1
00:00:54,320 --> 00:00:56,391
Chodź, chodź. Tędy. Na dole.

2
00:00:56,480 --> 00:01:00,075
Mam tylko nadzieję, że wszystko zostanie rozwiązane
kiedy nas nie ma.

3
00:01:00,160 --> 00:01:01,309
Jak ona się ma?

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,472
Serce mi pęka, gdy widzę ją w tym miejscu,
ale ona jest silna.

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,429
Ach, Barrow.

6
00:01:06,520 --> 00:01:08,557
Dobrze, że się tym zająłeś. Prawda, Bates?

7
00:01:08,640 --> 00:01:10,438
Dobrze, że na to pozwalasz, mój panie.

8
00:01:10,520 --> 00:01:14,195
Jak wiesz, lordzie Sinderby
wynajął zamek Brancaster dla cietrzewia.

9
00:01:14,280 --> 00:01:17,636
Dom jest niezwykle okazały
i znając Lorda Sinderby'ego,

10
00:01:17,720 --> 00:01:19,870
wszystko zostanie zrobione
w najbardziej lichwy sposób.

11
00:01:19,960 --> 00:01:21,394
Myślę, że podołam temu zadaniu, mój panie.

12
00:01:21,480 --> 00:01:23,596
Zacząłem się pakować w garderobie.

13
00:01:23,760 --> 00:01:26,673
Według Lady Rose,
zabrał ze sobą własnego lokaja,

14
00:01:26,760 --> 00:01:30,390
czego nie mogę uważać za mądre,
ponieważ spowoduje to tylko zakłócenia.

15
00:01:30,480 --> 00:01:31,675
Musisz więc trzymać się na palcach.

16
00:01:31,760 --> 00:01:34,195
Pociąg odjeżdża jutro o 11:00.

17
00:01:34,280 --> 00:01:36,794
Bates się spakuje, ale powinieneś uważać.

18
00:01:37,120 --> 00:01:39,270
- A teraz myślę, że zostawię cię z tym.
- Mój panie.

19
00:01:45,600 --> 00:01:48,991
Panno Baxter, pomogę pani się spakować.
Masz dużo na głowie.

20
00:01:49,080 --> 00:01:51,117
Dziękuję, pani Hughes.
Przydałaby mi się ręka.

21
00:01:51,200 --> 00:01:53,077
Ale już to przegadałem
z Lady Marią i Lady Edith.

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,629
Trudno sobie z tym poradzić, trzy panie na raz.

23
00:01:55,720 --> 00:01:58,792
A co z tweedami i sukniami wieczorowymi
i szlafroki i w ogóle.

24
00:01:58,880 --> 00:01:59,950
Sukienki herbaciane?

25
00:02:00,040 --> 00:02:02,475
Nie jesteśmy teraz w 18903, panie Molesley.

26
00:02:02,560 --> 00:02:04,039
Tym bardziej szkoda.

27
00:02:17,120 --> 00:02:19,077
Czy wzięła ciasto z teczką w środku?

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,390
Nie wiem po co to robisz
co za zamieszanie, mamo.

29
00:02:21,480 --> 00:02:23,278
Odwiedziłbyś Denker, gdyby była zamknięta.

30
00:02:23,400 --> 00:02:25,550
Tylko po to, żeby sprawdzić, czy zamki są sprawne.

31
00:02:26,120 --> 00:02:29,351
Cóż, Bates został uznany za niewinnego,
bez wątpienia Anna też będzie.

32
00:02:29,440 --> 00:02:31,636
Bóg wie, że nie zasługują
ich szczęście, ci dwaj.

33
00:02:31,720 --> 00:02:33,358
Och, usłyszałem dziś rano od Rosamundy,

34
00:02:33,440 --> 00:02:36,671
mówi, że spróbuje dostać się na wyprzedaż
della Francesca.

35
00:02:36,760 --> 00:02:38,114
Och, cieszę się, że będziemy reprezentowani.

36
00:02:38,200 --> 00:02:40,476
Szkoda, że kolidowało to z twoją podróżą na północ
albo mogłeś odejść.

37
00:02:40,560 --> 00:02:42,710
Och, nie przeszkadza mi to. Pożegnałem się.

38
00:02:42,800 --> 00:02:45,076
A teraz, jeśli wybaczycie, muszę uciekać.

39
00:02:45,160 --> 00:02:46,878
Oczekują mnie w Yorku o 15:00.

40
00:02:46,960 --> 00:02:49,634
Powinieneś był wejść z Mary.
Mogłeś dać jej lunch.

41
00:02:49,720 --> 00:02:52,280
Nie chciałam kopać piętami
przed moim spotkaniem.

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,914
Czy masz jakieś plany, Mamo,
na czas naszej nieobecności?

43
00:02:58,000 --> 00:03:01,118
Cóż, ludzie Shrimpiego znaleźli
Księżniczka Kuragin

44
00:03:01,200 --> 00:03:03,953
a kiedy przyjedzie do Anglii,
ona idzie prosto do mnie.

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,236
Co? Kiedy słyszałeś?

46
00:03:06,320 --> 00:03:07,310
Wczoraj.

47
00:03:08,040 --> 00:03:10,395
Więc ją wyciągnęliśmy
i zabrał ją w bezpieczne miejsce.

48
00:03:10,480 --> 00:03:12,118
Pewnie nie możesz się doczekać
znów ją zobaczyć.

49
00:03:12,360 --> 00:03:14,078
- Ledwie.
- Ale jeśli jej nie lubisz,

50
00:03:14,160 --> 00:03:17,198
dlaczego poszedłeś do firmy
wysłania Shrimpie na ratunek?

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,839
O to ciągle pytam.

52
00:03:19,560 --> 00:03:21,756
- No cóż, babciu?
- Och, znasz mnie.

53
00:03:23,040 --> 00:03:25,998
Nigdy nie narzekaj, nigdy się nie tłumacz.

54
00:03:26,240 --> 00:03:28,754
Zwykle nie masz
dużo kłopotów z narzekaniem.

55
00:03:33,480 --> 00:03:35,232
Podałeś fałszywe nazwisko?

56
00:03:35,320 --> 00:03:36,549
Z pewnością nie.

57
00:03:37,080 --> 00:03:40,391
Ale załóżmy, że to wyjdzie w gazetach
że przyszedłeś do mnie?

58
00:03:40,480 --> 00:03:43,791
To pokaże, że Crawleyowie
nie wierz, że to zrobiłeś.

59
00:03:44,800 --> 00:03:45,835
Tak, ale...

60
00:03:46,560 --> 00:03:48,676
Kto wie, co wymyślą
zanim skończą?

61
00:03:48,760 --> 00:03:50,034
Co masz na myśli?

62
00:03:50,120 --> 00:03:52,077
Byłem tu już wcześniej z panem Batesem.

63
00:03:52,560 --> 00:03:56,519
Tkają swoją sieć małymi kłamstwami
i insynuacje, dopóki cię nie zatrzymają.

64
00:03:56,600 --> 00:04:00,833
Anna, oni mają tylko jednego mężczyznę
kto myśli, że cię widział.

65
00:04:00,920 --> 00:04:02,399
To nie wystarczy.

66
00:04:03,200 --> 00:04:06,238
Każdy świadek charakteru mógłby to udowodnić
to nie leży w twojej naturze

67
00:04:06,320 --> 00:04:10,075
i wiesz, że wszyscy byśmy to potwierdzili
jeśli o to chodzi.

68
00:04:15,400 --> 00:04:19,075
Zakładam, że wiesz o
Wizyta Lady Mary dziś rano?

69
00:04:19,160 --> 00:04:20,912
- Ja robię.
- Nie podoba mi się to.

70
00:04:21,000 --> 00:04:22,911
Załóżmy, że trafi to do gazet?

71
00:04:23,000 --> 00:04:28,154
„Lojalna córka Earla odwiedza pokojówkę w więzieniu”?
Myślę, że społeczeństwo by jej za to chciało.

72
00:04:28,240 --> 00:04:30,834
Czy to zrobią, czy nie,
Nienawidzę dawać im szansy

73
00:04:30,920 --> 00:04:33,833
wtykać im brudne nosy
w naszą działalność.

74
00:04:37,760 --> 00:04:39,034
Co tu się do cholery dzieje?

75
00:04:39,120 --> 00:04:40,394
Nie powinieneś być w pomieszczeniu z bronią?

76
00:04:40,480 --> 00:04:43,757
Pan Jackson ma ze sobą zastępcę bramkarza.
Nie chciałem stanąć im na drodze.

77
00:04:43,840 --> 00:04:46,753
- Przeszkadzasz nam tutaj.
- To nie potrwa długo, panie Carson,

78
00:04:46,840 --> 00:04:49,195
i cieszę się z tej szansy
żeby przed wyjazdem sprawdzić, czy wszystko jest w porządku.

79
00:04:49,280 --> 00:04:50,839
Nie muszę sprawdzać, dziękuję.

80
00:04:50,920 --> 00:04:53,275
A właściwie to mam ładować dla jego lordowskiej mości,
czego nigdy nie możesz.

81
00:04:53,440 --> 00:04:55,272
Ojciec pana Barrowa był strzelcem.

82
00:04:55,360 --> 00:04:57,351
Zabijanie wróbli przy gazowni

83
00:04:57,440 --> 00:05:00,717
to prawie to samo, co strzelanie do cietrzewia
w zamku Brancaster!

84
00:05:03,960 --> 00:05:06,031
To musiało być dla ciebie trudne
przegapić twoją dzisiejszą wizytę.

85
00:05:06,120 --> 00:05:07,599
Lady Mary chciała iść.

86
00:05:08,080 --> 00:05:10,833
I pozwalają tylko jednemu odwiedzającemu na raz,
chyba że jest jakiś szczególny powód.

87
00:05:10,920 --> 00:05:13,833
Może im pomóc to zobaczyć
że rodzina uważa ją za niewinną.

88
00:05:13,920 --> 00:05:15,718
Więc poświęcenie może być tego warte.

89
00:05:15,880 --> 00:05:18,633
Odciąłbym sobie rękę
gdybym uważał, że to coś da.

90
00:05:18,720 --> 00:05:22,350
Och, nie sądzę, żeby to było rozsądne, panie Bates.
Nie możemy mieć was chwiejących się po obu stronach...

91
00:05:23,960 --> 00:05:26,474
Nie dokończyli tego
i jutro ich nie ma,

92
00:05:26,560 --> 00:05:28,312
więc pomyślałem, że moglibyśmy.

93
00:05:28,400 --> 00:05:30,437
To mój ulubiony.

94
00:05:31,240 --> 00:05:32,719
Och, to bardzo miłe.

95
00:05:33,480 --> 00:05:36,279
Nie pomylisz się z Margaux.

96
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
Mhm.

97
00:05:40,720 --> 00:05:43,234
Ta czwórka to prawdziwi pretendenci.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,039
Trzy duże sypialnie,
łazienka już zamontowana

99
00:05:46,120 --> 00:05:47,758
i pokój przy kuchni dla pokojówki.

100
00:05:47,840 --> 00:05:50,354
Hmm, a gdzie jest spiżarnia lokaja?

101
00:05:51,240 --> 00:05:54,756
Jeśli oferujemy zakwaterowanie ze śniadaniem,
powinien być ktoś, kto będzie to prowadził.

102
00:05:55,440 --> 00:05:57,238
Och, nie wiem.

103
00:05:57,960 --> 00:06:01,157
Powinniśmy iść i je obejrzeć
i wtedy porozmawiamy.

104
00:06:10,240 --> 00:06:12,595
Czy warto ponownie rozmawiać z Murrayem?
zanim pójdziemy?

105
00:06:12,680 --> 00:06:14,159
Dlaczego nie może jej po prostu wydostać?

106
00:06:14,240 --> 00:06:17,232
Mówi, że coś odkryli
ale nie chcą mu powiedzieć, co to jest.

107
00:06:17,320 --> 00:06:18,833
Co Susan miała do powiedzenia na swój temat?

108
00:06:18,920 --> 00:06:22,356
Jest wściekła, że zostaliśmy zaproszeni
do Brancaster, a ona nie.

109
00:06:22,440 --> 00:06:23,669
- Jak się dowiedziała?
- Powiedziałem jej.

110
00:06:23,760 --> 00:06:26,036
Nie chciałem jej
usłyszeć to od kogoś innego.

111
00:06:26,120 --> 00:06:28,919
Rozwód będzie wielką sprawą
żeby Lord Sinderby się zgodził.

112
00:06:29,000 --> 00:06:31,560
- Samochody są gotowe, mój panie.
- Dziękuję. Właśnie przyjeżdżamy.

113
00:06:34,120 --> 00:06:35,315
O co chodzi?

114
00:06:36,000 --> 00:06:37,798
Co robiłeś wczoraj w Yorku?

115
00:06:37,880 --> 00:06:39,996
- Chciałbym, żebyś mi powiedział.
- To nic, czym warto się przejmować.

116
00:06:40,080 --> 00:06:41,639
- Czy jesteśmy tu wszyscy?
- Gdzie są dzieci?

117
00:06:41,720 --> 00:06:43,631
Niania powiedziała, że je sprowadzi
pożegnać się.

118
00:06:43,720 --> 00:06:45,358
Będą na zewnątrz.

119
00:06:46,000 --> 00:06:47,479
George, chodź do mamusi.

120
00:06:47,600 --> 00:06:49,477
Ty też, Marigold. Przyjdź do...

121
00:06:50,480 --> 00:06:52,073
ja. Chodź, kochanie.

122
00:06:52,160 --> 00:06:53,309
Żegnaj, tatusiu.

123
00:06:56,400 --> 00:06:59,392
Widziałeś to?
Edyta chciała powiedzieć „Przyjdź do mamy”

124
00:06:59,480 --> 00:07:00,993
ale powstrzymała się w samą porę.

125
00:07:01,080 --> 00:07:02,798
Nadal jesteś pewien, że nie powinienem się z nią spotykać?

126
00:07:02,880 --> 00:07:05,554
Całkiem pewne. To nie jest nasza tajemnica.

127
00:07:14,960 --> 00:07:18,351
Sprawdź każdą sztukę bagażu
kiedy zostaną przeniesieni do Yorku.

128
00:07:18,440 --> 00:07:21,398
Już wcześniej zmieniałem pociągi, panie Carson.

129
00:07:22,720 --> 00:07:24,791
Jestem pod wrażeniem, powinieneś przyjść
pożegnać się, mamo.

130
00:07:24,880 --> 00:07:27,315
Dlaczego zawsze o mnie mówisz
jakbym był łososiem

131
00:07:27,400 --> 00:07:30,836
który złożył moje jaja w żwirze
a potem popłynąłem z powrotem do morza?

132
00:07:30,960 --> 00:07:32,951
Jesteś bardzo macierzyńska, prawda, babciu?

133
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
Jeśli Ci to odpowiada.

134
00:07:34,440 --> 00:07:36,113
Kiedy pojawia się księżniczka Kuragin?

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,032
- Jutro.
- A co z księciem?

136
00:07:38,120 --> 00:07:39,519
Przyjdzie wieczorem na kolację.

137
00:07:39,600 --> 00:07:41,591
- Będziesz tam?
- Czy tęskniłbym?

138
00:07:41,680 --> 00:07:44,672
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro, że to zrobimy.

139
00:07:45,640 --> 00:07:48,393
Wsiadaj na pokład, zanim się na ciebie zezłoszczę.

140
00:07:49,920 --> 00:07:51,035
Wszyscy na pokład!

141
00:07:51,240 --> 00:07:52,833
Wszystko w twoich rękach, Carson.

142
00:07:52,920 --> 00:07:55,878
Oby okazały się godne tego oskarżenia, mój panie.

143
00:08:02,200 --> 00:08:05,989
Cóż, Lord Sinderby, Branson i Barrow.

144
00:08:06,200 --> 00:08:09,875
Nie jest to coś, co nazwałbym przepisem
na spokojny tydzień zdjęciowy.

145
00:08:10,920 --> 00:08:13,912
Zastanawiasz się, do czego będą strzelać
do końca.

146
00:08:18,000 --> 00:08:20,594
A więc, Daisy, nad czym pracujesz
podczas ich nieobecności?

147
00:08:20,680 --> 00:08:21,750
Jeszcze nie zdecydowałem.

148
00:08:21,840 --> 00:08:23,069
Nie wyglądasz na zbyt przejętego.

149
00:08:23,160 --> 00:08:26,357
Szczerze mówiąc, czasami nie jestem pewien
Powinienem to kontynuować.

150
00:08:26,920 --> 00:08:28,194
To znaczy, co próbuję udowodnić?

151
00:08:28,280 --> 00:08:31,113
Och, kochanie. Nie mamy
kolejny kryzys, prawda?

152
00:08:31,200 --> 00:08:35,751
Nie. Ale im więcej o tym myślę,
tym bardziej zastanawiam się, na ile moje plany są realistyczne?

153
00:08:36,160 --> 00:08:38,993
Czy teraz nie będzie to miało większego sensu?
po prostu żyć dalej?

154
00:08:39,080 --> 00:08:41,390
Pani Patmore? Co tu robisz?

155
00:08:41,480 --> 00:08:43,596
O, wyszedłem zaczerpnąć trochę powietrza.

156
00:08:43,680 --> 00:08:46,752
Miło jest podnieść głowę nad ziemię
przez pięć minut.

157
00:08:58,600 --> 00:09:01,638
A teraz, na litość różową,
wszyscy musimy zachowywać się jak najlepiej.

158
00:09:01,720 --> 00:09:06,157
Zgadzam się. Sinderby zawsze tak wygląda
on psuje walkę, czy tak jest, czy nie,

159
00:09:06,400 --> 00:09:08,994
więc wszyscy musimy zachować ostrożność
nie dawać mu powodów do jednego.

160
00:09:09,160 --> 00:09:10,639
Zastanawiam się, czy dobrze zrobiłam, przychodząc?

161
00:09:11,160 --> 00:09:12,594
Nie chcę brzmieć jak Larry Gray

162
00:09:12,680 --> 00:09:15,559
ale nie jestem pomysłem Lorda Sinderby'ego
idealnego zięcia.

163
00:09:15,640 --> 00:09:18,314
Brednie.
My, Crawleyowie, trzymamy się razem.

164
00:09:18,400 --> 00:09:21,518
Chociaż raz zgadzam się z Maryją.
Spodoba ci się, kiedy tam dotrzemy.

165
00:09:21,600 --> 00:09:23,511
Poza tym dobrze strzelasz.

166
00:09:23,600 --> 00:09:25,910
Każdy gospodarz wiele wybaczy
jeśli podniesiesz liczby.

167
00:09:26,000 --> 00:09:26,990
Hmm.

168
00:09:30,120 --> 00:09:32,430
Co to jest? Czy mogę coś zrobić, żeby pomóc?

169
00:09:32,520 --> 00:09:34,352
Tak. Przestań się kłócić.

170
00:09:34,800 --> 00:09:36,552
Zasugerowałem Niani
żeby zabrała dzieci

171
00:09:36,640 --> 00:09:38,313
do jeziora Gormire na piknik.

172
00:09:38,400 --> 00:09:41,119
Ale czy uważasz, że to zbyt niebezpieczne?
Czy mam zadzwonić, żeby to odwołać?

173
00:09:41,200 --> 00:09:43,157
Dlaczego po prostu ich nie uciszysz
w pudełku na strychu

174
00:09:43,240 --> 00:09:44,674
i wypuścić ich, gdy mają 21 lat?

175
00:09:44,760 --> 00:09:45,750
Nie bądź niemiły.

176
00:09:45,840 --> 00:09:48,719
Cóż, szczerze. Jestem matką
tutaj i nie panikuję.

177
00:10:19,720 --> 00:10:22,314
Więc wszystko pod kontrolą?

178
00:10:22,400 --> 00:10:23,879
Powiedziałbym tak, mój panie.

179
00:10:24,280 --> 00:10:27,318
Gospodyni przygotowała
lista pokoi.

180
00:10:28,520 --> 00:10:30,431
Jak ogólnie znajdujesz służbę?

181
00:10:31,080 --> 00:10:32,229
Czy współpracują?

182
00:10:32,320 --> 00:10:35,278
Wolą przyjmować rozkazy
od własnego lokaja.

183
00:10:35,360 --> 00:10:37,431
Ale wolę dać je swoim.

184
00:10:37,920 --> 00:10:40,196
Lord Hexham zdawał się nie myśleć
to byłby problem.

185
00:10:40,280 --> 00:10:41,953
I tak nie jest, mój panie.

186
00:10:45,560 --> 00:10:48,757
Naprawdę chcesz herbatę w bibliotece, pani?

187
00:10:48,840 --> 00:10:52,799
Podobno zwykle podaje się herbatę
w antybibliotece tutaj.

188
00:10:52,880 --> 00:10:55,759
Jakie to interesujące, Stowell,
ale będziemy ją mieć w bibliotece.

189
00:10:58,440 --> 00:11:00,636
Dlaczego on zawsze musi wiedzieć lepiej?

190
00:11:00,920 --> 00:11:02,479
Bo on zawsze wie lepiej.

191
00:11:02,560 --> 00:11:03,550
Och...

192
00:11:28,640 --> 00:11:32,429
- Och, to zbyt ekscytujące, że mogłeś przyjść!
- Powitanie.

193
00:11:33,160 --> 00:11:36,073
- Och, kochanie...
- Kora!

194
00:11:36,640 --> 00:11:39,200
- Jak było w Wenecji?
- Wspaniały. Wzniosły.

195
00:11:39,280 --> 00:11:40,600
Woda była na wszystkich ulicach!

196
00:11:42,040 --> 00:11:44,111
Cóż to za cudowne miejsce.

197
00:11:44,200 --> 00:11:46,476
- Czy wiesz to?
- Cóż, przyjechałem tu raz, gdy byłem młody,

198
00:11:46,560 --> 00:11:49,712
w czasach starego lorda Hexhama.
Próbowali wyładować siostrzenicę.

199
00:11:49,800 --> 00:11:52,235
Nowego nie ma tu zbyt wiele,
dlatego rozpoczęli strzelaninę.

200
00:11:52,320 --> 00:11:53,469
Na szczęście dla nas.

201
00:11:53,560 --> 00:11:57,235
- Witamy w Brancaster.
- Mam nadzieję, że miałeś przyzwoitą podróż.

