඇත ...

45
00:08:05,819 --> 00:08:07,529
මට යන්න දෙන්න!

46
00:08:07,779 --> 00:08:09,659
හේයි! මම අවසන් කර නැත!

47
00:08:10,240 --> 00:08:12,870
මට යන්න දෙන්න!

48
00:08:13,785 --> 00:08:14,825
යන්න දෙන්න!

49
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
ඇයට හාදුවක් දෙන්න!

50
00:08:17,080 --> 00:08:19,420
ඇය දැඩි කෙනෙක්.

51
00:08:20,917 --> 00:08:22,627
යන්න දෙන්න, මහත ඌරු!

52
00:08:22,877 --> 00:08:24,047
මට යන්න දෙන්න!

53
00:08:24,295 --> 00:08:26,625
- යන්න දෙන්න! - හායි.

54
00:08:27,132 --> 00:08:29,722
පුද්ගලිකව ගන්න එපා
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ ඇගේ වර්ගය නොවේ.

55
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
පරාජය කළ නොහැකි...

56
00:08:49,446 --> 00:08:50,606
ඇසක් නැති වී ඇත!

57
00:08:54,659 --> 00:08:55,789
හේයි, මහත ඌරා!

58
00:09:19,517 --> 00:09:20,977
මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න තිබුණා.

59
00:09:24,356 --> 00:09:25,686
ඔබට තනිවම කළමනාකරණය කිරීමට අවශ්‍යද?

60
00:09:32,947 --> 00:09:35,327
- ඔබ මේ අයව දන්නවාද? - පුද්ගලික මිලීෂියාවකි.

61
00:09:35,825 --> 00:09:38,905
මම රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක සේවය කරන බව ඔවුන් දන්නවා ඇති. ඔවුන් අපට වෛර කරනවා.

62
00:09:54,302 --> 00:09:56,302
උපස්ථ කරන්න!

63
00:10:19,077 --> 00:10:20,117
මෙතන හොදයිද?

64
00:10:20,870 --> 00:10:22,120
පරිපූර්ණයි.

65
00:10:24,749 --> 00:10:26,579
මට තනියම කළමනාකරණය කරන්න බැරි වුණා.

66
00:10:29,713 --> 00:10:30,883
විශාල

67
00:10:33,299 --> 00:10:34,719
ලී

68
00:11:21,056 --> 00:11:22,386
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.

69
00:11:24,100 --> 00:11:25,890
කුමක් ද?

70
00:11:28,646 --> 00:11:30,106
ඔයාගේ නම.

71
00:11:31,024 --> 00:11:32,654
මම ඇත්තටම ඔබේ නමට කැමතියි.

72
00:11:37,322 --> 00:11:39,822
මිලීෂියා බහුජාතික සමාගම් විසින් ගෙවනු ලැබේ.

73
00:11:40,909 --> 00:11:42,949
ඔවුන් කම්කරුවන් බලාගන්නවා,

74
00:11:43,370 --> 00:11:45,660
දුප්පත් කොල්ලෝ, ඔවුන්ගේ ගම්වලින් ඇදගෙන ගියහ.

75
00:11:46,081 --> 00:11:47,831
ඔවුන්ට සලකන්නේ වහලුන්ට වගේ.

76
00:11:49,918 --> 00:11:50,918
එතකොට පොලිසිය?

77
00:11:53,129 --> 00:11:54,509
මුන් ඔක්කොම දූෂිතයි.

78
00:11:55,924 --> 00:11:57,344
ඉතා හරයට.

79
00:12:01,054 --> 00:12:02,474
හොඳයි,

80
00:12:02,972 --> 00:12:08,902
මගේ කොමියුනිස්ට් සීයා නිතරම කියන පරිදි,
මුදල් සියල්ල මිලදී ගනී.

81
00:12:17,362 --> 00:12:19,612
අනික මේ පිටිපස්සේ මොකද කරන්නේ?

82
00:12:24,202 --> 00:12:25,412
එහා මෙහා යනවා.

83
00:12:27,914 --> 00:12:29,294
ඔයා කොහේ සිට ද?

84
00:12:32,043 --> 00:12:34,503
ඔය අමුතු නම තියෙන ඔයා කොහෙන්ද?

85
00:12:37,549 --> 00:12:39,049
ඒක දිග කතාවක්.

86
00:12:58,194 --> 00:13:00,574
මේ ඇලෙක්සැන්ඩර් මේයර්!
මට වහාම ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි ...

87
00:13:00,822 --> 00:13:02,412
වෙලාව කීයද කියලා දන්නවද?

88
00:13:02,657 --> 00:13:04,527
ඔව්, මම දන්නවා වෙලාව කීයද කියලා! එය හදිසියි!

89
00:13:04,951 --> 00:13:06,041
කොස්ර්ස්කි මහත්මයා...

90
00:13:07,120 --> 00:13:08,080
මොකක්ද අවුල?

91
00:13:08,329 --> 00:13:10,459
නෙරියෝ වින්ච් ඊයේ රාත්‍රියේ මිය ගියා...

92
00:13:11,499 --> 00:13:14,669
මම හිතන්නේ ඔවුන් ටෝකියෝ එනතුරු බලාගෙන ඉන්නවා
එය නිවේදනය කිරීමට පෙර වසා දැමීමට.

93
00:13:15,754 --> 00:13:18,344
එහෙම වුණොත් පාඩුවේ ඉන්න වෙලාවක් නැහැ.

94
00:14:19,192 --> 00:14:22,612
ඔබ බොහෝ සංචාරය කර ඇත, Winczlav මහත්මයා.

95
00:14:26,449 --> 00:14:27,779
මේක කොහෙන්ද?

96
00:14:28,034 --> 00:14:29,334
ඒක මගේ නෙවෙයි...

97
00:14:29,661 --> 00:14:31,121
එය ඔබගේ නොවේ.

98
00:14:33,123 --> 00:14:35,583
අවුරුදු පනහක් හිරේ! පනහක්!

99
00:14:48,847 --> 00:14:52,347
W Group විශාලතම සමූහ ව්‍යාපාරය ලෙස පවතී
බහුජාතික සමාගම්වල

100
00:14:52,559 --> 00:14:54,439
...කවදාවත් එක මිනිහෙක් අල්ලගෙන.

101
00:14:54,811 --> 00:14:59,521
මුලින් බෝල්කන් වලින්, නෙරියෝ වින්ච්
ස්වයං-සාදන ලද මිනිසාගේ පරිපූර්ණ ප්රතිරූපය විය.

102
00:14:59,774 --> 00:15:02,494
සමඟ ව්යාපාරිකයා
ස්විස්, ඇමරිකානු ද්විත්ව ජාතිකත්වය

103
00:15:02,736 --> 00:15:06,446
මූලස්ථානය මෑතකදී පිහිටුවා තිබුණි
හොංකොං හි ඔහුගේ කණ්ඩායමේ,

104
00:15:06,740 --> 00:15:10,540
චීනය බව ඒත්තු ගැන්වීය
ධනවාදයේ නව පොරොන්දු දේශය විය.

105
00:15:10,785 --> 00:15:15,535
මූලික සායනික පරීක්ෂණ පෙන්නුම් කරයි
වින්ච් මහතාට කරකැවිල්ලක් ඇති බව

106
00:15:15,790 --> 00:15:18,340
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස වතුරට වැටුණා...

107
00:15:18,710 --> 00:15:23,170
... නෙරියෝ වින්ච්ගේ මරණය පිළිබඳ නිවේදනය
කොටස් වෙලඳපොල ව්‍යාකූලත්වයට ඇද දමා ඇත.

108
00:15:23,423 --> 00:15:27,643
ඈන් ෆර්ගියුසන්ට සියුම් තත්වයක්
ඔහු නෙරියෝ වින්ච්ගේ දකුණු අත විය

109
00:15:27,886 --> 00:15:29,006
දැනට වසර කිහිපයක සිට...

110
00:15:29,596 --> 00:15:33,266
... කණ්ඩායමේ අංක දෙක ලෙස, මම
ඇත්ත වශයෙන්ම කළමනාකරු ලෙස තාවකාලිකව කටයුතු කරන්න.

111
00:15:33,516 --> 00:15:35,556
මහා සභා රැස්වීමක් පැවැත්වෙනු ඇත
ලබන සඳුදා කොටස් හිමියන්ගේ

112
00:15:35,810 --> 00:15:37,560
නව සභාපතිවරයෙකු පත් කිරීමට.

113
00:15:40,190 --> 00:15:44,110
වින්ච් මහතාගේ අභාවය අපමණය
392,000 සේවකයන්ට පාඩුයි.

114
00:15:44,319 --> 00:15:45,359
භූගත රථගාල භාවිතා කරන්න.

115
00:15:45,612 --> 00:15:46,362
කෙසේ වෙතත්, මට එය සහතික කළ හැකිය

116
00:15:46,363 --> 00:15:51,413
ඔහු විසින් පිහිටුවන ලද මෙම කණ්ඩායම
ඔහුගේ නාමය දරන තැනැත්තා ජීවත් වනු ඇත.

117
00:15:52,160 --> 00:15:53,750
ඒ සඳහා මම ම සටන් කරන්නෙමි.

118
00:15:55,622 --> 00:15:57,422
මේක යුද්ධයක්!

119
00:15:57,665 --> 00:16:00,335
ඔන්න ඉතින් සාමාන්‍ය විදියට අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.

120
00:16:00,710 --> 00:16:02,710
IMX, කවුරුහරි ඒ නම දන්නවද?

121
00:16:03,880 --> 00:16:04,880
පසුගිය සති තුන සඳහා,

122
00:16:05,131 --> 00:16:08,681
ආයෝජන අරමුදල විචක්ෂණශීලීව ඇති බව
සමූහයේ කොටස් මිල දී ගෙන ඇත.

123
00:16:09,094 --> 00:16:11,554
පැය දෙකකට පෙර
නෙරියෝගේ මරණය පිළිබඳ නිවේදනය,

124
00:16:11,805 --> 00:16:14,265
ඔවුන් සියල්ල කඩා දැමුවා
වෙළඳපොලේ ඇත.

125
00:16:14,516 --> 00:16:16,596
එය හුදෙක් අහම්බයක් විය නොහැක.

126
00:16:17,185 --> 00:16:18,225
එය පිටුපස සිටින්නේ කවුද?

127
00:16:18,520 --> 00:16:20,730
IMX ප්‍රධාන කාර්යාලය කේමන් දූපත් වල...

128
00:16:20,939 --> 00:16:22,019
පරිපූර්ණ ඉදිරිපස ...

129
00:16:22,273 --> 00:16:25,363
සමූහයේ කොටස් මිලදී ගැනීම,
කුමක් සඳහාද? ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

130
00:16:26,069 --> 00:16:30,489
ඒක හැමෝම දන්නවා
නෙරියෝට බහුතරය 65% කි. සමූහයේ බෙදාගන්න.

131
00:16:30,740 --> 00:16:33,410
තිබුනා. එයා මැරිලා කියලා මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද?

132
00:16:33,743 --> 00:16:37,543
අපි අනාරක්ෂිතයි. අපි උඩට ආවේ නැත්නම්
දවස අවසන් වන විට ප්‍රතිචාරයක් සමඟ,

133
00:16:37,789 --> 00:16:39,669
කණ්ඩායම විනාශය කරා ගමන් කරයි.

134
00:16:40,041 --> 00:16:42,131
තාවකාලික කළමනාකරු සිතන්නේ කුමක්ද?

135
00:16:44,504 --> 00:16:47,014
හම්, මගේ ආදරණීය විලියම්,

136
00:16:47,549 --> 00:16:50,929
මම හිතන්නේ නේරියෝ ඇවිත් ඇති
විශිෂ්ට ප්‍රතිපෝෂණයක් සමඟ.

137
00:16:52,762 --> 00:16:53,682
පුතෙක්.

138
00:16:53,680 --> 00:16:55,310
නෙරියෝට කවදාවත් දරුවන් සිටියේ නැත!

139
00:16:56,641 --> 00:16:58,021
හදාගත්තු පුතෙක්.

140
00:17:04,858 --> 00:17:07,238
දුවන්න, ලාර්ගෝ! දුවන්න!

141
00:17:08,653 --> 00:17:10,663
විශාල!

142
00:17:11,573 --> 00:17:12,533
විශාල!

143
00:17:12,782 --> 00:17:13,832
ගොරන්!

144
00:17:14,075 --> 00:17:15,195
නවත්වන්න, තාත්තේ!

145
00:17:15,452 --> 00:17:16,752
ගොරන්, දොර අරින්න!

146
00:17:18,663 --> 00:17:20,123
ලාර්ගෝ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?

147
00:17:37,140 --> 00:17:39,520
මේ මහලු බල්ලා සියලු උපක්‍රම දනී.

148
00:17:46,691 --> 00:17:47,821
මම ඔහුව දන්නේ නැහැ.

149
00:17:48,485 --> 00:17:50,695
හැනා සහ මම කවදාවත් ඔයාට බොරු කළේ නැහැ.

150
00:17:50,945 --> 00:17:54,775
අපට අවශ්‍ය වූයේ මෙය පසුව සිදුවීමට පමණි.
හැකි තරම් ප්රමාදයි.

151
00:17:55,825 --> 00:17:57,075
ඔයා මට ආදරේ නෑ.

152
00:17:57,577 --> 00:17:59,157
ආයේ කවදාවත් එහෙම කියන්න එපා!

153
00:17:59,913 --> 00:18:02,963
අපි ඔයාව හැදුවේ අපේම පුතා වගේ.

154
00:18:03,208 --> 00:18:08,298
මේ සිරුරේ හුස්ම තිබෙන තාක්,
ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

155
00:18:26,940 --> 00:18:30,820
ලාර්ගෝ, ඔබේ සැබෑ පියා ඔහුයි.

156
00:18:50,130 --> 00:18:51,460
හෙලෝ, ලාර්ගෝ.

157
00:19:24,539 --> 00:19:28,289
මට ඔයාව ඕන වුණේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා
නගරයෙන් ඈත මෙහි හැදී වැඩීමට.

158
00:19:29,127 --> 00:19:32,127
මම තමයි හැනාව ජොසිප්ට හඳුන්වා දුන්නේ.

159
00:19:32,380 --> 00:19:34,300
එයා මාව බලන්න ස්විට්සර්ලන්තයට ආවා.

160
00:19:34,841 --> 00:19:37,511
ඇය පහත මාලයේ බාර් එකේ වේටර්වරියක් වූවාය.

161
00:19:38,219 --> 00:19:39,599
මම ඒ සියල්ල දන්නවා.

