1 00:00:01,002 --> 00:00:03,004 Wcześniej Killjoys... 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,840 Pani użyje wszystko przeciwko nam, 3 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 nasze największe obawy 4 00:00:09,302 --> 00:00:11,429 nasze najgorsze chwile... 5 00:00:11,512 --> 00:00:12,805 Nie pozwól mi odwróć się, dobrze? 6 00:00:12,889 --> 00:00:14,056 Jasio! 7 00:00:16,309 --> 00:00:18,186 Nie wolno jej nigdy wejdź do naszego świata. 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,687 Chodź! 9 00:00:22,523 --> 00:00:24,567 Zielony nie żyje. Zrobiliśmy to. 10 00:00:24,650 --> 00:00:25,735 Aneela... 11 00:00:28,654 --> 00:00:30,656 Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie. 12 00:00:30,990 --> 00:00:32,617 Och, przepraszam, stary. Hej, uważaj! 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,660 Kochanie? Zapomniałeś twój lunch. 14 00:00:34,952 --> 00:00:37,663 Wspomnienia nie dokładnie tam, gdzie byłeś. 15 00:00:37,747 --> 00:00:39,415 Oni są tym, kim jesteś. 16 00:00:39,498 --> 00:00:42,585 A jeśli jestem właścicielem tego, jestem właścicielem ciebie. 17 00:00:43,294 --> 00:00:47,757 A teraz, kiedy mnie nie ma, Będę właścicielem wszystkich. 18 00:01:05,316 --> 00:01:07,735 ♪ Trochę słońca, trochę deszczu ♪ 19 00:01:09,028 --> 00:01:11,822 Prysznic dziennie utrzymuje toksyny z daleka. 20 00:01:11,906 --> 00:01:16,202 Wszyscy pracownicy muszą zostać odkażeni przed i po zmianach. 21 00:01:16,285 --> 00:01:18,371 Dobra, druga zmiana, dobra robota! 22 00:01:18,663 --> 00:01:21,040 Posprzątajmy i idźmy do domu, wy piękni dranie. 23 00:01:21,123 --> 00:01:23,000 I sprawdź te bransoletki dekon. 24 00:01:23,084 --> 00:01:26,712 Pamiętaj, jeśli Bransoletka dzwoni, wiesz, że już czas. 25 00:01:26,796 --> 00:01:29,507 Udaj się do najbliższego Natychmiast zdekoncentruj prysznic. 26 00:01:30,174 --> 00:01:32,760 ♪ Piw lub dwa teraz i później ♪ 27 00:01:32,843 --> 00:01:36,430 ♪ Mam swoje bogactwo kiedy odzyskasz zdrowie ♪ 28 00:01:38,224 --> 00:01:42,395 ♪ Mam swoje bogactwo kiedy odzyskasz zdrowie ♪ 29 00:01:50,361 --> 00:01:51,445 Drink gotowy, kochanie. 30 00:01:53,656 --> 00:01:56,325 Zamknąć się. Mam talent do odgadywania napojów. 31 00:01:56,409 --> 00:01:58,953 Nie przyjmujemy tu obcych często, więc nie psuj mi tego. 32 00:02:01,163 --> 00:02:03,874 Bourbon Kevian, lód, 33 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 skrawl-strzelec. 34 00:02:07,586 --> 00:02:08,713 Piwo w szklance. 35 00:02:08,963 --> 00:02:10,965 Nie, mam rację. Po prostu jeszcze tego nie wiesz. 36 00:02:11,465 --> 00:02:13,342 Przygotuj się na to rozpływały ci się w ustach. 37 00:02:14,760 --> 00:02:17,263 Jeśli szukasz pokoju, wszystkie są wynajmowane sekserom. 38 00:02:17,346 --> 00:02:19,015 Ach, właśnie tutaj właściwie w pracy. 39 00:02:19,181 --> 00:02:20,933 Ach, nasza fabryka zawsze zatrudnia. 40 00:02:21,017 --> 00:02:23,019 Jesteśmy jakby jedną branżą miasto w dzisiejszych czasach. 41 00:02:23,102 --> 00:02:25,563 Właściwie to mam nakaz. 42 00:02:26,897 --> 00:02:29,400 Ty, uh, poznajesz tego dzieciaka? 43 00:02:36,699 --> 00:02:37,700 Nie. 44 00:02:39,493 --> 00:02:41,912 Naprawdę? To rodzaj wydawało się, że tak. 45 00:02:42,621 --> 00:02:44,123 Nie obsługuję dzieci. 46 00:02:45,499 --> 00:02:47,001 Jestem spłukany, ale nie jestem aż tak spłukany. 47 00:02:47,084 --> 00:02:48,794 Niebieskie oczy i zasady. 48 00:02:50,004 --> 00:02:52,089 Może mogę postawię ci obiad, 49 00:02:52,173 --> 00:02:54,800 ćwicz pamięć i Twoje zasady. 50 00:02:54,884 --> 00:02:57,887 Zapytam mój mąż, ale... 51 00:02:57,970 --> 00:03:00,306 Jestem pewien powie, że jestem zajęty. 52 00:03:00,556 --> 00:03:01,724 Zapytaj mnie co? 53 00:03:02,350 --> 00:03:03,392 Ach, dobry moment. 54 00:03:03,476 --> 00:03:06,395 Czy mógłbyś mi pomóc uzupełnić zapasy? na pośpiech obiadowy? 55 00:03:06,479 --> 00:03:08,356 - Czy już tego nie zrobiliśmy? - Mmm-mmm. 56 00:03:14,070 --> 00:03:16,197 Popijaj powoli, bo inaczej przejdzie prosto do głowy. 57 00:03:21,202 --> 00:03:23,996 Pamiętaj, nigdy nie jesteś daleko od prysznica dekontaminacyjnego. 58 00:03:24,455 --> 00:03:26,415 Poświęć chwilę na zlokalizowanie najbliższy prysznic. 59 00:03:26,499 --> 00:03:28,334 - Co za cholera, Killjoy? - Ciii! 60 00:03:28,417 --> 00:03:30,419 Ścisz głos. Może cię usłyszy. 61 00:03:30,503 --> 00:03:31,837 Co on robi chcesz z Jaqiem? 62 00:03:31,921 --> 00:03:33,422 Nie dostałem wystarczająco dobrego spójrz na nakaz. 63 00:03:33,506 --> 00:03:35,007 Ale potrzebujemy zachować spokój. 64 00:03:35,216 --> 00:03:38,427 Yala. Killjoy'a ma nakaz na naszego syna. 65 00:03:38,803 --> 00:03:40,888 Ci goście nie przychodzą chcę się tylko przywitać. 66 00:03:40,971 --> 00:03:42,932 Jak myślisz, dlaczego ja spanikował i udawał głupiego? 67 00:03:43,015 --> 00:03:44,809 Zajmijmy się jego dobrem z boku, przekażemy mu informacje, 68 00:03:44,892 --> 00:03:46,560 dowiemy się wszystko co możemy. 69 00:03:46,644 --> 00:03:48,687 Prawidłowy. O cholera. 70 00:03:49,647 --> 00:03:52,024 - Zrobiłeś coś złego? - Może. 71 00:03:52,775 --> 00:03:53,776 Niby. 72 00:03:54,985 --> 00:03:56,028 Bardzo. 73 00:03:58,155 --> 00:03:59,782 OK, jeszcze jedno, jeszcze jeden. 74 00:04:00,366 --> 00:04:03,035 Więc armia trzyma cały Quad jako zakładnik, prawda? 75 00:04:03,160 --> 00:04:05,538 Mmm-hmm. - Który świat poddaje się pierwszy? 76 00:04:05,788 --> 00:04:07,039 Poddaję się. 77 00:04:07,123 --> 00:04:08,541 To samo powiedział Leith. 78 00:04:17,258 --> 00:04:18,342 Dobry żart. Przybijam piątkę? 79 00:04:23,389 --> 00:04:24,598 Dzięki. 80 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Dobry wieczór wszystkim. 81 00:04:27,017 --> 00:04:29,311 Mam do ciebie pytanie i dużo pieniędzy... 82 00:04:31,897 --> 00:04:33,607 Och! 83 00:04:36,527 --> 00:04:38,529 Dałeś mu Zły Klient Cukier? 84 00:04:38,612 --> 00:04:39,738 Dwie miarki. 85 00:04:43,742 --> 00:04:45,703 ♪ Och, och ♪ 86 00:04:45,786 --> 00:04:48,289 ♪ Och, och ♪ 87 00:04:48,372 --> 00:04:51,208 ♪ Och, och, och-och-och ♪ 88 00:04:52,376 --> 00:04:53,961 ♪ Och, och ♪ 89 00:04:58,841 --> 00:05:00,759 Nie zapomnij o odkażeniu. 90 00:05:00,843 --> 00:05:03,137 Poświęć chwilę aby zlokalizować najbliższy prysznic. 