1 00:00:00,600 --> 00:00:03,900 elektronista musiikkia) 2 00:00:23,320 --> 00:00:25,150 - Tervetuloa, tule sisään. 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Hei kaverit. 4 00:00:38,100 --> 00:00:38,870 Hei. 5 00:00:38,970 --> 00:00:42,270 (matkustajat juttelevat) 6 00:01:04,130 --> 00:01:09,130 Kyllä, tietysti. 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,400 (matkustajat juttelevat) 8 00:01:25,780 --> 00:01:26,880 - [Mies] Hei. 9 00:01:26,980 --> 00:01:28,650 (Piper huokaa) 10 00:01:28,750 --> 00:01:31,020 (mies nauraa) 11 00:01:31,120 --> 00:01:32,450 Olet hyvin keskittynyt. 12 00:01:32,560 --> 00:01:33,290 - Mm-hmm. 13 00:01:34,590 --> 00:01:37,220 - [Mies] Pidän naisesta, joka osaa monitehtävä. 14 00:01:37,330 --> 00:01:38,430 - Anteeksi, voinko auttaa sinua. 15 00:01:38,530 --> 00:01:40,930 - [Mies] Ei, vain nauttia näkymä. 16 00:01:41,030 --> 00:01:43,700 (matkustajat juttelevat) 17 00:01:43,800 --> 00:01:45,870 Paljon upeita nähtävyyksiä tänä iltana. 18 00:01:45,970 --> 00:01:47,330 – On kaunis yö. 19 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 - Nyt olen täällä enimmäkseen liiketoimintaa. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,210 Enimmäkseen. 21 00:01:51,310 --> 00:01:53,240 Mutta en voinut jättää tätä väliin viinaristeily. 22 00:01:53,340 --> 00:01:54,710 - Mm-hmm. 23 00:01:54,810 --> 00:01:55,710 - [Mies] Entä sinä? 24 00:01:55,810 --> 00:01:57,110 - Joo, on mukava tavata 25 00:01:57,210 --> 00:01:58,180 mutta jos et välitä, 26 00:01:58,280 --> 00:01:59,910 Minun täytyy todella palata asiaan työtä. 27 00:02:00,020 --> 00:02:02,620 Pomoni näkee minun sekoittuvan vieraiden kanssa saan potkut. 28 00:02:04,690 --> 00:02:06,350 - No, mihin aikaan saat tehty? 29 00:02:06,460 --> 00:02:08,290 - Noin neljän tunnin kuluttua, okei? 30 00:02:08,390 --> 00:02:09,620 - No, varmasti saat tauko jossain vaiheessa. 31 00:02:09,730 --> 00:02:11,360 Ehkä voimme puhua myöhemmin. 32 00:02:11,460 --> 00:02:14,090 - Keskityn mieluummin tässä ja nyt. 33 00:02:14,200 --> 00:02:15,630 Mutta kiitos. 34 00:02:15,730 --> 00:02:18,400 - [Mies] Tiedätkö, olen mies joka yleensä saa mitä haluaa. 35 00:02:18,500 --> 00:02:19,730 - [Piper] Niin? 36 00:02:19,840 --> 00:02:22,600 - [Mies] Plus sinun varovaisuutesi, se saa minut päälle. 37 00:02:22,710 --> 00:02:23,700 - Minulla on poikaystävä. 38 00:02:23,810 --> 00:02:26,540 Ja hän harjoittelee sekakamppailua taiteet. 39 00:02:26,640 --> 00:02:28,610 - [Mies] Olet kaunis nainen. 40 00:02:29,810 --> 00:02:31,150 Voisin tehdä sinut hyvin onnelliseksi. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,510 - Joo, en ole sinun tyyppiäsi. 42 00:02:33,580 --> 00:02:34,550 Luota minuun. 43 00:02:34,650 --> 00:02:38,190 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 44 00:02:49,670 --> 00:02:52,730 (salama halkeilee) 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,680 - [Mies] Haluan vain anteeksi aikaisemmin. 46 00:03:04,780 --> 00:03:08,250 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 47 00:03:08,350 --> 00:03:10,880 No, yö on mennyt vähän hullu. 48 00:03:12,790 --> 00:03:14,820 - Mitä sinä teet täällä? 49 00:03:14,920 --> 00:03:16,820 Kaikki juhlavieraat ovat pitäisi olla sisällä. 50 00:03:16,930 --> 00:03:18,330 Sää alkaa kääntyä. 51 00:03:18,430 --> 00:03:20,690 - [Mies] En ymmärrä mitä ongelma on. 52 00:03:20,800 --> 00:03:24,030 Sinä ja minä olisimme voineet paljon hauskaa yhdessä. 53 00:03:24,130 --> 00:03:26,530 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 54 00:03:26,640 --> 00:03:27,730 Anna vain vähän periksi. 55 00:03:28,770 --> 00:03:29,570 En pure. 56 00:03:31,340 --> 00:03:32,610 - On ollut pitkä yö 57 00:03:34,040 --> 00:03:36,980 mutta en vain oikein katso saada uusia ystäviä. 58 00:03:37,080 --> 00:03:38,680 - [Mies] Älä nolaa minua. 59 00:03:39,650 --> 00:03:41,620 Ei täällä. - Okei, en tee. 60 00:03:41,720 --> 00:03:45,390 (dramaattista elektronista musiikkia) 61 00:03:48,320 --> 00:03:50,460 (Piper haukkoo henkeään) 62 00:03:50,560 --> 00:03:51,360 Pysähdy! - Mitä helvettiä 63 00:03:51,460 --> 00:03:53,060 sanoinko juuri? - Oletko hullu? 64 00:03:53,160 --> 00:03:54,390 (käsi iskee kasvoja vasten) Ei 65 00:03:54,500 --> 00:03:55,600 (matkustajat juttelevat) 66 00:03:55,700 --> 00:04:00,700 (mies murisee) (Piper vinkua) 67 00:04:02,440 --> 00:04:05,340 (Piper vinkua) 68 00:04:05,440 --> 00:04:09,040 (mussi sihisee) (mies murisee) 69 00:04:09,140 --> 00:04:09,940 Okei, lopeta. 70 00:04:11,250 --> 00:04:13,150 Sinun ei tarvitse tehdä mitään. 71 00:04:13,250 --> 00:04:15,020 On ihmisiä oikeassa siellä voin kuulla ne. 72 00:04:15,120 --> 00:04:17,680 - Sinä narttu. (Piper huutaa) 73 00:04:17,720 --> 00:04:20,390 (sydän hakkaa) 74 00:04:30,370 --> 00:04:31,930 - [Reportteri] Mysteeri merellä viimein yö. 75 00:04:32,030 --> 00:04:33,400 Amerikkalainen nainen katoamassa 76 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 luksusjahdista Karibia. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,700 Merivartiosto kutsuttiin ohjaamaan hakua 78 00:04:37,810 --> 00:04:39,270 kuten viranomaiset yrittävät selvittää ulos... 79 00:04:39,380 --> 00:04:40,940 - [Reportteri] Tapaus tapahtui noin klo 22. 80 00:04:41,040 --> 00:04:41,940 sinä iltana. 81 00:04:42,040 --> 00:04:43,380 Laiva oli iltaisella risteilyllä 82 00:04:43,480 --> 00:04:45,250 naamiaisten järjestäminen... 83 00:04:45,350 --> 00:04:46,610 - [Reportteri] Luksusristeilyllä laiva 84 00:04:46,720 --> 00:04:49,420 rannikolla St. Martin sunnuntai. 85 00:04:49,520 --> 00:04:51,250 Karibian risteily yritys 86 00:04:51,350 --> 00:04:53,120 ei ole tunnistanut uhria, 87 00:04:53,220 --> 00:04:55,490 mutta sanoi pelastustoimet ovat käynnissä. 88 00:04:55,560 --> 00:04:58,530 (koputtaa oveen) 89 00:05:02,870 --> 00:05:05,170 - Kyllä? - Täällä on sinulle paketti. 90 00:05:05,270 --> 00:05:09,970 Allekirjoita minulle. 91 00:05:10,070 --> 00:05:10,970 Kiitos paljon. 92 00:05:11,070 --> 00:05:11,810 - Kiitos. - Hyvää päivää. 93 00:05:11,910 --> 00:05:12,670 - Sinä myös. 94 00:05:12,780 --> 00:05:16,640 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 95 00:05:37,570 --> 00:05:40,630 (dramaattista elektronista musiikkia) 96 00:05:40,740 --> 00:05:45,070 (matkustajat juttelevat tietokone) 97 00:05:56,250 --> 00:06:01,250 Voi luoja. 98 00:06:14,300 --> 00:06:16,940 (puhelin soi) 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,970 Löysin juuri jotain. 100 00:06:21,080 --> 00:06:24,750 (dramaattista elektronista musiikkia) 101 00:06:53,740 --> 00:06:57,310 (tunnelmallista kitaramusiikkia) 102 00:07:27,080 --> 00:07:27,910 - Bridget? 103 00:07:32,180 --> 00:07:33,010 kulta? 104 00:07:37,890 --> 00:07:38,690 Hei, Bridge? 105 00:07:41,020 --> 00:07:42,020 - [Portia] Hän ei ole täällä. 106 00:07:45,660 --> 00:07:46,590 - No, missä hän on? 107 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 - Hän meni treenaamaan. 108 00:07:48,400 --> 00:07:50,130 - Treenaan? 109 00:07:50,230 --> 00:07:51,730 Hän on neljällä kuukaudella raskaana. 110 00:07:51,830 --> 00:07:52,800 - Mitä sitten, luulet vain, että hän pitäisi 111 00:07:52,900 --> 00:07:54,430 olla vain makaamassa koko päivän? 112 00:07:54,540 --> 00:07:57,270 Kun nainen tulee raskaaksi kaikki vain pysähtyy? 113 00:07:57,370 --> 00:07:58,940 - No, en tiedä kaikki vain pysähtyy 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,480 mutta eikö, hän treenaa? 115 00:08:05,350 --> 00:08:06,750 - No, laitoit varmasti paljon paineesta 116 00:08:06,850 --> 00:08:08,220 Hän pysyy kauniina, David. 117 00:08:08,320 --> 00:08:09,720 - [David] Voi, joten nyt se on minun vika. 118 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 - [Portia] Kaikki on sinun vika, sir. 119 00:08:11,420 --> 00:08:12,820 - [David] Miten menee valmistelut tulossa Caymaneille? 120 00:08:12,920 --> 00:08:14,120 Saitko kokoukseni asetukset? 121 00:08:14,220 --> 00:08:16,220 - Kyllä, olen määrittänyt kaikki sinun kokouksia 122 00:08:16,330 --> 00:08:18,590 ja vaimosi on valinnut kaikki virkistysmahdollisuudet. 123 00:08:18,690 --> 00:08:19,560 - Todellako? 124 00:08:19,660 --> 00:08:20,390 Mitä hän on suunnitellut? 125 00:08:20,500 --> 00:08:22,260 - Hän sanoi, että se on yllätys. 126 00:08:22,330 --> 00:08:25,130 - (nauraa) Ja minun tapaamassa herra Vincentin? 127 00:08:25,230 --> 00:08:27,070 - Ah, kyllä, hän on hyvin päättäväinen 128 00:08:27,170 --> 00:08:28,470 että tapaat hänet ensin asia, 129 00:08:28,570 --> 00:08:30,470 joten aloin valmistelemaan sinua materiaalit, 130 00:08:30,570 --> 00:08:31,740 ja kaiken pitäisi olla valmis 131 00:08:31,840 --> 00:08:33,740 siihen mennessä kun tulen tavataan Caymansilla. 132 00:08:33,840 --> 00:08:34,610 - Hienoa. 133 00:08:34,710 --> 00:08:36,180 Mikä tapa aloittaa matka. 134 00:08:36,280 --> 00:08:39,150 - [Portia] Hän ei ole kovin hyvä onnellinen. 135 00:08:39,250 --> 00:08:41,950 Jos olisin sinä, niin tekisin kohtele häntä lasten käsineillä. 136 00:08:42,050 --> 00:08:44,280 - No, olen tuntenut Mr. Vincent pitkästä aikaa. 137 00:08:44,390 --> 00:08:45,490 Ei mitään, mitä en kestä. 138 00:08:47,360 --> 00:08:48,420 Onko muuta? 139 00:08:48,520 --> 00:08:51,190 - Kyllä, vakuutuksesi. 140 00:08:51,290 --> 00:08:52,530 - Selvitätkö sen? 141 00:08:52,630 --> 00:08:55,200 - Melkein, kun testitulokset on saatu tule sisään, 142 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 meidän pitäisi pystyä saamaan an arvio 143 00:08:56,700 --> 00:08:59,730 vakuutusyhtiöltä palkkiosi suhteen. 144 00:08:59,840 --> 00:09:00,700 - Okei, hyvä. 145 00:09:02,910 --> 00:09:05,840 - Lapsesi tulee olemaan hyvin hoidettu, sir, 146 00:09:05,940 --> 00:09:08,780 siinä tapauksessa, että yritys kaveri yrittää tappaa sinut. 147 00:09:12,110 --> 00:09:12,910 - Ei hauskaa, Portia. 148 00:09:13,020 --> 00:09:16,920 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 149 00:09:18,920 --> 00:09:19,720 - David? - Mm? 150 00:09:20,620 --> 00:09:22,660 - Um, sanoisit, että meillä on 151 00:09:22,760 --> 00:09:25,360 hyvä suhde viimeisen kuuden kuukauden aikana, kyllä? 152 00:09:25,460 --> 00:09:28,090 Että luotat mielipiteisiini, oikein? 153 00:09:28,200 --> 00:09:30,960 - Mm-hmm, joo, joo, tietysti. 154 00:09:37,270 --> 00:09:41,510 - Ah, toivottavasti en ole olla poissa rivistä täällä, 155 00:09:41,610 --> 00:09:44,380 mutta olen huolissani sinusta ja Bridget. 156 00:09:45,280 --> 00:09:46,150 - [David] Oletko sinä? 157 00:09:47,280 --> 00:09:49,350 - Tarkemmin sanottuna Bridget. 158 00:09:49,450 --> 00:09:51,380 - Mikä vaivaa Bridget? 159 00:09:51,490 --> 00:09:54,220 Sanon nyt uudelleen, mikä on ongelmasi Bridgetin kanssa? 160 00:09:55,620 --> 00:09:58,460 - No, 161 00:10:01,260 --> 00:10:03,160 Luulen vain, että tämä liikkuu a vähän nopea. 162 00:10:05,000 --> 00:10:08,340 Olette tunteneet toisenne, mitä, viisi kuukautta? 163 00:10:08,440 --> 00:10:09,300 - Ja niin? 164 00:10:11,240 --> 00:10:15,840 - No, kuinka hyvin sinä todella voit tunnetko hänet? 165 00:10:15,940 --> 00:10:17,380 - Tule, Portia. 166 00:10:17,480 --> 00:10:18,550 - Olen pahoillani, David. 167 00:10:18,650 --> 00:10:21,210 Sinulla on valtava tavoite takaisin. 168 00:10:21,320 --> 00:10:24,120 Eikö tämä ole sinun mielestäsi meneekö vain vähän nopeasti? 