1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("James Bond-tema")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) Hvor er han?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
Jeg vil ikke spørge dig høfligt næste gang.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
Hvor er Blofeld?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
Kairo!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Kort.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Slå mig.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) En chance.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
Hvor kan jeg finde ham?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
Marie...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Spørg Marie.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
Hvem er du?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Jeg hedder Bond. James Bond.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
Er der noget jeg kan gøre for dig?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Ja, det er der faktisk.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Der er noget, jeg gerne vil have dig
at komme op af brystet.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(gisper)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(kneblende)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
Hvor er Ernst Stavro Blofeld?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(kvæler)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Sig op, skat. Jeg kan ikke høre dig.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(mand) Vi kommer nu til
fase fire: næsen.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
Efter min mening den sværeste del
af en plastisk transformation.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Jeg vil have operationen udført i aften.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Men, senor...
- Der er ingen tid tilbage.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Men, Sefior Blofeld, det er det
en yderst delikat procedure.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
I aften!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
Hold temperaturen
ved præcis 80 grader.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(døren lukker)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) At lave muddertærter, 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
Han ville have været mig
i løbet af få dage

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
hvis du havde givet den stakkel en chance.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Sådan en skam. Jeg var ved at se
hvordan operationen forløb.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Få hans pistol.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
Hold da op! Rejs hænderne op.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
Åh!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
Dræb ham!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Velkommen til helvede, Blofeld.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Cal yowls)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(KVINDE SANG)
Diamanter er for evigt

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>De er alt, hvad jeg behøver for at behage mig</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>De kan stimulere og drille mig</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>De går ikke om natten</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>Jeg er ikke bange for, at de kan</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Forlad mig</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Diamanter er for evigt</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Hold en op og kærtegn den derefter</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Rør ved den, stryg den, og klæd den derefter på</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Jeg kan se hver pan'</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Intet gemmer sig i hjertet</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>For at såre mig</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>Jeg har ikke brug for kærlighed</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>Hvad godt vil kærlighed gøre mig?</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Diamanter lyver aldrig for mig</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>For når kærligheden er væk</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>De skinner på</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Diamanter er for evigt</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Mousserende om min lillefinger</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>I modsætning til mænd bliver diamanterne hængende</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Mænd er blot dødelige, der</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>Er ikke værd at gå til</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Din grav for</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>Jeg har ikke brug for kærlighed</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>Hvad godt vil kærlighed gøre mig?</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Diamanter lyver aldrig for mig</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>For når kærligheden er væk</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>De skinner på</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Diamanter er for evigt, for evigt, for evigt</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>For evigt</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>Og nogensinde!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Sydafrikas stjerne.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 karat groft.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
47,5 karat skåret.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
Akbar Shah. 116 karat groft.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
Er du opmærksom, 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
Akbar Shah, 116 karat ru.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Men det er bestemt ikke nødvendigt, sir
at bringe i vores sektion

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
om en forholdsvis simpel smuglersag.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald har overbevist premierministeren
ellers.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
Må jeg minde dig om, 007,
at Blofeld er død.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
Færdig!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Det mindste vi kan forvente af dig nu
er et lidt almindeligt, solidt arbejde.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Godmorgen, mine herrer.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald vil se dig nu.
- Tak.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Godmorgen, Sir Donald.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Det er kommandør Bond.
- Hvordan har du det? Sæt dig ned.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> Sherry?
- Ikke for mig, tak. Lægens ordrer.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- Kommandør Bond?
- Ja tak.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Du har været på ferie, forstår jeg.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Afslappende, håber jeg.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Åh, næppe afslappende, men mest tilfredsstillende.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Skål.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Synd med din lever, sir.
Det er en usædvanlig fin Solera.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, tror jeg.
- Der er ikke noget årstal for sherry, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Jeg henviste til den originale årgang
som sherryen er baseret på, sir.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Umiskendelig.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Helt præcist.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Fortæl mig, kommandør.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
Hvor langt rækker din ekspertise
inden for diamanter?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Det hårdeste stof, der findes i naturen.
De skærer glas. Foreslå ægteskab.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
De har erstattet en hund
som en piges bedste ven. Det handler om det.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Forfriskende at høre, at der er ét emne
du er ikke ekspert i.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Sir Donald) Måske må jeg hellere give dig
en kort baggrund for vores problem.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
Firs procent af verdens diamanter
kommer fra miner i Sydafrika.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>De fleste er gravet ud af skakter
af diamantholdig ler</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>i dybder på op til 3.000 fod.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Hele processen, fra start til slut,
er underlagt et lufttæt sikkerhedssystem.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Det er en væsentlig forholdsregel,</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>selvom branchen er stolt af
dens arbejderes loyalitet og hengivenhed.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Naturligvis sikkerhedsforanstaltningerne
har tendens til at sikre den loyalitet,</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>det samme gør de omfattende faciliteter
og sociale tjenester, vi leverer</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Der er et fast personale
af læger, sygeplejersker,</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>selv tandlæger.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Hele processen, fra start til slut,
er underlagt et lufttæt sikkerhedssystem.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Det er en nødvendig forholdsregel,</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>selvom branchen er stolt af
dens arbejderes loyalitet og hengivenhed.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
Næste!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
Skorpionen.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
Moder naturs bedste morder, hr. Wint.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Man er aldrig for gammel
at lære af en mester, Mr Kidd.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
Dr. Tynan? God aften.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
Hvem er du? Og hvor er Joe?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe kunne ikke nå det i aften.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Jeg er hr. Wint.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Dette er Mr Kidd.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Åh. Jeg kan se.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(barn stønner)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
Hvad er der i vejen med ham?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Det er mine visdomstænder.
Jeg har ikke fået dem ud endnu.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
Vil du tage et kig, doktor?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Selvfølgelig.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
Jeg vil ikke såre dig. Bare åben.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
Nej, nej. Åben bredt.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
Åh!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
Nysgerrig

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
hvordan alle, der rører
disse diamanter ser ud til at dø.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- Stop lige der! Hvem er du?
- Dr. Tynan sendte os.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- Why didn't he come himself?
- Han blev sygemeldt.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Bidet af fejlen.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Han sendte dette til dig.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
If God had wanted man to fly...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
He would have given him wings, Mr Kidd.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Sir Donald)
No security system is perfect.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Vi har altid accepteret
a percentage of smuggling.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
But over the past two years, despite all
our precautions, it's gone up alarmingly.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Og ingen af stenene
har nået markedet.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald thinks someone's stockpiling.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Our concern is that someone might dump
dem på markedet for at presse priserne eller...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Få dig til at acceptere evig afpresning.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Nøjagtig.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Det vi skal vide er

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
hvem lagerførerne er.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
Bogstavet U

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
er til paraply.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Vi tager det, så det ikke regner.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Vi håber, vi ikke vil have det