162
00:19:40,555 --> 00:19:41,885
ඔයා ඒ හැමදේම දන්නවා...

163
00:19:42,974 --> 00:19:45,894
ඔබ බලා සිටින භූමිකාව සඳහා සූදානම් වීමට කාලයයි.

164
00:19:47,520 --> 00:19:48,650
කුමන භූමිකාවක්ද?

165
00:19:50,231 --> 00:19:52,401
පසුව, මගේ පුතා, පසුව ...

166
00:19:53,651 --> 00:19:55,071
මම ප්රතික්ෂේප කළොත්?

167
00:19:56,905 --> 00:20:01,195
මට ඒක මතකයි
මගේ පැරණි ගුරුවරුන් කීවේ,

168
00:20:01,493 --> 00:20:04,833
"විශිෂ්ටත්වයට යන මාර්ගය දුෂ්කර ය

169
00:20:05,372 --> 00:20:07,712
නමුත්, ස්වාමීනි, එය ඉතා ප්‍රීතිමත් ය!"

170
00:20:08,166 --> 00:20:10,336
මහත්වරුනි, විශිෂ්ට වන්න!

171
00:20:10,752 --> 00:20:13,172
ඔබව සෑදීමට ඔබේ දෙමාපියන් Valmont තෝරාගෙන ඇත...

172
00:20:13,421 --> 00:20:15,171
නියම සුරංගනා කතාවක්.

173
00:20:15,423 --> 00:20:16,843
කවුරුත් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැද්ද?

174
00:20:17,175 --> 00:20:18,295
ඔයාවත් නැද්ද?

175
00:20:18,635 --> 00:20:21,095
ඔබ දන්නා පරිදි නෙරියෝගේ අවවාදය පුරාවෘත්තයකි.

176
00:20:21,554 --> 00:20:24,224
මම ඊයේ රෑ දැනගත්තා,
ජැක් වොලන්බර්ග් මට කතා කළ විට,

177
00:20:24,474 --> 00:20:25,434
ස්විස් නීතීඥයා.

178
00:20:25,684 --> 00:20:26,984
ඔහු නෙරියෝගේ විධායකයා ය.

179
00:20:28,645 --> 00:20:30,725
ඔබ එයට එකඟ වන බව මට විශ්වාසයි
ඩොලර් බිලියන විස්සක උරුමයක්...

180
00:20:30,980 --> 00:20:33,190
තීක්ෂණ ඊර්ෂ්‍යාවට සුදුසු ය.

181
00:20:33,817 --> 00:20:35,237
ඇත්ත වශයෙන්ම, තරුණයා වින්ච් ලෙස හඳුන්වනු නොලැබේ

182
00:20:35,485 --> 00:20:38,145
නමුත් Winczlav, Nerio ගේ සැබෑ නම.

183
00:20:38,863 --> 00:20:40,663
ඉතින් අපට මේ උරුමක්කාරයා හමුවිය හැකිද?

184
00:20:42,575 --> 00:20:47,155
(Sao Jose බන්ධනාගාර Mato Grosso State Brazil)

185
00:21:43,011 --> 00:21:44,511
කැටි කරන්න!

186
00:21:45,013 --> 00:21:46,263
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය! ඉක්මන්!

187
00:21:46,723 --> 00:21:48,733
- Winczlav මහතා! ඔබ ... - ගමන් බලපත්රය!

188
00:21:49,267 --> 00:21:50,387
කැටි කරන්න, මම කිව්වා!

189
00:21:50,977 --> 00:21:51,767
විශාල?

190
00:21:54,814 --> 00:21:55,824
ෆ්‍රෙඩී?

191
00:21:56,816 --> 00:21:59,356
හෙලෝ, ලාර්ගෝ.

192
00:22:00,487 --> 00:22:02,527
ඔබ නිදහස්, Winczlav මහත්මයා!

193
00:22:03,281 --> 00:22:04,911
මම ඔබේ උදව් ඉල්ලුවේ නැහැ.

194
00:22:05,283 --> 00:22:07,953
- ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ කෙසේද? - මට මගේම මාර්ගයක් තිබේ.

195
00:22:24,969 --> 00:22:26,219
ඔවුන් ඒ පැත්තට ගියා!

196
00:22:26,471 --> 00:22:27,891
එය ගෙන යන්න!

197
00:22:36,356 --> 00:22:39,476
ඔවුන් සොයා!

198
00:22:40,235 --> 00:22:42,445
ඔවුන් සොයා!

199
00:22:56,418 --> 00:22:57,458
ඒක මගේ කාර් එක.

200
00:22:58,753 --> 00:22:59,753
මට මගේම ක්‍රමයක් තියෙනවා.

201
00:23:03,550 --> 00:23:04,630
පදවන්න!

202
00:23:07,220 --> 00:23:08,180
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

203
00:23:08,430 --> 00:23:09,760
මට මගේම මාර්ගයක් ඇත, හරි!

204
00:23:40,462 --> 00:23:42,172
මම ඔබේම ක්‍රමයට කැමති නැහැ.

205
00:23:43,673 --> 00:23:45,343
මම ඔයාව දැකලා ටික දවසක් වෙනවා.

206
00:23:46,176 --> 00:23:47,136
අවුරුදු තුනක්.

207
00:23:47,844 --> 00:23:50,224
මම වෙනස් වෙලා. මම දේවල් ඉගෙන ගත්තා.

208
00:23:50,472 --> 00:23:51,182
ආදි?

209
00:23:51,431 --> 00:23:53,431
ස්විස් පාසල්වල උගන්වන්නේ නැති දේවල්.

210
00:24:00,523 --> 00:24:02,323
මම ඇත්තටම කැමති නැහැ ඔයාගේ ක්‍රමයට.

211
00:24:05,987 --> 00:24:08,907
- හොඳයි, ඔබ වෙනස් වී නැත.
- මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

212
00:24:43,024 --> 00:24:44,154
කවදාවත් සතුටින් නෑ නේද?

213
00:24:44,359 --> 00:24:45,439
ප්රවේසම් වන්න!

214
00:25:14,723 --> 00:25:16,063
මගේ පාදය හිරවෙලා!

215
00:25:19,310 --> 00:25:20,850
මෙතන ඉන්න එපා, ලාර්ගෝ!

216
00:25:23,732 --> 00:25:25,282
පලයන් එළියට!

217
00:25:25,525 --> 00:25:26,685
කට වහපන්!

218
00:25:47,422 --> 00:25:48,512
ස්තුතියි.

219
00:25:54,095 --> 00:25:56,595
නෙරියෝට කියන්න, මාව ගෙදර ගෙනියන්න බැරි තරම් වයසයි.

220
00:25:57,140 --> 00:25:58,600
ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා, ලාර්ගෝ.

221
00:26:03,980 --> 00:26:04,980
සමූහ ප්‍රකාශකයා ඒ බව පිළිගෙන ඇත

222
00:26:05,231 --> 00:26:09,361
නෙරියෝ වින්ච් පීඩා විඳිමින් සිටියේය
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මොළයේ ගෙඩියක්

223
00:26:47,190 --> 00:26:48,530
මිස්ටර් වින්ච්...

224
00:26:52,529 --> 00:26:53,699
ඇතුලට එන්න.

225
00:26:59,828 --> 00:27:02,328
මෙම රෝහලේ නාමයෙන් සහ එහි අධ්‍යක්ෂවරයා ලෙස,

226
00:27:02,997 --> 00:27:05,497
මම මගේ අවංක ශෝකය ප්‍රකාශ කිරීමට කැමැත්තෙමි.

227
00:27:09,838 --> 00:27:11,628
ඔබේ පියාගේ ආදාහනයට පෙර.

228
00:27:12,549 --> 00:27:17,259
මම තත්පරයක් පැවැත්වීමේ නිදහස ලබා ගත්තෙමි,
වඩාත් සවිස්තරාත්මක පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය.

229
00:27:18,346 --> 00:27:20,426
ඔහුගේ පවුලේ එකම සාමාජිකයා ඔබ වීම නිසා,

230
00:27:21,349 --> 00:27:24,229
වාර්තාවේ එකම පිටපත මම ඔබට දෙන්නම්.

231
00:27:25,895 --> 00:27:27,055
එය ඔබට භාරයි,

232
00:27:27,313 --> 00:27:29,943
ඔබ එය ප්‍රසිද්ධ කිරීමට හෝ නොකිරීමට තෝරා ගන්නේ නම්.

233
00:27:35,780 --> 00:27:37,240
ඔබේ පියා දැනගැනීමේ ගෞරවය මට තිබුණා.

234
00:27:37,490 --> 00:27:40,040
ඔහු සුවිශේෂී මිනිසෙක් වූ අතර... ත්‍යාගශීලී පරිත්‍යාගශීලියෙකි.

235
00:27:40,952 --> 00:27:42,502
මිනිසුන් ඔබට අනුකම්පා කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

236
00:27:43,496 --> 00:27:45,116
ඔබට බිලියන 20ක් උරුම වූ විට නොවේ!

237
00:27:45,373 --> 00:27:46,793
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

238
00:27:47,292 --> 00:27:48,792
මට උරුමය එපා.

239
00:27:49,627 --> 00:27:53,417
මේක කෙලින්ම ගන්න, ලාර්ගෝ.
ඔබ බලා සිටින ඉරණම

240
00:27:53,673 --> 00:27:55,593
ප්රමුඛත්වය ගනී.

241
00:27:56,426 --> 00:27:58,006
මට ඔයා වගේ වෙන්න ඕන නෑ.

242
00:27:59,679 --> 00:28:04,729
ඔයා මිනිස්සු බය කරනවා. ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.
ඒකයි ඔයා තනියම ඉන්නේ.

243
00:28:06,061 --> 00:28:08,191
තනිකම යනු බලයේ මිලයි.

244
00:28:10,065 --> 00:28:13,525
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනිවෙලා නැහැ.
මට ඔයා ඉන්නවා: ඔයා මගේ පුතා.

245
00:28:14,611 --> 00:28:16,821
මට දේවල් දෙන්න පුළුවන්. ඒක වැදගත්.

246
00:28:18,615 --> 00:28:21,275
මුදල්. හැමදාම සල්ලි...

247
00:28:21,534 --> 00:28:23,124
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

248
00:28:26,081 --> 00:28:27,581
ඔයාට මේ පිහිය පේනවද?

249
00:28:28,083 --> 00:28:29,963
එහි වටිනාකම ඩොලර් කිහිපයක් පමණි ...

250
00:28:30,210 --> 00:28:33,210
නමුත් එය මගේ වටිනාම වස්තුවයි.

251
00:28:35,090 --> 00:28:36,840
මගේ තාත්තා මාළුවෙක් වගේ බිව්වා.

252
00:28:37,759 --> 00:28:39,969
එයා මටයි අම්මටයි ගැහුවා.

253
00:28:40,220 --> 00:28:41,680
සෑම සවසකම පාහේ.

254
00:28:42,097 --> 00:28:46,347
මට වයස අවුරුදු 13 දී,
මම ගමේ සිල්ලර කඩේට හොරෙන් වැඩ කළා.

255
00:28:46,935 --> 00:28:50,895
මාස කිහිපයකට පසු,
මම සිහින මැවූ දේ මට මිලදී ගත හැකිය.

256
00:28:51,398 --> 00:28:52,688
ඔහු නැවත උත්සාහ කළ විට,

257
00:28:52,941 --> 00:28:55,361
මම ඔහුට මරණ බවට තර්ජනය කළා
ඔහු අපට යන්න දුන්නේ නැත්නම්.

258
00:28:56,403 --> 00:28:59,203
පළමු වතාවට ඔහු මට බිය විය.

259
00:28:59,489 --> 00:29:01,279
එයාට පේනවා මම බරපතලයි කියලා,

260
00:29:01,533 --> 00:29:03,033
මම කියපු විදියට කරන්නම් කියලා.

261
00:29:10,500 --> 00:29:12,000
ජීවිතය ඔබට ලබා දෙන දේ ඇත ...

262
00:29:13,128 --> 00:29:14,708
සහ ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද!

263
00:29:15,880 --> 00:29:17,380
ඒ බලවේග දෙකයි

264
00:29:19,050 --> 00:29:20,510
එය ඔබව ඔබ බවට පත් කරයි.

265
00:29:32,022 --> 00:29:32,692
මෙතන.

266
00:29:33,440 --> 00:29:34,520
එය ඔබගේ ය.

267
00:30:15,607 --> 00:30:16,567
ආයුබෝවන් සර්.

268
00:30:16,816 --> 00:30:20,736
මෙම අවිධිමත් පිබිදීම සමාවන්න.
මගේ වාචික උත්සාහයට ඔබ බිහිරි විය.

269
00:30:27,827 --> 00:30:28,657
සහ ඔබ?

270
00:30:28,912 --> 00:30:31,502
ගෞතියර්, සර්. ඔබේ නැසීගිය පියාගේ බට්ලර්.

271
00:30:31,790 --> 00:30:34,250
කරුණාකර මගේ ශෝකය පිළිගන්න, සර්.

272
00:30:36,961 --> 00:30:38,301
ෆ්‍රෙඩී මහත්තයා ඔයාව දාලා ගියා.

273
00:30:38,546 --> 00:30:40,336
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා වගේ.

274
00:30:40,965 --> 00:30:42,505
ගමන, සැකයක් නැත.

275
00:30:45,303 --> 00:30:46,933
මත්පැන්, ගෞතියර්.

276
00:30:47,972 --> 00:30:49,142
මත්පැන්.

277
00:30:54,813 --> 00:30:57,653
ඔයාගේ ඇඳුම් සුද්ද කරන්න මම නිදහස ගත්තා.

278
00:30:57,899 --> 00:31:01,279
ඒත් මම බයයි ඔයාගේ යට කමිසයට
මිදීමෙන් ඔබ්බට ය.

279
00:31:05,031 --> 00:31:06,321
මම ඔබට අවවාද කළ යුතුව තිබුණි.

280
00:31:06,574 --> 00:31:08,454
අද පොඩි ගැස්සීමක් තියෙනවා.

281
00:31:11,329 --> 00:31:15,039
ඔහු හොංකොං වෙත ගිය විට,
ඔබේ පියා මෙම යාත්‍රාවේ පදිංචි විය.

282
00:31:15,291 --> 00:31:17,461
මම හිතන්නේ ඔහු දර්ශනයට කැමති විය.

283
00:31:17,836 --> 00:31:19,086
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

284
00:31:22,215 --> 00:31:23,795
ඔබට දැනටමත් ආරාධනාවක්, සර්.

285
00:31:24,134 --> 00:31:27,934
Korsky මහතා ඔබගේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී
"ඇම්බර්" හි දිවා ආහාරය සඳහා.