169 00:10:27,720 --> 00:10:30,160 - Portia, tiedän mitä haluan. 170 00:10:31,060 --> 00:10:32,190 Minusta ei ole tulossa nuorempi. 171 00:10:32,290 --> 00:10:33,760 Haluan asettua ja sinulla on perhe, okei? 172 00:10:33,860 --> 00:10:35,100 Olen kyllästynyt olemaan yksin. 173 00:10:37,500 --> 00:10:39,630 - Ihan oikein, minä, minä vain-- 174 00:10:39,740 --> 00:10:41,740 - Tiedän, sinä vain katsot selkääni. 175 00:10:41,840 --> 00:10:43,740 Ja arvostan sitä. 176 00:10:43,840 --> 00:10:46,910 Mutta vakuutan teille, olen ottanut jokainen kuviteltavissa oleva toimenpide. 177 00:10:47,010 --> 00:10:49,210 Saatan olla rakastunut, mutta minä ei ole silmälaseja päällä. 178 00:10:50,180 --> 00:10:51,680 Sain Bridgetin allekirjoittamaan avioliiton. 179 00:10:53,450 --> 00:10:54,310 Oletko tyytyväinen? 180 00:10:57,490 --> 00:11:00,490 - En vain halua sinua palamaan, David. 181 00:11:00,590 --> 00:11:01,820 - Tiedän. 182 00:11:01,920 --> 00:11:02,990 Tiedän. 183 00:11:03,090 --> 00:11:04,520 Ja luotan mielipiteeseesi. 184 00:11:05,990 --> 00:11:07,890 Bridget ja minä olemme 100% sitoutuneet toisiinsa 185 00:11:08,000 --> 00:11:08,930 ja olemme rakastuneita. 186 00:11:12,370 --> 00:11:16,700 - No, muistathan minä on erittäin vahva intuitio. 187 00:11:19,010 --> 00:11:19,870 - [Bridget] David? 188 00:11:23,250 --> 00:11:25,380 - Tee minulle palvelus ja mennään pidä tämä meidän välillämme, okei? 189 00:11:26,520 --> 00:11:28,450 - Kyllä, tietenkään, en sano a sana. 190 00:11:28,550 --> 00:11:33,550 - Kiitos. 191 00:11:33,920 --> 00:11:34,650 - Hei kulta. 192 00:11:34,760 --> 00:11:39,330 - Hei. - Mitä tapahtuu? 193 00:11:41,230 --> 00:11:44,100 - Portia oli juuri menossa yli matkan yksityiskohdat. 194 00:11:44,200 --> 00:11:45,530 - Olen jo hoitanut kaiken yksityiskohdat. 195 00:11:45,630 --> 00:11:47,770 - Tiedän, että teit, mutta yrityksen tiedot. 196 00:11:48,700 --> 00:11:50,170 - Liiketoimintaa? 197 00:11:50,270 --> 00:11:51,370 - Tiedät, että minulla on asiakkaita Caymanit. 198 00:11:51,470 --> 00:11:53,610 En voi mennä sinne ilman nähdä ne. 199 00:11:53,710 --> 00:11:54,870 Portia suorittaa pisteen. 200 00:11:56,210 --> 00:11:58,680 - Niin kauan kuin sinä antoi minulle paljon aikaa 201 00:11:58,780 --> 00:12:00,150 eikä apua. 202 00:12:00,250 --> 00:12:01,510 - Tiedät, että tulen. 203 00:12:01,620 --> 00:12:05,550 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 204 00:12:09,020 --> 00:12:14,030 - Voit mennä. 205 00:12:20,600 --> 00:12:21,400 Voit mennä. 206 00:12:23,270 --> 00:12:25,970 (Portia huokaa) 207 00:12:28,580 --> 00:12:29,680 Olet tehtävä. 208 00:12:29,780 --> 00:12:33,650 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 209 00:12:36,350 --> 00:12:37,920 (ovikello soi) 210 00:12:38,020 --> 00:12:38,820 - Tässä mennään. 211 00:12:41,160 --> 00:12:41,890 Hei. - Hei. 212 00:12:41,990 --> 00:12:43,160 David? - Tohtori. 213 00:12:43,260 --> 00:12:44,220 - Ilo, mukava tavata. 214 00:12:44,330 --> 00:12:45,490 - Kiva nähdä sinua, kiitos siitä tulossa. 215 00:12:45,590 --> 00:12:46,530 Vaimoni Bridget. - Ja sinun täytyy olla Bridget. 216 00:12:46,630 --> 00:12:47,360 - Hauska tavata. - Ilo, 217 00:12:47,460 --> 00:12:48,600 kiva tavata myös. 218 00:12:48,700 --> 00:12:49,700 - Ole hyvä ja tule sisään. - Kaunis koti sinulla. 219 00:12:49,800 --> 00:12:50,400 - Tule sisään, kiitos - Ehdottomasti kaunis. 220 00:12:50,500 --> 00:12:51,130 - sinä. - Upea. 221 00:12:52,170 --> 00:12:53,400 Vau. 222 00:12:53,500 --> 00:12:55,070 Okei Bridget, ota vain mukava, 223 00:12:55,170 --> 00:12:58,570 ja vedä paitasi ylös ja ehkä rullata alas joogahoususi. 224 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 David, istu alas tähän 225 00:12:59,810 --> 00:13:00,540 jotta näet - Okei. 226 00:13:00,640 --> 00:13:01,370 - [Dr. Miller] monitori. 227 00:13:01,480 --> 00:13:02,280 Se on täydellinen. 228 00:13:03,180 --> 00:13:05,380 (tunnelmallista pianomusiikkia) 229 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Oletko valmis? 230 00:13:06,580 --> 00:13:07,910 - Pärjäätkö, jos se on tyttö? 231 00:13:08,020 --> 00:13:09,250 - Tietysti olen. 232 00:13:09,350 --> 00:13:10,820 Tyttö voi johtaa yritystä yhtä hyvin kuin poika. 233 00:13:13,120 --> 00:13:14,520 - [Dr. Miller] Nyt aion ota ultraäänisauva, 234 00:13:14,620 --> 00:13:17,590 ja aion lähettää sen takaisin ja vatsallesi. 235 00:13:17,690 --> 00:13:19,690 Aion soveltaa vähän paine 236 00:13:19,800 --> 00:13:22,260 ja jos se sattuu, anna minun tietää. 237 00:13:22,360 --> 00:13:23,760 Näetkö, Bridget? 238 00:13:23,870 --> 00:13:25,430 - Onko se kohtu? 239 00:13:25,530 --> 00:13:26,830 - Siinä se. 240 00:13:26,940 --> 00:13:27,770 Juuri siellä. 241 00:13:27,870 --> 00:13:30,000 Siellä on sydän. 242 00:13:30,110 --> 00:13:31,300 - Voi luoja, se on hämmästyttävää. 243 00:13:32,610 --> 00:13:34,240 - Ja hetkessä 244 00:13:36,040 --> 00:13:37,910 katsotaan jos... 245 00:13:39,680 --> 00:13:41,010 Oletko varma, että haluat tiedä? 246 00:13:41,120 --> 00:13:42,420 - Kyllä. - Ehdottomasti. 247 00:13:46,790 --> 00:13:48,020 - Sait toiveesi. 248 00:13:48,120 --> 00:13:48,860 Se on poika. 249 00:13:48,960 --> 00:13:50,190 - Ei. 250 00:13:50,290 --> 00:13:52,660 - [Dr. Miller] Ja tämä on poikasi ensimmäinen selfie. 251 00:13:53,730 --> 00:13:55,560 - Se on hämmästyttävää. - Hän on kaunis. 252 00:13:56,570 --> 00:13:58,260 - Ovatko kaverit valinneet nimen? 253 00:13:58,370 --> 00:13:59,600 - David. - Ehdottomasti, William. 254 00:13:59,700 --> 00:14:01,170 - (nauraa) Kuulostaa sinulta kaverit 255 00:14:01,270 --> 00:14:02,270 ehkä pitää päästä samaan sivulle. 256 00:14:02,370 --> 00:14:03,240 - (nauraa) Luuletko? 257 00:14:04,210 --> 00:14:05,910 - [Dr. Miller] Ehkä. 258 00:14:14,620 --> 00:14:15,980 - Hei, oletko kunnossa? 259 00:14:20,460 --> 00:14:23,960 - En vain ajatellut tätä päivä olis tulossa. 260 00:14:24,060 --> 00:14:26,760 Yritin niin monta kertaa. (huokaa) 261 00:14:27,830 --> 00:14:29,860 - No, ollaan vasta tulossa alkoi. 262 00:14:31,770 --> 00:14:32,770 - [David] Mitä ajattelet? 263 00:14:34,840 --> 00:14:38,540 - Luulen, että meidän pieni pojan 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,410 haluaisin pikkusiskon päivä, 265 00:14:41,510 --> 00:14:45,040 joten meidän on vain pakko jatka yrittämistä kunnes saamme tytön. 266 00:14:45,150 --> 00:14:47,810 - Pidän sen äänestä. 267 00:14:47,920 --> 00:14:51,820 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 268 00:14:52,790 --> 00:14:54,820 (puhelin soi) 269 00:14:54,920 --> 00:14:57,220 - Niin? - Onko uutisia? 270 00:14:57,330 --> 00:15:00,460 - Ei, en ole varma tästä lyijy maksaa itsensä takaisin. 271 00:15:01,860 --> 00:15:03,260 - [Brooke] Luuletko epäileekö hän jotain? 272 00:15:04,270 --> 00:15:05,200 - [Portia] Epäilevä. 273 00:15:05,300 --> 00:15:06,500 Hän ei oikeastaan ajattele paljon minä. 274 00:15:06,600 --> 00:15:08,570 Hän on liian kiireinen ollakseen rakastunut. 275 00:15:08,670 --> 00:15:10,600 - [Brooke] Et pidä hänestä, sinä? 276 00:15:10,710 --> 00:15:12,770 - En vain pidä siitä, mitä hän edustaa. 277 00:15:12,870 --> 00:15:16,280 - [Brooke] Tiedän, mutta muista, että meillä on työ tehtävänä. 278 00:15:16,380 --> 00:15:18,110 Yritä pysyä keskittyneenä. 279 00:15:18,210 --> 00:15:20,110 - [Portia] Teemmekö oikea asia tässä? 280 00:15:20,220 --> 00:15:22,780 Luulen koko tämän ajan ja käyttämämme rahat. 281 00:15:22,880 --> 00:15:26,890 Minä, en vain tiedä kumpi suunta on enää ylöspäin. 282 00:15:26,990 --> 00:15:29,060 - [Brooke] Loppu tulee perustele keinot, Portia. 283 00:15:29,160 --> 00:15:31,390 Pidä vain pää pystyssä ja ole vahva. 284 00:15:31,490 --> 00:15:33,630 Tulemme lähelle, tunnen se. 285 00:15:33,730 --> 00:15:36,160 - Joo, todella toivon niin. 286 00:15:37,870 --> 00:15:39,570 Okei, pidän sinut ajan tasalla. 287 00:15:39,670 --> 00:15:40,670 - [Brooke] Heippa. 288 00:15:40,770 --> 00:15:44,700 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 289 00:15:49,310 --> 00:15:53,210 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 290 00:16:35,520 --> 00:16:38,590 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 291 00:16:38,690 --> 00:16:40,830 - Se on kaunista, vai mitä? - Mm-hmm. 292 00:16:40,930 --> 00:16:44,930 Se on kauniimpi kuin mitä tahansa voisin haaveilla. 293 00:16:48,540 --> 00:16:51,270 En voi uskoa, että kulutit kesät täällä lapsena. 294 00:16:51,370 --> 00:16:53,540 - Haluatko tietää jotain? - Hmm? 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,110 - Myös meidän lapsemme tekevät. 296 00:16:55,210 --> 00:16:59,110 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 297 00:17:07,890 --> 00:17:09,290 - Pilailetko minua? 298 00:17:09,390 --> 00:17:10,260 - Mm-hmm. 299 00:17:11,830 --> 00:17:14,790 - Dekadentti ei edes alkaa kuvailla tätä paikkaa. 300 00:17:14,900 --> 00:17:16,060 - Vain parasta sinulle. 301 00:17:19,430 --> 00:17:20,800 Tule, haluan näyttää sinulle näkymä. 302 00:17:20,900 --> 00:17:21,700 - Okei. 303 00:17:23,340 --> 00:17:27,240 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 304 00:17:27,340 --> 00:17:28,210 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 305 00:17:28,310 --> 00:17:29,210 - Tässä ollaan. 306 00:17:29,310 --> 00:17:30,110 - Voi luoja. 307 00:17:31,150 --> 00:17:32,080 Katso tätä näkymää. 308 00:17:42,960 --> 00:17:43,920 Voi luoja, sinä pelottit minua. 309 00:17:44,030 --> 00:17:44,760 - Voi, olen niin pahoillani. 310 00:17:44,860 --> 00:17:46,690 En tarkoittanut keskeyttää. 311 00:17:46,800 --> 00:17:48,430 Tervetuloa saarelle. 312 00:17:48,530 --> 00:17:49,900 Nimeni on Richard. 313 00:17:50,000 --> 00:17:50,860 Olen täällä auttamassa. 314 00:17:52,600 --> 00:17:55,940 - (nauraa) Hei Richard, kiitos paljon. 315 00:17:56,040 --> 00:17:57,200 - Missä haluaisit laitanko laukkusi? 316 00:17:57,310 --> 00:17:59,170 - Ah, tässä on hyvä. 317 00:17:59,270 --> 00:18:00,870 - [Richard] Ei rahaa, se on ilmainen. 318 00:18:00,980 --> 00:18:01,970 - Ole hyvä. - En voi. 319 00:18:03,040 --> 00:18:04,510 Haluaisitko lisää apua? 320 00:18:04,610 --> 00:18:05,450 - Ei, olemme kunnossa. 321 00:18:06,880 --> 00:18:08,350 - Kiitos. 322 00:18:08,450 --> 00:18:09,780 - Te kaksi nautitte. 323 00:18:16,020 --> 00:18:21,030 - Valmis lähtemään? 324 00:18:24,670 --> 00:18:28,600 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 325 00:19:10,650 --> 00:19:13,910 Tein sen hyvin selväksi, en tee samaa mieltä. 326 00:19:15,580 --> 00:19:17,380 Ei tietenkään, tietysti minä kunnioitus, 327 00:19:17,420 --> 00:19:19,490 Kunnioitan suhdettamme. 328 00:19:19,520 --> 00:19:20,650 Kunnioitan suhdettamme. 329 00:19:20,690 --> 00:19:22,960 Mitä en kunnioita, on sinun vaatimuksia. 330 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 Olet liian vaativa 331 00:19:24,030 --> 00:19:25,420 ja odotat liikaa minä. 332 00:19:25,460 --> 00:19:27,630 (aallot törmäävät) (tunnelmainen elektroninen musiikki) 333 00:19:27,660 --> 00:19:29,060 Tietenkin yritän löytää a ratkaisu. 334 00:19:29,100 --> 00:19:30,830 Sitä, sitä, sitä... 335 00:19:33,870 --> 00:19:35,200 Minun täytyy mennä. 336 00:19:35,240 --> 00:19:37,440 Ajattele vain mitä minä sanoi ja sitten puhutaan. 337 00:19:38,410 --> 00:19:39,270 Joo. 338 00:19:40,510 --> 00:19:41,840 - No ei sekään kuulostanut hyvä. 339 00:19:44,650 --> 00:19:46,150 - Pelkkää bisnestä. 