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
indtil vi er hjemme igen.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
To mænd til at se dig, missy.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(lærer) Mine herrer, Joshua.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
Jeg bliver ikke længe, ​​børn.
Joshua vil læse en historie for dig.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
Hvor er det dejligt at se dig igen!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- Hvor hen denne gang?
- Amsterdam.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
Amsterdam! Åh, hvor dejligt!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
Jeg bliver nødt til at bringe nogle billeder tilbage
af kanalerne til børnene.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Spørg, og du skal modtage, fru Whistler.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Dermed slutter lektionen
for i dag, mine herrer.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Adskillige nylige mord i Sydafrika
har komplicerede sager.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Hvis de lukker driften ned
før vi opdager dem...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Det ville være katastrofalt for os

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
og for regeringen.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Jeg har altid haft lyst til en rejse til Sydafrika.
- Du skal til Holland.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
I nogen tid har vi haft vores øjne
på en smugler - Peter Franks.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Han skal rejse til Amsterdam.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
Ved vi, hvem hans kontakter er?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Vi fungerer
i dit fravær, kommandør.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
Pas, sir?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, hr. Franks. Der er en besked
til dig i paskontrollen.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Den dør derovre.
Du kan parkere udenfor.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Tak.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(skibs horn)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Mr Franks...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Dit pas er helt i orden.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Alle der ser dig
i det outfit, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
ville bestemt blive afskrækket
fra at forlade landet.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
Hvad kan jeg bringe dig tilbage fra Holland?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
En diamant?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
I en ring?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Ville du nøjes med en tulipan?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Ja.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(kvindelig guide) Ahead er en af
de ældste broer i Amsterdam.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
Den magre bro.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Det blev bygget for over 300 år siden

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
af to søstre, der ønskede
at besøge hinanden hver dag.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Desværre løb de tør for penge. Så
det er derfor, den kaldes den magre bro.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
På din højre side,
de smukke gamle huse

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
kan ses på malerierne
af vores berømte maler, Rembrandt.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Og nu, mine damer og herrer,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
hvis du vil se til venstre
mens vi går ned ad Amstel, kan du se...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
Åh!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
Mrs Whistler ville have nogle billeder
af kanalerne til børnene.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Hvor er du sød, hr. Kidd.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Børnene vil blive så begejstrede.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(kvinde) Ja?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Franks. Peter Franks.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Kom op. Tredje sal.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(brummer)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(nem musik)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
Føl dig hjemme!
Jeg er ude om et øjeblik!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
Hjælp dig selv med en drink!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
Er hr. Case ikke hjemme?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
Der er ingen hr. sag. T'et er for Tiffany.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
Tiffany Case?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Helt klart særpræget.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Jeg blev født der, på første sal,

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
mens min mor var
leder efter en vielsesring.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Jeg er glad for din skyld
det var ikke Van Cleef og Arpels.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
Var du ikke blondine, da jeg kom ind?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
kunne være.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Jeg har en tendens til at lægge mærke til den slags små ting.
Om en pige er blondine eller brunette.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
Og hvilken foretrækker du?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Sørger for, at kraver og manchetter matcher...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Det taler vi om senere.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Lad mig få dit glas.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Jeg skaffer dig noget is.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(døren lukkes)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Det er et godt lille ingenting
du har næsten på. Jeg godkender.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
Jeg klæder mig ikke på efter den lejede hjælp.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Lad os se dit pas, Franks.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Beskæftigelse: transportkonsulent?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Det er lidt sødt, ikke?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Jeg er færdig med at klæde mig på.
- Åh, lad være. Ikke på min konto.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
Jeg bryder mig ikke meget om rødhårede.
Forfærdelige temperamenter.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Men på en eller anden måde lader det til at passe dig.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Det er min egen.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Men den trænger til lidt blød belysning.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Jeg kender en lille restaurant...
- Jeg blander aldrig forretning med fornøjelse.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Det gør jeg heller ikke.
- Godt!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Gem så de søde bemærkninger til efter
du får diamanterne til Los Angeles.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Nå, hvor er de nu?
- Det er ikke dit problem.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Dit problem er at få dem ind.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- Hvor meget er der?
- 50.000 karat.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Nå, med 142 karat en ounce, det er
en frygtelig meget is. Det bliver ikke nemt.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Det er derfor, du bliver betalt 50.000.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
Hvad troede du, det skulle være?
Et par øreringe?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Og, Franks, for Guds skyld,
komme med noget originalt.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Jeg er nødt til at give dig den, Q.
Ganske genialt.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Åh, en åbenlys lille forestilling.
Tænkte det kunne komme til nytte.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Åh, M har prøvet at komme i kontakt med
dig. At Peter Franks fyr er flygtet.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Dræbte en af vagterne
på vej op til London</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Hej?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>Hej!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
Er du der?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
Åh!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Tiffany) Ja?
- Peter Franks.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Tredje sal.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>- Guten Abend.
- God aften.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitte.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- Er du engelsk?
- Ja, jeg er englænder.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Jeg taler engelsk.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- Hvem er dit gulv?
- Tre, tak.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(løft starter)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
Er han død?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Det håber jeg inderligt.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- Hvem er han?
- Ingen anelse.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Denne fyr har fulgt mig
hele dagen i dag.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
Min Gud!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
Du har lige dræbt James Bond!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
Er det hvem det var?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Nå, det beviser bare
ingen er uforgængelige.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
Du dræber ikke James Bond og
vent på, at politiet kommer!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Vi skal have de diamanter
hurtigt ud herfra!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
Hvor er de?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
En lille gammel dame kiggede forbi dem
i går morges.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Uvurderlig.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Jeg synes, vi burde lade Mr Bond
bære byrden herfra og ud.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Det er sjovt.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Alle de ting, man ville sige
til ens bror, når det er alt for sent.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Lad mig forsikre dig
af vores dybeste medfølelse.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
Vil du venligst gå ombord på flyet?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Vi var uadskillelige, du ved.
- Venligst, hr. Franks.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(PA-system) Lufthansa annoncerer
afgang med fly LH450 til Los Angeles.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Spænd venligst dine sikkerhedsseler,
og ingen rygning indtil luftbåren.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Tak.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
De er begge ombord. jeg må sige,
Miss Case virker ret attraktiv.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
For en dame.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(griner nervøst)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa annoncerer ankomsten
af fly LH450 fra Amsterdam...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- Mr. Franks?
- Ja.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Følg mig til toldvæsenet, tak.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Få noget frokost, Jerry. Jeg tager over.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Death certificate, please, Mr Franks.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
Nå, godt, godt!
Felix Letter, din gamle bedrager.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
På vegne af CIA,
velkommen til Amerika.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Nogen sendte deres hjernetillid
ned for at møde dig.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
jeg giver op. Jeg ved det
diamanterne er i kroppen,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
men hvor?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Alimentary, Dr. Letter.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Så længe, ​​James. Hold kontakten.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(højt) Resten af din bagage
er blevet godkendt, hr. Franks. OK, gutter!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Du, øh, vil sidde
foran, hr. Franks?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Det er meget mere jævn kørsel
foran, hr. Franks.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Ja, jeg tror, ​​jeg vil sidde foran.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
Den stive - ahh! - døde derude.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
Din bror, hr. Franks?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Ja, det var det.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Jeg har en brudder.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Lille verden.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(Orgelmusik)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Franks, jeg er Morton Slumber.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Modtag venligst mine dybeste medfølelse
i denne sværeste time.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Nå, han er på vej
for en bedre verden, hr. Slumber.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Det er der en vis trøst i.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Hvis vi nu er klar
for at begynde den sidste rejse...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(sjælfuld korsang)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (sang stopper)
- Må hans sjæl hvile i fred.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Åh, ja. Amen.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Hvis du ville komme ind på mit komfortable kontor,
vi bringer dig urnen.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Jeg er så glad for, at du valgte vores halvsofa,
hængslet panel, slummer-on kiste.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Jeg er sikker på din bror
ville have sat pris på det.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Det er jeg sikker på, han gjorde.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Sæt dig venligst.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Aske til aske...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Støv til støv.
- Præcis.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
I et øjeblik som dette er jeg sikker på
du vil hellere stå alene til eftertanke.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Mest betænksomt.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Vi har valgt en privat niche til dig
bror i vores Erindringshave.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
The one with the restful chartreuse
gardiner og Angel's Breath guldkant.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Jeg håber du finder alt i orden.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
Arrangementerne
har været upåklagelig