286
00:31:28,555 --> 00:31:29,305
Korsky?

287
00:31:29,681 --> 00:31:32,271
ජෝර්ජියාවේ සිට 42 හැවිරිදි මිහායිල් කෝර්ස්කි,

288
00:31:32,517 --> 00:31:36,267
Korsk සංස්ථාවේ ප්රධානියා.
වෙඩි තැබීමෙන් පොහොසත්.

289
00:31:36,521 --> 00:31:41,111
කෙසේ වෙතත්, දැනට වසර කිහිපයක සිට,
ඔහු වඩාත් වටිනා ක්ෂේත්‍රවලට ගොස් ඇත.

290
00:31:41,359 --> 00:31:42,689
නිශ්චල දේපල, බැංකු...

291
00:31:42,944 --> 00:31:46,874
ඔහුගේ නියම වටිනාකම කිසිවෙකු දන්නේ නැත
නමුත් එය අතිවිශාල බව කවුරුත් පිළිගන්නවා.

292
00:31:47,115 --> 00:31:51,695
වසර තුනකට පෙර,
කවුරුහරි Korsky මහත්තයට වස දෙන්න හැදුවා...

293
00:31:51,953 --> 00:31:53,333
ගෞතියර්...

294
00:31:53,580 --> 00:31:55,330
... සහ ඔහුව ජීවිතය සඳහා සලකුණු කළේය.

295
00:31:56,791 --> 00:31:58,341
ඔබ සැමවිටම එතරම් නිරවද්‍යද?

296
00:31:58,585 --> 00:32:01,705
මම පුහුණු කළේ
රීජන්ට් වීදියේ මහත්වරුන්ගේ පාසල සර්.

297
00:32:03,673 --> 00:32:07,763
ඔහුගේ මුහුණ හෝ නම කිසිවෙකු දන්නේ නැත, නමුත් එහි ඇත
අද්භූත උරුමක්කාරයෙකු පිළිබඳ කටකතා පැවතුනි.

298
00:32:08,011 --> 00:32:10,811
උරුමක්කාරයා වන්නේ...
සුප්‍රසිද්ධ කෝටිපතියාගේ හදාගත් පුත්‍රයා...

299
00:32:11,056 --> 00:32:12,676
නෑ... නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ... මම දිවුරනවා!

300
00:32:12,932 --> 00:32:13,892
නැහැ! මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!

301
00:32:15,435 --> 00:32:17,265
බලන්න... බලන්න... මම එයාට කතා කරන්නම්...

302
00:32:17,520 --> 00:32:18,980
මම සොයා බලා ඔබට නැවත කතා කරන්නම්...

303
00:32:20,190 --> 00:32:22,900
ඔව්... මම දන්නවා... මම දන්නවා...

304
00:32:24,110 --> 00:32:27,990
බලන්න, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා මම... හලෝ?

305
00:32:32,786 --> 00:32:34,286
අපොයි!

306
00:32:37,999 --> 00:32:39,919
- සුබ උදෑසනක්, මේයර් මහතා. - සුභ උදෑසනක්,

307
00:32:40,210 --> 00:32:41,840
මෙම උරුමක්කාර ව්‍යාපාරය ගැන ඔබ අසා තිබේද?

308
00:32:42,087 --> 00:32:44,257
වැඩි අවධානයක් යොමු නොකරන්න
මේ කටකතා වලට රෙබෙකා...

309
00:32:44,714 --> 00:32:46,514
නමුත් ඔහු මෙහි සිටී! ඔහු දැන් මණ්ඩලය සමඟ සිටී!

310
00:32:46,800 --> 00:32:49,010
විධායකයා ලෙස, මට එය ඔබට පැවසිය හැකිය

311
00:32:49,219 --> 00:32:53,889
වින්ච් මහතාගේ ආශාව සෑම විටම ඉතා පැහැදිලි විය.

312
00:32:54,140 --> 00:32:59,600
ඔහුගේ වාසනාවේ එකම උරුමක්කාරයා
ඔහුගේ හදාගත් පුත්‍රයා විය යුතුය.

313
00:33:00,230 --> 00:33:02,440
නමුත් එයට රිද්මයක් හෝ හේතුවක් නැත!

314
00:33:02,899 --> 00:33:04,069
මම කිව්වේ මෙන්න කොල්ලෙක්

315
00:33:04,693 --> 00:33:05,903
කොහෙද දන්නේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන්

316
00:33:06,277 --> 00:33:09,947
සහ ලෝකයේ උරුමක්කාරයා යැයි කියාගන්නා
පස්වන විශාලතම ධනය...

317
00:33:10,240 --> 00:33:11,570
එය පිළිකුල් සහගතයි.

318
00:33:12,200 --> 00:33:15,910
මිස්ටර් වොලන්බර්ග්, ඔබ මීට පෙර හමු වී තිබේද?
නැත්නම් මේ තරුණයාව බැලුවද?

319
00:33:16,162 --> 00:33:18,292
නෙරියෝ නිතරම කැමති ඔහුගේ රහස් රහසක් ලෙස තබා ගැනීමටයි.

320
00:33:18,540 --> 00:33:20,750
ඔබට ඔව් හෝ නැත, අදට පෙර මෙම පුද්ගලයා හමු වී තිබේද?

321
00:33:23,086 --> 00:33:24,166
නැත.

322
00:33:25,797 --> 00:33:29,047
ඉතින්, කෙටියෙන් කිවහොත්, කිසිවෙකු ඔබව දන්නේ නැත.

323
00:33:29,300 --> 00:33:30,760
කෝ සාක්ෂි?

324
00:33:30,969 --> 00:33:33,219
ඔයා හිතන්න ඇති අපි මෝඩයෝ කියලා තරුණයා.

325
00:33:33,471 --> 00:33:34,641
ඔබ මෙහි ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි ඔබ නොදනී!

326
00:33:34,889 --> 00:33:37,479
හොඳ නීතිඥයින් සමඟ,
අපට මෙය වසර ගණනාවක් ඇදගෙන යා හැකිය!

327
00:33:37,726 --> 00:33:39,686
ඒ වගේම තමයි අපි කරන්න යන්නේ!

328
00:33:42,105 --> 00:33:43,685
මිස්ටර් ක්වාන්, ඒක හරිද?

329
00:33:43,940 --> 00:33:44,940
ඒක හරි, ඔව්.

330
00:33:45,650 --> 00:33:49,150
විලියම් ක්වාන්. නෙරියෝ අගය කළා
ඔබේ විශ්වවිද්‍යාල ජීවිතය. ප්‍රින්ස්ටන්,

331
00:33:49,404 --> 00:33:52,574
හාවඩ්. ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් ආඩම්බර වෙන්න ඇති
ඇය විසින්ම ඔබව ඇති දැඩි කිරීමෙන් පසු ඔබ ගැන.

332
00:33:52,991 --> 00:33:56,411
ඔබ තවමත් ගැටය පරීක්ෂා කරනවාද?
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙන සෑම අවස්ථාවකම ඔබේ ටයි පටිය?

333
00:33:58,288 --> 00:34:02,378
නෙරියෝ මට ඔයා ගැන කිව්වා.
නෙරියෝ මට ඔයාලා හැමෝම ගැන කිව්වා.

334
00:34:02,625 --> 00:34:05,795
ඉතින් මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ගනුදෙනු කරන්නේ කා සමඟදැයි මම හොඳින් දනිමි.

335
00:34:06,338 --> 00:34:08,588
නෙරියෝ ඔබේ ප්‍රතිචාර අපේක්ෂා කළා.

336
00:34:08,923 --> 00:34:11,053
මාව හදාගෙන ටික දවසකින් එයා ඔක්කොම මාරු කරා...

337
00:34:11,301 --> 00:34:14,301
ඔහුගේ බහුතර අයිතිය ඇන්ස්ටෝල්ට් වෙත,
Lichtenstein හි පදනම් වේ.

338
00:34:14,554 --> 00:34:17,894
දැන් වොලන්බර්ග් මහතා,
ඔබට මෙහි අපගේ මිතුරන්ට පැහැදිලි කළ හැකිද?

339
00:34:18,141 --> 00:34:20,441
එම සමාගමේ නිශ්චිත ක්‍රියාකාරකම් මොනවාද?

340
00:34:20,977 --> 00:34:23,477
කොටස් "දරන්නා" කොටස් ...

341
00:34:24,439 --> 00:34:29,689
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, භෞතිකව ඇති පුද්ගලයා
එම කොටස් සමාගමේ හිමිකරු...

342
00:34:30,695 --> 00:34:32,855
මේ ආකාරයෙන්, සමාගම සමත් විය හැකිය

343
00:34:33,114 --> 00:34:36,084
කිසිම උරුම බද්දක් නොගෙවා

344
00:34:36,451 --> 00:34:41,661
සහ නව හිමිකරු වීමට,
උරුමක්කාරයාට ඇත්තේ කොටස් අයකර ගැනීම පමණි.

345
00:34:42,290 --> 00:34:44,670
හරියටම කිව්වොත් කොටස් දහයක්!

346
00:34:45,085 --> 00:34:49,375
කොටස් දහයක් බව ස්ථානයක සඟවා ඇත
ගැන දන්නේ මම විතරයි.

347
00:34:49,631 --> 00:34:51,551
මට අවශ්‍ය සියලුම සාක්ෂි එයයි!

348
00:34:52,967 --> 00:34:54,007
දැන්, ඇත්තෙන්ම

349
00:34:54,260 --> 00:34:57,100
ඔබට තවමත් සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ නීතිඥවරුනි, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

350
00:35:01,184 --> 00:35:02,564
මම දැන් පෙනිවින්කල් මෙනවියට කතා කළා...

351
00:35:02,811 --> 00:35:04,851
ඔයාට පුළුවන් වෙන්න විදිහක් නෑ
හමුවීමක් ලබා ගැනීමට...

352
00:35:05,105 --> 00:35:06,975
ලබන සතියට පෙර උරුමක්කාරයා සමඟ...

353
00:35:07,232 --> 00:35:08,402
ලබන සතියේ?

354
00:35:11,444 --> 00:35:14,164
නිසැකවම ඔබ සමූහය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

355
00:35:14,614 --> 00:35:16,244
මට ඇත්තේ එක් අවධානයක් පමණි.

356
00:35:17,742 --> 00:35:19,702
නෙරියෝ වින්ච්ව මැරුවේ කවුද කියලා දැනගන්න.

357
00:35:21,579 --> 00:35:25,999
යමෙක් එසේ නොවන බව ඔප්පු කරන තුරු,
ඔහුගේ මරණය අහම්බයක් විය.

358
00:35:26,251 --> 00:35:27,381
ඔබ එසේ විශ්වාස කරනවාද?

359
00:35:28,753 --> 00:35:32,223
මම විශ්වාස කරනවා කවුරුහරි භාර ගැනීමට තීරණය කර ඇත
හැකි ඕනෑම ආකාරයකින් කණ්ඩායම.

360
00:35:32,632 --> 00:35:33,882
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

361
00:35:34,801 --> 00:35:36,091
- මිස්ටර් වින්ච්? - මේයර්?

362
00:35:36,344 --> 00:35:39,014
මට කණගාටුයි, නමුත් මට ඇත්තටම ඔබ සමඟ කතා කළ යුතුයි.

363
00:35:39,931 --> 00:35:44,771
මගේ දෙයියනේ! ඔහුට වෙඩි වැදුණා!

364
00:36:31,399 --> 00:36:33,069
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මිස්ටර් වින්ච්.

365
00:36:34,110 --> 00:36:36,200
ස්ටෙෆාන් මාකස්... කණ්ඩායමේ ආරක්ෂක ප්‍රධානියා.

366
00:36:42,577 --> 00:36:43,617
මාකස් මහත්මයා!

367
00:36:43,870 --> 00:36:45,710
සිදුවෙමින් පවතින දේ පැහැදිලි කිරීමට ඔබට කමක් නැද්ද?

368
00:36:46,623 --> 00:36:48,333
සමාවෙන්න පෙනිවින්කල් මෙනවිය...

369
00:36:49,793 --> 00:36:51,293
සුප්‍රසිද්ධ පෙනිවින්කල් මෙනවිය...

370
00:36:52,170 --> 00:36:53,880
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මිස්ටර් වින්ච්.

371
00:36:58,134 --> 00:37:00,554
ඇලෙක්සැන්ඩර් මේයර්...
ඔහු මුදල් දෙපාර්තමේන්තුවේ සේවය කරයි.

372
00:37:00,804 --> 00:37:01,554
වැඩ කළා.

373
00:37:01,805 --> 00:37:03,885
එයා අද උදේ මට මැසේජ් එකක් දැම්මා.
අතිශයින්ම ආතතිය.

374
00:37:04,140 --> 00:37:06,310
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
උරුමක්කාරයා කියන කතාව ඇත්ත නම්...

375
00:37:07,894 --> 00:37:08,774
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

376
00:37:09,020 --> 00:37:10,730
මම හිතන්නේ නැහැ පොලිසිය මේකට කැමති වෙයි කියලා.
වින්ච් මහතා...

377
00:37:11,773 --> 00:37:12,823
මේයර් මහතා?

378
00:37:13,775 --> 00:37:15,895
මම ඔබ වෙනුවෙන් Korsky මහතා ඇත.

379
00:37:19,280 --> 00:37:21,370
- Korsky - Korsky?

380
00:37:21,616 --> 00:37:23,326
මේයර්ට ඒ වංචනිකයාට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

381
00:37:23,910 --> 00:37:27,160
- Korsky මට අද දිවා ආහාරයට ආරාධනා කළා.
- සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රශ්නයෙන් බැහැර!

382
00:37:32,252 --> 00:37:34,002
මට මිස්ටර් කෝර්ස්කි සමඟ හමුවීමක් තිබේ ...

383
00:37:34,254 --> 00:37:35,304
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න, සර්.

384
00:37:42,512 --> 00:37:43,182
ඉචම්

385
00:37:43,430 --> 00:37:44,260
ඔහුට යන්න දෙන්න

386
00:37:54,232 --> 00:37:55,402
එයාට සමාවෙන්න...

387
00:37:57,777 --> 00:37:59,857
ඉචාම් නිතරම කැමතියි තමන්ගෙ වැඩේ හරියට කරන්න.

388
00:38:00,613 --> 00:38:02,413
මේ දිනවල එවැනි දුර්ලභ ගුණාංගයක් ...

389
00:38:03,199 --> 00:38:04,199
ඒක හරි.

390
00:38:04,868 --> 00:38:06,488
මම ස්පා එකට යනවා...

391
00:38:12,709 --> 00:38:13,709
නයෝමි,

392
00:38:14,169 --> 00:38:15,499
දිව්‍ය, ඇය නේද?