340 00:19:46,180 --> 00:19:48,310 - Se kuulosti vakavalta liiketoimintaa. 341 00:19:48,350 --> 00:19:51,650 - No, kaikki bisnes on vakavaa bisnestä näinä päivinä. 342 00:19:51,690 --> 00:19:53,250 - No, miksi emme keskittyisi meihin, 343 00:19:54,260 --> 00:19:56,120 enkä työskentele vähään aikaan, hmm? 344 00:20:00,560 --> 00:20:01,590 - Miten pikkumies voi? 345 00:20:03,800 --> 00:20:04,600 - Hän on hyvä. 346 00:20:04,630 --> 00:20:05,770 - Niin? - Hän on kova. 347 00:20:07,040 --> 00:20:08,940 Hän kestää vähän uintia. 348 00:20:08,970 --> 00:20:09,800 - Pieni suudella. 349 00:20:09,840 --> 00:20:11,070 - Ja suudella. 350 00:20:11,110 --> 00:20:15,010 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 351 00:20:17,210 --> 00:20:18,440 Elämä on aika hyvää, vai mitä? 352 00:20:19,480 --> 00:20:21,010 - Ja tiedätkö mitä? - Hmm? 353 00:20:21,050 --> 00:20:22,380 - Siitä tulee vielä parempi. 354 00:20:24,020 --> 00:20:25,380 Haluan, että sinulla on jotain. 355 00:20:30,360 --> 00:20:31,490 Se on perheen perintö. 356 00:20:32,830 --> 00:20:33,730 Se on erittäin arvokasta. 357 00:20:36,630 --> 00:20:37,860 - Laita se päälleni. 358 00:20:51,750 --> 00:20:52,880 Miltä näyttää? 359 00:20:54,380 --> 00:20:58,580 - Näyttää, näytät kauniilta. 360 00:20:59,750 --> 00:21:03,060 - No, lupaan pitää sen turvassa ikuisesti. 361 00:21:04,330 --> 00:21:05,460 - Kyllä, turvassa. 362 00:21:07,760 --> 00:21:09,860 Vastuuta on paljon joka tuo mukanaan. 363 00:21:11,900 --> 00:21:13,170 - Miksi, et luota minuun? 364 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 - Tietysti luotan sinuun. 365 00:21:18,370 --> 00:21:20,210 - No, älä huoli. 366 00:21:20,240 --> 00:21:24,180 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 367 00:21:29,520 --> 00:21:33,420 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 368 00:21:59,410 --> 00:22:00,250 David? 369 00:22:06,650 --> 00:22:10,420 - Sanon sinulle, siellä on mitään syytä huoleen. 370 00:22:10,460 --> 00:22:11,760 Tiedän, ymmärrän sen, 371 00:22:11,790 --> 00:22:15,730 mutta herra Vincent, kiitos, älä ole niin järkyttynyt. 372 00:22:17,600 --> 00:22:18,830 Löydämme ratkaisun, voin vakuuttaa sinulle. 373 00:22:20,340 --> 00:22:23,440 – Tämä on toinen kerta unohdat treffit, David. 374 00:22:24,710 --> 00:22:26,940 En voi harjoittaa tätä liiketoimintaa tavalla. 375 00:22:26,970 --> 00:22:28,440 - Ymmärrän, mutta vakuutan sinulle 376 00:22:28,480 --> 00:22:29,840 ei ole mitään syytä huoleen. 377 00:22:29,880 --> 00:22:31,310 Se on vain kassavirtakysymys. 378 00:22:31,350 --> 00:22:34,780 Minun täytyy vain tehdä a muutama säätö riittää. 379 00:22:34,820 --> 00:22:36,820 - Sinun täytyy suunnitella etukäteen, David. 380 00:22:36,850 --> 00:22:38,950 On jonkinlainen sattuma 381 00:22:38,990 --> 00:22:40,520 kun kassavirtasi kiristyy ylös. 382 00:22:40,560 --> 00:22:42,120 Isäsi ymmärsi tämän. 383 00:22:42,160 --> 00:22:44,260 Toivottavasti sinäkin. 384 00:22:44,290 --> 00:22:45,790 - Kaikella kunnioituksella, Mr. Vincent, 385 00:22:45,830 --> 00:22:48,490 olet työskennellyt isäni kanssa yli 15 vuotta sitten, okei? 386 00:22:48,530 --> 00:22:49,630 Se on uusi aika, jossa elämme 387 00:22:49,660 --> 00:22:51,260 ja turvallisuus on paljon muutakin monimutkainen. 388 00:22:51,300 --> 00:22:54,470 En voi vain soittaa puhelua ja korjaa ongelma näinä päivinä. 389 00:22:54,500 --> 00:22:57,770 – Esteet ovat yleismaailmallisia meidän työssämme. 390 00:22:57,810 --> 00:23:00,540 Sinun tarvitsee vain löytää a parempi tapa voittaa ne. 391 00:23:00,580 --> 00:23:02,110 Se on niin yksinkertaista. 392 00:23:03,340 --> 00:23:05,040 - En tarvitse luentoa sinä. 393 00:23:05,080 --> 00:23:06,480 Minä löydän keinon. 394 00:23:06,510 --> 00:23:07,710 Minä teen aina. 395 00:23:07,750 --> 00:23:10,280 - (nauraa) Löydätkö tavan? 396 00:23:10,320 --> 00:23:15,450 Kun teen sopimuksen, Odotan, että sitä kunnioitetaan. 397 00:23:15,490 --> 00:23:18,160 Meillä on hyvin monimutkainen tapa tehdä asioita täällä, 398 00:23:18,190 --> 00:23:21,730 ja toinen pysäytys tulee on vakavia seurauksia 399 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 sekä sinulle että minulle. 400 00:23:25,230 --> 00:23:26,100 Ymmärrätkö? 401 00:23:27,340 --> 00:23:28,230 - [David] Herra Vincent, niinkö ymmärrä-- 402 00:23:28,270 --> 00:23:30,200 - Ymmärrätkö? 403 00:23:31,110 --> 00:23:35,840 - Kyllä, ymmärrän ja minä kiitos kärsivällisyydestäsi. 404 00:23:35,880 --> 00:23:38,480 - [Mr. Vincent] Sinun pitäisi arvosta myötätuntoani. 405 00:23:42,220 --> 00:23:43,020 - Kyllä minä. 406 00:23:44,420 --> 00:23:45,280 Kiitos. 407 00:23:49,220 --> 00:23:51,420 (huokaus) No se meni hyvin. 408 00:23:51,460 --> 00:23:53,230 - No se on odotettavissa. 409 00:23:53,260 --> 00:23:54,430 Käyn läpi herra Vincentin 410 00:23:54,460 --> 00:23:56,160 on paljon parempi kuin käy pankin läpi. 411 00:23:56,200 --> 00:23:57,530 Muista se. 412 00:23:57,570 --> 00:23:59,870 Ei veroja eikä tilintarkastuksia. 413 00:24:01,740 --> 00:24:03,700 Voi luoja, luonne. 414 00:24:03,740 --> 00:24:07,670 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 415 00:24:15,820 --> 00:24:16,620 - [Bridget] Hei kulta. 416 00:24:16,650 --> 00:24:17,780 Kauanko olet ollut hereillä? 417 00:24:17,820 --> 00:24:19,350 - No, heräsin aikaisin päästäkseni joitain töitä 418 00:24:19,390 --> 00:24:21,220 poissa tieltä, jotta voisin keskittyä sinulla loppupäivän. 419 00:24:23,560 --> 00:24:25,260 - (puhdistaa kurkkua) Hei, Bridget. 420 00:24:26,890 --> 00:24:28,460 - Hei Portia. 421 00:24:28,500 --> 00:24:29,300 Miten voit? 422 00:24:29,330 --> 00:24:32,730 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 423 00:24:32,770 --> 00:24:36,040 - Vau, vau, se on niin kaunis. 424 00:24:39,110 --> 00:24:39,910 - On. 425 00:24:41,280 --> 00:24:42,980 David antoi sen minulle. 426 00:24:43,010 --> 00:24:45,110 - [David] Mm-hmm. 427 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - Hän teki? 428 00:24:47,080 --> 00:24:47,950 Voinko nähdä sen? 429 00:24:49,350 --> 00:24:52,380 - Ei olla töykeä, mutta mitä vieläkö teet täällä? 430 00:24:52,420 --> 00:24:55,390 - No, ajattelin jos Portia olivat täällä keskittyäkseen työhön, 431 00:24:55,420 --> 00:24:57,390 Voisin keskittyä sinuun enemmän. 432 00:24:57,430 --> 00:25:01,090 - Oi, pidän siitä tavasta ääniä. 433 00:25:02,160 --> 00:25:05,900 - Se oli Portian idea, itse asiassa, eikö niin? 434 00:25:05,930 --> 00:25:08,830 - Joo, tiedän kuinka sinä halusi vain 435 00:25:08,870 --> 00:25:10,970 saadaksesi ilmaisen matkan Caymanit. 436 00:25:11,010 --> 00:25:12,510 (David nauraa) 437 00:25:12,540 --> 00:25:14,140 - [David] Olen itse asiassa iloinen, että Portia on täällä 438 00:25:14,180 --> 00:25:17,240 koska minulla on yllätys sinä. 439 00:25:17,280 --> 00:25:18,580 - Oletko sinä? - Mm-hmm. 440 00:25:18,610 --> 00:25:20,310 Vuokrasin risteilyn. 441 00:25:20,350 --> 00:25:21,150 Ai niin. 442 00:25:22,380 --> 00:25:23,580 - Teit? 443 00:25:23,620 --> 00:25:25,080 - Kyllä minä ja sinun tervetuloa. 444 00:25:25,120 --> 00:25:30,020 (dramaattista elektronista musiikkia) (Bridget ja David juttelevat) 445 00:25:51,780 --> 00:25:55,680 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 446 00:26:03,160 --> 00:26:04,890 - Miltä sinusta tuntuu? 447 00:26:06,330 --> 00:26:07,530 - Minusta tuntuu hyvältä. 448 00:26:08,530 --> 00:26:10,060 - Se on niin outoa. 449 00:26:10,100 --> 00:26:11,000 Siis kun olin raskaana Lisa, 450 00:26:11,030 --> 00:26:12,200 hän sairastui joka päivä. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,640 Oletko varma, että tunnet olosi hyväksi? - Mm-hmm, lopeta murehtiminen. 452 00:26:16,670 --> 00:26:19,970 Vauva ja minä tunnen olevani täysin hyvin. 453 00:26:20,010 --> 00:26:22,640 (puhelin soi) 454 00:26:24,680 --> 00:26:26,250 - No, en ole edes telakalla vielä. 455 00:26:26,280 --> 00:26:28,710 Sen täytyy olla tärkeää, vai mitä mieli? 456 00:26:28,750 --> 00:26:29,550 - Ole nopea. 457 00:26:32,020 --> 00:26:33,220 - Portia, mitä kuuluu? 458 00:26:33,250 --> 00:26:35,520 Olemme 30 minuutin päässä, soitit jo minulle. 459 00:26:35,560 --> 00:26:36,420 - Miten ajaa? 460 00:26:37,590 --> 00:26:39,260 - Ajo on kunnossa, kiitos. 461 00:26:39,290 --> 00:26:40,090 Mitä kuuluu? 462 00:26:41,030 --> 00:26:42,190 - Lähdit niin kiireessä, 463 00:26:42,230 --> 00:26:43,860 et ole koskaan antanut minulle saapumisaikaa. 464 00:26:43,900 --> 00:26:47,400 - Kyllä, tulemme takaisin, sinä tiedä myöhemmin. (nauraa) 465 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 - No, sinä näytät pois päältä? 466 00:26:49,940 --> 00:26:53,570 Minulla on vielä paperit sinulle merkki. 467 00:26:53,610 --> 00:26:54,670 Voin tavata sinut siellä. 468 00:26:54,710 --> 00:26:56,010 - Ei, se voi odottaa siihen asti huomenna. 469 00:26:56,040 --> 00:26:56,840 Mikä sinua vaivaa? 470 00:26:56,880 --> 00:26:57,840 Miksi olet niin vihainen? 471 00:26:59,250 --> 00:27:00,950 - Koska tämä on tärkeää, David. 472 00:27:02,150 --> 00:27:04,620 - Kuuntele, mikset vain yritä ottaa aurinkoa, 473 00:27:04,650 --> 00:27:06,790 ota cocktail tai kaksi, tiedätkö, elämä on liian lyhyt. 474 00:27:06,820 --> 00:27:09,220 - No niin tarpeeksi bisnespuhetta, okei? 475 00:27:09,260 --> 00:27:12,260 - Joo, kuule, minun täytyy juosta. mutta nähdään, okei? 476 00:27:12,290 --> 00:27:13,760 (puhelinlinja napsauttaa) 477 00:27:13,790 --> 00:27:17,460 (dramaattista elektronista musiikkia) 478 00:27:19,930 --> 00:27:23,870 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 479 00:28:07,620 --> 00:28:11,520 (tunnelmallinen orkesterimusiikki) 480 00:28:16,990 --> 00:28:20,130 (kaulakorun kolina) 481 00:28:22,130 --> 00:28:23,530 Etsitkö tätä? 482 00:28:43,820 --> 00:28:46,490 (pukkaa kannelta) - Mitä helvettiä se on? 483 00:28:46,520 --> 00:28:47,650 - Se oli luultavasti vain miehistö. 484 00:28:47,690 --> 00:28:49,320 - [Mies] Kuka siellä on? 485 00:28:51,360 --> 00:28:53,460 - Se ei kuulostanut hyvältä. 486 00:28:53,490 --> 00:28:54,830 - Voisitko tarkistaa sen? 487 00:28:54,860 --> 00:28:55,890 - Okei. 488 00:28:55,930 --> 00:28:57,360 Pysy täällä. 489 00:28:57,400 --> 00:29:01,970 - [Mies] Mikä on tarkoituksesi astua tähän veneeseen? 490 00:29:02,000 --> 00:29:02,800 - David? - Niin? 491 00:29:04,840 --> 00:29:06,310 - Rakastan sinua. 492 00:29:06,340 --> 00:29:07,370 - Ei hätää. 493 00:29:07,410 --> 00:29:08,370 Palaa heti takaisin. 494 00:29:08,410 --> 00:29:12,010 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 495 00:29:14,350 --> 00:29:15,350 Hei, mitä tapahtuu? 496 00:29:17,450 --> 00:29:18,420 - Tunnetko tämän miehen? 497 00:29:20,860 --> 00:29:22,650 - Kyllä, hän työskentelee huvilassa. 498 00:29:22,690 --> 00:29:24,060 Mitä hän tekee, mitä tapahtuu päällä? 499 00:29:24,090 --> 00:29:25,490 - Anteeksi, herra Dolan. 500 00:29:25,530 --> 00:29:27,230 Tämä on varmasti sattumaa. 501 00:29:27,260 --> 00:29:29,260 - Mitä kuuluu? - Veneestäni on loppunut polttoaine 502 00:29:29,300 --> 00:29:30,900 ja miehistösi kieltäytyy auttamasta. 503 00:29:31,970 --> 00:29:34,830 He eivät edes salli minua soita rannikkovartiostolle. 504 00:29:34,870 --> 00:29:35,970 - Mikä radiossasi on vikana? 505 00:29:36,000 --> 00:29:36,940 - Se ei toimi. 