202
00:11:57,880 --> 00:12:00,076
To jest Stowell, którego zabraliśmy ze sobą.

203
00:12:00,840 --> 00:12:02,035
On będzie tym wszystkim kierował.

204
00:12:02,120 --> 00:12:03,440
Nie lada wyzwanie dla ciebie.

205
00:12:04,200 --> 00:12:05,190
Hmm.

206
00:12:06,880 --> 00:12:09,599
Nie jesteśmy zbyt dużą imprezą,
więc będzie nam całkiem przytulnie.

207
00:12:09,680 --> 00:12:12,149
Znamy niektórych mieszkańców,
i jest to jeden z powodów, dla których to wzięliśmy.

208
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Lord Hexham poprosił nas, abyśmy byli mili
do kilku kumpli jego zmarłego ojca.

209
00:12:15,080 --> 00:12:18,232
To wydaje się trochę strome,
biorąc pod uwagę, za co musi odpowiadać lord Sinderby.

210
00:12:18,360 --> 00:12:19,555
Czy nie możemy używać chrześcijańskich imion?

211
00:12:19,640 --> 00:12:22,712
- Moje imię nie jest imieniem chrześcijańskim.
- Wiesz, co mam na myśli.

212
00:12:22,800 --> 00:12:24,154
Przejdziemy?

213
00:12:25,520 --> 00:12:27,352
Jasne, idź. Jak najszybciej.

214
00:12:27,680 --> 00:12:29,478
Czy mogę się przedstawić?

215
00:12:29,960 --> 00:12:32,110
Jestem pan Barrow, lokaj hrabiego Grantham.

216
00:12:32,200 --> 00:12:35,113
Uważam, że jesteś tymczasowym lokajem
do lorda Granthama.

217
00:12:35,800 --> 00:12:38,838
Smutna historia pani Bates
dotarło do naszych uszu.

218
00:12:39,480 --> 00:12:41,039
Wiadomości rozchodzą się szybko.

219
00:12:41,120 --> 00:12:43,350
Jestem lokajem lorda Sinderby'ego, Stowell.

220
00:12:43,440 --> 00:12:45,078
Och, więc tutaj też jesteś nowicjuszem?

221
00:12:45,160 --> 00:12:46,912
Nie jestem nigdzie nowicjuszem.

222
00:12:48,680 --> 00:12:50,671
To dla pana Bransona.

223
00:12:50,760 --> 00:12:52,239
Jest tu bez lokaja.

224
00:12:52,360 --> 00:12:54,351
Niewielu szoferów podróżuje z parkingowym.

225
00:12:54,880 --> 00:12:57,633
Niebiosa, jesteś na bieżąco
z pańskimi szczegółami, panie Stowell.

226
00:12:57,720 --> 00:12:59,472
Jak możesz znosić czekanie na niego?

227
00:13:00,680 --> 00:13:02,432
Robimy, co musimy, prawda?

228
00:13:02,520 --> 00:13:06,070
W jakim temacie pomożesz
jako lokaj, kiedy tu jesteś.

229
00:13:06,160 --> 00:13:08,515
Przepraszam, jestem kamerdynerem i...

230
00:13:08,600 --> 00:13:13,629
Lorda Hexhama rzadko bywa w domu
i dlatego nie utrzymują pełnego personelu.

231
00:13:13,720 --> 00:13:15,597
Będziesz służył jako lokaj.

232
00:13:16,520 --> 00:13:18,670
Nie martw się. Znajdziemy ci barwę.

233
00:13:18,840 --> 00:13:21,593
Czy pokoje Lady Grantham,
Lady Mary i Lady Edith w pobliżu?

234
00:13:21,680 --> 00:13:22,670
Opiekuję się nimi wszystkimi.

235
00:13:22,760 --> 00:13:24,717
Wtedy będziesz wytrzymały
zanim wrócisz do domu.

236
00:13:25,880 --> 00:13:28,713
Co robi pan Branson
kiedy inni strzelają?

237
00:13:29,120 --> 00:13:31,714
Ulec poprawie? Albo czytasz magazyny motoryzacyjne?

238
00:13:31,800 --> 00:13:33,393
Faktycznie, jest bardzo dobrym strzelcem.

239
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
Czy rzeczywiście nim jest?

240
00:13:35,120 --> 00:13:37,680
Przypuszczam, że to był jego trening
z Fenianami.

241
00:13:38,480 --> 00:13:41,916
Cóż, przykro mi, że nie wstaliśmy
do pańskich standardów, panie Stowell.

242
00:13:44,520 --> 00:13:48,150
Przyjeżdża około 6:00
i przychodzi prosto tutaj.

243
00:13:48,240 --> 00:13:50,197
To da jej czas na zmianę.

244
00:13:50,280 --> 00:13:52,112
Wątpię, żeby miała się w co przebrać.

245
00:13:52,240 --> 00:13:55,278
Tak, cóż, ja... dopilnuję tego.

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,314
A Książę?

247
00:13:57,400 --> 00:14:00,199
Poprosiłem go o kolację o 8:00.

248
00:14:00,920 --> 00:14:02,752
Będziesz tam kilka minut wcześniej?

249
00:14:02,920 --> 00:14:04,638
Załóżmy, że przyniesie swoją szczoteczkę do zębów?

250
00:14:05,440 --> 00:14:06,953
Pozwolę mu zostać.

251
00:14:07,320 --> 00:14:09,516
To znaczy, są naprawdę małżeństwem.

252
00:14:10,400 --> 00:14:12,232
Bóg jeden wie, że mogę to przysiąc.

253
00:14:12,560 --> 00:14:14,471
Zapytałem też lorda Mertona.

254
00:14:15,040 --> 00:14:17,190
Tak, może rozmawiać z księżniczką.

255
00:14:17,280 --> 00:14:21,911
Wiesz, mogą dyskutować
strzykawki, szwy i takie tam.

256
00:14:22,000 --> 00:14:24,150
Och, jak fajnie to brzmi.

257
00:14:26,600 --> 00:14:28,113
Nie jesteśmy dużą imprezą.

258
00:14:28,920 --> 00:14:32,595
Atticus ma przyjaciela, Charliego Rogersa,
który jest za jakąś godzinę drogi.

259
00:14:32,720 --> 00:14:34,119
Przyjedzie w czwartek.

260
00:14:34,560 --> 00:14:37,712
I mamy agenta, pana Pelhama, który nadchodzi.

261
00:14:37,800 --> 00:14:41,077
Powinieneś zaprosić Shrimpiego.
Jest cudownym strzelcem.

262
00:14:42,800 --> 00:14:45,792
Rozumiem, że pytałeś o kilka
przyjaciół lorda Hexhama?

263
00:14:45,880 --> 00:14:47,359
Bardzo miło z twojej strony.

264
00:14:47,520 --> 00:14:50,273
Cóż, podejrzewam, że niektórzy z nich
musieli pokonać swoje zasady

265
00:14:50,360 --> 00:14:51,919
przyjąć moją gościnność.

266
00:14:52,000 --> 00:14:53,399
Anglicy mają mocne zasady,

267
00:14:53,480 --> 00:14:56,791
chyba że nadarzy się okazja
dobrego strzelania lub dobrego odżywiania.

268
00:14:56,880 --> 00:14:57,950
JAKIE to prawdziwe.

269
00:14:58,040 --> 00:14:59,075
Ty.

270
00:14:59,680 --> 00:15:00,795
Mleko.

271
00:15:04,360 --> 00:15:06,556
Zastanawiałam się, czy mogłabym dodać trochę cukru...

272
00:15:08,880 --> 00:15:10,234
Jakie to niegrzeczne.

273
00:15:11,080 --> 00:15:13,151
Obawiam się, że Stowell jest snobem.

274
00:15:13,240 --> 00:15:14,833
On się dowie
o pochodzeniu Toma

275
00:15:14,920 --> 00:15:16,513
i teraz go za to karze.

276
00:15:16,600 --> 00:15:18,079
Cóż, nie możemy na to pozwolić.

277
00:15:22,000 --> 00:15:24,674
Chyba nie zauważyłem tego wcześniej.

278
00:15:24,760 --> 00:15:27,593
Dała mi to pokojówka mojej mamy
jako prezent ślubny.

279
00:15:27,880 --> 00:15:30,235
Widzisz, kiedy byłam dziewczynką,
gdybym był chory, ona by to zrobiła

280
00:15:30,320 --> 00:15:34,279
najsmaczniejszy rosół z kurczaka
i służyć mu w tym.

281
00:15:34,560 --> 00:15:37,200
Nie ma nic lepszego niż rosół z kurczaka
jako odbiór osobisty.

282
00:15:37,280 --> 00:15:41,478
Wiem i naprawdę było pyszne.
Pamiętam to do dziś.

283
00:15:42,040 --> 00:15:44,793
Mawiała: „Pokojówka każdej dobrej damy

284
00:15:44,880 --> 00:15:47,235
„powinni wiedzieć, jak to zrobić
rosół regenerujący.”

285
00:15:47,520 --> 00:15:49,352
Obawiam się, że te dni już minęły.

286
00:15:49,520 --> 00:15:51,272
Całkiem zniknęło. Ech, panno Denker?

287
00:15:52,400 --> 00:15:53,879
Nie jestem pewien, czy bym się zgodził.

288
00:15:53,960 --> 00:15:55,519
Szprot?

289
00:15:55,720 --> 00:15:58,838
Nie możesz być zazdrosny
kiedy Denker mówi, że potrafi gotować.

290
00:15:59,480 --> 00:16:02,233
Nie byłam aż tak zazdrosna
równie wątpliwe, moja pani.

291
00:16:02,320 --> 00:16:04,391
Będziesz musiał udowodnić mu, że się myli
pewnego dnia, Denker.

292
00:16:04,480 --> 00:16:08,110
Tak, udowodnij mi, że się mylę
i zrób nam wszystkim pyszny rosół.

293
00:16:08,280 --> 00:16:09,679
Cóż, zobaczymy.

294
00:16:10,000 --> 00:16:13,516
Zgadza się. Zobaczyć to uwierzyć.
Ech, panno Denker?

295
00:16:20,400 --> 00:16:23,392
Przepraszam. Myślałem, że to zostało rozstrzygnięte
poszlibyśmy jutro?

296
00:16:23,520 --> 00:16:26,160
Możemy, jeśli musimy, ale po prostu nie widzę tego
dlaczego tak się spieszymy.

297
00:16:26,240 --> 00:16:28,470
Wyjdę pierwszą rzeczą,
jeśli nie ma nic przeciwko, panie Carson.

298
00:16:29,240 --> 00:16:32,631
Chętnie dam ci coś dla niej
ale nie pozwolili jej go zatrzymać.

299
00:16:32,720 --> 00:16:34,358
Dziękuję, pani Hughes.

300
00:16:34,440 --> 00:16:37,558
Ale to świadomość, że o niej myślimy,
to się liczy.

301
00:16:42,040 --> 00:16:43,314
Biedny pan Bates.

302
00:16:44,120 --> 00:16:45,997
Co za koszmar, który on musi przeżywać.

303
00:16:46,160 --> 00:16:48,071
Przynajmniej pozwalali mu dużo odwiedzać.

304
00:16:48,240 --> 00:16:50,311
Tylko do czasu, aż zostanie skazana.

305
00:17:00,200 --> 00:17:03,272
Wagony są na zewnątrz.
Lepiej już ruszajmy.

306
00:17:03,360 --> 00:17:05,510
Och, daj swojemu ładowaczowi wszystko, czego potrzebujesz.

307
00:17:05,600 --> 00:17:07,318
- Tak.
- Zobaczymy je w tyłkach.

308
00:17:13,560 --> 00:17:14,959
- Rachel.
- Tak?

309
00:17:15,040 --> 00:17:16,030
Jesteś ze mną?

310
00:17:16,120 --> 00:17:20,398
Nie, myślę, że zaprzyjaźnię się z Tomem na tę przejażdżkę.
Maryja może dotrzymać ci towarzystwa.

311
00:17:20,480 --> 00:17:21,834
Jak chcesz.

312
00:17:45,240 --> 00:17:48,153
Obawiam się, że twojego ojca
raczej zawiedziony, że nie jestem skłonny

313
00:17:48,240 --> 00:17:52,029
powitać swojego kuzyna krewetkę
pod moim dachem.

314
00:17:52,160 --> 00:17:55,118
Tata tylko powiedział, że jest dobrym strzelcem i rzeczywiście tak jest.

315
00:17:56,920 --> 00:17:58,991
Lordzie Sinderby, teraz, gdy jesteśmy rodziną,

316
00:17:59,080 --> 00:18:02,675
czy nie byłoby lepiej po prostu zaakceptować
sytuacja rodziców Rose?

317
00:18:02,760 --> 00:18:04,717
Czy nie byłoby to przyjemniejsze dla wszystkich?

318
00:18:04,800 --> 00:18:08,430
Cóż, nie mogę udawać, że popieram rozwód.

319
00:18:08,960 --> 00:18:10,155
Nawet dla ciebie.

320
00:18:10,240 --> 00:18:13,870
I nie możesz nauczyć się z tym żyć?
Nawet ze względu na Rose?

321
00:18:17,800 --> 00:18:19,711
Strzelałeś jako chłopiec?

322
00:18:19,800 --> 00:18:21,711
Kiedyś strzelałem do gołębi
na farmie mojego dziadka.

323
00:18:21,800 --> 00:18:24,076
Gołębie są bardzo trudne.

324
00:18:26,120 --> 00:18:27,190
Dziękuję.

325
00:18:29,560 --> 00:18:30,959
Czy było ciężko?

326
00:18:31,440 --> 00:18:33,238
Dołączysz do ich rodziny?

327
00:18:34,040 --> 00:18:35,439
Wystarczająco trudne.

328
00:18:35,560 --> 00:18:38,439
Sybil nie żyła i musiałem to zrobić sam.

329
00:18:40,240 --> 00:18:42,470
<i>Wydają się</i> znacznie bardziej gościnni
niż my.

330
00:18:43,680 --> 00:18:45,159
Wciąż byłem szokiem dla systemu.

331
00:18:47,280 --> 00:18:50,079
Daniel Sinderby to palant.

332
00:18:50,600 --> 00:18:53,592
Przypuszczam, że Rachel chce tylko nas
wszystko, żeby zostać przyjaciółmi.

333
00:18:53,720 --> 00:18:56,917
Ale w przypadku jej męża
ma tak kiepski materiał do pracy.

334
00:18:58,600 --> 00:19:00,318
- Robercie?
- Co to jest?

335
00:19:00,680 --> 00:19:02,159
Gdzie byłeś w Yorku?

336
00:19:02,280 --> 00:19:03,759
Ach, nadchodzą.

337
00:19:09,960 --> 00:19:11,109
Doskonały!

338
00:19:13,200 --> 00:19:15,396
Nie mają sprawy.

339
00:19:15,480 --> 00:19:18,359
Tak, byłeś w Londynie,
ale takie samo było siedem milionów innych ludzi.

340
00:19:18,440 --> 00:19:20,238
Nie słuchasz.

341
00:19:21,240 --> 00:19:23,390
Coś odkryli.

342
00:19:23,480 --> 00:19:24,959
- O mnie.
- To nonsens.

343
00:19:25,040 --> 00:19:26,269
To nie może być nic istotnego.

344
00:19:26,360 --> 00:19:28,192
Powinienem był ci powiedzieć.

345
00:19:28,960 --> 00:19:31,190
I teraz źle się z tym czuję.

346
00:19:33,640 --> 00:19:35,358
Wiesz, że mój ojciec był robotnikiem.

347
00:19:35,440 --> 00:19:37,078
I zginął w wypadku przy pracy.

348
00:19:37,160 --> 00:19:39,959
Tak, kiedy miałem około sześciu lat
i ja i moja siostra

349
00:19:40,040 --> 00:19:41,758
i matka pozostały bez środków do życia.

350
00:19:41,880 --> 00:19:43,234
Dopóki nie wyszła ponownie za mąż.

351
00:19:43,320 --> 00:19:45,994
A twój ojczym był hutnikiem.
Wiem to wszystko.

352
00:19:46,320 --> 00:19:47,754
Nie wszystko.

353
00:19:51,320 --> 00:19:53,277
Na początku nie było tego dużo.

354
00:19:56,480 --> 00:19:57,993
Lekkie dotknięcia,

355
00:19:59,200 --> 00:20:00,599
ocierając się o mnie.

356
00:20:00,680 --> 00:20:04,036
Do dziś pamiętam zapach piwa
na jego oddechu.

357
00:20:07,200 --> 00:20:08,793
Nie mogłeś powiedzieć swojej matce?

358
00:20:10,320 --> 00:20:12,152
Nie chciała w to wierzyć.

359
00:20:12,800 --> 00:20:14,711
Co by zrobiła, gdyby odszedł?

360
00:20:14,920 --> 00:20:19,869
Którejś nocy ciągle na mnie patrzył
i wiedziałem, co nadchodzi.

361
00:20:20,720 --> 00:20:23,394
Więc przyniosłem nóż ze zmywalni

362
00:20:23,880 --> 00:20:25,359
i czekałem w ciemności.

363
00:20:25,560 --> 00:20:27,198
- Chcesz powiedzieć, że go zabiłeś?
- NIE!

364
00:20:27,800 --> 00:20:28,870
Nie, oczywiście, że nie.

365
00:20:29,640 --> 00:20:30,710
Groziłem mu.

366
00:20:31,800 --> 00:20:33,438
A kiedy nie chciał przestać, ja...

367
00:20:34,120 --> 00:20:36,270
Uderzyłem go ostrzem, ale tylko go przeciąłem.

368
00:20:36,720 --> 00:20:39,109
To znaczy, nic się nie stało.

369
00:20:39,320 --> 00:20:40,310
Cóż...

370
00:20:41,040 --> 00:20:43,839
Krzyczał niebieskie morderstwo,
więc przyszedł zegarek.

371
00:20:44,520 --> 00:20:49,037
Ale mama go namówiła, żeby to powiedział
poślizgnął się i upadł, że to był wypadek.

372
00:20:50,600 --> 00:20:53,672
Potem podjąłem pracę dalej na północ
jako nastolatek.

373
00:20:56,000 --> 00:20:59,231
Ale to musiało być w aktach
i teraz go znaleźli.

374
00:20:59,320 --> 00:21:00,594
Albo to albo

375
00:21:01,280 --> 00:21:03,430
usłyszał, że jestem w więzieniu, i powiedział im.

376
00:21:03,520 --> 00:21:05,193
Nie jesteś winny,

377
00:21:06,360 --> 00:21:08,829
więc musi być sposób, żeby to udowodnić.

378
00:21:12,160 --> 00:21:13,389
Czy nigdy nie wątpisz?

379
00:21:16,440 --> 00:21:18,716
Kiedyś zadałem ci to pytanie

380
00:21:19,720 --> 00:21:21,631
a moja odpowiedź jest taka sama jak Twoja.

381
00:21:23,280 --> 00:21:24,759
Nie wątpię.

382
00:21:25,880 --> 00:21:29,077
Ale nie wątpię, że słońce wzejdzie
na wschodzie też.

383
00:21:32,000 --> 00:21:33,320
Dziękuję.

384
00:21:40,080 --> 00:21:41,878
Ciekawe co z dziećmi
robią teraz?

385
00:21:41,960 --> 00:21:43,758
Nie martw się o nas.

386
00:21:43,840 --> 00:21:44,955
Oczywiście, masz rację.

387
00:21:45,040 --> 00:21:46,758
I jestem pewien, że są rozpieszczani na śmierć.

388
00:21:46,840 --> 00:21:48,558
Oczywiście, że tak.

389
00:21:52,120 --> 00:21:54,111
Czy mógłbym dostać trochę chleba?

390
00:21:58,360 --> 00:22:00,033
Dziękuję, Stowell. Jesteś bardzo miły.

391
00:22:00,640 --> 00:22:02,199
Przepraszam.

392
00:22:04,760 --> 00:22:08,435
Biedny Atticus. Jak może upominać
lokaj jego ojca?

393
00:22:08,520 --> 00:22:10,716
Lord Sinderby nie przyjąłby tego łaskawie.

394
00:22:10,800 --> 00:22:13,872
Ale najgłupsze jest to, że nie sądzę, że Stowell
nawet lubi mojego teścia.

395
00:22:14,000 --> 00:22:15,911
Wydaje się wystarczająco służalczy.

396
00:22:16,040 --> 00:22:18,236
Och, na jego twarzy widać ukłon i szacunek

397
00:22:18,320 --> 00:22:20,994
ale moja pokojówka mi mówi
to inna historia za jego plecami.

398
00:22:21,080 --> 00:22:22,912
To przerażająca myśl,

399
00:22:23,040 --> 00:22:25,429
kiedy przypomnisz sobie, co wie kamerdyner
o rodzinie, której służy.

400
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
Och, oni wszyscy wiedzą o nas znacznie więcej
niż my o nich.

401
00:22:33,520 --> 00:22:37,434
To miłe, ale zajęłoby dużo czasu
żeby to osiągnąć standard

402
00:22:37,520 --> 00:22:39,636
gdzie moglibyśmy pobrać pieniądze za pobyt tam.

403
00:22:39,720 --> 00:22:40,710
Och, nie tak bardzo.

404
00:22:40,800 --> 00:22:43,952
Zatrudnilibyśmy pracowników osiedla
i nadzorowałbym.

405
00:22:44,520 --> 00:22:47,592
Podczas gdy ja będę nadzorował
mityczna „służebnica wszelkiej pracy”?

406
00:22:47,680 --> 00:22:50,069
Podzielilibyśmy się obowiązkami.

407
00:22:50,160 --> 00:22:51,673
O to właśnie chodzi.

408
00:22:51,760 --> 00:22:54,070
W porządku. Gdzie jest następny?

409
00:22:55,040 --> 00:22:58,670
Jedziemy autobusem do Helmsley
a potem jest mała wędrówka.

410
00:22:58,760 --> 00:23:01,036
Zachować spokój. Jeszcze nie umarłem.

411
00:23:06,160 --> 00:23:07,958
To miło z twojej strony, że wysłałeś samochód.

412
00:23:08,720 --> 00:23:10,631
Nie chcieliśmy, żebyś się zgubił.

413
00:23:11,640 --> 00:23:12,755
Gdzie jest księżniczka?

414
00:23:12,840 --> 00:23:14,831
Jest na górze i się przebiera.