91 00:05:03,262 --> 00:05:04,263 Hej! 92 00:05:05,181 --> 00:05:06,223 Co robisz? tam z tyłu? 93 00:05:07,391 --> 00:05:08,434 Mhm. 94 00:05:08,517 --> 00:05:11,437 Chcesz kupić trochę seksu? 95 00:05:11,979 --> 00:05:13,105 Ech! 96 00:05:13,189 --> 00:05:15,524 Po prostu zatrzymaj to dla The Royale, tam jest to niedostępne. 97 00:05:15,774 --> 00:05:18,110 Tak, tak, super, super, super. Tak, zrobię to, proszę pana. 98 00:05:19,945 --> 00:05:21,864 Mogę uprawiać seks, który będzie ciosem twój malutki umysł. 99 00:05:21,947 --> 00:05:23,574 Zniszczyłbym cię seksem. 100 00:05:25,951 --> 00:05:27,119 Cześć? 101 00:05:27,203 --> 00:05:28,204 Czy ktoś jest w domu? 102 00:05:29,872 --> 00:05:31,332 Czy w ogóle wiemy jeśli to jest jego statek? 103 00:05:31,415 --> 00:05:34,084 Biorąc pod uwagę, że mam zamek kod z własnego PDD, tak. 104 00:05:34,168 --> 00:05:35,377 Czując się całkiem pewnie. 105 00:05:38,130 --> 00:05:39,590 Czy masz jakaś broń? 106 00:05:39,673 --> 00:05:41,467 Nie, nie mam jakąkolwiek broń. Czy ty? 107 00:05:41,550 --> 00:05:42,801 Tak. 108 00:05:44,303 --> 00:05:46,222 Ukradłeś broń Killjoy'a? 109 00:05:46,305 --> 00:05:47,932 Cóż, nadal był nam coś winien na jego drinka. 110 00:05:48,641 --> 00:05:49,850 moja żona, panie i panowie, 111 00:05:49,934 --> 00:05:51,560 wkładanie „dupy” w „sasie”. 112 00:05:51,644 --> 00:05:53,395 Podczas gdy kładziesz „chuj” w „zarozumiały”. 113 00:06:01,237 --> 00:06:02,905 Czym jesteśmy nawet szukasz? 114 00:06:02,988 --> 00:06:04,740 Jakiś znak dlaczego on chce Jaqa. 115 00:06:05,741 --> 00:06:08,744 Cokolwiek to jest, Nie mam wrażenia, że mógłby go skrzywdzić. 116 00:06:08,827 --> 00:06:10,371 Dlaczego, ponieważ jego marzycielskich oczu? 117 00:06:11,205 --> 00:06:12,665 Och, słyszałem cię flirtuję z nim. 118 00:06:12,790 --> 00:06:14,583 Hej, nadal mi wolno żeby być trochę zazdrosnym. 119 00:06:14,833 --> 00:06:16,335 - Czy jesteś? - Czyż nie? 120 00:06:16,502 --> 00:06:17,545 Czy mogę głosować? 121 00:06:20,089 --> 00:06:22,383 Dobra robota, dawkowanie mi. Szkoda, że ​​nie trwało. 122 00:06:22,883 --> 00:06:25,135 Jak? Ta kwota powinien znokautować konia. 123 00:06:25,594 --> 00:06:27,680 Ponieważ tylko części mnie są jak koń? 124 00:06:27,805 --> 00:06:29,932 Przepraszam. 125 00:06:30,307 --> 00:06:33,102 Oh. Twój kutas jest ogromny. Cóż, moja broń też. 126 00:06:33,185 --> 00:06:35,479 Moja broń. Czy jesteś pewien? wiesz jak tego używać? 127 00:06:35,563 --> 00:06:37,273 Johnny, co do cholery? 128 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 Czy ty właśnie spróbuj mnie zastrzelić? 129 00:06:39,567 --> 00:06:40,985 Chyba twoja broń jest gówniana tak jak ty. 130 00:06:41,068 --> 00:06:42,820 To dlatego Bezpieczeństwo jest włączone, geniuszu. 131 00:06:43,445 --> 00:06:44,863 - Dzięki, dupku. - Zatrzymywać się! 132 00:06:47,575 --> 00:06:49,785 I to zwolnienie ładunku. 133 00:06:49,868 --> 00:06:50,869 Dobra. 134 00:06:50,953 --> 00:06:52,705 Poważnie, chłopaki, to będzie jak bicie małych dzieci. 135 00:06:52,788 --> 00:06:53,872 Czy możemy po prostu porozmawiać? 136 00:06:54,415 --> 00:06:56,083 Tak. Proszę. 137 00:07:10,973 --> 00:07:11,974 Dobra. 138 00:07:12,057 --> 00:07:13,767 Toksyny mogą być wszędzie. 139 00:07:14,184 --> 00:07:17,521 Natryski Decon są zawsze w pobliżu. 140 00:07:20,482 --> 00:07:22,151 Oj! Gówno! 141 00:07:24,862 --> 00:07:26,697 Chodź, kochanie. 142 00:07:27,406 --> 00:07:29,533 Chodź, chodź, chodź, chodź. 143 00:07:30,117 --> 00:07:32,202 Tak! Oh! Ach! To spalone. 144 00:07:32,286 --> 00:07:35,039 To bardzo... Uch, pachnie szynką. 145 00:07:39,335 --> 00:07:40,711 Dlaczego mi nie powiedziałeś wiedziałeś kim jestem? 146 00:07:40,794 --> 00:07:43,422 - Dlaczego nie powiedziałeś, że Jaq jest twoim dzieckiem? - Nie ufam mężczyznom z odznakami. 147 00:07:43,505 --> 00:07:45,007 Nie ufam rodzicom. Kłamią. 148 00:07:45,090 --> 00:07:46,884 Cześć, moja kolej. 149 00:07:47,009 --> 00:07:49,511 - Dlaczego szukasz naszego syna? - Zaginiona osoba. 150 00:07:49,595 --> 00:07:51,430 Uciekł od swojego szkoła z internatem na Qresh. 151 00:07:51,513 --> 00:07:53,849 Uciekł od swojej krwi porywacze, masz na myśli? 152 00:07:53,932 --> 00:07:54,933 Dobry. 153 00:07:55,017 --> 00:07:56,352 Mam nadzieję, że wróci prosto do domu. 154 00:07:57,394 --> 00:07:59,605 OK, czy przegapiłem jakiś krok? 155 00:08:02,858 --> 00:08:04,193 Ustawa o edukacji Qreshi. 156 00:08:04,276 --> 00:08:07,071 Najzdolniejsze dzieciaki na Westerley wysłany do Qresh po lepsze szkoły. 157 00:08:07,154 --> 00:08:09,073 I system klas indoktrynacja. 158 00:08:09,990 --> 00:08:11,742 Moja żona odmówiła pozwolić mu odejść, 159 00:08:12,826 --> 00:08:15,913 mimo że Jaq przetestował wykresy, więc go zarekwirowali. 160 00:08:16,038 --> 00:08:17,915 Jak ty? zamówić dziecko? 161 00:08:17,998 --> 00:08:19,917 Qreshi może wziąć cokolwiek chcą. 162 00:08:20,042 --> 00:08:23,003 Nadal uważam, że istnieje lepsza przyszłość dla niego na Qresh. 163 00:08:24,421 --> 00:08:25,881 Ale jeśli chce wrócić do domu, 164 00:08:27,466 --> 00:08:29,093 to gdzie jest dom chcemy go, 165 00:08:30,511 --> 00:08:31,804 oczywiście. 166 00:08:32,680 --> 00:08:34,890 OK, cóż, powinien już być w domu, 167 00:08:34,973 --> 00:08:36,350 chyba że dostał gdzieś objazdem. 168 00:08:36,433 --> 00:08:38,686 Nie przychodzi mi do głowy nigdzie inaczej by poszedł. 169 00:08:38,936 --> 00:08:40,604 Może wiesz więcej niż myślisz. 170 00:08:46,819 --> 00:08:48,112 Skan siatkówki? 171 00:08:48,237 --> 00:08:51,657 Ludzie zapominają o różnych rzeczach. Stłum to, przegapisz kluczowe szczegóły. 172 00:08:51,740 --> 00:08:53,742 Ale jeśli masz jakąkolwiek pamięć o tym, gdzie może być twój syn, 173 00:08:53,826 --> 00:08:55,244 ten skaner pomoże Ci go znaleźć. 174 00:08:58,831 --> 00:09:00,040 Dobra. 175 00:09:01,083 --> 00:09:02,418 Zapytaj nas o cokolwiek. 176 00:09:02,501 --> 00:09:04,753 Jeden na raz. Brak zapylenia krzyżowego. 177 00:09:08,257 --> 00:09:10,384 Chyba czyjś muszę ponownie otworzyć bar. 178 00:09:11,301 --> 00:09:12,302 Bądź dobry. 179 00:09:14,763 --> 00:09:16,098 Bądź grubszy i mniej przystojny. 180 00:09:24,064 --> 00:09:27,776 Więc jak zaczynamy? 181 00:09:29,403 --> 00:09:30,487 Jana? 182 00:09:31,363 --> 00:09:32,865 To ja, Lucy. 183 00:09:35,701 --> 00:09:36,952 Jana? 184 00:09:39,371 --> 00:09:40,497 Co to jest? 185 00:09:40,581 --> 00:09:42,416 Poruszają się tak szybko, Ledwo je widzę. 