393
00:38:17,547 --> 00:38:18,587
පුදුම සහගතයි.

394
00:38:20,300 --> 00:38:22,260
මම ඩබ්ලිව් ගෲප් එක මිලදී ගන්නයි යන්නේ.

395
00:38:25,764 --> 00:38:26,724
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

396
00:38:26,973 --> 00:38:28,143
IMX

397
00:38:29,851 --> 00:38:31,021
එය හුරුපුරුදු බවක් දැනෙනවාද?

398
00:38:31,269 --> 00:38:33,519
- මම ඒක අහලා තියෙනවා.
- ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය අසා ඇත!

399
00:38:33,855 --> 00:38:35,815
එය ආයෝජන අරමුදලකි,

400
00:38:36,149 --> 00:38:38,279
අපි කතා කරන විට, අයිති ...

401
00:38:41,112 --> 00:38:42,862
W Group හි සියයට හයක්...

402
00:38:43,114 --> 00:38:45,204
තවද මෙම අරමුදල අයිති කාටදැයි ඔබ දන්නවාද?

403
00:38:45,742 --> 00:38:46,832
ඔයාට.

404
00:38:47,952 --> 00:38:52,672
පසුගිය සති කිහිපය තුළ, මම මිලදී ගත්තා
W Group හි පවතින සියලුම කොටස්.

405
00:38:52,957 --> 00:38:55,787
ඒවගේම මම ඒවා මිලදී ගන්නේ කාගෙන්ද කියලා හරියටම දන්නවා.

406
00:38:56,711 --> 00:38:58,051
එක්තරා මේයර් කෙනෙකුට ස්තුතියි...

407
00:38:58,463 --> 00:39:00,013
මම කතාවේ නරක මිනිහා.

408
00:39:00,590 --> 00:39:01,550
ඔබ පරිපූර්ණයි.

409
00:39:04,010 --> 00:39:08,140
නෙරියෝගේ මරණය වෙළඳපොළ කැළඹී ඇත.
ඉතින් අද මම ඉහල ගියර් එකට මාරු වෙනවා...

410
00:39:10,517 --> 00:39:13,557
හරියටම විනාඩි විස්සකින්,
මම මගේ පවරා ගැනීමේ ලංසුව නිවේදනය කරන්නම්.

411
00:39:14,979 --> 00:39:16,689
මම ඔබට පෞද්ගලිකව පැවසීමට කැමැත්තෙමි.

412
00:39:17,440 --> 00:39:20,240
මට එය වඩා ... වඩා අලංකාරයි.

413
00:39:21,111 --> 00:39:23,321
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තුවක්කුව මෙතරම් ගෙනාවා කියලා...

414
00:39:25,657 --> 00:39:31,577
ඔවුන් ... ඔවුන් නිතරම කියනවා
පළමු බිලියනය සැක සහිත ය.

415
00:39:32,163 --> 00:39:33,333
මෙතැන් සිට සති දෙකක්,

416
00:39:33,581 --> 00:39:35,671
මම W Group එකේ ප්‍රධානියා වෙනවා

417
00:39:35,917 --> 00:39:38,747
මාව විශ්වාස කරන්න, හැමෝටම අමතක වේවි

418
00:39:39,004 --> 00:39:40,514
මගේ තරුණ කාලයේ වැරදි...

419
00:39:41,381 --> 00:39:44,681
එය ඔබ පසුපස යන්නේ ගෞරවය නම්,
වඩා ඵලදායී ක්රම තිබේ ...

420
00:39:45,510 --> 00:39:47,510
ඔබේ බිලියන 13 යුනිසෙෆ් ආයතනයට දෙන්න...

421
00:39:47,762 --> 00:39:52,102
හා, මාව විශ්වාස කරන්න... හැමෝටම අමතක වෙයි
ඔබ පවසන පරිදි ඔබේ තරුණ කාලයේ වැරදි...

422
00:39:52,809 --> 00:39:55,689
පුංචි වාසනාවකින්, ඔබට පුළුවන්
නොබෙල් සාම ත්‍යාගය පවා ලැබෙනවා.

423
00:39:57,814 --> 00:39:58,984
ඇයි නැත්තේ?

424
00:40:00,150 --> 00:40:03,820
නමුත් සෑම දෙයක්ම නියමිත වේලාවට.
මුලින්ම මම ඔයාව මිලදී ගන්නයි යන්නේ.

425
00:40:04,696 --> 00:40:05,656
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරන බව ඔබ දන්නවා.

426
00:40:05,905 --> 00:40:09,195
සමූහයේ ප්‍රාග්ධනය අවහිර වී ඇත.
මට 65%ක් තියෙනවා. බහුතර කොටස...

427
00:40:09,451 --> 00:40:12,291
මට ඇහෙන දේවල් වලින්... ඒක තවම ඔප්පු කරලා නෑ.

428
00:40:12,537 --> 00:40:13,957
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.

429
00:40:23,381 --> 00:40:24,421
එන්න!

430
00:40:35,310 --> 00:40:37,060
කරුණාකර මෘදු වන්න.

431
00:40:42,400 --> 00:40:43,530
ඉතා හොඳයි, මැඩම්.

432
00:40:51,159 --> 00:40:52,739
එය ඉක්මන් දිවා ආහාරය විය.

433
00:40:54,245 --> 00:40:56,825
හිරේ හිටපු දා ඉඳන් මගේ බඩගින්න නැතිවෙලා.

434
00:40:57,916 --> 00:40:59,206
ඔයා හිරේ හිටියද?

435
00:41:04,005 --> 00:41:06,625
හරිම ලස්සන කෙල්ලෙක් මාව එතනට දැම්මා.

436
00:41:09,969 --> 00:41:12,719
ඉතා සුන්දර රාත්‍රියකින් පසු ඇය අතුරුදහන් විය.

437
00:41:14,516 --> 00:41:16,636
නමුත් මගේ සාක්කුවේ සිහිවටනයක් ඉතිරි විය.

438
00:41:19,145 --> 00:41:20,895
ඔබ ඇය ගැන දන්නේ මොනවාද?

439
00:41:23,441 --> 00:41:24,441
කිසිවක් නැත.

440
00:41:25,944 --> 00:41:28,414
හොඳයි, මට එක විශේෂ දෙයක් මතකයි.

441
00:41:29,197 --> 00:41:32,197
ඇගේ නිතඹ මත අලංකාර සලකුණක්,
මම හිතන්නේ වම් එක.

442
00:41:33,410 --> 00:41:34,990
නැත්නම් දකුණ. මට විශ්වාස නෑ.

443
00:41:38,039 --> 00:41:39,459
මම වෙන මසාර් කෙනෙක් ගේන්නම්.

444
00:41:46,923 --> 00:41:49,883
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. බිම දිගාවෙන්න.
මම විනාඩි දෙකකින් ආපහු එන්නම්.

445
00:41:55,390 --> 00:41:56,770
ඔබේ මෝටර් රථය සූදානම්.

446
00:42:00,395 --> 00:42:02,265
ඇය ගැන ඔබට හැකි සියල්ල සොයන්න, ෆ්‍රෙඩී.

447
00:42:05,650 --> 00:42:06,940
ඇය මා අත්අඩංගුවට ගත් පසු,

448
00:42:07,193 --> 00:42:10,363
මේ කෙල්ල මාව හොයාගන්න තැන යාළුවෙක්ට කිව්වා.

449
00:42:10,613 --> 00:42:12,663
සමහරවිට ඇය ඔබට පිස්සුවෙන් ආදරය කරන්න ඇති.

450
00:42:13,324 --> 00:42:16,044
නැතහොත් ඔබේ මිතුරාට දැනුම් දීම උගුලේ කොටසක් විය.

451
00:42:16,619 --> 00:42:17,789
මොන උගුලක්ද?

452
00:42:18,204 --> 00:42:19,964
ඔබ ඉක්මනින් හෝ පසුව සොයා ගනු ඇත.

453
00:42:21,249 --> 00:42:23,079
(ක්‍රොඒෂියා ජනරජය)

454
00:42:23,335 --> 00:42:30,045
(වසර 3කට පෙර)

455
00:43:01,956 --> 00:43:04,076
බලන්න, ඔවුන් කිසිවක් වෙනස් කර නැත.

456
00:43:05,251 --> 00:43:07,461
ඔබ ආරක්ෂා කරන්නේ නැද්ද, සොල්දාදුවා?

457
00:43:13,385 --> 00:43:15,715
- ඔබ අවසන් කරන්නේ කවදාද? - මාස හයකින්.

458
00:43:18,306 --> 00:43:19,716
නමුත් මම තව දුරටත් පුරන්නෙමි.

459
00:43:23,186 --> 00:43:24,976
ඒක තමයි මම මෙහෙ හිටපු අන්තිම අවුරුද්ද.

460
00:43:27,691 --> 00:43:31,031
සහ... ව්ලැට්කෝගේ සාදයේ ඡායාරූප?

461
00:43:33,029 --> 00:43:37,199
- හරිත ඇල්බමයේ, මම හිතන්නේ. - මම ඒක ගන්නම්.

462
00:44:13,236 --> 00:44:15,526
එයා මාව හදාගත්තෙ කොහෙන්ද කියල කියන්නෙ නෑ.

463
00:44:16,906 --> 00:44:18,066
මෙම ස්ථානය වූයේද?

464
00:44:23,830 --> 00:44:25,330
මට දැනගන්න අයිතියක් තියෙනවා හැනා.

465
00:44:39,012 --> 00:44:43,432
මම වර්ගිකයි. හදාගත් දරුවන්
ඔවුන්ගේ ලිපිගොනු වෙත නීත්‍යානුකූල ප්‍රවේශයක් නොමැත.

466
00:44:44,017 --> 00:44:44,977
සවන් දෙන්න,

467
00:44:45,310 --> 00:44:46,940
මම ගොඩක් දුර ඇවිත්.

468
00:44:48,104 --> 00:44:50,904
මට උදව්වක් කරන්න, මට බලන්න දෙන්න.

469
00:44:51,775 --> 00:44:53,605
ඒක මට වැදගත්.

470
00:44:54,152 --> 00:44:56,862
නීතිය යනු නීතියයි. මම ඒක කළේ නැහැ.

471
00:45:24,432 --> 00:45:26,352
අත් ඔසවන්න, අවජාතකයා!

472
00:45:28,770 --> 00:45:30,060
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

473
00:45:41,449 --> 00:45:44,239
මම ඔබට ඇප දීමට පසුබට වුණා.

474
00:45:44,536 --> 00:45:45,786
මම හිතන්නේ මම ඔබට අනුකම්පා කළා.

475
00:45:46,037 --> 00:45:47,207
හැමදේටම ස්තුතියි.

476
00:45:49,708 --> 00:45:50,418
හොඳයිද?

477
00:45:50,667 --> 00:45:52,457
මට හොඳ ආරංචියක් සහ නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

478
00:45:52,711 --> 00:45:54,551
- නරකද? - යහපත පළමුව.

479
00:45:55,755 --> 00:45:59,925
මම රාත්‍රිය එහි ගත කර ලේඛනාගාරයට ගොඩ වුණෙමි.

480
00:46:00,760 --> 00:46:02,140
මම හැමතැනම බැලුවා.

481
00:46:02,887 --> 00:46:04,217
මම මුළු තැනම හෙව්වා.

482
00:46:05,306 --> 00:46:07,096
නමුත් ඔබේ ගොනුව එහි නොවීය.

483
00:46:08,476 --> 00:46:09,636
එය වෙනත් තැනක විය යුතුය.

484
00:46:10,520 --> 00:46:13,440
මම ඇසුවා. සියලුම ලිපිගොනු එහි ඇත.

485
00:46:16,568 --> 00:46:17,778
මට සමාවෙන්න, ලාර්ගෝ.

486
00:46:22,490 --> 00:46:25,740
මිස්ටර් Korsky, ඔබේ අදහස් මොනවාද?
අද Winch සංස්ථාව පවරා ගැනීම ගැන?

487
00:46:26,411 --> 00:46:28,331
මට නෙරියෝ වින්ච් ගැන ලොකු පැහැදීමක් තිබුණා.

488
00:46:28,580 --> 00:46:30,330
නමුත්, අද, මම හිතන්නේ මගේ පවරා ගැනීමේ ලංසුව

489
00:46:30,790 --> 00:46:34,380
විය හැකි හොඳම දේ වේ
ඔහුගේ නම දරන කණ්ඩායමට.

490
00:46:34,711 --> 00:46:36,051
සහ ඔබේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

491
00:46:37,047 --> 00:46:38,837
මම රසකැවිලි ටිකක් ගන්න යනවා.

492
00:46:39,507 --> 00:46:40,547
ඔයාට ස්තූතියි!

493
00:46:40,800 --> 00:46:42,930
Korsky ගේ පවරා ගැනීමේ ලංසුව උණුසුම් ය
වෙළඳපොළට සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

494
00:46:43,178 --> 00:46:45,888
මේක නරක සුවඳක්... හරිම නරකයි.

495
00:46:46,514 --> 00:46:48,854
අවහිර කරන සුළු ජාතීන් සෙල්ලම් කිරීමට කැඳවීමත් සමඟ,

496
00:46:49,100 --> 00:46:51,480
Korsky වස වගේ වෙන්නයි යන්නේ.

497
00:46:52,020 --> 00:46:53,730
අපි ගිවිසුමක් සකස් කරමු.

498
00:46:54,397 --> 00:46:56,187
එය කළ යුතු වඩාත්ම සංවේදී දෙයයි.

499
00:46:56,983 --> 00:46:58,073
නැහැ!

500
00:46:59,110 --> 00:47:00,570
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

501
00:47:01,780 --> 00:47:03,530
Korsky මත ප්‍රති පවරා ගැනීමේ ලංසුවක්.

502
00:47:03,782 --> 00:47:05,242
ඔබ දේවල් අඩකින් කරන්නේ නැත.

503
00:47:05,492 --> 00:47:09,162
කෝර්ස්කි යමක් කුමන්ත්‍රණය කරන බව නෙරියෝ දැන සිටියේය.

504
00:47:10,455 --> 00:47:12,785
අපිට ආරක්ෂක සැලැස්මක් තිබුණා. නිකමට වගේ...

505
00:47:13,500 --> 00:47:17,300
තවද ඔබ සැම දන්නා පරිදි,
නෙරියෝගේ හොඳම ආරක්ෂාව වූයේ ප්‍රහාරයයි.

506
00:47:17,545 --> 00:47:19,955
ඔබ වෙන්න යන බව හැර
හොල්මන් සමාගමකට පහර දීම...