415
00:23:15,320 --> 00:23:17,038
Jeszcze jej nie widzieliśmy, nikt z nas.

416
00:23:18,920 --> 00:23:21,309
Pożyczyłem to od Theatre Royal.

417
00:23:23,040 --> 00:23:24,678
Cóż, powinniśmy...

418
00:23:28,520 --> 00:23:31,239
Jesteś pewien, że nie wolałbyś się z nią przywitać?
sam w pokoju?

419
00:23:31,320 --> 00:23:32,913
Zawsze możemy się wycofać.

420
00:23:33,000 --> 00:23:36,675
Nie, nie. Będzie łatwiej
nie być na początku sama.

421
00:23:38,160 --> 00:23:40,913
Nie widziałem jej od pięciu lat.

422
00:23:42,880 --> 00:23:44,075
Chcę was wszystkich tutaj.

423
00:23:44,560 --> 00:23:49,111
Obecność obcych
jest naszą jedyną gwarancją dobrego zachowania.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,833
<i>Nienawidzę sposobu, w jaki Stowe“ traktuje pana Bransona…</i>

425
00:23:57,200 --> 00:23:58,634
Na dole nie jest uprzejmy.

426
00:23:59,560 --> 00:24:01,915
Nie aprobuje
doskonalenia się pana Bransona.

427
00:24:02,000 --> 00:24:04,879
Jakie ma prawo akceptować lub odrzucać?

428
00:24:05,240 --> 00:24:08,756
W każdym razie, mówi Lady Rose
on nawet nie lubi Lorda Sinderby’ego.

429
00:24:08,840 --> 00:24:12,196
- Nie jestem pewien, czy jego lordowską mość łatwo jest lubić.
- To prawda.

430
00:24:12,560 --> 00:24:15,678
Ale czy jest jakiś sposób
żeby dać Stowellowi czarny znak?

431
00:24:15,760 --> 00:24:17,433
Czy Barrow nie może czegoś wymyślić?

432
00:24:18,800 --> 00:24:22,270
Masz rację. Pan Barrow zwykle to robi
jedną lub dwie karty w rękawie.

433
00:24:22,440 --> 00:24:25,956
Powiedz mu, żeby wyciągnął jednego z rękawa
i zagraj, szybko.

434
00:24:27,160 --> 00:24:29,071
Nie mam nic przeciwko obniżeniu go o kołek lub dwa.

435
00:24:29,160 --> 00:24:30,719
- Ale jak?
- Hmm.

436
00:24:32,240 --> 00:24:34,038
Pozwól mi się nad tym zastanowić
podczas gdy ja to sprzątam.

437
00:24:34,680 --> 00:24:36,910
To mi przypomina. widziałeś?
Lokaj lorda Sinderby'ego?

438
00:24:37,560 --> 00:24:39,597
- Dlaczego?
- Skończył mi się wosk wodoodporny.

439
00:24:39,680 --> 00:24:42,194
Przepraszam, czy wiesz, gdzie mogę znaleźć?
Lokaj lorda Sinderby'ego?

440
00:24:42,280 --> 00:24:43,679
- Panie Daunt?
- Aha.

441
00:24:43,760 --> 00:24:45,592
Wyszedł. Nie wróci przed 22:00.

442
00:24:45,680 --> 00:24:46,829
Och, dziękuję.

443
00:24:50,920 --> 00:24:52,877
Chyba mam pomysł.

444
00:24:53,160 --> 00:24:56,278
Myślisz, że Lady Mary miałaby coś przeciwko temu?
wkurzyć Lorda Sinderby’ego w transakcję?

445
00:24:56,680 --> 00:24:58,990
- Nikt z nas nie miałby nic przeciwko.
- A pomożesz mi?

446
00:24:59,760 --> 00:25:02,195
Chyba tak
skoro o to prosiła Lady Mary.

447
00:25:02,280 --> 00:25:03,759
Oto twoja odpowiedź.

448
00:25:04,040 --> 00:25:05,110
Nie rozumiem.

449
00:25:05,200 --> 00:25:07,999
Będziesz. Potrzebujemy
kawałek papieru i ołówek.

450
00:25:08,240 --> 00:25:09,674
Proszę ze mną.

451
00:25:13,400 --> 00:25:15,198
Księżniczka Kuragin.

452
00:25:24,520 --> 00:25:25,669
Igor!

453
00:25:25,800 --> 00:25:26,949
Irina.

454
00:25:28,360 --> 00:25:30,431
Mam wszystkich przedstawić?

455
00:25:30,600 --> 00:25:31,795
Jeśli chcesz

456
00:25:32,560 --> 00:25:34,756
ale jaką to zrobi różnicę?

457
00:25:35,440 --> 00:25:36,839
Odbyłaś długą podróż, księżniczko.

458
00:25:36,920 --> 00:25:38,115
Oczywiście.

459
00:25:39,640 --> 00:25:41,995
Bardzo chciałbym pojechać do Rosji.

460
00:25:42,880 --> 00:25:44,109
Obawiam się, że nigdy tego nie robiłem.

461
00:25:44,200 --> 00:25:45,679
W takim razie przegapiłeś to.

462
00:25:47,360 --> 00:25:48,634
Czy masz wszystko, czego potrzebujesz?

463
00:25:48,720 --> 00:25:51,155
Noszę ubrania, które wystawiłeś.

464
00:25:51,240 --> 00:25:52,958
Nie wiedziałem, czy byś to zrobił
swój bagaż ze sobą.

465
00:25:53,040 --> 00:25:54,360
Nie mam bagażu.

466
00:25:54,440 --> 00:25:57,512
Nie mam rzeczy, które mogłabym spakować do bagażu.

467
00:25:57,680 --> 00:25:58,829
Przyjdź, kochanie.

468
00:25:58,920 --> 00:26:02,754
Nie ma nic bardziej nudnego
niż nieszczęścia innych ludzi.

469
00:26:02,840 --> 00:26:06,356
Bądźmy po prostu wdzięczni Lady Grantham.

470
00:26:06,960 --> 00:26:07,995
Hmm!

471
00:26:08,200 --> 00:26:13,434
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,
okoliczności były zgoła inne.

472
00:26:14,520 --> 00:26:17,239
- Nie pamiętam.
- Myślę, że tak.

473
00:26:21,600 --> 00:26:25,912
Ach! Jest tu notatka
za 3 pani Brennan. Kto to jest?

474
00:26:26,000 --> 00:26:27,399
Kucharz. Dlaczego?

475
00:26:27,480 --> 00:26:30,598
Jak już mówiłem, ktoś zostawił dla niej notatkę.

476
00:26:30,680 --> 00:26:32,478
Więc lepiej to zajmij się sobą.

477
00:26:35,520 --> 00:26:37,955
Jak możesz być pewien
nie powiążą tego z nami?

478
00:26:38,040 --> 00:26:41,510
Nie jestem kompletnym amatorem, panno Baxter.
Daj mi trochę kredytu.

479
00:26:49,920 --> 00:26:52,992
To raczej uciążliwe, ale Charlie Rogers
zadzwonił, żeby powiedzieć, że ma przyjaciela,

480
00:26:53,080 --> 00:26:54,798
więc albo musi go przyprowadzić
w czwartek albo chuj.

481
00:26:54,880 --> 00:26:56,632
Och, to szaleństwo. Co zrobisz?

482
00:26:56,720 --> 00:26:59,109
Cóż, mówiłem, żebyś go przyprowadził
ale to oznacza, że nie mogę strzelać.

483
00:26:59,200 --> 00:27:01,510
Jakie to irytujące. Kim on jest?

484
00:27:01,680 --> 00:27:04,672
Nazywa się Henry Talbot
ale nic o nim nie wiem.

485
00:27:04,800 --> 00:27:06,837
Cóż, powiem agentowi, żeby nie przychodził.

486
00:27:07,000 --> 00:27:09,640
Nie. Biedny pan Pelham. To zbyt niemiłe.

487
00:27:10,080 --> 00:27:12,720
Nie wiem dlaczego, właściwie,
ale wszyscy mu trochę współczujemy.

488
00:27:14,400 --> 00:27:18,633
Och, to bardzo miłe, pani Patmore.
Niezła gratka.

489
00:27:18,720 --> 00:27:22,554
Cóż, kota nie ma,
więc my, myszy, równie dobrze możemy się trochę pobawić.

490
00:27:22,640 --> 00:27:23,755
Kogo zaprosiłeś?

491
00:27:23,840 --> 00:27:25,274
Och, tylko my,

492
00:27:25,360 --> 00:27:28,990
Pan Bates, pan Molesley i Daisy.

493
00:27:29,160 --> 00:27:31,754
Stokrotka? Zakładam, że czekać na nas?

494
00:27:31,840 --> 00:27:33,558
Aby na nas poczekać i zjeść z nami

495
00:27:33,680 --> 00:27:36,433
i jeśli ta myśl jest
zbyt demokratycznie przytłaczający,

496
00:27:36,520 --> 00:27:38,670
możesz podzielić się tym, co zrobiłem
dla pokojówek.

497
00:27:39,560 --> 00:27:40,709
To twój wybór.

498
00:27:41,120 --> 00:27:42,713
Czy wszystko jest już ustalone?

499
00:27:42,920 --> 00:27:43,910
Co to jest?

500
00:27:44,000 --> 00:27:45,832
Pan Murray przyjedzie jutro do Anny

501
00:27:45,920 --> 00:27:48,355
i ma pozwolenie
obecności pana Batesa.

502
00:27:48,440 --> 00:27:51,114
Nie będzie mnie przez większą część dnia.
Mam nadzieję, że porozmawiam z nim później.

503
00:27:51,200 --> 00:27:52,349
Oczywiście. Nie martw się.

504
00:27:52,480 --> 00:27:54,118
Będziemy się ciebie spodziewać, kiedy cię zobaczymy.

505
00:27:54,240 --> 00:27:55,958
Oto pan Molesley.

506
00:27:56,480 --> 00:27:57,754
Teraz możemy zacząć.

507
00:27:57,840 --> 00:27:59,592
Mam nadzieję, że nie kazałem ci czekać.

508
00:28:17,400 --> 00:28:19,038
Zastanawiam się, czy mógłbym napić się wina?

509
00:28:19,160 --> 00:28:20,480
Nie miałeś żadnego?

510
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
Stowell, co się z tobą dzieje?

511
00:28:28,840 --> 00:28:29,989
Co się do cholery dzieje?

512
00:28:30,080 --> 00:28:31,354
- Rachel?
- Mhm?

513
00:28:31,800 --> 00:28:33,598
- Wyjaśnij to.
- Wyjaśnij co?

514
00:28:33,680 --> 00:28:36,035
Dlaczego nie jest mi dane
coś porządnego do jedzenia?

515
00:28:36,120 --> 00:28:37,918
Nie wiem. Stowella?

516
00:28:38,080 --> 00:28:39,718
Taki był rozkaz Waszej Lordowskiej Mości.

517
00:28:39,800 --> 00:28:40,870
O czym ty mówisz?

518
00:28:41,400 --> 00:28:42,879
Co się z tobą dzieje dziś wieczorem?

519
00:28:42,960 --> 00:28:45,713
Pan Daunt zostawił wiadomość dla kucharza
mówiąc, że pytałeś...

520
00:28:45,800 --> 00:28:47,393
Nigdy nic nie mówiłem Dauntowi!

521
00:28:47,480 --> 00:28:49,312
I dlaczego jesteś taki niegrzeczny wobec pana Bransona?

522
00:28:49,400 --> 00:28:51,311
- Naprawdę, nie ma potrzeby...
- Kucharz mi powiedział

523
00:28:51,400 --> 00:28:53,277
- prosiłeś o prostsze...
- Stowell.

524
00:28:54,680 --> 00:28:56,637
Ktoś zrobił nam żart.

525
00:28:56,720 --> 00:28:59,633
Teraz, kiedy dostałeś notatkę,
czy wyglądało to jak pismo Daunta?

526
00:28:59,720 --> 00:29:01,199
Nigdy nie widziałem tej notatki.

527
00:29:01,840 --> 00:29:04,036
I oczywiście pani Brennan nie jest zaznajomiona...

528
00:29:04,120 --> 00:29:05,110
Co?

529
00:29:05,800 --> 00:29:08,792
Czy odważysz się użyć słowa „oczywiście”
kiedy mi zaprzeczasz?

530
00:29:09,040 --> 00:29:10,951
A teraz zabierz to i przynieś mi kolację

531
00:29:11,040 --> 00:29:13,111
i zachowuj się
w przyszłości bardziej profesjonalnie.

532
00:29:13,600 --> 00:29:15,557
I przynieś to z powrotem, głupi głupcze!

533
00:29:24,160 --> 00:29:27,437
Jutro nie będziemy kręcić,
więc chciałbyś zobaczyć osiedle?

534
00:29:27,520 --> 00:29:29,875
Cóż to byłaby za zabawa.
Nie sądzisz, Robercie?

535
00:29:31,040 --> 00:29:34,510
- Dobroć.
- Jest bardzo zdenerwowany różnymi rzeczami.

536
00:29:34,760 --> 00:29:38,037
Niezbyt przepadam za twoim kamerdynerem,
więc obawiam się, że raczej mi się to podobało.

537
00:29:38,600 --> 00:29:40,989
No cóż, może, ale Stowell to dumny facet.

538
00:29:41,320 --> 00:29:42,799
Nie będzie mu tak łatwo wybaczyć.

539
00:29:43,120 --> 00:29:46,317
Nie sądzę, żeby Barrowowi się to spodobało
zostać nazwany głupim głupcem.

540
00:29:48,240 --> 00:29:50,277
Myślę, że spodoba ci się Paryż.

541
00:29:50,440 --> 00:29:53,398
Och, wielu naszych rodaków
osiedlili się tam.

542
00:29:53,600 --> 00:29:56,274
Oczywiście, stracili wszystko.
Ale my też.

543
00:29:56,360 --> 00:29:58,670
W tym chęć życia.

544
00:29:58,920 --> 00:29:59,990
Cóż, jeśli masz być nieszczęśliwy,

545
00:30:00,080 --> 00:30:02,071
równie dobrze możesz to zrobić
w urokliwym otoczeniu.

546
00:30:02,880 --> 00:30:05,633
Za twoim pozwoleniem idę teraz na górę.

547
00:30:06,840 --> 00:30:08,717
Mam nadzieję, że będzie ci wygodnie.

548
00:30:09,160 --> 00:30:11,470
Moja pokojówka Denker będzie się tobą opiekowała.

549
00:30:11,640 --> 00:30:15,793
Dziś wieczorem będę czuł się bardziej komfortowo
niż kiedykolwiek będę.

550
00:30:16,000 --> 00:30:17,149
Nie wiesz tego.

551
00:30:17,240 --> 00:30:19,834
Ale ja tak, pani Crawley. Dobranoc.

552
00:30:25,320 --> 00:30:27,880
O której godzinie zadzwonisz
dla księżniczki o poranku?

553
00:30:27,960 --> 00:30:29,792
Kiedykolwiek Ci pasuje.

554
00:30:30,200 --> 00:30:31,918
Jeśli tak zdecydowałeś.

555
00:30:32,360 --> 00:30:33,395
Ja?

556
00:30:34,600 --> 00:30:38,389
Jestem zaskoczony, że myślisz
należy jeszcze podjąć decyzję.

557
00:30:39,240 --> 00:30:41,629
Dobrze, że pożyczyłeś jej te rzeczy.

558
00:30:42,160 --> 00:30:43,958
Są dane, a nie pożyczone.

559
00:30:45,240 --> 00:30:48,835
Zatem jutro się żegnamy.

560
00:30:49,880 --> 00:30:51,393
Czy tego naprawdę chcesz?

561
00:30:52,680 --> 00:30:54,671
Tak właśnie musi być.

562
00:30:55,160 --> 00:30:56,309
Nie rozumiem cię.

563
00:30:56,960 --> 00:30:59,076
Zrobisz to, jeśli spróbujesz.

564
00:31:01,560 --> 00:31:03,119
Spratt odprowadzi cię do samochodu.

565
00:31:03,200 --> 00:31:05,919
- Zrobię to. Powinienem iść.
- Oh. Dziękuję.

566
00:31:08,640 --> 00:31:11,678
- Dobranoc.
- Dobranoc.

567
00:31:15,800 --> 00:31:19,634
Mam wrażenie, że to gra o wysoką stawkę
grano tu dziś wieczorem,

568
00:31:20,800 --> 00:31:22,837
chociaż nie mogłem powiedzieć, kto jest zwycięzcą.

569
00:31:23,040 --> 00:31:24,394
Mam nadzieję, że ja.

570
00:31:25,000 --> 00:31:26,320
Dobranoc.

571
00:31:32,280 --> 00:31:36,353
80? Powiedziałeś księciu?
jego sprawa jest beznadziejna?

572
00:31:37,360 --> 00:31:38,475
Tak.

573
00:31:39,560 --> 00:31:41,392
Z przykrością muszę to powiedzieć.

574
00:31:42,160 --> 00:31:43,275
Smutny?

575
00:31:43,680 --> 00:31:49,596
Nigdy więcej nie otrzymam
niemoralna propozycja mężczyzny.

576
00:31:52,640 --> 00:31:54,631
Czy tak bardzo się myliłam, delektując się tym?

577
00:32:02,080 --> 00:32:03,559
O co chodzi?

578
00:32:03,640 --> 00:32:06,280
Powinienem iść. Barrow będzie czekał
dla mnie w szatni.

579
00:32:06,360 --> 00:32:09,796
Niech poczeka. Chcę, żebyś mi powiedział
cokolwiek to jest, co ukrywasz.

580
00:32:11,000 --> 00:32:12,911
Dokładnie, nie ukrywam.

581
00:32:13,360 --> 00:32:14,680
To prawdopodobnie nic.

582
00:32:14,880 --> 00:32:16,359
A jeśli to nie jest nic?

583
00:32:16,560 --> 00:32:18,597
Od jakiegoś czasu odczuwam bóle w klatce piersiowej.

584
00:32:18,680 --> 00:32:21,433
Cóż, w mojej klatce piersiowej, w boku, w brzuchu.

585
00:32:21,520 --> 00:32:22,874
Jakiego rodzaju bóle?

586
00:32:23,720 --> 00:32:27,429
Całkiem ostry. Poszedłem więc do mężczyzny
Słyszałem o tym w Yorku.

587
00:32:27,520 --> 00:32:30,592
Powiedział, że mam... Cóż, mogę mieć dusznicę bolesną.

588
00:32:30,680 --> 00:32:31,670
O mój Boże.

589
00:32:31,760 --> 00:32:34,513
Dlatego nie chciałem ci o tym mówić.

590
00:32:36,120 --> 00:32:40,000
To nie znaczy, że mam zamiar to zrobić
paść martwy na atak serca.

591
00:32:40,080 --> 00:32:43,198
Ale on chce, żebym poszła
na testy po powrocie.

592
00:32:43,520 --> 00:32:46,717
- Więc nie powinieneś strzelać.
- Powiedział, że jeśli mnie to odpręża, to w porządku.

593
00:32:46,800 --> 00:32:48,837
Nie wiem, na ile relaksująca jest ta cała podróż.

594
00:32:48,920 --> 00:32:52,754
Och, to było nieprzyjemne, prawda,
widzieć mężczyznę krzyczącego na swojego lokaja?

595
00:32:57,600 --> 00:32:59,079
Chyba porozmawiam z Edith.

596
00:32:59,520 --> 00:33:00,555
Dlaczego teraz?

597
00:33:01,840 --> 00:33:04,673
Cóż, nigdy nie wiesz, co cię czeka, prawda?

598
00:33:05,520 --> 00:33:07,875
Chcę to wyjaśnić
że wszystko między nami jest w porządku.

599
00:33:08,440 --> 00:33:10,511
Proszę, dbaj o siebie.

600
00:33:10,600 --> 00:33:13,319
Ale to twoja praca, kochanie,
i robisz to tak dobrze.

601
00:33:14,920 --> 00:33:17,992
Pani Crawley powiedziała, jak bardzo jej się podobało
wieczór, moja pani.

602
00:33:18,080 --> 00:33:19,593
Było kolorowo.

603
00:33:19,680 --> 00:33:22,399
Dziękuję pani Potter za pyszny obiad.

604
00:33:22,480 --> 00:33:26,439
Ale proszę, powiedz jej, że potrzebuję odpoczynku
od tak bogatych rozkoszy.

605
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
- Jesteś gotowa iść na górę, pani?
- Tak.

606
00:33:28,120 --> 00:33:31,112
A co z niektórymi z panny Denker?
słynny rosół?

607
00:33:31,680 --> 00:33:35,719
Wiem, że żartujesz, Spratt,
ale prawdę mówiąc, byłoby bardzo miło.

608
00:33:36,280 --> 00:33:39,318
Panno Denker, czy mogłaby pani podjąć wyzwanie
z drewnianej łyżki?

609
00:33:39,440 --> 00:33:43,115
Och, czy nie stanęłabym na drodze pani Potter?
Nigdy nie chciałbym być uciążliwy.

610
00:33:43,200 --> 00:33:46,192
Założę się, że nie
a w cichym pokoju jest piec.

611
00:33:46,600 --> 00:33:48,591
Dasz sobie z tym radę, Denker?

612
00:33:48,880 --> 00:33:50,632
Byłbym zachwycony, pani.

613
00:33:51,880 --> 00:33:55,589
Widzisz, Spratt? Nie każdej wiosny
a dźwignia jest posłuszna Twojemu dotykowi.

614
00:33:59,240 --> 00:34:01,390
Wejdź.

615
00:34:01,960 --> 00:34:04,349
Tato! Czy coś się stało?

616
00:34:05,080 --> 00:34:08,152
Nie, nic się nie stało,
to właśnie chcę wyjaśnić.

617
00:34:08,800 --> 00:34:10,438
Nie rozumiem.

618
00:34:11,680 --> 00:34:12,750
O co tu chodzi?

619
00:34:16,080 --> 00:34:17,798
Nogietek.

620
00:34:18,680 --> 00:34:19,670
Widzę.

621
00:34:20,240 --> 00:34:22,117
I co chcesz powiedzieć
o Marigold?

622
00:34:22,600 --> 00:34:24,796
Myślę, że wiesz, co chcę powiedzieć.

623
00:34:24,920 --> 00:34:26,274
Co chcę, żebyś powiedział.

