1
00:00:57,341 --> 00:01:01,064
КРИЧАЙ СВОБОДУ

2
00:01:01,268 --> 00:01:06,586
НА ОСНОВІ «БІКО» ТА «ПОСИЛАННЯ БІЛИ»
ДОНАЛЬД ВУДС

3
00:04:00,824 --> 00:04:03,431
Що це?
Що це?

4
00:05:21,748 --> 00:05:23,797
ні!

5
00:05:49,236 --> 00:05:52,819
Це англомовний
служба радіо Південної Африки.

6
00:05:52,948 --> 00:05:55,569
Ось новини,
читає Магнус Рендалл.

7
00:05:56,535 --> 00:06:01,529
Поліція провела рейд на Перехрестя, нелегал
селище поблизу Кейптауна цього ранку,

8
00:06:01,665 --> 00:06:07,205
після попередження сквотерів покинути
області в інтересах охорони здоров'я.

9
00:06:07,337 --> 00:06:09,958
Знайшли кількох людей
без дозволу на роботу,

10
00:06:10,090 --> 00:06:13,790
і багатьох відправляють назад
до своїх батьківщин.

11
00:06:13,927 --> 00:06:16,844
Не було опору
рейд і багато нелегалів

12
00:06:16,972 --> 00:06:20,341
добровільно представлений
самі до поліції.

13
00:07:42,264 --> 00:07:45,964
— Думаю, тобі варто на нього подивитися.
- Дай мені його карту.

14
00:07:54,484 --> 00:07:56,560
Ви слухали?
на радіо?

15
00:07:56,695 --> 00:07:59,316
Якби вони його спіймали,
ми б почули.

16
00:08:03,993 --> 00:08:09,414
Якби поліція схопила Стіва, особливо з
плакати в машині і все,...

17
00:08:09,541 --> 00:08:12,245
...ви не думаєте, що...?
Це моє, сестро?

18
00:08:12,377 --> 00:08:14,702
Ви не думаєте, що це було б
бути першою новиною?

19
00:08:14,837 --> 00:08:17,874
Ні, бо якщо народ
знаю, що він у них є,

20
00:08:18,007 --> 00:08:21,044
тоді вони повинні бути обережнішими
про те, як до нього ставляться.

21
00:08:21,177 --> 00:08:23,549
— Вони думають, що він тут.
- Я повинен повернутися.

22
00:08:23,680 --> 00:08:25,387
Давай вип'ємо кави.

23
00:08:25,515 --> 00:08:30,307
Якби поліція в Кейптауні забрала його,
ця партія дізнається першою.

24
00:08:30,436 --> 00:08:32,632
Я думаю, що він ховається.

25
00:08:32,931 --> 00:08:37,684
Він був із Пітером Джонсом,
і у Пітера немає проблем з пропуском.

26
00:08:37,719 --> 00:08:41,233
Якби Стіва заарештували,
Пітер зателефонував би мені.

27
00:08:42,698 --> 00:08:44,358
Передайте молоко.

28
00:08:50,206 --> 00:08:52,412
Закінчили, містере Вудс?

29
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Так, дякую.

30
00:09:19,985 --> 00:09:23,401
- Як ти їх отримав?
- А, у нас є шляхи.

31
00:09:24,072 --> 00:09:27,192
— Наважимося їх надрукувати?
— Заради них я ризикну.

32
00:09:27,325 --> 00:09:29,365
- Так, сер?
- Ви б не запросили Тоні зайти?

33
00:09:29,494 --> 00:09:31,902
- Я навіть дам тобі авторську лінію.
- Ти принц.

34
00:09:32,038 --> 00:09:36,416
Мене вигнали, твій буде першим
ім'я на моїх устах. А як щодо містера Біко?

35
00:09:36,543 --> 00:09:40,327
Чи варто мені використовувати його ім’я в історії?
Його фотографія була всюди.

36
00:09:40,463 --> 00:09:44,212
— Думаєте, була зустріч?
— Мабуть, недавно був такий.

37
00:09:44,465 --> 00:09:46,655
Біко не могло бути
звичайно, але,

38
00:09:46,690 --> 00:09:49,349
один із його людей, мовчить
про чорну свідомість,...

39
00:09:49,384 --> 00:09:53,557
- ... я б сказав, що це майже впевненість.
- Е, я трохи змінив його.

40
00:09:53,601 --> 00:09:56,686
Ні, не втручайся в нього.
Я хочу, щоб поліцію звинуватили в цьому рейді.

41
00:09:56,813 --> 00:09:59,979
— Я подбаю про Біко в редакційній статті.
- Так, так. добре

42
00:10:00,108 --> 00:10:03,274
Одна купа божевільних кажуть
перевага білих виправдовує все,

43
00:10:03,403 --> 00:10:08,479
все, що нам потрібно, це якийсь чорний божевільний вислів
чорне панування врятує світ.

44
00:10:17,124 --> 00:10:20,707
Я хотів би знати, хто
відповідальність за це.

45
00:10:20,836 --> 00:10:23,873
- Можна запитати, хто ви?
- Доктор Рамфель.

46
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Доктор Рамфель.

47
00:10:34,808 --> 00:10:36,931
Я покину вас.

48
00:10:39,188 --> 00:10:44,977
Я читав цю статтю досить довго, щоб
знай, ти не один з найгірших,

49
00:10:45,110 --> 00:10:48,811
тому це ще більше дивує,

50
00:10:48,947 --> 00:10:53,443
що ви спробуєте пройти це
порочну вигадку як аргументований факт.

51
00:10:57,122 --> 00:11:00,123
- Ну, докторе...
- Рамфель.

52
00:11:01,168 --> 00:11:02,626
Рамфеле.

53
00:11:02,753 --> 00:11:06,702
Я вперся шиєю в цей папір
виступити проти білих упереджень.

54
00:11:06,840 --> 00:11:08,667
Але якщо ви так думаєте
означає, що я стану м'яким,

55
00:11:08,800 --> 00:11:12,668
на якомусь сенсаційному
просування чорних упереджень,

56
00:11:12,804 --> 00:11:16,220
добре, ти приніс своє
скарга не тій людині.

57
00:11:16,349 --> 00:11:18,923
Чорне упередження?

58
00:11:20,311 --> 00:11:22,885
Це не що
Стів про взагалі.

59
00:11:23,106 --> 00:11:28,183
Ваш містер Біко будує стіну
чорна ненависть у Південній Африці,...

60
00:11:28,319 --> 00:11:32,020
...і я буду битися з ним як
поки я сиджу в цьому кріслі.

61
00:11:32,323 --> 00:11:38,159
Що ти робиш у цьому кріслі
кладе йому в уста слова.

62
00:11:38,788 --> 00:11:41,908
І ти знаєш, що він не може відповісти
тому що він заборонений.

63
00:11:42,041 --> 00:11:46,370
- Мені здається, я знаю, про що пан Біко.
— Ну, ви неправильно вірите!

64
00:11:46,504 --> 00:11:48,543
І він не може прийти до вас.

65
00:11:49,340 --> 00:11:54,049
Якби ви були чесним журналістом
стверджуючи, що є, ви повинні піти і побачити його.

66
00:11:55,137 --> 00:11:57,177
Подивіться...

67
00:11:58,849 --> 00:12:01,636
ти звідки

68
00:12:01,769 --> 00:12:04,058
З Південної Африки.

69
00:12:06,232 --> 00:12:08,780
Але я був одним із двох,

70
00:12:09,005 --> 00:12:12,996
для призначення стипендії
в Наталську медичну школу.

71
00:12:13,739 --> 00:12:15,580
я...

72
00:12:15,751 --> 00:12:19,864
...знак вашого білого
патерналістська турбота,

73
00:12:20,082 --> 00:12:23,020
для корінних жителів цієї землі.

74
00:12:26,168 --> 00:12:28,741
Ну, я радий, що ми цього не зробили
витрачати наші гроші.

75
00:12:30,881 --> 00:12:33,992
Я знаю, ти не дурень,
Містер Вудс...

76
00:12:34,327 --> 00:12:37,440
Але ви не в курсі.

77
00:12:38,180 --> 00:12:43,803
Стів Біко — один із небагатьох людей
хто ще може врятувати Південну Африку.

78
00:12:45,645 --> 00:12:48,730
Він у короля Вільяма
Місто прямо зараз.

79
00:12:49,858 --> 00:12:51,981
Це його зона заборони.

80
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

81
00:13:17,593 --> 00:13:23,513
ВУЛИЦЯ ЛЕОПОЛДА,
МІСТО КОРОЛЯ ВІЛЬЯМА

82
00:13:44,286 --> 00:13:47,371
- Містер Дональд Вудс?
- Так, я Дональд Вудс.

83
00:13:47,498 --> 00:13:51,412
Я дружина Стіва. Будь ласка, заходьте.
Він чекає на вас.

84
00:13:51,544 --> 00:13:53,583
дякую

85
00:13:57,716 --> 00:14:00,005
Але ми раді
ти міг би прийти.

86
00:14:00,135 --> 00:14:02,673
Отець Рассел отримав це для нас.

87
00:14:03,514 --> 00:14:07,558
Розумієте, ми намагаємося зробити
свого роду громадський центр,

88
00:14:07,684 --> 00:14:10,934
де чорні люди можуть зустрітися,
можливо мати заняття.

89
00:14:11,063 --> 00:14:14,597
- Нарешті прийшли нові барвники.
- Добре, скажи Цінкі.

90
00:14:15,817 --> 00:14:17,940
- Сюди.
- Хто це?

91
00:14:18,070 --> 00:14:22,639
Ой, він зовсім маленький
негідник, як його батько,

92
00:14:22,937 --> 00:14:25,599
і ще більше неприємностей.

93
00:14:25,952 --> 00:14:28,111
Ви знайдете його там.

94
00:14:43,344 --> 00:14:45,088
Стів Біко?

95
00:14:47,849 --> 00:14:50,933
- Ви Стів Біко?
- Я.

96
00:15:19,338 --> 00:15:22,756
Я б тебе зустрів
в церкві, але,

97
00:15:22,954 --> 00:15:26,099
як ти знаєш, я можу тільки бути
з однією людиною одночасно.

98
00:15:26,512 --> 00:15:30,260
Бачите, якщо прийде хтось третій
в кімнату, навіть щоб принести каву,

99
00:15:30,391 --> 00:15:32,430
що порушує заборону.

100
00:15:33,519 --> 00:15:38,644
І система, поліція,
знаходяться просто через дорогу.

101
00:15:40,526 --> 00:15:44,025
Але, звичайно, ви б
схвалюйте мій бан.

102
00:15:44,822 --> 00:15:49,567
Ні, я думаю, що ваші ідеї небезпечні,
але ні, я не схвалюю заборону.

103
00:15:50,577 --> 00:15:52,985
Справжній ліберал.

104
00:15:55,874 --> 00:15:57,617
Це не титул
Мені соромно,

105
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
хоча я знаю, що ти поважаєш
це з деякою зневагою.

106
00:16:02,798 --> 00:16:05,882
Я просто так думаю
білий ліберал,...

107
00:16:07,177 --> 00:16:11,454
...хто чіпляється за всі переваги
свого білого світу; робочі місця,

108
00:16:11,820 --> 00:16:16,639
житло, освіта...
Мерседес...

109
00:16:17,520 --> 00:16:22,763
... можливо, не найкраще кваліфікований, щоб сказати
чорні, як вони повинні реагувати на апартеїд.

110
00:16:25,737 --> 00:16:28,310
Цікаво, що за ліберал
ви б зробили, містер Біко,

111
00:16:28,448 --> 00:16:32,742
якби ти був тим, хто мав роботу,
будинок і мерседес,

112
00:16:32,869 --> 00:16:35,194
і білі
жили в селищах.

113
00:16:41,169 --> 00:16:43,576
Це чарівна ідея.

114
00:16:46,007 --> 00:16:48,711
Це було добре з вашого боку
прийти, містере Вудс.

115
00:16:48,843 --> 00:16:51,381
Я хотів зустрітися
ти надовго.

116
00:17:15,452 --> 00:17:17,824
Вони всюди стежать за вами?

117
00:17:17,955 --> 00:17:19,994
Вони думають, що так.

118
00:17:35,889 --> 00:17:39,756
- Отже, це все?
- Так, це все.

119
00:17:42,356 --> 00:17:44,740
Клініка для темношкірих людей,

120
00:17:44,774 --> 00:17:49,077
укомплектований чорними людьми,
керує чорний лікар.

121
00:17:49,110 --> 00:17:51,945
Це була її ідея чи ваша?

122
00:17:53,281 --> 00:17:55,855
давай,
дозволь мені провести тебе навколо.

123
00:17:55,992 --> 00:17:59,326
Це була колективна ідея,
але нам пощастило мати її.

124
00:17:59,454 --> 00:18:04,412
І білий ліберальний лікар робить те саме
річ не служить вашій меті?

125
00:18:05,376 --> 00:18:10,418
Коли я був студентом, намагався отримати кваліфікацію
за роботу, яку ви нам надасте,...

126
00:18:10,548 --> 00:18:14,593
...Я раптом зрозумів, що ні
просто хороші робочі місця, які були білими.

127
00:18:14,719 --> 00:18:19,962
Єдина історія, яку ми читаємо, створена
біла людина, написана білою людиною.

128
00:18:20,391 --> 00:18:23,760
Телевізори, машини, ліки,
все придумано білою людиною.

129
00:18:23,895 --> 00:18:27,180
Навіть футбол.
Тепер, у такому світі,

130
00:18:27,315 --> 00:18:31,775
неважко повірити, що щось є
нижчий щодо народження чорним.

131
00:18:31,902 --> 00:18:36,481
Більшість нашої їжі ми вирощуємо тут,
для пацієнтів і частини персоналу.

132
00:18:36,615 --> 00:18:40,316
— А церква?
- О, це було тут задовго до нас.

133
00:18:41,162 --> 00:18:44,549
Але я почав думати
ця ідея неповноцінності

134
00:18:44,565 --> 00:18:48,526
було ще більшою проблемою для нас, ніж
що африканери робили з нами.

135
00:18:48,619 --> 00:18:53,455
Що чорний чоловік мав йому повірити
мав стільки можливостей бути лікарем,

136
00:18:53,600 --> 00:18:57,744
лідер, як біла людина.
Тому ми спробували створити це місце.

137
00:18:58,554 --> 00:19:02,598
Моєю власною помилкою було поставити трохи
цих ідей на папері.

138
00:19:02,724 --> 00:19:04,432
І уряд заборонив вас.

139
00:19:04,560 --> 00:19:07,347
І бойовий ліберальний редактор
почав нападати на мене.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,851
Я на вас напав
за расизм.

141
00:19:11,400 --> 00:19:16,026
- Скільки вам років, містере Вудс?
- 41, якщо це має значення.

142
00:19:16,154 --> 00:19:17,898
Ах

143
00:19:18,031 --> 00:19:23,073
Білий південноафриканець,
41 рік, газетяр.

144
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
Ви коли-небудь витрачали
час у чорному містечку?

145
00:19:28,416 --> 00:19:31,620
- Я був у багатьох...
— Ні, не соромся.

146
00:19:32,337 --> 00:19:37,129
Крім міліції, я думаю, ні
один білий південноафриканець на 10 000 має.

147
00:19:38,676 --> 00:19:40,550
Ви бачите,
ми знаємо як ти живеш.

148
00:19:40,678 --> 00:19:44,890
Стрижемо ваші газони, готуємо
свою їжу, прибирай своє сміття.

149
00:19:46,476 --> 00:19:49,181
Як би ви хотіли
побачити як ми живемо?

150
00:19:49,312 --> 00:19:54,816
90% ваших співвітчизників, які повинні
вийти з вулиці о 6 годині ночі?

151
00:20:01,616 --> 00:20:03,110
- Джейн!
- Так, мамо?

152
00:20:03,242 --> 00:20:08,070
- Поставте полуницю в холодильник.
- Добре, тоді я зійду.

153
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
Гаразд, любий.

154
00:20:13,085 --> 00:20:15,410
О котрій годині ти повернувся?
Я б відмовився від тебе.

155
00:20:15,546 --> 00:20:18,547
Півгодини тому.
Я вже купався.

156
00:20:19,592 --> 00:20:23,636
Мамо, мамо,
подивіться, що мені дала Аліса!

157
00:20:23,762 --> 00:20:27,013
О, хіба це не мило?
А що ти їй подарував?

158
00:20:27,141 --> 00:20:30,225
- Нічого.
- Жахлива ти дівчина.

159
00:20:30,352 --> 00:20:32,926
- Ну?
- Ви мали рацію.

160
00:20:33,063 --> 00:20:35,103
Яким він був?

161
00:20:37,234 --> 00:20:40,568
— Там нагорі збудували кляту клініку.
- Діллон!

162
00:20:40,696 --> 00:20:44,740
Вона лікар. Ви повинні це побачити.
Люди приїжджають з кілометрів.

163
00:20:44,867 --> 00:20:46,859
Як вони збирали гроші?

164
00:20:46,994 --> 00:20:51,371
Трохи місцевих грошей від громади,
багато церковних грошей з-за кордону,

165
00:20:51,498 --> 00:20:53,538
і навіть
гірничі компанії.

166
00:20:53,667 --> 00:20:55,873
південноафриканський
видобувні компанії?

167
00:20:56,128 --> 00:21:01,003
так Мабуть, почув хтось важливий
він виголосив промову, яка його вразила.

168
00:21:01,133 --> 00:21:03,624
- Дякую, Еваліна.
– Він вражає.

169
00:21:03,760 --> 00:21:06,002
майстер?

170
00:21:06,304 --> 00:21:08,926
Він не розмовляв з вами
в чорну свідомість?

171
00:21:09,057 --> 00:21:13,719
Ні, але я погодився дозволити йому взяти мене
до чорного містечка. Він мене навчить.

172
00:21:13,853 --> 00:21:16,558
Він заборонений. Як міг
він тебе куди завгодно?

173
00:21:16,689 --> 00:21:19,145
Я не впевнений.

174
00:21:19,943 --> 00:21:24,605
- Ви справді вважаєте, що це варте ризику?
— Виховання білого ліберала?

175
00:21:24,697 --> 00:21:28,232
Якщо вас спіймають
твоя заборонена зона, ну...

176
00:21:28,368 --> 00:21:32,697
Єдине, що йому, можливо, залишиться – це написати
лист до його ради директорів.