507
00:47:20,256 --> 00:47:23,506
Korsk කොටස් හිමියන්ගේ පදනම පැතිර ඇත
සමාගම් ගණනාවක් පුරා

508
00:47:23,760 --> 00:47:25,550
විවිධ බදු අහස මත පදනම් වේ.

509
00:47:25,804 --> 00:47:27,434
Korsky සමහරවිට මේයර්ව මිල දී ගත්තා.

510
00:47:27,639 --> 00:47:30,639
නමුත් මට වඩා හොඳ එකක් තිබේ ...
මට එයාගේ පුද්ගලික පරිවාරයේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

511
00:47:30,892 --> 00:47:33,272
- කවුද ඔබේ ඔත්තුකරු? - ඒක කමක් නෑ.

512
00:47:33,687 --> 00:47:36,057
ප්රතිඵලය පමණක් වැදගත් වේ. පොඩ්ඩක් බලන්න.

513
00:47:37,982 --> 00:47:40,032
කෝර්ස්කිගේ හොඳම රහස...

514
00:47:42,320 --> 00:47:43,660
ඔබට පෙනෙනවා, මගේ ආදරණීය ක්වාන් මිස්ටර්,

515
00:47:44,197 --> 00:47:47,077
Korsk හි කොටස් හිමියන්ගේ පදනම එතරම් අද්භූත නොවේ.

516
00:47:47,450 --> 00:47:49,660
අපට කොටස් වලින් 19% ක විකල්ප ඇත...

517
00:47:50,370 --> 00:47:52,750
අපගේ පවරා ගැනීමේ ලංසුව සම්පූර්ණ පුදුමයක් වනු ඇත.

518
00:47:53,415 --> 00:47:54,705
ඒ වගේම අතිවිශිෂ්ට ජයග්‍රහණයක්.

519
00:47:55,000 --> 00:47:56,630
අපි අපට වඩා ඉදිරියෙන් නොසිටිමු.

520
00:47:56,876 --> 00:47:58,036
නීතිය අපට බැඳී සිටී

521
00:47:58,294 --> 00:48:01,304
ඒ බව අනෙක් සමාගමට දැනුම් දීමට
එය පවරා ගැනීමේ ලංසුවක වස්තුවයි.

522
00:48:01,548 --> 00:48:03,628
කෝර්ස්කිට රිපෝස්ට් එකක් සොයා ගැනීමට කාලය තිබේ.

523
00:48:03,883 --> 00:48:06,723
පුද්ගලික පුද්ගලයෙකු විසින් පවරා ගැනීමේ ලංසුවක් ඉදිරිපත් කරන්නේ නම්,

524
00:48:06,970 --> 00:48:10,140
ඔහුගේ නමින්ම ක්‍රියා කිරීම,
එය ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

525
00:48:10,849 --> 00:48:12,099
එය පැමිණෙන බව ඔවුන්ට නොපෙනේ.

526
00:48:13,476 --> 00:48:16,476
මගේ දළ අනුමානය නම් එවැනි මෙහෙයුමක් බවයි
බිලියන තුනක් වැය විය හැක...

527
00:48:16,980 --> 00:48:18,440
ඔබේ ගිණුමේ එතරම් මුදලක් තිබේද?

528
00:48:18,815 --> 00:48:19,765
නෑ, මම නෑ...

529
00:48:23,445 --> 00:48:25,655
හොඳයි, එය මා ළඟ නැත ...

530
00:48:25,989 --> 00:48:28,029
ඒ වගේම තමයි බැංකුකරුවන් ලාර්ගෝ ...

531
00:48:29,492 --> 00:48:32,372
- විලියම්, ඔබ ඔහුට මුදල් ණයට දිය යුතුයි.
- ඔයාට බැරෑරුම් වෙන්න බැරිද?

532
00:48:32,620 --> 00:48:34,370
කෝර්ස්කි අපිව පණපිටින් කන්න ඕනද?

533
00:48:34,622 --> 00:48:36,462
ඔබ මට බිලියන තුනක් ණයට දෙන්න කියනවා

534
00:48:36,750 --> 00:48:38,170
දෙවියන්ගෙන් සමහර ළමයෙකුට කොහෙද දන්නේ?

535
00:48:38,460 --> 00:48:39,880
ඔබ සිහින දකිනවා විය යුතුය!

536
00:48:40,170 --> 00:48:42,460
අඩුම තරමේ සඳුදා මහා සභා රැස්වීම එනතුරුවත් ඉන්න!

537
00:48:42,714 --> 00:48:44,134
නැහැ, අපිට වෙලාවක් නැහැ.

538
00:48:44,382 --> 00:48:46,932
කිසිදු සහතිකයක් නොමැතිව එම අවදානම ගැනීම මම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

539
00:48:52,974 --> 00:48:56,394
මම ඔබට ඔහු කොටස් ලබා දුන්නොත්?
Anstalt හි සහතිකයක් ලෙස, Kwan මහත්මිය.

540
00:49:00,357 --> 00:49:01,567
එය ඔබට ගැලපෙනවාද?

541
00:49:07,989 --> 00:49:09,949
මම පැය 24 කින් කොටස් සමඟ නැවත එන්නෙමි.

542
00:49:11,493 --> 00:49:13,913
මේකේ තියෙන උත්ප්‍රාසය ඔයා අගය කරයි ලාර්ගෝ.

543
00:49:14,371 --> 00:49:18,001
වංචාකාරයා හදිසියේම අපගේ ගැලවුම්කරුවා වේ.

544
00:49:20,543 --> 00:49:21,753
ටිකක් සරල වැඩියි.

545
00:49:22,420 --> 00:49:25,170
පෙනිවින්කල් මෙනවිය ඔබට දුන් දුරකථනය මට පෙන්වන්න

546
00:49:26,549 --> 00:49:30,509
ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට GPS එකක් ප්‍රමාණවත් වේ

547
00:49:31,262 --> 00:49:32,312
හරි

548
00:49:35,600 --> 00:49:37,690
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ නොකියන්නේද?

549
00:49:41,523 --> 00:49:43,733
ඔබ රහස් වලට කැමතියි. ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

550
00:49:46,444 --> 00:49:50,494
මම ඔහුගේ පැත්තේ අවුරුදු 20ක් ගත කළා
ඔබේ පැවැත්ම ගැන පවා සැක නොකර.

551
00:49:52,659 --> 00:49:57,869
(වසර 3කට පෙර)

552
00:49:58,123 --> 00:50:00,253
කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

553
00:50:00,917 --> 00:50:02,707
අවම වශයෙන් අවුරුදු දෙකක්. පුනර්ජනනීය.

554
00:50:08,341 --> 00:50:09,051
මට යන්න දෙන්න.

555
00:50:09,509 --> 00:50:10,929
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

556
00:50:11,302 --> 00:50:12,352
කරගෙන යන්න.

557
00:50:19,894 --> 00:50:20,904
මම අහගෙන ඉන්නවා.

558
00:50:24,858 --> 00:50:27,778
මගේ ළමා නිවාස ගොනුව. මට එය ඕන.

559
00:50:28,028 --> 00:50:29,528
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

560
00:50:29,821 --> 00:50:32,321
මම එතනට ගියා. මම ළමා නිවාසයට ගියා.

561
00:50:33,450 --> 00:50:35,830
- කවුද ඔයාට කිව්වේ? - ඒක අමතක කරන්න. මම එතනට ගියා.

562
00:50:36,536 --> 00:50:38,116
මගේ එකම ගොනුව අතුරුදහන්.

563
00:50:40,790 --> 00:50:42,130
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

564
00:50:44,502 --> 00:50:46,052
ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් යන්න එපා.

565
00:50:46,379 --> 00:50:47,879
ඔබ මට කිසිම දෙයක් කිව්වේ නැහැ!

566
00:50:48,923 --> 00:50:50,633
ඔබ වින්ච්, ලාර්ගෝ.

567
00:50:51,343 --> 00:50:52,433
ඔයා මගේ පුතා.

568
00:50:53,219 --> 00:50:54,929
වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ.

569
00:50:55,847 --> 00:50:58,597
අතීතය අයිති අතීතයට. වැදගත් දේ...

570
00:50:59,684 --> 00:51:00,814
ඔබේ අනාගතය!

571
00:51:03,063 --> 00:51:06,653
ඒ ෆයිල් එක විතරයි
ඒක ඇත්තටම අයිති මට.

572
00:51:08,735 --> 00:51:10,065
ඒක මගේ.

573
00:51:10,653 --> 00:51:11,913
ඒක මගේ ඉතිහාසය.

574
00:51:13,114 --> 00:51:14,744
එබැවින් ඔබ එය මට ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

575
00:51:15,533 --> 00:51:16,913
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

576
00:51:18,161 --> 00:51:19,541
මට මගේ ගොනුව අවශ්‍යයි.

577
00:51:22,916 --> 00:51:24,666
- මට ඒක නැහැ. - බොරුකාරයා!

578
00:51:27,087 --> 00:51:28,757
ඔබේ පියාට අපහාස නොකරන්න.

579
00:51:33,635 --> 00:51:34,835
ඔයා මගේ තාත්තා නෙවෙයි.

580
00:51:35,095 --> 00:51:38,055
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

581
00:51:45,397 --> 00:51:47,017
මට ඒ ෆයිල් එක ආපහු දෙන්න.

582
00:51:47,774 --> 00:51:48,944
මම ඒක පිච්චුවා.

583
00:51:52,404 --> 00:51:53,784
ඔබ වෙනත් උරුමක්කාරයෙකු සොයා ගන්න.

584
00:52:12,757 --> 00:52:19,807
(ක්‍රොඒෂියා ජනරජය)

585
00:52:46,082 --> 00:52:48,792
ජෝසිප් කවදාවත් ඔයාට ඒක අහන්න දෙන්නේ නැහැ.

586
00:52:54,257 --> 00:52:56,467
- ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණාද?
- ඔබට කොපමණ කාලයක් සිටිය හැකිද?

587
00:52:57,302 --> 00:52:59,602
ඒ ෆ්‍රෙඩී. ඔහු විනාඩි 15 කට පෙර ඇමතුමක් ගත්තේය.

588
00:53:06,603 --> 00:53:07,653
ෆ්‍රෙඩී?

589
00:53:07,979 --> 00:53:10,439
කෝර්ස්කිගේ කෙල්ල වන නයෝමිගේ මගේ ළඟ දේවල් තියෙනවා.

590
00:53:10,690 --> 00:53:11,900
ඇය එක්තරා ආකාරයක පරිවාර ගැහැණු ළමයෙක්,

591
00:53:12,150 --> 00:53:15,320
බොහෝ විට අඳුරු ව්යාපාරික ගනුදෙනුවලට සම්බන්ධ වේ.

592
00:53:15,737 --> 00:53:18,817
- ඇය වැඩ කරන්නේ කාටද? - මුදල්.

593
00:53:19,366 --> 00:53:20,326
සහ Korsky සඳහා.

594
00:53:20,575 --> 00:53:22,695
ඇය ඔහු සමඟ මාසයක් ගත වී ඇත.

595
00:53:23,536 --> 00:53:27,036
නමුත් අද උදෑසන ඇය අතුරුදහන් විය.
කෝර්ස්කි කලබල වෙනවා.

596
00:53:27,332 --> 00:53:28,632
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

597
00:53:29,125 --> 00:53:31,795
මට හැම විටම හොඳ තොරතුරු සපයන්නන් සිටියා. නෙරියෝ ඒකට කැමති වුණා.

598
00:53:33,797 --> 00:53:34,877
පරිස්සම් වෙන්න, ලාර්ගෝ.

599
00:53:35,131 --> 00:53:36,341
ගෞතියර්ට මගේ ආදරය දෙන්න.

600
00:53:41,846 --> 00:53:44,176
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මමත් නීරියෝ වගේ කරන්නම්.

601
00:53:45,475 --> 00:53:46,595
ආදාහනය කරන්න.

602
00:53:47,435 --> 00:53:50,305
එය මෝඩයි, නමුත් මම සුළඟ ගැන සිතමි
මගේ අළු රැගෙන.

603
00:53:51,523 --> 00:53:53,233
එතකොට මට නිදහසක් ලැබෙයි කියලා හිතෙනවා.

604
00:53:54,943 --> 00:53:57,903
කුඩා පෙට්ටියක සිරවී සිටියදී...

605
00:54:02,200 --> 00:54:05,250
අනික ඔයා හිතනවද මම තවම නිදහස් වෙයි කියලා?

606
00:54:07,956 --> 00:54:09,456
එය ඔබ මත රඳා පවතී, ලාර්ගෝ.

607
00:54:12,293 --> 00:54:14,213
ඔහු ඒ සියල්ල ක්‍රියාත්මක කළා.

608
00:54:15,213 --> 00:54:17,173
මැරුණත් ඔහු තවමත් තීරණය කරයි.

609
00:54:23,096 --> 00:54:25,806
ඇඳට යන්න. ඔබේ කාමරය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

610
00:55:32,123 --> 00:55:33,293
Largo කොහෙද?

611
00:55:37,253 --> 00:55:39,593
ඔබට ඉතා සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

612
00:55:42,050 --> 00:55:43,640
Largo කොහෙද?

613
00:55:47,931 --> 00:55:51,641
"මම සර්ජෙවනේ ගියා. පස්සේ හමුවෙමු."

614
00:57:51,054 --> 00:57:53,564
අවසාන භික්ෂූන් වහන්සේ 1908 දී දිවයින හැර ගියහ.

615
00:57:55,600 --> 00:57:57,730
මී තරඟයෙන් පරිපූර්ණ ගැලවීම.

616
00:58:06,861 --> 00:58:09,281
අපි හැම අවුරුද්දකම මාසයක් මෙහෙ එනවා.

617
00:58:13,034 --> 00:58:15,204
මම ඔබට ඔබේ අනාගත ව්‍යාපාරය කියා දෙන්නම්.

618
00:59:03,626 --> 00:59:05,086
ස්තූතියි, මිස්ටර් වින්ච්.

619
00:59:07,380 --> 00:59:09,170
අපි ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වූ දේම ඔබ කර ඇත.

620
00:59:10,967 --> 00:59:13,467
සේප්පුවෙන් කොටස් ගන්න
ඒවා මා වෙතට තල්ලු කරන්න.

621
00:59:14,220 --> 00:59:15,560
හදිසි චලනයන් නොමැත.

622
00:59:21,478 --> 00:59:24,858
- ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?
- ඔබ වෙනුවෙන්, මිස්ටර් වින්ච් ...

623
00:59:26,024 --> 00:59:27,154
පිහිය අතහරින්න.

624
00:59:27,400 --> 00:59:29,440
- මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
- මම ඔබට නියෝගයක් දුන්නා.