186 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 Cóż, nie świadomie. 187 00:09:44,293 --> 00:09:46,920 To wszystkie tropy Póki co mam Jaqa. 188 00:09:47,004 --> 00:09:49,506 Skaner oznaczy wszystko, co Cię dotyczy wiązać się z jego nieobecnością. 189 00:09:54,136 --> 00:09:56,764 Więc jak długo masz i twój mąż się kłócił? 190 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Czy masz dzieci? 191 00:10:03,187 --> 00:10:04,313 Nie. 192 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 Nigdy nie myślałem, że to zrobię. 193 00:10:08,150 --> 00:10:09,318 Są brudni i potrzebujący 194 00:10:09,401 --> 00:10:12,362 i najbardziej podły narcyzów, jakich kiedykolwiek spotkałeś. 195 00:10:12,446 --> 00:10:14,823 Jestem pewien są też dobre rzeczy. 196 00:10:15,574 --> 00:10:16,867 Tak. 197 00:10:17,659 --> 00:10:19,369 To jest właśnie to, co dobre. 198 00:10:21,413 --> 00:10:22,998 I brakuje mi tego. 199 00:10:25,167 --> 00:10:26,668 I Johnny się myli o Qresh. 200 00:10:27,503 --> 00:10:29,546 Jaq to mój dom. 201 00:10:29,630 --> 00:10:31,256 A dom jest gdzie on należy. 202 00:10:33,926 --> 00:10:35,344 Nie zgadzam się. 203 00:10:37,346 --> 00:10:41,600 Słuchaj, nie martwię się znalezieniu Jaqa, ale kiedy to zrobię, 204 00:10:42,184 --> 00:10:44,144 Będę musiał zabierz go z powrotem do Qresh, 205 00:10:44,228 --> 00:10:45,354 spełnić nakaz. 206 00:10:46,396 --> 00:10:48,190 Cóż, wtedy to zrobisz zabierz nas ze sobą, 207 00:10:48,273 --> 00:10:52,110 żebym mógł zakopać stopę w Qreshi dupę, dopóki go ze mną nie wyślą. 208 00:10:55,948 --> 00:10:57,282 Wydaje się, że jest to po prostu sprawiedliwe. 209 00:11:06,542 --> 00:11:08,377 „Niebieskie oczy i zasady”. 210 00:11:10,754 --> 00:11:13,340 Mhm. To wstyd Jestem żonaty. 211 00:11:26,603 --> 00:11:28,146 holenderski. 212 00:11:30,816 --> 00:11:32,734 Nie chciałem przesadzić... 213 00:11:32,818 --> 00:11:35,237 Nie, nie, nie, nie. To była moja wina. 214 00:11:35,320 --> 00:11:37,573 Um, lepiej już pójdę. 215 00:11:38,949 --> 00:11:40,200 Kontrola deszczu? 216 00:12:01,054 --> 00:12:02,055 John? 217 00:12:02,180 --> 00:12:03,724 Jasio! Co się stało? 218 00:12:04,516 --> 00:12:05,642 To boli... 219 00:12:05,767 --> 00:12:07,311 Cholera. Jesteś skażony. 220 00:12:07,895 --> 00:12:09,771 Musiałeś zostać gdzieś zdemaskowany. Pospiesz się. 221 00:12:09,855 --> 00:12:11,607 Zabierzmy cię do tego teraz prysznic dekontaminacyjny. 222 00:12:16,695 --> 00:12:19,156 Prysznic a dzień utrzymuje toksyny z daleka. 223 00:12:19,239 --> 00:12:20,449 Najnowsza partia. 224 00:12:20,532 --> 00:12:23,243 Wszyscy pracownicy muszą zostać odkażeni przed i po zmianie. 225 00:12:23,368 --> 00:12:24,661 Chcesz zobaczyć? 226 00:12:34,880 --> 00:12:36,214 Ach. 227 00:12:36,298 --> 00:12:37,799 Lada dzień, piękności. 228 00:12:38,091 --> 00:12:39,927 Teraz lada dzień. 229 00:12:41,470 --> 00:12:42,679 Słodki. 230 00:13:02,824 --> 00:13:04,242 Biorę to czujesz się lepiej? 231 00:13:07,120 --> 00:13:08,997 Prysznic dziennie bóle głowy. 232 00:13:11,792 --> 00:13:14,419 Słuchaj, wiem, że nie było nas synchronizacji już od jakiegoś czasu. 233 00:13:15,003 --> 00:13:18,882 Może weźmiemy wolny wieczór od złości się na siebie. 234 00:13:21,301 --> 00:13:22,928 Nie jestem zły, Johnny. 235 00:13:25,472 --> 00:13:26,848 Jestem smutny. 236 00:13:27,516 --> 00:13:28,892 Ja też. 237 00:13:31,228 --> 00:13:32,688 Może możemy być razem smutni. 238 00:13:42,739 --> 00:13:45,617 W porządku, nowy przyjacielu. Idź tam. 239 00:13:48,829 --> 00:13:49,997 Dobra. 240 00:13:50,747 --> 00:13:55,002 W porządku. Nie. Nie. Nie. Nie. 241 00:13:56,461 --> 00:13:57,754 Whoo-hoo! 242 00:13:57,838 --> 00:13:59,423 Dostęp fabryczny! 243 00:13:59,506 --> 00:14:05,929 Hm, pokaż mi klimat Starego Miasta dane za ostatnie pięć lat. 244 00:14:11,476 --> 00:14:15,230 Cholerne krocze, to nie jest możliwe. 245 00:14:17,274 --> 00:14:20,652 Chroń swoją rodzinę. Prysznic dekontaminacyjny to po prostu... 246 00:14:20,777 --> 00:14:24,448 A potem pomyślałem: „Stary, podkręcam się, ławko, bracie”. 247 00:14:24,531 --> 00:14:26,199 A on po prostu nie chciał przestać... 248 00:14:26,283 --> 00:14:27,576 Gareda Douleheny’ego. 249 00:14:30,662 --> 00:14:32,831 - Znam cię? - Znam cię. 250 00:14:33,874 --> 00:14:36,585 Poszukiwany w dwóch różnych systemach za półzniszczenie trzeciego. 251 00:14:41,173 --> 00:14:42,507 On żartuje. 252 00:14:42,591 --> 00:14:44,509 To stary przyjaciel ze szkoły. 253 00:14:45,177 --> 00:14:47,179 - Oh. - Hej, spotkamy się u ciebie. 254 00:14:47,262 --> 00:14:49,139 Oh okej. Do widzenia. 255 00:14:52,434 --> 00:14:55,270 Kurczę, to było zupełnie inne życie. Teraz żyję czysto. 256 00:14:55,353 --> 00:14:57,147 Zabawna rzecz, Tak czy siak zarabiam. 257 00:14:59,357 --> 00:15:00,734 Czego chcesz, Killjoy? 258 00:15:01,902 --> 00:15:03,320 Szukam tego dzieciaka. 259 00:15:04,821 --> 00:15:06,782 Słowo jest, ludzie ci tu ufają. 260 00:15:07,699 --> 00:15:09,409 Masz pomysł gdzie może się ukrywa? 261 00:15:09,493 --> 00:15:11,036 - Słyszę jakieś szepty... - Nie, żaden. 262 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 Dobra. Jeśli to zrobisz, Mogę zabić ten nakaz. 263 00:15:15,332 --> 00:15:18,460 Jeśli tego nie zrobisz, Przyjdę po ciebie za 48 godzin. 264 00:15:18,752 --> 00:15:21,505 Więc możesz chcieć zacząć rozpytywać. 265 00:15:22,297 --> 00:15:24,132 Dobra. Miłej nocy. 266 00:15:25,050 --> 00:15:26,510 Hej, hej. 267 00:15:29,721 --> 00:15:31,681 Możesz mnie zapytać cokolwiek chcesz. 268 00:15:33,183 --> 00:15:34,935 Toksyny mogą być wszędzie. 269 00:15:35,018 --> 00:15:36,937 A co z tą kobietą? Wyglądasz znajomo? 270 00:15:37,646 --> 00:15:40,482 W każdym razie kazałem mu to obiecać bez nas nie poszedłby po Jaqa. 271 00:15:40,857 --> 00:15:41,942 Dobrze. 272 00:15:45,195 --> 00:15:48,156 A co jeśli po prostu odlecimy? kiedy odzyskamy Jaqa? 273 00:15:48,657 --> 00:15:50,033 Zacząłem od nowa gdzie indziej? 274 00:15:50,117 --> 00:15:52,452 Jakiego życia byś chciał gdybyś mógł coś mieć? 275 00:15:52,536 --> 00:15:54,121 - Wszystko? - Wszystko. 276 00:15:56,373 --> 00:15:58,208 - Przeprowadziłbym się do Leith. - Hmm. 277 00:15:58,291 --> 00:16:00,335 Ustawiłbym stoisko na bazarze, 278 00:16:00,418 --> 00:16:02,754 wiesz, sprzedaj tyle, żeby żyć jak domowe rzeczy, 279 00:16:02,838 --> 00:16:04,589 chleb i ceramika... 