506 00:29:38,040 --> 00:29:39,710 Olisin soittanut itselleni, mutta... 507 00:29:40,810 --> 00:29:42,540 - Mikä epäröinti? 508 00:29:42,580 --> 00:29:45,010 - Niitä on paljon merirosvot näillä vesillä. 509 00:29:45,050 --> 00:29:47,610 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 510 00:29:47,650 --> 00:29:49,750 - Ja minä juuri kerroin hän työskentelee huvilassa. 511 00:29:49,780 --> 00:29:51,080 Nuo merirosvot eivät matkusta yksin, 512 00:29:51,120 --> 00:29:53,090 eivätkä ne varmasti toimi niin kelluja. 513 00:29:53,120 --> 00:29:53,950 Eikö? 514 00:29:59,630 --> 00:30:00,530 - Mene veneeseen. 515 00:30:01,430 --> 00:30:03,130 - Okei, mitä, mitä tapahtuu? 516 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 - Hyppää veneeseen, herra Dolan. 517 00:30:04,730 --> 00:30:06,600 - Kerro minulle, mitä helvettiä tapahtuu ensin? 518 00:30:06,630 --> 00:30:07,430 (ase ampuu) 519 00:30:07,470 --> 00:30:11,100 (dramaattista elektronista musiikkia) 520 00:30:13,940 --> 00:30:14,740 - David. 521 00:30:16,610 --> 00:30:17,410 David. 522 00:30:17,440 --> 00:30:18,380 David! 523 00:30:18,410 --> 00:30:19,880 Mitä helvettiä tapahtuu? 524 00:30:19,910 --> 00:30:21,250 Auttakaa meitä, kiitos. 525 00:30:21,280 --> 00:30:26,290 David! 526 00:30:38,100 --> 00:30:39,330 - Selvä, sait minut nyt. 527 00:30:40,770 --> 00:30:42,400 Kerro nyt mitä helvettiä menossa? 528 00:30:42,440 --> 00:30:44,800 - Tiedät tarkalleen, mikä on käynnissä, herra Dolan. 529 00:30:44,840 --> 00:30:46,070 Sinä rikas. 530 00:30:46,110 --> 00:30:47,840 Sinun ei pitäisi koskaan tulla täällä ilman suojaa. 531 00:30:47,880 --> 00:30:49,810 Soita vaimollesi. 532 00:30:49,840 --> 00:30:51,180 Pyydä häntä valmistelemaan maksu. 533 00:30:52,310 --> 00:30:53,180 - Valmisteletko maksun? 534 00:30:54,150 --> 00:30:55,150 Hän ei voi tehdä sitä. 535 00:30:55,180 --> 00:30:56,250 Hänellä ei olisi heikointakaan idea 536 00:30:56,280 --> 00:30:57,950 kuinka käsitellä tilannetta, kuten tämä. 537 00:30:57,990 --> 00:30:59,420 - Hän sopeutuu. 538 00:30:59,450 --> 00:31:02,120 (puhelin soi) 539 00:31:08,730 --> 00:31:10,430 - David? - Minua pidetään lunnaita vastaan. 540 00:31:10,460 --> 00:31:12,200 Sinun on otettava yhteyttä Portiaan. 541 00:31:12,230 --> 00:31:13,270 - Miksi näin tapahtuu? 542 00:31:13,300 --> 00:31:15,530 Miksi, miksi he tekevät tämän sinä? 543 00:31:15,570 --> 00:31:17,270 - En tiedä, hän vain haluaa rahaa. 544 00:31:17,300 --> 00:31:18,600 Kyllä se pärjää. 545 00:31:18,640 --> 00:31:19,840 - Katsokaa, pitäisikö minun soittaa poliisi? 546 00:31:19,870 --> 00:31:21,370 - Ei, älä ota yhteyttä poliisiin. 547 00:31:21,410 --> 00:31:22,510 Ne vain monimutkaistuvat asioita, 548 00:31:22,540 --> 00:31:23,640 ja he ravistavat meidät, myös. 549 00:31:23,680 --> 00:31:24,610 Ota yhteyttä Portiaan. 550 00:31:24,650 --> 00:31:25,680 Hän tietää mitä tehdä. 551 00:31:25,710 --> 00:31:26,880 - Okei, teen. 552 00:31:26,910 --> 00:31:28,480 rakastan sinua. 553 00:31:28,520 --> 00:31:30,150 - Minäkin rakastan sinua. 554 00:31:30,180 --> 00:31:31,820 - [Bridget] Olen pahoillani. 555 00:31:31,850 --> 00:31:33,490 - Anteeksi, tämä ei ole sinun vika. 556 00:31:36,390 --> 00:31:38,290 Mene nyt, soita hänelle. 557 00:31:38,330 --> 00:31:39,090 - Okei. 558 00:31:39,130 --> 00:31:42,730 (dramaattista elektronista musiikkia) 559 00:31:58,050 --> 00:31:58,840 Kiitos. 560 00:32:02,380 --> 00:32:03,280 - Tarvitsen yksityiskohtia. 561 00:32:07,390 --> 00:32:10,990 Herranjumala missä se kaulakoru on jonka David antoi sinulle? 562 00:32:11,030 --> 00:32:12,390 - Se putosi. 563 00:32:12,430 --> 00:32:14,860 - Tämä kaikki on sinun syytäsi. 564 00:32:14,900 --> 00:32:16,360 - Kuinka kehtaat? 565 00:32:16,400 --> 00:32:18,900 - Miten suunnittelet veneretken varoittamatta turvallisuutta? 566 00:32:20,030 --> 00:32:21,870 Tiedät kyllä kuka olet naimisissa, eikö niin? 567 00:32:22,940 --> 00:32:23,900 – Hän on aikuinen mies. 568 00:32:25,370 --> 00:32:26,440 Hän osaa hoitaa itsensä. 569 00:32:29,280 --> 00:32:31,040 - Mene nyt autoon. 570 00:32:32,210 --> 00:32:35,880 (dramaattista elektronista musiikkia) 571 00:32:52,330 --> 00:32:54,970 (puhelin soi) 572 00:32:57,000 --> 00:32:58,700 - Mitä luulet olevasi tekemässä? 573 00:32:58,740 --> 00:32:59,740 - Otan sen täältä. 574 00:33:02,010 --> 00:33:05,310 (dramaattista elektronista musiikkia) Hei, David? 575 00:33:05,350 --> 00:33:06,880 - [Richard] Portia, eikö niin? 576 00:33:06,910 --> 00:33:08,250 - Tämän täytyy olla Richard. 577 00:33:09,180 --> 00:33:10,820 Lähdetään takaa-ajoon me? 578 00:33:10,850 --> 00:33:12,580 - [Richard] Laita rouva Dolan päälle puhelinta. 579 00:33:13,520 --> 00:33:14,320 - Ei. 580 00:33:15,260 --> 00:33:16,120 - [Richard] Ei? 581 00:33:18,360 --> 00:33:21,030 - Ei, sinun on pakko käsitellä kanssani 582 00:33:21,060 --> 00:33:23,060 tai poliisi, se on niin yksinkertaista. 583 00:33:23,100 --> 00:33:25,660 - Tee kuten sanon tai pomosi syö luoti. 584 00:33:25,700 --> 00:33:28,600 - No sitten et tekisi onko sinulla kortti pelattavaksi? 585 00:33:28,640 --> 00:33:30,340 – Tämä ei ole neuvottelu. 586 00:33:30,370 --> 00:33:32,170 Minä puhun, sinä kuuntelet. 587 00:33:32,210 --> 00:33:34,010 - Laita rouva Dolan puhelimeen nyt. 588 00:33:45,820 --> 00:33:47,250 - Olen kaiuttimessa, hei. 589 00:33:47,290 --> 00:33:49,420 - [Richard] Rouva Dolan, Tiedän, että et ole käytetty 590 00:33:49,460 --> 00:33:50,760 tällaisiin liiketoimiin, 591 00:33:51,630 --> 00:33:53,690 joten aion tehdä tämän erittäin yksinkertainen. 592 00:33:53,730 --> 00:33:57,230 Tarpeeksi yksinkertainen, joten ei kukaan loukkaantuu, ymmärrätkö? 593 00:33:57,260 --> 00:33:58,760 - Kyllä. 594 00:33:58,800 --> 00:34:01,800 - [Richard] Hyvä, tarvitsen sellaisen miljoonaa, merkitsemätön, Yhdysvaltain dollaria 595 00:34:01,840 --> 00:34:03,300 käsin toimitettu minulle huomenna. 596 00:34:04,300 --> 00:34:05,100 - Okei. 597 00:34:05,140 --> 00:34:06,100 - [Richard] Tunnen herra Dolanin 598 00:34:06,140 --> 00:34:07,870 on resursseja kaikkialla saari, 599 00:34:07,910 --> 00:34:10,210 niin saada rahat ei pitäisi olla ongelma. 600 00:34:10,240 --> 00:34:12,410 Ihan sama mitä ystäväsi sanoo. 601 00:34:12,450 --> 00:34:15,880 Tapaamme keskipäivällä Marshallissa Ranta Fisherman's Coven vieressä. 602 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 Tulette yksin, rouva Dolan. 603 00:34:18,950 --> 00:34:20,890 Saat miehesi takaisin kun saan rahani. 604 00:34:20,920 --> 00:34:21,820 Saitko sen? 605 00:34:24,930 --> 00:34:25,960 - Kyllä, minulla on se. 606 00:34:25,990 --> 00:34:27,390 - [Richard] Jos poikkeat suunnitelma 607 00:34:27,430 --> 00:34:30,000 tai tuo mukanaan ei-toivottuja ulkopuoliset, miehesi on kuollut. 608 00:34:30,930 --> 00:34:32,460 Kuollut, ymmärrätkö? 609 00:34:32,500 --> 00:34:33,570 - (itkeen) Kyllä. 610 00:34:34,470 --> 00:34:36,070 - [Richard] Älä testaa minua. 611 00:34:36,100 --> 00:34:36,900 (puhelinlinja piippaa) 612 00:34:36,940 --> 00:34:40,010 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 613 00:34:40,040 --> 00:34:42,470 - Mistä saamme sen rahaa? 614 00:34:42,510 --> 00:34:43,740 Meidän täytyy saada rahat. 615 00:34:43,780 --> 00:34:45,610 Sinun täytyy saada rahat. 616 00:34:45,650 --> 00:34:49,110 - Sääntö numero yksi kohdassa a panttivankineuvottelutilanne, 617 00:34:49,150 --> 00:34:52,480 varmista aina, että panttivanki on edelleen elossa. 618 00:34:52,520 --> 00:34:54,820 Nyt meillä ei ole aavistustakaan, jos Onko David elossa tai ei. 619 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 - Kuinka voit sanoa noin? 620 00:34:58,330 --> 00:34:59,790 Mitä minun piti tehdä? 621 00:34:59,830 --> 00:35:01,690 - Olisit voinut antaa minun hoitaa se. 622 00:35:01,730 --> 00:35:03,700 Nyt meillä ei ole vipuvaikutusta. 623 00:35:03,730 --> 00:35:04,800 Ajattele Portiaa. 624 00:35:04,830 --> 00:35:07,170 - Ajattele? 625 00:35:07,200 --> 00:35:09,430 Mitä ajateltavaa on? 626 00:35:09,470 --> 00:35:11,540 Meidän täytyy saada rahat, se on se. 627 00:35:13,370 --> 00:35:15,970 - Ei, ei, hän kuulostaa epätoivoiselta. 628 00:35:16,010 --> 00:35:17,510 Mielestäni parasta, mitä meidän pitäisi tee täällä 629 00:35:17,540 --> 00:35:18,640 soita vain poliisille. 630 00:35:18,680 --> 00:35:20,780 - Emme voi soittaa poliisille. 631 00:35:20,810 --> 00:35:22,110 Ei, kuulit mitä he sanoivat. 632 00:35:22,150 --> 00:35:23,820 Emme voi soittaa poliisille. 633 00:35:23,850 --> 00:35:25,650 - Tietysti hän sanoo että. 634 00:35:25,690 --> 00:35:27,020 Mutta meillä ei ole varmuutta. 635 00:35:27,050 --> 00:35:28,720 Emme tiedä, tuoko hän David takaisin elossa tai ei. 636 00:35:28,760 --> 00:35:30,290 Ei ole takuuta. 637 00:35:30,320 --> 00:35:32,290 - Ei, ei, ei, ei ole tapa. 638 00:35:32,330 --> 00:35:33,490 Meidän on suojeltava häntä. 639 00:35:34,360 --> 00:35:36,160 Meillä ei ole korttia. 640 00:35:39,500 --> 00:35:40,370 Hän on mieheni. 641 00:35:42,140 --> 00:35:46,200 Meidän on tehtävä mitä tahansa voimme suojella häntä. 642 00:35:47,210 --> 00:35:51,540 Meillä ei ole valinnanvaraa. 643 00:35:51,580 --> 00:35:56,580 Meidän on saatava rahat. 644 00:36:03,860 --> 00:36:08,860 - Okei. 645 00:36:09,660 --> 00:36:13,330 (dramaattista elektronista musiikkia) 646 00:36:45,100 --> 00:36:47,400 - Ole hyvä ja istu alas. 647 00:37:00,480 --> 00:37:04,050 Miten voin auttaa sinua? 648 00:37:05,320 --> 00:37:06,620 - David on kidnapattu. 649 00:37:08,790 --> 00:37:10,890 - Mm, valitettavaa. 650 00:37:12,090 --> 00:37:14,660 Sanoin Davidille, että hänen pitäisi olla enemmän varovainen. 651 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 Nähtävyydet eivät jää tässä näkemättä saari. 652 00:37:17,130 --> 00:37:18,460 - Tiedän, että hän on sinulle velkaa, 653 00:37:20,030 --> 00:37:23,000 mutta saat laajentaaksesi ehtojasi. 654 00:37:23,040 --> 00:37:25,100 Hän ei voi maksaa sinulle takaisin, ellei ole vapautettu. 655 00:37:26,610 --> 00:37:28,510 - Ja David hyväksyy tämän lähestymistapa? 656 00:37:31,510 --> 00:37:34,780 Tiedätkö siellä muita pragmaattisempia vaihtoehtoja 657 00:37:34,820 --> 00:37:35,680 saatavilla, eikö? 658 00:37:37,020 --> 00:37:39,680 - Kerron vain, mitä hän kertoi minulle. 659 00:37:39,720 --> 00:37:40,990 - Mikä on hintapyyntö? 660 00:37:42,290 --> 00:37:43,090 - Miljoona. 661 00:37:44,320 --> 00:37:45,120 Käteisellä. 662 00:37:47,330 --> 00:37:48,960 - Se on paljon rahaa miehelle 663 00:37:49,000 --> 00:37:51,600 joka on jo velkaa minulle a muutama sata tuhatta. 664 00:37:51,630 --> 00:37:53,030 - Herra Vincent, olkaa hyvä. 665 00:37:54,700 --> 00:37:55,630 - En tiedä. 666 00:37:57,000 --> 00:37:59,870 Ehkä minun on aika leikata minun tappioni. 667 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 - Tämä on bisnestä kauppa. 668 00:38:02,740 --> 00:38:04,310 Älä tee tästä henkilökohtaiseksi. 669 00:38:04,340 --> 00:38:07,510 - En pidä lunnaiden maksamisesta. 670 00:38:08,650 --> 00:38:10,180 Liian monet asiat voivat mennä pieleen. 671 00:38:11,550 --> 00:38:13,620 Oletko valmistautunut siihen? 672 00:38:13,650 --> 00:38:14,920 - Minulla ei ole vaihtoehtoa. 673 00:38:16,120 --> 00:38:19,320 Jos menen poliisille, David voidaan tappaa. 674 00:38:23,530 --> 00:38:25,230 - Sanotaan, että olen auttanut sinä, 675 00:38:28,440 --> 00:38:30,040 toimintani tulee haavoittuvaiseksi. 