624
00:34:30,640 --> 00:34:32,119
Nie mogę jej oddać.

625
00:34:33,840 --> 00:34:34,955
Oczywiście, że nie.

626
00:34:36,520 --> 00:34:38,636
Powiedziałeś Tomowi?

627
00:34:39,120 --> 00:34:41,509
Nie, ale mógł się domyślić.

628
00:34:42,280 --> 00:34:43,953
Więc teraz wszyscy wiedzą.

629
00:34:44,160 --> 00:34:45,639
Wszyscy oprócz Marii.

630
00:34:47,280 --> 00:34:49,032
Chcę twojego przebaczenia, tato.

631
00:34:50,400 --> 00:34:51,879
Czy wolno mi to jeszcze powiedzieć?

632
00:34:51,960 --> 00:34:55,919
To nie jest sposób, w jaki bym to zrobił.
Nie będę Cię w tej kwestii okłamywać.

633
00:34:56,440 --> 00:34:58,636
Ale to właśnie się wydarzyło.

634
00:34:58,720 --> 00:35:00,518
Wierzę Michaelowi Gregsonowi
był człowiekiem honorowym.

635
00:35:00,600 --> 00:35:03,160
Och, był, tato. Naprawdę był.

636
00:35:03,840 --> 00:35:06,150
Ożeniłby się ze mną
tak szybko, jak tylko mógł, wiem to.

637
00:35:06,280 --> 00:35:09,591
Ja też tak myślę. Więc teraz musimy to zrobić
wszystkiego najlepszego dla jego dziecka,

638
00:35:09,760 --> 00:35:12,673
ze względu na niego i na twoje.

639
00:35:12,880 --> 00:35:14,279
To takie urocze z twojej strony.

640
00:35:15,760 --> 00:35:18,036
Ale myślę, że powinniśmy zachować to w rodzinie.

641
00:35:18,240 --> 00:35:21,596
Nawet w 1924 roku jest tam mnóstwo ludzi
kto może być nieprzyjemny.

642
00:35:22,240 --> 00:35:23,435
Ale...

643
00:35:23,800 --> 00:35:25,757
przebaczysz mi, tato?

644
00:35:27,200 --> 00:35:28,759
Och, kochanie,

645
00:35:29,080 --> 00:35:32,710
Jestem pewien, że potrzebuję twojego przebaczenia
tyle, ile potrzebujesz mojego.

646
00:35:34,680 --> 00:35:36,079
Teraz idź do łóżka.

647
00:35:36,840 --> 00:35:37,910
I śpij dobrze.

648
00:35:47,320 --> 00:35:49,470
Rozumiem, że dostałeś więcej, niż się spodziewałeś.

649
00:35:49,640 --> 00:35:51,950
Miałem swoje starcia
wcześniej z jego lordowską mością

650
00:35:52,040 --> 00:35:55,590
ale nigdy nie zostałem obrażony publicznie
i nie mam zamiaru teraz zaczynać.

651
00:35:55,680 --> 00:35:58,798
Mimo to pan Stowell miał pchłę w uchu
i tego właśnie chcieliśmy.

652
00:35:58,880 --> 00:36:00,837
Być może tego chciałeś ty i Lady Mary.

653
00:36:01,320 --> 00:36:02,879
Mam teraz większe plany.

654
00:36:03,080 --> 00:36:04,559
- Co masz na myśli?
- Och, zobaczysz.

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,871
Tak.

656
00:36:12,320 --> 00:36:13,390
Czego chcesz?

657
00:36:13,480 --> 00:36:15,790
Dodam wyrazy współczucia, panie Stowell.

658
00:36:16,680 --> 00:36:18,159
Wiesz, obraził mnie i w ogóle.

659
00:36:19,520 --> 00:36:23,593
Poczułem do ciebie
i myślałem, że wykazałeś się dużą powściągliwością.

660
00:36:23,840 --> 00:36:27,834
Dla służącego w takiej sytuacji
powściągliwość jest wyborem Hobsona.

661
00:36:35,520 --> 00:36:36,555
Napisz coś.

662
00:36:38,000 --> 00:36:39,957
- Jak masz na myśli?
- Napisz coś.

663
00:36:40,480 --> 00:36:42,869
„Nazywam się Barrow i mieszkam w Yorkshire”.

664
00:37:00,040 --> 00:37:02,475
- Więc to nie byłeś ty.
- Dlaczego miałbym to być ja?

665
00:37:07,400 --> 00:37:08,720
Personel ma do mnie żal.

666
00:37:10,160 --> 00:37:13,437
Ich lokaj jest na wakacjach
i nienawidzą przyjmować ode mnie rozkazów.

667
00:37:13,760 --> 00:37:16,479
To nie daje jego lordowskiej mości wielkiego usprawiedliwienia
zachowywać się tak jak on.

668
00:37:16,560 --> 00:37:17,994
Jego lordowska mość!

669
00:37:18,920 --> 00:37:22,231
Jego lordowska mość z tytułem
to nie jest 10 minut!

670
00:37:22,640 --> 00:37:26,634
Wiem dużo o jego lordzie o brudnych palcach
i o tym zapomniał.

671
00:37:27,000 --> 00:37:29,435
Oczekuję, że możesz mi powiedzieć różne rzeczy
nie bardzo chciałby czytać

672
00:37:29,520 --> 00:37:31,318
na pierwszej stronie The <i>Times.</i>

673
00:37:31,400 --> 00:37:32,879
Byłbyś zaskoczony.

674
00:37:33,120 --> 00:37:34,155
No dalej.

675
00:37:35,120 --> 00:37:36,519
Zaskocz mnie.

676
00:37:41,680 --> 00:37:43,637
To wstyd
Lord Sinderby nie chciał przyjść.

677
00:37:43,920 --> 00:37:45,194
Matka go zapytała.

678
00:37:45,680 --> 00:37:48,149
Myślała, że można się tego pozbyć
trochę paskudnego smaku ostatniej nocy.

679
00:37:48,240 --> 00:37:49,230
Ale on powiedział nie.

680
00:37:49,360 --> 00:37:50,919
To trudny człowiek.

681
00:37:51,640 --> 00:37:52,789
A może nie powinienem tego mówić?

682
00:37:52,920 --> 00:37:55,514
Możesz mówić, co ci się podoba
po tej kolacji.

683
00:37:56,440 --> 00:37:59,239
No cóż, przynajmniej daliśmy hrabstwu
jest o czym rozmawiać.

684
00:37:59,360 --> 00:38:01,954
Ciekawe jaka była prawda
o list od lokaja?

685
00:38:02,040 --> 00:38:05,192
Baxter twierdzi, że był to ktoś z personelu zamku.
Nienawidzą Stowella.

686
00:38:05,280 --> 00:38:06,509
Usłyszą
żadnego argumentu z mojej strony.

687
00:38:06,600 --> 00:38:07,795
Cóż, to już koniec.

688
00:38:08,400 --> 00:38:10,391
Dlaczego wszyscy zgromadziliście się przy śniadaniu?

689
00:38:12,320 --> 00:38:14,755
Atticusowi zaproponowano pracę w Nowym Jorku.

690
00:38:15,240 --> 00:38:18,471
- Och, gratulacje.
- Dziękuję.

691
00:38:18,560 --> 00:38:19,755
Nie wybierasz się wkrótce do Ameryki?

692
00:38:20,680 --> 00:38:22,512
Ja jestem. Jadę do Bostonu.

693
00:38:22,640 --> 00:38:23,630
Gdy?

694
00:38:24,400 --> 00:38:27,199
Planuję spędzić Święta Bożego Narodzenia
w Downton i wyjechać w nowym roku.

695
00:38:27,360 --> 00:38:29,271
Cóż, to jeszcze nie zostało przesądzone.

696
00:38:29,360 --> 00:38:30,350
Biedna Marysia.

697
00:38:30,440 --> 00:38:33,193
Nienawidzi zostawać w tyle, kiedy
wszyscy inni zajmują się swoim życiem.

698
00:38:33,280 --> 00:38:36,113
To nie to. To jest myśl
zostania z tobą.

699
00:38:40,920 --> 00:38:43,878
Nie da się pani zjeść rosołu, panno Denker,
specjalne czy inne?

700
00:38:43,960 --> 00:38:47,430
- No oczywiście, że byłbym w tym bardzo dobry...
- Gdybyś tylko wiedział od czego zacząć.

701
00:38:47,520 --> 00:38:49,750
Nigdy nie powinnam była zgłaszać się na ochotnika.

702
00:38:49,840 --> 00:38:51,990
Ale gdybyś widział wyraz twarzy pana Spratta,

703
00:38:52,080 --> 00:38:53,832
przysiągłbyś
możesz namalować Monę <i>Lisę</i>

704
00:38:53,920 --> 00:38:55,399
i zakończyć przed podwieczorkiem.

705
00:38:55,480 --> 00:38:56,834
Czy pani Potter nie pomoże?

706
00:38:56,920 --> 00:39:00,117
Nie ufam jej.
Myślę, że jest w zmowie z wrogiem.

707
00:39:00,200 --> 00:39:03,591
Och, cholera. Lepiej, żebyśmy wszyscy przyszli
i pracować w Dower House.

708
00:39:03,680 --> 00:39:06,035
Brzmi o wiele bardziej ekscytująco niż tutaj.

709
00:39:06,200 --> 00:39:09,033
Ile uwagi poświęcą
do przeszłości pani Bates?

710
00:39:09,480 --> 00:39:10,914
No cóż, widać problem.

711
00:39:11,360 --> 00:39:13,636
Atakuje ją mężczyzna
a ona dźga go nożem.

712
00:39:14,160 --> 00:39:18,552
Teraz następuje kolejny atak i ona
popycha go na śmierć na ruchliwej drodze.

713
00:39:18,640 --> 00:39:20,551
Jest wzór.

714
00:39:20,680 --> 00:39:22,671
Jeśli tak myślisz,
to dlaczego tu jesteś?

715
00:39:22,760 --> 00:39:24,034
Panie Bates, proszę.

716
00:39:24,120 --> 00:39:26,589
Mam nadzieję, że nie porzuciliśmy naszych manier
poza bramami więzienia.

717
00:39:26,680 --> 00:39:29,638
Oczywiście, twój ojczym
nie wniósł przeciwko tobie zarzutów.

718
00:39:29,920 --> 00:39:31,149
To była sprawka mojej matki.

719
00:39:31,280 --> 00:39:34,477
Ale może to oznaczać, że możemy
o uznanie go za niedopuszczalny.

720
00:39:35,000 --> 00:39:38,072
To podważyłoby ich sprawę
i może nigdy nie dojść do rozprawy.

721
00:39:38,160 --> 00:39:40,117
Ale czy można osiągnąć taki wyrok?

722
00:39:40,520 --> 00:39:42,238
Zrobię wszystko, co w mojej mocy.

723
00:39:45,520 --> 00:39:49,229
Chyba myślisz, że jestem zły na twoich synów.
Wcale nie jestem.

724
00:39:49,320 --> 00:39:51,470
Więc dlaczego nie możemy o tym zapomnieć
kiedykolwiek zdarzył się ten okropny wieczór?

725
00:39:51,560 --> 00:39:53,198
Nie jestem na nich zły

726
00:39:53,280 --> 00:39:56,318
ale akceptuję, że nie mają pragnień
aby zobaczyć, jak ich matka została zastąpiona.

727
00:39:56,400 --> 00:39:57,549
To moja wina.

728
00:39:57,680 --> 00:40:00,035
Dołożyłem wszelkich starań, aby je chronić
od prawdy.

729
00:40:00,400 --> 00:40:02,960
- Które jest?
- Byłem nieszczęśliwy z ich matką.

730
00:40:04,080 --> 00:40:05,479
Być może była przez ciebie nieszczęśliwa.

731
00:40:06,280 --> 00:40:08,396
Niewątpliwie. Byliśmy bardzo źle dopasowani.

732
00:40:08,720 --> 00:40:11,155
Ale teraz zapobiegają
moja pierwsza szansa na prawdziwe szczęście.

733
00:40:11,240 --> 00:40:13,151
Przykro mi, ale nie jestem przygotowany do życia

734
00:40:13,240 --> 00:40:15,959
resztę życia w atmosferze
nienawiści i urazy.

735
00:40:16,040 --> 00:40:18,475
Nie stanę pomiędzy ojcem a jego synami.

736
00:40:20,800 --> 00:40:22,473
Czy mogę zatem prosić Cię o szczerość?

737
00:40:23,960 --> 00:40:25,359
Czy to jedyna bariera?

738
00:40:26,440 --> 00:40:29,796
Gdyby powitali cię w rodzinie,
poślubiłbyś mnie?

739
00:40:29,880 --> 00:40:31,757
Chciałbym.

740
00:40:31,840 --> 00:40:33,672
I powinienem być bardzo zadowolony.

741
00:40:34,240 --> 00:40:36,993
Oto moje wyzwanie.

742
00:40:39,240 --> 00:40:41,675
Jak pozbyć się tego całego szumowiny?

743
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
To cebule. Są tylko
powinien się spocić, ale...

744
00:40:45,080 --> 00:40:47,151
Myślę, że padli wyczerpani.

745
00:40:47,240 --> 00:40:49,231
I trochę zwariowałeś z tą solą.

746
00:40:49,680 --> 00:40:50,795
Posmakujemy?

747
00:40:54,320 --> 00:40:55,879
O mój Boże.

748
00:40:58,560 --> 00:41:00,517
Dlaczego po prostu nie zrobię z tego butelki?

749
00:41:00,760 --> 00:41:03,718
Wtedy mógłbym zabrać to do domu,
można go podgrzać i podać.

750
00:41:03,800 --> 00:41:04,995
Nikt się nigdy nie dowie.

751
00:41:06,040 --> 00:41:08,953
A na razie
moglibyśmy dać ci wszystkie składniki

752
00:41:09,040 --> 00:41:11,600
żebyś mógł siekać
o nich na korzyść pana Spratta.

753
00:41:13,280 --> 00:41:15,476
Wykorzystam każdy istniejący precedens.

754
00:41:15,560 --> 00:41:17,631
Ale jeśli tę historię uznamy za dowód,

755
00:41:17,760 --> 00:41:18,989
zostanie skazana?

756
00:41:19,480 --> 00:41:22,074
Jeśli chodzi o prawo,
nigdy nie można być niczego pewnym.

757
00:41:22,560 --> 00:41:23,550
Czy ona?

758
00:41:27,240 --> 00:41:28,560
Mają mocny motyw

759
00:41:28,760 --> 00:41:31,115
i mogą okazać się szansą
ponieważ była w Londynie,

760
00:41:31,200 --> 00:41:32,793
– czego nie zaprzeczamy.
- Nie.

761
00:41:32,880 --> 00:41:37,511
Teraz została zidentyfikowana
chodniku w pobliżu w tym momencie.

762
00:41:37,600 --> 00:41:41,150
I wykorzystają wcześniejszy przypadek
żeby udowodnić, że nie jest to sprzeczne z jej naturą.

763
00:41:41,240 --> 00:41:42,719
Obawiam się, że jest dość mocny.

764
00:41:49,520 --> 00:41:51,716
Kucharz jest szczęśliwy z twojego powodu
ogłosić kolację.

765
00:41:52,440 --> 00:41:53,430
Dziękuję.

766
00:41:55,480 --> 00:41:56,550
Panie Barrow...

767
00:41:59,280 --> 00:42:01,920
Obawiam się, że wczoraj wieczorem powiedziałem za dużo.

768
00:42:02,400 --> 00:42:03,834
Byłem zły

769
00:42:03,920 --> 00:42:06,275
i wypiłem więcej
niż było dla mnie dobre.

770
00:42:06,360 --> 00:42:08,636
Och, proszę się tym nie martwić, panie Stowell.

771
00:42:08,720 --> 00:42:10,199
Mam umysł jak sito.

772
00:42:18,600 --> 00:42:19,829
To jest obiad, wszyscy.

773
00:42:20,160 --> 00:42:23,596
Czy jutro będziesz strzelał,
czy ustąpiłeś miejsca nieproszonemu gościowi?

774
00:42:23,680 --> 00:42:25,830
- Chyba nie mam wyboru.
- Może zająć moje miejsce.

775
00:42:25,920 --> 00:42:26,955
Z pewnością nie.

776
00:42:27,040 --> 00:42:29,919
Miałem dwa dobre dni i odpadliśmy
ponownie w piątek, więc nie zasługuję na litość.

777
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
Mam nadzieję, że twój sąsiad wie
jaki jesteś gościnny.

778
00:42:32,880 --> 00:42:34,029
Możesz mu powiedzieć, jeśli chcesz.

779
00:42:34,120 --> 00:42:36,191
Zostaje na noc, więc będziesz mieć
mnóstwo okazji.

780
00:42:36,280 --> 00:42:37,429
Nie kuś mnie.

781
00:42:37,520 --> 00:42:40,751
Uważam, że to zdumiewające sposób, w jaki ludzie
przyjąć te rzeczy za pewnik.

782
00:42:40,840 --> 00:42:42,558
Nie wszyscy możemy być tak bezinteresowni jak ty, Mary.

783
00:42:43,320 --> 00:42:44,913
Tylko żartuję.

784
00:42:51,600 --> 00:42:52,795
Spodoba ci się to.

785
00:42:53,200 --> 00:42:57,319
Nie jest drogo, ale myślę, że to bardzo dobra wartość.

786
00:42:57,400 --> 00:42:59,789
Zrobiłem sumy

787
00:42:59,880 --> 00:43:04,795
i uważam, że powinniśmy złożyć ofertę
w domu przy Brouncker Road.

788
00:43:05,600 --> 00:43:07,557
Zanim zgodzę się być tego częścią?

789
00:43:07,880 --> 00:43:09,154
Mam nadzieję, że się zgodzisz.

790
00:43:10,120 --> 00:43:13,078
Za naszą przyszłość jako magnatów własności.

791
00:43:16,040 --> 00:43:17,030
Bardzo dobrze.

792
00:43:17,520 --> 00:43:20,638
Widzę, że nie ma ucieczki
i muszę powiedzieć prawdę.

793
00:43:21,560 --> 00:43:23,119
Nigdy nie przyłapałem cię na kłamstwie.

794
00:43:23,200 --> 00:43:26,556
Nie. Nie kłamię, ale są rzeczy, których nie mówię.

795
00:43:33,320 --> 00:43:36,358
Pozwoliłem, żeby to szaleństwo trwało, bo...

796
00:43:37,080 --> 00:43:38,912
Nie wiem, naprawdę.

797
00:43:39,000 --> 00:43:40,354
Bo to był dobry pomysł.

798
00:43:41,080 --> 00:43:43,515
A bardzo bym chciał
pójść z tobą, zrobiłbym to.

799
00:43:43,840 --> 00:43:44,830
Ale tego nie zrobisz?

800
00:43:45,160 --> 00:43:47,151
Nie zrobię tego, bo nie mogę.

801
00:43:50,240 --> 00:43:52,595
Nie wiem, czy kiedykolwiek ci mówiłem
że mam siostrę.

802
00:43:53,280 --> 00:43:54,554
Cóż...

803
00:43:54,640 --> 00:43:56,597
Zawsze myślałem, że nie masz już rodziny.

804
00:43:56,680 --> 00:43:59,069
Może dlatego
tak chciałem, żebyś myślał.

805
00:44:00,760 --> 00:44:02,353
Urodziła się moja siostra Becky...

806
00:44:04,040 --> 00:44:06,111
Ona nie jest całkiem w porządku z głową.

807
00:44:08,600 --> 00:44:12,559
Dopóki moja mama żyła,
opiekowała się nią, ale kiedy umarła...

808
00:44:13,360 --> 00:44:16,113
- Nie było nikogo oprócz ciebie.
- Dokładnie.

809
00:44:16,680 --> 00:44:18,512
Mój wybór był prosty.

810
00:44:18,600 --> 00:44:21,877
Albo rzuciłem pracę
i żyliśmy za grosze

811
00:44:22,720 --> 00:44:25,553
albo poszłam dalej pracować
i zapłacił za opiekę nad nią.

812
00:44:25,800 --> 00:44:27,632
Ale to musiało kosztować fortunę.

813
00:44:27,720 --> 00:44:29,950
Kosztowało mnie to każdy grosz, jaki mogłem przeznaczyć.

814
00:44:31,400 --> 00:44:32,435
Więc masz to.

815
00:44:32,960 --> 00:44:35,236
Nie mam żadnych oszczędności
bo nie mam pieniędzy.

816
00:44:36,240 --> 00:44:37,230
<i>Jestem biedakiem.</i>

817
00:44:37,320 --> 00:44:39,914
Ale co z twoją emeryturą?

818
00:44:40,680 --> 00:44:43,194
Nie płaciłeś w żadnym programie?

819
00:44:43,280 --> 00:44:45,396
Nie mogę przejść na emeryturę.

820
00:44:45,480 --> 00:44:47,869
Muszę pracować tak długo, jak ktoś mi pozwoli.

821
00:44:50,560 --> 00:44:54,599
Życzę ci wszystkiego dobrego w domu,
Panie Carson. Zasłużyłeś na to.

822
00:44:55,400 --> 00:44:57,755
Ale w tym projekcie nie ma dla mnie miejsca.

823
00:44:59,720 --> 00:45:01,996
- Teraz cię zawstydziłem.
- Hmm.

824
00:45:02,080 --> 00:45:03,275
Nie jestem zawstydzony.

825
00:45:04,280 --> 00:45:08,558
Wstyd mi, że cię obraziłem i znęcałem się nad tobą

826
00:45:08,680 --> 00:45:11,593
kiedy, gdybym w ogóle miał jakąkolwiek wrażliwość...

827
00:45:11,680 --> 00:45:13,353
Nie, nie mów tak.

828
00:45:14,440 --> 00:45:16,511
Podobał mi się nasz mały sen.

829
00:45:17,240 --> 00:45:20,551
- To ja jestem winien, że cię zwabiłem.
- Och, nigdy.

830
00:45:20,640 --> 00:45:22,551
Cóż, jak mówię,

831
00:45:23,160 --> 00:45:24,389
Mam nadzieję, że to kupisz.

832
00:45:25,320 --> 00:45:27,675
Mam nadzieję, że dasz radę beze mnie.

833
00:45:27,760 --> 00:45:30,752
Jestem, ale...

834
00:45:31,760 --> 00:45:33,717
Dostałem telegram od pana Murraya.