280 00:16:05,841 --> 00:16:06,842 Co? 281 00:16:07,467 --> 00:16:09,219 Czy spotkałeś swoją ceramikę? 282 00:16:09,302 --> 00:16:10,303 Hej. 283 00:16:10,470 --> 00:16:12,514 Może mam takie umiejętności jeszcze nie odkryłeś. 284 00:16:12,597 --> 00:16:14,516 Dobrze, bo mamy zostało jeszcze wiele lat... 285 00:16:14,599 --> 00:16:15,600 Jasio. 286 00:16:17,519 --> 00:16:20,188 Wiem, że nie było doskonały nawet przed Jaq. 287 00:16:21,148 --> 00:16:22,983 Ale wierzę że możemy być. 288 00:16:25,152 --> 00:16:28,113 Wiesz, to jest jak tę kiełbasę. To dobrze. 289 00:16:28,363 --> 00:16:30,323 I oczywiście, raz na jakiś czas podczas gdy uderzasz mocno, 290 00:16:30,407 --> 00:16:32,409 ale nie rzucasz całość wyszła. 291 00:16:32,659 --> 00:16:33,994 Przeżuwasz to. 292 00:16:34,911 --> 00:16:36,746 - Więc nasze małżeństwo jest chrząstkowe. - Nie, ja... 293 00:16:36,830 --> 00:16:38,582 Zamknij się. 294 00:16:38,665 --> 00:16:40,041 Johnny, jesteś więc gówno w tym. 295 00:16:40,125 --> 00:16:42,878 Tak, dobrze. Tak, jestem ale jestem w nas niesamowity. 296 00:16:46,590 --> 00:16:49,342 Tak. Naprawdę jesteś. 297 00:16:59,853 --> 00:17:02,397 och, och, och, och. 298 00:17:02,772 --> 00:17:04,774 To uczucie, to było niewłaściwe. 299 00:17:05,192 --> 00:17:07,110 Cóż, jesteśmy związani być trochę zardzewiały... 300 00:17:07,194 --> 00:17:08,737 Ja... Przepraszam, ja... 301 00:17:09,321 --> 00:17:11,364 Muszę... Uch... 302 00:17:12,490 --> 00:17:13,825 Yal, wracasz? 303 00:17:16,828 --> 00:17:18,705 Kiełbasa! Ty idioto. 304 00:17:21,499 --> 00:17:22,709 Mhm. 305 00:17:23,293 --> 00:17:24,836 To znaczy, cholera naprawdę dobra kiełbasa. 306 00:17:30,300 --> 00:17:32,469 Chodź, Yala. Zbierz się w garść. 307 00:18:00,580 --> 00:18:01,998 Otwórz, Yala. 308 00:18:03,708 --> 00:18:05,126 Pamiętam cię. 309 00:18:10,590 --> 00:18:11,716 O cholera. 310 00:18:16,846 --> 00:18:17,973 Jasio? 311 00:18:18,974 --> 00:18:20,308 Jasio! 312 00:18:21,309 --> 00:18:22,686 Jasio! 313 00:18:23,603 --> 00:18:25,105 Otwórz, to RAC. 314 00:18:26,982 --> 00:18:29,276 Agentko Dezz. Jesteśmy zamknięci. 315 00:18:35,240 --> 00:18:36,241 Ludzie rozmawiają. 316 00:18:36,491 --> 00:18:37,742 Co to za bzdury o tobie 317 00:18:37,826 --> 00:18:39,953 pukanie Killjoy'a tu na tyłku? 318 00:18:40,662 --> 00:18:42,497 Zdecydowanie nie brzmi jak mój wspaniały zakład. 319 00:18:42,580 --> 00:18:43,957 Mmm-hmm. 320 00:18:44,040 --> 00:18:46,626 Proszę ze mną. Porozmawiajmy. 321 00:18:46,876 --> 00:18:49,379 Albo co? Co, aresztujesz mnie? 322 00:18:49,462 --> 00:18:51,089 Zmusisz mnie? 323 00:19:02,392 --> 00:19:03,768 Dobra. Dobra. 324 00:19:07,397 --> 00:19:09,733 Pomoc! Jestem skażony! 325 00:19:09,816 --> 00:19:11,526 Gówno. Jasio. 326 00:19:14,529 --> 00:19:16,448 Dobra. Dobra. 327 00:19:16,948 --> 00:19:19,242 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 328 00:19:22,287 --> 00:19:23,580 O cholera. 329 00:19:29,419 --> 00:19:31,338 - Bądź odważny. - Bądź brutalny. 330 00:19:31,421 --> 00:19:32,756 - D'avin? - Holenderski! 331 00:19:33,423 --> 00:19:36,343 Jesteś tutaj. Masz znaczenie. 332 00:19:44,642 --> 00:19:46,019 Co do... 333 00:19:51,274 --> 00:19:53,943 Pamiętaj, nigdy nie jesteś daleko od prysznica dekontaminacyjnego. 334 00:19:54,611 --> 00:19:57,238 Poświęć chwilę na zlokalizowanie najbliższy prysznic. 335 00:19:57,572 --> 00:19:59,616 Jasio. Musimy porozmawiać. 336 00:20:00,200 --> 00:20:01,534 I dzień dobry państwu. 337 00:20:02,452 --> 00:20:03,453 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 338 00:20:03,536 --> 00:20:05,038 Nie było cię, kiedy zszedłem. Martwiłem się. 339 00:20:05,121 --> 00:20:06,539 Zrobiło mi się grillowo przez Pree przez pół nocy. 340 00:20:06,623 --> 00:20:09,125 Nie chciałem cię obudzić, kiedy przyszedł, więc zderzyłem się z Carlem. 341 00:20:09,209 --> 00:20:10,960 Nawiasem mówiąc, główny pierdzący łóżko, może nie jest to mój najlepszy plan. 342 00:20:11,044 --> 00:20:12,087 Jasio. 343 00:20:12,545 --> 00:20:14,255 Pomyślisz Jestem szalony, 344 00:20:14,339 --> 00:20:16,549 ale naprawdę cię potrzebuję przepchnąć się 345 00:20:16,633 --> 00:20:18,968 i słuchaj, co mówię nieważne co, ok? 346 00:20:19,052 --> 00:20:20,095 Dobra? 347 00:20:23,681 --> 00:20:27,977 Nie jesteśmy tym, kim myślisz, że jesteśmy. Nie jesteśmy właścicielami tego baru. 348 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Jestem byłym zabójcą. Oboje jesteśmy Killjoyami. 349 00:20:31,147 --> 00:20:32,399 D'avin to twój starszy brat. 350 00:20:33,274 --> 00:20:37,112 Byliśmy w tej podróży, aby to zniszczyć starożytna suka, która nawet nie jest człowiekiem. 351 00:20:38,196 --> 00:20:39,864 A my jesteśmy ostatnią nadzieją ktokolwiek ma. 352 00:20:39,948 --> 00:20:44,327 Dlatego naprawdę, naprawdę potrzebuję, żebyś się obudził. 353 00:20:48,415 --> 00:20:49,791 Gówno. 354 00:20:49,874 --> 00:20:52,043 Myślałam, że zamierzasz poproś mnie o rozwód. 355 00:20:52,127 --> 00:20:53,837 Nie rób tego. 356 00:20:56,673 --> 00:21:00,176 Słuchaj, jestem tu dla seksapilu gówno związane z odgrywaniem ról. 357 00:21:00,260 --> 00:21:02,095 Jeśli tego właśnie potrzeba zatankujmy gaz z powrotem do naszych zbiorników, 358 00:21:02,178 --> 00:21:03,513 Jestem tutaj całkowicie. 359 00:21:03,680 --> 00:21:05,306 Ale mamy poranek spieszyć się z wejściem, 360 00:21:05,390 --> 00:21:07,809 więc możemy to odebrać trochę później? 361 00:21:08,476 --> 00:21:09,686 Killjoys. 362 00:21:10,728 --> 00:21:12,772 Ty brudny zboczeńcu. 363 00:21:15,066 --> 00:21:16,985 Co do cholery? 364 00:21:19,070 --> 00:21:20,321 Hej! 365 00:21:20,405 --> 00:21:21,489 Śmierdzący! 366 00:21:22,365 --> 00:21:24,033 Uh... mam na myśli Zepha! 367 00:21:24,117 --> 00:21:26,369 Pamiętaj, że w sytuacji awaryjnej... 368 00:21:26,453 --> 00:21:27,495 Hej! 369 00:21:33,001 --> 00:21:34,002 NIE! 370 00:21:35,587 --> 00:21:37,505 Czy włożyłeś pudełko mój pokój i zajrzysz do mnie? 371 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 Co? Jakie pudełko? 372 00:21:38,673 --> 00:21:40,425 Czy pamiętasz mnie? Jak mam na imię? 373 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 Yala z Royale. Wszyscy cię znają. 374 00:21:44,053 --> 00:21:46,639 Także, wow, jesteś naprawdę piękne z bliska. 