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
indtil videre.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Meget bevægende.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Hjertevarm, hr. Wint.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
En strålende hyldest, Mr Kidd.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(sjælfuld korsang)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(sang stopper)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
Din beskidte, dobbeltkrydsende limey fink!
De forbandede diamanter er falske!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
Nej, fortæl mig det ikke. Er du Sankt Peter?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
Indsæt! Glas!
Hvor er de rigtige ting, Franks?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
Hvor er de rigtige penge? Det ville du ikke
ville du brænde 50.000 rigtige dollars?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
En sidste pause.
Hvor er de rigtige diamanter?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Du skaffer mig de rigtige penge

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
og jeg bringer dig de rigtige diamanter.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
Hvor tror du, du skal hen?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
Jeg hører, at Hotel Tropicana
er ret behageligt.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Mine kondolencer, mine herrer.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Hej Felix.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Meget behagelig.
Men der er et problem.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Jeg vil have den rigtige merchandise -
ret hurtigt.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i>er lige ankommet med det.
Vi er oppe med dem om morgenen</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Så jeg ville sidde fast, hvis jeg var dig.
Der er ingen mening i at lede efter problemer.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Bare nyd dig selv I James.
Jeg er sikker på, du ved hvordan.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Ganske vist. Jeg skal nok tage i et show.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(vis melodi)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(latter og klapsalver)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) Hvordan kan du lide mig indtil videre?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
Folk siger, at jeg har
liget af Rock Hudson.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Hvis han nogensinde finder ud af, hvad jeg gør ved det,
han bliver mere gal end helvede.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
Jeg kalder disse piger for mine agern.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
Faktisk er de en gave fra Willard Whyte,
hvem er ovenpå lige nu

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- at spille Monopol med rigtige bygninger.
- (latter)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Forsøger at finde Willard Whyte er ligesom
prøver at finde en jomfru på en barselsafdeling.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
På vegne af Whyte House,
Jeg vil gerne fortælle jer det

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
du har været et elendigt publikum.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Så gå tabt. Vi ses senere.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Vinter) Skyggefuldt træ!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, vi har bare forgudet din handling!
- Hvilken smag, stil!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Og vi har et par forslag.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
Kritikere og materiale har jeg ikke brug for!
Jeg har ikke ændret min handling i 40 år.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
Hold da op! Gå ikke derind.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
Vi fik ikke de rigtige diamanter,
så vi har brug for træ - i live.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Det er mest irriterende.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (mand) Kom derned!
- Skit. Kassevogn, taberen.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Nå, det er det, fissekat.
Jeg skød hele vaden.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
Hvad siger du? Tilbage til mit sted?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Du er et dejligt menneske, Maxie.
Det er du virkelig.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
Hvorfor tager du ikke hen og tager en lur?
Og vi ses næste år.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Obligation) Må jeg få $5.000?
Nej, tjen det 10.000 dollars.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
$2.000 grænse.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
Er der et problem?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Mr Saxby.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Gentleman vil have $10.000 kredit
med en grænse på $2.000.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Mit navn er Franks.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Peter Franks.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
Mr. Franks' kredit er god.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Held og lykke til dig, hr. Franks.
- Tak. Jeg har to stakke nu.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Giv herren 4.000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Tak.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
Hej! Jeg er Plenty.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Men selvfølgelig er du det.
- Masser af O'Toole.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
Måske opkaldt efter din far?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
Vil du have hjælp?
På craps, mener jeg.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Det er meget venligt af dig.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Kommer ud. Kommer ud.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
Næste skytte er en dame.
Damer er heldige. Til damen.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Ni. Marker ni.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Syv, taber. Den heldige dame slår ud.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Ny skytte. Dit skud, hr. F.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte taler.
- Træet er dødt. Tænd nummer to.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Det er Peter Franks.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Hårde ti. Ti er tallet.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Jeg tager det fulde odds på ti.
200 på den hårde måde.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
Grænsen for alle numre,
250 på de elleve. Mange tak.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
Sige! Du har spillet dette spil før!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Bare én gang.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- Hvad gør vi nu?
- Lad være med at genere mig med detaljer, Bert!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
Bare giv mig diamanterne!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Du håndterer de terninger
som en abe håndterer kokosnødder.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Tak, mine herrer,
for sådan en fremragende service.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Nå, det er 50.000 dollars!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Minus $5.000 til dig, forlader mig
$45.000, og mange tak.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Nå, det var virkelig ingenting!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
Ved du noget, Peter Franks?
Du er en fantastisk fyr!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
Lidt underligt, men en fantastisk fyr!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Sig, hvorfor tager vi ikke et sted hen
og få en drink?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
En drink?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Hvis du har lyst til at komme ind, Plenty.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
Åh, hvor smukt!
Sikke et super sted du har!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mm.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Bare giv mig et sekund, kæreste.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
God aften.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Jeg er bange for, at du har fanget mig
med mere end mine hænder oppe.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Hej, hvad fanden er det her?
En pervers konvention eller noget?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
Hej, du kan ikke gøre det her mod mig!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
Stop det! Jeg har venner i denne tovwvwn!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Usædvanligt fint skud.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
Jeg vidste ikke, der var
en pool dernede.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Lad os komme i gang.
Jeg formoder, at du er kommet for det rigtige...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
De rigtige diamanter.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Godaften, Miss Case.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Undskyld med din søde ven.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Jeg vil vædde på, at du virkelig gik glip af noget.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Nå, aftenen bliver måske ikke
et totalt tab trods alt.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
Hvorfor taler vi ikke lidt først?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
Først?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Nå, hvad vil du gerne tale om?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Du vælger et emne.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- Diamanter?
- God dreng!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Og du vil gerne vide, hvor de er,
og om jeg arbejder alene eller ej.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Så langt, så godt. Fortsæt.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- Og hvis ikke, så med hvem.
- (raslen af tøj)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Så du kan informere dine overordnede og

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
erhverve diamanterne.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
Peter!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Jeg er meget imponeret.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Der er meget mere til dig
end jeg havde forventet.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Formentlig er jeg den dømte mand,