676 00:38:31,670 --> 00:38:35,640 Lisää lahjuksia maksettavaksi, poliitikot rasvaamaan. 677 00:38:35,680 --> 00:38:39,010 Minulla on maine vaalittavana. 678 00:38:46,190 --> 00:38:47,590 - Herra Vincent, sir. 679 00:38:50,060 --> 00:38:52,390 Vakuutan teille, tämä on väliltä meille. 680 00:38:58,900 --> 00:39:00,270 - Mutta mitkä ovat takuuni? 681 00:39:01,600 --> 00:39:03,100 - Voisin taata sinulle täyden tasapaino 682 00:39:03,140 --> 00:39:04,670 plus 10 % 30 päivässä. 683 00:39:05,740 --> 00:39:06,710 David on hyvä siihen. 684 00:39:07,670 --> 00:39:09,410 Minun täytyy vain siirtää joitain asioita ympärillä. 685 00:39:14,680 --> 00:39:15,580 - Harkitsen sitä. 686 00:39:21,960 --> 00:39:23,020 - Katso, kello tikittää 687 00:39:23,060 --> 00:39:24,560 ja kaikella kunnioituksella Mr. Vincent, 688 00:39:24,590 --> 00:39:27,390 Minulla ei ole aikaa tehdä edestakaisin neuvottelu. 689 00:39:28,760 --> 00:39:31,130 Joten voitko auttaa minua vai et? 690 00:39:40,310 --> 00:39:42,940 - Tiedätkö, minun kanssani puolimittoja ei ole. 691 00:39:42,980 --> 00:39:45,480 Kun sitoudun jotain, en luovu. 692 00:39:47,910 --> 00:39:50,950 Jos nyt annan sinulle nämä rahat, 693 00:39:50,980 --> 00:39:53,750 Odotan sinun kunnioittavan meitä sopimus. 694 00:39:55,960 --> 00:39:56,920 Hinnalla millä hyvänsä. 695 00:39:58,930 --> 00:40:01,860 - Usko minua, sir, 696 00:40:01,900 --> 00:40:06,600 Olen tässä paljon enemmän kuin tulet koskaan tietämään. 697 00:40:06,630 --> 00:40:11,640 Onko meillä siis sopimus? 698 00:40:17,280 --> 00:40:19,580 - Kello alkaa nyt. 699 00:40:19,610 --> 00:40:23,280 (dramaattista elektronista musiikkia) 700 00:40:43,370 --> 00:40:46,140 (Portia huokaa) 701 00:40:49,610 --> 00:40:54,610 - Jumalani. 702 00:41:05,730 --> 00:41:08,330 Huh. 703 00:41:08,360 --> 00:41:11,130 (aallot törmäävät) 704 00:41:13,670 --> 00:41:17,270 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 705 00:41:37,490 --> 00:41:39,290 Odota, odota, odota, odota, ei, ei, ei, lopeta, lopeta, lopeta. 706 00:41:39,330 --> 00:41:40,120 Meidän täytyy puhua. 707 00:41:40,160 --> 00:41:41,460 - Emme, meidän on lähdettävä. 708 00:41:42,830 --> 00:41:43,960 Miksi pysähdyt? 709 00:41:46,070 --> 00:41:46,930 Meidän täytyy mennä. 710 00:41:48,540 --> 00:41:51,470 - Katso, tämä on erittäin korkean panoksen tilanne. 711 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 Emme ole edes keskustelleet 712 00:41:52,610 --> 00:41:53,740 miten aiomme lähestyä tämä vielä. 713 00:41:53,770 --> 00:41:55,210 - Mistä keskustellaan? 714 00:41:56,110 --> 00:41:57,480 Vaihdamme rahat Davidiin. 715 00:41:57,510 --> 00:41:59,310 Hän tulee kotiin kanssani se. 716 00:41:59,350 --> 00:42:01,010 - Se ei ole se. 717 00:42:01,050 --> 00:42:03,150 Se on paljon monimutkaisempi kuin että. 718 00:42:04,120 --> 00:42:05,850 Ja jos emme ole samoilla linjoilla sivu, 719 00:42:05,890 --> 00:42:07,590 asiat menevät etelään, okei? 720 00:42:08,920 --> 00:42:10,660 Ymmärrätkö tämän luottaa? 721 00:42:11,630 --> 00:42:14,160 Katso, toimeentuloni on n panos täälläkin, tiedäthän. 722 00:42:15,760 --> 00:42:18,260 Ja kaikki mitä haluan on pystyä siihen luottaa sinuun. 723 00:42:21,200 --> 00:42:22,000 Voinko luottaa sinuun? 724 00:42:24,540 --> 00:42:25,440 Voinko luottaa sinuun? 725 00:42:28,310 --> 00:42:29,210 Vastaa minulle. - Kyllä. 726 00:42:31,080 --> 00:42:32,880 Voit luottaa minuun. 727 00:42:32,910 --> 00:42:35,680 - Hyvä, koska jos emme ole takaisin 728 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 Davidin ja tuon kaulakorun kanssa, 729 00:42:37,150 --> 00:42:39,620 se on avoin kausi kahdella meistä, ymmärrätkö? 730 00:42:41,890 --> 00:42:43,960 - Haluan vain saada Davidin takaisin. 731 00:42:45,590 --> 00:42:46,460 - Joo, katsotaan. 732 00:42:48,190 --> 00:42:51,760 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 733 00:43:02,780 --> 00:43:04,240 - [Bridget] David? 734 00:43:05,350 --> 00:43:06,140 - Vauva? 735 00:43:07,950 --> 00:43:08,750 - Lopeta. 736 00:43:10,080 --> 00:43:11,120 - Oletko kunnossa? 737 00:43:11,150 --> 00:43:11,820 - Joo, olen kunnossa. - Avaa laukku, 738 00:43:11,850 --> 00:43:12,720 näytä minulle rahat. 739 00:43:19,930 --> 00:43:20,790 - Kaikki on siellä. 740 00:43:23,530 --> 00:43:25,460 - Sulje se nyt vetoketjulla ja tuo se täällä. 741 00:43:26,870 --> 00:43:28,400 Nyt, rouva Dolan. - Olen tulossa. 742 00:43:30,370 --> 00:43:31,940 - Ei hätää, tee niin kuin hän sanoo. 743 00:43:31,970 --> 00:43:33,100 Ei hätää. 744 00:43:33,140 --> 00:43:34,440 Tee mitä hän sanoo. - Lähemmäksi. 745 00:43:37,180 --> 00:43:38,110 Lähempänä, rouva Dolan. 746 00:43:39,680 --> 00:43:40,450 lähempänä. 747 00:43:40,480 --> 00:43:43,180 - Oletko kunnossa? 748 00:43:43,220 --> 00:43:44,120 (Richard murahtaa) 749 00:43:44,150 --> 00:43:45,680 (Bridget haukkoo henkeään) 750 00:43:45,720 --> 00:43:46,580 - Mitä helvettiä sinä teet mies? 751 00:43:46,620 --> 00:43:47,420 Tämä ei ollut osa sopimusta. 752 00:43:47,450 --> 00:43:48,690 - Ei koskaan ollut sopimusta. 753 00:43:48,720 --> 00:43:50,490 Ei neuvottelua. 754 00:43:50,520 --> 00:43:52,290 - Anna hänen mennä. - Olen pomo. 755 00:43:52,330 --> 00:43:54,030 Se mitä sanon menee. 756 00:43:54,060 --> 00:43:57,000 (Bridget haukkoo henkeään) 757 00:43:57,030 --> 00:43:58,100 Ota nyt hänen lompakkonsa. - Okei, okei. 758 00:43:58,130 --> 00:43:59,700 - Ei pelejä, rouva Dolan. - Okei. 759 00:43:59,730 --> 00:44:01,100 - Mene, mene. - Minä menen. 760 00:44:02,470 --> 00:44:04,370 - Tule, tule, kääritään tämä ylös. 761 00:44:05,970 --> 00:44:06,740 - Olen niin pahoillani. 762 00:44:06,770 --> 00:44:10,440 (dramaattista elektronista musiikkia) 763 00:44:11,580 --> 00:44:13,180 Täällä, täällä, täällä. 764 00:44:16,420 --> 00:44:18,450 - Otan lompakkosi, herra. Dolan. 765 00:44:18,490 --> 00:44:21,450 Jos yrität estää minua, olen tapoja jäljittää sinua. 766 00:44:21,490 --> 00:44:22,690 Mene katsomaan hänen taskuihinsa. 767 00:44:31,700 --> 00:44:33,200 Mitä meillä täällä on? 768 00:44:33,230 --> 00:44:34,830 Erittäin mukava. 769 00:44:34,870 --> 00:44:35,730 Anna minulle viehätys. 770 00:44:36,770 --> 00:44:38,400 Tuo se tänne, rouva Dolan. 771 00:44:38,440 --> 00:44:39,240 - Vittu. 772 00:44:40,910 --> 00:44:45,910 Voi ei. 773 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 (Bridget haukkoo henkeään) 774 00:44:50,720 --> 00:44:54,420 - Tule, mies, ota vain tämä juttu ja anna hänen mennä. 775 00:44:54,450 --> 00:44:55,720 - Menkää, herra Dolan. 776 00:44:55,760 --> 00:44:56,650 (ase ampuu) - Jeesus. 777 00:44:56,690 --> 00:44:57,390 - Mene, mene, mene. - Okei, okei. 778 00:44:57,420 --> 00:44:58,820 - Menkää nyt, herra Dolan. 779 00:44:58,860 --> 00:45:03,360 - Mitä? 780 00:45:03,400 --> 00:45:04,730 (Richard huokaa) 781 00:45:04,760 --> 00:45:06,230 (Bridget huokaisee) - Jeesus. 782 00:45:09,200 --> 00:45:10,840 - Nouse ylös. - Okei. 783 00:45:10,870 --> 00:45:12,170 - Siirrä se. 784 00:45:12,210 --> 00:45:14,010 (Bridget haukkoo henkeään) 785 00:45:14,040 --> 00:45:14,940 Jatka, herra Dolan. 786 00:45:28,590 --> 00:45:32,260 (dramaattista elektronista musiikkia) 787 00:45:49,480 --> 00:45:50,680 - Missä helvetissä sinä olit? 788 00:45:52,510 --> 00:45:53,910 Olisit voinut ottaa sen paskiainen ulos yhdellä laukauksella. 789 00:45:53,950 --> 00:45:55,110 Missä helvetissä on varmuuskopio? 790 00:45:55,150 --> 00:45:56,580 – Tämä oli turvallisin vaihtoehto. 791 00:45:56,620 --> 00:45:58,050 - Turvallisempi vaihtoehto, tosissasi? 792 00:45:58,080 --> 00:45:59,650 Vaimoni ja lunnaat ovat nyt molemmat menneet. 793 00:45:59,690 --> 00:46:01,620 Miten se on parempi vaihtoehto, kerro minä sitä. 794 00:46:02,960 --> 00:46:04,720 Hanki minulle jotain nämä helvetin siteet irti. 795 00:46:04,760 --> 00:46:05,590 Avaa ovi. 796 00:46:12,670 --> 00:46:14,270 Mennään, mennään. 797 00:46:25,580 --> 00:46:29,480 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 798 00:46:32,190 --> 00:46:33,680 - Olet todella hyvä näyttelijä. 799 00:46:33,720 --> 00:46:34,690 - Kiitos. 800 00:46:34,720 --> 00:46:36,420 Se oli vaikein asia. 801 00:46:36,460 --> 00:46:37,420 - Oletko kunnossa? - Täydellistä 802 00:46:37,460 --> 00:46:38,190 - Joo. - Tulit todella lähelle 803 00:46:38,220 --> 00:46:39,090 todella lyödä minua. 804 00:46:39,130 --> 00:46:40,090 - Anteeksi. 805 00:46:40,130 --> 00:46:41,760 Oletko kunnossa? - Kyllä, olen kunnossa. 806 00:46:44,230 --> 00:46:45,630 Se oli vaikein asia mitä minulla on ollut koskaan tehty. 807 00:46:45,670 --> 00:46:49,600 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 808 00:46:53,470 --> 00:46:54,940 - Mutta sinä teit sen. 809 00:46:54,970 --> 00:46:56,470 - Ei, teimme sen. 810 00:46:56,510 --> 00:46:57,380 rakastan sinua. 811 00:46:59,150 --> 00:47:01,180 - Hän haluaa omansa poikavauva takaisin, tiedäthän. 812 00:47:01,210 --> 00:47:02,180 - Oi, olemme jo kauan poissa aika 813 00:47:02,220 --> 00:47:03,450 hän selvittää sen. 814 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 - Miten sait sen irti? 815 00:47:04,520 --> 00:47:05,980 Sen on täytynyt olla nätti vakuuttava. 816 00:47:06,020 --> 00:47:07,990 - No serkkuni oli eläinlääkäri ennen kuin hän lähti Folsomista, 817 00:47:08,020 --> 00:47:11,360 ja pelasi todella lääkäriä ihan hyvin, voin lisätä. 818 00:47:11,390 --> 00:47:14,560 Ja me äänitimme ultran ääni ja anna sen soittaa. 819 00:47:14,590 --> 00:47:17,560 Se oli todella melkoista helppo, täydellinen huijaus. 820 00:47:18,670 --> 00:47:19,900 - Olet loistava, Bridget. 821 00:47:24,540 --> 00:47:26,040 - [Bridget] Voi luoja, vihdoin, vihdoin, vihdoin. 822 00:47:26,070 --> 00:47:27,070 - Odota, odota. 823 00:47:27,110 --> 00:47:29,240 - Tule, tule nopeasti, tule päällä. 824 00:47:29,280 --> 00:47:31,140 - Mene wc:hen. - Avaa, avaa, avaa. 825 00:47:32,110 --> 00:47:32,980 Haluan nähdä rahat. 826 00:47:33,010 --> 00:47:34,350 Haluan pyöriä siinä alasti. 827 00:47:36,220 --> 00:47:37,820 Voi, teimme sen. 828 00:47:37,850 --> 00:47:40,550 Olemme rikkaita. 829 00:47:40,590 --> 00:47:41,920 rakastan sinua. 830 00:47:41,960 --> 00:47:42,820 Kaipasin sinua. 831 00:47:42,860 --> 00:47:44,590 Niin paljon. 832 00:47:48,560 --> 00:47:50,060 - [Richard] Tämä ei ole miljoona dollaria. 833 00:47:50,100 --> 00:47:51,560 - [Bridget] Odota, odota, mitä? 834 00:47:52,700 --> 00:47:54,170 - Täällä on vain noin 50 000. 835 00:47:54,200 --> 00:47:55,070 - Anna minun nähdä se. 836 00:47:55,100 --> 00:47:56,730 Ei, ei, kaikki oli täällä. 837 00:47:56,770 --> 00:47:58,500 Tunsin sen, tiedän sen olevan. 838 00:47:58,540 --> 00:48:00,270 - Se on noin 12 000 allekirjoitettua. 839 00:48:00,310 --> 00:48:01,570 - Ei. - Sinun olisi pitänyt tarkistaa 840 00:48:01,610 --> 00:48:02,670 ennen vaihtoa. 841 00:48:03,640 --> 00:48:05,710 Bridget, milloin etsit laukku? 842 00:48:07,750 --> 00:48:08,710 - Rauhoitu, okei? 843 00:48:11,320 --> 00:48:12,850 - Mitä on tapahtunut? 844 00:48:12,890 --> 00:48:15,220 - Hra Vincent oikosuljetti meidät tai-- 845 00:48:15,260 --> 00:48:17,390 - Sait rahat Pablolta Vincent? 846 00:48:17,420 --> 00:48:18,760 Oletko hullu? 847 00:48:18,790 --> 00:48:20,560 - Okei, herra Vincent ei tekisi mitä tahansa 848 00:48:20,590 --> 00:48:22,190 vaarantaa hänen suhteensa Davidin kanssa. 