375 00:21:46,723 --> 00:21:48,850 - Czy ty w ogóle masz pory albo... - Skup się. 376 00:21:48,933 --> 00:21:51,102 - Oh! - Dlaczego zawsze się czaisz? 377 00:21:51,603 --> 00:21:53,188 O czym ty wiesz co się naprawdę dzieje? 378 00:21:55,440 --> 00:21:58,693 Coś jest nie tak z deszczem. 379 00:21:59,319 --> 00:22:01,070 O czym ty mówisz? 380 00:22:01,154 --> 00:22:03,239 Żyjemy w półpustyni strefa klimatyczna, prawda? 381 00:22:03,406 --> 00:22:04,407 Jasne, co do cholery? 382 00:22:04,532 --> 00:22:08,912 Prawidłowy. Więc jak to jest, do cholery pada dwa razy dziennie jak w zegarku? 383 00:22:08,995 --> 00:22:10,663 Osiemnaście cali właśnie w tym tygodniu. 384 00:22:10,747 --> 00:22:12,207 I nikt mówi o tym 385 00:22:12,290 --> 00:22:15,919 bo nikt o tym nie pamięta być w jakikolwiek inny sposób. 386 00:22:17,253 --> 00:22:19,422 To bardzo dziwne, prawda? 387 00:22:19,672 --> 00:22:20,673 Tak, to prawda. 388 00:22:20,840 --> 00:22:22,091 Mam teorię. 389 00:22:22,175 --> 00:22:23,593 Czy wiesz co to jest folie a deux? 390 00:22:23,718 --> 00:22:24,886 Ten klub, gdzie nagie panie tańczą? 391 00:22:24,969 --> 00:22:26,846 Co? Nie, to tylko prosto w dół... Mmm. 392 00:22:26,930 --> 00:22:29,807 Oznacza „szaleństwo dwa”, wspólne złudzenie. 393 00:22:29,891 --> 00:22:33,186 Z tą różnicą, że to bardziej przypomina folie au cholering-all-of-Westerley. 394 00:22:33,811 --> 00:22:39,108 Myślę, że wszyscy na tym Księżycu są w jakiejś masowej hipnozie. 395 00:22:39,984 --> 00:22:41,236 Wszyscy? 396 00:22:42,153 --> 00:22:43,655 Jak to w ogóle możliwe? 397 00:22:44,697 --> 00:22:48,201 Wspomnienia są nie tylko tam, gdzie są byłeś. Oni są tym, kim jesteś. 398 00:22:48,952 --> 00:22:51,955 A jeśli to posiadam, Jestem twoją własnością. 399 00:22:52,038 --> 00:22:54,582 A kiedy stąd wyjdę, Mała Pchła, 400 00:22:54,874 --> 00:22:57,502 Będę właścicielem wszystkich. 401 00:22:59,963 --> 00:23:01,130 Cholera. 402 00:23:01,798 --> 00:23:03,174 Cholera, co? 403 00:23:05,301 --> 00:23:06,386 Przegraliśmy. 404 00:23:10,181 --> 00:23:11,516 Czy mogę ci coś pokazać? 405 00:23:19,857 --> 00:23:20,858 Pospiesz się. 406 00:23:29,617 --> 00:23:30,618 Oh. 407 00:23:31,035 --> 00:23:32,287 Cześć. 408 00:23:35,498 --> 00:23:37,667 Twoja narzeczona kocha te cholerne kwiaty. 409 00:23:38,459 --> 00:23:40,753 Wygląda jak ogród srało na ciebie. 410 00:23:42,130 --> 00:23:45,049 Dlaczego mi nie powiedziałeś Killjoy przyszedł do ciebie? 411 00:23:46,676 --> 00:23:48,011 Skąd wiedziałeś? 412 00:23:48,094 --> 00:23:50,722 To jest moje miasto. Wiem wszystko. 413 00:23:51,889 --> 00:23:54,058 Cóż, nie ma wiele do powiedzenia. 414 00:23:54,142 --> 00:23:55,977 Wszystko w porządku. 415 00:23:57,979 --> 00:24:00,440 Wiesz, że dostajesz ten dołek, kiedy kłamiesz. 416 00:24:06,070 --> 00:24:07,322 On o mnie wie. 417 00:24:07,905 --> 00:24:10,241 Zadał mi kilka pytań o zaginionym dziecku. 418 00:24:10,658 --> 00:24:12,994 Odbierze mnie na podstawie mojego nakazu jeśli nie będę mógł mu czegoś powiedzieć. 419 00:24:13,077 --> 00:24:14,454 Więc co do cholery mam zrobić? 420 00:24:15,997 --> 00:24:17,165 Zajmę się tym. 421 00:24:17,999 --> 00:24:19,083 Hej. 422 00:24:21,002 --> 00:24:22,920 Nigdy cię nie pytałem aby mnie chronić. 423 00:24:23,004 --> 00:24:24,380 To nie jest to. 424 00:24:25,298 --> 00:24:26,799 Nie wykorzystuję cię. 425 00:24:30,428 --> 00:24:31,512 Ja wiem. 426 00:24:37,143 --> 00:24:39,270 Tak czy inaczej... 427 00:24:39,354 --> 00:24:42,899 Zerwę z Cindy i opowiedz jej o nas w tym tygodniu. 428 00:24:45,735 --> 00:24:46,736 Widzieć? 429 00:24:47,362 --> 00:24:48,988 Znowu ten dołek. 430 00:25:02,335 --> 00:25:03,836 Co to jest? 431 00:25:04,128 --> 00:25:08,049 Och, moja kryjówka, gdzie skupiam wszystkie swoje myśli. 432 00:25:08,716 --> 00:25:11,302 OK, dziewczyno ze spisku, 433 00:25:12,220 --> 00:25:13,513 pokaż mi co masz. 434 00:25:13,805 --> 00:25:15,723 Uh, OK. 435 00:25:15,807 --> 00:25:18,309 Więc śledziłem wszelkich anomalii, 436 00:25:18,393 --> 00:25:20,186 rzeczy, które nie zazębiają się z moimi wspomnieniami. 437 00:25:20,478 --> 00:25:23,106 A potem zacząłem „zbieranie” łupków firmowych, 438 00:25:23,189 --> 00:25:26,359 wydobywanie ich w poszukiwaniu danych i potem pisz, pisz, pisz... 439 00:25:26,442 --> 00:25:27,694 Bingo. 440 00:25:28,528 --> 00:25:29,904 Udawaj, że cię potrzebuję wyjaśnić. 441 00:25:30,738 --> 00:25:31,906 Hmm? Oh! 442 00:25:31,989 --> 00:25:34,784 Dobra. To nie jest tylko deszcz. 443 00:25:34,867 --> 00:25:37,704 Temperatury rosną. Poziom tlenu gwałtownie spada. 444 00:25:37,787 --> 00:25:41,332 To tak jak cała nasza biosfera mieć jakiś atak syczenia. 445 00:25:41,916 --> 00:25:44,544 Słuchaj, wiem, że jestem po prostu śmierdzący miejski dziwak, 446 00:25:44,627 --> 00:25:48,089 ale kiedy ufam swoim instynktownie, domyślam się różnych rzeczy. 447 00:25:48,172 --> 00:25:52,510 I zamierzam się zastanowić to też wyszło, więc... 448 00:25:52,593 --> 00:25:53,970 Zawsze to robisz. 449 00:25:55,555 --> 00:25:59,559 Znam prawdziwego Zepha, a ona jest szalonym geniuszem i przyjaciółką. 450 00:26:00,768 --> 00:26:03,896 I jakąkolwiek jej część pozostało w Tobie, potrzebuję, 451 00:26:03,980 --> 00:26:05,940 ponieważ teraz, 452 00:26:06,023 --> 00:26:08,109 Myślę, że jestem jedyną osobą kto naprawdę nie śpi, 453 00:26:08,192 --> 00:26:09,736 i potrzebujemy żeby dowiedzieć się dlaczego. 454 00:26:12,196 --> 00:26:15,616 Hej, wiem, że to dużo do ogarnięcia. I to musi być naprawdę przerażające... 455 00:26:15,700 --> 00:26:17,744 Nie, nie, to nie to. Ja, hm... 456 00:26:19,120 --> 00:26:20,371 Właśnie zdałem sobie sprawę... 457 00:26:22,123 --> 00:26:24,041 Więc naprawdę nie jestem szalony? 458 00:26:26,377 --> 00:26:27,462 Zef... 459 00:26:28,296 --> 00:26:31,215 Jesteś najbardziej irytujący Wiem, racjonalna suka. 460 00:26:32,467 --> 00:26:34,093 Nie jesteś sam już, OK? 461 00:26:39,557 --> 00:26:41,434 Czekaj, byliśmy kochankami w naszym starym życiu? 462 00:26:41,809 --> 00:26:43,519 Co? Nie. Nie. 463 00:26:43,895 --> 00:26:45,271 Na pewno? Bo to wydaje się właściwe. 464 00:26:45,354 --> 00:26:46,731 Pierwsza praca, 465 00:26:47,273 --> 00:26:49,817 musimy się dowiedzieć dlaczego ty nadal nie pamiętasz swojego dawnego życia. 466 00:26:49,901 --> 00:26:52,195 I Johnny'ego... Słuchaj, powiedziałem mu wszystko. 