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
og åbenbart
du er den solide morgenmad.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
Højre?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
Du vil ikke fortælle mig det
hvor er diamanterne, er du?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
Hvilke diamanter?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Før eller siden bliver du nødt til at tale.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
De vil gøre dig.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
I det mindste vil du aldrig
komme ud af byen i live.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Jeg kan løse det lille problem.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Det er heldigt for mig, at jeg stødte på dig.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
Fifty-fifty split.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Får du diamanterne, jeg får os ud.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
Os?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Nå, jeg kan ikke så godt hjælpe dig
og så bliv ved.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Vi kunne være på et fly og
ud af landet i morgen aften.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Rio. Hong Kong.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Jeg kender en god skrædder i Hong Kong.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Okay. Jeg henter diamanterne,
du får flybilletterne.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
Nej. Lufthavnen er for indlysende.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
En lejet bil skal
gør os fint for åbnere.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Det er god tankegang.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Og da du er den, der bliver overvåget,
Jeg henter diamanterne, du får bilen.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Det er meget god tankegang.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
Åh, Peter...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Jeg har en fornemmelse af, at dette er begyndelsen
af et vidunderligt forhold.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Skat...
- Mm?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
Hvor henter jeg diamanterne?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Nå... Hvornår var sidst
besøgte du et cirkus?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Cirkus Cirkus præsenterer stolt

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
det Flyvende Palacios!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(waltZ)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Hun er i bygningen.
- rigtigt. Stand by.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, næste gang, vælg et kontaktpunkt
når du står op.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Felix, hvis hun giver dine mænd slip...
- Slap af. Jeg har 30 agenter dernede.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
En mus med sneakers på
kunne ikke komme igennem.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Giv Maxwell hans signal.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Dette er Quarterback.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Operation påske, påbegynd.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>Quarterback to Tight End.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Operation påske, påbegynd.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Nå, hun er på vej. Så langt, så godt.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Held og lykke, Felix. Vi ses senere.
- Hvor skal du hen?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
Biludlejningsfirmaet.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
Vores lille møde?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
Tror du faktisk ikke hun dukker op?
Det er tusind-til-en skud.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
Nej, mere lige penge.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Hendes hengivenhed til tyveri
kontra min uforlignelige charme.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(barker) Okay, børn!
Parat? Sigte! Brand!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
Hvad fortalte jeg dig?
Har jeg ikke lovet dig en vinder hver gang?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Der er du, unge mand.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Drenge og piger, så er vi i gang igen.
Alt du skal gøre er bare at tage din pistol...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Her har vi en lille dame,
her har vi en lille mand,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
og her har vi en stor dame.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Du er lidt ude af din liga,
er du ikke, søster?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Ret pistolen. Du ved, hvad du skal gøre.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
Er alt klar? Bliv klar.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Hold nu op, indtil jeg siger gå.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
Gå!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
Kom nu! Det er det!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Alle peger lige på klovnen.
En vinder hver gang!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
Der er vi! Okay!
Det er måden at gøre det på!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
Åh, se det!
Og vi har endnu en vinder!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley til sidst, ikke?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Her er vi. Hvilket øje! Hvilket øje!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(dreng) Vent et øjeblik!
Jeg så det hele!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
Maskinen er fikset!
Hvem er hun - din mor?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
Spræng dine bukser i luften!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(dreng) En sejr! Hun havde kun én sejr!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Du skal have 24
at vinde den hund!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
Vil du give det et hvil, knægt?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Okay, drenge og piger! Her går vi!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(trommerulle)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(trompetfanfare)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(barker) Her for første gang, se
Zambora, mærkeligste pige, der nogensinde er født til at leve.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Hun blev fanget
nær Nairobi, Sydafrika,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>og menes at være en del
af et grusomt, umenneskeligt eksperiment.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Denne smukke pige
vil blive låst ind i et stålbur,</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>vil ændre sig meget langsomt
ind i en glubsk gorilla på 450 pund.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(jiddisch accent) Vær venligst
meget stille, mine damer og herrer.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Vi skal have absolut stilhed

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
så vi ikke ville forstyrre Zambora
fra hendes transcendentale tilstand.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Det må vi advare dig om
i ethvert videnskabeligt eksperiment

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
der er altid en fare.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Så husk på, at de gardiner er en udgang.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Gud forbyde noget skulle gå galt
herovre, kom væk herfra!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Nu starter vi transformationen.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Meget farligt. Meget stille, tak.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(elektronisk trilling)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(syntetiserede lyde)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(mand) Vågn op, min skønhed, vågn!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(knurrende)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(brurren bliver voldsom)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(skriger)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Hej, dame, ikke derind.
Den anden vej.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
Kom nu!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(bilhorn)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- Intet show?
- Felix, fortæl mig ikke, at du har mistet hende?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
Vi mistede hende.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Dejligt sted du har her.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Tag noget af. Nyd solen.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
Du har en masse mod på at dukke op her!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Lader mig fryse min bagdel af
ved et blackjack-bord i to timer

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
venter på nogle ikke-eksisterende diamanter!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
Og hvad fanden
laver min sorte paryk i poolen?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Hun er...
- Død.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Formodes at være dig.
Det næste led i pipelinen.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
Hvad taler du om?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Dårlig Plenty skal have
snublede herind på udkig efter dig.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
Jeg tror dig ikke.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
En tandlæge er død i Sydafrika.
Den lille gamle dame i Amsterdam.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady fik sin sidste nat.
De har savnet mig en gang.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Og du er den næste.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Hvem er din forbindelse?
- Du lyder som en betjent...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- Hvem er din forbindelse?
- Alt, hvad jeg ved, er stemmer på en telefon.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
De fik mig dette sted og fortalte mig det
at vente på yderligere instruktioner.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Du ville finde det svært at høre under vand.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Hvor er tingene?
- Hvem er du?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
Du er ikke en betjent
og du er ikke Peter Franks.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
Du er ikke typen, der vender dig
den anden kind. Hvor er det?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(Tannoy) Eastern Airlines annoncerer
ankomst af fly 112 fra Los Angeles,</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>gate 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Tak.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Fyld det op, tak.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Det er Bert Saxby.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) Willard Whytes højre hånd.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
Kan du se toppen? Penthouse?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Det siger de, at Willard Whyte ikke har
sætte sin fod derfra om tre år.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Og ingen har set ham – ingen.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- Hvor meget er det?
- Har du betalt for det her?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Klip ham af.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
Hej, Curly! Hvad med mine frimærker?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
Hvor skal du hen?
Er du sur? Lad mig komme forbi!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
Frimærker? Du har ingen gas endnu!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- OK, så skub et par liter ind!
- Nå, bakke op.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(tuder horn)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Bliv ved med at læne dig op ad den tuder, Charlie,
og du får et skud i munden!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
Kom nu, dame, flyt det!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
OK, dame, du vinder, du vinder.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(horn tuder)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- Vil nogen flytte den bil?
- Gør, hvad han siger!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
Hej! Jeg ville have high-test!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
Glem det, Curly!
Du havde din chance, og du sprængte den!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Ok, professor.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Hej.
- Hej.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- Jeg har ikke set dig her før.
- Jeg er Klaus Hergersheimer.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- Ny her?
- Jeg har været her i tre år. G afsnit.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
Hvordan er tingene i G-sektionen?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Stadig den samme gamle grind. Du ved.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Kontrol af strålingsskærme
til udskiftning.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Forresten, hvor er din?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Øh... jeg har ventet et par dage
for at I kan levere dem.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Jeg er ked af det. Det burde du have
givet os et telefonopkald.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Se, jeg har en her.
Heldigt for dig, jeg bærer reservedele.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Fortsæt med det. Det kan du ikke være
for forsigtig med stråling.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Absolut. Jeg føler mig meget mere sikker med dette på.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Vi ses.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(tilfældige bip)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
Hvem er du? Hvad vil du?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. G afsnit.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Bare, øh, tjekker strålingsskjoldene.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Lad mig nu se. Du er...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Professor Dr Metz. Vores skjolde er fine!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
Kom nu ud!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Jeg er ked af det. Det tager ikke et øjeblik, men