177
00:21:34,624 --> 00:21:37,115
Я їх не хочу
щоб посадити вас у в'язницю.

178
00:21:37,251 --> 00:21:40,455
Ти скажи Девіду, що він обіцяв
закінчити цей стіл сьогодні.

179
00:21:40,588 --> 00:21:44,253
- Мене не спіймають.
- Він не п'є чаю, поки не п'є.

180
00:21:45,968 --> 00:21:48,293
Мені потрібні гроші
з каси.

181
00:21:48,429 --> 00:21:53,221
Ні, вас не спіймають, якщо якісь
платний інформатор в поліцію не біжить.

182
00:21:53,351 --> 00:21:55,592
Це в шухляді.
Він відкритий.

183
00:21:56,645 --> 00:22:00,145
Ми зробимо робочу людину
про вас, Стів Біко.

184
00:22:01,567 --> 00:22:04,022
Як ти хочеш це зробити?

185
00:22:04,653 --> 00:22:08,271
Попросіть Табо підійти.
Я ввімкну світло на столі.

186
00:22:08,407 --> 00:22:11,194
Мапетла займе
систему протягом кількох хвилин,

187
00:22:11,327 --> 00:22:14,530
Я вислизну,
Табо сяде на моє місце.

188
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Я радий, що не був
твоя мати.

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,060
Тепер дивіться, дивіться, я народився
на батьківщині племені.

190
00:22:45,193 --> 00:22:47,400
Транскей,
мій тато мав там магазин.

191
00:22:47,529 --> 00:22:50,280
Мені не наполовину незручно
як ви думаєте.

192
00:22:50,490 --> 00:22:55,697
Як ліберал, якби ви хотіли, ви б це зробили
їздити на автобусах і таксі, як і ми.

193
00:22:56,496 --> 00:23:01,739
Ви скажете мені, що мої дні білих привілеїв
пронумеровані, тому я буду насолоджуватися ними, поки можу.

194
00:23:11,386 --> 00:23:13,627
Біжи, сину, біжи.

195
00:23:15,264 --> 00:23:18,016
Це диво дитина
тут взагалі виживає.

196
00:23:19,143 --> 00:23:23,556
Більшість жінок, які мають роботу
дозволи домашні покоївки,...

197
00:23:23,689 --> 00:23:28,398
...тому вони бачать лише своїх дітей
на пару годин по неділях.

198
00:23:29,111 --> 00:23:32,278
Місце повне п'яних,
бандитизм,...

199
00:23:32,990 --> 00:23:37,237
...люди так відчайдушно прагнуть чого завгодно
побити дитину до крові, якщо він мав п'ять рандів.

200
00:23:37,369 --> 00:23:39,860
Чи була ця дитина ти,
кілька років тому?

201
00:23:40,831 --> 00:23:44,034
так
Може, більше наляканий.

202
00:23:48,130 --> 00:23:51,166
Але якщо ви біжите
досить швидко,...

203
00:23:51,300 --> 00:23:57,005
...якщо ти виживеш, ти виростеш
на цих вулицях, у цих будинках.

204
00:23:57,639 --> 00:24:00,261
Твої батьки намагаються,
але врешті-решт,

205
00:24:00,392 --> 00:24:04,010
ви отримуєте лише освіту
білий дасть вам.

206
00:24:04,980 --> 00:24:08,479
Потім ви їдете в місто
на роботу, чи в магазин,...

207
00:24:09,026 --> 00:24:12,644
...і ти бачиш їхні вулиці,
їхні машини, їхні будинки,

208
00:24:12,779 --> 00:24:18,403
і починаєш відчувати, що щось є
не зовсім правий щодо себе,...

209
00:24:19,870 --> 00:24:22,657
...про вашу людяність.

210
00:24:24,624 --> 00:24:27,115
Щось робити
з твоєю чорнотою.

211
00:24:27,252 --> 00:24:32,377
Бо неважливо, який тупий чи розумний
біла дитина, вона народилася на той світ.

212
00:24:32,507 --> 00:24:36,090
Але ти, чорна дитина?

213
00:24:36,553 --> 00:24:39,008
Розумний чи тупий,
ти народжений у цьому.

214
00:24:40,098 --> 00:24:44,427
І розумний чи тупий,
ти помреш в ньому.

215
00:25:25,809 --> 00:25:29,510
Я думав, що більшість shebeen
королеви були донощиками.

216
00:25:29,647 --> 00:25:34,308
Так, вони є. Якщо ні, то поліція
закрив би це місце просто так.

217
00:25:34,443 --> 00:25:38,820
Але ви бачите, це лише деякі речі
інформувати на. Інших вони не турбують.

218
00:25:38,947 --> 00:25:42,114
У будь-якому разі нам тут добре.
Цей дивиться на Стіва.

219
00:25:42,242 --> 00:25:44,733
Бачиш, у нього це є
спосіб з жінками.

220
00:25:58,175 --> 00:26:01,010
Він дуже артикульований.
Де він отримав освіту?

221
00:26:01,136 --> 00:26:03,045
Він ніколи не був нерозбірливим,...

222
00:26:03,179 --> 00:26:08,422
...але його батько помер, і коли він був
17 його взяли до місіонерської школи.

223
00:26:42,301 --> 00:26:44,377
Ви знаєте,...

224
00:26:44,512 --> 00:26:49,090
...більшість із цих хлопців живі
у ліжку там самостійно.

225
00:26:49,225 --> 00:26:52,226
Без дозволу на роботу,
без прописки.

226
00:26:52,812 --> 00:26:56,015
Чоловік і дружина, які не можуть знайти
робота в тому ж білому місті,

227
00:26:56,148 --> 00:27:00,395
не допускається спільне проживання
в тому ж чорному містечку.

228
00:27:01,487 --> 00:27:03,693
Ви розбиваєте чорні сім'ї,...

229
00:27:04,281 --> 00:27:06,986
...так що для тисяч
чоловіків і дружин,

230
00:27:07,117 --> 00:27:10,237
якщо вони побачать один одного
раз на рік їм щастить.

231
00:27:10,371 --> 00:27:14,831
Ти продовжуєш говорити «ти». Ви говорите
про уряд африканерів.

232
00:27:14,958 --> 00:27:17,959
Не звинувачуйте всіх
білі за апартеїд.

233
00:27:24,009 --> 00:27:26,796
Скільки живуть покоївок
у вас є, містере Вудс?

234
00:27:27,512 --> 00:27:29,885
- Один, але вона не...
- Не приставай до нього.

235
00:27:30,015 --> 00:27:33,598
Він тут, щоб добре провести час.
Давай, випий. Ура.

236
00:27:40,650 --> 00:27:45,526
Слухай, я не захищаю те, що зроблено,
але він той, хто проти лібералів.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,814
Ми намагаємося рухатися
до інтеграції.

238
00:27:47,949 --> 00:27:51,116
звичайно. Ви хочете віддати
у нас трохи краща освіта,

239
00:27:51,244 --> 00:27:54,245
щоб ми могли отримати
трохи кращі робочі місця.

240
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
- Спочатку може, але...
- Мене не будуть примушувати до вашого суспільства.

241
00:27:58,418 --> 00:28:03,495
Я буду таким, яким я є, а ти
може мене побити, або посадити, або навіть убити,...

242
00:28:03,631 --> 00:28:06,751
...але я не буду
яким ти хочеш, щоб я був.

243
00:28:07,176 --> 00:28:11,506
Найкраще, що ви хочете для нас, це
дозволити сісти за ваш стіл,...

244
00:28:11,639 --> 00:28:17,475
використовуючи ваше срібло та ваш фарфор,
і якщо ми зможемо навчитися використовувати це, як ви,

245
00:28:17,603 --> 00:28:20,094
тоді ви будете
дозвольте нам залишитися.

246
00:28:20,773 --> 00:28:23,691
Ми хочемо стерти
весь стіл чистий.

247
00:28:24,068 --> 00:28:29,145
Це африканський стіл,
і ми будемо сидіти за це самостійно.

248
00:28:29,532 --> 00:28:31,860
Ви повинні пам'ятати,

249
00:28:31,916 --> 00:28:36,598
до вашого прибуття ми
мали свою культуру.

250
00:28:36,622 --> 00:28:40,121
У нас було багато сіл, маленьких.

251
00:28:41,293 --> 00:28:43,867
Ти знаєш нашу мову,
Містер Вудс.

252
00:28:44,004 --> 00:28:49,247
Слово, яке ми використовуємо для позначення племінника
це «син мого брата».

253
00:28:49,677 --> 00:28:54,429
Тенджі дзвонить моїй дружині,
не тітка,

254
00:28:54,465 --> 00:28:57,197
але «мамина сестра».

255
00:28:57,232 --> 00:29:01,513
У нас немає окремих слів
для членів сім'ї.

256
00:29:02,231 --> 00:29:07,058
Все починається з
«брат» і «сестра».

257
00:29:07,694 --> 00:29:09,983
Ми піклувалися один про одного.

258
00:29:10,697 --> 00:29:15,324
Ми багато чого зробили правильно,
яку ваше суспільство так і не вирішило.

259
00:29:15,619 --> 00:29:19,319
У вас були племінні війни
на цій твоїй землі.

260
00:29:19,497 --> 00:29:22,949
Ну як називаєш
Перша світова війна та Друга світова війна?

261
00:29:24,544 --> 00:29:29,621
Ви дуже вміло використовуєте слова, але є
щось у цьому мене лякає.

262
00:29:29,758 --> 00:29:33,209
Звичайно є, тому що у вашій
у світі все біле є нормальним.

263
00:29:33,344 --> 00:29:35,503
Шлях світу
має бути.

264
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
І твій справжній геній,

265
00:29:37,515 --> 00:29:41,264
це те, що протягом багатьох років ви керували
щоб переконати більшість із нас у цьому.

266
00:29:56,367 --> 00:29:58,573
Чи не могли б ви попросити Тоні зайти?

267
00:30:08,004 --> 00:30:11,622
Кен, це Тенджі Мтінсто
і Мапетла Мохапі.

268
00:30:12,258 --> 00:30:14,334
Вони з міста короля Вільгельма.

269
00:30:14,468 --> 00:30:16,757
- Так, сер?
- Чи не могли б ви зайти?

270
00:30:16,887 --> 00:30:21,181
Я радий сказати, що вчора дошка
затвердили їх кадрові призначення.

271
00:30:21,308 --> 00:30:23,265
Повідомте їх про наші правила копіювання.

272
00:30:23,394 --> 00:30:26,763
- Ти можеш провести їх нагору, щоб побачити Боба?
- Ви підете цим шляхом?

273
00:30:26,897 --> 00:30:29,768
Скажи йому віддати їм своє
завдання на завтра.

274
00:30:29,900 --> 00:30:32,272
Я хочу, щоб ти їх навчив
як користуватися нашими камерами.

275
00:30:32,403 --> 00:30:36,649
я... де...
де вони збираються працювати?

276
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
У редакції.

277
00:30:40,827 --> 00:30:43,864
Це практика Біко
теж чорна магія?

278
00:30:45,082 --> 00:30:48,248
Я не впевнений, але я думаю
це варто спробувати.

279
00:30:48,377 --> 00:30:51,959
Вони будуть висвітлювати справжні чорні новини.
Речі, про які ми ніколи не повідомляли.

280
00:30:52,089 --> 00:30:54,414
Це не незаконно,
і це приведе нових читачів.

281
00:30:54,549 --> 00:30:56,838
Біла читацька аудиторія
буде в захваті.

282
00:30:56,968 --> 00:31:01,180
А коли починають балакати
про чорну свідомість... Блін!

283
00:31:01,723 --> 00:31:06,634
так Тільки згадай мій синій олівець
все ще визначає, що буде в цьому документі.

284
00:31:07,103 --> 00:31:10,389
Так, звичайно, так.
Так, бос.

285
00:31:11,232 --> 00:31:13,770
- Кен.
- Так?

286
00:31:14,569 --> 00:31:16,858
Ви любите футбол, чи не так?

287
00:31:18,114 --> 00:31:21,863
І звичайно...
безсумнівно,...

288
00:31:22,493 --> 00:31:25,993
...він платить людям, щоб вони рухалися
неприємності між нами.

289
00:31:27,457 --> 00:31:31,834
Бо коли ми боремося
між нами, він може сказати;

290
00:31:31,961 --> 00:31:35,793
"Бачите? Вони не придатні
керувати своїм життям!»

291
00:31:36,799 --> 00:31:41,305
Тоді він може йти далі
говорить нам, де жити,

292
00:31:41,342 --> 00:31:43,836
і як жити.

293
00:31:43,871 --> 00:31:46,504
Він не може нам нічого заплатити,

294
00:31:46,613 --> 00:31:52,039
і приймати його закони без
слухаючи одне слово, яке ми говоримо.

295
00:31:52,898 --> 00:31:56,628
І пам'ятайте,
вони вбили

296
00:31:56,654 --> 00:32:01,541
понад 400 чорних
студентів минулого року.

297
00:32:05,119 --> 00:32:07,783
Ми повинні
триматися разом.

298
00:32:08,372 --> 00:32:12,072
Як один народ, ми повинні
дайте знати білій людині

299
00:32:12,209 --> 00:32:17,334
що його безкоштовний проїзд на
спина чорної праці

300
00:32:17,464 --> 00:32:20,418
закінчено, закінчено.

301
00:32:27,474 --> 00:32:32,765
Тепер... тепер ми маємо
сюрприз для вас.

302
00:32:34,314 --> 00:32:37,522
Він трохи скромний...

303
00:32:37,648 --> 00:32:41,689
...але ти послухай
що він має сказати.

304
00:32:42,197 --> 00:32:44,273
Слухайте, люди.

305
00:32:57,545 --> 00:33:01,246
Це найбільший незаконний
зібрання, яке я коли-небудь бачив.

306
00:33:04,344 --> 00:33:08,922
Я чув, що останнього оратора
повинен був сказати... і я згоден.

307
00:33:09,974 --> 00:33:12,430
Ми збираємося
змінити Південну Африку.

308
00:33:20,818 --> 00:33:24,898
Все, що ми повинні вирішити, це
найкращий спосіб зробити це.

309
00:33:25,448 --> 00:33:28,698
І такий же сердитий, як і ми
мають право бути,...

310
00:33:28,826 --> 00:33:31,424
...згадаймо...

311
00:33:31,735 --> 00:33:36,718
що ми в цьому
намагайся вбити ідею...

312
00:33:36,792 --> 00:33:40,576
...це один тип людини
вище за іншу людину.

313
00:33:42,006 --> 00:33:47,629
І вбити цю ідею не варто
залежить від білої людини.

314
00:33:47,761 --> 00:33:51,177
Ми повинні припинити шукати
щоб він дав нам щось.

315
00:33:52,349 --> 00:33:56,347
Ми повинні наповнити чорну спільноту
з нашою власною гордістю.

316
00:33:57,729 --> 00:34:00,896
Ми маємо вчити своїх
діти чорна історія,...

317
00:34:01,733 --> 00:34:06,755
...розкажи їм про наших чорних героїв,
наша чорна культура,...

318
00:34:07,531 --> 00:34:11,778
...щоб вони не стикалися з білим
людина вважає, що вони нижчі.

319
00:34:14,538 --> 00:34:19,164
Тоді... ми протистоїмо йому
будь-який спосіб, який він вибере.

320
00:34:20,460 --> 00:34:26,032
Конфлікт, якщо йому подобається,
але й з відкритою долонею...

321
00:34:27,717 --> 00:34:32,462
...щоб сказати, що ми всі можемо будувати
Південна Африка, в якій варто жити.

322
00:34:34,557 --> 00:34:38,721
Південна Африка для рівних...
чорний або білий.

323
00:34:41,314 --> 00:34:46,023
Південна Африка така ж красива
як ця земля,...

324
00:34:48,821 --> 00:34:51,028
...такі ж красиві, як ми.

325
00:35:06,088 --> 00:35:08,295
Це той, хто
виступив з промовою.

326
00:35:15,139 --> 00:35:17,178
сядьте.

327
00:35:22,563 --> 00:35:25,480
Ви знаєте, що я не виступаю
насильство, Де Вет,...

328
00:35:26,525 --> 00:35:30,439
...але не робіть помилки
ставляться до мене без поваги.

329
00:35:35,617 --> 00:35:38,239
не кажи мені
що робити, Кафр.

330
00:35:39,413 --> 00:35:43,245
Поза зоною заборони?
Розмовляти з натовпом?

331
00:35:44,251 --> 00:35:47,121
Ви не будете свідком
на тому суді.

332
00:35:47,254 --> 00:35:50,788
Ви будете там нагорі
стояти з друзями.

333
00:35:50,924 --> 00:35:53,130
Розпалювання расової ворожнечі.

334
00:35:56,096 --> 00:36:00,923
На чиї слова?
Хм? як його звуть

335
00:36:01,643 --> 00:36:05,427
Капітане Де Вет, ви не йдете
відправити мене до суду Преторії...

336
00:36:05,563 --> 00:36:09,561
...за свідченнями платного інформатора
в картонній коробці ти?

337
00:36:09,859 --> 00:36:14,936
Усі знають, що такі добрі сказали б
все, що ви хотіли, щоб вони сказали.

338
00:36:17,450 --> 00:36:22,527
Ти трохи отрута, Біко, і
Я подбаю про те, щоб тебе відсадили.

339
00:36:24,540 --> 00:36:27,114
Не на таких свідченнях,
ти не будеш.

340
00:36:39,555 --> 00:36:40,718
не треба

341
00:37:04,872 --> 00:37:06,496
Ні, чоловіки.

342
00:37:06,623 --> 00:37:09,624
Він повинен постати як a
свідок захисту.

343
00:37:12,629 --> 00:37:16,544
Ми не хочемо, щоб це виглядало
з ним щось сталося.

344
00:37:16,675 --> 00:37:19,592
Тобі пощастило, Біко.
Щасливчик.

345
00:37:20,679 --> 00:37:23,964
Я просто очікую, що мене полікують
як ви очікуєте, що до вас ставляться.

346
00:37:24,099 --> 00:37:25,890
Ви і ваші
великоголові ідеї.

347
00:37:26,017 --> 00:37:28,805
Якщо ти боїшся ідей,
тобі краще кинути зараз.