467 00:26:52,653 --> 00:26:54,030 Może po prostu mówię ktoś prawdę 468 00:26:54,113 --> 00:26:56,199 nie jest na tyle irytujący, żeby zszokować je z powrotem do rzeczywistości. 469 00:26:57,200 --> 00:26:58,576 Ech, dowiedz się co jest. 470 00:26:58,659 --> 00:27:00,036 Dobra. Co z tobą? 471 00:27:00,912 --> 00:27:03,998 Muszę kontynuować ten cholerny czyn i idź do chłopca w sprawie nakazu. 472 00:27:04,123 --> 00:27:07,168 OK, cóż... Żegnaj, nowy przyjacielu! 473 00:27:08,169 --> 00:27:09,670 Proszę, wróć... 474 00:27:09,754 --> 00:27:13,883 ♪ Ponieważ nie mam przyjaciółmi i jesteś super seksowna ♪ 475 00:27:16,969 --> 00:27:19,180 Miło mi niektórych poznać lokalnego talentu. 476 00:27:21,766 --> 00:27:23,726 Tak. Robię ranking agentem tutaj. 477 00:27:24,519 --> 00:27:27,271 Naprawdę powinieneś był się zameldować ze mną, gdy tylko dotrzesz do Starego Miasta. 478 00:27:27,355 --> 00:27:30,733 Tak, przepraszam za to. Jestem trochę niedbały w formalnościach. 479 00:27:31,984 --> 00:27:33,361 nie jestem. 480 00:27:35,822 --> 00:27:37,907 Dlaczego molestujesz Gareda Douleheny’ego? 481 00:27:37,990 --> 00:27:39,116 "Niepokojenie"? 482 00:27:40,284 --> 00:27:41,828 Ciekawy wybór słów. 483 00:27:42,578 --> 00:27:44,789 Jest uciekinierem z trzema aktywnymi warrantami. 484 00:27:45,206 --> 00:27:46,666 Kto jest pod moją ochronę. 485 00:27:47,500 --> 00:27:49,919 Tylko trzy powody, dla których jest mężczyzną chroni skip. 486 00:27:50,503 --> 00:27:54,090 On zarabia, leży, albo się boi. 487 00:27:54,173 --> 00:27:56,217 I nie uderzaj mnie jako typ nieśmiały. 488 00:28:00,012 --> 00:28:01,013 Spójrz... 489 00:28:02,223 --> 00:28:03,641 To jest j. 490 00:28:03,724 --> 00:28:06,185 Nikogo nie obchodzi, kogo kochasz lub gdzie zakopujesz swój kij, 491 00:28:06,269 --> 00:28:09,480 tak samo długo jak wykonujesz swoją pracę. 492 00:28:13,609 --> 00:28:14,902 Czego nie zrobiłem. 493 00:28:14,986 --> 00:28:16,779 I nikt nie potrzebuje to wiedzieć. 494 00:28:21,075 --> 00:28:22,910 Nic nie wiem o tym zaginionym dziecku. 495 00:28:22,994 --> 00:28:25,121 Zapomnij o dzieciaku. 496 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 Co wiesz... 497 00:28:28,916 --> 00:28:30,293 o niej? 498 00:28:31,085 --> 00:28:32,628 Gdzie mogłaby ukrywać się? 499 00:28:52,899 --> 00:28:54,191 Jesteśmy tu dla chłopca. 500 00:28:54,275 --> 00:28:57,570 Dobra. Ale drobnostka... 501 00:29:21,677 --> 00:29:25,973 Przychodzisz po mojego chłopca, przychodzisz przeze mnie. 502 00:29:35,566 --> 00:29:38,486 Próbujesz wymknąć się bez nas, co? Mieliśmy umowę. 503 00:29:38,569 --> 00:29:40,947 Niech zgadnę, Gared dał ci cynk. 504 00:29:41,656 --> 00:29:43,824 Dla gównianego miasta, jesteśmy bardzo blisko siebie. 505 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 Tak, mam kilka wskazówek z całego miasta. 506 00:29:46,661 --> 00:29:47,662 Myślę, że mógłbym mieć trop. 507 00:29:47,745 --> 00:29:50,164 Nie chciałem cię o tym informować na wypadek, gdyby był to ślepy zaułek. 508 00:29:50,247 --> 00:29:51,999 Dlaczego nam nie pozwolisz się tym martwić, szefie? 509 00:29:52,500 --> 00:29:54,835 Dobra, muffinko. 510 00:29:54,919 --> 00:29:56,462 Wy dwoje możecie przyjść. 511 00:29:57,129 --> 00:30:00,591 Ale, uh, spróbuj tego nie robić zastrzelić się tym razem? 512 00:30:00,675 --> 00:30:02,635 Wiesz, dużo mówisz grę, ale założę się, że ty... 513 00:30:05,262 --> 00:30:06,973 Mógłbyś chcę to zamrozić. 514 00:30:07,807 --> 00:30:09,183 OK, tak. 515 00:30:09,266 --> 00:30:12,019 Nie, widzę, co ty w nim widzisz. To po prostu seksowne. 516 00:30:15,272 --> 00:30:17,358 - Jak długo? - Prawie gotowe. 517 00:30:17,942 --> 00:30:19,360 Ciągle to mówisz. 518 00:30:20,319 --> 00:30:22,863 Zwykłe ostrzeżenie, jeśli umrę, będziesz uziemiony. 519 00:30:22,947 --> 00:30:24,448 Ciągle to mówisz. 520 00:30:26,283 --> 00:30:28,452 Poziomy od 20 do 28 są wolne od strażników. 521 00:30:28,536 --> 00:30:30,955 - Prawie gotowe. - Dość, musimy już iść. 522 00:30:31,038 --> 00:30:33,416 Jaq, a co jeśli się mylisz? 523 00:30:33,541 --> 00:30:36,127 - A co jeśli po nas nie przyjdą? - Nie mylę się. 524 00:30:39,005 --> 00:30:41,424 To już ostatni zestaw strażników na ich drodze. 525 00:30:47,304 --> 00:30:49,515 Możemy iść. Dutch i tata są tutaj. 526 00:30:59,191 --> 00:31:00,192 Jasne. 527 00:31:00,276 --> 00:31:02,528 OK, ktokolwiek inny odczuwasz poważne deja vu? 528 00:31:02,611 --> 00:31:04,238 Cii! Zostań za mną. 529 00:31:04,864 --> 00:31:05,948 Dlaczego szepczemy? 530 00:31:06,032 --> 00:31:07,116 Podstawowa procedura, 531 00:31:07,199 --> 00:31:10,536 załóżmy, że lokalizacja jest zajęta przez wrogowie, dopóki nie udowodnisz, że jest inaczej. 532 00:31:10,745 --> 00:31:12,580 Hej, robisz całkiem nieźle się z tym żyje? 533 00:31:12,663 --> 00:31:13,831 Płaci rachunki. 534 00:31:13,914 --> 00:31:15,916 Wystarczająco, aby wesprzeć, powiedzmy, trzyosobowa rodzina? 535 00:31:16,333 --> 00:31:19,295 Bez obrazy, widziałem twoje przesłuchanie. Trzymaj się barmaństwa. 536 00:31:19,378 --> 00:31:20,671 Co, i pozwól ci dobrze się bawić? 537 00:31:20,755 --> 00:31:22,631 Skaczące księżyce, podrywanie żon innych facetów... 538 00:31:22,715 --> 00:31:24,633 I oto jest. 539 00:31:24,717 --> 00:31:27,094 Co, właśnie o was pomyślałem miał jakiś kodeks honorowy. 540 00:31:27,178 --> 00:31:29,096 Jestem Killjoyem, nie rycerz. 541 00:31:30,347 --> 00:31:31,348 Gówno. 542 00:31:32,683 --> 00:31:34,852 Cóż, chyba jesteśmy dzielenie poszukiwań. 543 00:31:37,188 --> 00:31:38,647 będę tęsknić nasze małe rozmowy. 544 00:31:42,359 --> 00:31:43,444 Amatorzy. 545 00:31:56,540 --> 00:31:57,666 Kendry! 546 00:31:58,793 --> 00:32:00,836 - Czy wiesz, kim jestem? - Och, proszę, Holender. 547 00:32:01,504 --> 00:32:03,631 Próbowałem zapomnieć ciebie od dnia, w którym się poznaliśmy. 548 00:32:06,258 --> 00:32:08,219 Słuchaj, nie mam ich dużo czas wszystko wyjaśnić, 549 00:32:08,302 --> 00:32:10,346 ale nie udało mi się. 550 00:32:10,429 --> 00:32:12,473 - Pani wyszła. - A Aneela nie. 551 00:32:12,723 --> 00:32:13,891 Ja wiem. 552 00:32:13,974 --> 00:32:15,768 I ty mnie stworzyłeś takie piękne obietnice. 553 00:32:15,851 --> 00:32:17,311 Słuchaj, przepraszam. 554 00:32:17,394 --> 00:32:18,771 Och, cóż, wtedy wszystko jest lepsze. 