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Jeg skal verificere.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. Hvordan staver du det?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... Vil du venligst gå,
du irriterende mand?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Doktor, der er ingen grund
at køre de små mennesker ned.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
G-afsnittet er muligvis ikke så vigtigt
til operationen, som du er,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
men vi har vores ordrer.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Dr Metz. Willard Whyte til dig.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Højre. Ud, ud.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Hej, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Ja, den er her endelig.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Åh, nok til at blive færdig.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Vi er snart færdige.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
Nej. Ingen problemer overhovedet.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Højre.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- Vil du komme væk herfra?
- Helt sikkert, doktor.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Jeg har set alt, hvad jeg har brug for at se.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Mange tak.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Hej. Undskyld at jeg generer dig.
Jeg er Klaus Hergersheimer.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
G afsnit.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
Tjek strålingsskærme?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(sirene)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
Der er han! Bag klippen! Kom nu!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(mand) Hvad er det her? Amatøraften?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>Stop ham, Harry!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(alarm)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Få ham væk fra den maskine. Det er ikke legetøj.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>Kom ud af den månevogn!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(alarmen lyder stadig)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
Det er gået amok!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Hej, hvad tror du, du laver?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
På den måde!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- Hvad skete der? Diamanterne...
- Sæt dig ind i bilen!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Hvis du ser en gal professor
i en minibus, bare smil!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, tag sheriffens kontor.
- OK.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Hør, sæt mig af i næste hjørne.
Det er ved at løbe over styr.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Når du begynder at stjæle månemaskiner
fra Willard Whyte,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
farvel og held og lykke!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Bare slap af. Jeg har en ven, der hedder Felix
der kan ordne noget.

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
Er han gift?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
Der går det
en kælling sabotør!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(sirene)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
Slap af! Du har en ven
ved navn Felix, der kan ordne alt.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Det kan Willard Whyte desværre også.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
Hvorfor, din beskidte...

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(sirene)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(bilhorn)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Kom ind, Larry. Larry?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>Larry?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>Fik du ham, Larry?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Jeg tror, Larry fik ham.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sherif...
- Attaboy, Larry.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Kom ind. Larry?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Sherif...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(sirene)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Jeg har dig nu.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Læn dig over.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Tiffany) Skat...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
Hvorfor bliver vi pludselig
i brudesuiten i Whyte House?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
For at danne
en mere perfekt forening, skat.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
James...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
Må jeg endelig kalde dig James?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
Hvad skal der ske med mig?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Du talte med
din ven Felix om mig?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mm-hm.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Nå, hvad sagde han?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Noget omkring 20 år til livet.
Intet vigtigt.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- 20 år til livet?
- Slap af, skat.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Jeg er på toppen af ​​situationen.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
Hr og fru Jones?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
Ja, det er navnet
i matriklen, hr. Letter.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- Hvad er resultatet med WW?
- Washington siger nej.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Vi sidder stille indtil videre.
- Sidde stille?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Og Miss Tiffany Case "Jones" har
en livstidsreservation på et andet hotel.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Den slags regeringen driver.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Jeg samarbejder, hr. Letter.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Det er jeg virkelig.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Det kan jeg stå inde for.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Felix, dette er ikke det rigtige Hvide Hus,
og han er ikke præsidenten.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- Hvorfor tager vi ikke hen og ser ham?
- Præsidenten kan jeg få dig ind til at se.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Men indtil Washington tror
Whyte er en tyv, sådan er det.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
I mellemtiden er jeg sikker
dig og "Mrs Jones"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
kan finde en måde at more jer på.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Og bare for at sikre, at du ikke er det
forstyrret, jeg har en mand ovenpå.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Og Hamilton er lige herude.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Så længe, ​​James.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- Nå, det er et skifte!
- Hvad er det?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
Ulven bliver bevogtet
af de tre små grise.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Bond klukker)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
Jeg varer ikke længe, skat.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
Hvor skal du hen?

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Jeg springer lige ovenpå et øjeblik.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> Sekstende etage?
- (løft mand) Nej, dame. Kun Starlight Lounge.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Okay folkens. Stå klart
af dørene. Her går vi.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(Klunk)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(løft mand) Starlight Lounge til venstre.
Udtryk kun til gadeplan, folkens.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
OK. Hold dig fri af dørene. Her går vi.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(man over speaker) Hej, søn.
Vi har ventet dig.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Du har en personlig sag
at tage sig af derinde,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>du går lige foran.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>For det første formoder jeg, at du bærer</i> et <i>svineben</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>Har du noget imod at stå op
og tager det af?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Av. Er det ikke rart?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Du er en behagelig fyr.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>Hvorfor kommer du ikke bare ind, søn?</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Slap af. Gør dig godt tilpas.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Det er godt. Lige derovre.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Godaften, hr. Bond.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
God aften, O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Dobbelt fare, hr. Bond.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Du dræbte min eneste anden dobbeltgænger,
Jeg er bange.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Efter hans død var frivillige
- forståeligt nok - ret sparsom.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Sådan en skam. Al den tid og udgifter

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
blot for at give dig
med et spot-heroisk øjeblik.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(telefonen ringer)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte taler.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Ja, guvernør. Jeg fik din besked.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
Nej, jeg er bange for en personlig optræden
er helt udelukket.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Jeg sender en erklæring til udvalget.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Tak, guvernør.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Nå, det er et godt trick.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
En stemmeboks, Mr Bond.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
Videnskab har aldrig været min stærke side,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
men princippet er let nok.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Nogens stemmemønstre
og resonans

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
opbevaret i et lille mundtlig signaturbånd.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Og en miniature, transistoriseret version
er installeret i hans hals.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
Eller er det hans hals? Jeg kan aldrig huske.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
Uanset hvad. Vi lyder begge ens.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Mine tillykke til jer begge.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Godt. Dejligt lille selskab.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Sprængstoffer, olie, elektronik,
huse, luftfart.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
Jeg har også klaret det ret godt.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Forsøgte at skære noget af fedtet af,
men hr. Whyte er en fremragende administrator.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
For fanden kører noget af sig selv.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Jeg formoder, du dræbte ham.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Intet så melodramatisk.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
Jeg holder ham bare
på kølerum, så at sige.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
En forsikring mod evt
udefrakommende indblanding i mine planer.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
Det ideelle kidnapningsoffer.
Ingen har set manden i fem år.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
Hvem ville savne nogen
hvem mangler allerede?