348
00:37:28,937 --> 00:37:31,095
Ми ніколи не кинемо.

349
00:37:31,731 --> 00:37:35,100
Давай!
Чого ти так боїшся?

350
00:37:35,610 --> 00:37:38,730
Як тільки спробуєте, то побачите
нема чого боятися.

351
00:37:39,489 --> 00:37:42,525
Ми такі ж слабкі
і людина, як ти.

352
00:37:47,455 --> 00:37:50,673
Ми збираємося ловити
одного разу ти зіпсувався,

353
00:37:50,936 --> 00:37:54,191
тоді побачимо як
ти людина.

354
00:37:56,005 --> 00:37:57,464
цитую:

355
00:37:57,590 --> 00:38:03,463
«Я вважаю, що Південна Африка є країною, в якій
чорне і біле повинні жити разом. "

356
00:38:03,596 --> 00:38:07,297
Це твої слова.
Що це означає?

357
00:38:07,433 --> 00:38:11,016
Це означає, що я, і ті
панове на лаві підсудних,...

358
00:38:12,021 --> 00:38:15,141
...вважаю, що Південна Африка
це плюральне суспільство,...

359
00:38:15,274 --> 00:38:19,189
...за рахунок внесків
всі верстви суспільства.

360
00:38:20,363 --> 00:38:22,402
Мм-мм.

361
00:38:22,823 --> 00:38:25,575
Чи знайомі ви з
мова в документах

362
00:38:25,701 --> 00:38:28,868
обговорювали обвинувачені
з чорними групами?

363
00:38:29,455 --> 00:38:34,197
– Так, оскільки деякі з тих документів
були складені мною. - Той самий;

364
00:38:34,456 --> 00:38:39,969
«З занепокоєнням і огидою відзначаючи
голий тероризм уряду»?

365
00:38:40,424 --> 00:38:44,089
- Це правильно.
– Ви кажете «голий тероризм».

366
00:38:44,720 --> 00:38:47,472
Ви чесно думаєте
це дійсне твердження?

367
00:38:48,223 --> 00:38:53,514
Я вважаю, що це набагато більш слушне твердження
ніж звинувачення проти цих людей тут.

368
00:38:57,107 --> 00:39:02,314
- Справді? - Так, дійсно.
Я вже не кажу про слова.

369
00:39:02,446 --> 00:39:05,161
Я говорю про
насильство, в якому,

370
00:39:05,254 --> 00:39:08,581
люди заряджені кийками
міліцією, побитий.

371
00:39:09,077 --> 00:39:12,280
Я про поліцію
вогонь по беззбройних людях.

372
00:39:12,414 --> 00:39:15,996
Я говорю про непряме насильство
ви проходите через голодування.

373
00:39:16,126 --> 00:39:20,254
Я говорю про безнадійність,
запустіння пересильних таборів.

374
00:39:20,380 --> 00:39:23,009
Тепер я думаю, що
все разом,

375
00:39:23,044 --> 00:39:27,543
це більше тероризму, ніж
слова, які ці люди сказали тут.

376
00:39:27,720 --> 00:39:30,046
Але вони заряджені,...

377
00:39:30,181 --> 00:39:32,637
...і біле суспільство
не стягується.

378
00:39:34,727 --> 00:39:38,511
Коли ви та інші входите
чорна свідомість говорить,

379
00:39:38,834 --> 00:39:40,740
ти кажеш;

380
00:39:40,836 --> 00:39:45,456
«Наших справжніх лідерів заборонили
і ув'язнений на острові Роббен. "

381
00:39:46,072 --> 00:39:48,563
Кого ви маєте на увазі
конкретно?

382
00:39:49,534 --> 00:39:54,326
Я б конкретно згадав
такі люди, як Мандела, Собуківе,

383
00:39:54,455 --> 00:39:56,329
таким людям, як Гован Мбекі.

384
00:39:56,457 --> 00:40:00,158
І чи не правда, що заг
фактор з цими людьми,

385
00:40:00,294 --> 00:40:03,995
це те, що вони виступали
насильство проти влади?

386
00:40:04,131 --> 00:40:06,738
Загальний множник
з цими людьми

387
00:40:06,786 --> 00:40:11,626
полягає в тому, що вони самовіддано штовхали
вперед боротьбу чорної людини.

388
00:40:12,681 --> 00:40:17,723
Отже, ваша відповідь на цю т. зв
"голий тероризм"...

389
00:40:17,853 --> 00:40:21,602
...провокувати насильство
в чорній громаді?

390
00:40:21,982 --> 00:40:24,141
Ні, наш рух
прагне уникнути насильства.

391
00:40:24,276 --> 00:40:27,692
Але твої власні слова дзвонять
для прямого протистояння!

392
00:40:28,280 --> 00:40:30,771
Це вірно.
Ми вимагаємо конфронтації.

393
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
Хіба це не вимога
за насильство?

394
00:40:33,535 --> 00:40:37,118
Ну, ми з тобою зараз
у протистоянні, але я не бачу насильства.

395
00:40:40,709 --> 00:40:43,496
Але нікуди
ці документи...

396
00:40:43,628 --> 00:40:47,543
...скажеш, що білий
уряд робить щось добре.

397
00:40:47,674 --> 00:40:51,375
Це так мало користі, мій пане,
що не варто коментувати.

398
00:41:00,854 --> 00:41:03,965
Але, звичайно, такий підхід...

399
00:41:04,003 --> 00:41:07,749
...розпалює расову ворожнечу
і антибілизм?

400
00:41:10,280 --> 00:41:14,609
Мілорде, чорні не знають
труднощів, які вони переживають,...

401
00:41:14,742 --> 00:41:17,577
...або який уряд
робить з ними.

402
00:41:19,664 --> 00:41:24,305
Ми хочемо, щоб вони зупинилися
прийняти ці труднощі...

403
00:41:24,674 --> 00:41:26,885
...протистояти їм.

404
00:41:27,672 --> 00:41:31,290
Люди не повинні просто дарувати
до труднощів життя.

405
00:41:31,425 --> 00:41:35,044
Вони повинні знайти спосіб,
навіть у цьому середовищі, щоб...

406
00:41:36,180 --> 00:41:39,015
...розвивати надію.

407
00:41:40,017 --> 00:41:42,425
Надія на себе,...

408
00:41:45,397 --> 00:41:47,639
...надія на цю країну.

409
00:41:50,069 --> 00:41:54,018
Тепер я думаю, що це те, що чорний
свідомість - це все.

410
00:41:54,156 --> 00:41:57,323
Тепер без будь-яких посилань
до білої людини,...

411
00:41:58,118 --> 00:42:03,426
...спробувати наростити
власне відчуття...

412
00:42:05,273 --> 00:42:07,193
...людяність,...

413
00:42:07,228 --> 00:42:10,570
...наш законний
місце в світі.

414
00:42:59,429 --> 00:43:02,264
Вирвати телефон.

415
00:43:10,356 --> 00:43:13,108
Ідіть і допоможіть їм закінчити.

416
00:43:13,568 --> 00:43:16,403
Це покажуть сволочі.

417
00:43:16,946 --> 00:43:18,985
Господи, тепло.

418
00:43:24,286 --> 00:43:26,196
Дональде, йди до Крюгера.

419
00:43:26,330 --> 00:43:29,699
Мовляв, боротиметься з міліцейським незаконністю.
Ми візьмемо його за це.

420
00:43:29,833 --> 00:43:32,669
Крюгер? Він би, напевно,
дайте їм медаль.

421
00:43:33,170 --> 00:43:37,749
Мамфела, якими б не були його упередження, він
не буде виправдовувати подібні речі публічно.

422
00:43:37,883 --> 00:43:42,628
О, чи не так? Б'юся об заклад
він знайде для цього виправдання.

423
00:43:42,763 --> 00:43:45,550
Ви впевнені, що це було
Капітан Де Вет?

424
00:43:45,682 --> 00:43:49,105
- Ви впевнені, що це був капітан
Де Вет? - Так, я.

425
00:43:49,394 --> 00:43:50,557
Де Стів?

426
00:43:50,687 --> 00:43:53,641
Пішов у поліклініку малювати
від поліції охорони.

427
00:43:53,774 --> 00:43:57,439
Він нікого не хотів
побачивши, що Діліма розмовляє з тобою.

428
00:43:59,696 --> 00:44:02,068
Дональде, летіть до Преторії.

429
00:44:02,199 --> 00:44:04,903
Тільки місцева поліція
сміятися з вас тут.

430
00:44:34,147 --> 00:44:36,982
Ах, містер Вудс.
Ви знайшли свій шлях.

431
00:44:37,442 --> 00:44:39,481
Доброго ранку, сер.

432
00:44:39,986 --> 00:44:43,936
Міністр поліції, а я іду праворуч
на вашій території, ані душі в полі зору.

433
00:44:44,073 --> 00:44:47,323
Е, можливо, не видно,
але якщо вас не чекали...

434
00:44:47,451 --> 00:44:51,496
Заходьте, заходьте. Я просто
випити. Ти приєднаєшся до мене?

435
00:44:51,622 --> 00:44:55,702
- Так, дякую. Що ти їси?
- Я сам п'ю віскі.

436
00:44:55,835 --> 00:44:59,417
Це буде добре. я хочу тобі подякувати
за зустріч зі мною на вихідних.

437
00:44:59,547 --> 00:45:01,705
Ах, це нічого, чоловіче.

438
00:45:01,841 --> 00:45:04,379
Я завжди люблю допомагати
преса, якщо я можу.

439
00:45:05,010 --> 00:45:08,214
А тепер чого ти хотів?
побачити мене приблизно? Ура.

440
00:45:08,347 --> 00:45:10,553
Ура.

441
00:45:10,683 --> 00:45:12,806
сядьте.

442
00:45:12,935 --> 00:45:17,229
дякую Це справа
щодо Стіва Біко.

443
00:45:17,731 --> 00:45:23,437
Біко? Господи, чоловіче,
Я знаю все про Стіва Біко.

444
00:45:24,071 --> 00:45:27,072
Міністре, я не розумію
чому він забанений.

445
00:45:27,991 --> 00:45:30,826
Вам потрібен чорний
лідер, з яким можна поговорити.

446
00:45:32,162 --> 00:45:37,204
Слухай... Мені не потрібно це тобі розповідати
країна має особливий тип проблеми.

447
00:45:37,709 --> 00:45:42,501
Чорт, чувак, ти думаєш, що мені подобається забороняти?
і затримання людей без суду?

448
00:45:42,631 --> 00:45:45,797
Я юрист.
Це суперечить зерну.

449
00:45:47,886 --> 00:45:52,382
приходь Приходь, я хочу показати
Ви щось, містере Вудс.

450
00:45:53,475 --> 00:45:56,926
Ми африканери
приїхав сюди в 1652 році.

451
00:45:57,771 --> 00:46:01,471
200 років тому було
будь-яка така річ, як камера.

452
00:46:01,608 --> 00:46:05,819
І все ж подивіться на це.
Похід через пустелю.

453
00:46:06,613 --> 00:46:08,652
Садиба.

454
00:46:09,407 --> 00:46:14,911
Концтабори англ
поставили наші сім'ї під час англо-бурської війни.

455
00:46:15,038 --> 00:46:17,410
Опрацювання землі.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,618
Забудова міст.

457
00:46:20,752 --> 00:46:24,832
І будь-яка африканерська родина могла б
показати вам те саме.

458
00:46:24,964 --> 00:46:28,629
Ми не колонізували цю країну,
Містере Вудс, ми його побудували.

459
00:46:30,386 --> 00:46:34,218
Дід Йоганнес,
грізний п'яниця.

460
00:46:35,599 --> 00:46:38,553
Як ви думаєте, ми
збираєшся кинути це все?

461
00:46:38,686 --> 00:46:41,307
Саме цього хоче пан Біко.

462
00:46:41,439 --> 00:46:45,051
Це чорна країна, каже він.
боже...

463
00:46:45,086 --> 00:46:47,061
...що тут було
побудовано стільки ж по

464
00:46:47,275 --> 00:46:50,271
Африканерська кров і
трудитися, як чорні,...

465
00:46:51,365 --> 00:46:53,856
...які прийшли до нас
на роботу, запам'ятайте.

466
00:46:53,993 --> 00:46:56,566
Ми не змушували
будь-кого до праці.

467
00:46:56,704 --> 00:47:01,164
У них було дуже мало альтернатив,
оскільки ти захопив більшу частину землі.

468
00:47:01,291 --> 00:47:05,621
Не скажеш, що їхня дешева робоча сила мала
вплив на успіх нашої економіки?

469
00:47:05,754 --> 00:47:10,831
Я знаю, що ти кажеш. Не думай
Я не розумію їхні аргументи. я роблю

470
00:47:12,803 --> 00:47:16,136
Ми знаємо, що має бути спосіб
працювати разом і жити разом,

471
00:47:16,264 --> 00:47:20,891
і ми намагаємося знайти один. можливо
надто повільно, щоб задовольнити деякі з них.

472
00:47:21,019 --> 00:47:26,808
Але марна ваша начинка містера Біко
їх з помилковими очікуваннями.

473
00:47:26,942 --> 00:47:30,476
Ми не просто будемо котитися
і віддайте все це.

474
00:47:32,656 --> 00:47:36,860
Слухай, повір мені.
Сядемо в тіні.

475
00:47:37,202 --> 00:47:41,688
Я знаю набагато більше про пана Біко
ніж ви, містере Вудс.

476
00:47:41,723 --> 00:47:43,746
Це те, чого ви хотіли?
побачити мене приблизно?

477
00:47:43,875 --> 00:47:47,707
- Ну ні. Насправді це...
- Але якщо це ваша рекомендація,...

478
00:47:47,837 --> 00:47:51,586
...якщо ти вважаєш, що це того варте,
Я обов'язково розгляну можливість зустрічі з ним.

479
00:47:51,716 --> 00:47:55,844
- Як ваш напій?
- Я в порядку. Я дійсно думаю, що ти повинен.

480
00:47:55,970 --> 00:48:00,846
Я знаю, що ви знайдете його більш поміркованим
і розумніший, ніж ти думаєш.

481
00:48:01,601 --> 00:48:06,428
Але те, до чого я прийшов, це випадок
що сталося в громадському центрі,

482
00:48:06,564 --> 00:48:09,269
Біко намагався
зібрати разом.

483
00:48:09,400 --> 00:48:11,808
Місце було розгромлено
вчора ввечері.

484
00:48:11,944 --> 00:48:15,527
Так, я знаю про це.
Моя поліція це розслідує.

485
00:48:15,656 --> 00:48:17,981
Ваша поліція
тих, хто це зробив.

486
00:48:20,786 --> 00:48:22,826
Що змушує вас це говорити?

487
00:48:24,748 --> 00:48:27,999
Бачив очевидець
капітан поліції охорони,

488
00:48:28,127 --> 00:48:30,962
і деякі з його людей
руйнування місця.

489
00:48:31,755 --> 00:48:33,878
Чи буде він давати свідчення?

490
00:48:35,759 --> 00:48:37,503
Він боїться.

491
00:48:38,303 --> 00:48:43,345
Але я відчував, що це буде ефективніше
якщо ви зробили якісь внутрішні дії.

492
00:48:43,475 --> 00:48:47,259
Ви завжди заявляли, що є
проти будь-якої незаконності з боку ваших офіцерів.

493
00:48:47,396 --> 00:48:49,554
Господи, я.

494
00:48:51,024 --> 00:48:53,811
Я ціную ваше ставлення,
Містер Вудс.

495
00:48:54,319 --> 00:48:57,522
Запевняю вас, що це так
щось я буду прагнути.

496
00:48:57,656 --> 00:48:59,945
Я не хочу, щоб там були бандити
мій відділ.

497
00:49:03,161 --> 00:49:04,905
Не дивуйтеся.

498
00:49:05,038 --> 00:49:09,783
Ах, ми насправді не монстри
іноді нас видають.

499
00:49:12,504 --> 00:49:15,255
Все добре, Еваліна,
Я дістану його.

500
00:49:15,882 --> 00:49:18,005
Повертайся, Чарлі.

501
00:49:18,134 --> 00:49:20,376
- Містер Дональд Вудс?
- Чарлі.

502
00:49:21,805 --> 00:49:23,963
Я Дональд Вудс.

503
00:49:24,599 --> 00:49:27,304
Ви подали скаргу
до міністра поліції.

504
00:49:27,435 --> 00:49:29,926
так
все гаразд

505
00:49:30,688 --> 00:49:33,642
- Давай, Чарлі.
- Це оперативно. Я бачив його вчора.

506
00:49:33,775 --> 00:49:36,562
У вас був свідок
до ймовірного злочину?

507
00:49:36,694 --> 00:49:41,439
Це вірно. Я пояснив це містеру Крюгеру
Я не можу назвати його імені, але точно...

508
00:49:41,574 --> 00:49:47,280
Ви повідомили про злочин, містере Вудс, і
Закон говорить, що ви повинні назвати свідка.

509
00:49:47,538 --> 00:49:50,705
- Ні, ти не розумієш.
- Ви повинні назвати свідка,

510
00:49:50,833 --> 00:49:53,371
або ви підете до
в'язниця, поки ви не зробите.

511
00:49:54,170 --> 00:49:56,328
Такий закон.

512
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
Я не хочу повертатися до містера Крюгера
і повідомте, що два...

513
00:50:01,886 --> 00:50:04,211
Ви звітуєте перед
хто тобі подобається.

514
00:50:04,346 --> 00:50:07,300
Наші накази, містере Вудс,
прийти з самого верху.

515
00:50:13,981 --> 00:50:15,938
Крюгер.

516
00:50:16,984 --> 00:50:19,060
Я не сказав містера Крюгера.

517
00:50:21,488 --> 00:50:23,695
Я сказав зверху.

518
00:50:27,911 --> 00:50:30,449
Наступного разу він надішле тебе,
тобі краще мати ордер.

519
00:50:30,580 --> 00:50:34,364
– Закон на нашому боці.
— Так, добре, справедливість за мною.

520
00:50:34,501 --> 00:50:36,577
Побачимо, як ми
оформити в суді.

521
00:50:36,712 --> 00:50:41,041
І скажіть містеру Крюгеру, що він повинен прийти
одного дня до мене додому на віскі.

522
00:51:13,498 --> 00:51:15,040
Стів!