555 00:32:18,854 --> 00:32:20,731 Pani ma wszystko Westerley pod kciukiem. 556 00:32:20,815 --> 00:32:21,941 Musimy dorwać Jaqa daleko... 557 00:32:22,024 --> 00:32:23,192 Jestem świadomy. 558 00:32:23,275 --> 00:32:24,860 Monitorowaliśmy stąd Westerley 559 00:32:24,944 --> 00:32:26,862 kiedy byłeś cosplayowanie mieszkańców Starego Miasta, 560 00:32:26,946 --> 00:32:28,906 Jaq i ja byliśmy robienie rzeczywistych planów. 561 00:32:29,406 --> 00:32:30,491 Co zrobić? 562 00:32:31,450 --> 00:32:32,952 Ona była w twojej głowie. 563 00:32:33,035 --> 00:32:34,954 Nie mogłem ci powiedzieć nawet gdybym chciał. 564 00:32:35,246 --> 00:32:37,206 Co się dzieje w Westerleyu? 565 00:32:38,624 --> 00:32:39,917 Terraformowanie. 566 00:32:40,543 --> 00:32:42,753 Nie, nie, nie, już jesteśmy terraformowano Westerley. 567 00:32:42,837 --> 00:32:44,296 Dlaczego miałaby nas chcieć zrobić to jeszcze raz? 568 00:32:44,380 --> 00:32:47,007 Ponieważ tym razem to nie dla nas. 569 00:32:49,635 --> 00:32:52,304 Trzymaj się zachodniego skrzydła. Zostawiliśmy wam tam wyjście. 570 00:32:52,555 --> 00:32:54,140 I ostatnia rzecz... 571 00:33:01,397 --> 00:33:02,898 Nienawidzę tego wyglądasz jak ona. 572 00:33:05,401 --> 00:33:06,527 Co? 573 00:33:09,530 --> 00:33:10,698 Gówno! 574 00:33:14,618 --> 00:33:15,619 Hej. 575 00:33:16,078 --> 00:33:18,664 Zatrzymaj się tam, mały koleś. Mam dla ciebie nakaz. 576 00:33:18,873 --> 00:33:21,333 Wszystko będzie w porządku. Po prostu odwróć się powoli. 577 00:33:23,627 --> 00:33:24,837 Cześć, tato. 578 00:33:24,920 --> 00:33:27,673 Nie jestem twoim tatą. Twój tata jest z twoją mamą. 579 00:33:29,133 --> 00:33:30,176 Mogę po nich pójść. 580 00:33:30,259 --> 00:33:31,760 Obiecałeś mi nie zapomniałbyś o mnie. 581 00:33:31,844 --> 00:33:33,053 Pamiętać? 582 00:33:33,721 --> 00:33:35,890 Jesteś silny. Możesz to pokonać. 583 00:33:38,893 --> 00:33:40,477 Współrodzicielstwo jest trudne. 584 00:33:41,687 --> 00:33:43,647 Nic mu nie będzie. Musi to po prostu przespać. 585 00:33:43,731 --> 00:33:45,691 Dostałeś to? 586 00:33:45,774 --> 00:33:49,111 Odciski palców Dutcha i... 587 00:33:52,239 --> 00:33:53,240 Jej DNA. 588 00:33:54,992 --> 00:33:56,619 Czy to na pewno wszystko, czego potrzebujemy? 589 00:33:56,869 --> 00:33:59,747 I przekąski. To będzie w trakcie podróży. 590 00:33:59,872 --> 00:34:01,165 chodźmy. 591 00:34:07,004 --> 00:34:08,547 Jasio! Czy wszystko w porządku? 592 00:34:08,631 --> 00:34:10,299 Tak. Dużo martwych lub znokautowanych strażników 593 00:34:10,424 --> 00:34:12,092 - ale żadnych śladów Jaqa. - Sprawdź dok. 594 00:34:12,176 --> 00:34:13,302 Gdzie jest Killjoy? 595 00:34:13,385 --> 00:34:15,346 Obecny, z rozdzierający ból głowy. 596 00:34:15,429 --> 00:34:16,680 Jakiś dupek mnie dopadł. 597 00:34:16,764 --> 00:34:17,848 Zamknij zatoki. 598 00:34:17,932 --> 00:34:19,433 Zabrali dzieciaka. 599 00:34:22,311 --> 00:34:24,730 Poniewczasie. Jaqa już dawno nie ma. 600 00:34:32,154 --> 00:34:35,115 - Oj! - Przepraszam. Prawie gotowe. 601 00:34:37,117 --> 00:34:38,410 Dobra. 602 00:34:38,494 --> 00:34:39,578 Chcę wiedzieć jak ta suka 603 00:34:39,662 --> 00:34:41,038 się wypacza wszystkie nasze umysły? 604 00:34:41,497 --> 00:34:43,749 Widzisz ten czujnik? 605 00:34:44,291 --> 00:34:46,335 Nie chodzi o zanieczyszczenie. 606 00:34:46,418 --> 00:34:48,796 Po prostu mierzy nasz kortyzol. 607 00:34:50,297 --> 00:34:51,382 Hormon stresu. 608 00:34:51,465 --> 00:34:52,925 - Stres? - Tak. 609 00:34:53,008 --> 00:34:55,636 Jestem pewien, że ta Pani to zrobiła wszelkiego rodzaju pomocnicy 610 00:34:55,719 --> 00:34:56,971 sprzątanie wokół nas, 611 00:34:57,054 --> 00:34:59,473 usuwając wszystko przypomina nam o naszym prawdziwym życiu. 612 00:34:59,723 --> 00:35:01,141 Ale jeśli, cóż, 613 00:35:01,225 --> 00:35:02,476 nagle myślisz całe twoje życie jest kłamstwem, 614 00:35:02,559 --> 00:35:03,686 co robisz? 615 00:35:04,144 --> 00:35:05,229 Panika? 616 00:35:05,312 --> 00:35:06,355 - Wystraszyć się? - Tak. 617 00:35:06,438 --> 00:35:09,316 Poziomy stresu przez dach, co uruchamia alarm dekontaminacyjny, 618 00:35:09,400 --> 00:35:11,944 który cię wysyła biegnie dokąd? 619 00:35:12,027 --> 00:35:13,988 Do najbliższego prysznica dekontaminacyjnego. 620 00:35:14,071 --> 00:35:15,447 Mmm-hmm. myślę tam to się dzieje. 621 00:35:15,531 --> 00:35:18,701 Jakimś cudem te prysznice zakodować fałszywą pamięć. 622 00:35:18,784 --> 00:35:20,327 To jest jak... 623 00:35:20,411 --> 00:35:22,496 To całkiem zabawne. To dosłownie pranie mózgu. 624 00:35:22,579 --> 00:35:24,415 Kiedy tylko zaczniemy się budzić wstawaj, wariujemy, 625 00:35:24,498 --> 00:35:27,376 i ta bransoletka nas wysyła zaraz wracam do przepisania. 626 00:35:27,793 --> 00:35:29,795 Dlatego się obudziłem. Ktoś mnie zamknął, 627 00:35:29,878 --> 00:35:31,588 i nie mogłem tego zrobić do najbliższego prysznica. 628 00:35:31,672 --> 00:35:33,340 Tak. Myślę, że potrzebujesz dwie rzeczy, żeby kogoś obudzić, 629 00:35:33,424 --> 00:35:34,842 instynktowny dowód ich dawnego życia 630 00:35:34,925 --> 00:35:37,261 to ich całkowicie uderza niespodzianka i brak dostępu do pryszniców. 631 00:35:38,095 --> 00:35:40,389 Dobra. Mam plan. 632 00:35:40,639 --> 00:35:43,309 A jeśli to zadziała, Wrócę z dalszą pomocą. 633 00:35:43,851 --> 00:35:46,437 A jeśli nie? Nie powinienem iść z tobą? 634 00:35:46,520 --> 00:35:48,605 Jeśli to nie zadziała, znowu mnie wytrą, Zeph. 635 00:35:49,440 --> 00:35:51,400 Muszę poznać tego kogoś inny zna prawdę 636 00:35:51,483 --> 00:35:53,652 i o to będę walczyć dalej nas, jeśli nie mogę. 637 00:35:57,823 --> 00:35:59,700 Jesteś moim niezawodnym zabezpieczeniem, Zeph. 638 00:36:00,659 --> 00:36:03,912 A jeśli nie wrócę, znajdź mnie. Spraw, żebym uwierzył. 639 00:36:10,836 --> 00:36:12,379 Twoje dziecko będzie dobrze. 640 00:36:13,213 --> 00:36:15,049 Odszedł z nią dobrowolnie, prawda? 641 00:36:16,383 --> 00:36:18,093 Z czego Widziałem, tak. 642 00:36:20,137 --> 00:36:22,473 Zastanawiam się tylko, która część czyni mnie gorszym ojcem, 643 00:36:23,223 --> 00:36:25,059 część, w której mój syn wolałbym żyć 644 00:36:25,142 --> 00:36:26,852 na bogatej planecie, odrzucając wszystko co wiem lub... 645 00:36:26,935 --> 00:36:28,604 Lub część, w której jesteś dla niego szczęśliwy. 646 00:36:35,736 --> 00:36:37,237 Przepraszam, prywatna impreza? 