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Hvor er du klog, hr. Bond.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Dejligt at se, at du ikke har tabt
den fine mentale kant, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Venligst ikke få nogle tåbelige forestillinger.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Det missil er ikke et praktisk våben.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- Jamen, det er næppe besværet værd.
- (katten miaver)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Det ville jeg jo ikke vide
hvem af jer skal dræbe.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
Vi sætter pris på
Deres knibe, hr. Bond.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Vi har dyb sympati.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Rigtig idé, Mr Bond.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Men forkert fisse.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Jeg nyder vores små besøg, hr. Bond,

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
hvor potentielt smertefulde de end måtte være.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Men jeg er bange for denne
er kommet til en ende.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
Hvad har du tænkt dig at gøre
med de diamanter?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Et glimrende spørgsmål.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Og en som skal hænge
på verdens læber ganske snart.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Hvis jeg skulle bringe nyheden til nogen,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
det ville være til dig først. Det ved du.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Men det er sent, jeg er træt,

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
og der er så meget tilbage at lave.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Godnat, hr. Bond.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Nå, fortsæt, fortsæt. Det er kun et løft.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
Eller måske skulle jeg sige "elevator".

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
Under alle omstændigheder er jeg sikker
du vil finde det meget mere bekvemt

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
end bjergbestigning om
udenfor Whyte-huset.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Du trykker på L, hr. Bond.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
Ordet "lobby" begynder med L.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(Obligationen kollapser)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Hvis det ikke lykkes dig først, Mr Kidd...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Prøv, prøv igen, hr. Wint.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(begge griner)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
En af os lugter af
et tærte-lommetørklæde.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Jeg er bange for, at det er mig.
Undskyld det, gamle dreng.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(knirke)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(mand) Jeg gider ikke cockamamie
maskinen går i stykker to gange om dagen.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
Men hvorfor fanden skal det altid være det
500 meter væk fra den nærmeste luge?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Okay, Charlie.
Det er din tur til at spille pukkelrygget.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Mange tak.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Jeg var lige ude at gå tur med min rotte
og jeg ser ud til at have tabt mig.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte taler.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Det er Bert.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Vi har et problem.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>Hvad er der galt med din stemme?
Blev du forkølet?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
Glem ikke det.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Jeg har lige set James Bond i kasinoet.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Det er umuligt.
- Kom og se selv.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Hey, hør.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Hvis han er halvdelen af det geni, siger de, at han er,
vi står i virkelige problemer.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Rolig <i>ned,</i> Bert.
- Det er en lille smule, han ikke arbejder alene.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Dette sted skal være
kravler med agenter efterhånden.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Jeg synes, vi skal flytte Willard Whyte.
- Nonsens.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>Hr. Whyte er helt sikker
i sit eget sommerhus.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Det er på højdedraget,
omkring ti miles ud af byen.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Jeg er lidt overrasket, Ben'.
Det er ikke sådan, at du går i panik.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Jeg nyder bare ikke at rode rundt
med en fyr så hård som James Bond.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
Det er ligeglad med James Bond.
Du kommer ned til det hus.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Jeg er bange for, at hr. Whyte pludselig har gjort det
vokset fra hans nytte.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Gør det rent, Bert.
- Bare rolig.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Bare overlad alt til mig.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Den der latterlige tingest
ser faktisk ud til at virke, Q.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Du har overgået dig selv denne gang.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Ikke en smule af det. Lavede en af disse
for børnene sidste jul.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James og jeg
vil tage mod huset.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Gør dig klar til at tage på penthouse
<i>så</i> så snart vi finder Whyte.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Blofeld) Lad mig tale med Metz.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Der er sket en ændring.
Skub alle planer frem med 24 timer.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Jeg slutter mig straks til dig.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Giv mig fem minutter til at komme derop
og fem minutter til at finde Whyte.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
Er du sikker på du ved det
hvad laver du?

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Spørg mig igen om ti minutter.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Bed Maxwell om at stå ved siden af
at ramme penthouse.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Nå, hej!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Jeg er Bambi.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Godmorgen Bambi.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Og jeg er Thumper.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
Er der noget vi kan gøre for dig?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Jeg kan komme i tanke om flere ting, men

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
i øjeblikket
Jeg leder efter Willard Whyte.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Åh, Willie.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Han er, øh, lige derude.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Og øh, det er alt, hvad der skal til?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
Ikke helt.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Først skal vi have en bold.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(grinter)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
Helt din, Bambi!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
Du er i gang igen, Bambi!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Dumper...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
Jah!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Hej Felix.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte er ved at blive henrettet,

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
og gæt hvem der giver
brystsvømningsundervisning.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- Hvor fanden er Whyte?
- Det har jeg ikke fundet ud af endnu.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Har stadig ikke fundet ud af det.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
Højre!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(toilet skyller ud)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
FBI?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- CIA?
- Nej.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Den britiske efterretningstjeneste, hr. Whyte.
James Bond.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Jeg kan se, du har mødt mine venner,
Bambi og Thumper.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Ja, vi fik en lille snak.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
Hvad fanden er der sket med mig
og hvad kan jeg gøre ved det?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Lad os komme ud herfra først
og jeg vil forklare dig det undervejs.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Bed Maxwell om at slå penthousen...
- (pistolskud)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(maskingeværild)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
Aaargh!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- Bert Saxby?
- Ja.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Fortæl ham, at han er fyret.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Hej med dig, hr. Q. Har du held?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Jeg har en vis succes,
tak.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Hør her, hr. Q. Jeg... Jeg spekulerede på.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
Har du hørt noget om mig

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
fra Felix eller James?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
Nej, det er jeg bange for ikke.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Jeg arbejder vist
for de gode fyre nu,

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
men jeg er to skridt væk fra
slammeren, hvis de vil have mig der.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Jeg tænkte, at du måske kunne
at sætte et godt ord ind.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
Det er utroligt!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
En elektromagnetisk RPM-controller.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
Har længtes efter at prøve det. ser du,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
pres på sagen hvornår
de ønskede symboler vises

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
får cylindrenes rotation til
stamme på det præcise tidspunkt, der skal til for at...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(mønter vælter ud)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
Cab, dame?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Nå, godt, godt.
Se hvad katten slæbte ind.