523
00:51:16,084 --> 00:51:20,081
- Залишайся спокійно. - Залишайтеся в
посередині, і ми вас прикриємо.

524
00:51:20,213 --> 00:51:22,620
Ні, все нормально. Усе добре, хлопці.
все гаразд

525
00:51:23,549 --> 00:51:26,171
Ти брудний гравець, Біко.

526
00:51:26,302 --> 00:51:28,840
Мене навчив
католицький священик.

527
00:51:28,971 --> 00:51:31,011
Чого ви очікуєте?

528
00:51:31,641 --> 00:51:34,132
- Ви самі?
- так.

529
00:51:34,935 --> 00:51:37,723
- Хто вам сказав, що я тут?
- Ваша дружина.

530
00:51:40,441 --> 00:51:43,774
Вона не сказала мені, де
поліція думала, що ти.

531
00:51:43,903 --> 00:51:48,399
Ну, ми подзвонили і сказали
Я збирався провести півдня,

532
00:51:48,532 --> 00:51:51,070
переглядаючи книги
в клініці.

533
00:51:53,287 --> 00:51:55,742
Сьогодні отримав повістку.

534
00:51:55,873 --> 00:51:58,542
Вони насправді
збирається притягнути до відповідальності.

535
00:51:58,667 --> 00:52:01,336
Шість місяців для утримання
ім'я свідка.

536
00:52:01,462 --> 00:52:03,703
Думаю, вони хочуть
розірвати нашу дружбу.

537
00:52:03,839 --> 00:52:06,793
Кілька місяців у в'язниці, можливо
бути саме тим, що тобі потрібно...

538
00:52:07,175 --> 00:52:10,876
... щоб довести свою надійність
як активіст-початківець.

539
00:52:11,888 --> 00:52:15,803
Так, добре, я отримав свого старого професора права,
Гарольд Леві, щоб захистити мене.

540
00:52:15,934 --> 00:52:17,393
- Він найкращий.
- Хочеш?

541
00:52:17,519 --> 00:52:23,059
О, так, дякую. Але я не збираюся
ім'я Діліма, що б не сталося.

542
00:52:23,191 --> 00:52:27,853
— Але Крюгер, очевидно, серйозний.
— Вони завжди мають справу проти нас.

543
00:52:27,988 --> 00:52:32,116
Одного дня ми станемо проклятими
системи в цій країні.

544
00:52:33,201 --> 00:52:35,953
Нас багато хто збирається
померти ні за що...

545
00:52:36,079 --> 00:52:39,744
...якщо наша система перетворить нас на ніщо
але їхні чорні версії.

546
00:52:39,874 --> 00:52:42,875
Я міг би прийняти це.

547
00:52:43,002 --> 00:52:46,288
Зігнутий поліцейський - це а
зігнутий міліціонер, Сога.

548
00:52:46,422 --> 00:52:49,257
Він же голови ламає
з тих самих причин.

549
00:52:49,384 --> 00:52:52,254
Щоб замінити чорний
один за білого,...

550
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
...воно того не варте
ціна однієї дитини.

551
00:52:57,809 --> 00:53:01,142
Не зважайте на шість місяців
у в'язниці за містера Вудса.

552
00:53:12,990 --> 00:53:16,074
- Ви впевнені, що це правильний будинок?
- Так.

553
00:53:52,362 --> 00:53:56,691
У нас є підстави вважати, що ви прийшли
володіння підривними документами.

554
00:53:56,867 --> 00:53:59,108
Ми маємо наказ
обшукати ці приміщення.

555
00:53:59,244 --> 00:54:01,402
У вас є ордер?

556
00:54:05,875 --> 00:54:07,535
добре.

557
00:54:07,669 --> 00:54:11,714
Ну, піднесіть до вікна
там і я прочитаю.

558
00:54:19,597 --> 00:54:20,795
Psst

559
00:54:20,932 --> 00:54:24,016
Поставте Mapetla's
стаття з ними.

560
00:54:31,859 --> 00:54:33,816
добре

561
00:54:33,945 --> 00:54:36,068
Не могли б ви потримати це, будь ласка?

562
00:54:44,330 --> 00:54:47,414
добре.
Просто перегорніть сторінку, будь ласка.

563
00:54:47,875 --> 00:54:50,413
Чи не могли б ви читати трохи швидше?

564
00:54:56,842 --> 00:55:01,469
Ну, начебто все в порядку, але ви
не знайде вдома таких паперів.

565
00:55:01,597 --> 00:55:03,056
Побачимо.

566
00:55:03,182 --> 00:55:08,176
Гаразд, як тільки моя дружина
правильно одягнений, я впущу тебе.

567
00:55:21,867 --> 00:55:23,906
там.

568
00:56:20,299 --> 00:56:22,588
Стоффл!
ходімо

569
00:56:25,388 --> 00:56:27,961
Я сказав тобі, що ти не будеш
знайти щось.

570
00:56:29,392 --> 00:56:31,431
Ми ще повернемося.

571
00:56:42,488 --> 00:56:45,405
Я думаю, ми повинні
врятуйте їх зараз.

572
00:56:48,410 --> 00:56:50,533
- Даду.
- Даду.

573
00:56:50,662 --> 00:56:53,580
Нарешті обвинувачення закінчено,...

574
00:56:53,707 --> 00:56:57,621
...і вся зала суду думала
що мені було добре, як у в'язниці.

575
00:56:57,753 --> 00:57:00,244
Чи означає це, що ти
у в'язницю, тату?

576
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
Ти б хотів,
чи не так?

577
00:57:03,383 --> 00:57:07,333
Ні, бачите, тоді дядько Гарольд
почав свій перехресний допит.

578
00:57:07,471 --> 00:57:12,845
Він почав із того, що зазначив, що формулювання
самого заряду не було належним,...

579
00:57:12,976 --> 00:57:15,134
...що дати були
все неточно,...

580
00:57:15,270 --> 00:57:19,683
... що прецеденти, які вони цитували
застосовувати в абсолютно різних ситуаціях.

581
00:57:19,816 --> 00:57:23,066
Тихо, Чарлі.

582
00:57:27,032 --> 00:57:29,902
Ми тут, щоб перевірити ваш пропуск.
Просто залиште двері відкритими.

583
00:57:30,035 --> 00:57:33,320
Дональд! Дональд,
вони за Еваліною.

584
00:57:33,455 --> 00:57:36,621
Дональде, це поліція.
Вони шукають Еваліну.

585
00:57:36,749 --> 00:57:39,371
- Дональде, що ти робиш?
- Джейн, підійди до Мері.

586
00:57:39,502 --> 00:57:41,542
Так, правильно, тату.

587
00:57:41,754 --> 00:57:43,830
Чарлі!
Дональд...

588
00:57:45,883 --> 00:57:49,050
- Якого біса ти тут робиш?
- Ми хочемо побачити її банківську книжку.

589
00:57:49,178 --> 00:57:51,930
— Усе гаразд, хазяїне.
— О цій порі ночі?

590
00:57:52,056 --> 00:57:54,298
Ось коли вони мають
їхні хлопці в.

591
00:57:54,434 --> 00:57:56,806
Ви розмовляєте з a
заміжня жінка, а я...

592
00:57:56,936 --> 00:57:59,344
Майстер, я знайду.

593
00:57:59,772 --> 00:58:03,686
- Ми запитали цю самку банту...
- Жінка! Сволоч.

594
00:58:03,818 --> 00:58:06,569
Вона жінка,
не жінка банту.

595
00:58:06,737 --> 00:58:10,189
Ми можемо запитати Банту будь-коли.
Це наша робота.

596
00:58:10,324 --> 00:58:12,447
Може бути
нелегальний чоловік там.

597
00:58:13,494 --> 00:58:15,985
Ти на моїй власності.

598
00:58:17,206 --> 00:58:22,082
Ах... ти думаєш, що ти великий редактор
який може зійти з рук будь-що.

599
00:58:22,211 --> 00:58:26,374
Я думаю, що я людина, яку знайшли
двоє зловмисників на його задньому дворі.

600
00:58:26,507 --> 00:58:28,546
майстер...

601
00:58:33,847 --> 00:58:36,136
Ком, Кобус.
Ми побачимо про це.

602
00:58:36,266 --> 00:58:38,306
Давай, злись.

603
00:58:40,812 --> 00:58:44,146
- Ти в порядку?
- Так, хазяїне. дякую

604
00:58:44,274 --> 00:58:47,061
Сіпо може привести дітей
тут, коли захочеш.

605
00:58:47,194 --> 00:58:49,233
Так, майстер.

606
00:58:52,199 --> 00:58:54,405
Ти божевільний, Дональд Вудс.

607
00:58:57,245 --> 00:58:59,487
Я теж тремчу, як лист.

608
00:59:02,667 --> 00:59:06,119
- Візьміть собі полуницю.
- Якби я отримав полуницю,

609
00:59:06,254 --> 00:59:09,588
то ти б не зміг
скуштувати мій шоколад.

610
00:59:09,716 --> 00:59:11,922
Я просто був уважним,
ти знаєш?

611
00:59:12,052 --> 00:59:15,586
У вас є трохи мого
і я візьму трохи твого.

612
00:59:15,889 --> 00:59:18,047
в чому справа

613
00:59:18,641 --> 00:59:20,967
Кен!
Кен, будь обережний!

614
00:59:33,906 --> 00:59:37,073
Вони можуть просто побити його, щоб спробувати
і налякати його папером,...

615
00:59:37,201 --> 00:59:39,739
...але це більший тиск
вони надягають.

616
00:59:39,871 --> 00:59:43,204
Я боюся, що вони використають його як
приклад, щоб жоден інший чорний...

617
00:59:59,974 --> 01:00:03,592
- Господи, що ти в біса робиш?
— Я хочу знати про Мапетлу. привіт

618
01:00:03,727 --> 01:00:08,473
- Заходьте в білу зону?
- Це моя країна. Ходжу куди мені подобається.

619
01:00:10,734 --> 01:00:14,352
— Він чув про Мапетлу.
- О, так. Ви самі приїхали сюди?

620
01:00:14,488 --> 01:00:16,527
Ні, ні.
Петро за кермом.

621
01:00:16,657 --> 01:00:20,606
Я поставив на нього Гарольда Леві,
але йому нічого не сказали.

622
01:00:20,744 --> 01:00:22,902
сядьте.

623
01:00:23,038 --> 01:00:26,205
Все добре, я збираюся
Кейптаун за пару днів.

624
01:00:26,333 --> 01:00:30,200
Коли я пройду, я покину що
Хочу написати про арешт. дякую

625
01:00:30,337 --> 01:00:32,828
Може, опублікуєш?

626
01:00:34,883 --> 01:00:38,216
- Кейптаун, Стіве...
— Ти, певно, з глузду з'їхав.

627
01:00:40,347 --> 01:00:42,357
Ну, це...

628
01:00:42,616 --> 01:00:47,038
там зустрічаються чорні студенти.
Важливий.

629
01:00:47,073 --> 01:00:50,924
І перш ніж вони займуть позицію, я хочу
щоб вони почули те, що я маю сказати.

630
01:01:07,832 --> 01:01:10,833
Добре, будемо друкувати новини
про арешт Тенджі.

631
01:01:12,044 --> 01:01:14,333
Ми розмістимо це на першій сторінці.

632
01:01:22,346 --> 01:01:24,386
Що трапилося, бос?

633
01:01:26,517 --> 01:01:28,557
Мапетла мертва.

634
01:01:30,438 --> 01:01:33,392
Вони стверджують, що він повісився
сам у своїй камері.

635
01:01:35,693 --> 01:01:37,899
Збираюся переробити
першу сторінку.

636
01:01:53,961 --> 01:01:56,167
- Дональд Вудс.
- Привіт, Дональде.

637
01:01:56,839 --> 01:01:58,878
Новина.

638
01:01:59,424 --> 01:02:01,750
За день до смерті Мапетли...

639
01:02:02,010 --> 01:02:06,897
...поліція показала інше
в'язень маріонетка Мапетли...

640
01:02:06,996 --> 01:02:09,561
...висить на мотузці.

641
01:02:12,479 --> 01:02:14,518
лайно

642
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Стів, я не знаю
що сказати.

643
01:02:20,362 --> 01:02:24,027
Просто скажи це колись
справедливість буде звершена.

644
01:02:24,991 --> 01:02:29,119
І будемо сподіватися, що цього не буде
бути відвіданим на невинних.

645
01:02:41,799 --> 01:02:44,125
Ви не повинні
їхати в Кейптаун.

646
01:02:45,803 --> 01:02:47,843
Це надто небезпечно.

647
01:03:00,693 --> 01:03:02,732
Це небезпечна країна.

648
01:03:26,135 --> 01:03:28,174
Ключі та папери, а.

649
01:03:43,276 --> 01:03:45,399
Я не можу отримати кров
річ відкрита.

650
01:03:45,529 --> 01:03:48,565
- Що у вас там?
- Нічого.

651
01:03:50,909 --> 01:03:54,408
- Що не так?
- Я думаю, вони тут щось знайшли.

652
01:04:00,627 --> 01:04:02,666
Вийди!

653
01:04:12,639 --> 01:04:14,678
папери.

654
01:04:26,402 --> 01:04:28,442
Як тебе звати, Кафр?

655
01:04:29,989 --> 01:04:32,065
— Це там, у книжці.
- Скажи!

656
01:04:32,617 --> 01:04:34,656
Скажи своє ім'я!

657
01:04:42,335 --> 01:04:44,374
Банту Стівен Біко.

658
01:04:53,429 --> 01:04:56,880
18 СЕРПНЯ 1977 РОКУ

659
01:05:38,223 --> 01:05:43,846
11 ВЕРЕСНЯ 1977 РОКУ

660
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
я думаю...

661
01:06:40,117 --> 01:06:42,406
Я думаю, що він повинен
звернутися до спеціаліста.

662
01:06:42,536 --> 01:06:45,205
Чи міг він обманюватися?

663
01:06:45,330 --> 01:06:48,121
Розгинальний підошовний рефлекс...

664
01:06:48,389 --> 01:06:52,100
...вказує на можливе
ураження головного мозку.

665
01:06:52,251 --> 01:06:57,949
- Чи може він обманювати?
- Ви не можете притворити рефлекс, сер.

666
01:07:00,137 --> 01:07:03,303
І люмбальна пункція
що лікар Герш взяв...

667
01:07:03,432 --> 01:07:07,595
...виявив надлишок червоного
клітин крові в спинномозковій рідині.

668
01:07:09,938 --> 01:07:11,978
Ну, це також вказує на...

669
01:07:13,191 --> 01:07:16,856
Ну, це можливий знак
серйозного ураження мозку.

670
01:07:27,956 --> 01:07:30,032
Він їв, сержант?

671
01:07:30,166 --> 01:07:32,206
Пішли в туалет?

672
01:07:34,712 --> 01:07:36,752
Ні, не сьогодні.

673
01:07:40,885 --> 01:07:43,341
Його треба побачити
фахівцем.

674
01:07:51,270 --> 01:07:54,271
Ми відвеземо його в поліцію
лікарні в Преторії.

675
01:07:55,942 --> 01:07:58,018
Але це 700 миль.

676
01:07:58,152 --> 01:08:02,731
Тут він може втекти з лікарні.
Я хочу, щоб він був у поліцейській лікарні.

677
01:08:02,865 --> 01:08:05,321
Відкрийте.

678
01:08:47,592 --> 01:08:49,697
Ідіть шляхом Сеймура.

679
01:08:50,053 --> 01:08:54,452
Якщо робити перерви, залишається одна людина
з Біко весь час. до побачення

680
01:09:29,242 --> 01:09:32,626
ПРЕТОРІЯ,
12 ВЕРЕСНЯ 1977 РОКУ,

681
01:09:32,661 --> 01:09:36,330
СТІВ БІКО
ПОМИРАЄ ПІД ВАРТОЮ

682
01:10:48,653 --> 01:10:51,689
Отже, смерть Біко
залишає мене холодним!

683
01:10:55,368 --> 01:10:58,203
Він помер після голодування!

684
01:10:59,914 --> 01:11:01,492
Пане Голово!

685
01:11:01,833 --> 01:11:03,872
Пане Голово!

686
01:11:04,877 --> 01:11:09,255
Пане Голово, я вітаю
міністр за таку демократичність,

687
01:11:09,382 --> 01:11:14,091
що він дає в'язням демократичну
право морити себе голодом.

688
01:11:18,015 --> 01:11:21,301
Я думаю, відчувається
шкода будь-якої смерті.

689
01:11:22,645 --> 01:11:26,263
Мабуть, мені було б шкода
про мою власну смерть.

690
01:12:32,547 --> 01:12:34,705
Як ви отримали дозвіл?

691
01:12:34,841 --> 01:12:39,586
Я цього не зробив. Якби я запитав, це підказало б їм,
і вони можуть перемістити його.

692
01:12:39,721 --> 01:12:43,339
Я перевірив закон.
Не думаю, що вони насміляться зупинити.

693
01:12:52,984 --> 01:12:56,684
Але це окремий випадок.
Розслідування ще не було.

694
01:12:57,405 --> 01:13:00,441
- Боюся, що немає можливості...
— Зовсім не особливо.

695
01:13:00,667 --> 01:13:02,630
Закон цілком зрозумілий.

696
01:13:02,665 --> 01:13:05,737
Найближчі родичі мають право
побачити померлого.

697
01:13:06,705 --> 01:13:10,703
Тепер смерть пана Біко стала причиною
вже достатньо шуму в пресі,...

698
01:13:10,834 --> 01:13:16,624
...але якщо ви хочете створити іншу проблему
для першої сторінки, я буду радий виконувати.

699
01:14:31,455 --> 01:14:33,495
Стів.

700
01:14:34,834 --> 01:14:36,873
Стів...

701
01:14:42,591 --> 01:14:45,343
Що вони з тобою зробили?

702
01:15:01,110 --> 01:15:04,561
Треба поспішати, Нцикі,
до того, як він повідомить поліцію.

703
01:15:13,372 --> 01:15:15,910
Нехай вони вас не лякають,
Містер Вудс.

704
01:15:24,966 --> 01:15:27,006
добре

705
01:15:31,389 --> 01:15:33,429
З усіх кутів.

706
01:15:44,652 --> 01:15:46,692
Усе його тіло.

707
01:15:52,410 --> 01:15:55,993
Ти з Венді прийдеш
на похорон, чи не так?