835
00:45:33,840 --> 00:45:36,514
Czy mogę skorzystać z pańskiego telefonu, panie Carson?
Mówi, że to zła wiadomość.

836
00:45:36,600 --> 00:45:39,114
O nie. Przykro mi to słyszeć. Bądź moim gościem.

837
00:45:47,600 --> 00:45:50,035
Rose, ty kolego Tom.

838
00:45:50,400 --> 00:45:53,518
Mary, idź z panem Talbotem.

839
00:45:54,320 --> 00:45:55,435
Rachela.

840
00:45:56,560 --> 00:45:59,313
- No cóż, ustalcie to między sobą.
- Do zobaczenia na miejscu.

841
00:46:00,480 --> 00:46:02,198
Nie jestem do końca pewien, dokąd mam się udać.

842
00:46:02,280 --> 00:46:04,510
Och, to taki kontroler.
Idź, gdzie chcesz.

843
00:46:04,920 --> 00:46:06,035
Panie Rogers?

844
00:46:06,560 --> 00:46:08,437
Czy to byłoby okropne
gdybym został sam z ładowarką?

845
00:46:08,520 --> 00:46:09,590
Oczywiście, że nie.

846
00:46:09,680 --> 00:46:11,910
Cóż, nie miałbym nic przeciwko,
jeśli nie masz nic lepszego do roboty.

847
00:46:13,000 --> 00:46:14,832
Jestem Bertie Pelham, agent.

848
00:46:14,920 --> 00:46:17,116
Czy często jesteś proszony o przyjście?
kiedy strzelają?

849
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
Nie, nie jestem.

850
00:46:18,600 --> 00:46:20,955
A ja zostaję na kolacji,
czego tak naprawdę nie musieli robić.

851
00:46:21,040 --> 00:46:22,269
To bardzo miłe.

852
00:46:25,520 --> 00:46:27,477
Dziękuję za podtrzymanie mnie na duchu.

853
00:46:27,680 --> 00:46:30,798
Niektórzy mężczyźni nienawidzą obecności nieznajomych.
Mój ojciec tak.

854
00:46:31,160 --> 00:46:33,834
Och, nie przeszkadza mi to. Zwłaszcza nie ty.

855
00:46:35,920 --> 00:46:37,991
Zatrzymujesz się u pana Rogersa, prawda?

856
00:46:38,080 --> 00:46:39,070
Zgadza się.

857
00:46:39,480 --> 00:46:41,710
Lord Sinderby powiedział, że może mnie przyprowadzić.
Bardzo przyzwoicie z jego strony.

858
00:46:42,840 --> 00:46:43,830
Czy dużo strzelasz?

859
00:46:44,880 --> 00:46:46,359
Nie na tym poziomie.

860
00:46:47,000 --> 00:46:48,035
To wyjaśnia.

861
00:46:49,840 --> 00:46:52,150
- Co wyjaśnia co?
- Nic.

862
00:46:52,240 --> 00:46:53,469
Nie, kontynuuj. nalegam.

863
00:46:53,560 --> 00:46:56,200
Cóż, to nie moja sprawa,
ale Atticus dzisiaj nie strzela

864
00:46:56,280 --> 00:46:57,998
żeby zrobić dla ciebie miejsce.

865
00:46:58,080 --> 00:46:59,673
Atticus, syn lorda Sinderby’ego? To straszne.

866
00:46:59,760 --> 00:47:01,592
Dlaczego nikt nie powiedział Charliemu
nie było miejsca?

867
00:47:01,760 --> 00:47:03,239
Uważali, że jest niegościnny.

868
00:47:05,560 --> 00:47:07,437
Jak tylko ta przejażdżka się skończy, zamienię się miejscami.

869
00:47:07,520 --> 00:47:08,715
Nie, don%.

870
00:47:08,800 --> 00:47:11,360
Jego broń wróciła do zamku,
wszystko jest już rozstrzygnięte.

871
00:47:12,800 --> 00:47:14,234
Słuchaj, zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

872
00:47:15,280 --> 00:47:17,112
Czy twój mąż jest jedną z tych drugich?

873
00:47:18,440 --> 00:47:19,669
Nie.

874
00:47:20,360 --> 00:47:23,432
Chociaż mój zmarły mąż
był w tym całkiem dobry.

875
00:47:24,040 --> 00:47:25,553
W końcu.

876
00:47:28,960 --> 00:47:30,155
Jesteś młodą wdową.

877
00:47:32,280 --> 00:47:34,874
Ale wtedy przypuszczam, że wojna
dał nam wiele młodych wdów.

878
00:47:35,680 --> 00:47:37,193
To nie była wojna.

879
00:47:37,280 --> 00:47:38,429
Właściwie...

880
00:47:38,520 --> 00:47:39,749
Uważaj. Oto nadchodzą.

881
00:47:45,120 --> 00:47:46,269
Dobrze zrobiony.

882
00:47:46,880 --> 00:47:47,995
Fuks.

883
00:48:02,840 --> 00:48:04,513
Jak długo jesteś agentem?

884
00:48:05,120 --> 00:48:06,269
Około półtora roku.

885
00:48:06,840 --> 00:48:08,239
Ale znam Brancastera przez całe życie.

886
00:48:08,680 --> 00:48:09,670
Oh?

887
00:48:10,280 --> 00:48:13,636
Stary lord Hexham był
kuzyn mojego ojca, jego drugi kuzyn.

888
00:48:14,040 --> 00:48:17,237
Oboje już nie żyją
ale często tu przychodziliśmy.

889
00:48:18,480 --> 00:48:19,993
Dlatego właśnie dostałeś tę pracę?

890
00:48:20,960 --> 00:48:22,598
To raczej wiodące pytanie.

891
00:48:22,680 --> 00:48:24,398
Przepraszam.

892
00:48:25,040 --> 00:48:26,394
Oczywiście, masz rację.

893
00:48:26,480 --> 00:48:28,278
Kiedy zmarł mój ojciec, opuściłem wojsko.

894
00:48:28,960 --> 00:48:32,794
Nie wiedziałam co mam dalej robić i
Chyba kuzynowi Peterowi było mnie szkoda.

895
00:48:34,320 --> 00:48:35,993
Brak płonących ambicji?

896
00:48:36,640 --> 00:48:37,789
Nie bardzo.

897
00:48:38,360 --> 00:48:41,239
Zawsze jestem zazdrosny o tych chłopaków
którzy pływają po kanale La Manche

898
00:48:41,320 --> 00:48:43,038
albo wynaleźć lekarstwo czy coś.

899
00:48:43,680 --> 00:48:46,194
Co z tobą?
Tęsknisz za jakimś niespełnionym marzeniem?

900
00:48:48,040 --> 00:48:49,678
Niedzisiejszy.

901
00:48:50,720 --> 00:48:52,757
Dzisiaj czuję się bardzo szczęśliwy.

902
00:49:05,040 --> 00:49:06,474
Dzień dobry, Daisy.

903
00:49:07,080 --> 00:49:10,072
- Czy mogę ci w czymś pomóc?
- Nie, dziękuję, panie Spratt.

904
00:49:10,160 --> 00:49:11,150
Byłem po prostu...

905
00:49:11,840 --> 00:49:13,433
Zajrzałem do panny Denker.

906
00:49:14,280 --> 00:49:15,429
Widzę.

907
00:49:16,120 --> 00:49:18,236
A co tak pilnie niesiesz?

908
00:49:19,080 --> 00:49:20,115
ech?

909
00:49:20,880 --> 00:49:22,473
- Kosz jest pusty.
- Tak.

910
00:49:23,120 --> 00:49:25,680
W drodze powrotnej zaglądam do sklepów.

911
00:49:25,880 --> 00:49:26,870
Ach.

912
00:49:31,400 --> 00:49:32,879
Mam własną wiadomość.

913
00:49:34,200 --> 00:49:37,272
Jak wiesz, mówiłem ci
Omówiłem to wszystko z Dickiem.

914
00:49:38,120 --> 00:49:41,238
A ty zgodziłaś się go poślubić
gdyby mógł przyprowadzić swoich synów.

915
00:49:41,400 --> 00:49:45,155
A dziś rano
Miałem list od Larry'ego Graya.

916
00:49:45,320 --> 00:49:46,640
O Boże!

917
00:49:46,720 --> 00:49:48,870
- Czy to grzeczne?
- Cóż, oceńcie sami.

918
00:49:49,360 --> 00:49:50,634
„Droga pani Crawley…”

919
00:49:50,880 --> 00:49:52,279
Cóż, to dobry początek.

920
00:49:52,360 --> 00:49:55,398
Sens powitania
nie znajduje odzwierciedlenia w tekście.

921
00:49:55,600 --> 00:49:58,592
„Mój ojciec prosił
że ponownie przeanalizuję swoje uczucia

922
00:49:58,680 --> 00:50:00,910
„Jeśli chodzi o proponowany przez ciebie związek.

923
00:50:01,640 --> 00:50:05,679
„Przeanalizowałem je ponownie
i uważam, że są niezmienne.

924
00:50:05,920 --> 00:50:10,517
Mam nadzieję, że przekonasz go, żeby tego unikał
żadnych dalszych prób nakłonienia mnie do ponownego rozważenia,

925
00:50:10,960 --> 00:50:14,237
„co tylko mogło
okazać się zawstydzające dla nas obojga.

926
00:50:15,880 --> 00:50:18,838
– Z poważaniem, Larry Gray.

927
00:50:23,080 --> 00:50:24,878
- Pokazałeś mu to?
- Jeszcze nie.

928
00:50:26,360 --> 00:50:27,839
Nie jestem pewien, czy powinienem.

929
00:50:29,320 --> 00:50:31,311
I przypuszczam, że zniesiesz to na leżąco.

930
00:50:31,400 --> 00:50:36,156
Przyjmę to na leżąco i na stojąco
lub w pozycji półleżącej.

931
00:50:36,240 --> 00:50:37,230
Sprawa jest rozstrzygnięta.

932
00:50:37,320 --> 00:50:41,996
Nie będę miał ostatnich lat
w cieniu zalanej łzami przeciągania liny.

933
00:50:42,560 --> 00:50:44,551
Cóż, myślę, że jest jedno pocieszenie.

934
00:50:46,240 --> 00:50:47,389
Co to jest?

935
00:50:47,480 --> 00:50:49,710
Doktor Clarkson będzie zachwycony.

936
00:51:00,480 --> 00:51:01,470
Dziękuję.

937
00:51:03,840 --> 00:51:05,069
Co to jest?

938
00:51:05,600 --> 00:51:06,999
Murray zadzwonił dziś rano.

939
00:51:07,520 --> 00:51:09,079
Wyznaczony jest termin procesu Anny.

940
00:51:09,400 --> 00:51:10,959
- O nie.
- Co to jest?

941
00:51:11,040 --> 00:51:13,429
Anna idzie na...

942
00:51:15,680 --> 00:51:17,079
To załatwia sprawę.

943
00:51:17,160 --> 00:51:19,390
Nie będziesz już więcej strzelał
dzisiaj lub jutro.

944
00:51:19,480 --> 00:51:20,914
Nie zawstydzaj mnie, proszę.

945
00:51:21,000 --> 00:51:22,718
Nie zrobię tego, jeśli zrobisz, co mówię.

946
00:51:22,800 --> 00:51:23,870
Co mogę zrobić, aby pomóc?

947
00:51:24,920 --> 00:51:26,399
Zajmij moje miejsce dziś po południu.

948
00:51:27,200 --> 00:51:28,599
O co chodzi, tato?

949
00:51:28,680 --> 00:51:31,877
U mnie wszystko w porządku.
Muszę tylko podejść do sprawy trochę spokojniej.

950
00:51:31,960 --> 00:51:35,237
Gdyby tylko zdecydował, że tak nie będzie
wszyscy jak ludzie i trzymajcie to w ukryciu.

951
00:51:37,160 --> 00:51:38,389
Czy jest coś, co mogę zrobić?

952
00:51:38,720 --> 00:51:41,439
Mógłbyś kogoś wysłać
żeby przynieść broń pana Aldridge'a.

953
00:51:41,520 --> 00:51:44,114
Widzisz? Dlatego tego nie zrobiłem
chcę coś z tym zrobić.

954
00:51:44,200 --> 00:51:45,952
Czy to prawda o Annie?

955
00:51:46,040 --> 00:51:47,678
Więcej dowiemy się po powrocie do domu.

956
00:51:49,680 --> 00:51:51,353
Prawdopodobnie słyszałeś
jesteś na straconej pozycji.

957
00:51:51,600 --> 00:51:55,070
Tata ustąpił swoje miejsce Atticusowi, więc ty to zrobisz
nie płać ceny za swoją bezmyślność.

958
00:51:55,680 --> 00:51:56,909
Bądź sportem i wybacz mi.

959
00:51:57,480 --> 00:52:00,359
Jestem tu na noc i nie chcę cię
krzywiąc się na mnie przez całą kolację.

960
00:52:00,440 --> 00:52:02,113
Skrzywię się, jeśli uznam, że na to zasługujesz.

961
00:52:02,200 --> 00:52:03,315
Nigdy nie chciałem, żeby to się stało.

962
00:52:04,000 --> 00:52:06,833
Czy nie ma czegoś tzw
„przebaczenie poprzez dobrą intencję”?

963
00:52:06,920 --> 00:52:08,115
Tylko dla katolików.

964
00:52:08,720 --> 00:52:09,835
Usiądźmy.

965
00:52:10,960 --> 00:52:15,272
Z pewnością nie miałeś na myśli Daisy
zamiast dobrego siebie, zrobić rosół.

966
00:52:18,320 --> 00:52:19,640
To wszystko na pokaz, prawda?

967
00:52:19,720 --> 00:52:23,679
Twoim zamiarem było służyć
Doskonała zupa Daisy

968
00:52:23,760 --> 00:52:25,319
i sam przyjmij zasługę.

969
00:52:33,520 --> 00:52:34,954
Co z tym zrobiłeś?

970
00:52:35,560 --> 00:52:38,074
Uznałem, że niegrzecznym byłoby je oddać,

971
00:52:38,160 --> 00:52:43,792
więc wydaje się, że najlepiej będzie go wylać i
nigdy więcej o tym nie mów, zgadzasz się?

972
00:52:43,880 --> 00:52:45,837
Musi pani to teraz zrobić sama, panno Denker.

973
00:52:47,480 --> 00:52:48,879
Powodzenia dla ciebie.

974
00:52:57,080 --> 00:52:58,912
Cieszę się, że cię znalazłem
tutaj, a nie w łóżku.

975
00:52:59,680 --> 00:53:01,398
- Wyzdrowiałeś?
- Całkowicie.

976
00:53:01,840 --> 00:53:03,797
Chyba przegapiłem cudowne popołudnie?

977
00:53:03,880 --> 00:53:05,075
Och, spektakularne.

978
00:53:05,280 --> 00:53:07,749
- Czy tata naprawdę jest chory?
- Nie wiem.

979
00:53:08,040 --> 00:53:10,270
Teraz chcę go tylko zabrać do domu w jednym kawałku.

980
00:53:10,480 --> 00:53:12,118
Myślę, że powinniśmy poczekać kilka minut.

981
00:53:16,400 --> 00:53:18,357
Stowell, kto to jest?

982
00:53:18,440 --> 00:53:19,669
Boże Wszechmogący...

983
00:53:19,760 --> 00:53:21,114
Co to jest? Co się stało?

984
00:53:21,200 --> 00:53:22,838
Co ona tu do cholery robi?

985
00:53:23,280 --> 00:53:25,590
- Jak ona ma na imię? Powiedz mi jej imię.
- Co?

986
00:53:25,680 --> 00:53:27,512
Powiedz mi jej imię, a cię uratuję.

987
00:53:28,400 --> 00:53:29,435
Diana.

988
00:53:29,520 --> 00:53:30,555
Dianę Clark.

989
00:53:31,440 --> 00:53:32,475
Diano!

990
00:53:32,560 --> 00:53:34,073
Nie wierzę ci!

991
00:53:34,520 --> 00:53:36,272
Och, nigdy nie myślałem, że ci się uda!

992
00:53:37,680 --> 00:53:40,399
- To moja przyjaciółka, Diana Clark.
- Oh?

993
00:53:40,560 --> 00:53:42,233
Uh, ona to powiedziała
byłaby w sąsiedztwie

994
00:53:42,320 --> 00:53:44,152
i poprosiłem ją, żeby zajrzała, gdyby miała chwilę.

995
00:53:44,480 --> 00:53:46,471
Musisz zostać na herbatę. I...

996
00:53:46,560 --> 00:53:47,994
Jak nazywa się ten mały człowieczek?

997
00:53:48,560 --> 00:53:50,039
Eee... Danielu.

998
00:53:50,880 --> 00:53:55,033
Danielu? Ale jakie niezwykłe!
Tak nazywa się Lord Sinderby.

999
00:53:55,320 --> 00:53:56,310
Czy poszedłbyś ze mną?

1000
00:53:56,920 --> 00:53:57,910
Pospiesz się.

1001
00:54:01,080 --> 00:54:02,479
Graj dalej, a wszystko będzie dobrze.

1002
00:54:02,560 --> 00:54:05,234
Telegram mówił, że będzie sam
i przyprowadzić chłopca.

1003
00:54:05,320 --> 00:54:07,880
Jestem pewien, że tak
ale niestety nie wysłał.

1004
00:54:08,560 --> 00:54:10,471
Cześć. Jestem Atticus, mąż Rose.

1005
00:54:10,800 --> 00:54:12,199
Dlaczego nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy?

1006
00:54:12,280 --> 00:54:13,554
Zgadzam się.

1007
00:54:13,680 --> 00:54:14,909
Jakie to głupie?

1008
00:54:15,000 --> 00:54:17,594
Kim jest ta kobieta?
Ona nie może być wielką przyjaciółką Rose.

1009
00:54:17,680 --> 00:54:19,557
Nigdy wcześniej jej nie widziałem.

1010
00:54:19,640 --> 00:54:23,156
Ani ja. Prawda jest taka, że zapytałem Barrowa
wpędzić Stowella w kłopoty

1011
00:54:23,240 --> 00:54:24,913
i strasznie się boję, że przesadził.

1012
00:54:25,400 --> 00:54:26,674
O co chodzi?

1013
00:54:27,280 --> 00:54:30,272
Wyglądasz, jakbyś miał udar.

1014
00:54:30,360 --> 00:54:32,920
Och, nie mogę mieć was dwóch w jednym dniu.

1015
00:54:33,000 --> 00:54:34,513
Jestem po prostu trochę zmęczony, to wszystko.

1016
00:54:35,360 --> 00:54:38,193
- Położę się przed kolacją.
- W porządku.

1017
00:54:40,200 --> 00:54:42,999
Jesteśmy bardzo zainteresowani spotkaniem
twoja bardzo stara przyjaciółka, pani Clark,

1018
00:54:43,080 --> 00:54:45,196
którego nigdy wcześniej nie widzieliśmy.

1019
00:54:45,280 --> 00:54:47,556
- Pomóż mi.
- Tylko jeśli powiesz mi, co się dzieje.

1020
00:54:50,120 --> 00:54:51,952
Och, oczywiście, wszyscy się znacie.

1021
00:54:52,040 --> 00:54:54,634
Diana, miło cię znowu widzieć.

1022
00:54:55,920 --> 00:54:59,276
Rzeczywiście tak jest. Jak to?
byłeś odkąd ostatni raz byłeś w Downton?

1023
00:54:59,520 --> 00:55:00,874
Och, cóż.

1024
00:55:01,120 --> 00:55:02,519
Strasznie, strasznie dobrze.

1025
00:55:03,120 --> 00:55:04,155
Wybaczysz mi?

1026
00:55:06,240 --> 00:55:07,719
Chciałabym, żeby przyszedł i ze mną porozmawiał.

1027
00:55:08,800 --> 00:55:09,915
Chyba nie może.

1028
00:55:10,040 --> 00:55:11,110
Kto?

1029
00:55:13,120 --> 00:55:15,077
Och, krykiet.

1030
00:55:15,160 --> 00:55:16,389
Nie, nie może.

1031
00:55:16,480 --> 00:55:18,118
Przyjechałem aż z Londynu.

1032
00:55:19,560 --> 00:55:21,312
Kto zrobiłby coś tak paskudnego?

1033
00:55:22,560 --> 00:55:27,680
Myślę, że wiem i myślę, że wiem dlaczego.
Ale nie pomoże ci to powiedzieć.

1034
00:55:31,280 --> 00:55:33,556
Panie Bates! Wybierasz się gdzieś?

1035
00:55:34,280 --> 00:55:35,270
Ja jestem.

1036
00:55:36,160 --> 00:55:38,436
Właściwie, czy mogę prosić o przysługę, panie Molesley?

1037
00:55:39,680 --> 00:55:41,432
Możesz dać to panu Carsonowi?

1038
00:55:42,200 --> 00:55:44,111
- Będzie wiedział, co z nimi zrobić.
- Cóż, on gdzieś jest.

1039
00:55:44,200 --> 00:55:47,158
Nie, wolałabym go nie widzieć.
I nie dawaj mu ich jeszcze.

1040
00:55:47,240 --> 00:55:48,275
Poczekaj do wieczora.

1041
00:55:48,360 --> 00:55:49,919
Panie Bates, ma pan kłopoty?

1042
00:55:50,000 --> 00:55:51,638
Moja żona jest w więzieniu.

1043
00:55:52,240 --> 00:55:53,639
Nazwałbym to kłopotami, prawda?

1044
00:55:54,440 --> 00:55:57,717
Ponieważ chcę, żebyś wiedział,
Chętnie pomogę Ci w każdy możliwy sposób.

1045
00:55:58,520 --> 00:56:01,956
Jestem tym poruszony. Mam na myśli to. Dziękuję.

1046
00:56:03,160 --> 00:56:06,391
Ale tylko w ten sposób możesz mi teraz pomóc
polega na dostarczaniu tych listów.

1047
00:56:17,600 --> 00:56:20,319
Działałeś, żeby ocalić Lorda Sinderby'ego
ale ty też mnie uratowałeś,

1048
00:56:20,880 --> 00:56:23,474
z okropnej sytuacji,
i jestem bardzo wdzięczny.

1049
00:56:24,080 --> 00:56:25,150
Nie ma potrzeby.