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Jeg er glad for at møde dig, Miss Case.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Jeg havde så frygtet udsigten til
at lave denne kedelige rejse alene.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Denne vej, hr. Whyte.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Det var lige her.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Omkring seks fod høj, med et solpanel.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Den havde disse aerofoils, der så ud til at...
- Tegn det for mig.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
Var dr. Metz på din lønliste, hr. Whyte?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
Nej. Men jeg hørte om ham.
Det har alle i vores virksomhed.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
Verdens førende ekspert
på laserbrydning.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
En engageret idealist for fred.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
Og hvordan i helvede fik Blofeld det
hans kroge i ham, det får jeg aldrig at vide!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
Hvordan fik han sikkerhedsgodkendelse
at arbejde her i første omgang?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
Fra dig, sir. Jeg talte
til dig personligt om det.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Jeg genkendte endda din stemme lige nu.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Jeg er sikker på, at jeg må have fortalt dig det

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
ikke at beholde det sædvanlige duplikat
mikrofilm optegnelser af projektet.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Præcis, sir.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, hvad sagde jeg til dig at gøre med det her?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Send det til Vandenberg, sir.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Nå, tag dem i telefonen - nu!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(telefonen ringer)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
Ja?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
Du vil ikke tro dette.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- Willard Whyte til dig!
- Wow.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Det er en sand ære, sir.
- Skub din ære!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- Hvor er den satellit, jeg sendte dernede?
- Sprængte af for 24 minutter siden, sir.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Perfekt bane. Alle systemer går.
Vi forventer at komme ind i kredsløb lige på næsen.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Vent. Der er sket noget.
- Lige et øjeblik.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (elektronisk buzz)
- Scannerne er gået amok.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- For tidlig adskillelse i første fase!
- Det giver ikke mening!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
Vær klar til at abortere!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
Vi kan ikke kontrollere det, sir.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
Afbryd det!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Det er negativt.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
Det kan vi ikke. Noget er overtaget
vejledningssystemet!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Det er, som om det havde sin egen vilje.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Og der er ikke en helvede ting
vi kan gøre ved det.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Vi arbejder på det.
Jeg ringer tilbage, hr. Whyte.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Nå, hvad end det er,
din ven Blofeld kontrollerer det nu.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Et stort udbud af diamanter manipuleret
af en ekspert i lysbrydning.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
Den første laserstråle
blev genereret gennem en diamant.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Og hvis gamle Metz fortjener sit ry,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
kraften i den ting
kunne være utroligt.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Og Blofeld har det.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- Hvor er det nu?
- (mand) Nærmer sig North Dakota.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Alarm strategisk luftkommando.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Giv mig en åben linje til SAC.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(PA-system) Vær opmærksom på alt personale.
Vær opmærksom på alt personale.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Vi har en rød advarsel. Stand by
til nødprocedure.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(telefonen ringer)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Ja, general.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Et af vores missiler bare "ved et uheld"
sprængte i North Dakota.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Uanset hvad der sker,
Mr Bond, er begyndt.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Hvorfor) Er det din flok?
- Mr. Whyte, telefonopkald fra Washington.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Haster.
- Jeg fanger den i john.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- Hvad med Blofeld?
- Ikke et spor.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Vi fandt en tunnel. Vi tjekker det ud.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- Hvor er Tiffany?
- Har du noget imod, hvis vi finder Blofeld først?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
Kom nu! Lad os ramme den tunnel!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
Aaaarrghhhh!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(eksplosion)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Nå, Washington har lige fået besked
fra din ven med katten.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
Ville du tro det hele
Det forbandede land bliver holdt for løsesum

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
og det har vi
til middag i morgen for at betale?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Så det er det. Nå, jeg er sikker
du vil ikke være alene.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
En international auktion,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
med nuklear overherredømme
går til højestbydende.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Fortæl mig, hvad har han brug for
at styre den satellit?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Et simpelt sæt bånd
indført i en computerbank.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Det eneste, han virkelig har brug for, er en bygning.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
Og disse bånd? Stor eller lille?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Tænkeligt enhver størrelse.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Fra seks tommer til en kassette.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Forudsat at han stadig bruger
dit imperium <i>som</i> et dække,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld kunne være hvor som helst på dette kort.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
Fra Alaska til Florida.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
Fra Maine til Oregon.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
Fra Texas til Baja California.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
Baja?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
Jeg har ikke noget i Baja!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(nyhedslæser) Der er stadig
ingen officiel forklaring</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>af de tilsyneladende nukleare ulykker
i North Dakota og Rusland.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>Presidentielle nyhedssekretær John Fenner
nægtede at kommentere en rapport</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>at et hastemøde af
de fælles stabschefer er i møde.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Det menes, at USA og
Sovjetunionen har forsikret hinanden</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>at ingen stødende handling
er blevet taget af begge nationer.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Rapporter om endnu en atomulykke
i Røde Kina er endnu ikke bekræftet.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Yderligere to ubåde har taget op
position ikke ti miles væk.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
Er det militærfly
vil stå af for evigt?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
Hvad hvis de ikke vil acceptere vores ultimatum?
Hvad hvis de angriber?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Rolig dig selv, Metz. Denne farceagtige
magtdemonstration var kun at forvente.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Stormagterne
spænder deres militære muskler

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
som så mange impotente beach boys.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Jeg beklager dybt min trussel om at ødelægge
en større by, medmindre de giver efter,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
men atommagterne, som alle bøller,
kan kun skræmmes med magt.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- Men hvordan kan du...
- De har stadig en time tilbage til at svare.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
En time for os begge at nå
vores fælles drøm: total nedrustning

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
og fred for verden.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Sir, der er et enkelt fly på vej.
- Rækkevidde?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
To miles, og lukker.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Stage One alarm, tak.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(kontrollør) Kommandocentral.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Alt mandskab til Stage One.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(klaxon)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
Op på toppen! Anden platform!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
Der er han!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (mand) Sigt!
- (Blofeld) Hold din ild!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Alt personale på bjærgningspersonalet,
fortsæt til docking-niveau og standby.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
Godmorgen, mine herrer!
Acme Forureningsinspektion.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Vi rydder op i verden. troede vi
dette var et passende udgangspunkt.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
Hvor skuffende! Jeg forventede
i det mindste ét statsoverhoved.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Du er sikkert ikke kommet
at forhandle, hr. Bond?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Din ynkelige lille ø
er ikke engang blevet truet.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Søg ham fra hans tånegle til det sidste
follikel på hovedet. Så bring ham til mig.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("Den britiske grenadier")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Jeg hader kampmusik.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Som sædvanlig, hr. Bond,
du havde fuldstændig ret.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Du gættede rigtigt den boks
indeholdt satellitkontrolbåndet

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
og du kom formodentlig ombord
i håb om at erstatte dette

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
for den ægte vare.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Så ked af at have ødelagt
linjen i dit jakkesæt for ingenting.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) Taler om linjer,
hvilken brugte du på Miss Case?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Hun har indtaget <i>en</i> rimelig holdning.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Som ethvert fornuftigt dyr,
hun truer kun, når den bliver truet.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Nå, det ser ud til at
du har alle esserne.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Lige ned til dragedamen her.
- Jalousi? Fra dig, hr. Bond?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Jeg er smigret.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Som La Rochefoucauld bemærkede:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"Ydmyghed er den værste form for indbildskhed."