625
00:59:34,657 --> 00:59:36,657
මම හිතන්නේ මේ අය මටත් වැඩ කරනවා කියලා...

626
00:59:37,077 --> 00:59:38,617
ආදර්ශ සේවකයින්.

627
00:59:38,870 --> 00:59:39,910
මට ඒක පේනවා.

628
00:59:40,205 --> 00:59:41,655
ඔබට අවදානම් ප්‍රසාද දීමනාවක් ලැබෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි...

629
00:59:47,170 --> 00:59:48,510
වෙඩි තියන්න එපා!

630
00:59:55,929 --> 00:59:57,469
ඔහුට වෙඩි තියන්න එපා!

631
01:00:11,403 --> 01:00:12,863
දැන් අපට ඔහුට වෙඩි තැබිය හැකිය!

632
01:02:22,283 --> 01:02:24,293
ඔබ ඔබේ සහජ බුද්ධියට අවනත විය යුතුය.

633
01:02:26,621 --> 01:02:29,421
කවුරුහරි නූල් අදින බව ඔබ දැන සිටියා.

634
01:02:30,041 --> 01:02:33,211
ඔබට කොටස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය වූ අයෙක්

635
01:02:34,713 --> 01:02:38,303
මක්නිසාද ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොතැනදැයි ඔබ පමණක් දැන සිටි බැවිනි.

636
01:02:43,513 --> 01:02:44,813
හා දැන්...

637
01:02:50,270 --> 01:02:51,770
ඔබ කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

638
01:02:52,022 --> 01:02:53,312
විශාල!

639
01:03:26,639 --> 01:03:27,929
හැනා?

640
01:03:31,144 --> 01:03:34,984
හැනා...

641
01:03:37,817 --> 01:03:39,397
හැනා...

642
01:03:43,073 --> 01:03:44,823
හැනා...

643
01:06:17,602 --> 01:06:18,772
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, අතුරුදහන්?

644
01:06:19,020 --> 01:06:20,650
ඔහු මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණේ ඊයේ රාත්‍රියේය.

645
01:06:20,939 --> 01:06:22,899
මට එයාව ලගට ගන්න බෑ... එයා කොහෙද කියල කවුරුත් දන්නෙ නෑ.

646
01:06:23,149 --> 01:06:24,819
- මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද? - මම එය දැනගත්තා.

647
01:06:25,110 --> 01:06:26,400
මහා සභා රැස්වීම අවලංගු කරන්න වෙනවා!

648
01:06:26,653 --> 01:06:28,913
අපි මාධ්‍ය නිවේදනයක් ලෑස්ති කරන්නම්...
අපි නිදහසට කරුණක් සොයා ගත යුතුයි ...

649
01:06:29,155 --> 01:06:32,905
කොටස් හිමියන් කලබල කිරීමට...
Korsky සඳහා මාර්ගය සකසන්න, නිසැකවම නොවේ!

650
01:06:33,159 --> 01:06:36,909
ඔබ ඔබේ ගැඹුරෙන් බැහැරයි. මම ඔයාට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මෙම කණ්ඩායම එහි විනාශය කරා ගෙන යන්න.

651
01:06:37,163 --> 01:06:39,043
මම ක්‍රියා කරන්නේ කණ්ඩායමේ එකම අවශ්‍යතාවය මතයි!

652
01:06:39,457 --> 01:06:41,457
ඔබ මෙන් නොව, මට පෞද්ගලික අභිලාෂයක් නොමැති බැවිනි.

653
01:06:41,710 --> 01:06:42,960
ඔබට ඒ සඳහා උසක් නැත.

654
01:06:43,211 --> 01:06:45,301
ඒවගේම ඔයාට ඔයාගේ හිත නැති වෙනවා.

655
01:06:45,672 --> 01:06:48,552
Largo Winch යනු අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

656
01:06:49,050 --> 01:06:50,510
මහා සභා රැස්වීම පවත්වනු ලැබේ.

657
01:06:50,760 --> 01:06:53,350
තවද ඔබ යාච්ඤා කිරීම නතර නොකිරීමට වඩා හොඳය
නෙරියෝගේ උරුමක්කාරයා පෙනී සිටින බව.

658
01:06:53,680 --> 01:06:56,180
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක හොඳම දේ කියලා
ඒක අපිට වෙන්න පුළුවන්.

659
01:06:56,433 --> 01:06:59,483
ඔයාගේ Largo Winczlav පැනලා ගියා
දකුණු ඇමරිකාවේ බන්ධනාගාරයක්

660
01:06:59,728 --> 01:07:01,808
එහිදී ඔහු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම සම්බන්ධයෙන් රඳවාගෙන සිටි.

661
01:07:02,063 --> 01:07:04,863
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමට ජාත්‍යන්තර වරෙන්තුවක්
අද උදෑසන නිකුත් කරන ලදී...

662
01:07:05,442 --> 01:07:08,242
සුභ ආරංචියක්. අපි දැන් ඔහුව සොයා ගනිමු.

663
01:07:08,486 --> 01:07:11,156
ඔබ තවමත් සිතන්නේ මෙම උරුමක්කාරයා බවයි
සමූහය සුරැකීමට හොඳම ක්‍රමයද?

664
01:07:11,614 --> 01:07:14,534
මහා සභා රැස්වීම ඉදිරියට යයි
සැලසුම් කළ පරිදි, හෙට.

665
01:07:15,243 --> 01:07:17,543
විසඳුමක් ඉදිරිපත් කිරීමට අපට පැය 24ක් තිබේ...

666
01:07:39,267 --> 01:07:40,727
හායි, ලාර්ගෝ.

667
01:07:48,068 --> 01:07:49,988
බය වෙන්න එපා, මමත් ඔයාව අඳුනගත්තේ නැහැ.

668
01:07:58,912 --> 01:08:01,872
බලන්න, මම ලෝකය බලන්න ගියේ නැහැ.

669
01:08:04,292 --> 01:08:06,252
මම මගේ පියාගෙන් වෛද්‍යවරයා ලෙස වැඩ භාර ගත්තා.

670
01:08:06,503 --> 01:08:07,673
මෙලිනා...

671
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
නමුත් මම එය බැහැර කර නැත.

672
01:08:12,342 --> 01:08:13,432
පෙරළන්න.

673
01:08:18,640 --> 01:08:21,100
මගේ මස්සිනා ඔයාව පාර අයිනේ හොයාගෙන.

674
01:08:21,351 --> 01:08:24,351
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ආශ්චර්යයකි
මේ වගේ තුවාලයක් එක්ක.

675
01:08:27,691 --> 01:08:29,361
මම අනභිභවනීයයි.

676
01:08:32,654 --> 01:08:34,034
එතන.

677
01:08:39,202 --> 01:08:40,412
සිදුවුයේ කුමක් ද?

678
01:08:45,375 --> 01:08:46,955
මට දෙයක් මතක නැහැ.

679
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
මට කණගාටුයි.

680
01:09:06,604 --> 01:09:08,734
ඔහු කතා කරයි, මට කියන්න පුළුවන්.

681
01:09:13,987 --> 01:09:15,357
නෑ මිස්ටර් ක්වාන්.

682
01:09:15,613 --> 01:09:17,533
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිදැයි මට අදහසක් නැත.

683
01:09:25,540 --> 01:09:26,460
විශාල...

684
01:09:26,750 --> 01:09:28,380
ස්තුතියි, ස්වාමීනි! ඔයාට ස්තූතියි!

685
01:09:30,879 --> 01:09:31,959
ඔයා කොහේ ද?

686
01:09:32,297 --> 01:09:33,337
ස්වර්ගයේ.

687
01:09:34,632 --> 01:09:36,132
ඔයාට මාව ආපහු ගන්න වෙනවා ෆ්‍රෙඩී.

688
01:09:36,926 --> 01:09:39,136
ගෙදර ගෙන්න ගන්න වයස වැඩියි නේද?

689
01:09:46,478 --> 01:09:47,598
මම ඔයා එක්ක එන්නද?

690
01:09:49,731 --> 01:09:51,441
මට එය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න, ගෞතියර්.

691
01:10:08,583 --> 01:10:10,633
රැස්වීමක් සඳහා අමුතු තැනක්.

692
01:10:11,586 --> 01:10:13,876
මම කණ්ඩායමේ මූලස්ථානය මග හැරීමට කැමතියි.

693
01:10:14,130 --> 01:10:15,590
මට මේයර් වගේ ඉවර වෙන්න ඕන නෑ.

694
01:10:20,220 --> 01:10:25,350
ලාර්ගෝ ජීවමානයි. ඔබට ඔහුව මග හැරුණි.
ඒත් මට කියන්න පුළුවන් එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

695
01:10:27,060 --> 01:10:28,440
මට තේරෙන්නේ නෑ...

696
01:10:28,687 --> 01:10:31,147
මට ඒක දෙන්න එපා! ලාර්ගෝ මට හැමදේම කිව්වා.

697
01:10:37,445 --> 01:10:38,855
What is it you want?

698
01:10:40,156 --> 01:10:43,196
නෙරියෝ වින්ච් මැරිලා. ඔහුගේ පුතා පලා යමින් සිටී.

699
01:10:43,743 --> 01:10:46,163
මගේ වෘත්තීය අපේක්ෂාවන් හොඳ නැහැ.

700
01:10:46,413 --> 01:10:50,753
ඉතින් Largo සමඟ මගේ සම්බන්ධතාවය අවසාන කාඩ්පතයි
මම ගියා. අන්තිම එක.

701
01:10:51,084 --> 01:10:52,464
ඒ වගේම මම එය භාවිතා කිරීමට සැලසුම් කරමි.

702
01:10:52,711 --> 01:10:54,211
ඔයා ජරාවෙන් පිරිලා.

703
01:10:54,462 --> 01:10:57,672
ලාර්ගෝ මැරිලා. මම දන්නවා එයාව මැරුවේ මම කියලා.

704
01:10:57,924 --> 01:10:59,094
මම දන්නවා.

705
01:10:59,384 --> 01:11:02,514
එක උණ්ඩයක්. හෙලිකොප්ටරයකින් වෙඩි තබා ඇත.

706
01:11:03,263 --> 01:11:06,353
ඔහු මුහුදට වැටුණා. ඔයා හිතුවේ එයා මැරිලා කියලා.

707
01:11:06,766 --> 01:11:09,186
දැන් කවුද දෙයියනේ මට ඒ හැමදේම කියන්න තිබ්බේ?

708
01:11:11,146 --> 01:11:12,306
ඉන්න!

709
01:11:14,983 --> 01:11:18,153
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නේ නැහැ.
මම මෙතැන් සිට ඔබේ ලොක්කා සමඟ ගනුදෙනු කරමි.

710
01:11:40,842 --> 01:11:43,512
ඔබ බලාපොරොත්තු වේ. විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත.

711
01:11:52,562 --> 01:11:54,772
එන්න කැප්ලාන් මහත්මයා.

712
01:11:58,193 --> 01:12:02,823
හෙට කතාව හොඳින් සකස් කරන්න.
වටපිටාව උදව් කරයි, ඔබ සොයා ගන්නේ නැද්ද?

713
01:12:04,449 --> 01:12:06,659
මම දිගු කතා ගැන විශේෂඥයෙක් නොවේ.

714
01:12:12,332 --> 01:12:13,752
මාව විනිශ්චය කරන්න එපා.

715
01:12:15,085 --> 01:12:17,165
පෙනුම නොමඟ යවන සුළු විය හැකිය.

716
01:12:18,713 --> 01:12:21,933
මම ඒ සියල්ල කළේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන්. සමූහය සඳහා පමණි.

717
01:12:23,802 --> 01:12:26,432
මාකස් විශ්වාස කරන්නේ නම්,

718
01:12:26,680 --> 01:12:28,890
ඔබ මට දේශනා කිරීමට හැකියාවක් නැත.

719
01:12:29,391 --> 01:12:31,811
නෙරියෝව මැරුවේ කණ්ඩායමේ උවමනාවටද?

720
01:12:32,519 --> 01:12:35,809
ඔහු අසනීප වී මිය යමින් සිටියේය. ඔබ එය දන්නවා.

721
01:12:36,064 --> 01:12:37,364
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

722
01:12:38,274 --> 01:12:40,244
මට කාලය පාලනය කර ගැනීමට සිදු විය.

723
01:12:41,861 --> 01:12:46,741
මම කවදාවත් කණ්ඩායම අතහරින්නේ නැහැ
ලාර්ගෝ වැනි වල් වික්‍රමාන්විතයන්ගේ.

724
01:12:48,827 --> 01:12:50,247
ඔයා අමුතු ක්‍රම පාවිච්චි කරනවා...

725
01:12:51,079 --> 01:12:55,829
භාරගත හැකි එකම පුද්ගලයා
Nerio Winch වෙතින් මම.

726
01:12:56,626 --> 01:12:57,876
සමහර විට.

727
01:12:59,129 --> 01:13:01,339
නමුත් ඔබ රැස්වීමට ඒත්තු ගැන්විය යුතුය.

728
01:13:02,257 --> 01:13:05,967
මට සෙල්ලම් කිරීමට අවසන් කාඩ්පතක් තිබේ
එය මා ක්‍රීඩාව දිනනු ඇත.

729
01:13:07,721 --> 01:13:09,511
ඉතින්, කැප්ලාන් මහතා,

730
01:13:12,100 --> 01:13:14,100
අපේ මිතුරා ලාර්ගෝ කොහෙද?

731
01:13:17,480 --> 01:13:20,230
එයාව ගන්න තැන කියන්න එයා මට කතා කරයි.

732
01:13:22,152 --> 01:13:23,322
කොපමණ ද?

733
01:13:24,320 --> 01:13:27,410
ඔබේ ඔත්තුකාරයාට වඩා බොහෝ දේ
Korsky ගේ සමාගමෙන් ඔබට වියදම් විය.

734
01:13:28,867 --> 01:13:30,947
- රූපයක්. - සතයක් නොවේ.

735
01:13:34,873 --> 01:13:38,293
Korsk Inc වෙත ඔබේ ප්‍රහාරයේ සැලසුම් මට තැපැල් කරන්න.

736
01:13:39,127 --> 01:13:42,877
සති දෙකකින්, මම මගේ ඉතුරුම් පරිස්සමෙන් ආයෝජනය කරන්නේ නම්,

737
01:13:43,131 --> 01:13:46,131
ඔබ මාව ධනවතෙක් කරන්නෙහිය. ඉතා ධනවත් පුද්ගලයෙකි.

738
01:13:47,552 --> 01:13:49,102
අභ්‍යන්තර වෙළඳාම...