708
01:15:59,417 --> 01:16:01,872
Ну, хотів би його
інші друзі...

709
01:16:03,463 --> 01:16:05,870
Ми були б раді?

710
01:16:06,007 --> 01:16:07,964
Так, Дональд.

711
01:16:08,092 --> 01:16:10,963
Ви з Венді
наші брат і сестра.

712
01:18:56,132 --> 01:19:00,794
Ми тут, щоб оплакувати одного
великих людей Африки.

713
01:19:01,679 --> 01:19:03,719
Сила!

714
01:19:05,725 --> 01:19:10,683
Я люблю Стіва Біко, але ненавиджу
система, яка його вбила.

715
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Навіть сьогодні день
про похорон Стіва Біко,

716
01:19:17,361 --> 01:19:21,386
у своїй білій зарозумілості,
вони повернули назад тисячі

717
01:19:21,421 --> 01:19:24,895
які прагнули приїхати сюди просто
віддати йому свою повагу.

718
01:19:27,872 --> 01:19:30,078
Але ми тут!

719
01:19:39,467 --> 01:19:42,347
Я ненавиджу систему...

720
01:19:43,213 --> 01:19:49,087
...але я вітаю всіх південноафриканців
хто приєднується до нас сьогодні...

721
01:19:49,226 --> 01:19:52,180
...в траурі чоловіка
який дав усім нам віру

722
01:19:52,313 --> 01:19:55,148
в такій країні
Південна Африка може бути.

723
01:19:55,274 --> 01:19:58,607
Тип країни
Південна Африка буде...

724
01:19:58,736 --> 01:20:02,506
...коли судитимуть усіх людей
як люди,

725
01:20:02,545 --> 01:20:05,968
як рівноправних членів
Божої родини.

726
01:20:06,003 --> 01:20:08,659
І до цього дня...

727
01:20:08,931 --> 01:20:13,740
...коли ізоляція
що породжує ворожнечу...

728
01:20:13,775 --> 01:20:18,868
...стає тією близькістю, що
дозволяє дружбу і любов,...

729
01:20:19,631 --> 01:20:24,017
...давайте всі приєднаємось
пісня Африки...

730
01:20:24,142 --> 01:20:27,990
...той Стів Біко
плекали, як і ми.

731
01:20:28,348 --> 01:20:33,425
<i>Боже, благослови Африку</i>

732
01:20:33,561 --> 01:20:38,722
Будь ласка, підніміть
його</i>ріг

733
01:20:39,067 --> 01:20:44,571
<i>Почуйте наші молитви</i>

734
01:20:44,697 --> 01:20:50,046
<i>Благослови Господь</i>

735
01:20:50,329 --> 01:20:54,611
<i>Благослови Господь</i>

736
01:20:54,646 --> 01:20:56,330
Ви розумієте
слова?

737
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Так, це...

738
01:21:00,630 --> 01:21:03,085
«Боже, благослови Африку.
Підніміть її ім'я. "

739
01:21:04,091 --> 01:21:07,092
«Почуй наші молитви,
і благослови нас. "

740
01:21:14,435 --> 01:21:19,595
<i>Господи, допоможи</i>

741
01:21:19,815 --> 01:21:25,692
<i>У нас своя коробка</i>

742
01:21:26,697 --> 01:21:31,489
<i>Спаси Господи
моя нація</i>

743
01:21:31,869 --> 01:21:37,111
<i>Він поклав край війнам
занепокоєння</i>

744
01:21:37,249 --> 01:21:42,125
<i>Спаси Господи
моя нація</i>

745
01:21:42,254 --> 01:21:46,715
<i>Він поклав край війнам
занепокоєння</i>

746
01:21:46,842 --> 01:21:48,585
<i>Не зберігайте</i>

747
01:21:48,719 --> 01:21:51,554
<i>Не зберігайте</i>

748
01:21:51,680 --> 01:21:53,507
<i>Не зберігайте</i>

749
01:21:53,640 --> 01:21:56,558
<i>Не зберігайте</i>

750
01:21:56,685 --> 01:22:02,308
<i>Моя спільнота</i>

751
01:22:02,440 --> 01:22:06,874
<i>Африканське суспільство</i>

752
01:22:07,052 --> 01:22:09,833
<i>Африканське суспільство</i>

753
01:22:09,868 --> 01:22:11,654
Сила!

754
01:22:16,621 --> 01:22:20,120
Справа в тому, що Біко мав
оголосив голодування.

755
01:22:20,416 --> 01:22:25,791
Ми пробували годувати його внутрішньовенно крапельницею,
з трубкою в руці.

756
01:22:26,798 --> 01:22:29,752
Я не знаю про ці речі.
Я не лікар.

757
01:22:31,552 --> 01:22:35,680
Це був міністр поліції,
Містер Крюгер, виступаючи зі свого дому.

758
01:22:35,807 --> 01:22:37,846
так привіт

759
01:22:38,392 --> 01:22:40,515
Це ти, Дональде?

760
01:22:40,645 --> 01:22:44,938
Гаразд, зрадник.
Ти чорнолюбна сука.

761
01:22:45,066 --> 01:22:46,690
Ми знаємо, що ти один.
Ми йдемо за вами.

762
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
Мамо, я не можу спати.

763
01:23:03,209 --> 01:23:05,248
Це був тато?

764
01:23:05,377 --> 01:23:07,287
немає

765
01:23:07,421 --> 01:23:09,663
Більше погроз.

766
01:23:10,966 --> 01:23:12,164
Поліція?

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,874
Вони єдині
ми знаємо, що це роблять.

768
01:23:15,554 --> 01:23:17,712
Коли тато повернеться
з Йоганнесбурга,

769
01:23:17,798 --> 01:23:20,341
ми повинні поставити магнітофонний запис
машина по телефону,

770
01:23:20,376 --> 01:23:22,677
а потім роздрукувати що
кажуть у газеті.

771
01:23:24,605 --> 01:23:28,104
Має бути багато
пробілів і тире.

772
01:23:30,444 --> 01:23:33,480
Ну, я йду вниз
зварити каву.

773
01:23:35,407 --> 01:23:37,115
Ні, не йди.

774
01:23:53,717 --> 01:23:56,124
Мамо, що це?

775
01:23:56,636 --> 01:23:59,922
- Мамо, покличемо когось?
- Ти просто залишайся тут.

776
01:24:27,416 --> 01:24:31,117
Повірте, 30 років в міліції
ти впізнаєш одного, коли бачиш його.

777
01:24:31,253 --> 01:24:33,626
- Скажи Дональду...
- Дядько Дон, ось ще один.

778
01:24:33,756 --> 01:24:34,918
Вони всі з .32.

779
01:24:35,049 --> 01:24:39,343
Хтось із нас залишиться тут, поки не прийде
назад. Я доведу, що це зробили мої колишні колеги.

780
01:24:39,470 --> 01:24:41,795
- Яка користь від цього?
- Жодного.

781
01:24:41,931 --> 01:24:44,600
Але від цього мені стане легше
що вони знають, ми знаємо.

782
01:24:44,725 --> 01:24:47,726
Подивися, мамо, один пішов правильно
через твоє вікно.

783
01:24:56,779 --> 01:25:00,562
Мертвий правий. Вони досить злі
промови, які ви тут робите.

784
01:25:00,699 --> 01:25:04,317
Ви повинні читати африкаанс
преса в Кейптауні.

785
01:25:04,453 --> 01:25:09,280
Ви створите проблеми за кордоном, і вони це зроблять
обрушиться на вас, як тонна цегли.

786
01:25:09,416 --> 01:25:12,251
Дональде, ти знаєш мою думку.
Я думаю, що це божевілля.

787
01:25:12,377 --> 01:25:14,785
І навіть якщо вони випустять вас,
повір мені на слово,

788
01:25:14,921 --> 01:25:18,871
вони заарештують вас у хвилину
ти повертаєшся. Я б зробив.

789
01:25:19,009 --> 01:25:23,172
Дивіться, сюди чи сюди, ми йдемо
змусити їх провести розслідування.

790
01:25:23,305 --> 01:25:28,595
Мене там не можуть арештувати, а лекцію
гастролі в Штатах викличуть тиск.

791
01:25:28,727 --> 01:25:34,231
Якби ви були юристом, ви знаєте, отримання
підтримка закону, це одне.

792
01:25:34,357 --> 01:25:39,268
Але ти будеш говорити про Біко. я
кажу вам, вони не зупиняться на витонченості.

793
01:25:39,571 --> 01:25:42,571
Подивіться...
Крюгер збрехав.

794
01:25:45,118 --> 01:25:50,112
Якщо ми це викриємо, вони це зроблять
мушу визнати, як насправді помер Стів.

795
01:25:52,250 --> 01:25:54,326
я йду

796
01:25:54,460 --> 01:25:58,458
Якщо хтось із вас залишиться з Венді
і діти, я не хвилююся.

797
01:25:58,589 --> 01:26:02,338
Насправді, чим більше я отримую реклами,
тим безпечніше я буду.

798
01:26:16,482 --> 01:26:22,437
19 ЖОВТНЯ 1977 РОКУ

799
01:26:24,740 --> 01:26:26,448
Я тобі зателефоную коли
Я потрапляю туди.

800
01:26:26,575 --> 01:26:32,364
Дзвінок доктору Штайнеру, подорож до Парижа,
до стійки першого класу, будь ласка.

801
01:26:33,248 --> 01:26:35,241
- Дональд Вудс?
- Це вірно.

802
01:26:35,375 --> 01:26:38,661
Ми з поліції охорони.
Не могли б ви піти з нами, будь ласка?

803
01:26:38,795 --> 01:26:42,663
Це останній дзвінок для
пасажири, які подорожують на BA...

804
01:26:42,799 --> 01:26:45,255
Не хвилюйся про це.
Вас не буде в рейсі.

805
01:26:45,385 --> 01:26:48,220
— Але мої справи є.
- Ми їх зняли.

806
01:26:52,434 --> 01:26:56,514
Ви, Дональд Джеймс Вудс,...

807
01:26:57,314 --> 01:27:03,019
...оголошено забороненою особою,
відповідно до Закону про внутрішню безпеку.

808
01:27:03,904 --> 01:27:07,403
Відтепер і для
терміном на п'ять років,

809
01:27:07,532 --> 01:27:12,360
вам заборонено спілкуватися з
більше ніж одна особа одночасно.

810
01:27:12,996 --> 01:27:17,159
або бути в кімнаті з більшою кількістю
ніж одна людина одночасно,...

811
01:27:17,292 --> 01:27:21,159
...за винятком учасників
вашої найближчої родини.

812
01:27:21,296 --> 01:27:27,049
Вам заборонено писати що завгодно,
приватно чи для публікації.

813
01:27:27,176 --> 01:27:32,467
Вам заборонено вводити будь-який друк
або видавничі приміщення будь-якого типу.

814
01:27:33,057 --> 01:27:36,429
І обмежені
за ці п'ять років,

815
01:27:36,462 --> 01:27:40,310
до магістратського округу
Східного Лондона.

816
01:27:45,611 --> 01:27:48,363
Крюгер справді збожеволів.

817
01:27:59,458 --> 01:28:03,372
Ви думаєте, ви знаєте що
трапилося зі Стівом Біко, еге?

818
01:28:03,504 --> 01:28:05,543
Я бачив його тіло.

819
01:28:07,007 --> 01:28:10,008
І ті картинки
ви конфіскували,...

820
01:28:10,135 --> 01:28:14,347
...вже було 14 наборів
оприлюднили світову пресу.

821
01:28:14,473 --> 01:28:17,924
Арешт і заборона мене
це дурна річ.

822
01:28:18,060 --> 01:28:23,481
Тепер гарантував міністр поліції
розслідування Біко в центрі уваги світу.

823
01:28:24,274 --> 01:28:28,438
У мене двоє маленьких дітей, містер Вудс,
і я думаю про майбутнє.

824
01:28:28,570 --> 01:28:31,737
Так скажи мені,
що б ти зробив?

825
01:28:33,658 --> 01:28:35,900
У мене теж є діти.

826
01:28:36,828 --> 01:28:41,324
Але днів небагато білих
керування чорною країною закінчено.

827
01:28:43,168 --> 01:28:45,609
Це зміниться...

828
01:28:45,698 --> 01:28:48,561
...у партнерстві чи кровопролиття.

829
01:28:49,341 --> 01:28:52,875
Для твоїх білих дітей і моїх,
Я сподіваюся, що це в партнерстві.

830
01:28:53,011 --> 01:28:55,762
га
З такими, як Біко?

831
01:28:58,266 --> 01:29:00,839
Боже, сподіваюсь с
такі, як Біко.

832
01:29:03,104 --> 01:29:06,058
Я зустрів би тебе в церкві,
але як ти знаєш,

833
01:29:06,190 --> 01:29:08,942
Я можу бути тільки з
по одній людині.

834
01:29:09,068 --> 01:29:14,110
І система, поліція,
знаходяться просто через дорогу.

835
01:29:24,125 --> 01:29:28,288
Ти граєшся з вогнем.
Ви знаєте, що будинок прослуховується.

836
01:29:28,838 --> 01:29:33,500
Одна обмовка,
раптовий рейд, а потім...

837
01:29:34,677 --> 01:29:37,761
Те, що ви написали
про Стіва - це зрада.

838
01:29:37,888 --> 01:29:41,802
Якщо мене зловлять на контрабандному вивезенні,
ми обидва отримали б те, що отримав Нельсон Мандела,

839
01:29:41,934 --> 01:29:45,766
чи що... ти знаєш... ти знаєш,
що сталося зі Стівом.

840
01:29:46,271 --> 01:29:50,316
— І ніхто б ніколи не дізнався.
— То ви думаєте, що я все це зробив дарма?

841
01:29:50,442 --> 01:29:56,029
Ну, я думаю, що ти повинен
знищи те, що ти написав, зараз...

842
01:29:56,156 --> 01:29:59,940
...або заберіть себе з Півдня
Африка з цим рукописом.

843
01:30:00,077 --> 01:30:04,454
Не тільки для, ну...
але й заради них.

844
01:30:05,582 --> 01:30:08,073
Вийти звідси?
Назавжди?

845
01:30:10,087 --> 01:30:12,126
Насправді,...

846
01:30:15,425 --> 01:30:17,501
...той, то інший.

847
01:30:18,595 --> 01:30:21,002
що ти маєш на увазі,
ми повинні піти?

848
01:30:21,139 --> 01:30:23,712
Брюс зв’язався з a
видавець в Англії.

849
01:30:24,517 --> 01:30:26,759
Вони хочуть мою книгу.

850
01:30:26,895 --> 01:30:29,137
Отець Кані правий.

851
01:30:29,397 --> 01:30:32,766
Коли воно виходить,
уряд розцінить це як зраду.

852
01:30:34,861 --> 01:30:36,770
Ми не можемо залишитися.

853
01:30:37,280 --> 01:30:40,032
Я в це не вірю.

854
01:30:41,409 --> 01:30:44,030
Тому що ти хочеш
видана книга,...

855
01:30:44,162 --> 01:30:47,661
...ти збираєшся розірвати
діти зі своїх шкіл,...

856
01:30:47,790 --> 01:30:50,460
... їхніх бабусь і дідусів,
все їхнє життя?

857
01:30:54,130 --> 01:30:57,415
Ви навіть не турбуйтеся про це
дізнатися, що я хотів би зробити?

858
01:30:58,467 --> 01:31:02,465
Ми можемо ненавидіти виродків, які біжать
ця країна, але це все ще наш дім.

859
01:31:02,597 --> 01:31:04,755
що ти хочеш робити

860
01:31:04,890 --> 01:31:09,469
Просто прийняти смерть Стіва? Прийняти те, що
уряд робить і буде робити?

861
01:31:09,603 --> 01:31:12,972
Що ще ти хочеш зробити?
Ви змусили провести розслідування. Ви забанені!

862
01:31:13,107 --> 01:31:16,143
Ви настільки величні, що вважаєте себе?
чи можете змінити їх усі самостійно?

863
01:31:16,277 --> 01:31:20,855
Я зроблю те, що зможу. Я точно не буду сидіти
той будинок п'ять років і нічого не робити!

864
01:31:20,990 --> 01:31:23,659
І на біса з нами?
що ми робимо Куди ми йдемо?

865
01:31:23,784 --> 01:31:28,245
Дональде, у нас п'ятеро дітей.
Ми не могли винести звідси ні копійки.

866
01:31:29,415 --> 01:31:31,407
я тебе знаю

867
01:31:31,542 --> 01:31:36,536
Ти готовий просто розірвати наше життя
побачити Дональда Вудса на обкладинці книги.

868
01:31:38,882 --> 01:31:41,883
А ви використовуєте Стіва
смерть як виправдання.

869
01:31:42,886 --> 01:31:44,428
До біса!

870
01:31:51,228 --> 01:31:55,012
- Джейн, можна мені знову зайти?
- Мері, йди обсушись.

871
01:32:21,925 --> 01:32:24,166
Чи можемо ми поговорити про це?

872
01:32:25,720 --> 01:32:27,926
Вибачте, що я був таким жорстоким.

873
01:32:28,890 --> 01:32:30,929
Ні, ви мали рацію.

874
01:32:31,934 --> 01:32:33,974
Я хочу, щоб книга була видана.

875
01:32:35,188 --> 01:32:37,227
я роблю

876
01:32:39,942 --> 01:32:41,982
Але якщо Стів...

877
01:32:44,196 --> 01:32:46,403
...якби Стів помер дарма,...

878
01:32:48,367 --> 01:32:50,407
...якщо ми їм дозволимо
просто поховайте його ім'я...

879
01:32:50,536 --> 01:32:53,406
Як ти себе вважаєш?
Бог?

880
01:32:57,793 --> 01:33:03,250
Ні, просто немає іншого письменника, який би знав
Історія Стіва, як і я. Це просто факт.

881
01:33:03,382 --> 01:33:05,421
Нас семеро.

882
01:33:08,762 --> 01:33:11,051
Дональд,
тобі 43 роки.

883
01:33:11,181 --> 01:33:13,506
Що зробить одна книга?

884
01:33:14,143 --> 01:33:17,227
І ви думаєте, що вони
дозволиш нам піти?

885
01:33:18,355 --> 01:33:23,776
Нас можуть убити, намагаючись втекти, і
ти все одно не надрукуєш свою книгу.