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Jeg holder den vindende hånd.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
Hvorfor lader du mig ikke tage dig
på en lille rundvisning i vores faciliteter?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Din chance for at se
det rigtige bånd igen.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Tiffany) Må jeg følge med, Ernst?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
Jeg ville tage noget på
over den bikini først, min skat.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
Jeg er kommet for langt
at have mit mandskabs mål

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
påvirket af synet af en smuk krop.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
Intet ord fra nogen endnu!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Hm. Kun 12 minutter tilbage.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Åh, godt. Jeg formoder
en lille blid tilskyndelse er påkrævet.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Som du ser, hr. Bond,
satellitten er i øjeblikket forbi

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Nå, hvis vi ødelægger Kansas, verden
måske ikke hørt om det i årevis.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Måske New York.
Alt det rod og trafik.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
Det ville give dem en chance
for en frisk start.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Perfektionere.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Da vi ikke har hørt fra dem,
de vil høre fra os.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Pas på det, Metz.
- Eh, Washington. Højre.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Og dette, formodentlig,
er kontrolbanken med det kodede bånd.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
Igen, hr. Bond.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Alle satellitter er styret
af et kodet bånd.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
Tricket er selvfølgelig at have koden.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Åbenbart.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Det hele virker så fuldstændig simpelt. Jeg formoder
man trykker bare på det, og det springer ud.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Læg det tilbage, Mr Bond.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Straks.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Hej Ernst.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
Giver Superman dig nogle problemer?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Sæt det meget forsigtigt tilbage.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
Det har du pludselig
Bliv trættende, hr. Bond.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
Mål fast! Begynd nedtællingen!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
Ti minutter og tæller!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Tag ham væk og smid ham i briggen.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Og søg ham igen, bare for at være sikker.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Tæve!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
Kom nu!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Dine problemer er alle bag dig nu.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(vagt) Stop ham!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(controller) Ni minutter og tæller.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Jeg gjorde det. Jeg skiftede båndet i maskinen.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Dit dumme tøs. Du sætter
den rigtige ind igen.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
Kom så, lad os gå!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
En vejrballon!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- Hvad synes du, hr. Letter?
- Det må være signalet.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
Der er ikke et lavtryksområde
inden for 200 miles herfra. Lad os gå!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Dette er Charlie One to Squadron.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie One til Squadron.
Klargør alle våben og fortsæt til målet.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Jeg gentager: Fortsæt til målet.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(pilot) Roger, Charlie One. Ud.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Kom så, Bond. Få fanden væk fra det rig.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(controller) Otte minutter og tæller.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Uidentificeret fly nærmer sig hurtigt.
Rækkevidde fem miles.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Men jeg... Jeg forstår det ikke!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- Du sagde, de ikke ville angribe!
- Ballonen var et signal.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
De dumme tåber må tænke
Mr Bond har fuldført sin mission.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- Aktiver forsvar!
- Aktiver forsvar.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(klaxon)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(controller) Syv minutter og tæller.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Det her er Charlie One.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
Begynd angrebet!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>Begynd angrebet!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(skud)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Seks minutter og tæller.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Få dem i radioen, Blofeldl

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- Fortæl dem, at vi giver op!
- Give op?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
Jeg har ventet for længe på dette øjeblik.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
De vil betale dyrt
for at have gjort mig til grin.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Metz) Jeg ser det hele nu.
Du er ligeglad med fred!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Alt hvad du bekymrer dig om...
- Hold kæft, Metz.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, min kære.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Vi viser lidt mere frækhed
end normalt, gør vi ikke?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Tag hende nedenfor og
låse hende inde hos Mr Bond.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Sikke en skam. Sådanne fine kinder også.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Hvis de bare var hjerner.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Ødelæg det her, Metz.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(maskingeværild)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(maskingeværild)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(controller) Fem minutter og tæller.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(fjern skud)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Fire minutter og tæller.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
Fortæl dem, at vi overgiver os!
Dette er fuldstændig vanvid!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Et ord mere, Metz, og jeg skal
har du skudt! Vend tilbage til dit indlæg!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Forbered min bathosub med det samme.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(maskingeværild fortsætter udenfor)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Tre minutter og tæller.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Alle systemer låser sammen.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(Blofeld) Bathosub til kran.
Begynd løft.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>To minutter og tæller.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Strøm og åndedrætssystemer tændt.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>Udgivelsesfang er åbent</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Sænk væk.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>Bathosub til kran! Sænk dig!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
Vågn op, mand! Sænk dig ned!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
Din dumme idiot! Du kunne have dræbt mig!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>Frakoble!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>Frakoble!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>Frakoble!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
Lavere! Ikke op!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Et minut og tæller.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>Blofeld til Command Center!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>Kom ind!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>Blofeld til Command Center!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>Kom ind!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
For helvede!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>Kommandocenter, kom ind!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(controller) 40 sekunder og tæller.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Hent pistolen.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- Her!
- Skyd dem!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
Aaarghhhh!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
Springe!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(controller) Ti... ni...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(horn)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(publikum jubler)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
Så længe, James! Jeg kobler M
du er på vej hjem!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
Sig det ikke til ham
hvilken retning vi har taget!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Hvis du har det godt,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
lad kaptajnen vide og
Jeg får ham til at dampe rundt i cirkler!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, der er noget meget vigtigt
Jeg har tænkt mig at spørge dig

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
om os.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
Åh?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Jeg ved, at i et forhold som vores
pigen skal ikke være den, der spørger.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Men jeg kan ikke lade være.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
Og venligst

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
tænk før du svarer.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Det lover jeg.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
- James...
- (bank på døren)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Der må være en fejl.
Jeg har ikke bestilt noget.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
Ingen fejl, sir.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
På de specifikke instruktioner og med
komplimenterne fra hr. Willard Whyte.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Østers Andaluz.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Shashlik.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Godbidder.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jus.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Salade Utopia.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(tikker)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Og til dessert,

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>det stykke modstand,</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Jeg er en bombe overraskelse.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
Mmm!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
Det ser fantastisk ud! Hvad er der i den?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, men så ville der være
ingen overraskelse, ville det, frue?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Hvis frue gider at blive siddende.
- Tak.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Dette vil kun tage et øjeblik,
og så lader vi dig være i fred.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
Vin, sir?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- Må vi begynde?
- (Bond) Gør det venligst.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Et lykkeligt udvalg, hvis jeg må sige.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Det vil jeg være dommer over.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Det er ret potent.
Ikke proppen - din aftershave.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Stærk nok til at begrave hvad som helst.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Men vinen er ganske fremragende.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Selvom for sådan et storslået måltid,
Jeg havde hellere forventet en claret.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Vind) Selvfølgelig.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Desværre vores kælder
er temmelig dårligt fyldt med clarets.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild er en klaret.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Og jeg har lugtet den der aftershave før.
Og begge gange har jeg lugtet en rotte.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Kidd græder)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(skriger i smerte)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(hviner)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
Whoaaaah!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Nå, han tog helt sikkert afsted
med halen mellem benene.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
Åh, James!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Åh, ja. Hvad var du ved at spørge mig om?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
James...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
Hvordan fanden får vi det
de diamanter ned igen?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(KVINDE SANG)
Diamanter er for evigt

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Mousserende om min lillefinger</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>I modsætning til mænd bliver diamanterne hængende</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Mænd er blot dødelige, der</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>Er ikke værd at gå til</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Din grav for</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>Jeg har ikke brug for kærlighed</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>Hvad godt vil kærlighed gøre mig?</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Diamanter lyver aldrig for mig</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>For når kærligheden er væk</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>De skinner på</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Diamanter er for evigt, for evigt, for evigt</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Diamanter er for evigt, for evigt, for evigt</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>For evigt</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>Og nogensinde!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
Engelsk - USA - SDH