849 00:48:22,230 --> 00:48:23,730 Hän vain, hän ei tekisi sitä. 850 00:48:23,760 --> 00:48:27,060 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 851 00:48:27,100 --> 00:48:27,900 Portia. 852 00:48:28,800 --> 00:48:29,970 Portia, se narttu. 853 00:48:31,240 --> 00:48:32,600 Hän on kyseenalaistanut minä alusta asti. 854 00:48:32,640 --> 00:48:34,940 - Otetaan se, mitä meillä on ja mene. 855 00:48:34,970 --> 00:48:37,310 Se on ohi. - Ei, se ei ole ohi. 856 00:48:37,340 --> 00:48:39,210 Olemme tulleet liian pitkälle lopettaaksemme nyt. 857 00:48:40,410 --> 00:48:41,210 Mitä teit? 858 00:48:42,250 --> 00:48:44,280 Mitä uhrasit? 859 00:48:44,320 --> 00:48:47,490 Minun piti viettää viimeiset neljä kuukausia elämästäni hänen kanssaan. 860 00:48:47,520 --> 00:48:49,050 Minun piti harrastaa seksiä hänen kanssaan. 861 00:48:50,920 --> 00:48:52,320 Kerron kun se on ohi. 862 00:48:54,860 --> 00:48:56,430 Olen pahoillani. 863 00:48:56,460 --> 00:48:59,660 Anteeksi, olen juuri ollut niin paljon läpi. 864 00:49:01,100 --> 00:49:01,900 Meillä molemmilla on. 865 00:49:04,140 --> 00:49:05,000 - Selvä. 866 00:49:06,340 --> 00:49:08,010 - Se on vain puhuja pyörä. 867 00:49:09,310 --> 00:49:11,910 Okei, meidän on vain pakko mennä vähän pidemmälle. 868 00:49:11,950 --> 00:49:12,810 - Mitä teemme? 869 00:49:14,310 --> 00:49:15,710 - Jätä se minun huolekseni, okei? 870 00:49:19,950 --> 00:49:23,090 Okei, tule tänne. 871 00:49:23,390 --> 00:49:26,920 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 872 00:49:33,200 --> 00:49:36,130 - David, David, rentoudu. 873 00:49:37,140 --> 00:49:38,900 Aivan, niin, minä soitan poliisi. 874 00:49:38,940 --> 00:49:39,970 - Mitä, et ole. 875 00:49:40,010 --> 00:49:41,270 Se vain saa Bridgetin tapettu. 876 00:49:41,310 --> 00:49:41,970 Tiedätkö, mitä helvettiä asia sinulla? 877 00:49:42,010 --> 00:49:43,170 Tämä kaikki on sinun syytäsi. 878 00:49:43,210 --> 00:49:44,310 - Minun vikani? 879 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Jos et koskaan mennyt siihen vene, 880 00:49:45,850 --> 00:49:46,680 mitään näistä ei olisi tapahtui. 881 00:49:46,710 --> 00:49:48,350 Sinun olisi pitänyt kuunnella minua. 882 00:49:48,380 --> 00:49:49,180 - Minulla ei ole aikaa tähän. 883 00:49:49,220 --> 00:49:50,250 Soitan herra Vincentille. 884 00:49:50,280 --> 00:49:51,480 - En tekisi sitä, jos olisin sinä. 885 00:49:51,520 --> 00:49:52,620 - Voi ei, miten niin? 886 00:49:52,650 --> 00:49:54,150 - Mistä luulet saaneeni rahaa? 887 00:49:54,190 --> 00:49:55,990 - Sait rahat herralta. Vincent? 888 00:49:56,020 --> 00:49:57,250 Mikä sinä olet hullu? 889 00:49:57,290 --> 00:49:58,760 - Mitä minun piti tehdä? 890 00:49:58,790 --> 00:50:00,320 Minulla ei ollut aikaa ajatella. 891 00:50:00,360 --> 00:50:01,160 - Olisit voinut antaa herra Vincentin 892 00:50:01,190 --> 00:50:02,530 hoitaa sitä omalla tavallaan. 893 00:50:02,560 --> 00:50:04,660 - Tämä oli paras vaihtoehto vakuuttaa sinulle. 894 00:50:04,700 --> 00:50:06,300 - Paras vaihtoehto, vakavasti, Portia? 895 00:50:06,330 --> 00:50:08,300 Luulin sinua viisaammaksi että. 896 00:50:08,330 --> 00:50:11,140 Ei varmaan olisi pitänyt odotti niin paljon avusta. 897 00:50:11,170 --> 00:50:14,140 Mutta kun laitat huulipunaa a sika, 898 00:50:15,340 --> 00:50:16,510 se on silti vain sika. 899 00:50:17,680 --> 00:50:20,810 Eikö olekin? 900 00:50:20,850 --> 00:50:22,210 (käsi iskee kasvoja vasten) 901 00:50:22,250 --> 00:50:23,980 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 902 00:50:24,020 --> 00:50:25,180 Siinä se. (Portia haukkoo henkeään) 903 00:50:25,220 --> 00:50:27,150 Siinä se, mene pois täältä, sinä menet. 904 00:50:29,060 --> 00:50:30,220 - Tämä ei ole ohi, David. 905 00:50:31,690 --> 00:50:33,190 - Painu helvettiin talostani. 906 00:50:34,490 --> 00:50:36,290 Pois talostani! 907 00:50:45,470 --> 00:50:49,140 (dramaattista elektronista musiikkia) 908 00:51:18,200 --> 00:51:21,140 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 909 00:51:21,170 --> 00:51:25,040 Olen todella pahoillani keskeyttää illallisesi. 910 00:51:28,980 --> 00:51:32,880 Haluan vain kiittää sinua henkilökohtaisesti 911 00:51:32,920 --> 00:51:34,790 että autat minua tässä ongelma. 912 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Teet vaimoni ja minä molemmat mahtavaa palvelua. 913 00:51:46,900 --> 00:51:49,900 - Muista vain, että tämä on minun saari. 914 00:51:49,940 --> 00:51:53,400 Emme salli ulkopuolisten sanelevat asioita kodissamme. 915 00:51:55,010 --> 00:51:56,710 Se on vain huonoa liiketoiminnalle. 916 00:51:56,740 --> 00:51:58,780 - Ymmärrän, enkä voinut samaa mieltä enemmän. 917 00:52:00,650 --> 00:52:02,510 Mutta varoituksen sana, jos saan. 918 00:52:02,550 --> 00:52:07,380 Mies, joka olemme tekemisissä on amatööri, 919 00:52:08,650 --> 00:52:10,820 ja amatöörien mukana tulee arvaamattomuus. 920 00:52:12,960 --> 00:52:13,790 - Istu. 921 00:52:24,200 --> 00:52:25,670 - Tiedät paremmin kuin kukaan muu, 922 00:52:28,070 --> 00:52:28,970 En pidä riskistä. 923 00:52:31,310 --> 00:52:33,910 Olen panostanut luullani varmoja asioita. 924 00:52:33,950 --> 00:52:36,150 Joten jos voimme pienentää tätä riskiä, 925 00:52:39,350 --> 00:52:40,950 Olisin ikuisesti kiitollinen. 926 00:52:40,990 --> 00:52:42,090 Jos saat kiinni ajelehtimisestani. 927 00:52:47,660 --> 00:52:49,990 (sormet napsauttavat) 928 00:52:50,030 --> 00:52:51,760 - Tiedät suunnitelman. 929 00:52:51,800 --> 00:52:52,630 Pidä siitä huolta. 930 00:52:58,000 --> 00:52:59,040 - Kiitos. - Tiedätkö tämän 931 00:52:59,070 --> 00:53:01,540 olisi ollut paljon helpompaa 932 00:53:01,570 --> 00:53:03,510 olisitko ottanut alkuperäisen tarjoukseni. 933 00:53:05,680 --> 00:53:07,440 - Ensimmäinen tarjouksesi? 934 00:53:07,480 --> 00:53:09,710 Anteeksi, en ymmärrä. 935 00:53:09,750 --> 00:53:11,550 - Avustajasi, Portia. 936 00:53:13,550 --> 00:53:16,490 Tarjosin palvelujani, mutta hän kieltäytyi. 937 00:53:20,290 --> 00:53:21,160 - Hän kieltäytyi? 938 00:53:25,060 --> 00:53:26,460 Miksi hän kieltäytyisi? 939 00:53:26,500 --> 00:53:29,800 - Hän sanoi, että pidit parempana ratkaisuvaihtoehto. 940 00:53:32,070 --> 00:53:33,300 Hän oli erittäin vakuuttava. 941 00:53:35,110 --> 00:53:36,440 - Ja sinä uskoit häntä? 942 00:53:36,480 --> 00:53:38,540 - Siitä huolimatta, on vielä velkaa maksamatta, 943 00:53:38,580 --> 00:53:40,210 ja se on sinusta kiinni. 944 00:53:40,250 --> 00:53:42,080 - Kyllä, se on, ja hyväksyn 100% 945 00:53:42,110 --> 00:53:43,410 vastuullisuutta, ja teen sen - Se on toisin kuin sinä. 946 00:53:43,450 --> 00:53:45,550 - maksan sinulle, herra Vincent, Vakuutan teille siitä. 947 00:53:45,590 --> 00:53:48,090 - En koskaan lopeta neuvotteluja ilman sattumaa. 948 00:53:51,590 --> 00:53:53,820 (nauraa) 949 00:53:55,760 --> 00:53:58,700 Pidä itseäsi onnekkaana saada kaltaiseni ystäväni. 950 00:54:02,170 --> 00:54:07,170 - Kyllä minä. 951 00:54:08,410 --> 00:54:12,340 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 952 00:54:15,210 --> 00:54:18,380 (näppäimistön kolina) 953 00:54:39,470 --> 00:54:42,410 (tulostimen surina) 954 00:55:08,130 --> 00:55:09,670 - Davidin henkivakuutus 955 00:55:09,700 --> 00:55:11,500 ei ole lääketieteellisesti hyväksytty. 956 00:55:13,170 --> 00:55:15,110 Tällä hetkellä potilas on kykenemätön 957 00:55:15,140 --> 00:55:16,440 jälkeläisten tuottamisesta. 958 00:55:16,480 --> 00:55:20,140 Lisälääkehoito suositellaan. 959 00:55:20,180 --> 00:55:22,680 Voi Bridget, sinä tuhma tyttö. 960 00:55:29,120 --> 00:55:31,220 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 961 00:55:31,260 --> 00:55:32,490 - Menen ensin Davidin luo. 962 00:55:33,660 --> 00:55:35,390 Käyttäydy kuin olisin paennut. 963 00:55:35,430 --> 00:55:36,560 Sinun täytyy olla alhaalla jonkin aikaa. 964 00:55:36,600 --> 00:55:37,530 Olen, olen niin pahoillani. 965 00:55:38,600 --> 00:55:40,500 Yritän ostaa meille aika. 966 00:55:42,000 --> 00:55:43,070 Sinun on luultavasti mentävä takaisin 967 00:55:43,100 --> 00:55:45,040 työkuljetuksiin saari. 968 00:55:45,070 --> 00:55:45,940 - Ei hätää. 969 00:55:50,010 --> 00:55:51,810 - Rakastan sinua. 970 00:55:51,840 --> 00:55:53,440 Tiedätkö, kun saan selville missä hän on, 971 00:55:53,480 --> 00:55:56,650 Saan rahat ja vain odota soittoani, okei? 972 00:55:56,680 --> 00:56:00,150 Okei, saimme tämän. 973 00:56:00,190 --> 00:56:02,850 (puhelin soi) 974 00:56:04,790 --> 00:56:06,460 Kuka se on? 975 00:56:06,490 --> 00:56:07,420 - Hei? 976 00:56:07,460 --> 00:56:09,330 - Laita Bridget puhelimeen. 977 00:56:09,360 --> 00:56:10,960 - Kuka helvetti sinä olet luuletko puhuvasi? 978 00:56:11,000 --> 00:56:12,160 - Katso, jigi on pystyssä, okei? 979 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 Minulla ei ole aikaa peleihin. 980 00:56:13,230 --> 00:56:16,270 Laitat hänet puhelimeen. 981 00:56:16,300 --> 00:56:18,370 - Hei? 982 00:56:18,400 --> 00:56:22,110 - Tiedätkö, ajattelin ehkä menit naimisiin ylöspäin 983 00:56:22,140 --> 00:56:24,640 tai vain kaapimalla muutaman ylimääräisiä dollareita, 984 00:56:25,640 --> 00:56:29,480 mutta tämä, teeskentely a raskaus David Dolanin kanssa 985 00:56:29,520 --> 00:56:33,550 ja sen päälle, kidnappauksen järjestäminen? 986 00:56:33,590 --> 00:56:34,950 Bravo tyttö. 987 00:56:34,990 --> 00:56:36,990 Se vaatii todellista rohkeutta. 988 00:56:37,020 --> 00:56:39,360 Olen todella vaikuttunut. 989 00:56:39,390 --> 00:56:40,560 - Anteeksi? 990 00:56:40,590 --> 00:56:43,030 - Muuten, tämä on Portia. 991 00:56:43,900 --> 00:56:45,230 Yllätys. 992 00:56:45,260 --> 00:56:46,400 Tiedätkö, ehkä sinä ja minä 993 00:56:46,430 --> 00:56:48,130 olisi pitänyt työskennellä yhdessä tämä. 994 00:56:48,170 --> 00:56:49,830 Se olisi ollut helvettiä paljon helpompaa. 995 00:56:49,870 --> 00:56:51,240 - Tietääkö David tästä? 996 00:56:51,270 --> 00:56:53,840 - Ei, David ei tiedä mitään ja hän jatkaa 997 00:56:53,870 --> 00:56:56,570 tietää mitään niin kauan kuin sinä ja minä pelaan hyvin, ymmärrätkö sen? 998 00:56:56,610 --> 00:56:58,680 - Ja miksi minun pitäisi luottaa sinuun? 999 00:56:58,710 --> 00:56:59,980 Sinä sabotoit kaiken. 1000 00:57:00,010 --> 00:57:01,580 Olet väärennös. 1001 00:57:01,610 --> 00:57:03,250 - Koska olen selviytyjä. 1002 00:57:04,350 --> 00:57:05,180 Aivan kuten sinä. 1003 00:57:10,890 --> 00:57:11,760 - Okei. 1004 00:57:13,260 --> 00:57:15,990 - Sinä ja minä olemme mukana hip nyt tähän, okei? 1005 00:57:16,030 --> 00:57:17,390 - Ja mitä sinä haluat? 1006 00:57:19,030 --> 00:57:20,600 - Haluan mitä olen aina halusi. 1007 00:57:23,000 --> 00:57:23,870 Tuo kaulakoru. 1008 00:57:26,870 --> 00:57:28,710 - Ja mikä tekee sinusta luuletko, että meillä on se? 1009 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 - Koska näin vaihtosi. 1010 00:57:30,280 --> 00:57:33,410 Tiedän, että pienellä calvalerollasi on se. 1011 00:57:33,450 --> 00:57:34,780 - [Bridget] Onko meillä viehätys? 1012 00:57:34,810 --> 00:57:35,610 - Miksi? 1013 00:57:36,750 --> 00:57:38,120 - Mikä siinä on niin erikoista? 1014 00:57:40,090 --> 00:57:40,980 - Se on henkilökohtaista. 1015 00:57:45,290 --> 00:57:46,890 - Joten kerrot minulle, että olet halukas 1016 00:57:46,930 --> 00:57:51,930 vaihtaa miljoona dollaria räikeästä viehätysvoimasta? 1017 00:57:52,260 --> 00:57:54,200 - Ne rahat ovat vain vipuvaikutusta. 