886
01:33:24,987 --> 01:33:27,656
Давай, діти будуть
хвилюйся за нас.

887
01:33:37,582 --> 01:33:39,705
Я не Бог,...

888
01:33:41,086 --> 01:33:43,873
...але ми знаємо що
ця країна така, як зараз.

889
01:33:46,424 --> 01:33:51,003
І ми не можемо цього прийняти і не можемо
чекайте, поки Бог прийде і змінить це.

890
01:33:52,388 --> 01:33:57,762
Ми повинні робити те, що можемо.
І ця книга — це те, що я можу.

891
01:34:13,326 --> 01:34:15,817
- Ранок.
- Дякую. Це для нас!

892
01:34:15,953 --> 01:34:18,623
Мама, татусь, це подарунок.

893
01:34:19,373 --> 01:34:21,745
- Може, відкриємо?
— Якщо це адресовано тобі.

894
01:34:21,876 --> 01:34:24,449
- Дякую.
- Що це за галас?

895
01:34:24,587 --> 01:34:26,829
Тату, там є фото Стіва.

896
01:34:26,964 --> 01:34:29,087
- Що таке? Футболка?
- Ось, Мері.

897
01:34:29,216 --> 01:34:31,256
Б'юсь об заклад, що підходить.

898
01:34:31,886 --> 01:34:33,925
Венді.

899
01:34:34,805 --> 01:34:36,845
— Чи є зворотня адреса?
- Ні, тату.

900
01:34:36,974 --> 01:34:41,137
— Він стає легендою.
- Мама! тату!

901
01:34:41,270 --> 01:34:43,309
Що це?
Що це?

902
01:34:44,064 --> 01:34:45,973
Мої очі!

903
01:34:46,108 --> 01:34:48,184
Швидше викликайте доктора Джеймса.

904
01:34:49,736 --> 01:34:51,812
мама,
у мене руки сверблять.

905
01:34:54,158 --> 01:34:58,025
— Усе гаразд. все гаразд
- Що відбувається? Що це?

906
01:34:58,161 --> 01:35:02,704
— Опік якийсь. не знаю
- Зніміть це! Зніміть це. Зніміть сукню!

907
01:35:03,000 --> 01:35:06,997
— У мене руки горять!
- Дункане, підійди нагору і помий їх.

908
01:35:07,129 --> 01:35:09,168
Дункан, підійди нагору
і промийте їх!

909
01:35:09,297 --> 01:35:12,583
Ви чули що
Еваліна сказала? Тепер іди!

910
01:35:19,766 --> 01:35:22,387
Це був Дон по телефону.

911
01:35:23,728 --> 01:35:28,805
Він каже, що має безсумнівні докази цього
поліція охорони прислала ті футболки.

912
01:35:44,499 --> 01:35:46,954
Як вони могли
зробити це їй?

913
01:35:53,633 --> 01:35:56,088
Я думаю, що книга
повинні бути опубліковані.

914
01:36:26,999 --> 01:36:30,249
- Брюс!
- Господи! Ти налякав мене до лайна.

915
01:36:30,377 --> 01:36:32,583
Я очікував
ти іншим шляхом.

916
01:36:32,713 --> 01:36:35,630
Якщо я вийду так,
вони знають де я і з ким я.

917
01:36:35,757 --> 01:36:38,130
- Гарна думка.
— Ну, мене не бачили.

918
01:36:38,260 --> 01:36:41,130
Ви повинні повідомити про них
за невиконання службових обов'язків.

919
01:36:41,263 --> 01:36:44,347
Ти веселий. Я приймаю це
у вас хороші новини.

920
01:36:44,474 --> 01:36:48,057
Так, це застаріло,
але ми вилікували це.

921
01:36:48,186 --> 01:36:52,231
Це б не врятувало вас від Йобурга,
але в палиці це повинно працювати.

922
01:36:52,357 --> 01:36:58,111
Батько Девід С. Каррен?
ірландець.

923
01:36:59,823 --> 01:37:02,658
- Як ти його отримав?
– підняв отець Кані.

924
01:37:04,202 --> 01:37:10,157
Він був упевнений, що отець Керрен погодиться,
але для безпеки він пояснить пізніше.

925
01:37:10,291 --> 01:37:13,030
Чорне волосся,
але крім цього,

926
01:37:13,199 --> 01:37:15,541
якби світло було не надто хорошим,
Я припускаю, що це може спрацювати.

927
01:37:15,576 --> 01:37:17,923
Ви впевнені, що ці дурні
не позаду нас?

928
01:37:18,049 --> 01:37:20,207
- Так, все гаразд.
- Добре.

929
01:37:21,844 --> 01:37:24,596
Це виглядає як логічне
місце, щоб заблукати.

930
01:37:26,182 --> 01:37:28,221
Давайте подивимося на карту.

931
01:37:33,814 --> 01:37:36,436
Відправляю вас до
Ботсвана вийшла.

932
01:37:36,817 --> 01:37:39,818
- Але ми повинні. Як інакше...?
- Ми не можемо, Дональде, ми намагалися.

933
01:37:39,945 --> 01:37:44,524
Ми не можемо отримати літак із цією сумою
палива, необхідного, не порушуючи руку.

934
01:37:44,658 --> 01:37:48,490
Отже, ми вас заберемо
натомість через Лесото,...

935
01:37:49,497 --> 01:37:52,747
...і Новий рік - найкращий час,
всі п'яні як скунси.

936
01:37:52,875 --> 01:37:57,336
Ти перетворюєшся на отця Керрена
і підніміться сюди, на північ від Квінстауна.

937
01:37:57,463 --> 01:38:00,380
Кані підвезе вас до
Місія святої Терези.

938
01:38:00,507 --> 01:38:02,714
Тепер це купа
черниці на кордоні,

939
01:38:02,843 --> 01:38:05,927
тож два священики, бачите,
це ідеально.

940
01:38:06,055 --> 01:38:08,628
І одного разу там, каже Кані
кордоном є лише річка.

941
01:38:08,765 --> 01:38:11,969
Можна переходити вбрід
це в дюжині місць.

942
01:38:12,269 --> 01:38:16,612
- Я священик через кордон перебираюся?
- Ви робите це вночі.

943
01:38:16,949 --> 01:38:21,469
І як тільки ви перетнете,
Я буду тут, щоб відвезти вас до Масеру,...

944
01:38:21,504 --> 01:38:23,810
...перед поліцією
знати, що відбувається.

945
01:38:23,947 --> 01:38:27,398
І звідти ви можете
всі летять до Ботсвани.

946
01:38:27,534 --> 01:38:33,323
Авіакомпанією керує канадець, с
пара новозеландців як пілоти.

947
01:38:34,624 --> 01:38:38,574
Якщо я вийду, єдине, про що шкодую, — це віддача
ти найбільший совок у своєму житті.

948
01:38:38,712 --> 01:38:42,294
Свиняча дупа! У мене були більші
ложки на ріжок морозива.

949
01:38:44,718 --> 01:38:47,553
Чому я маю йти так далеко на північ
перш ніж зустріти отця Кані?

950
01:38:47,679 --> 01:38:50,964
Ну, думається, що зброя є
проходити по тих дорогах.

951
01:38:51,099 --> 01:38:53,008
Не турбуйтеся про них.

952
01:38:53,309 --> 01:38:56,844
Тож будь-який автомобіль, зареєстрований поза межами
район перевіряється автоматично.

953
01:38:56,980 --> 01:38:59,471
Він піднімається туди
отримати місцевий автомобіль.

954
01:39:00,191 --> 01:39:04,105
Він жахливий хлопець, Кані.
Щоб чорний хлопець робив те, що він робить...

955
01:39:04,237 --> 01:39:06,775
повір мені,
Я знаю, на який ризик він йде.

956
01:39:06,906 --> 01:39:10,820
Я не розумію, як я збираюся отримати все
повз Квінстаун. Це довгий шлях.

957
01:39:10,952 --> 01:39:14,996
Ви подорожуєте автостопом, отче Каррен,
ти клятий автостопом.

958
01:39:16,374 --> 01:39:21,119
Таким чином, якщо вас спіймають, ви цього не зробите
візьми Венді та Кані з собою.

959
01:39:30,346 --> 01:39:35,553
До п'ятої години, Новий рік, все
біла поліція буде на вечірках.

960
01:39:36,310 --> 01:39:39,975
Ви їдете автостопом до
місце зустрічі.

961
01:39:40,105 --> 01:39:43,142
Це повинно бути легко, якщо ви
не йдіть занадто пізно.

962
01:39:45,194 --> 01:39:48,360
А якщо мені хтось зателефонує
а мене там немає? Весь план...

963
01:39:48,489 --> 01:39:53,067
Насправді в новорічну ніч,
ти пішов спати зовсім п'яний.

964
01:39:54,494 --> 01:39:56,902
Ніхто не ставитиме це під сумнів.

965
01:39:57,039 --> 01:39:59,874
Наступного ранку,
Венді їде на пляж.

966
01:40:00,000 --> 01:40:03,203
Тільки, вона справді йде до
її батьків в Умтаті.

967
01:40:04,004 --> 01:40:08,630
Якщо ви встигнете, ви зателефонуєте їй
в ту хвилину, коли ви в Лесото

968
01:40:08,758 --> 01:40:11,546
десята година, чи що там
час, який ви домовилися.

969
01:40:11,678 --> 01:40:17,134
Вона везе дітей на північ до кордону
перш ніж вони встигнуть її забрати.

970
01:40:17,559 --> 01:40:21,058
Якщо ти не встигнеш,
і немає телефонного дзвінка,

971
01:40:21,187 --> 01:40:24,603
вона повертається праворуч і
повертається прямо додому,

972
01:40:24,733 --> 01:40:28,944
щоб її не можна було звинуватити
бути його учасником.

973
01:40:30,029 --> 01:40:33,612
Якщо я зможу, вони це зроблять
підозрюють вашу причетність.

974
01:40:33,741 --> 01:40:36,155
О, мабуть...

975
01:40:36,507 --> 01:40:41,110
...але як людина з одягу,
це доказ того, що вони будуть відсутні.

976
01:40:41,145 --> 01:40:44,374
в моєму випадку,
Думаю, вони цього захочуть.

977
01:40:52,301 --> 01:40:56,429
НОВОРІЧНИЙ 1977 РІК

978
01:41:09,401 --> 01:41:13,695
- Як ти думаєш, ми зможемо залишитися спати сьогодні?
- Ну чому ти не запитаєш у мами?

979
01:41:13,822 --> 01:41:15,945
Мері, давай.

980
01:41:16,492 --> 01:41:20,026
Чи можемо ми залишитися спати на Новий рік?
Ми можемо спочатку роздягнутися.

981
01:41:20,162 --> 01:41:24,658
— Почекай і побачиш. Сідайте в машину.
- Давай, Чарлі. Ви входите.

982
01:41:26,251 --> 01:41:28,208
Дункан,
твоє морозиво тане.

983
01:41:28,337 --> 01:41:30,376
Чарлі, не облизуй мене.

984
01:41:32,132 --> 01:41:37,292
Якщо ви готуєтеся, я взяв фільм напрокат
і мультфільми. Дивитися можна до півночі.

985
01:41:37,804 --> 01:41:40,426
Мамо, тато йде?
дивитися з нами?

986
01:41:40,557 --> 01:41:43,511
Ну, я думав, що ти можеш
хотів запитати Алан і Грег.

987
01:41:44,478 --> 01:41:46,636
Тому татові доведеться це пропустити.

988
01:41:47,063 --> 01:41:49,899
Але ви знаєте, що він думає
на ваш вибір фільмів.

989
01:41:50,025 --> 01:41:52,694
Але тато не знає
які хороші фільми.

990
01:42:13,881 --> 01:42:16,170
Я бачив Алісу і Ларрі
на пляжі.

991
01:42:17,176 --> 01:42:21,672
Я мушу йому зателефонувати. Може, прийшов би
і зіграй зі мною в шахи наступного тижня.

992
01:42:25,393 --> 01:42:27,800
Ви підібрали
проектор?

993
01:42:27,979 --> 01:42:32,771
О, блін. Діти хотіли морозива
шишки, тому я повернувся додому іншим шляхом.

994
01:42:32,900 --> 01:42:34,940
Ми навіть про це говорили.

995
01:42:36,654 --> 01:42:38,896
Мені доведеться забрати це пізніше.

996
01:42:39,532 --> 01:42:41,571
Дурний.

997
01:43:15,984 --> 01:43:18,024
З новим роком.

998
01:43:30,040 --> 01:43:32,412
Дональд...

999
01:43:37,422 --> 01:43:40,423
Слава Богу, що є
такий передбачуваний.

1000
01:43:50,018 --> 01:43:53,387
- Блін, моя черга.
- Ні, це не так!

1001
01:43:58,735 --> 01:44:02,898
Ні, ні, ні, Дункан. Я постійно тобі кажу.
Я продовжую тобі все розповідати. Тепер дивіться.

1002
01:44:03,030 --> 01:44:05,782
Дивіться це.
Гевін. Мері.

1003
01:44:05,908 --> 01:44:10,120
Низько на столі спину схиляєш,
ваша рука пласка.

1004
01:44:13,666 --> 01:44:16,667
Якщо вони побачать тебе,
не кажи жодного слова.

1005
01:44:22,675 --> 01:44:24,963
Де Еваліна?
Вона у своїй кімнаті?

1006
01:44:25,094 --> 01:44:27,086
немає

1007
01:44:27,221 --> 01:44:31,764
Я послав її за гамбургером
булочки. Вона була не дуже задоволена.

1008
01:45:11,056 --> 01:45:15,682
Ну, якщо я маю забрати це кляте
проектор, я міг би зробити це зараз.

1009
01:47:03,541 --> 01:47:05,119
Є шанс підвезти?

1010
01:47:05,251 --> 01:47:09,664
Ні, я просто кидаю його, а потім
Я їду прямо в місто.

1011
01:47:11,299 --> 01:47:15,877
Ніяких прощань, отче Каррен.
Ідіть. І бережіть себе.

1012
01:47:16,512 --> 01:47:18,920
Дякую за поїздку,
Місіс Вудс.

1013
01:47:26,147 --> 01:47:28,186
Венді!

1014
01:47:28,733 --> 01:47:32,149
— Не забудьте забрати проектор.
- Що?

1015
01:47:32,278 --> 01:47:34,733
- Проектор.
- Боже мій.

1016
01:47:35,281 --> 01:47:38,697
Слава Богу, ти мені нагадав.
Я зовсім забув.

1017
01:47:38,826 --> 01:47:40,902
Скоро побачимось, а?

1018
01:47:55,050 --> 01:48:00,923
Військові, поліція...
Так, звичайно я ризикую. Весь час.

1019
01:48:01,056 --> 01:48:04,970
Але це незвично, лише якщо ви
думаю, що ми мирна земля.

1020
01:48:05,102 --> 01:48:09,645
Розумієте, на війні люди беруть
великі ризики як частина життя.

1021
01:48:11,942 --> 01:48:14,896
Ну... у нас війна.

1022
01:48:18,907 --> 01:48:20,615
Гей, хочеш підвезти?

1023
01:48:20,742 --> 01:48:23,909
О, дякую, сер.
Але як далеко ти йдеш?

1024
01:48:24,037 --> 01:48:26,789
— Біля міста короля Вільгельма.
- Дуже дякую.

1025
01:48:26,915 --> 01:48:29,488
По цей бік короля Вільяма
Місто добре.

1026
01:49:02,992 --> 01:49:06,693
Я їду в бік Квінстауна.
Я піду так далеко, як ти.

1027
01:49:06,829 --> 01:49:09,949
О, не зважай на нього.
Він просто шумить.

1028
01:49:10,082 --> 01:49:12,122
Він нічого не робить.

1029
01:49:15,004 --> 01:49:19,547
21.25. МАСЕРУ,
360 МИЛЬ

1030
01:49:25,764 --> 01:49:29,133
Кажу вам, отче, це дуже важко
бачити тебе в цьому темному одязі.

1031
01:49:29,268 --> 01:49:32,269
Я не міг сказати, що
ви спочатку.

1032
01:49:32,396 --> 01:49:35,516
Так, можливо, я повинен
наступного разу стояти під світлом.

1033
01:49:35,649 --> 01:49:37,855
Можливо, ви могли б дозволити
мене в Stutterheim.

1034
01:49:37,985 --> 01:49:41,436
Так, сер, поки ви їдете з
мене через місто короля Вільгельма.

1035
01:49:41,572 --> 01:49:44,691
Ті білі діти будуть
бути п'яним сьогодні ввечері.

1036
01:49:44,950 --> 01:49:46,989
Може, вони завдають мені клопоту,

1037
01:49:47,119 --> 01:49:52,872
але з білим Батьком... Звичайно, коли
це не новорічна ніч, це гарне місто.

1038
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
Я зустрів хороших людей
з міста короля Вільгельма.

1039
01:49:56,128 --> 01:49:58,749
Так... я теж.

1040
01:49:59,589 --> 01:50:02,294
Висновки в
судом є наступні.

1041
01:50:02,759 --> 01:50:07,053
Один, що померлий,
Банту Стівен Біко,...

1042
01:50:07,556 --> 01:50:12,134
...темношкірий чоловік, 30 років,
помер 12 вересня,

1043
01:50:12,268 --> 01:50:17,263
а причиною смерті став мозок
травма, яка призвела до ниркової недостатності.

1044
01:50:18,316 --> 01:50:21,187
Два, що на
наявні докази,

1045
01:50:21,319 --> 01:50:24,818
смерть не можна віднести
до будь-якої дії чи бездіяльності

1046
01:50:24,948 --> 01:50:29,159
складу кримінального злочину
з боку будь-якої особи.

1047
01:50:36,959 --> 01:50:40,874
Хо, хо, хо, хо, хо...
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо.

1048
01:50:45,968 --> 01:50:50,262
Гей, гей! Я священик!
Геть від цієї вантажівки. Злазь!

1049
01:50:51,599 --> 01:50:55,893
Геть, дурна сволота,
або я зламаю тобі прокляту шию!

1050
01:51:00,983 --> 01:51:03,818
Гадаю, мені доведеться дещо сказати
покаяння за той спалах.

1051
01:51:03,944 --> 01:51:07,128
О, так, сер,
ти збираєшся.