739
01:13:49,554 --> 01:13:52,314
නේරියෝ උඹටත් ගලවන්න ඇති.

740
01:13:55,977 --> 01:13:57,557
මේක අපි කරන්නම්.

741
01:13:58,980 --> 01:14:00,820
මාකස් සමඟ හෝටලයේ රැඳී සිටින්න.

742
01:14:01,941 --> 01:14:04,361
මිනිත්තු කිහිපයකින්, ඔබට ලැබෙනු ඇත

743
01:14:04,611 --> 01:14:06,781
Korsk පවරා ගැනීමේ ලංසුව සඳහා සැලැස්ම.

744
01:14:07,489 --> 01:14:10,579
එවිට ඔබට Largo ගේ ඇමතුම එනතෙක් බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත.

745
01:14:12,160 --> 01:14:14,290
පැය කිහිපයකින් සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

746
01:14:15,455 --> 01:14:17,115
සුභ රාත්‍රියක්, මිස්ටර් කප්ලාන්.

747
01:14:22,420 --> 01:14:23,960
මෙවර ඔහුව මග නොහරින්න.

748
01:14:32,597 --> 01:14:34,717
ඔබේ මිතුරා පැමිණෙන බව සහතිකද?

749
01:14:41,231 --> 01:14:42,441
බලන්න.

750
01:14:46,152 --> 01:14:47,362
මම ආපහු එන්නම්.

751
01:14:47,904 --> 01:14:49,034
කුමක් සඳහා ද?

752
01:14:50,740 --> 01:14:51,950
ඔබව දැකීමට.

753
01:14:53,284 --> 01:14:55,624
කුණුහරුප කියන්න එපා.

754
01:14:57,205 --> 01:14:59,455
යන්න. ඔබ යන්න.

755
01:15:42,500 --> 01:15:44,710
මෙය ලෝකයේ අපතයා, මෙන්න!

756
01:15:45,211 --> 01:15:46,211
ඒක මගේ ගෙදර.

757
01:15:47,005 --> 01:15:49,125
මම වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මට දුරකථනයෙන් පැවසූ දේ.

758
01:15:49,382 --> 01:15:50,382
ඒත් ඔයා කොහොම හරි ආවා.

759
01:15:50,633 --> 01:15:53,223
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ, මම සූදුකාරයෙක්.

760
01:15:54,137 --> 01:15:57,927
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මම පරාජයට අකමැතියි.

761
01:16:05,023 --> 01:16:06,523
කෙලින්ම ෆර්ගියුසන්ගේ ඔෆිස් එකෙන්...

762
01:16:08,943 --> 01:16:12,453
දැන් ඕනෑම මොහොතක, ඔබේ කණ්ඩායම වනු ඇත
ඩබ්ලිව් සමූහය විසින් පවරා ගන්නා ලදී.

763
01:16:18,870 --> 01:16:20,330
ඔවුන්ට මෙම තොරතුරු ලබා දුන්නේ කවුද?

764
01:16:21,539 --> 01:16:22,789
නයෝමි.

765
01:16:23,583 --> 01:16:24,963
නයෝමි...

766
01:16:25,210 --> 01:16:26,920
ඇය ෆර්ගියුසන් සඳහා වැඩ කරයි.

767
01:16:31,800 --> 01:16:32,840
ඉචම්!

768
01:16:34,302 --> 01:16:36,012
මේ අවජාතකයාගේ බෙල්ල කපන්න!

769
01:16:38,723 --> 01:16:40,103
ඇය අතුරුදහන් වූයේ එබැවිනි.

770
01:16:43,061 --> 01:16:46,611
ෆර්ගියුසන් සියල්ල සංවිධානය කළේය.
ඇය තමයි නෙරියෝව මරලා දැම්මේ...

771
01:16:46,856 --> 01:16:50,146
ඇය තමයි මේයර්ව පාස් කරන්න හැදුවේ
සමූහය පිළිබඳ ඔබට තොරතුරු මත.

772
01:16:50,402 --> 01:16:52,242
අනික එයා තමයි එයාව මරලා දැම්මේ
ඔහු කලබල වූ විට.

773
01:16:52,487 --> 01:16:54,857
- ඒක විකාරයක්! - නැහැ, එය නොවේ, එය දක්ෂයි!

774
01:16:55,115 --> 01:16:57,195
අපට පහර දීමට ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට සිදු විය!

775
01:16:57,951 --> 01:17:00,751
මට බල කිරීමට තර්ජනයක් විය යුතුය
මගේ කොටස් ලබා ගැනීමට.

776
01:17:01,162 --> 01:17:03,122
ඔයා තමයි කතාවේ නරක මිනිහා!

777
01:17:03,832 --> 01:17:05,542
නමුත් ෆර්ගියුසන් ඒ කතාව ලිව්වා!

778
01:17:11,047 --> 01:17:12,217
අපි බොන්නෙමු!

779
01:17:13,383 --> 01:17:15,093
දැන් බලමු ඔයා නියම සූදුකාරයෙක්ද කියලා...

780
01:17:15,635 --> 01:17:17,505
ඔබේ පවරා ගැනීමේ ලංසුව ඉල්ලා අස්කර ගන්න.

781
01:17:18,680 --> 01:17:19,850
එම තර්ජනය නොමැතිව,

782
01:17:20,140 --> 01:17:23,350
ෆර්ගියුසන්ට ඒත්තු ගැන්වීමට නොහැකි වනු ඇත
මහා සභා රැස්වීම ඇයට සම්පූර්ණ බලතල ලබා දීමට.

783
01:17:24,060 --> 01:17:25,690
හා මම ඉතුරු ටික බලාගන්නම්.

784
01:17:30,025 --> 01:17:31,395
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

785
01:17:34,612 --> 01:17:35,992
ඔයාට හැමදේම නැති වෙන්නයි යන්නේ.

786
01:17:40,577 --> 01:17:44,957
ඔව්. ඒ සියල්ල වේවිද?

787
01:17:47,250 --> 01:17:48,380
මාව හොංකොං වලට ගෙනියන්න.

788
01:17:49,377 --> 01:17:52,877
මහා සභා රැස්වීම හෙට පෙරවරු 11 ට ආරම්භ වේ.
මට එතන ඉන්න වෙනවා.

789
01:17:54,174 --> 01:17:55,344
ඔබත් මමත් එකයි.

790
01:17:55,925 --> 01:17:57,505
අපිරිසිදු විදේශිකයන් දෙදෙනෙක්.

791
01:17:58,094 --> 01:17:59,854
ෆර්ගියුසන් වගේ අය අපිව හෙළා දකිනවා.

792
01:18:00,305 --> 01:18:01,465
චියර්ස්!

793
01:18:29,501 --> 01:18:31,591
ඩොලර් වලින්... ඔයාට ඕන වුනේ ඒකද?

794
01:18:31,836 --> 01:18:33,086
මම ආරක්ෂාවට කැමති...

795
01:18:34,172 --> 01:18:35,922
ඔයාට කමක් නැත්තම් මම ගණන් කරන්නම්.

796
01:18:37,926 --> 01:18:40,506
වැඩ කිරීමට ලැබීම සතුටක්
ඔබ වැනි වෘත්තිකයෙකු සමඟ.

797
01:18:43,473 --> 01:18:45,683
ගෙනියන්න එපා, මාකස්.

798
01:18:46,643 --> 01:18:47,983
ඔබට මට දරාගත නොහැකි විය.

799
01:19:02,951 --> 01:19:04,241
ඔබට ඇසීමට ලැබීම සතුටක්, ලාර්ගෝ.

800
01:19:06,454 --> 01:19:08,794
මම ඔයාගේ මේල් එක බැලුවා. එය එහි විය.

801
01:19:09,249 --> 01:19:10,999
මගේ නව මිතුරන් එයට කැමති විය.

802
01:19:11,751 --> 01:19:12,591
මම ඔවුන් සමඟ නැවත එනවා.

803
01:19:13,753 --> 01:19:14,843
හොඳයි.

804
01:19:16,089 --> 01:19:17,589
මම ඔබව රැගෙන යන්නේ කොහෙන්ද?

805
01:19:21,761 --> 01:19:23,431
හරි. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

806
01:19:25,807 --> 01:19:26,847
ඔහු මා එනතුරු බලා සිටී.

807
01:19:45,326 --> 01:19:47,696
මම Korsky ගේ දුරකථනයේ වයරයක් තිබී ඇත
දැන් මාස ගානක ඉඳන්...

808
01:19:47,996 --> 01:19:50,286
ඒ වගේම ලාර්ගෝ ඒ දුරකථනයෙන් ඔබට කතා කළා.

809
01:19:54,919 --> 01:19:57,759
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය පවත්වයි
එකොළහට මහා සභා රැස්වීමක්...

810
01:20:04,304 --> 01:20:06,014
වින්ච් සමූහය දැන් වටලනු ලැබූ බලකොටුවකි.

811
01:20:06,264 --> 01:20:10,734
එය ජෙනරාල්වරයෙකු හෝ සතුරා නම් කිරීමට සිදුවනු ඇත
කෝර්ස්කි තලා දමන (ජයග්‍රහණයක්) ඉල්ලා සිටියි...

812
01:20:18,401 --> 01:20:21,401
මහා සභා රැස්වීම
අද්භූත උරුමක්කාරයා පිළිගත යුතුය

813
01:20:21,654 --> 01:20:25,534
හෝ Korsk Inc විසින් පවරා ගැනීමකට දොර විවෘතව තබන්න.

814
01:20:50,100 --> 01:20:51,940
ඔබ යමෙකු සොයනවාද?

815
01:20:54,145 --> 01:20:55,265
කඳ.

816
01:21:07,617 --> 01:21:08,787
එයාට දුර ඉන්න බෑ.

817
01:21:10,245 --> 01:21:13,115
ඔබ ජාත්‍යන්තර ආයතනයක් දන්නවාද?
වරෙන්තුව එය ඔබට භාරද?

818
01:21:13,915 --> 01:21:17,335
එවැනි මිනිසෙකුට හැකි බව මට විශ්වාසයි
විධිවිධාන මග හැරීමට මට උදව් කරන්න.

819
01:21:19,295 --> 01:21:22,085
ඔබට විනාඩි 25 ක් ඇත
රැස්වීමට ළඟා වීමට.

820
01:21:22,924 --> 01:21:25,554
මගේ රියදුරු ඔබව එහි රැගෙන යයි. ඔයාට සනීප වෙයි.

821
01:21:28,930 --> 01:21:31,100
මට 11 වෙනකොට Grand Hyatt එකේ ඉන්න වෙනවා.

822
01:21:35,645 --> 01:21:37,645
ෆ්ලයිට් එකෙන් වැඩිය මහන්සි නෑ සර්?

823
01:21:38,064 --> 01:21:39,774
මාව උස්සගෙන යන එක ඔයා වගේ.

824
01:21:41,359 --> 01:21:44,449
සුපුරුදු රියදුරු නිදි පෙති ඕනෑවට වඩා ගත්තා.

825
01:21:46,406 --> 01:21:48,446
අත්සන් කරන්න. පහළින්, දකුණු පසින්.

826
01:21:50,452 --> 01:21:51,452
විවාහ ගිවිසුමක්?

827
01:21:51,703 --> 01:21:53,083
I.O. යූ.

828
01:21:53,329 --> 01:21:54,539
ගාස්තුව තරමක් ඉහළයි.

829
01:21:54,789 --> 01:21:55,959
එය මගේ අනුපාතයයි.

830
01:21:58,543 --> 01:22:00,753
මම හිතන්නේ මට ළමා අගුල අමතක වුණා.

831
01:22:02,005 --> 01:22:03,335
මාකස් මෙහි සිටී.

832
01:22:03,715 --> 01:22:05,295
ඔහු ඔබව සොයා ගැනීමට මුදල් ගෙවයි.

833
01:22:06,843 --> 01:22:08,223
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

834
01:22:12,515 --> 01:22:14,515
මාකස්? මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

835
01:22:14,768 --> 01:22:16,938
අඩි 6 ක් උස, අඳුරු හිසකෙස්, කොළ පැහැති ඇස් ...

836
01:22:17,187 --> 01:22:18,727
මම කු ලාන් පාරේ.

837
01:22:22,525 --> 01:22:23,985
ඔබ ඇත්තටම අන් කිසිවක් නොවේ ...

838
01:22:26,780 --> 01:22:29,370
සල්ලි වලට ගරහන්න පුලුවන් උබල වගේ කොල්ලන්ට විතරයි.

839
01:22:31,659 --> 01:22:32,579
පෑන?

840
01:22:40,627 --> 01:22:43,667
ජනාධිපති සූට් එකේ කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

841
01:22:44,673 --> 01:22:46,723
ෆර්ගියුසන් සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

842
01:22:49,594 --> 01:22:52,764
මේ තරුණයා ඊයේ මට කතා කළ විට,
මම සැක සහිත විය.

843
01:22:53,264 --> 01:22:57,484
ඒත් එයාගෙ කතාව මට පිළිගන්න වෙනවා
සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි බව පෙනේ.

844
01:23:00,021 --> 01:23:01,691
මෙන්න එයාගේ ළමා නිවාසයේ ෆයිල් එක.

845
01:23:03,692 --> 01:23:07,742
ඔහු හදාගත් පියා සමඟ ලාර්ගෝගේ සම්බන්ධය

846
01:23:08,071 --> 01:23:10,281
මෑත වසරවලදී වෙහෙසට පත් විය.

847
01:23:11,950 --> 01:23:14,790
ලාර්ගෝ මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරමට අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවාද?

848
01:23:15,620 --> 01:23:17,910
ඔව්, මට ඒ ගැන දැනුම් දුන්නා.

849
01:23:19,457 --> 01:23:22,457
ලාර්ගෝ මත්ද්‍රව්‍ය හා ගණුදෙණු කරන බව ඔහුට ආරංචි වූ විට,

850
01:23:22,836 --> 01:23:25,666
වින්ච් මහතා ඔහුගේ උරුමක්කාරයා වෙනස් කිරීමට තීරණය කළේය.

851
01:23:28,216 --> 01:23:29,756
ඔහු මේවා ඔහුට දුන්නේය.

852
01:23:38,435 --> 01:23:42,305
Zunkunft Anstalt හි කොටස්.

853
01:25:14,364 --> 01:25:17,874
දුක ඔව්! නමුත් සතුටද!

854
01:25:18,451 --> 01:25:21,121
ඔහුගේ කාර්යය දිගටම කරගෙන යාමේ සතුට,

855
01:25:21,413 --> 01:25:23,423
ඔහුගේ මතකයට ගරු කිරීම.