647 00:36:39,573 --> 00:36:41,116 Yala powiedziała, że ​​chce porozmawiać. 648 00:36:43,744 --> 00:36:45,329 Czekamy dla niej też. 649 00:36:46,580 --> 00:36:47,873 Pić. 650 00:36:58,967 --> 00:37:01,095 OK, Lucy, możesz przestać się ukrywać. 651 00:37:02,429 --> 00:37:03,931 Skąd wiedziałeś? 652 00:37:04,014 --> 00:37:06,308 Myślałam o czym wprawiło Johnny'ego w rozpacz 653 00:37:06,392 --> 00:37:08,268 kiedy byliśmy tu wcześniej. 654 00:37:08,352 --> 00:37:10,979 Próbowałeś z nim rozmawiać, kiedy on byłeś sam na korytarzu, prawda? 655 00:37:11,063 --> 00:37:13,524 Tak, przepraszam. Czy go skrzywdziłem? 656 00:37:13,649 --> 00:37:14,942 Nie martw się. Nie wystarczy. 657 00:37:15,401 --> 00:37:16,735 Jak długo to trwa działo się? 658 00:37:16,819 --> 00:37:19,238 Czterdzieści trzy dni. Próbowali wyczyścić moje pliki 659 00:37:19,321 --> 00:37:22,116 ale nadal mam dostęp poza witryną automatyczna kopia zapasowa zaprojektowana przez Johna. 660 00:37:22,199 --> 00:37:23,367 To moja dziewczyna. 661 00:37:23,450 --> 00:37:25,035 Jak się ma nasz chłopiec? 662 00:37:25,119 --> 00:37:28,247 Lepiej, gdy obudzę jego i D'ava. Ale potrzebuję twojej pomocy. 663 00:37:29,373 --> 00:37:31,708 Gdzie chłopcy się ukrywają ich brudne sekrety? 664 00:37:39,633 --> 00:37:41,802 Uch-och. Czy mnie brakuje cała zabawa? 665 00:37:41,885 --> 00:37:43,512 O, tam jest. 666 00:37:43,595 --> 00:37:46,390 Cóż, być może mamy piłem papierosa. 667 00:37:46,682 --> 00:37:48,851 Dobry. To powinno ułatwić to. 668 00:37:49,601 --> 00:37:50,811 Ale najpierw... 669 00:37:51,687 --> 00:37:53,730 ♪ Jestem biedny ♪ 670 00:37:53,814 --> 00:37:55,816 Trochę muzyki ustawić nastrój. 671 00:37:55,899 --> 00:37:58,986 ♪ Wędrujący nieznajomy ♪ 672 00:37:59,111 --> 00:38:01,029 Kiedy, do cholery, to się stało Chcesz to założyć? 673 00:38:01,196 --> 00:38:03,240 ♪ Podczas podróży ♪ 674 00:38:03,490 --> 00:38:04,783 Od kiedy śpiewam? 675 00:38:04,867 --> 00:38:07,578 ♪ Ten świat nieszczęścia ♪ 676 00:38:08,704 --> 00:38:12,166 ♪ A jednak nie ma choroby ♪ 677 00:38:12,291 --> 00:38:13,584 Otwórz to. 678 00:38:13,667 --> 00:38:16,295 ♪ Żadnego trudu i niebezpieczeństwa ♪ 679 00:38:17,838 --> 00:38:19,923 Byłeś żonaty przez dzień, ale nie dla mnie. 680 00:38:20,841 --> 00:38:22,634 Nazywała się Pawter. 681 00:38:23,177 --> 00:38:24,678 Zmarła właśnie tutaj. 682 00:38:26,597 --> 00:38:28,015 Kocham Cię, Pawtera Simmsa. 683 00:38:28,724 --> 00:38:29,933 A ty... 684 00:38:31,602 --> 00:38:33,979 był oficerem w Sky Born. 685 00:38:34,480 --> 00:38:37,691 Zespół dobrych mężczyzn i kobiet oddaj ich życie w Twoje ręce, 686 00:38:37,774 --> 00:38:40,277 i w najgorszym dniu twojego życia życie, zabiłeś ich wszystkich. 687 00:38:45,741 --> 00:38:47,034 Większość twoich wspomnień są kłamstwem. 688 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Nie jesteśmy sobie obcy. Nie jesteśmy małżeństwem. 689 00:38:49,077 --> 00:38:51,830 Jesteśmy zespołem. Jesteśmy rodziną. Jesteśmy atakowani. 690 00:38:51,914 --> 00:38:53,373 - Jesteśmy chorzy! - Potrzebujemy prysznica dekontaminacyjnego! 691 00:38:53,457 --> 00:38:54,958 Nie, nie jesteś! Posłuchaj mnie! 692 00:38:55,042 --> 00:38:56,835 Nie ma sensu. Sabotowałem prysznice. 693 00:38:56,919 --> 00:38:58,378 Nie zamierzasz zdążyć na czas. 694 00:38:59,588 --> 00:39:02,674 Musisz pęknąć większy obraz. 695 00:39:03,383 --> 00:39:06,261 Jesteś jej niezawodnym... 696 00:39:06,345 --> 00:39:10,599 Mam nadzieję, że to kod do wywołania łupu. 697 00:39:10,682 --> 00:39:14,061 Każdy inteligentny system potrzebuje zabezpieczenia 698 00:39:14,144 --> 00:39:16,647 na wszelki wypadek... 699 00:39:22,986 --> 00:39:24,071 Cholera! 700 00:39:28,116 --> 00:39:30,661 Kurwa, cholera, cholera, cholera! 701 00:39:32,204 --> 00:39:33,455 To deszcz! 702 00:39:35,999 --> 00:39:38,377 Spójrz, obiecuję ty, nic ci nie będzie! 703 00:39:38,877 --> 00:39:40,796 Jesteś po prostu pamiętając prawdę! 704 00:39:40,879 --> 00:39:42,965 Yala! 705 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 Dekon alarmuje są kłamstwem! 706 00:39:50,681 --> 00:39:52,266 Właśnie się budzisz. 707 00:39:57,771 --> 00:39:59,022 Jasio? 708 00:39:59,231 --> 00:40:00,774 Pree? 709 00:40:00,857 --> 00:40:02,025 Gówno. 710 00:40:03,735 --> 00:40:05,195 Dav, wszystko w porządku? 711 00:40:10,242 --> 00:40:12,911 Yalena Yardeen, mamy nakaz twojego aresztowania. 712 00:40:12,995 --> 00:40:15,122 Nie, nie. Ona po prostu miesza ci w głowie. 713 00:40:15,205 --> 00:40:16,456 Wszyscy zachowajcie spokój. 714 00:40:16,540 --> 00:40:18,292 Byłeś zamknięte i podane. 715 00:40:19,376 --> 00:40:20,586 Gówno. 716 00:40:21,086 --> 00:40:22,546 Yala! 717 00:40:28,051 --> 00:40:29,428 Ty nie muszę to zrobić. 718 00:40:30,596 --> 00:40:31,847 Nie zmuszaj mnie. 719 00:40:32,180 --> 00:40:33,974 Yala, spadaj! 720 00:41:00,584 --> 00:41:02,044 Ona nie śpi. 721 00:41:02,127 --> 00:41:03,253 Jak? 722 00:41:04,796 --> 00:41:06,715 Ostrzegałem cię. 723 00:41:06,798 --> 00:41:09,176 Nigdy nie lekceważ moje dziewczyny. 724 00:41:10,510 --> 00:41:11,970 Zmarnowałem całe życie robić to. 725 00:41:13,847 --> 00:41:14,848 Iść. 726 00:41:16,266 --> 00:41:18,518 Ona nigdy nie ucieknie. 727 00:41:18,602 --> 00:41:21,897 Już to zrobiłem całe miasto na nią poluje. 728 00:41:24,483 --> 00:41:27,319 Skąd oni wszyscy pochodzą? Dlaczego nas ścigają? 729 00:41:27,402 --> 00:41:28,487 Weź to. 730 00:41:28,570 --> 00:41:30,447 Nie mogę tego zrobić bez ciebie, Zeph. 731 00:41:32,574 --> 00:41:33,575 Zef. 732 00:41:33,659 --> 00:41:36,578 W prawdziwym życiu nie jesteś tylko mądry. Jesteś twardzielkiem. 733 00:41:36,662 --> 00:41:38,747 I potrzebuję ciebie wierzyć w to, ok? 734 00:41:39,039 --> 00:41:40,290 Tam na dole! 735 00:41:46,088 --> 00:41:48,048 Jestem tchórzem! 736 00:41:49,341 --> 00:41:50,342 NIE! 737 00:41:52,010 --> 00:41:54,638 - Zeph! - Bardzo mi przykro! 738 00:41:54,721 --> 00:41:56,973 Nie możesz pomóż jej stąd, 739 00:41:57,057 --> 00:42:00,185 a ona nie ma nikogo tam na dole. 740 00:42:07,234 --> 00:42:08,360 OK. 741 00:42:09,069 --> 00:42:10,612 Jest teraz zupełnie sama. 742 00:42:14,366 --> 00:42:16,702 Więc dlaczego jesteś? tak się jej boisz? 743 00:42:29,047 --> 00:42:30,507 To moja dziewczyna. 744 00:42:32,342 --> 00:42:34,052 A teraz uciekaj, Yala. 745 00:42:34,136 --> 00:42:35,303 Uruchomić.