1050
00:56:25,440 --> 00:56:27,750
Proszę, postaraj się nie myśleć o nim źle.

1051
00:56:27,840 --> 00:56:29,114
Nie jestem pewien, co myślę.

1052
00:56:30,440 --> 00:56:33,432
Może dobrze wiedzieć, że on ma to samo
stare stopy z gliny, jak my wszyscy.

1053
00:56:33,960 --> 00:56:35,155
Do widzenia, pani Clark.

1054
00:56:35,240 --> 00:56:37,356
- Och, musisz nazywać ją Dianą.
- Diana.

1055
00:56:37,440 --> 00:56:38,760
Bez wątpienia spotkamy się w Londynie.

1056
00:56:39,080 --> 00:56:41,356
- Nie mogę się doczekać.
- Ja też.

1057
00:56:50,320 --> 00:56:51,719
Jesteś wyłączony?

1058
00:56:52,320 --> 00:56:55,312
Nie, po prostu idę się przebrać
ale nie mogę znaleźć mojego białego krawata.

1059
00:56:55,480 --> 00:56:57,630
Oczywiście.
Zapomniałem, że zostajesz na kolację.

1060
00:57:00,920 --> 00:57:03,355
Stowell wygląda, jakby był w klatce z tygrysem.

1061
00:57:03,480 --> 00:57:05,517
Czy zamierzasz mu dać
do teścia?

1062
00:57:06,400 --> 00:57:07,799
<i>Stowe“ ..</i>

1063
00:57:09,040 --> 00:57:11,077
Skąd wiedziałeś o pani Clark?

1064
00:57:14,560 --> 00:57:16,710
Powiesz jego lordowskiej mości, pani?

1065
00:57:17,520 --> 00:57:20,638
Nie mogę się zdecydować. Ale w międzyczasie,

1066
00:57:20,840 --> 00:57:23,958
Mam nadzieję, że możesz być bardziej uprzejmy
panu Bransonowi, gdy jest z nami.

1067
00:57:24,040 --> 00:57:25,235
Oczywiście, moja pani.

1068
00:57:28,120 --> 00:57:30,316
Róża, Maria, Robert.

1069
00:57:31,400 --> 00:57:33,630
Mógłbyś tu zostać na chwilę, proszę?

1070
00:57:42,880 --> 00:57:46,475
Cieszę się, że złapałem waszą trójkę.
Nie byłem pewien, czy sobie poradzę.

1071
00:57:46,560 --> 00:57:47,834
Jestem zaintrygowany.

1072
00:57:48,600 --> 00:57:49,829
Nie musimy udawać.

1073
00:57:50,720 --> 00:57:53,109
Wcześniej widziałeś głębię mojego upokorzenia.

1074
00:57:53,920 --> 00:57:55,399
Ciekawe, kto to zaplanował?

1075
00:57:55,480 --> 00:57:56,879
Każdy ma wrogów.

1076
00:57:56,960 --> 00:58:00,191
Byłbym wdzięczny, gdybyśmy mogli
ograniczyć tę wiedzę do naszego numeru.

1077
00:58:00,280 --> 00:58:04,911
Nie wierzę, że ktokolwiek z Was by to zrobił
chcą sprawić ból Racheli lub Atticusowi.

1078
00:58:05,000 --> 00:58:06,479
Nikt inny nigdy się nie dowie.

1079
00:58:07,160 --> 00:58:09,470
Prawda jest taka
wszystko mogło być o wiele gorsze.

1080
00:58:10,320 --> 00:58:13,836
A to, że tak się nie stało, jest wyłącznie zasługą Rose.

1081
00:58:13,920 --> 00:58:15,149
Różo, moja droga,

1082
00:58:16,080 --> 00:58:20,711
jesteś mądry, miły i zaradny.

1083
00:58:21,800 --> 00:58:26,351
I chciałbym zapisać to, co widzę teraz
że jesteśmy szczęśliwi, że mamy Cię w rodzinie.

1084
00:58:27,720 --> 00:58:30,314
Zaproszę twoich rodziców, żeby zostali
tak szybko, jak jest to wygodne.

1085
00:58:30,400 --> 00:58:32,277
- Nie musisz.
- Och, myślę, że tak.

1086
00:58:33,000 --> 00:58:37,437
Wszyscy wiemy, że ludzie, którzy tam mieszkają
w szklanych domach nie zaleca się rzucania kamieniami.

1087
00:58:37,640 --> 00:58:41,156
Teraz mam gramofon
umieścić w bibliotece,

1088
00:58:41,240 --> 00:58:43,117
więc biegnij i baw się dobrze.

1089
00:58:43,200 --> 00:58:44,474
Kurczę, co za zabawa.

1090
00:58:45,600 --> 00:58:46,590
Dziękuję.

1091
00:58:50,880 --> 00:58:53,349
Będzie cię kochać na zawsze, jeśli jej na to pozwolisz.

1092
00:58:54,080 --> 00:58:56,720
- Taka właśnie jest.
- Teraz to wiem.

1093
00:58:57,640 --> 00:58:59,358
Byłam głupia, że ​​nie widziałam tego wcześniej.

1094
00:59:02,000 --> 00:59:06,198
Listy do jego lordowskiej mości
i pan Murray musi opowiedzieć tę samą historię.

1095
00:59:06,280 --> 00:59:08,635
Po co się przyznawać? To nie ma sensu.

1096
00:59:08,800 --> 00:59:12,191
Policja stwierdziła
ktoś lekko popchnął pana Greena.

1097
00:59:12,280 --> 00:59:13,998
Pan Bates nie jest niski.

1098
00:59:14,080 --> 00:59:16,390
Czy on nie spędził tego dnia w Yorku?

1099
00:59:17,240 --> 00:59:18,958
Zagubiony bilet nigdy nie został wykorzystany.

1100
00:59:19,080 --> 00:59:20,673
Byle tylko nie przepadło.

1101
00:59:21,400 --> 00:59:22,754
Czy wiemy, co tam robił?

1102
00:59:22,840 --> 00:59:25,275
Powiedział, że jadł lunch w pubie
i nie mógł sobie przypomnieć, który.

1103
00:59:25,360 --> 00:59:27,317
W Yorku są setki pubów.

1104
00:59:27,440 --> 00:59:29,670
Ale pan Bates jadł lunch w jednym z nich.

1105
00:59:29,840 --> 00:59:33,151
Nie wierzę, że jest winny,
cokolwiek tam napisał.

1106
00:59:34,440 --> 00:59:37,990
Chce tylko, żeby Anna wyszła z więzienia
i nie mam mu tego za złe.

1107
00:59:38,520 --> 00:59:41,672
Czy mogę dostać klucz do domku pana Batesa?

1108
00:59:41,880 --> 00:59:44,679
Nigdy nie wiadomo, mógł odejść
wskazówkę, dokąd zmierza.

1109
00:59:45,000 --> 00:59:49,278
Nie jestem pewien, co z tym zrobimy, jeśli tak,
Panie Molesley, ale może pan mieć klucz.

1110
01:00:10,640 --> 01:00:14,235
Czy jest coś, co mogę panu podać, proszę pana?
Chcesz coś?

1111
01:00:14,600 --> 01:00:18,195
Nie. Dziękuję, Stowell.
Byłeś bardzo troskliwy.

1112
01:00:22,360 --> 01:00:25,512
- Dlatego to wszystko jest tego warte.
- Czy co jest tego warte?

1113
01:00:26,560 --> 01:00:28,437
Wyjaśnienie zajęłoby zbyt dużo czasu.

1114
01:00:29,000 --> 01:00:31,560
Dość powiedzieć, że kamerdyner wrócił do swojego pudełka.

1115
01:00:32,440 --> 01:00:35,273
- Cóż, to brzmi raczej snobistycznie.
- Nie w tym przypadku.

1116
01:00:36,240 --> 01:00:38,754
Co się naprawdę działo
tego popołudnia z tą kobietą?

1117
01:00:38,840 --> 01:00:40,638
Ten z małym chłopcem na rękach?

1118
01:00:40,720 --> 01:00:42,836
Co sprawia, że myślisz
coś się działo?

1119
01:00:43,640 --> 01:00:44,630
W porządku.

1120
01:00:45,280 --> 01:00:49,194
Dlaczego Lord Sinderby wpadł w panikę?
Dlaczego Lady Rose przejęła władzę?

1121
01:00:49,280 --> 01:00:52,238
Dlaczego twój ojciec udawał, że wie
gościem, choć najwyraźniej tego nie zrobił?

1122
01:00:52,320 --> 01:00:55,199
I dlaczego była to Lady Sinderby
w całkowitej niewiedzy?

1123
01:00:56,800 --> 01:00:59,474
Naturalnie, nie odpowiem
którekolwiek z Twoich pytań

1124
01:00:59,560 --> 01:01:01,471
ale jestem pod wrażeniem, że powinieneś ich zapytać.

1125
01:01:01,760 --> 01:01:02,909
Dobrze zrobiony.

1126
01:01:04,400 --> 01:01:07,791
- Nie możesz się doczekać powrotu do domu?
- Dlaczego szczególnie?

1127
01:01:07,880 --> 01:01:09,109
Nie tęsknisz za Marigold?

1128
01:01:10,320 --> 01:01:11,833
Nie tęsknisz za Sybbie?

1129
01:01:12,200 --> 01:01:13,838
Czy Mary nie tęskni za Georgem?

1130
01:01:14,920 --> 01:01:16,115
Nie aż tak bardzo.

1131
01:01:17,440 --> 01:01:18,839
Co próbujesz powiedzieć?

1132
01:01:19,960 --> 01:01:23,351
Niewiele, naprawdę, ale te będą
moje ostatnie miesiące w Downton

1133
01:01:24,240 --> 01:01:26,117
i zawsze byłeś moim sojusznikiem.

1134
01:01:27,400 --> 01:01:29,516
Chciałbym mieć poczucie, że jesteśmy ze sobą szczerzy.

1135
01:01:30,480 --> 01:01:34,474
Widzisz, gdzie dorastałem,
było sporo nagietków.

1136
01:01:36,440 --> 01:01:39,159
- Nie jestem pewien, czy cię rozumiem.
- Myślę, że tak.

1137
01:01:40,360 --> 01:01:43,239
Moja kuzynka Nula miała dziecko
którą wychowywano jako jej siostrę.

1138
01:01:43,680 --> 01:01:45,034
Naturalnie, nikt o tym nie mówił.

1139
01:01:46,080 --> 01:01:47,229
Ale wszyscy wiedzieliśmy.

1140
01:01:48,160 --> 01:01:49,753
Mówiłem tacie, że się domyślisz.

1141
01:01:50,200 --> 01:01:51,349
Więc oboje są w to zamieszani?

1142
01:01:51,840 --> 01:01:53,069
Są teraz.

1143
01:01:54,040 --> 01:01:55,997
A Maryja? Czy ona wie?

1144
01:01:56,760 --> 01:02:00,390
Nie, ona jest mną całkowicie niezainteresowana,
co powinno mnie chronić.

1145
01:02:01,080 --> 01:02:03,515
Proszę, zachowaj to dla siebie.

1146
01:02:04,240 --> 01:02:06,390
Nie tyle ze względu na mnie, co na nią.

1147
01:02:07,240 --> 01:02:08,639
Możesz w to nie wierzyć

1148
01:02:09,200 --> 01:02:11,396
ale jestem zarejestrowany
teraz członkiem tej rodziny.

1149
01:02:15,800 --> 01:02:17,711
Czy mogę mieć ten?

1150
01:02:18,480 --> 01:02:19,470
Oczywiście.

1151
01:02:25,120 --> 01:02:29,353
- Wyglądałeś bardzo intensywnie.
- Och, właśnie rozmawialiśmy o naszym podopiecznym.

1152
01:02:30,200 --> 01:02:32,077
Moja rodzina adoptowała małą dziewczynkę.

1153
01:02:32,680 --> 01:02:34,273
Dorasta w Downton.

1154
01:02:35,480 --> 01:02:38,791
Jaki jest nowy Lord Hexham?
Musi być twoim kuzynem.

1155
01:02:38,880 --> 01:02:41,599
Mój trzeci kuzyn. Czy to się liczy?

1156
01:02:42,600 --> 01:02:44,989
- Czy jest miły?
- Och, myślę, że wszystko z nim w porządku.

1157
01:02:45,160 --> 01:02:47,390
Nie ma go tu zbyt często.
Zawsze wydaje się, że jest w Afryce Północnej.

1158
01:02:48,120 --> 01:02:50,270
Czy zawsze zadajesz tyle pytań?

1159
01:03:35,800 --> 01:03:39,794
Cieszę się, że cię złapałem.
Powiedzieli, że w jadalni wyszedłeś.

1160
01:03:39,880 --> 01:03:41,279
Mam nadzieję, że nie zepsuło ci to śniadania.

1161
01:03:41,640 --> 01:03:42,789
Jeszcze tego nie miałem.

1162
01:03:44,280 --> 01:03:46,920
Chcieliśmy zacząć wcześniej.
Charlie ma coś na głowie tego popołudnia.

1163
01:03:47,000 --> 01:03:49,116
Cóż, do widzenia, panie Talbot.

1164
01:03:50,040 --> 01:03:53,670
Teraz czuję się winna, próbuję to zrobić
sprawić, że poczujesz się wczoraj niekomfortowo.

1165
01:03:53,880 --> 01:03:55,075
Ale miałeś całkowitą rację.

1166
01:03:55,400 --> 01:03:58,313
Następnym razem będę mniej... bezczelny.

1167
01:03:59,440 --> 01:04:02,193
Może jeszcze się spotkamy.
Czy byłeś kiedyś w Yorkshire?

1168
01:04:04,320 --> 01:04:06,436
Mam tam ciotkę, więc nigdy nie wiadomo.

1169
01:04:07,320 --> 01:04:09,311
Być może spotkamy się na strzelaninie.

1170
01:04:09,760 --> 01:04:12,195
Być może, ale to nie jest mój prawdziwy sport.

1171
01:04:12,400 --> 01:04:14,550
- Co jest?
- Samochody.

1172
01:04:15,320 --> 01:04:16,435
Samochody?

1173
01:04:16,520 --> 01:04:18,033
Henryku, musimy iść.

1174
01:04:18,440 --> 01:04:20,590
Niebiosa, co za zwinny rydwan.

1175
01:04:21,200 --> 01:04:23,157
Pan Rogers najwyraźniej ma ukryte głębie.

1176
01:04:26,000 --> 01:04:27,070
To jest moje.

1177
01:04:27,880 --> 01:04:29,075
Ale dziękuję za komplement.

1178
01:05:02,040 --> 01:05:03,951
- Witamy ponownie, mój panie.
- Carsona.

1179
01:05:05,000 --> 01:05:07,799
Nastąpił rozwój
kiedy cię nie było.

1180
01:05:07,880 --> 01:05:09,757
Pan Bates zniknął.

1181
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Nie rozumiem. Odeszło gdzie?

1182
01:05:11,240 --> 01:05:13,595
Nie wiemy, mój panie.
Ale zostawił ci list.

1183
01:05:13,680 --> 01:05:14,875
Jakie to bardzo tajemnicze.

1184
01:05:15,920 --> 01:05:16,910
Pospiesz się.

1185
01:05:18,400 --> 01:05:19,629
Panie Carson.

1186
01:05:20,080 --> 01:05:22,276
Czy to oznacza, że ​​zostanę jako lokaj?

1187
01:05:22,360 --> 01:05:23,839
A może oczekuję podwojenia?

1188
01:05:23,920 --> 01:05:25,672
To wszystko trzeba przemyśleć.

1189
01:05:25,760 --> 01:05:28,354
Muszą zwolnić panią Bates
teraz, gdy mają zeznanie.

1190
01:05:28,440 --> 01:05:32,229
Bez wątpienia jego lordowska mość dzwoni
Panie Murray, kiedy rozmawiamy.

1191
01:05:32,440 --> 01:05:33,874
Czy będzie się gdzieś ukrywał?

1192
01:05:33,960 --> 01:05:36,918
Przypuszczam, że w Irlandii. Ma tam rodzinę.

1193
01:05:37,480 --> 01:05:40,711
A angielska policja nie
zbyt dobrze postrzegany, jeśli spróbują go znaleźć.

1194
01:05:40,800 --> 01:05:42,279
Dlaczego Anna nie została zwolniona?

1195
01:05:42,360 --> 01:05:45,000
- Dlaczego Carson czekał?
- Zadzwonię teraz do Murraya.

1196
01:05:45,080 --> 01:05:46,229
Będzie mógł ją wydostać.

1197
01:05:46,600 --> 01:05:48,671
Choć ani przez chwilę nie wierzę
Batesowi to się udało.

1198
01:05:48,760 --> 01:05:52,390
Nie. Ale Anna też nie,
więc uwolnienie jej nie będzie niesprawiedliwe.

1199
01:05:52,800 --> 01:05:54,359
Dogoniłeś siebie?

1200
01:05:54,440 --> 01:05:56,158
Będę szczery, zanim skończą kolację.

1201
01:05:57,200 --> 01:05:58,349
Panie Molesley,

1202
01:05:59,440 --> 01:06:02,558
kiedy powiedziałeś wcześniej o czym
co planowałeś zrobić dla pana Batesa,

1203
01:06:02,880 --> 01:06:03,950
używając jego zdjęcia...

1204
01:06:04,360 --> 01:06:05,430
Tak?

1205
01:06:05,640 --> 01:06:09,076
Chciałbym być pomocny.
Chciałbym pójść z tobą.

1206
01:06:09,880 --> 01:06:10,915
Zrobiłbyś to?

1207
01:06:12,080 --> 01:06:13,832
Bo to by bardzo pomogło.

1208
01:06:15,360 --> 01:06:16,953
Ale nie chcę, żeby ktokolwiek inny się o tym dowiedział.

1209
01:06:17,480 --> 01:06:19,790
Nie, chyba że to zadziała.

1210
01:06:23,320 --> 01:06:26,199
Jest pewien, że uda mu się ją natychmiast wydostać.
Przyjedzie jutro.

1211
01:06:26,280 --> 01:06:27,350
Cóż, to już coś.

1212
01:06:28,200 --> 01:06:29,270
Tak...

1213
01:06:29,920 --> 01:06:31,274
Co to jest?

1214
01:06:33,400 --> 01:06:34,674
W swym liście do mnie

1215
01:06:35,760 --> 01:06:39,958
Bates zostawił instrukcje
jak przekazać mu wiadomość.

1216
01:06:40,160 --> 01:06:41,753
Irlandzki adres i numer telefonu.

1217
01:06:41,840 --> 01:06:42,910
Czy powiedział komuś innemu?

1218
01:06:43,160 --> 01:06:45,356
Nie, o ile wiem. Nie Carsona.

1219
01:06:48,280 --> 01:06:49,600
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

1220
01:06:49,680 --> 01:06:52,149
To, co powinieneś zrobić, jest proste – powiedz policji.

1221
01:06:52,680 --> 01:06:56,230
Ale co bym zrobił
zachowaj to w tajemnicy, dopóki nie dowiemy się więcej.

1222
01:06:57,160 --> 01:06:59,834
Dzięki Bogu, że oboje to mamy
kryminalny sposób myślenia.

1223
01:07:22,800 --> 01:07:24,029
Powinienem wejść od tyłu.

1224
01:07:24,120 --> 01:07:26,555
Nie, nie, nie. Chodź tędy
aby przywitać się z jego lordowską mością.

1225
01:07:27,240 --> 01:07:28,389
Widziałem samochód.

1226
01:07:29,120 --> 01:07:31,077
- Co za ulga.
- Czekaliśmy na to.

1227
01:07:32,000 --> 01:07:34,958
Tak, ale nie jestem zwolniony, milordzie.
Nadal jestem na zwolnieniu za kaucją.

1228
01:07:35,040 --> 01:07:37,600
Być może, ale z podpisanym zeznaniem
i uciekający mężczyzna,

1229
01:07:37,680 --> 01:07:39,751
nie mogli nigdy liczyć na wyrok skazujący.

1230
01:07:39,840 --> 01:07:43,754
A jeśli go znajdą i udowodnią, że jest niewinny,
czy wtedy wrócę do więzienia?

1231
01:07:44,160 --> 01:07:46,197
To bardzo frustrująca sytuacja.

1232
01:07:47,520 --> 01:07:51,115
Jeśli on jest winny, ja jestem niewinna
a jeśli ja jestem winna, on jest niewinny.

1233
01:07:51,920 --> 01:07:53,115
Tylko że żadne z nas tego nie zrobiło.

1234
01:07:53,200 --> 01:07:54,395
To właśnie musimy udowodnić.

1235
01:07:54,480 --> 01:07:56,676
Cóż, jesteś już w domu i to już coś.

1236
01:07:56,760 --> 01:07:58,637
Przynajmniej jedziemy
do przodu, a nie do tyłu.

1237
01:07:59,160 --> 01:08:01,549
A teraz czy samochód może mnie dowieźć na stację?

1238
01:08:02,080 --> 01:08:05,960
Stark zawiezie nas oboje. Muszę być w Yorku
za pół godziny, więc już wychodzę.

1239
01:08:06,280 --> 01:08:08,510
Carson, powiesz jej Iadyship
gdzie poszedłem?

1240
01:08:08,600 --> 01:08:09,635
Oczywiście, mój panie.

1241
01:08:09,880 --> 01:08:11,234
Czy chcesz przyjść w ten sposób?

1242
01:08:12,120 --> 01:08:14,919
Nie, przejdę się
przy kuchennym dziedzińcu, milady.

1243
01:08:15,280 --> 01:08:16,998
Równie dobrze mogę wrócić
w wir wydarzeń.

1244
01:08:26,280 --> 01:08:29,272
No więc to jest ten słynny rosół?

1245
01:08:29,360 --> 01:08:30,919
Co by to było innego?

1246
01:08:31,480 --> 01:08:32,675
Czy jesteś gotowy, aby zostać osądzonym na tej podstawie?

1247
01:08:32,760 --> 01:08:35,274
Będę przez Ciebie sądzony,
Panie Spratt, cokolwiek się stanie.

1248
01:08:36,040 --> 01:08:39,032
Cóż, jeśli masz na myśli, że cię osądzę
za promowanie siebie

1249
01:08:39,120 --> 01:08:42,033
poprzez kłamstwa i oszustwa, wtedy tak, zrobię to.

1250
01:08:42,440 --> 01:08:43,430
Ona też.