1018 00:57:54,230 --> 00:57:56,700 Se on vipuvaikutusta, kunnes saan mitä saan halua. 1019 00:57:56,740 --> 00:57:57,570 Ymmärrätkö? 1020 00:57:59,410 --> 00:58:00,440 - Okei. 1021 00:58:00,470 --> 00:58:01,640 - [Portia] Joten meillä on sopimus vai ei? 1022 00:58:01,670 --> 00:58:05,580 - Haluan nähdä kuvia raha ensin. 1023 00:58:05,610 --> 00:58:09,110 - (huokaa) Okei, odota. 1024 00:58:09,150 --> 00:58:13,080 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1025 00:58:19,390 --> 00:58:22,890 (kameran suljin napsahtaa) 1026 00:58:27,400 --> 00:58:28,270 Saitko sen? 1027 00:58:32,470 --> 00:58:36,310 - Vastaanotettu, meillä on sopimus. 1028 00:58:36,340 --> 00:58:38,410 Loput rahat sisään vaihto viehätysvoimaan. 1029 00:58:38,440 --> 00:58:41,140 (Portia huokaa) 1030 00:58:42,520 --> 00:58:43,310 - Okei. 1031 00:58:45,350 --> 00:58:46,850 - Missä haluat tavata? 1032 00:58:46,890 --> 00:58:48,920 - Tiedätkö missä Ceviche Onko ravintola Georgetownissa? 1033 00:58:49,990 --> 00:58:51,490 - [Bridget] Joo. 1034 00:58:51,520 --> 00:58:54,830 - Tavataan tunnin kuluttua ja älä tee mitään piittaamatonta. 1035 00:58:54,860 --> 00:58:56,160 - Enkö tee mitään piittaamatonta? 1036 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 Mistä nyt tiedän, että olet ei soita poliisille? 1037 00:58:59,160 --> 00:59:00,330 - [Portia] Jos haluaisin soittaa poliisi, 1038 00:59:00,370 --> 00:59:02,330 Olisin tehnyt sen jo nyt. 1039 00:59:02,370 --> 00:59:03,700 - Miksi et? 1040 00:59:03,740 --> 00:59:06,470 - Sanotaan vaikka, että minä on erittäin syvä motivaatio 1041 00:59:06,510 --> 00:59:08,040 nähdäksesi tämän loppuun asti. 1042 00:59:09,640 --> 00:59:11,810 Mutta siitä toiseen kertaan ja paikka. 1043 00:59:11,840 --> 00:59:13,710 - Okei. - Ai ja ah, 1044 00:59:13,750 --> 00:59:16,310 Bridget tiedoksi, 1045 00:59:18,020 --> 00:59:20,020 En pitänyt rahoja pantavaksi sinä 1046 00:59:20,050 --> 00:59:21,720 missä tahansa todellisessa hypoteettisessa vaarassa, 1047 00:59:21,750 --> 00:59:23,220 Tarvitsin vain hyvän näytelmän, 1048 00:59:23,260 --> 00:59:25,820 ja luulin, että näin on turvallisin vaihtoehto. 1049 00:59:25,860 --> 00:59:28,660 Eli ei millään pahalla, okei? 1050 00:59:30,060 --> 00:59:31,130 - Ei, ketään ei otettu. 1051 00:59:31,160 --> 00:59:32,500 - [Portia] Nähdään pian. 1052 00:59:32,530 --> 00:59:33,830 - Kuinka voimme luottaa häneen? 1053 00:59:33,870 --> 00:59:36,330 - Ja mitä muuta vaihtoehtoa voimme tehdä on? 1054 00:59:36,370 --> 00:59:37,200 Mennään. 1055 00:59:37,240 --> 00:59:40,900 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1056 00:59:47,350 --> 00:59:49,180 - Luoja, jäljittäjä. 1057 00:59:49,210 --> 00:59:52,680 - Hidasta. (Richard huohottaa) 1058 00:59:52,720 --> 00:59:53,880 En ole yhtä nopea kuin sinä. 1059 00:59:58,460 --> 00:59:59,260 - Prinsessani. 1060 01:00:00,530 --> 01:00:01,730 Aion valmistella venettä. 1061 01:00:01,760 --> 01:00:03,430 - Okei. 1062 01:00:03,460 --> 01:00:05,160 Okei, tulen tänne. - Pidä laukkuani. 1063 01:00:05,200 --> 01:00:10,200 Pidä laukkuani. - Okei. 1064 01:00:13,070 --> 01:00:17,010 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1065 01:00:29,790 --> 01:00:32,120 - Tule, tule, nouda. 1066 01:00:34,530 --> 01:00:37,760 (huokaus) Se on häiriintynyt. 1067 01:00:39,770 --> 01:00:42,130 Irrota laukku. 1068 01:00:56,650 --> 01:00:58,220 - Vene on valmis. 1069 01:00:58,250 --> 01:01:01,990 - Okei. (renkaat huutavat) 1070 01:01:02,020 --> 01:01:03,050 - Bridget, varo. 1071 01:01:05,320 --> 01:01:06,820 (ase ampuu) 1072 01:01:06,860 --> 01:01:07,690 - [Bridget] Richard. 1073 01:01:07,730 --> 01:01:11,400 (dramaattista elektronista musiikkia) 1074 01:01:20,510 --> 01:01:21,370 - Bridget? 1075 01:01:22,780 --> 01:01:24,170 - Luojan kiitos. - Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 1076 01:01:24,210 --> 01:01:26,740 - [Bridget] Kiitos säästämisestä minä. 1077 01:01:26,780 --> 01:01:27,540 - Oletko sinä ja vauva kunnossa? 1078 01:01:27,580 --> 01:01:32,580 - Kyllä. 1079 01:02:08,490 --> 01:02:10,490 - Takaisin minne se kuuluu. 1080 01:02:20,670 --> 01:02:21,530 - Missä rahani ovat? 1081 01:02:23,540 --> 01:02:24,900 (puhelin soi) - Hei? 1082 01:02:26,070 --> 01:02:28,000 - [Portia] Okei, olen tehnyt kaikkeni. 1083 01:02:28,040 --> 01:02:30,740 Loput ovat arvopapereista kiinni ja Exchange Commission. 1084 01:02:32,750 --> 01:02:34,510 - [Brooke] Saimme hänet. 1085 01:02:34,550 --> 01:02:35,350 Lopulta. 1086 01:02:36,420 --> 01:02:37,680 Olen niin ylpeä sinusta. 1087 01:02:39,080 --> 01:02:41,180 - [Portia] Kuuntele, siitä muuta asiaa. 1088 01:02:43,720 --> 01:02:45,860 - [Brooke] Portia, se kuuluu meille. 1089 01:02:45,890 --> 01:02:46,990 Vietimme niin paljon aikaa. 1090 01:02:49,600 --> 01:02:52,100 - Tiedän, mutta sinä et ymmärtää. 1091 01:02:52,130 --> 01:02:55,730 Tarkoitan, minulla on kaikki hänen rahaa mukanani täällä. 1092 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 Tiedätkö, että voisimme kävellä juuri nyt 1093 01:02:58,440 --> 01:02:59,740 ja olisimme valmiita elämään? 1094 01:03:01,940 --> 01:03:05,080 - [Brooke] Portia, se on ei miksi teemme tämän. 1095 01:03:06,510 --> 01:03:08,780 Et ole missään tosissasi vaara, oletko Portia? 1096 01:03:12,120 --> 01:03:12,980 Portia? 1097 01:03:15,390 --> 01:03:18,050 - [David] Minä 1098 01:03:18,090 --> 01:03:19,690 Nyt Portia ei olisi voinut mennä kaukana. 1099 01:03:21,190 --> 01:03:23,190 Hänellä on rahasi, minä takaa sen. 1100 01:03:23,230 --> 01:03:24,090 - [Bridget] Teimme sen. 1101 01:03:25,700 --> 01:03:26,500 rakastan sinua. 1102 01:03:27,700 --> 01:03:29,030 - Prinsessani. 1103 01:03:29,070 --> 01:03:30,230 (ase ampuu) - Richard. 1104 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 - Kuinka hän saattoi tehdä tämän minulle? 1105 01:03:33,470 --> 01:03:34,940 Tuo narttu. 1106 01:03:34,970 --> 01:03:35,770 Annoin hänelle kaiken. 1107 01:03:35,810 --> 01:03:36,610 Annoin hänelle alun. 1108 01:03:37,580 --> 01:03:39,110 Mitä hän sanoi sinulle, mitään? 1109 01:03:40,880 --> 01:03:42,280 – Se oli hyvin kaoottista. 1110 01:03:42,310 --> 01:03:44,450 En, se eteni niin nopeasti. 1111 01:03:44,480 --> 01:03:45,750 - Oliko hän joskus olisi voinut, 1112 01:03:45,780 --> 01:03:47,420 En tiedä, vaihdoinko? 1113 01:03:47,450 --> 01:03:48,420 - En muista. 1114 01:03:50,620 --> 01:03:51,690 - No, herra Vincent on päällä tapaus. 1115 01:03:51,720 --> 01:03:52,560 Meidän ei pitäisi olla huolissamme. 1116 01:03:52,590 --> 01:03:56,260 (dramaattista elektronista musiikkia) 1117 01:04:19,720 --> 01:04:24,720 - Kiitos. 1118 01:04:36,870 --> 01:04:37,700 - [Tarjoilija] Vain yksi? 1119 01:04:37,740 --> 01:04:38,740 - Kyllä. - Istu 1120 01:04:38,770 --> 01:04:43,510 juuri tuolla. - Okei, kiitos. 1121 01:04:56,560 --> 01:04:57,590 (huokaa) 1122 01:04:57,620 --> 01:05:01,490 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1123 01:05:12,540 --> 01:05:13,970 - [Bridget] Minun täytyy mennä virkistäytymään ylös. 1124 01:05:14,010 --> 01:05:15,040 - [David] Tarvitsen juoman. 1125 01:05:17,680 --> 01:05:21,340 (dramaattista elektronista musiikkia) 1126 01:05:29,660 --> 01:05:32,360 (aallot törmäävät) 1127 01:05:46,240 --> 01:05:48,840 (puhelin piippaa) 1128 01:05:50,240 --> 01:05:52,640 - Lyö kyytiin, mutta ota medaljonki. 1129 01:05:54,380 --> 01:05:56,180 Kuinka paljon aikaa tarvitset? 1130 01:05:57,180 --> 01:06:01,050 Olen paikalla, käteinen käsi. 1131 01:06:10,260 --> 01:06:13,930 (dramaattista elektronista musiikkia) 1132 01:06:21,270 --> 01:06:23,010 - Tein sinulle juoman. 1133 01:06:25,210 --> 01:06:26,940 Ilman alkoholia tietysti. - Kiitos. 1134 01:06:32,350 --> 01:06:33,220 - Ei hätää. 1135 01:06:37,190 --> 01:06:39,360 (huokaa) 1136 01:06:48,900 --> 01:06:52,470 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 1137 01:07:03,950 --> 01:07:05,820 Kaikki on nyt järkevää. 1138 01:07:07,590 --> 01:07:08,720 Sinä ja Portia yhdessä. 1139 01:07:10,520 --> 01:07:12,290 - Ei siinä niin käynyt. David. 1140 01:07:14,960 --> 01:07:16,490 - [David] Oliko se kokoonpano mukana? 1141 01:07:18,030 --> 01:07:18,830 - David. 1142 01:07:19,930 --> 01:07:20,730 - Miksi? 1143 01:07:23,200 --> 01:07:24,070 - [Bridget] David. 1144 01:07:24,100 --> 01:07:24,970 - Rahan takia? 1145 01:07:29,510 --> 01:07:31,670 Sinulla on kaikki tarvitsemasi raha. 1146 01:07:31,710 --> 01:07:33,780 Miksi tekisit jotain niin julma? 1147 01:07:33,810 --> 01:07:34,610 Niin sydämetön? 1148 01:07:36,480 --> 01:07:37,350 rakastan sinua. 1149 01:07:41,520 --> 01:07:43,490 Ja kaikki, mitä olen koskaan halunnut, oli todellinen perhe. 1150 01:07:45,620 --> 01:07:46,520 Ja perillinen. 1151 01:07:50,830 --> 01:07:53,830 Yritit ottaa sen pois minä. 1152 01:07:55,670 --> 01:07:56,900 En voi antaa sen tapahtua. 1153 01:08:00,810 --> 01:08:03,870 - David, siinä on jotain Minun täytyy kertoa sinulle. 1154 01:08:06,510 --> 01:08:08,880 (dramaattista elektronista musiikkia) 1155 01:08:08,910 --> 01:08:09,810 En ole raskaana. 1156 01:08:09,850 --> 01:08:12,180 (asevasara napsahtaa) 1157 01:08:12,220 --> 01:08:14,250 - [Portia] Voi, Bridget, missä oletko sinä? 1158 01:08:14,290 --> 01:08:15,150 - Mitä? 1159 01:08:16,320 --> 01:08:18,460 - Te korkean seurakunnan tyypit olette kaikki sama. 1160 01:08:18,490 --> 01:08:20,690 - Bridget. - Kaikki korkealle, 1161 01:08:20,730 --> 01:08:23,160 ei luokkaa. 1162 01:08:23,200 --> 01:08:26,360 - En voi odottaa enää. 1163 01:08:26,400 --> 01:08:29,000 - Ole kiltti, ei, ei, ei, ei. 1164 01:08:29,030 --> 01:08:29,830 Anna se. (Bridget haukkoo henkeään) 1165 01:08:29,870 --> 01:08:33,470 (dramaattista elektronista musiikkia) 1166 01:08:39,140 --> 01:08:44,150 - Aikasi on ohi. 1167 01:08:55,960 --> 01:08:59,900 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1168 01:09:04,340 --> 01:09:05,300 Voi luoja. 1169 01:09:09,540 --> 01:09:11,140 - Olen niin iloinen, että olet turvassa. 1170 01:09:13,880 --> 01:09:15,450 - [Portia] Kaipasin sinua niin paljon, sis. 1171 01:09:15,480 --> 01:09:16,410 - Minäkin kaipasin sinua. 1172 01:09:18,320 --> 01:09:20,550 Olen niin ylpeä sinusta. 1173 01:09:24,320 --> 01:09:27,490 – Minusta tuntuu, että olen epäonnistunut. 1174 01:09:27,530 --> 01:09:28,660 En tiedä, minä vain, 1175 01:09:29,960 --> 01:09:34,800 koko tämän ajan minusta tuntuu kaikki oli turhaa. 1176 01:09:35,930 --> 01:09:36,800 - Älä sano niin. 1177 01:09:40,670 --> 01:09:44,810 - No, ei juuri mitään. 1178 01:09:47,550 --> 01:09:48,880 Tämä ei ole edes kaikki. 1179 01:09:48,910 --> 01:09:49,950 - Voi luoja, Portia. 1180 01:09:51,380 --> 01:09:53,020 - Loput ovat varastossa. 1181 01:09:53,050 --> 01:09:54,450 Mutta se on likaista rahaa, Brooke. 1182 01:09:57,020 --> 01:10:00,520 - Okei, meidän täytyy puhua tästä, 1183 01:10:00,560 --> 01:10:03,060 mutta viedään sinut kotiin ensin, okei? 1184 01:10:04,500 --> 01:10:05,330 - Joo. 1185 01:10:10,870 --> 01:10:14,370 (tunnelmallista pianomusiikkia) 1186 01:10:26,750 --> 01:10:30,650 - Oletko varma, että et haluatko tilasto minun luonani? 1187 01:10:30,690 --> 01:10:31,820 - Olen vain niin väsynyt. 1188 01:10:34,230 --> 01:10:35,430 Luulen, että siitä tulee todella kiva 1189 01:10:35,460 --> 01:10:37,090 olla omassa sängyssäni, tiedätkö? 1190 01:10:37,130 --> 01:10:39,560 - No, entä jos tulen kylään 1191 01:10:39,600 --> 01:10:40,700 aamulla ja tehdä sinulle aamiainen? 