856
01:25:24,290 --> 01:25:28,210
අද, මිතුරන්, හවුල්කරුවන්, ප්රතිවාදීන්,

857
01:25:29,045 --> 01:25:31,715
අපි ඔහුගේ ජීවිතය සිහිපත් කිරීමට මොහොතක් ගත යුතුය.

858
01:25:38,805 --> 01:25:42,095
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ 1933 අගෝස්තු 13 වැනිදාය.

859
01:25:42,475 --> 01:25:45,595
බොස්නියා-හර්සගොව්නියාවේ කුඩා ගම්මානයක.

860
01:25:45,979 --> 01:25:47,479
නිහතමානී පවුලක උපත,

861
01:25:47,731 --> 01:25:52,191
නෙරියෝ වින්ච්ගේ ළමා කාලය වූයේ,
ඔහුගේම වචන වලින්, දුෂ්කර ...

862
01:27:33,211 --> 01:27:34,801
ඔයාට පිස්සුද?

863
01:27:38,967 --> 01:27:40,087
මට සියලු ගේට්ටු වසා දැමීමට අවශ්‍යයි!

864
01:27:40,343 --> 01:27:42,013
ඔව් සර්. ගේට්ටු ඔක්කොම වහලා සර්.

865
01:28:28,850 --> 01:28:30,730
... නෙරියෝ වින්ච් ඒ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි,

866
01:28:30,977 --> 01:28:33,807
ඔවුන් ජීවත් වන ලෝකය වෙනස් කිරීමට උපත ලැබූ අය.

867
01:28:49,788 --> 01:28:51,248
... සහ වයින් බෝතලයක් ...

868
01:28:54,417 --> 01:28:56,497
මම දන්නේ නැහැ. හොඳම...

869
01:29:25,240 --> 01:29:27,200
පරක්කු වැඩියි, ලාර්ගෝ.

870
01:29:27,492 --> 01:29:28,912
නැහැ, තවම නැහැ.

871
01:29:30,495 --> 01:29:31,825
ඔබ දෙස බලන්න.

872
01:29:33,164 --> 01:29:34,624
හා මා දෙස බලන්න.

873
01:29:35,333 --> 01:29:38,293
ඔබ උරුමක්කාරයා වීමට කැමති කාටද? WHO?

874
01:29:41,881 --> 01:29:43,051
මෙම කණ්ඩායම,

875
01:29:44,384 --> 01:29:45,684
මෙම මුදල්,

876
01:29:46,261 --> 01:29:47,551
ඒවා මගේ.

877
01:29:49,055 --> 01:29:50,515
ඔබේ තරම්.

878
01:29:53,309 --> 01:29:55,519
ගැඹුරින්, ඔබ ඒ සියල්ල ආරම්භ කළා.

879
01:29:57,814 --> 01:30:01,194
ඔබ මගෙන් නොඇසිය යුතුව තිබුණි
එදා රෑ ඔයා එක්ක යන්න.

880
01:30:05,822 --> 01:30:08,202
මම පැය ගණන් ඔයාගේ ෆයිල් එක හෙව්වා.

881
01:30:09,784 --> 01:30:12,004
එය ඔබට වැදගත් බව මම දැන සිටියෙමි.

882
01:30:14,748 --> 01:30:16,248
මම එය සොයා ගත්තේ නැත.

883
01:30:17,876 --> 01:30:22,126
නමුත් මට යමක් හමු විය
මට වඩා රසවත්.

884
01:30:25,133 --> 01:30:27,843
ඔහු මුලින්ම එහි ගිය විට, නෙරියෝ වින්ස්ලාව්

885
01:30:28,094 --> 01:30:31,224
දරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ පිටත්ව ගියේය.

886
01:30:32,766 --> 01:30:34,096
මාව...

887
01:30:34,601 --> 01:30:35,941
සහ ඔබ, ලාර්ගෝ.

888
01:30:39,439 --> 01:30:44,029
එයා දැනගෙන හිටියා දවසක එයා ඔයා වෙනුවෙන් ආපහු එයි කියලා.
එබැවින් ඔහු දරුවන් දෙදෙනෙකු රැගෙන ගියේය.

889
01:30:45,612 --> 01:30:48,072
හැනා සහ ජෝසිප්ට දරුවන් සිටිය නොහැකි විය.

890
01:30:48,907 --> 01:30:52,157
ඔහු ඔවුන්ට දරුවෙකුගේ තෑග්ගක් දුන්නේය. මම.

891
01:30:52,827 --> 01:30:56,287
සහ ඔබට ... ඔහු ඉරණමක් දුන්නා!

892
01:31:01,419 --> 01:31:04,959
මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
මම අහම්බයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

893
01:31:05,340 --> 01:31:09,510
මම විශ්වාස කරනවා එක් එක් මිනිසා
ඔහුගේ ඉරණම ඔහුගේ අත්වල තබා ගනී.

894
01:31:23,233 --> 01:31:24,573
එයා මට කියන්න ඇති.

895
01:31:28,405 --> 01:31:30,655
ඔහු හැම විටම සියලු තීරණ ගැනීමට අවශ්ය විය.

896
01:31:31,700 --> 01:31:34,990
ඔබේ ජීවිතය. මගේ. හැනාගේ.

897
01:31:36,830 --> 01:31:38,870
මම කවදාවත් සොයා ගත යුතු නැහැ.

898
01:31:39,916 --> 01:31:42,626
නමුත් අවාසනාවකට මම එහෙම කළා.

899
01:31:45,630 --> 01:31:49,430
මට ඕන උනේ නීරියෝට දැනගන්න
ඔහු සියල්ල පාලනය කළේ නැත.

900
01:31:50,760 --> 01:31:52,300
මම එයාව බලන්න ගියා.

901
01:31:53,972 --> 01:31:55,812
මම ඒක ප්‍රසිද්ධියේ කියනවා කියලා තර්ජනය කළා.

902
01:31:56,975 --> 01:31:58,345
ඒ වගේම ඔයාට සල්ලි දුන්නා.

903
01:31:58,810 --> 01:32:00,520
නමුත් ඔහු වැරැද්දක් කළා.

904
01:32:01,187 --> 01:32:03,477
ඔහු ෆර්ගියුසන්ට සියල්ල කීවේය.

905
01:32:03,857 --> 01:32:05,567
ෆර්ගියුසන් මාව හොයාගත්තා

906
01:32:05,817 --> 01:32:10,157
ඇය මට ඉදිරිපත් කළාය
ඔහු කළාට වඩා බොහෝ, බොහෝ මුදල්.

907
01:32:11,489 --> 01:32:12,779
එක් කොන්දේසියක් මත.

908
01:32:13,950 --> 01:32:15,660
මම කණ්ඩායමේ නායකයා බව

909
01:32:16,911 --> 01:32:19,541
සහ ලාභාංශ වලින් සෑහීමට පත් වන්න.

910
01:32:24,085 --> 01:32:25,245
ඇතුලට දාන්න!

911
01:32:30,300 --> 01:32:33,260
මම පිළිගත්තේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා ඇති.

912
01:32:45,774 --> 01:32:47,864
ඔබත් හැනාගේ මරණය පිළිගත්තාද?

913
01:32:50,195 --> 01:32:51,605
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

914
01:33:07,545 --> 01:33:09,165
ඇය මැරිලා, ගොරන්.

915
01:33:13,760 --> 01:33:15,260
ඔවුන් ඇයව මැරුවා.

916
01:33:37,033 --> 01:33:38,163
සවන් දෙන්න,

917
01:33:39,452 --> 01:33:42,872
ඔබ ඔහුගේ හිස කඩා දමන අතරතුර මම ඔහුගේ තුවක්කුව අල්ලා ගන්නෙමි.

918
01:33:43,623 --> 01:33:44,503
මොකක්ද?

919
01:33:44,749 --> 01:33:47,209
ඔයාට මාව ඇහුනා හරි! එය කරන්න!

920
01:35:21,054 --> 01:35:23,144
ඔබේ පියාත් අරගල කළා.

921
01:36:31,916 --> 01:36:33,376
එහි දෙයක් නැත.

922
01:36:37,881 --> 01:36:44,931
හැම දෙයක්ම හොඳයි. හොඳයි.

923
01:37:37,982 --> 01:37:41,492
අද අපි අපේ ඉතිහාසයේ හැරවුම් ලක්ෂයක ඉන්නේ.

924
01:37:42,987 --> 01:37:45,117
අපේ නිර්මාතෘ අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.

925
01:37:45,740 --> 01:37:50,450
භයානක කීර්තියක් ඇති කණ්ඩායමක් ඇත
අපට එරෙහිව සතුරු පවරා ගැනීමේ ලංසුවක් ඉදිරිපත් කළේය.

926
01:37:51,162 --> 01:37:54,422
නමුත් එයට එරෙහිව සටන් කිරීමට අපි එකට සිටිය යුතුයි.

927
01:37:57,460 --> 01:37:58,800
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

928
01:37:59,462 --> 01:38:01,422
... අප වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඉතිරි කරමින්

929
01:38:01,673 --> 01:38:05,763
අඛණ්ඩව සහතික කරනු ඇත
අපගේ සමූහයේ සාර්ථකත්වය...

930
01:38:06,428 --> 01:38:07,928
මගේ හිතවත් මිත්‍රවරුනි,

931
01:38:08,513 --> 01:38:11,893
වසර විසි හතකට පෙර නෙරියෝ වින්ච්...

932
01:38:18,523 --> 01:38:21,783
මම ඒ සියල්ල කළේ කණ්ඩායම වෙනුවෙන්. සමූහය සඳහා පමණි.

933
01:38:22,402 --> 01:38:24,822
නෙරියෝව මැරුවේ කණ්ඩායමේ උවමනාවටද?

934
01:38:25,071 --> 01:38:28,071
ඔහු අසනීප වී මිය යමින් සිටියේය. ඔබ එය දන්නවා.

935
01:38:29,451 --> 01:38:30,661
නමුත් ඔබ ඔහුව මරා දැමුවා.

936
01:38:30,869 --> 01:38:33,579
මට දේවල් පාලනය කර ගැනීමට සිදු විය.

937
01:38:35,081 --> 01:38:37,291
නෙරියෝ මට කිව්වම එයාට පිළිකාවක් තියෙනවා කියලා.

938
01:38:37,584 --> 01:38:39,634
එයා මට එයාගේ උරුමක්කාරයා ගැනත් කිව්වා. මම ඔහු ගැන ඇසුවෙමි.

939
01:38:39,878 --> 01:38:40,958
මම කවදාවත් කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වෙන්නේ නැහැ

940
01:38:41,212 --> 01:38:46,012
Largo වැනි වල් වික්‍රමාන්විතයන් අතේ.

941
01:38:46,634 --> 01:38:49,554
එය නෙරියෝගේ පිස්සෙක් විය. චමත්කාරයක්.

942
01:38:50,722 --> 01:38:55,392
මාස 6 කින් ලාර්ගෝ විනාශ වනු ඇත
නෙරියෝ ගොඩනගා තිබූ සියල්ල.

943
01:38:55,643 --> 01:38:57,063
මෙම කණ්ඩායම,

944
01:38:58,063 --> 01:38:59,563
සියලු නිහතමානී බව සමඟ,

945
01:38:59,814 --> 01:39:01,654
මම ඔහු සමඟ ඒකාබද්ධ විය.

946
01:39:02,609 --> 01:39:04,899
එකඟ වූ පරිදි මට කොටස් තිබේ.

947
01:39:06,112 --> 01:39:08,072
හොඳයි, ලාර්ගෝ. ඔබට ජය.

948
01:39:10,075 --> 01:39:12,325
නමුත් ඔබ මෙය භාවිතා කරන්නේ කෙසේද?

949
01:39:22,712 --> 01:39:25,262
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, කරුණාකරලා!

950
01:39:26,299 --> 01:39:27,549
මට හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න ...

951
01:39:27,801 --> 01:39:29,261
නෙරියෝ වින්ච්ගේ උරුමක්කාරයා.

952
01:39:31,096 --> 01:39:32,596
මිස්ටර් ලාර්ගෝ වින්ච්!

953
01:40:21,479 --> 01:40:23,729
...මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම් පිළිබඳ සියලු චෝදනාවලින් නිදහස්,

954
01:40:23,982 --> 01:40:28,452
නව ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියාගේ පළමු තීරණය වූයේ ළඟා වීමයි
මිහායිල් කෝර්ස්කි සමඟ ගිවිසුමක්

955
01:40:28,695 --> 01:40:32,815
සතුරුකම් අවසන් කිරීමට
Korsk සහ W Group අතර.

956
01:40:33,074 --> 01:40:35,164
සමූහ ප්‍රකාශකයා ඒ බව පිළිගෙන ඇත

957
01:40:35,410 --> 01:40:39,500
නෙරියෝ වින්ච් දුක් වින්දා
පසුගිය මාස කිහිපය තුළ මොළයේ ගෙඩියක් සිට.

958
01:40:40,081 --> 01:40:43,541
දරුණු කටකතා පැතිර ගියත්,

959
01:40:44,169 --> 01:40:47,879
ඔහුගේ මරණය, ඇත්තෙන්ම,
හදිසි අනතුරක් වෙලා වගේ...

960
01:40:53,720 --> 01:40:55,180
නෝනා, ඔයාට දැන් ගොඩ වෙන්න පුළුවන්.

961
01:41:08,777 --> 01:41:09,987
ඔබට මුද්දරයක් තිබේද?

962
01:41:10,570 --> 01:41:12,030
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් පළ කළ හැකිය.

963
01:41:15,742 --> 01:41:17,162
ඔබේ නම පිටුපස ලිවිය යුතුයි...

964
01:41:47,607 --> 01:41:48,937
අත් ඔසවන්න!

965
01:41:52,821 --> 01:41:55,821
- ඔයාගේ නම කුමක් ද? - ඩැනිස් ව්ලැට්කොවික්.

966
01:41:56,950 --> 01:41:58,410
හෙලෝ, ඩැනිස්.

967
01:41:59,035 --> 01:42:00,695
ඔබ මගේ භූමියේ!

968
01:42:02,831 --> 01:42:04,121
මම යනවා.

969
01:42:04,833 --> 01:42:06,213
මට යන්න දෙනවද?

970
01:42:11,089 --> 01:42:12,129
ඔයාට ස්තූතියි.

971
01:42:17,470 --> 01:42:19,810
ඔබට කොහොම ද? ඔයාගේ නම කුමක් ද?

972
01:42:23,810 --> 01:42:25,270
Largo Winch!

973
01:42:26,646 --> 01:42:29,646
සැලකිලිමත් වන්න, ලාර්ගෝ වින්ච්!