1251
01:08:43,720 --> 01:08:46,109
Twoje zdemaskowanie jest już blisko.

1252
01:08:50,800 --> 01:08:52,359
Oh!

1253
01:08:53,160 --> 01:08:54,309
Bóg w niebie.

1254
01:08:55,240 --> 01:08:56,878
- Och, Denker.
- Och...

1255
01:08:57,160 --> 01:09:01,597
Rozmawiałem o menu z panią Potter
i Spratt przypomniał mi o bulionie.

1256
01:09:02,000 --> 01:09:04,389
Nie chciał, żeby twoje wysiłki zostały przeoczone.

1257
01:09:04,800 --> 01:09:06,711
Jestem pewien, że tego nie zrobił. Nie ma szans.

1258
01:09:06,800 --> 01:09:09,155
Oczywiście dowód puddingu
jest w trakcie jedzenia, moja pani.

1259
01:09:09,480 --> 01:09:10,470
Rzeczywiście.

1260
01:09:10,920 --> 01:09:12,240
80, czy mogę spróbować?

1261
01:09:13,880 --> 01:09:14,870
Uch...

1262
01:09:17,840 --> 01:09:19,239
Dziękuję.

1263
01:09:28,040 --> 01:09:30,077
Ostrzegałem cię, pani.

1264
01:09:32,280 --> 01:09:33,918
To jest...

1265
01:09:34,000 --> 01:09:35,149
pyszne.

1266
01:09:37,120 --> 01:09:38,918
To nie może być! To niemożliwe!

1267
01:09:39,960 --> 01:09:43,590
Jest w tym rzecz, Spratt,
gdzie złośliwość przestaje być zabawna.

1268
01:09:44,080 --> 01:09:46,117
<i>Dziękuję, bankierze. Bardzo..</i>

1269
01:09:46,200 --> 01:09:49,591
Nie jestem wystarczająco głodny, żeby to zrobić
Twoja zupa będzie sprawiedliwa tego wieczoru.

1270
01:09:49,680 --> 01:09:53,389
Zostawmy jego rozkosze na inny dzień.

1271
01:09:54,000 --> 01:09:56,276
- Cokolwiek sobie życzysz, twój stan.
- Dziękuję.

1272
01:09:56,360 --> 01:09:58,476
- Dziękuję.
- Dziękuję.

1273
01:10:11,440 --> 01:10:13,351
Pomyślałem, że zajrzysz
zanim zszedłeś.

1274
01:10:13,440 --> 01:10:14,794
Opowiedzieć ci, jak sobie poradziłem w Yorku?

1275
01:10:14,880 --> 01:10:15,995
Tak.

1276
01:10:16,120 --> 01:10:18,191
Chciałem poczekać, aż będziemy wszyscy razem.

1277
01:10:18,840 --> 01:10:21,559
Ucieszy cię wiadomość, że nie jestem
bliski zawału serca.

1278
01:10:21,640 --> 01:10:23,995
Twój ojciec ma wrzód.

1279
01:10:24,320 --> 01:10:25,799
Och, to ulga.

1280
01:10:25,920 --> 01:10:29,151
O tak, to ulga,
ale musisz zadbać o swoją dietę.

1281
01:10:29,400 --> 01:10:31,630
Dobrze powiedziane. Potraktujemy to poważnie.

1282
01:10:31,800 --> 01:10:34,360
Biała ryba, kurczak, bez alkoholu...

1283
01:10:34,480 --> 01:10:36,551
- Spokojnie.
- Mam to na myśli. Przestraszyłeś mnie.

1284
01:10:36,720 --> 01:10:37,710
Nie lubię się bać.

1285
01:10:37,800 --> 01:10:39,996
Mimo to musi być miejsce na negocjacje?

1286
01:10:40,080 --> 01:10:42,913
Dlaczego nie obiecasz, że rzucisz wszystko
aż do Bożego Narodzenia?

1287
01:10:43,000 --> 01:10:44,434
- Wigilia.
- Bardzo dobrze.

1288
01:10:44,520 --> 01:10:47,478
- Wigilia. Mama?
- Chyba. Ale będę rygorystyczny.

1289
01:10:47,560 --> 01:10:50,120
A potem będziemy mieli wesołe Święta
jako moje ostatnie wspomnienie z Downton.

1290
01:10:50,200 --> 01:10:52,874
- Nie mów, że to brzmi tak ostatecznie.
- Och, pewnego dnia wrócę.

1291
01:10:52,960 --> 01:10:54,633
Muszę zobaczyć, jak wypadła wioska.

1292
01:10:54,880 --> 01:10:56,154
To mi przypomina.

1293
01:10:56,560 --> 01:10:58,233
Dobre wieści w wieczornym poście.

1294
01:10:58,320 --> 01:11:00,960
Della Francesca sprzedawała się niesamowicie dobrze.

1295
01:11:01,320 --> 01:11:03,072
Och, to wspaniale!

1296
01:11:03,160 --> 01:11:04,195
Przejdźmy.

1297
01:11:04,920 --> 01:11:06,149
Zrobimy to?

1298
01:11:06,760 --> 01:11:08,512
Cudowne wieści. Gratulacje, proszę pana.

1299
01:11:08,600 --> 01:11:12,559
Alleluja. Mamy mieć kolejnego
lokaj do pomocy, panie Molesley.

1300
01:11:12,640 --> 01:11:14,278
- Och...
- Jak to załatwiłeś?

1301
01:11:14,360 --> 01:11:17,591
Jego lordowska mość ma dobre wieści
i bezwstydnie skorzystałem.

1302
01:11:17,680 --> 01:11:19,034
Czy dobrze usłyszałem, panie Carson?

1303
01:11:19,160 --> 01:11:20,355
Mamy mieć nowego lokaja?

1304
01:11:20,440 --> 01:11:23,114
Czy twoje uszy mają anteny bezprzewodowe,
Panie Barrow?

1305
01:11:23,200 --> 01:11:25,032
Mam nadzieję, że dasz Andy'emu kolejną szansę.

1306
01:11:25,120 --> 01:11:27,031
Chłopak, którego mieliśmy w Londynie
na ślub Lady Rose?

1307
01:11:27,120 --> 01:11:28,190
Był bardzo miły.

1308
01:11:28,800 --> 01:11:30,757
Wydaje mi się, że pamiętam go włóczącego się po mieście

1309
01:11:30,840 --> 01:11:33,036
z panną Denker
i przebywanie poza domem wypełnia wszystkie godziny.

1310
01:11:33,160 --> 01:11:35,834
Z diodą nie miałem żadnych problemów
ale to twoja decyzja.

1311
01:11:48,880 --> 01:11:50,791
- Dziękuję, Andy.
- Dziękuję, Andy.

1312
01:11:50,880 --> 01:11:52,200
Miło, panno Sybbie.

1313
01:11:57,560 --> 01:12:01,030
Czy jesteś gotowy na światła?
Trzy, dwa, jeden...

1314
01:12:01,160 --> 01:12:04,551
To jest piękne, tatusiu!

1315
01:12:08,720 --> 01:12:09,994
Nie ma tam szczęścia.

1316
01:12:10,360 --> 01:12:11,919
Czy po następnym zrobimy sobie przerwę?

1317
01:12:12,960 --> 01:12:14,473
Myślę, że to dobry pomysł.

1318
01:12:14,960 --> 01:12:18,271
- Dokąd teraz?
- Eee, wydaje mi się, że to Zajazd pod Fontanną.

1319
01:12:20,640 --> 01:12:21,710
Zamknij oczy.

1320
01:12:23,640 --> 01:12:27,759
Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć
Kupiłem dom.

1321
01:12:27,840 --> 01:12:28,989
Zakończyliśmy.

1322
01:12:29,080 --> 01:12:31,037
Och, jestem zadowolony.

1323
01:12:31,120 --> 01:12:33,316
Miło jest wiedzieć to przed Świętami Bożego Narodzenia.

1324
01:12:34,040 --> 01:12:35,314
Możesz je teraz otworzyć.

1325
01:12:38,520 --> 01:12:40,875
Czy będziemy dużą imprezą?

1326
01:12:41,080 --> 01:12:42,479
Naprawdę rodzina.

1327
01:12:42,640 --> 01:12:45,359
Pan Atticus i Lady Rose
nadchodzą, co jest miłe.

1328
01:12:45,440 --> 01:12:47,397
Jego rodzice nie będą zawracać sobie głowy Świętami Bożego Narodzenia.

1329
01:12:48,280 --> 01:12:49,315
Nie zaczynaj.

1330
01:12:49,480 --> 01:12:53,758
Potem wnioskuję, że jadą do Nowego Jorku
Styczeń, kiedy pan Branson wyjeżdża do Bostonu.

1331
01:12:54,400 --> 01:12:55,390
Tak...

1332
01:12:55,480 --> 01:12:57,551
Będzie mi go brakować, nie mam nic przeciwko temu, żeby to przyznać.

1333
01:12:58,520 --> 01:13:04,118
Wiem, że nie czujesz się przy nim komfortowo
ale czuję, że jest czymś w rodzaju pomostu pomiędzy nami wszystkimi.

1334
01:13:04,280 --> 01:13:07,159
Przyzwyczaiłem się do niego, powiem tak.

1335
01:13:07,280 --> 01:13:08,270
Niebiosa!

1336
01:13:08,760 --> 01:13:11,752
Nie pozwól, żeby cię usłyszał.
To od razu uderzy mu do głowy.

1337
01:13:13,880 --> 01:13:16,474
Och, panie Carson. Może sprawię kłopot
cię na chwilę, proszę?

1338
01:13:21,520 --> 01:13:23,830
Wejdź, rozumiem, że chciałeś się ze mną spotkać.

1339
01:13:23,920 --> 01:13:25,194
Carson zostanie.

1340
01:13:25,280 --> 01:13:27,749
- Chodzi o pana Batesa, milordzie.
- Tak mówi nam Carson.

1341
01:13:27,840 --> 01:13:31,071
Proszę, wszyscy jesteśmy zaniepokojeni
usłyszeć wszystko, co będzie dobre dla Batesa.

1342
01:13:31,200 --> 01:13:33,760
Ale jak możemy przekazać mu wiadomość?
Właśnie to mnie martwi.

1343
01:13:33,880 --> 01:13:37,316
Zajmijmy się tym
kiedy poznamy nowe dowody.

1344
01:13:37,440 --> 01:13:41,559
Pan Bates powiedział policji, że wydał
w dniu, w którym pan Green zmarł spacerując po Yorku.

1345
01:13:41,640 --> 01:13:44,109
Powiedział, że jadł w pubie
ale nie potrafił go zidentyfikować.

1346
01:13:44,400 --> 01:13:47,597
Chyba stracił rozum.
Czy można się dziwić, że zapomniał?

1347
01:13:47,680 --> 01:13:49,000
Nie.

1348
01:13:49,080 --> 01:13:50,434
Ale wiemy, który to był pub.

1349
01:13:51,400 --> 01:13:52,390
Co?

1350
01:13:53,200 --> 01:13:56,830
Zrobiłem zdjęcie pana Batesa
i my, panna Baxter i ja,

1351
01:13:57,720 --> 01:13:59,358
spędziliśmy wolne dni

1352
01:13:59,440 --> 01:14:02,831
spacerując po mieście
i przesłuchiwał właścicieli.

1353
01:14:02,920 --> 01:14:05,799
Ale to musiało zająć całą wieczność.
Jak długo to robisz?

1354
01:14:05,960 --> 01:14:07,553
Odkąd wróciliśmy z Brancaster.

1355
01:14:07,800 --> 01:14:09,632
A ile pubów odwiedziłeś?

1356
01:14:09,720 --> 01:14:10,869
Sześćdziesiąt, 70...

1357
01:14:11,320 --> 01:14:13,960
Mieliśmy ich listę
i zaznaczaliśmy je jeden po drugim.

1358
01:14:14,040 --> 01:14:15,838
Kiedy go znaleźliśmy, mieliśmy jeszcze trzecią do zrobienia.

1359
01:14:15,920 --> 01:14:17,433
Och, to jest...

1360
01:14:17,520 --> 01:14:20,672
Tutaj, mój panie. To pan Salter
Pickerela na King Street.

1361
01:14:20,760 --> 01:14:22,114
I przysięga na to?

1362
01:14:22,200 --> 01:14:24,840
Zrobi to, moja pani.
Przypomniał sobie utykanie pana Batesa.

1363
01:14:25,280 --> 01:14:27,237
I on też pamiętał

1364
01:14:27,320 --> 01:14:30,870
jak prawie się zdenerwował
kiedy pan Salter próbował mu pomóc przy stole.

1365
01:14:30,960 --> 01:14:32,030
Brzmi jak Bates.

1366
01:14:32,280 --> 01:14:34,556
Potem zaczęli rozmawiać i wyszło na jaw

1367
01:14:34,640 --> 01:14:36,916
że obaj służyli
w wojnie w Afryce Południowej.

1368
01:14:37,440 --> 01:14:41,195
Pan Bates jest dość charakterystyczny,
więc wierzyłem, że mamy duże szanse.

1369
01:14:41,880 --> 01:14:43,359
Czy mogę coś zasugerować?

1370
01:14:43,440 --> 01:14:46,114
Jeśli pan Wyner przyjmie oświadczenie tego człowieka,

1371
01:14:46,200 --> 01:14:48,669
wtedy na pewno by się przewróciło
jakąkolwiek próbę ścigania.

1372
01:14:48,760 --> 01:14:51,832
Ale jeśli to udowodni niewinność Batesa,
co wyraźnie ma miejsce,

1373
01:14:51,920 --> 01:14:53,354
czy nie aresztują ponownie Anny?

1374
01:14:53,440 --> 01:14:55,033
Musimy przejść przez ten most
kiedy do tego dojdziemy.

1375
01:14:55,120 --> 01:14:57,680
Nie możemy zostawić Batesa w biegu
kiedy jest niewinnym człowiekiem.

1376
01:14:57,760 --> 01:14:58,830
Oczywiście, że nie.

1377
01:14:59,040 --> 01:15:02,237
Molesley, Baxter, zrobiliście coś dobrego,

1378
01:15:02,680 --> 01:15:03,829
hojny i dobry.

1379
01:15:04,000 --> 01:15:05,752
Zaraz zadzwonię do pana Murraya,

1380
01:15:05,920 --> 01:15:09,754
ale jestem pewien, że ani Bates, ani my
kiedykolwiek zdołamy odpowiednio wyrazić naszą wdzięczność.

1381
01:15:10,640 --> 01:15:11,630
Dziękuję, mój panie.

1382
01:15:16,280 --> 01:15:17,714
Rozmawiałem z Murrayem.

1383
01:15:19,800 --> 01:15:23,714
Jest pewien, że nie będzie problemu
gdy tylko otrzyma oświadczenie.

1384
01:15:23,840 --> 01:15:26,195
- Wysłałeś wiadomość do Batesa?
- Nie mogę się zdecydować.

1385
01:15:26,280 --> 01:15:28,271
Powinienem. Powiedz mu, żeby przyszedł
skończył i kiedy przybył,

1386
01:15:28,360 --> 01:15:31,637
- skontaktować się z Murrayem, nie mówiąc, gdzie on jest.
- Biedny stary Murray.

1387
01:15:31,720 --> 01:15:34,439
Każemy mu prowadzić kuchnię dla złodziei
zanim z nim skończymy.

1388
01:15:34,520 --> 01:15:37,194
- Myślisz, że ponownie aresztują Annę?
- Murray twierdzi, że nie.

1389
01:15:37,280 --> 01:15:39,749
Świadek, który ją zidentyfikował
ma wątpliwości

1390
01:15:39,840 --> 01:15:42,639
i policja wie
ich sprawa zostałaby rozpatrzona w sądzie.

1391
01:15:42,720 --> 01:15:45,155
Oczywiście może pojawić się coś innego,
ale dopóki tak się nie stanie...

1392
01:15:45,240 --> 01:15:46,878
Zostawią ją na wolności.

1393
01:15:46,960 --> 01:15:50,078
Cóż, dzięki niebiosom.

1394
01:15:51,480 --> 01:15:53,596
Nie mogę przestać myśleć o odejściu Toma.

1395
01:15:55,200 --> 01:15:59,398
Chyba nie ma sensu próbować
przekonać go, żeby pozwolił Sybbie zostać?

1396
01:15:59,480 --> 01:16:01,073
Nie ma sensu.

1397
01:16:03,080 --> 01:16:05,833
- Jak się czujesz?
- Och, lepiej.

1398
01:16:06,400 --> 01:16:08,869
Znacznie lepiej. Znudzony do łez, ale lepiej.

1399
01:16:08,960 --> 01:16:11,634
Prosimy o ostrożność w Wigilię
jeśli zdecydujesz się napić.

1400
01:16:11,720 --> 01:16:13,836
Będziesz oszołomiony powąchaniem sherry.

1401
01:16:14,240 --> 01:16:16,550
- Raj.
- Mówię poważnie.

1402
01:16:16,640 --> 01:16:19,439
Nie możesz robić z siebie głupca
przed najemcami.

1403
01:16:19,520 --> 01:16:20,874
Czuliby się niekomfortowo.

1404
01:16:21,680 --> 01:16:23,318
Cieszę się, że obraz tak dobrze się sprzedał.

1405
01:16:23,400 --> 01:16:25,630
Dzięki temu czuję się lepiej
o zepsuciu tego dla ciebie.

1406
01:16:27,160 --> 01:16:32,280
Nie ma go teraz i nigdy nie będzie
wszystko, co mi zepsułeś.

1407
01:16:36,280 --> 01:16:38,590
Cóż, nie psuj mi Wigilii.

1408
01:16:50,000 --> 01:16:50,990
Och, mój.

1409
01:16:53,080 --> 01:16:54,479
Spróbuj tego, pani Hughes.

1410
01:16:54,880 --> 01:16:56,917
Może napiszesz książkę kucharską, Daisy?

1411
01:16:57,000 --> 01:16:59,150
Może właśnie tam zmierza.

1412
01:16:59,240 --> 01:17:01,470
Cóż, mam nadzieję, że zmienisz zdanie
o studiach.

1413
01:17:01,560 --> 01:17:04,029
Rozpocznij nowy rok z nową determinacją.

1414
01:17:04,120 --> 01:17:06,157
Nie mogę znieść, że to wszystko się marnuje.

1415
01:17:06,280 --> 01:17:08,920
Ale ty zawsze narzekasz
nie pozwalają mi pracować.

1416
01:17:09,000 --> 01:17:12,118
- Wiesz, że nie to mam na myśli.
- Wszystko może ci się przydarzyć.

1417
01:17:12,200 --> 01:17:13,759
- To wspaniałe uczucie.
- Może.

1418
01:17:13,840 --> 01:17:16,912
A jeśli to oznacza trochę
dodatkowa praca dla mnie, niech tak będzie.

1419
01:17:17,600 --> 01:17:19,796
I wesołych Świąt!

1420
01:17:20,440 --> 01:17:22,113
Dlaczego nie pokazałeś mi tego wcześniej?

1421
01:17:22,240 --> 01:17:24,072
- Minęło kilka miesięcy!
- Cóż, już ci pokazałem.

1422
01:17:24,280 --> 01:17:26,840
Musisz wiedzieć, że jestem urażony
Larry bardzo cię traktował.

1423
01:17:27,720 --> 01:17:29,313
Między nami już nigdy nie będzie dobrze.

1424
01:17:29,400 --> 01:17:30,720
Ale to nie będzie dotyczyć mnie.

1425
01:17:31,240 --> 01:17:32,833
I nic cię nie zmusi
zmienić zdanie?

1426
01:17:32,920 --> 01:17:33,910
Obawiam się, że nie.

1427
01:17:34,560 --> 01:17:36,995
Ale zawsze będę o Tobie myśleć
z wielkim uczuciem.

1428
01:17:37,080 --> 01:17:38,832
I życzę ci wszystkiego najlepszego.

1429
01:17:38,920 --> 01:17:41,514
Cóż, to brzmi bardziej ostatecznie
niż gdybyś napluł mi w oko.

1430
01:17:43,720 --> 01:17:45,438
Kocham cię, Isobel Crawley.

1431
01:17:46,120 --> 01:17:49,909
Wiem, że to nie wystarczy.
Wiem, że jestem stary i wyczerpany.

1432
01:17:50,000 --> 01:17:53,356
Ale kocham Cię całym sercem.

1433
01:17:53,440 --> 01:17:55,795
Nie jesteś wyczerpany.

1434
01:17:55,880 --> 01:17:57,439
A to dla mnie wiele znaczy.

1435
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
Ale nie będę zatruwać lat, które nam pozostały

1436
01:18:00,640 --> 01:18:02,392
ustawiając cię przeciwko twoim dzieciom.

1437
01:18:03,840 --> 01:18:04,830
Och...

1438
01:18:05,800 --> 01:18:07,757
Czy przerwałem schadzkę kochanków?

1439
01:18:09,520 --> 01:18:12,160
Dziękuję za dodanie humoru
w tę chwilę nieszczęścia.

1440
01:18:12,680 --> 01:18:13,954
Muszę iść.

1441
01:18:14,040 --> 01:18:15,917
Och, kochanie. Skróciłem cię.

1442
01:18:16,720 --> 01:18:18,552
Nie bardzo.

1443
01:18:18,640 --> 01:18:20,233
Nie było nic więcej do powiedzenia.

1444
01:18:21,800 --> 01:18:23,234
Do widzenia.

1445
01:18:28,720 --> 01:18:30,154
To było raczej smutne.

1446
01:18:30,240 --> 01:18:32,072
Tak, to było smutne.

1447
01:18:48,480 --> 01:18:50,357
Czy jesteśmy dziś wieczorem gośćmi czy służbą?

1448
01:18:50,440 --> 01:18:53,159
- Mam nadzieję, że jedno i drugie.
- Myślę, że jesteśmy tak dobrzy jak dzierżawcy,

1449
01:18:53,240 --> 01:18:54,435
dziękuję bardzo.

1450
01:18:54,520 --> 01:18:56,397
Panie Barrow, Andrew, zaczynają przybywać.

1451
01:18:56,480 --> 01:18:57,959
Pan Molesley nie radzi sobie sam.

1452
01:18:58,040 --> 01:19:01,112
- Gdybyś mógł przynieść jedzenie?
- Tak, panie Carson. Weź je.