1052
01:51:07,655 --> 01:51:10,615
Але ти мене долав
Місто короля Вільгельма,...

1053
01:51:10,650 --> 01:51:13,302
...тому я думаю, що Бог
має бути з нами.

1054
01:51:15,289 --> 01:51:18,574
Залишилася хвилина, тож...

1055
01:51:19,626 --> 01:51:21,952
О, подивіться на
червоні кульки!

1056
01:51:31,680 --> 01:51:33,719
Бережіть бульбашки, Еваліна.

1057
01:51:37,769 --> 01:51:40,556
Мамо, тато може спуститися
і сидіти в іншій кімнаті?

1058
01:51:40,689 --> 01:51:45,267
Ні, ні, він не може. Він нагорі спить,
де ви повинні бути приблизно через 15 хвилин.

1059
01:51:45,402 --> 01:51:51,274
Сім, шість, п'ять,
чотири, три, два,

1060
01:51:51,408 --> 01:51:54,408
один...
З новим роком!

1061
01:51:58,540 --> 01:52:00,579
Ось і ви.

1062
01:52:01,167 --> 01:52:03,160
- З Новим роком, Еваліна.
- З Новим роком.

1063
01:52:03,419 --> 01:52:06,254
- З Новим роком, Еваліна.
- З Новим роком.

1064
01:52:07,131 --> 01:52:11,758
<i>Повинен бути знайомим
бути забутим</i>

1065
01:52:11,886 --> 01:52:16,465
<i>І ніколи
доведений до розуму</i>

1066
01:52:17,600 --> 01:52:21,135
<i>Ми вип'ємо чашку
ще доброти</i>

1067
01:52:21,270 --> 01:52:23,726
ШТУТТЕРГЕЙМ

1068
01:52:23,856 --> 01:52:27,984
МАСЕРУ, 325 МИЛЬ

1069
01:52:37,203 --> 01:52:39,528
- Заходьте, отче.
- Але чому? Я просто...

1070
01:52:39,663 --> 01:52:42,534
Місцеві жителі сказали нам, що ви були
намагаючись потрапити в Квінстаун.

1071
01:52:42,666 --> 01:52:44,706
Ми збираємось прикрити
той шматок дороги.

1072
01:52:44,835 --> 01:52:48,619
Якщо ми не зіткнемося з проблемами,
ми можемо доставити вас туди за пару годин.

1073
01:52:48,756 --> 01:52:50,879
Ну чудово.
Благослови тебе.

1074
01:52:51,008 --> 01:52:53,581
- Ти їдеш на місію?
- Так, саме так.

1075
01:52:53,719 --> 01:52:57,633
Якби це не надзвичайна ситуація, я б витратив
ніч у Квінстауні, якби я був на твоєму місці.

1076
01:52:57,765 --> 01:53:02,426
- О, я впевнений, що знайду там ліфт.
- Ви також можете знайти чорних терористів.

1077
01:53:02,561 --> 01:53:06,309
- Тут? У Східній Капській провінції?
— Звичайно, в Східній Капській провінції.

1078
01:53:09,318 --> 01:53:12,817
Чарлі, тихо.
Ш.

1079
01:53:18,994 --> 01:53:24,949
2.30 ночі. МАСЕРУ, 250 МИЛЬ

1080
01:53:27,669 --> 01:53:30,160
Зайти.
Піднімайся, отче, чи не так?

1081
01:53:40,849 --> 01:53:43,422
Ви все ще хочете піти
повз Квінстаун?

1082
01:53:44,477 --> 01:53:46,517
ходімо

1083
01:53:53,528 --> 01:53:57,656
Але чому ви використовуєте фразу
типу "чорне - це красиво"?

1084
01:53:58,407 --> 01:54:02,073
Тому що чорний колір - це звичайне явище
пов'язані з негативами.

1085
01:54:02,537 --> 01:54:04,410
«Чорний ринок»,...

1086
01:54:04,538 --> 01:54:09,284
..."чорна вівця сім'ї".
Все, що має бути поганим.

1087
01:54:09,543 --> 01:54:12,117
Тоді чому ти
використовувати слово?

1088
01:54:12,254 --> 01:54:14,543
Чому називаєте себе чорними?

1089
01:54:14,673 --> 01:54:18,208
Я маю на увазі, ви люди
більше коричневий, ніж чорний.

1090
01:54:18,344 --> 01:54:20,716
Чому дзвониш
ви самі білі?

1091
01:54:20,846 --> 01:54:23,384
Ви люди більше
рожевий, ніж білий.

1092
01:54:28,312 --> 01:54:30,055
точно.

1093
01:55:01,052 --> 01:55:04,006
- Ти точно хочеш тут?
- Так, це добре.

1094
01:55:04,139 --> 01:55:06,511
Дуже дякую.

1095
01:55:15,316 --> 01:55:19,184
Я чекав вас три години тому.
поспішайте поспішайте Заходь, чоловіче!

1096
01:55:19,320 --> 01:55:21,360
Скоро розвидніється.

1097
01:55:22,866 --> 01:55:27,195
– Насправді це тебе змінює.
- Те, що змінило мене, це прийти сюди.

1098
01:55:27,328 --> 01:55:31,408
Коли я не боявся до лайна, я був
стояв на холоді, чекаючи бути.

1099
01:55:31,541 --> 01:55:33,450
Ну давай!

1100
01:55:49,934 --> 01:55:54,809
5.20 - РІЧКА ТЕЛЛЕ

1101
01:55:59,568 --> 01:56:04,811
- Коли ти маєш подзвонити?
- Десята година. Якщо я спізнюся, вона повернеться.

1102
01:56:04,949 --> 01:56:08,946
І ти потрапиш у в'язницю на десять років, якщо
тебе бачили зі мною, тому йди звідси.

1103
01:56:09,078 --> 01:56:12,910
Подивіться, там Лесото.
Я перейду.

1104
01:56:12,960 --> 01:56:15,557
легко! легко!
Не нервуй мене.

1105
01:56:16,835 --> 01:56:19,706
Чорт, сумка розкололася.

1106
01:56:20,589 --> 01:56:24,456
Насправді так і виявилося
бути бадьорим, чи не так?

1107
01:56:25,177 --> 01:56:29,305
Ми все зробили добре. Має бути
десь я можу перетнути. Геть звідси.

1108
01:56:29,431 --> 01:56:31,922
Коли ти впадаєш у відчай,
піди до одного з нас.

1109
01:56:32,059 --> 01:56:33,553
Використовуйте ім'я Стіва.

1110
01:56:33,685 --> 01:56:35,393
потужність.

1111
01:58:01,480 --> 01:58:06,474
Якщо більше не буде дощу,
сьогодні ввечері буде де перетнутися.

1112
01:58:06,610 --> 01:58:09,979
Я не можу дочекатися сьогоднішнього вечора.
Мені зараз треба йти.

1113
01:58:11,364 --> 01:58:16,359
- Як далеко до мосту Телле?
- Дев'ять, десять миль.

1114
01:58:16,495 --> 01:58:20,741
- Ви не можете перейти туди.
— У мене фальшивий паспорт. Можливо я зможу.

1115
01:58:20,874 --> 01:58:23,910
Чи є хтось, кому ми можемо довіряти,
у кого є машина?

1116
01:58:24,461 --> 01:58:27,545
я довіряю мені,
і в мене є машина.

1117
01:58:30,467 --> 01:58:33,437
Ви, майстерний редактор,

1118
01:58:33,620 --> 01:58:37,045
Дональд Вудс, втеча.

1119
01:58:38,224 --> 01:58:41,724
Він утік від закону!

1120
01:58:47,900 --> 01:58:50,901
Бури будуть
сраться самі.

1121
01:58:56,159 --> 01:59:00,737
Ви впораєтеся.
Бури собі насрать.

1122
01:59:04,333 --> 01:59:07,120
Крюгер сам себе обсрає.

1123
01:59:10,464 --> 01:59:13,169
Форстер сам себе обсрає.

1124
01:59:15,261 --> 01:59:18,345
Бота сам себе обсрає.

1125
01:59:41,870 --> 01:59:44,788
- Ну, я вас тут дістав.
- Де межа?

1126
01:59:45,540 --> 01:59:47,580
Це там внизу.

1127
01:59:51,171 --> 01:59:53,923
- Це допоможе.
- Дякую.

1128
01:59:54,466 --> 01:59:56,921
Ви не повинні
втратити одну сторінку.

1129
02:00:04,142 --> 02:00:08,851
Колись, коли все зміниться,
Я повернусь. Вип'ємо пива разом.

1130
02:00:08,980 --> 02:00:11,186
я тебе чекатиму.

1131
02:01:10,999 --> 02:01:12,542
Це замкнено.

1132
02:01:14,169 --> 02:01:18,878
- так. — Воно повинно бути відкритим.
Сьома година.

1133
02:01:19,258 --> 02:01:22,424
— Ну, не зовсім.
- Ісусе.

1134
02:01:23,553 --> 02:01:26,341
Ой...
Вибачте, отче.

1135
02:01:27,265 --> 02:01:29,507
Ой, усе гаразд.

1136
02:01:29,643 --> 02:01:32,098
що ти робиш
пішки, отче?

1137
02:01:32,854 --> 02:01:36,934
Ну привів мене сюди друг і
інший підбирає мене через річку.

1138
02:01:37,067 --> 02:01:40,186
Мені потрібно дістатися до Масеру
вчасно до Меси о десятій годині.

1139
02:01:40,320 --> 02:01:44,863
Тобі пощастить. Дощ зіпсувався
дороги там дуже погані.

1140
02:01:50,163 --> 02:01:53,698
Покладіть сумку в кабіну.
Я вас підвезу.

1141
02:01:53,833 --> 02:01:56,668
дякую
Дуже люб'язно з вашого боку.

1142
02:01:57,170 --> 02:01:59,459
Я тато Во...
струм.

1143
02:01:59,589 --> 02:02:02,673
- Мене звуть Мойсей.
- Мойсей?

1144
02:02:06,262 --> 02:02:08,504
Так, звичайно.
Було б, чи не так?

1145
02:02:11,017 --> 02:02:13,223
— Попрощайся з Еваліною.
- Але чому?

1146
02:02:13,978 --> 02:02:16,813
— Бути чемним.
- До побачення, Еваліна.

1147
02:02:16,939 --> 02:02:22,693
Будь добрим. Якщо у мене немає того собаки
мої підбори цілий день, я можу зробити торт.

1148
02:02:22,820 --> 02:02:27,446
- Дякую.
- Гевін, я тобі казав...

1149
02:02:27,575 --> 02:02:30,611
- Чому ми не можемо взяти Чарлі?
- Бо я так кажу.

1150
02:02:31,495 --> 02:02:33,986
- Надовго, Еваліно.
- До побачення.

1151
02:02:35,291 --> 02:02:39,584
- Як кажуть американці,
«Гарного дня». - Виходьте.

1152
02:02:39,878 --> 02:02:41,207
Виходьте.

1153
02:02:41,338 --> 02:02:46,925
Якщо я зроблю торт, я покладу
марципану, щоб ви нічого не з’їли.

1154
02:02:49,888 --> 02:02:51,632
- Ти в порядку, мамо?
- Так, добре.

1155
02:02:51,765 --> 02:02:55,514
- Які у нас бутерброди, мамо?
- У нас є сир і помідори...

1156
02:02:55,644 --> 02:02:58,645
- До побачення, Еваліна.
- До побачення.

1157
02:02:58,772 --> 02:03:00,812
Побачимося, коли ми повернемося.

1158
02:03:04,319 --> 02:03:07,984
Еваліна!
Еваліна, я не можу знайти свою біту.

1159
02:03:08,198 --> 02:03:11,863
- Ти дивився ззаду
телебачення? - ні.

1160
02:03:11,993 --> 02:03:16,287
Піди й поцілуй Еваліну.
І скажи Ділону відкрити двері гаража.

1161
02:03:19,167 --> 02:03:22,501
- Не обгоряй на сонці.
- Так, Еваліна. Ходи, Чарлі.

1162
02:03:22,629 --> 02:03:25,416
Чарлі залишається.
Скажи Ділону відкрити двері гаража.

1163
02:03:25,548 --> 02:03:28,549
- Так, мамо.
- Дякую, Еваліно.

1164
02:03:28,676 --> 02:03:31,346
Чарлі, сідай.
Сідай!

1165
02:03:31,846 --> 02:03:35,298
Діллон, мама каже йти
і відкрити двері гаража.

1166
02:03:35,934 --> 02:03:40,097
Господар ще спить.
Минулої ночі він трохи випив.

1167
02:03:40,229 --> 02:03:45,472
Якщо будуть дзвінки, просто приймайте
номер, і його не можна турбувати.

1168
02:03:48,738 --> 02:03:51,739
Еваліна, не сердься
зі мною про Чарлі.

1169
02:03:52,867 --> 02:03:57,529
Він просто така неприємність на пляжі.
Я не вмію читати. Я нічого не можу зробити.

1170
02:03:57,663 --> 02:03:59,703
Він завжди був раніше.

1171
02:04:01,250 --> 02:04:04,833
Ну, я б просто хотів день
без нього ось і все.

1172
02:04:07,214 --> 02:04:10,630
Я впевнений, що він буде добрий.
Чи не Чарлі?

1173
02:04:27,192 --> 02:04:29,232
До побачення, Еваліна.

1174
02:04:30,779 --> 02:04:32,819
Побачимося пізніше.

1175
02:05:08,691 --> 02:05:12,855
Мати і діти мають
виїхав з дому на машині.

1176
02:05:13,154 --> 02:05:18,445
Візьміть сюди спочатку Батька, сер.
Гей, ми обоє поспішаємо.

1177
02:05:18,576 --> 02:05:22,159
Ти завжди кудись поспішаєш, Мойсей.
Заповніть цю форму.

1178
02:05:22,288 --> 02:05:24,744
Я ніколи не зрозумію
чому це займає чотири дні,

1179
02:05:24,874 --> 02:05:27,282
щоб отримати лист від
Квінстаун – Масеру.

1180
02:05:27,418 --> 02:05:30,336
Ви повинні витратити стільки часу
сидячи за твоїми воротами,

1181
02:05:30,463 --> 02:05:32,705
ось у чому біда.

1182
02:05:33,549 --> 02:05:36,467
- Телекс знову працює.
- Добре.

1183
02:05:36,594 --> 02:05:40,212
За словами Фентора,
там більше дощу заголовок наш шлях.

1184
02:05:42,642 --> 02:05:44,848
Ми повинні перевірити
наші інструкції.

1185
02:05:44,977 --> 02:05:49,224
хто знає Поліція охорони може
шукати поштового інспектора Лесото.

1186
02:05:49,356 --> 02:05:51,183
Ось що потрібно
пошта так довго.

1187
02:05:51,317 --> 02:05:54,982
Ваша поліція безпеки має прочитати
половину, перш ніж пропустити.

1188
02:05:55,112 --> 02:05:59,489
Ви думаєте, що ми не знаємо, що відбувається,
але ми знаємо. Ми знаємо.

1189
02:06:12,796 --> 02:06:14,836
Батько,...

1190
02:06:15,299 --> 02:06:18,216
...ти смілива людина
їздити з ним. удачі

1191
02:06:18,343 --> 02:06:20,383
Ой давай.

1192
02:06:31,648 --> 02:06:34,269
Це ваша сумка, отче?

1193
02:06:34,734 --> 02:06:40,607
так Це, е... просто якийсь одяг,
речі для гоління та Біблію.

1194
02:06:40,740 --> 02:06:43,410
Так, я думав, що відчуваю
книжка якась.

1195
02:06:48,706 --> 02:06:50,746
Благослови тебе.

1196
02:07:00,677 --> 02:07:02,716
Привіт, Мойсей.

1197
02:07:04,722 --> 02:07:06,762
Так правильно.

1198
02:07:37,379 --> 02:07:40,214
Гей, Мойсей, Мойсей!
СТІЙ!

1199
02:07:43,135 --> 02:07:45,128
Недовго.

1200
02:07:45,262 --> 02:07:48,097
Там були деякі
біда з дорогами.

1201
02:07:48,223 --> 02:07:50,465
Для вас є повідомлення.

1202
02:08:01,737 --> 02:08:05,900
Дональде, головне
не приймати їхніх обмежень.

1203
02:08:06,032 --> 02:08:10,410
Ось чому ті діти в Соуето
відмовляючись від навчання африкаанс...

1204
02:08:10,954 --> 02:08:15,948
...знімають ланцюги з розуму, що
ніхто ніколи не зможе повернути назад.

1205
02:08:19,963 --> 02:08:22,002
Я зробив це.

1206
02:08:40,817 --> 02:08:42,856
Я навчився цьому ще хлопчиком.

1207
02:08:47,782 --> 02:08:51,862
– Отже, тато цілу ніч мандрував.
- Але чому ми йдемо до бабусі?

1208
02:08:51,994 --> 02:08:54,912
О, мамо,
У мене немає піжами.

1209
02:08:55,206 --> 02:08:58,622
Твоя піжама в багажнику.
Бо якщо він безпечно перетне,

1210
02:08:58,751 --> 02:09:03,045
він збирається зателефонувати нам туди, і ми
збираюся приєднатися до нього і полетіти до Англії.

1211
02:09:03,172 --> 02:09:05,580
Але що буде
станеться з Чарлі?

1212
02:09:05,716 --> 02:09:09,630
Я залишив записку в спальні для Еваліни.
Вона відвезе його до Брайслендів.

1213
02:09:09,762 --> 02:09:12,763
Але що буде
до Еваліни, мамо?

1214
02:09:15,476 --> 02:09:19,805
не знаю Тато залишив її
всі гроші, які він міг знайти.

1215
02:09:31,491 --> 02:09:34,113
- Нічого?
- ні.

1216
02:09:34,244 --> 02:09:36,913
давай

1217
02:09:43,837 --> 02:09:47,004
привіт! привіт!
Благослови тебе, синку.

1218
02:09:47,507 --> 02:09:49,630
прокинься,
ти сонний австралійський виродок.

1219
02:09:49,759 --> 02:09:53,804
Ісус Христос! Я б від тебе відмовився.
Що в біса сталося?

1220
02:09:53,930 --> 02:09:57,133
- Мойсей, це правильний.
- Удачі, отче.

1221
02:09:57,267 --> 02:09:59,722
- Дякую. Дороги жахливі.
- Бля, зараз 8.30.