1192 01:10:40,730 --> 01:10:42,600 Miltä se kuulostaa? 1193 01:10:42,630 --> 01:10:44,670 - Teetkö minusta erityisesi munakas? 1194 01:10:44,700 --> 01:10:46,870 - Sinun vuoksesi tekisin mitä tahansa. 1195 01:10:46,910 --> 01:10:50,840 - Kiitos. 1196 01:10:50,880 --> 01:10:53,440 Et usko, että menimme liian pitkälle, sinä? 1197 01:10:53,480 --> 01:10:54,910 - Älä inhimillistä häntä, Portia. 1198 01:10:56,450 --> 01:10:58,110 Hän teki tämän itselleen, okei? 1199 01:10:59,220 --> 01:11:00,350 - Joo, olet oikeassa. 1200 01:11:02,150 --> 01:11:03,120 Anteeksi, olen niin väsynyt. 1201 01:11:03,150 --> 01:11:04,120 - Ei, olen, - En edes tiedä mitä 1202 01:11:04,160 --> 01:11:06,090 sanon enää. - Olen pahoillani. 1203 01:11:06,120 --> 01:11:06,990 Olen pahoillani. 1204 01:11:08,590 --> 01:11:10,390 Olet niin vahva sille mitä olet teki. 1205 01:11:17,840 --> 01:11:19,300 - Rakastan sinua, sisko. 1206 01:11:21,410 --> 01:11:22,240 - Minäkin rakastan sinua. 1207 01:11:23,340 --> 01:11:24,410 - Kiitos. 1208 01:11:24,440 --> 01:11:25,910 - Okei. - Nähdään aamulla. 1209 01:11:25,940 --> 01:11:26,740 - Selvä. 1210 01:11:27,810 --> 01:11:28,980 - Okei. 1211 01:11:29,010 --> 01:11:29,810 - [Brook] Rakastan sinua. 1212 01:11:31,820 --> 01:11:32,750 - Rakastan sinua, sisko. 1213 01:11:38,490 --> 01:11:39,290 Hyvää yötä. 1214 01:11:40,290 --> 01:11:41,460 - [Brook] Hyvää yötä. 1215 01:11:41,490 --> 01:11:43,160 Nähdään aamulla. 1216 01:12:01,510 --> 01:12:04,250 (Portia huokaa) 1217 01:12:05,880 --> 01:12:06,680 - Sophie. 1218 01:12:09,450 --> 01:12:11,150 Siinä olet minun pieni tyttöni. 1219 01:12:11,190 --> 01:12:14,660 Ei, ei, ei, ei, ei, sano hei ensin, ikävöin sinua. 1220 01:12:15,890 --> 01:12:17,030 Kaipasin sinua niin paljon. 1221 01:12:18,400 --> 01:12:20,030 Pitikö Brooke hyvää huolta sinä? 1222 01:12:21,070 --> 01:12:21,860 Hmm? 1223 01:12:23,640 --> 01:12:24,730 Hmm? 1224 01:12:24,770 --> 01:12:26,240 Missä olet hyvä tyttö? 1225 01:12:26,270 --> 01:12:29,370 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1226 01:12:29,410 --> 01:12:30,740 Katsotaan mitä täällä on. 1227 01:12:32,640 --> 01:12:33,440 Kunnossa. 1228 01:12:35,280 --> 01:12:36,510 Pitäisikö meidän mennä nukkumaan? 1229 01:12:36,550 --> 01:12:37,580 Hmm? 1230 01:12:37,620 --> 01:12:38,410 Olen uupunut. 1231 01:12:40,750 --> 01:12:41,920 Se oli niin pitkä päivä. 1232 01:12:46,190 --> 01:12:48,020 Joo, mennään nukkumaan. 1233 01:12:55,270 --> 01:13:00,270 Hyvä tyttö. 1234 01:13:20,130 --> 01:13:25,130 (ovi kolkuttaa) (dramaattista elektronista musiikkia) 1235 01:13:26,930 --> 01:13:27,730 Sophie? 1236 01:13:28,830 --> 01:13:30,930 Sophie, oletko se sinä? 1237 01:13:30,970 --> 01:13:32,400 Mitä sinä teet? 1238 01:13:32,440 --> 01:13:33,900 Mitä sinä vähän katsot tyttö? 1239 01:13:33,940 --> 01:13:34,800 Tule tänne. 1240 01:13:34,840 --> 01:13:35,640 Ei hätää. 1241 01:13:37,110 --> 01:13:37,970 Tule tänne. 1242 01:13:39,180 --> 01:13:40,710 Miksi etsit portaiden alla, vai mitä? 1243 01:13:43,820 --> 01:13:44,880 Mennään katsomaan. 1244 01:13:44,920 --> 01:13:49,250 Mitä sinä katsot täällä, häh? 1245 01:13:52,320 --> 01:13:53,560 Mikä se on? 1246 01:13:53,590 --> 01:13:57,160 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 1247 01:13:58,760 --> 01:14:01,100 Mene sinä sisään, okei? 1248 01:14:01,130 --> 01:14:06,170 Mene sinne, ole hyvä tyttö. 1249 01:14:10,540 --> 01:14:13,740 (dramaattista elektronista musiikkia) (Portia huutaa) 1250 01:14:13,780 --> 01:14:15,180 - Lähdit Caymaneista aikaisin. 1251 01:14:16,980 --> 01:14:19,480 - David, mitä sinä teet täällä? 1252 01:14:19,520 --> 01:14:20,580 - Hei, mitä sinä teet? 1253 01:14:21,690 --> 01:14:22,750 Lopeta homma, Portia. 1254 01:14:24,460 --> 01:14:25,320 Asetit minut. 1255 01:14:26,890 --> 01:14:28,620 Varastit lunnaat, etkö sinä? 1256 01:14:29,490 --> 01:14:30,860 - Ei. - Ettekö? 1257 01:14:30,900 --> 01:14:31,790 - Ei. - Ettekö? 1258 01:14:31,830 --> 01:14:32,800 - Ei, se ei ole, 1259 01:14:32,830 --> 01:14:33,630 En ottanut sitä. - Missä se on? 1260 01:14:33,670 --> 01:14:34,500 - Ota se, David. 1261 01:14:35,400 --> 01:14:36,200 Mitä sinä teet? 1262 01:14:36,230 --> 01:14:37,270 David, mitä sinä teet? 1263 01:14:37,300 --> 01:14:38,670 Stop! 1264 01:14:38,700 --> 01:14:39,570 Anna minun mennä. 1265 01:14:40,970 --> 01:14:42,440 - [David] Kuinka voit tehdä tämän minulle? 1266 01:14:44,410 --> 01:14:47,440 - En tehnyt mitään. 1267 01:14:47,480 --> 01:14:49,780 Tiedän mistä sait sen kaulakoru. 1268 01:14:49,810 --> 01:14:51,510 Sen jonka annoit Bridgetille. 1269 01:14:51,550 --> 01:14:52,350 - Mikä kaulakoru? 1270 01:14:53,720 --> 01:14:55,150 - Viehätys. 1271 01:14:55,190 --> 01:14:56,720 Viehätys kaulakorussa. 1272 01:14:57,990 --> 01:14:58,790 Muistatko? 1273 01:15:00,190 --> 01:15:02,330 Se oli yli kahdeksan vuotta sitten. 1274 01:15:02,360 --> 01:15:03,860 Muistatko todella 1275 01:15:03,900 --> 01:15:06,730 tuo kohtalokas yö jahdilla, David? 1276 01:15:08,200 --> 01:15:09,870 Naamiopallo. 1277 01:15:09,900 --> 01:15:13,500 (pahaenteistä elektronista musiikkia) 1278 01:15:16,670 --> 01:15:18,810 Hänen nimensä oli Piper. 1279 01:15:21,410 --> 01:15:23,580 Ja hän rakasti merta, 1280 01:15:23,620 --> 01:15:25,410 ja haaveillut elämästä meri. 1281 01:15:28,290 --> 01:15:30,450 Joten hän sai työpaikan Karibia 1282 01:15:30,490 --> 01:15:33,560 työskentelee yrityksessä, joka isännöi yksityisiä illallisristeilyjä. 1283 01:15:36,590 --> 01:15:39,700 Hän oli laivassa yönä hän katosi. 1284 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 - Ei! 1285 01:15:57,450 --> 01:15:59,080 - Hän oli siskoni. 1286 01:16:00,950 --> 01:16:02,250 Kun he löysivät hänen ruumiinsa, 1287 01:16:03,720 --> 01:16:06,520 hänessä oli hankaumia ranteet 1288 01:16:06,560 --> 01:16:08,090 ja pippurisumutetta hänen järjestelmässään. 1289 01:16:11,930 --> 01:16:13,960 Tapaus jäi ratkaisematta, mutta me tiesi. 1290 01:16:16,100 --> 01:16:17,270 Tiesimme, että se oli murha. 1291 01:16:18,900 --> 01:16:23,240 Meillä ei vain ollut todisteita vielä. 1292 01:16:23,270 --> 01:16:25,580 Olemme yrittäneet ratkaista tämän tapaus 1293 01:16:25,610 --> 01:16:27,380 yli kahdeksan vuoden ajan, David. 1294 01:16:29,450 --> 01:16:32,920 Ilman yhteistyötä paikalliset viranomaiset, 1295 01:16:32,950 --> 01:16:35,080 otimme sen itsellemme kaivamaan. 1296 01:16:36,290 --> 01:16:39,220 Aloitimme tarkistamalla jokaisesta tapahtumaraportista, 1297 01:16:40,190 --> 01:16:41,890 jokainen matkustajan manifesti 1298 01:16:41,930 --> 01:16:44,660 jokaiselle työntekijälle ja matkustaja tuossa veneessä. 1299 01:16:46,260 --> 01:16:48,230 Mutta ilman silminnäkijöiden todistusta 1300 01:16:48,270 --> 01:16:53,270 tai turvamateriaalia saatavilla, meillä ei ollut varsinaisia johtolankoja. 1301 01:16:53,500 --> 01:16:57,870 Sitä kesti noin kahdeksaan asti kuukautta sitten. 1302 01:16:57,910 --> 01:17:02,910 Läpimurto. 1303 01:17:05,550 --> 01:17:06,950 Palkkasimme yksityisetsivän 1304 01:17:06,990 --> 01:17:09,250 joka pystyi riitelemään joitain kännykkävideoita 1305 01:17:09,290 --> 01:17:10,350 veneessä olevilta matkustajilta (matkustajat juttelevat) 1306 01:17:10,390 --> 01:17:11,450 sinä yönä. 1307 01:17:11,490 --> 01:17:13,920 Se vei paljon aikaa ja kärsivällisyyttä, 1308 01:17:14,760 --> 01:17:16,190 mutta vihdoin saimme jotain. 1309 01:17:19,160 --> 01:17:20,130 Löysin hänet. 1310 01:17:22,730 --> 01:17:23,530 Piperin viehätys. 1311 01:17:26,340 --> 01:17:27,800 Perheemme perintö. 1312 01:17:33,410 --> 01:17:34,780 Voi luoja. 1313 01:17:34,810 --> 01:17:37,310 Meillä oli nyt fyysinen Piperin murhaajan profiili, 1314 01:17:37,350 --> 01:17:39,980 mikä toi sen kuuteen epäiltyjä. 1315 01:17:40,020 --> 01:17:41,950 Tavoitteenamme oli päästä lähelle ja haku 1316 01:17:41,990 --> 01:17:43,450 todisteeksi Piperin kuolemasta. 1317 01:17:44,990 --> 01:17:47,320 Ja sitten sinä päivänä huvilassa, 1318 01:17:47,360 --> 01:17:50,130 kun näin Bridgetin kanssa viehätys, 1319 01:17:50,160 --> 01:17:51,190 En voinut uskoa sitä. 1320 01:17:52,260 --> 01:17:54,200 Sinä itse asiassa pidit sen. 1321 01:17:54,230 --> 01:17:56,800 - Portia. - Teit todella töitä 1322 01:17:56,830 --> 01:17:57,770 se medaljonkiin. 1323 01:17:59,140 --> 01:18:00,970 Miksi? - David antoi sen minulle. 1324 01:18:01,010 --> 01:18:02,270 - Miksi ottaa riski? 1325 01:18:04,140 --> 01:18:06,340 Sillä hetkellä lupasin itseäni 1326 01:18:06,380 --> 01:18:08,410 nähdäksesi tämän loppuun asti. 1327 01:18:08,450 --> 01:18:12,620 Otin takaisin sen, mikä kuului Piperille ja perheelleni. 1328 01:18:13,520 --> 01:18:15,520 Mutta onnistuinpa vai en, 1329 01:18:15,550 --> 01:18:18,020 Aioin katsoa sinua polttaa tavalla tai toisella. 1330 01:18:19,190 --> 01:18:20,790 Varmistin siitä. 1331 01:18:24,160 --> 01:18:25,860 Tämä on takaisinmaksu, David. 1332 01:18:27,630 --> 01:18:30,470 Jotain, mikä on kestänyt kauan aika tulossa. 1333 01:18:33,810 --> 01:18:37,470 (dramaattista elektronista musiikkia) 1334 01:18:39,210 --> 01:18:42,380 (Portia huutaa) 1335 01:18:42,410 --> 01:18:45,010 (huutaa) Pois, pois. - Shh, shh. 1336 01:18:47,120 --> 01:18:49,350 Et todellakaan halua nähdä minua napsauttaa. 1337 01:18:49,390 --> 01:18:50,990 - (haukkua) Olet paha, David. 1338 01:18:53,730 --> 01:18:56,160 Saat mitä saat ansaitsee. 1339 01:18:56,190 --> 01:18:57,790 (ase ampuu) 1340 01:18:57,830 --> 01:19:00,560 (Portia haukkoo henkeään) 1341 01:19:02,600 --> 01:19:03,900 - Portia. 1342 01:19:03,940 --> 01:19:05,570 - Voi luoja, voi luoja. 1343 01:19:06,570 --> 01:19:07,370 Ota hänet pois. 1344 01:19:07,410 --> 01:19:08,370 Ota hänet pois! 1345 01:19:08,410 --> 01:19:09,670 Ota hänet pois minusta. 1346 01:19:09,710 --> 01:19:12,040 Ota hänet pois! 1347 01:19:12,080 --> 01:19:14,080 Ota hänet pois minulta! 1348 01:19:14,110 --> 01:19:17,450 Voi luoja. (nyyhkyttäen) - Voi kulta. 1349 01:19:17,480 --> 01:19:19,750 - [Portia] Voi luoja. 1350 01:19:19,780 --> 01:19:20,850 - Oletko kunnossa. 1351 01:19:20,890 --> 01:19:23,090 Yritin soittaa sinulle, et soittanut vastata. 1352 01:19:23,120 --> 01:19:24,720 Ei hätää. 1353 01:19:24,760 --> 01:19:27,020 Se on ohi. - Se on ohi. 1354 01:19:27,060 --> 01:19:29,460 - Okei, katso minua. 1355 01:19:29,490 --> 01:19:31,190 Vannot, että olet kunnossa? 1356 01:19:31,230 --> 01:19:33,400 - Brooke, onko hän vielä elossa? - Ei, ei hätää. 1357 01:19:33,430 --> 01:19:35,360 Teit hyvää. - En voi uskoa 1358 01:19:35,400 --> 01:19:37,430 tämä asia on ohi. 1359 01:19:37,470 --> 01:19:39,270 - Voi luoja! (ase ampuu) 1360 01:19:39,300 --> 01:19:42,810 (Portia haukkoo henkeään) 1361 01:19:42,840 --> 01:19:47,510 (tunnelmainen elektroninen musiikki) 1362 01:19:47,550 --> 01:19:48,580 - [Brooke] Tule, mennään pois täältä. 1363 01:20:03,290 --> 01:20:04,760 - Rakastamme ja kaipaamme sinua, Piper. 1364 01:20:05,760 --> 01:20:06,630 - Rakastan sinua, sisko. 1365 01:20:29,190 --> 01:20:30,750 Mikä tuo hymy on? 1366 01:20:32,120 --> 01:20:34,820 Portia, mitä sinä teet? 1367 01:20:38,430 --> 01:20:40,600 - Minulla on yksi asia jäljellä. 1368 01:20:56,510 --> 01:21:01,520 (tunnelmallista pianomusiikkia) (näppäimistön kolina) 1369 01:21:20,970 --> 01:21:23,910 Se on oikein toimia, Portia.