1453
01:19:01,280 --> 01:19:05,513
Zastanawiam się, czy mógłbym zamienić słówko później,
gdyby coś takiego było możliwe?

1454
01:19:05,600 --> 01:19:07,398
To możliwe. Daj mi znać kiedy.

1455
01:19:17,680 --> 01:19:21,071
Pomyślałem, że to dobry moment,
podczas gdy mama trzyma ich wszystkich na dole.

1456
01:19:26,680 --> 01:19:27,875
Co myślisz?

1457
01:19:30,080 --> 01:19:33,232
Robię zdjęcia w myślach
do myślenia, kiedy jestem daleko.

1458
01:19:33,960 --> 01:19:34,995
Och, Tomku.

1459
01:19:36,240 --> 01:19:39,790
Zawsze krzyczę na Mary za to, że to powiedziała
ona nie chce, żebyś jechał, ale...

1460
01:19:40,720 --> 01:19:42,552
Mam nadzieję, że wiesz, jak bardzo będę za tobą tęsknić.

1461
01:19:43,200 --> 01:19:45,430
Cóż, wiem, jak bardzo będę za wami wszystkimi tęsknić,

1462
01:19:46,120 --> 01:19:48,475
i myślę, że to musi być całkiem podobne.

1463
01:19:51,120 --> 01:19:52,474
Wielkie umysły myślą podobnie.

1464
01:19:55,720 --> 01:19:58,075
Co powiesz na to, żebyśmy poświęcili chwilę
myśleć o Sybilli?

1465
01:19:59,120 --> 01:20:01,157
Jesteśmy trójką, która pozostała na ziemi
który kochał ją najbardziej.

1466
01:20:02,200 --> 01:20:03,918
I mama i tata.

1467
01:20:04,040 --> 01:20:06,270
Ale byliśmy we trójkę
który powinien był się z nią zestarzeć.

1468
01:20:06,920 --> 01:20:08,399
To prawda.

1469
01:20:08,480 --> 01:20:10,471
I kto wie
kiedy znów będziemy razem?

1470
01:20:16,280 --> 01:20:17,873
Kochana Sybilli...

1471
01:20:24,400 --> 01:20:26,277
gdziekolwiek jesteś,

1472
01:20:26,360 --> 01:20:29,159
przesyłamy Ci całą naszą miłość i całusy

1473
01:20:29,240 --> 01:20:31,834
najszczęśliwszych ze wszystkich Świąt Bożego Narodzenia.

1474
01:20:35,400 --> 01:20:38,233
Ostatnie Święta Sybbie w tym domu.

1475
01:20:39,120 --> 01:20:41,031
Dom, w którym się urodziła.

1476
01:20:41,120 --> 01:20:43,316
Nie mów tak. Wrócimy.

1477
01:20:46,520 --> 01:20:49,956
Nie pomyślałbyś o pozostawieniu jej tutaj
dopóki się nie zadomowiłeś?

1478
01:20:50,400 --> 01:20:51,549
Nie, nie zrobiłbym tego.

1479
01:20:52,760 --> 01:20:55,957
- NIE.
- Ale podoba mi się sposób, w jaki ją kochasz.

1480
01:20:59,920 --> 01:21:01,797
Musimy zejść na dół. Przybywają.

1481
01:21:12,000 --> 01:21:15,277


1482
01:21:15,360 --> 01:21:18,273


1483
01:21:18,760 --> 01:21:21,798


1484
01:21:21,880 --> 01:21:24,952


1485
01:21:25,600 --> 01:21:28,831


1486
01:21:28,920 --> 01:21:31,753


1487
01:21:32,000 --> 01:21:36,790


1488
01:21:37,000 --> 01:21:38,638


1489
01:21:38,760 --> 01:21:44,711


1490
01:21:45,520 --> 01:21:47,591
Och, teraz będziemy mieć przerwę!

1491
01:21:47,800 --> 01:21:51,634
A teraz proszę, pomóżcie sobie wszyscy
napić się i zjeść coś!

1492
01:21:51,840 --> 01:21:53,513
Ty też, Molesley, Andrew.

1493
01:21:53,760 --> 01:21:55,751
A ty, Anno, napij się.

1494
01:21:55,840 --> 01:21:57,911
Chcę, żeby wszyscy się napili!

1495
01:21:58,040 --> 01:21:59,997
Niektórzy z nas już wypili.

1496
01:22:00,080 --> 01:22:02,356
Och, nie bądź taki psujący zabawę.

1497
01:22:02,440 --> 01:22:03,794
- Oh!
- Przepraszam, mój panie.

1498
01:22:05,240 --> 01:22:09,234
- Jak myślisz, co robisz?
- Boże, jesteś okropnym małym człowieczkiem.

1499
01:22:11,080 --> 01:22:13,754
- Czy wszystko idzie dobrze tutaj?
- Moja pani.

1500
01:22:14,320 --> 01:22:15,799
- Spratt?
- Tak.

1501
01:22:16,760 --> 01:22:19,070
Bo nie lubię niezgody.

1502
01:22:20,000 --> 01:22:21,513
Spratt, nie chcę tego.

1503
01:22:22,320 --> 01:22:24,516
Nieporozumienie, pani? Zgiń myśl.

1504
01:22:25,080 --> 01:22:26,991
Niech tak pozostanie.

1505
01:22:29,240 --> 01:22:31,311
- Wyglądasz na bardzo oszołomionego.
- Ja jestem.

1506
01:22:32,000 --> 01:22:34,150
Zapominasz, że nigdy wcześniej nie robiłam świąt Bożego Narodzenia.

1507
01:22:34,240 --> 01:22:35,594
Przynajmniej nie prawidłowo.

1508
01:22:35,680 --> 01:22:38,240
Cóż, jesteś zaangażowany
na tegoroczne Święta Bożego Narodzenia w Downton.

1509
01:22:38,320 --> 01:22:41,039
A jeśli to Cię nie zniechęci, nic tego nie zrobi.

1510
01:22:42,440 --> 01:22:44,158
To zabawne, co?

1511
01:22:44,240 --> 01:22:46,993
Wreszcie zaczyna to docierać do świadomości,
Należę teraz do dwóch rodzin.

1512
01:22:47,120 --> 01:22:49,475
- Jestem częścią obu.
- Ja też.

1513
01:22:49,560 --> 01:22:53,315
To się nazywa bycie żonatym
i myślę, że to jest po prostu cudowne.

1514
01:22:58,080 --> 01:22:59,559
Nie daj się złapać panu Carsonowi.

1515
01:22:59,640 --> 01:23:01,313
Och, wydaje mi się miłym człowiekiem.

1516
01:23:01,400 --> 01:23:04,153
To uczciwy człowiek, ale nie zrobiłabym tego
postaw to wyżej.

1517
01:23:04,640 --> 01:23:06,153
Dziękuję, pani Patmore.

1518
01:23:07,600 --> 01:23:09,830
Dziękuję.

1519
01:23:10,160 --> 01:23:12,879
Och, zamknij drzwi, na litość boską.

1520
01:23:13,720 --> 01:23:15,950
Niech myślą, że nie mają wstępu.

1521
01:23:16,040 --> 01:23:17,917
Nie możemy zostać długo. To oszustwo.

1522
01:23:18,320 --> 01:23:20,277
Zapracowaliśmy na to.

1523
01:23:20,640 --> 01:23:22,233
Po roku, który przeżyliśmy?

1524
01:23:22,560 --> 01:23:26,190
Och, wiem. Propozycje i propozycje.

1525
01:23:27,640 --> 01:23:29,950
Nie tego można się spodziewać w naszym wieku.

1526
01:23:30,840 --> 01:23:34,674
Och, ale kuzynko Violet, naprawdę bym tego chciała
powiedz mi prawdę o księżniczce Kuragin.

1527
01:23:34,760 --> 01:23:38,594
Nienawidzisz jej, a mimo to nigdy cię nie poznałem
walcz o każdego, kto ma więcej pasji.

1528
01:23:40,840 --> 01:23:44,515
Przypuszczam, że są teraz w Paryżu,
więc jaką krzywdę może wyrządzić?

1529
01:23:46,720 --> 01:23:50,509
Kiedy spotkałem księcia na królewskim weselu,
zakochaliśmy się do szaleństwa.

1530
01:23:51,600 --> 01:23:54,638
A w kolejnych tygodniach
tygodnie balów

1531
01:23:54,720 --> 01:23:59,078
i jazda na łyżwach o północy
do dźwięków bałałajki,

1532
01:23:59,320 --> 01:24:01,789
postanowiliśmy uciec.

1533
01:24:02,720 --> 01:24:04,552
- No wiesz, żeby być wolnym.
- I co się stało?

1534
01:24:05,760 --> 01:24:08,149
O wyznaczonej godzinie,

1535
01:24:08,240 --> 01:24:12,279
ruszyliśmy do portu,
wypłynąć na jacht księcia, ale...

1536
01:24:13,760 --> 01:24:17,037
moja pokojówka zdradziła nas księżniczce,

1537
01:24:17,600 --> 01:24:19,273
który ruszył w pościg.

1538
01:24:19,360 --> 01:24:23,718
Dogoniła nasz powóz,
otworzył drzwi i wyciągnął mnie.

1539
01:24:24,120 --> 01:24:25,440
Wyciągnął cię? Co, za twoje ramię?

1540
01:24:25,520 --> 01:24:28,478
Och, za moje ramię, za włosy, za nogę.

1541
01:24:28,560 --> 01:24:30,915
Wszystko, żeby mnie wyciągnąć z trenera.

1542
01:24:31,000 --> 01:24:34,709
Potem mnie rzuciła
do taksówki, która ją przywiozła

1543
01:24:34,800 --> 01:24:36,950
i odesłał mnie z powrotem do lorda Granthama.

1544
01:24:38,000 --> 01:24:41,072
- Musiałeś wyglądać na dość rozczochranego?
- Mężczyźni niczego nie zauważają.

1545
01:24:41,520 --> 01:24:44,831
- Więc uratowała cię od ruiny?
- Od ruiny,

1546
01:24:45,480 --> 01:24:47,630
od straty moich dzieci

1547
01:24:48,360 --> 01:24:50,112
i od życia w cieniu.

1548
01:24:50,200 --> 01:24:51,599
I byłeś wdzięczny?

1549
01:24:51,680 --> 01:24:57,073
Po tygodniu poczułem, że mnie pociągnęła
wrócić znad krawędzi przepaści.

1550
01:24:57,960 --> 01:24:59,917
I teraz w końcu, widzisz, jesteśmy kwita.

1551
01:25:01,160 --> 01:25:02,559
Uratowała mnie.

1552
01:25:03,440 --> 01:25:05,113
I uratowałem ją.

1553
01:25:05,200 --> 01:25:06,998
I nigdy więcej nie zbłądziłeś?

1554
01:25:07,520 --> 01:25:09,591
Nigdy więcej nie zaryzykowałem wszystkiego.

1555
01:25:09,760 --> 01:25:12,878
- Niezupełnie o to pytałem.
- To cała odpowiedź, jaką otrzymasz.

1556
01:25:13,320 --> 01:25:14,640
Pamiętaj,

1557
01:25:14,720 --> 01:25:16,711
byliśmy Edwardianami.

1558
01:25:17,560 --> 01:25:21,758
Och, co ty tu robisz, ukrywając się?

1559
01:25:21,840 --> 01:25:24,309
Szybko, wyjdź! Ciach, ciach!

1560
01:25:27,320 --> 01:25:30,199
- Przypuszczam, że wszyscy jesteście spakowani?
- Całkiem nieźle.

1561
01:25:31,040 --> 01:25:32,951
Ale ty i ja powinniśmy przez to przejść
wszystko w moim biurze.

1562
01:25:33,480 --> 01:25:36,677
- Właściwie to powinieneś to przejąć.
- Nie wiedziałbym od czego zacząć.

1563
01:25:36,800 --> 01:25:39,110
Nic nie robię
nie dasz rady dwa razy lepiej.

1564
01:25:39,240 --> 01:25:41,231
Tomek, Mary, musicie przyjechać.

1565
01:25:41,320 --> 01:25:43,789
Robert ma zamiar wygłosić przemówienie
i to nie jest dobry pomysł.

1566
01:25:43,880 --> 01:25:46,952
To musiało się wydarzyć.
Od miesięcy nie dotknął ani kropelki.

1567
01:25:47,040 --> 01:25:50,510
- Panie i panowie...
- Panie i panowie!

1568
01:25:50,720 --> 01:25:53,792
Mam nadzieję, że pozwolisz mi mówić za siebie
kiedy podziękuję jego lordowskiej mości

1569
01:25:53,880 --> 01:25:56,349
na tę wspaniałą imprezę
i za wspaniały rok.

1570
01:25:56,440 --> 01:25:57,475
A teraz, chwileczkę...

1571
01:25:57,560 --> 01:26:00,996

Bo to naprawdę dobry człowiek...

1572
01:26:01,120 --> 01:26:04,476
- Czy to dobry moment?
- Tak jest, jeśli tego chcesz.

1573
01:26:04,560 --> 01:26:08,554

I tak mówmy wszyscy

1574
01:26:11,680 --> 01:26:15,833
A teraz Lady Mary zaśpiewa dla nas,
w towarzystwie Lady Edith.

1575
01:26:17,280 --> 01:26:19,032
- Czy muszę...
- Tak.

1576
01:26:24,600 --> 01:26:27,991


1577
01:26:28,080 --> 01:26:31,516


1578
01:26:31,600 --> 01:26:34,672


1579
01:26:34,760 --> 01:26:38,879


1580
01:26:38,960 --> 01:26:45,275


1581
01:26:45,360 --> 01:26:51,709

Kochany i sprawiedliwy

1582
01:26:52,560 --> 01:26:59,398


1583
01:26:59,480 --> 01:27:04,873


1584
01:27:12,080 --> 01:27:13,354
Nie sądzę, że powinienem.

1585
01:27:13,440 --> 01:27:16,558
Kontynuować! Jest Boże Narodzenie.

1586
01:27:16,640 --> 01:27:18,233
Wznieśmy toast za twój nowy dom.

1587
01:27:18,840 --> 01:27:21,275
Może powinienem wspomnieć o jednej rzeczy.

1588
01:27:21,760 --> 01:27:24,593
Mówisz „twój nowy dom”

1589
01:27:24,720 --> 01:27:26,757
ale to nie tylko moje.

1590
01:27:27,560 --> 01:27:29,437
- NIE?

1591
01:27:29,960 --> 01:27:32,554
Zarejestrowałem to na nasze oba nazwiska.

1592
01:27:32,640 --> 01:27:36,520
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale nienawidzę tego
zmienić plan, gdy nie ma takiej potrzeby.

1593
01:27:38,560 --> 01:27:41,996
Panie Carson, jestem naprawdę wdzięczny.

1594
01:27:42,760 --> 01:27:44,717
Ale nie mogę zaakceptować.

1595
01:27:44,800 --> 01:27:46,029
Dlaczego nie?

1596
01:27:48,480 --> 01:27:51,438
Kto wie, co przyniesie przyszłość

1597
01:27:51,520 --> 01:27:54,114
albo jak długo jeszcze tu będziemy?

1598
01:27:55,240 --> 01:27:59,154
Załóżmy, że chcesz się wyprowadzić
i całkowicie zmienić swoje życie?

1599
01:27:59,240 --> 01:28:01,197
Nie chcesz ze mną utknąć.

1600
01:28:02,600 --> 01:28:04,273
Ale o to właśnie chodzi.

1601
01:28:04,960 --> 01:28:06,314
Co jest?

1602
01:28:08,440 --> 01:28:10,397
Chcę utknąć z tobą.

1603
01:28:12,480 --> 01:28:15,518
Nie jestem pewien, czy dobrze to słyszę.

1604
01:28:16,520 --> 01:28:20,912
Jesteś, jeśli myślisz
Proszę cię, żebyś za mnie wyszła.

1605
01:28:25,960 --> 01:28:26,950
Dobrze?

1606
01:28:27,640 --> 01:28:28,675
Cóż...

1607
01:28:30,200 --> 01:28:32,589
mógłbyś mnie powalić piórkiem.

1608
01:28:32,680 --> 01:28:34,398
I nie czujesz się urażony?

1609
01:28:35,960 --> 01:28:37,519
Och, panie Carson,

1610
01:28:38,840 --> 01:28:40,990
Mogę cię zapewnić

1611
01:28:41,080 --> 01:28:45,790
ostatnią rzeczą na świecie
że jestem w tej chwili urażony.

1612
01:28:45,880 --> 01:28:49,271
Możesz brać tak długo, jak chcesz.
Nie będę cię naciskać.

1613
01:28:49,360 --> 01:28:51,556
Bo jedno wiem,

1614
01:28:52,880 --> 01:28:55,156
Nie poślubię nikogo innego.

1615
01:29:00,200 --> 01:29:01,634
Cóż, więc...

1616
01:29:05,160 --> 01:29:07,549
Co dokładnie świętujemy?

1617
01:29:09,280 --> 01:29:13,831
Świętujemy ten fakt
że w moim wieku wciąż mogę dostać propozycję.

1618
01:29:14,640 --> 01:29:16,358
I to wszystko?

1619
01:29:19,560 --> 01:29:22,791
Oczywiście, że się z tobą ożenię, stary głupku.

1620
01:29:25,120 --> 01:29:27,236
Myślałam, że nigdy nie zapytasz.

1621
01:29:37,200 --> 01:29:39,760
Będę za tobą bardzo tęsknić, mój chłopcze.

1622
01:29:39,840 --> 01:29:41,433
Czy mówiłem ci?

1623
01:29:41,520 --> 01:29:42,840
Bardzo.

1624
01:29:43,480 --> 01:29:45,551
Chyba wszyscy tak mówią.

1625
01:29:46,280 --> 01:29:47,918
Tak, są.

1626
01:29:48,000 --> 01:29:50,037
Ale to nie w twoim stylu być sentymentalnym.

1627
01:29:50,720 --> 01:29:53,314
In <i>vino veritas.</i> Z wina rodzi się prawda.

1628
01:29:53,480 --> 01:29:57,110
I faktem jest
Bardzo cię polubiłem, Tom.

1629
01:29:58,320 --> 01:30:00,914
Sybil byłaby zdumiona, gdyby to usłyszała, ale ja tak.

1630
01:30:02,400 --> 01:30:04,676
Zawsze pamiętaj
masz dom, do którego możesz wrócić.

1631
01:30:05,880 --> 01:30:09,077
Sybil byłaby bardzo wzruszona, podobnie jak ja.

1632
01:30:10,080 --> 01:30:13,152
I tak, będę myśleć o Downton jak o swoim domu.

1633
01:30:14,160 --> 01:30:17,118
I to by zdumiało Sybil,
Nie mam co do tego wątpliwości.

1634
01:30:20,600 --> 01:30:21,795
Oh!

1635
01:30:22,120 --> 01:30:24,589
Jak powinna mnie nazywać Marigold?

1636
01:30:25,560 --> 01:30:27,551
- Donk.
- Dlaczego nie?

1637
01:30:28,160 --> 01:30:29,389
Wszyscy inni to robią.

1638
01:30:29,480 --> 01:30:31,039
Może mówić do mnie Donk

1639
01:30:31,200 --> 01:30:34,158
i za każdym razem, gdy to robi,
Będę o Tobie pamiętać.

1640
01:30:34,760 --> 01:30:37,070
Brawo, Sybbie. To zwycięstwo.

1641
01:30:38,480 --> 01:30:40,391
Och, czy to już czas na śpiewanie?

1642
01:30:40,800 --> 01:30:43,314
Nie. Nie, mam coś do powiedzenia.

1643
01:30:47,000 --> 01:30:48,513
Panie i panowie,

1644
01:30:49,640 --> 01:30:54,350
mój zięć, pan Branson,
poprosiłeś mnie o podziękowanie.

1645
01:30:54,440 --> 01:30:58,638
Teraz jej wysokość i ja
chciałbym odwdzięczyć się komplementem.

1646
01:30:59,720 --> 01:31:02,917
Tom Branson pomógł Downton

1647
01:31:03,000 --> 01:31:05,469
żegluj po wzburzonych morzach współczesnego świata

1648
01:31:05,600 --> 01:31:08,797
i przywiózł go na dobre miejsce
gdzie jest teraz.

1649
01:31:09,360 --> 01:31:12,193
Ale nadszedł czas, aby nas opuścił

1650
01:31:12,640 --> 01:31:17,191
i choć żałujemy, że odszedł,
życzymy jemu i pannie Sybbie

1651
01:31:17,880 --> 01:31:20,156
dobrze w nowym życiu.

1652
01:31:21,880 --> 01:31:25,635
Zatem gromkie brawa
jako pożegnanie.

1653
01:31:30,120 --> 01:31:31,269
Brawo.

1654
01:31:33,840 --> 01:31:36,275
-
- CORA: Dobra robota.

1655
01:31:36,880 --> 01:31:39,713
Ale wcale nie wyglądałeś na pijanego.
Jak to zrobiłeś?

1656
01:31:39,800 --> 01:31:43,714
Stężenie. Zapominasz,
Szkolono mnie na żołnierza.

1657
01:31:43,840 --> 01:31:49,438


1658
01:31:50,080 --> 01:31:53,835


1659
01:31:53,920 --> 01:31:57,231


1660
01:31:57,320 --> 01:32:01,075


1661
01:32:01,160 --> 01:32:04,278


1662
01:32:04,360 --> 01:32:05,395
Och, panie Bates.

1663
01:32:05,480 --> 01:32:12,398

Chrystus Pan

1664
01:32:13,640 --> 01:32:16,917


1665
01:32:17,520 --> 01:32:19,397
-
- Wesołych Świąt.

1666
01:32:21,480 --> 01:32:24,836


1667
01:32:24,920 --> 01:32:27,230


1668
01:32:27,320 --> 01:32:29,152
- Ale jak to zrobiłeś...
- Cii!

1669
01:32:29,280 --> 01:32:31,749
Całą resztą będziemy się martwić później

1670
01:32:31,840 --> 01:32:35,151
ale na razie
spędźmy po prostu bardzo szczęśliwe Święta Bożego Narodzenia.

1671
01:32:36,200 --> 01:32:39,955


1672
01:32:40,040 --> 01:32:43,635


1673
01:32:43,720 --> 01:32:47,998


1674
01:32:48,080 --> 01:32:51,869