1222
02:09:59,853 --> 02:10:03,269
- Так, нам треба рухатися.
— Я спускався дві години.

1223
02:10:03,398 --> 02:10:05,640
Я справді наполягав на цьому.

1224
02:10:25,711 --> 02:10:28,249
Тепер де
ця дитяча лялька?

1225
02:10:28,756 --> 02:10:32,623
Вона ніколи не засне цієї ночі
якщо вона не знайде, чи знайде?

1226
02:10:45,064 --> 02:10:49,062
- Ми ніколи не встигнемо.
- Нас не може зупинити поліція.

1227
02:11:02,039 --> 02:11:05,490
Щось дуже
тут не так, Чарлі.

1228
02:11:24,561 --> 02:11:29,686
Зараз 9.15. Я не можу повірити, що я пройшов це
далеко просто повернутись і повернутися назад.

1229
02:11:37,991 --> 02:11:41,739
Заради Бога, приберіть їх геть!
Будь ласка! Рухай їх!

1230
02:12:12,608 --> 02:12:16,855
Вибачте. Чи можете ви сказати мені, що ближче,
британське чи американське посольство?

1231
02:12:16,988 --> 02:12:21,614
Ми країна Співдружності, отче.
Це Британська верховна комісія.

1232
02:12:21,742 --> 02:12:23,616
Але яка ближча?

1233
02:12:23,744 --> 02:12:26,698
Британська верховна комісія
є праворуч, повз...

1234
02:12:26,831 --> 02:12:29,286
дякую
дякую

1235
02:12:37,716 --> 02:12:41,844
Вибачте. Я повинен побачити
Верховний комісар негайно.

1236
02:12:41,970 --> 02:12:46,846
Мене звати Дональд Вудс, я редактор
Daily Dispatch у Південній Африці.

1237
02:12:55,776 --> 02:12:58,101
Є отець Дональд Вудс...

1238
02:12:58,236 --> 02:13:01,273
Ні, ні, ні, ні, ні, ні.
Я не Батько.

1239
02:13:02,199 --> 02:13:04,950
редактор,
побачити верховного комісара.

1240
02:13:07,621 --> 02:13:08,819
Так, сер.

1241
02:13:08,955 --> 02:13:13,451
Верховний комісар перебуває в Лондоні, але
Виконуючий обов'язки верховного комісара прийме вас.

1242
02:13:13,585 --> 02:13:15,624
дякую

1243
02:13:18,715 --> 02:13:20,589
Боже добрий!
Я й гадки не мав, що ти священик!

1244
02:13:20,717 --> 02:13:23,124
Я ні, але я відчайдушно
потрібно використовувати свій телефон.

1245
02:13:23,261 --> 02:13:26,630
Будь ласка
Ми зрозуміли, що вас забанили.

1246
02:13:27,056 --> 02:13:29,096
я був.
Чи потрібен мені код?

1247
02:13:29,225 --> 02:13:32,677
Ні, ні, ви набираєте прямий номер.
Ви б хотіли випити чашку чаю?

1248
02:13:35,023 --> 02:13:38,226
Я прийшов запитати ваш уряд
про політичний притулок.

1249
02:13:38,359 --> 02:13:40,103
Наше задоволення.

1250
02:13:52,415 --> 02:13:55,416
Привіт?
О, Дональд.

1251
02:13:55,543 --> 02:13:59,161
Так, це був вдалий час,
вона щойно приїхала!

1252
02:13:59,296 --> 02:14:02,297
Ну, її просто втягнули
під'їзна дорога, люба.

1253
02:14:02,425 --> 02:14:05,959
Венді!
Венді!

1254
02:14:06,387 --> 02:14:11,096
Дональде, ви ж не сварилися,
шановний? З нею всі діти.

1255
02:14:11,225 --> 02:14:14,510
Ні, ні, краще нічого не кажи.
Вона тільки приходить.

1256
02:14:14,645 --> 02:14:16,602
О, люба.

1257
02:14:16,730 --> 02:14:18,557
Привіт, бабуся.

1258
02:14:18,691 --> 02:14:22,309
Це Дональд.
Чи це не збіг обставин?

1259
02:14:23,612 --> 02:14:25,652
Давай, мамо.

1260
02:14:25,781 --> 02:14:27,820
Відповісти.

1261
02:14:32,746 --> 02:14:34,573
Привіт, Дональде.

1262
02:14:34,706 --> 02:14:37,909
Венді, я... я де
Я очікував бути.

1263
02:14:38,377 --> 02:14:42,160
- Приходь якомога швидше.
- Він там.

1264
02:14:44,007 --> 02:14:46,130
- Привіт, Дональде?
- так.

1265
02:14:46,259 --> 02:14:49,130
Дональд, давай ще
йти до мосту Телле?

1266
02:14:49,262 --> 02:14:52,762
так З того місця, де ви знаходитесь, ви повинні
мають хороші дороги більшу частину шляху.

1267
02:14:52,891 --> 02:14:56,805
- Тільки поспішай, перш... тільки поспішай.
- Ми вже в дорозі.

1268
02:14:57,687 --> 02:14:59,596
я люблю тебе

1269
02:15:00,231 --> 02:15:02,936
Я священик.
Ти не можеш зі мною так говорити.

1270
02:15:03,067 --> 02:15:05,356
Тільки поспішай.

1271
02:15:05,987 --> 02:15:09,321
- Ми летимо на літаку.
- А тепер, діти, всі в туалет.

1272
02:15:09,449 --> 02:15:12,153
- Ходімо, хлопці.
- У вас є печиво?

1273
02:15:12,285 --> 02:15:17,077
Регіна, йди швидше. не знаю
що відбувається, але нам може знадобитися допомога.

1274
02:15:17,582 --> 02:15:20,417
- Я підвезу тебе, любий.
- Дякую.

1275
02:15:41,397 --> 02:15:44,682
Вам довелося б пролетіти
Територія Південної Африки,...

1276
02:15:44,817 --> 02:15:48,815
...і вони вимагають, щоб усі літаки
землі в Південній Африці, перш ніж продовжити.

1277
02:15:48,946 --> 02:15:54,153
Ну, вони не можуть тут залишатися. Вони б ніколи
бути в безпеці від південноафриканської поліції.

1278
02:15:54,702 --> 02:15:59,826
Подивіться, ми сподівалися полетіти в Ботсвану.
І чим раніше, тим краще.

1279
02:15:59,957 --> 02:16:03,123
- Це більше двох годин польоту.
— Чи могли вони змусити нас приземлитися?

1280
02:16:03,418 --> 02:16:06,088
Нестачі в них немає
військових літаків.

1281
02:16:07,756 --> 02:16:11,339
Ну, дружина і діти будуть
на мосту Телле за кілька годин.

1282
02:16:11,468 --> 02:16:13,544
Ми могли б бути там
зустріти їх...

1283
02:16:13,679 --> 02:16:18,056
— В цей дощ? Неможливо.
— Їм доведеться ночувати в готелі.

1284
02:16:18,183 --> 02:16:21,599
Телеграфуємо мати
вони зустрілися на мосту Телле.

1285
02:16:29,486 --> 02:16:32,024
Що тут відбувається?

1286
02:16:32,948 --> 02:16:36,482
Я просто забираю дітей
на невелике свято.

1287
02:16:37,786 --> 02:16:40,241
— Їм усім менше вісімнадцяти?
- так.

1288
02:16:40,371 --> 02:16:43,041
Ви можете поставити їх
імена у вашій формі.

1289
02:16:44,834 --> 02:16:47,408
Ви добре вибрали
погода на відпочинок.

1290
02:16:47,545 --> 02:16:52,088
Ну, кажуть, погода змінюється
кожні півгодини, тому може бути добре.

1291
02:16:54,052 --> 02:16:55,760
Це точно.

1292
02:16:57,055 --> 02:17:00,340
- Мамо, ти неправильно вказала мій день народження.
- Неважливо.

1293
02:17:09,275 --> 02:17:11,980
Ви не опустили
ім'я вашого чоловіка.

1294
02:17:12,111 --> 02:17:14,151
Джеймс.

1295
02:17:15,489 --> 02:17:16,900
Середній ініціал?

1296
02:17:17,950 --> 02:17:19,990
Д.

1297
02:17:32,923 --> 02:17:36,458
- Гарного відпочинку.
- Дякую. Давай, хлопці.

1298
02:17:37,386 --> 02:17:42,427
Я б хотів, щоб вони отримали сигнал прямо.
Вони намагаються нам щось сказати.

1299
02:17:42,558 --> 02:17:44,100
- Я зрозумів.
- Чудово.

1300
02:17:44,226 --> 02:17:46,302
Скажи їм не йти
будь-що в машині.

1301
02:17:46,436 --> 02:17:49,852
- Ось, любий, я знайшов це.
- Я ніколи нічого не приносив для дощу.

1302
02:17:49,982 --> 02:17:54,275
Коханий, це небагато, але ти не можеш йти
Англія з п'ятьма дітьми і без грошей.

1303
02:17:54,403 --> 02:17:56,442
О, мамо.

1304
02:18:07,123 --> 02:18:09,365
Треба поспішати.

1305
02:18:09,501 --> 02:18:11,992
- Ти будеш нам писати?
- Гаразд, мамо.

1306
02:18:12,128 --> 02:18:14,880
Будьте обережні.
ми тебе любимо

1307
02:18:15,006 --> 02:18:17,295
До побачення, дідусю.

1308
02:18:17,509 --> 02:18:20,712
- До скорої зустрічі, бабусю.
- Це тобі підходить, Джейні.

1309
02:18:20,845 --> 02:18:23,087
Бережи себе, бабусю.

1310
02:18:43,951 --> 02:18:45,991
бережи вас Бог.

1311
02:19:00,551 --> 02:19:03,124
Мамо, воно біжить
по моїй шиї.

1312
02:19:11,770 --> 02:19:13,893
- З вами все добре?
- Так, я в порядку.

1313
02:19:14,023 --> 02:19:16,596
- Це занадто важко?
- Я впораюся.

1314
02:19:19,194 --> 02:19:21,234
Мумія.

1315
02:19:49,140 --> 02:19:51,180
Брюс!

1316
02:19:54,270 --> 02:19:56,310
тату!
тату!

1317
02:20:06,616 --> 02:20:11,077
- Я думав, ти ніколи сюди не потрапиш.
- Тату, ми їдемо в літак?

1318
02:20:16,042 --> 02:20:18,081
Ласкаво просимо до вигнання.

1319
02:20:22,798 --> 02:20:25,669
Слухай, стеж за своїми дітьми.
Я повинен зателефонувати в цю інформацію.

1320
02:20:25,801 --> 02:20:28,719
- Я зроблю з тебе героя.
- Добре, я заплачу вам пізніше.

1321
02:20:29,096 --> 02:20:31,136
З чим?

1322
02:20:34,810 --> 02:20:39,140
Ось новини о 12 годині.
Про це йдеться в повідомленні австралійських ЗМІ

1323
02:20:39,273 --> 02:20:42,642
що заборонений редактор ст
Daily Dispatch, Дональд Вудс,

1324
02:20:42,776 --> 02:20:47,485
втік до Лесото вплав
повноводна річка Телле вночі.

1325
02:21:09,469 --> 02:21:13,514
Це момент, який вам захочеться
пам'ятати. Дивіться щасливими!

1326
02:21:14,474 --> 02:21:16,431
А тепер геть звідси.

1327
02:21:16,560 --> 02:21:18,386
- Містер Вудс...
- Дональд...

1328
02:21:18,520 --> 02:21:21,521
- Джейн, переконайся, що моя сумка в безпеці.
- Містер Вудс!

1329
02:21:24,484 --> 02:21:28,861
Про це повідомив південноафриканський уряд
Лесото відмовляє в транзиті літаку.

1330
02:21:28,989 --> 02:21:32,358
І вони кажуть, що знищать
з реактивними літаками, якщо ви все одно летите.

1331
02:21:32,492 --> 02:21:36,703
Я думаю, що вони блефують. З усіма
уваги ЗМІ, це виглядало б дуже погано.

1332
02:21:36,830 --> 02:21:40,614
Вони нічого не дають
преса. Вони показали це.

1333
02:21:40,750 --> 02:21:44,415
- У нас є шанс?
- Так, Річі розумний пілот.

1334
02:21:44,546 --> 02:21:50,002
Я б сказав, що шанс. Але чим довше ви чекаєте,
тим довше їм доведеться щось планувати.

1335
02:21:55,264 --> 02:21:57,553
- Якщо Річі піде, ми підемо.
- О, лайно.

1336
02:21:57,683 --> 02:21:59,427
біда.

1337
02:22:04,273 --> 02:22:07,108
- Доброго дня.
- Після обіду.

1338
02:22:07,234 --> 02:22:10,568
Містере Вудс, ми домовилися
Паспорти ООН для всіх вас.

1339
02:22:10,696 --> 02:22:15,239
І прем'єр-міністр вирішив І
повинен супроводжувати вас. Треба поспішати.

1340
02:22:15,367 --> 02:22:17,693
- Місіс Вудс, удачі.
- Сідай у той літак.

1341
02:22:17,828 --> 02:22:21,162
- До побачення, Брюсе, бережи себе.
- Надішліть нам листівку!

1342
02:22:24,585 --> 02:22:27,372
Сподіваємося, що ці паспорти
і моє перебування тут,

1343
02:22:27,504 --> 02:22:30,754
може зробити південноафриканці
вагайтеся, але ми не впевнені.

1344
02:22:30,883 --> 02:22:33,837
— Але це найкраще, що ми можемо запропонувати.
- Всі прив'язані?

1345
02:22:33,969 --> 02:22:37,420
Друг Стіва Біко
є нашим другом.

1346
02:23:16,553 --> 02:23:21,511
Як довго ми о... Як довго
перш ніж ми підіймемо територію Південної Африки?

1347
02:23:21,641 --> 02:23:23,680
Приблизно 30 секунд.

1348
02:23:24,352 --> 02:23:28,599
Я не піду туди, куди мене чекають,
але вони також очікують цього.

1349
02:23:39,826 --> 02:23:42,743
Роджер, почекай.
Вони забрали рейс.

1350
02:23:42,870 --> 02:23:45,242
Вони вимагають знати
хто на борту.

1351
02:23:45,373 --> 02:23:48,290
МакЕлрі вважає, що ми повинні
дайте їм якусь відповідь.

1352
02:23:51,712 --> 02:23:57,585
Скажіть їм один чиновник Лесото і сім
власники паспортів ООН.

1353
02:24:00,095 --> 02:24:02,135
Mac!

1354
02:24:30,334 --> 02:24:33,916
- Ви чули новини?
- Пам'ятай, ми говоримо по телефону.

1355
02:24:34,046 --> 02:24:38,257
Так, я знаю, я знаю. Але скажи мені,
що вам говорять ваші джерела?

1356
02:24:38,383 --> 02:24:41,550
Школярі в
Соуето страйкують,...

1357
02:24:43,096 --> 02:24:46,797
...цитуючи те, що називається
чорна свідомість.

1358
02:24:47,559 --> 02:24:50,310
Вони відмовилися
вивчати африкаанс,...

1359
02:24:50,437 --> 02:24:55,811
...відмовився від навчання просто
як слуги системи.

1360
02:24:57,110 --> 02:25:00,335
Ім'я... Біко...

1361
02:25:00,700 --> 02:25:04,085
...було виголошено
тут і там.

1362
02:25:04,120 --> 02:25:06,903
Це початок
кінця, Дональд.

1363
02:25:07,036 --> 02:25:10,951
Змінити спосіб мислення людей,
і все ніколи не буде як раніше.

1364
02:25:12,542 --> 02:25:15,958
– Яка реакція влади?
- Напружено.

1365
02:25:16,921 --> 02:25:20,124
Надіслано війська
для наведення порядку.

1366
02:25:20,258 --> 02:25:22,464
До біса, вони ж діти.

1367
02:25:24,804 --> 02:25:28,338
Вони можуть трохи кричати,
розбити кілька вікон, але...

1368
02:27:13,369 --> 02:27:15,575
Тепер зупинись!
Зупиніться прямо тут!

1369
02:27:16,622 --> 02:27:19,457
Це незаконне зібрання.

1370
02:27:19,583 --> 02:27:24,292
Я даю вам три хвилини
розійтися. Іди додому. Іди додому!

1371
02:27:25,381 --> 02:27:27,420
Я вас попереджаю.

1372
02:27:32,679 --> 02:27:35,135
- Сержант.
— Готуйтеся до стрільби!

1373
02:27:35,265 --> 02:27:37,305
Я вас попереджаю.

1374
02:27:39,937 --> 02:27:42,344
Я вас попереджаю.
Сержант!

1375
02:27:42,481 --> 02:27:43,939
Вогонь!

1376
02:29:43,141 --> 02:29:45,466
БІЛЬШЕ 700
ЗАГИБЛИ ШКОЛЯРИ

1377
02:29:45,894 --> 02:29:48,895
У СОУЕТО ЗБУДЖЕННЯ
ЩО ПОЧАЛОСЯ 16 ЧЕРВНЯ 1976 РОКУ,

1378
02:29:49,189 --> 02:29:51,146
І БІЛЬШЕ 4 тис
БУЛИ ПОРАНЕНІ.

1379
02:29:51,274 --> 02:29:55,651
Але ти, чорна дитина,
розумний чи тупий,...

1380
02:29:56,446 --> 02:30:00,574
...ти народжений у цьому,
і розумний чи тупий,...

1381
02:30:02,410 --> 02:30:04,450
...ти в ньому помреш.

1382
02:30:43,867 --> 02:30:49,651
- Підзаголовок -
Повністю виправлено: заголовок

1383
02:30:50,844 --> 02:30:55,232
ЗА АКТОМ ПАРЛАМЕНТУ 1962 РОКУ
УРЯД ПІВДЕННОЇ АФРИКИ

1384
02:30:55,579 --> 02:30:58,892
УЗАКОНЕНЕ УВ'ЯЗНЕННЯ
БЕЗ СУДУ.

1385
02:30:59,313 --> 02:31:03,331
З ТОГО ЧАСУ НАСТУПНЕ
Є ОФІЦІЙНІ ПОЯСНЕННЯ

1386
02:31:03,640 --> 02:31:07,249
ЗА ВСІ ВІДОМІ СМЕРТІ
У ЗАТРИВАННІ: