1
00:00:57,341 --> 00:01:01,064
ПЛАЧИТЕ СВОБОДУ

2
00:01:01,268 --> 00:01:06,586
НА ОСНОВЕ «БИКО» И «ПРОШИМ НА ПРОБЛЕМУ»
ДОНАЛЬД ВУДС

3
00:04:00,824 --> 00:04:03,431
Что это такое?
Что это такое?

4
00:05:21,748 --> 00:05:23,797
Нет!

5
00:05:49,236 --> 00:05:52,819
Это англоязычный
служба Радио Южной Африки.

6
00:05:52,948 --> 00:05:55,569
Вот новости,
прочитано Магнусом Рэндаллом.

7
00:05:56,535 --> 00:06:01,529
Полиция провела обыск в «Перекрестке», незаконном
городок недалеко от Кейптауна сегодня утром,

8
00:06:01,665 --> 00:06:07,205
после предупреждения скваттеров покинуть
области в интересах общественного здравоохранения.

9
00:06:07,337 --> 00:06:09,958
Было найдено несколько человек
без разрешения на работу,

10
00:06:10,090 --> 00:06:13,790
и многих отправляют обратно
на свою родину.

11
00:06:13,927 --> 00:06:16,844
Не было никакого сопротивления
рейд и множество нелегалов

12
00:06:16,972 --> 00:06:20,341
добровольно представленный
себя в полицию.

13
00:07:42,264 --> 00:07:45,964
- Я думаю, тебе стоит взглянуть на него.
- Дай мне его карту.

14
00:07:54,484 --> 00:07:56,560
Вы слушали
на радио?

15
00:07:56,695 --> 00:07:59,316
Если бы они его поймали,
мы бы услышали.

16
00:08:03,993 --> 00:08:09,414
Если бы полиция поймала Стива, особенно с
плакаты в машине и все такое,...

17
00:08:09,541 --> 00:08:12,245
...ты так не думаешь...?
Это мое, сестра?

18
00:08:12,377 --> 00:08:14,702
Ты не думаешь, что это
быть первой новостью?

19
00:08:14,837 --> 00:08:17,874
Нет, потому что, если люди
знаю, что он у них есть,

20
00:08:18,007 --> 00:08:21,044
тогда им следует быть осторожнее
о том, как они к нему относятся.

21
00:08:21,177 --> 00:08:23,549
- Они думают, что он здесь.
- Я должен вернуться.

22
00:08:23,680 --> 00:08:25,387
Давайте выпьем кофе.

23
00:08:25,515 --> 00:08:30,307
Если бы его забрала полиция Кейптауна,
эта компания узнает об этом первыми.

24
00:08:30,436 --> 00:08:32,632
Я думаю, он прячется.

25
00:08:32,931 --> 00:08:37,684
Он был с Питером Джонсом,
и у Питера нет проблем с пропуском.

26
00:08:37,719 --> 00:08:41,233
Если бы Стива арестовали,
Питер бы позвонил мне.

27
00:08:42,698 --> 00:08:44,358
Передайте молоко.

28
00:08:50,206 --> 00:08:52,412
Закончили, мистер Вудс?

29
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Да, спасибо.

30
00:09:19,985 --> 00:09:23,401
- Как ты это получил?
- Ах, у нас есть способы.

31
00:09:24,072 --> 00:09:27,192
- Осмелимся ли мы их распечатать?
- Ради этого я рискну.

32
00:09:27,325 --> 00:09:29,365
- Да, сэр?
- Попросишь Тони войти?

33
00:09:29,494 --> 00:09:31,902
- Я даже дам вам подпись.
- Ты принц.

34
00:09:32,038 --> 00:09:36,416
Меня упрятали, ты будешь первым
имя на моих губах. А как насчет мистера Бико?

35
00:09:36,543 --> 00:09:40,327
Могу ли я использовать его имя в рассказе?
Его фотография была повсюду.

36
00:09:40,463 --> 00:09:44,212
- Думаешь, была встреча?
- Должно быть, один был недавно.

37
00:09:44,465 --> 00:09:46,655
Бико не мог быть
там конечно, но

38
00:09:46,690 --> 00:09:49,349
один из его людей, болтает
о черном сознании,...

39
00:09:49,384 --> 00:09:53,557
- ... я бы сказал, это было почти наверняка.
- Э, я немного переделал.

40
00:09:53,601 --> 00:09:56,686
Нет, оставь его в стороне.
Я хочу, чтобы в этом рейде обвинили полицию.

41
00:09:56,813 --> 00:09:59,979
- Я позабочусь о Бико в редакции.
- Ага-ага. Хорошо.

42
00:10:00,108 --> 00:10:03,274
Одна группа сумасшедших, говорящих
превосходство белых оправдывает все,

43
00:10:03,403 --> 00:10:08,479
все, что нам нужно, это какой-нибудь черный псих, говорящий
превосходство черных спасет мир.

44
00:10:17,124 --> 00:10:20,707
Я хотел бы знать, кто
ответственный за это.

45
00:10:20,836 --> 00:10:23,873
- Могу я спросить, кто вы?
- Доктор Рамфеле.

46
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Доктор Рамфеле.

47
00:10:34,808 --> 00:10:36,931
Я оставлю тебя.

48
00:10:39,188 --> 00:10:44,977
Я читал эту статью достаточно долго, чтобы
знай, что ты не один из худших,

49
00:10:45,110 --> 00:10:48,811
и это тем более сбивает с толку,

50
00:10:48,947 --> 00:10:53,443
что ты попытаешься передать это
порочная выдумка выдается за обоснованный факт.

51
00:10:57,122 --> 00:11:00,123
- Ах, ну, Доктор...
- Рамфеле.

52
00:11:01,168 --> 00:11:02,626
Рамфель.

53
00:11:02,753 --> 00:11:06,702
Я сунул шею в эту бумагу, чтобы
выступить против белых предрассудков.

54
00:11:06,840 --> 00:11:08,667
Но если ты думаешь, что
значит, я стану мягким,

55
00:11:08,800 --> 00:11:12,668
о каком-то сенсационном
продвигая черные предрассудки,

56
00:11:12,804 --> 00:11:16,220
ну, ты принес свой
жалоба не тому человеку.

57
00:11:16,349 --> 00:11:18,923
Черные предрассудки?

58
00:11:20,311 --> 00:11:22,885
Это не то, что
Стив вообще здесь.

59
00:11:23,106 --> 00:11:28,183
Ваш мистер Бико строит стену из
черная ненависть в Южной Африке,...

60
00:11:28,319 --> 00:11:32,020
...и я буду сражаться с ним, как
пока я сижу в этом кресле.

61
00:11:32,323 --> 00:11:38,159
Что ты делаешь в этом кресле
вкладывает слова в рот.

62
00:11:38,788 --> 00:11:41,908
И ты знаешь, что он не может ответить
потому что он запрещен.

63
00:11:42,041 --> 00:11:46,370
- Думаю, я знаю, о чем говорит мистер Бико.
- Ну, ты считаешь неправильно!

64
00:11:46,504 --> 00:11:48,543
И он не может прийти к вам.

65
00:11:49,340 --> 00:11:54,049
Если бы вы были честным журналистом, вы
так утверждаете, вам следует пойти и увидеться с ним.

66
00:11:55,137 --> 00:11:57,177
Смотри...

67
00:11:58,849 --> 00:12:01,636
Откуда вы?

68
00:12:01,769 --> 00:12:04,058
Из Южной Африки.

69
00:12:06,232 --> 00:12:08,780
Но я был одним из двух,

70
00:12:09,005 --> 00:12:12,996
получить стипендию
в Медицинскую школу Натала.

71
00:12:13,739 --> 00:12:15,580
Я...

72
00:12:15,751 --> 00:12:19,864
...знак твоего белого цвета
патерналистская забота,

73
00:12:20,082 --> 00:12:23,020
для жителей этой земли.

74
00:12:26,168 --> 00:12:28,741
Ну, я рад, что мы этого не сделали.
тратить наши деньги.

75
00:12:30,881 --> 00:12:33,992
Я знаю, что ты не дурак,
Мистер Вудс...

76
00:12:34,327 --> 00:12:37,440
Но вы неосведомлены.

77
00:12:38,180 --> 00:12:43,803
Стив Бико — один из немногих людей
кто еще может спасти Южную Африку.

78
00:12:45,645 --> 00:12:48,730
Он в отеле короля Уильяма
Город прямо сейчас.

79
00:12:49,858 --> 00:12:51,981
Это его запретная зона.

80
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
- Доброе утро.
- Доброе утро.

81
00:13:17,593 --> 00:13:23,513
ЛЕОПОЛЬД-СТРИТ,
ГОРОД КОРОЛЯ ВИЛЬЯМА

82
00:13:44,286 --> 00:13:47,371
- Мистер Дональд Вудс?
- Да, я Дональд Вудс.

83
00:13:47,498 --> 00:13:51,412
Я жена Стива. Пожалуйста, заходите.
Он ждет тебя.

84
00:13:51,544 --> 00:13:53,583
Спасибо.

85
00:13:57,716 --> 00:14:00,005
Но мы рады
ты мог бы прийти.

86
00:14:00,135 --> 00:14:02,673
Отец Рассел приготовил это для нас.

87
00:14:03,514 --> 00:14:07,558
Видите ли, мы пытаемся сделать
своего рода общественный центр,

88
00:14:07,684 --> 00:14:10,934
где могут встретиться чернокожие люди,
возможно, будут занятия.

89
00:14:11,063 --> 00:14:14,597
- Наконец-то прибыли новые красители.
- Хорошо, скажи Цинки.

90
00:14:15,817 --> 00:14:17,940
- Сюда.
- Кто этот?

91
00:14:18,070 --> 00:14:22,639
О, он просто немного
негодяй, как и его отец,

92
00:14:22,937 --> 00:14:25,599
и еще больше неприятностей.

93
00:14:25,952 --> 00:14:28,111
Вы найдете его там.

94
00:14:43,344 --> 00:14:45,088
Стив Бико?

95
00:14:47,849 --> 00:14:50,933
- Вы Стив Бико?
- Я.

96
00:15:19,338 --> 00:15:22,756
Я бы встретил тебя
в церкви, но

97
00:15:22,954 --> 00:15:26,099
как ты знаешь, я могу быть только
с одним человеком одновременно.

98
00:15:26,512 --> 00:15:30,260
Видишь ли, если придет третий человек
в комнату, даже чтобы принести кофе,

99
00:15:30,391 --> 00:15:32,430
это нарушает запрет.

100
00:15:33,519 --> 00:15:38,644
И система, полиция,
находятся прямо через дорогу.

101
00:15:40,526 --> 00:15:44,025
Но ты бы, конечно,
одобрите мой запрет.

102
00:15:44,822 --> 00:15:49,567
Нет, я думаю, что твои идеи опасны,
но нет, я не одобряю запрет.

103
00:15:50,577 --> 00:15:52,985
Настоящий либерал.

104
00:15:55,874 --> 00:15:57,617
Это не титул
мне стыдно,

105
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
хотя я знаю, что ты уважаешь
это с некоторым презрением.

106
00:16:02,798 --> 00:16:05,882
Я просто думаю, что
белый либерал....

107
00:16:07,177 --> 00:16:11,454
...который цепляется за все преимущества
своего белого мира; рабочие места,

108
00:16:11,820 --> 00:16:16,639
жилье, образование...
Мерседес...

109
00:16:17,520 --> 00:16:22,763
...возможно, не самый компетентный, чтобы сказать
чернокожие, как им следует реагировать на апартеид.

110
00:16:25,737 --> 00:16:28,310
Интересно, какой либерал
вы бы сделали, мистер Бико,

111
00:16:28,448 --> 00:16:32,742
если бы ты был тем, у кого была эта работа,
дом и Мерседес,

112
00:16:32,869 --> 00:16:35,194
и белые
жил в поселках.

113
00:16:41,169 --> 00:16:43,576
Это очаровательная идея.

114
00:16:46,007 --> 00:16:48,711
Это было хорошо с твоей стороны
приедем, мистер Вудс.

115
00:16:48,843 --> 00:16:51,381
Я хотел встретиться
ты уже давно.

116
00:17:15,452 --> 00:17:17,824
Они следуют за тобой повсюду?

117
00:17:17,955 --> 00:17:19,994
Они думают, что да.

118
00:17:35,889 --> 00:17:39,756
- Так это оно?
- Да, вот оно.

119
00:17:42,356 --> 00:17:44,740
Клиника для чернокожих,

120
00:17:44,774 --> 00:17:49,077
укомплектованы чернокожими людьми,
которым управляет черный доктор.

121
00:17:49,110 --> 00:17:51,945
Это была ее идея или твоя?

122
00:17:53,281 --> 00:17:55,855
Давай,
позвольте мне показать вам окрестности.

123
00:17:55,992 --> 00:17:59,326
Это была коллективная идея,
но нам с ней повезло.

124
00:17:59,454 --> 00:18:04,412
И белый либеральный врач делает то же самое
эта вещь не послужит вашей цели?

125
00:18:05,376 --> 00:18:10,418
Когда я был студентом, пытался получить квалификацию
за работу, которую вы нам предоставите,...

126
00:18:10,548 --> 00:18:14,593
...Я вдруг понял, что это не так
просто хорошие рабочие места, которые были белыми.

127
00:18:14,719 --> 00:18:19,962
Единственная история, которую мы читаем, была сделана
Белый человек, написанный белым человеком.

128
00:18:20,391 --> 00:18:23,760
Телевизоры, автомобили, лекарства,
все изобретено белым человеком.

129
00:18:23,895 --> 00:18:27,180
Даже футбол.
Теперь, в таком мире,

130
00:18:27,315 --> 00:18:31,775
нетрудно поверить, что есть что-то
уступает тому, что родился черным.

131
00:18:31,902 --> 00:18:36,481
Большую часть продуктов питания мы выращиваем здесь,
для пациентов и некоторых сотрудников.

132
00:18:36,615 --> 00:18:40,316
- А церковь?
- О, это было здесь задолго до нас.

133
00:18:41,162 --> 00:18:44,549
Но я начал думать
эта идея неполноценности

134
00:18:44,565 --> 00:18:48,526
было для нас еще большей проблемой, чем
что с нами делали африканеры.

135
00:18:48,619 --> 00:18:53,455
Что черный человек должен был поверить, что он
имел столько же способностей, чтобы быть врачом,

136
00:18:53,600 --> 00:18:57,744
лидер, как белый человек.
Итак, мы попытались обустроить это место.

137
00:18:58,554 --> 00:19:02,598
Моя собственная ошибка заключалась в том, что я положил некоторые
этих идей на бумаге.

138
00:19:02,724 --> 00:19:04,432
И правительство запретило вам.

139
00:19:04,560 --> 00:19:07,347
И боевой либеральный редактор
начал нападать на меня.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,851
я напал на тебя
за расизм.

141
00:19:11,400 --> 00:19:16,026
- Сколько вам лет, мистер Вудс?
- 41, если это имеет значение.

142
00:19:16,154 --> 00:19:17,898
Ах.

143
00:19:18,031 --> 00:19:23,073
Белый южноафриканец,
41 год, газетчик.

144
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
Вы когда-нибудь тратили
время в черном городке?

145
00:19:28,416 --> 00:19:31,620
- Я был во многих...
- Нет, не смущайся.

146
00:19:32,337 --> 00:19:37,129
Я думаю, кроме полиции
один белый южноафриканец на 10 000 жителей.

147
00:19:38,676 --> 00:19:40,550
Видишь ли,
мы знаем, как ты живешь.

148
00:19:40,678 --> 00:19:44,890
Мы стрижем ваши газоны, готовим
еду, убирай мусор.

149
00:19:46,476 --> 00:19:49,181
Как бы ты хотел
посмотреть, как мы живем?

150
00:19:49,312 --> 00:19:54,816
90% ваших соотечественников, которым приходится
уйти с улицы в 6 часов вечера?

151
00:20:01,616 --> 00:20:03,110
- Джейн!
- Да, мама?

152
00:20:03,242 --> 00:20:08,070
- Поставьте клубнику в холодильник.
- Хорошо, тогда я спущусь.

153
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
Хорошо, дорогая.

154
00:20:13,085 --> 00:20:15,410
Во сколько ты вернулся?
Я отказался от тебя.

155
00:20:15,546 --> 00:20:18,547
Полчаса назад.
Я уже искупался.

156
00:20:19,592 --> 00:20:23,636
Мама, мамочка,
посмотри, что дала мне Алиса!

157
00:20:23,762 --> 00:20:27,013
О, разве это не приятно?
И что ты ей дал?

158
00:20:27,141 --> 00:20:30,225
- Ничего.
- Ты ужасная девчонка.

159
00:20:30,352 --> 00:20:32,926
- Хорошо?
- Ты был прав.

160
00:20:33,063 --> 00:20:35,103
Каким он был?

161
00:20:37,234 --> 00:20:40,568
- Они там чертову клинику построили.
- Диллон!

162
00:20:40,696 --> 00:20:44,740
Она доктор. Вы должны это увидеть.
Люди приезжают из многих миль.

163
00:20:44,867 --> 00:20:46,859
Как они собрали деньги?

164
00:20:46,994 --> 00:20:51,371
Немного местных денег от сообщества,
много церковных денег из-за границы,

165
00:20:51,498 --> 00:20:53,538
и даже
горнодобывающие компании.

166
00:20:53,667 --> 00:20:55,873
Южноафриканский
горнодобывающие компании?

167
00:20:56,128 --> 00:21:01,003
Да. Видимо, кто-то важный услышал
произнес речь, которая произвела на него впечатление.

168
00:21:01,133 --> 00:21:03,624
- Спасибо, Эвалина.
- Он впечатляет.

169
00:21:03,760 --> 00:21:06,002
Владелец?

170
00:21:06,304 --> 00:21:08,926
Он не говорил с тобой
в черное сознание?

171
00:21:09,057 --> 00:21:13,719
Нет. Но я согласилась позволить ему забрать меня.
в черный поселок. Он даст мне образование.

172
00:21:13,853 --> 00:21:16,558
Он запрещен. Как мог
он отвез тебя куда-нибудь?

173
00:21:16,689 --> 00:21:19,145
Я не уверен.

174
00:21:19,943 --> 00:21:24,605
- Ты действительно думаешь, что это стоит риска?
- Образование белого либерала?

175
00:21:24,697 --> 00:21:28,232
Если вас поймают из
ваша запретная зона, ну...

176
00:21:28,368 --> 00:21:32,697
Все, что ему, возможно, придется сделать, это написать
письмо своему совету директоров.

177
00:21:34,624 --> 00:21:37,115
я не хочу их
чтобы посадить тебя в тюрьму.

178
00:21:37,251 --> 00:21:40,455
Ты скажешь Дэвиду, что он обещал
закончить эту таблицу сегодня.

179
00:21:40,588 --> 00:21:44,253
- Меня не поймают.
- Он не получит чая, пока не получит.

180
00:21:45,968 --> 00:21:48,293
мне нужно немного денег
из кассы.

181
00:21:48,429 --> 00:21:53,221
Нет, тебя не поймают, если кто-то
платный информатор не бежит в полицию.

182
00:21:53,351 --> 00:21:55,592
Это в ящике.
Он открыт.

183
00:21:56,645 --> 00:22:00,145
Мы сделаем рабочего человека
из тебя еще, Стив Бико.

184
00:22:01,567 --> 00:22:04,022
Как вы хотите это сделать?

185
00:22:04,653 --> 00:22:08,271
Попроси Табо прийти.
Я включу настольный свет.

186
00:22:08,407 --> 00:22:11,194
Мапетла займет
систему на несколько минут,

187
00:22:11,327 --> 00:22:14,530
Я выскользну,
Табо сядет на мое место.

188
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Я рад, что я не был
твоя мать.

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,060
Теперь смотри, смотри, я родился
на родной родине.

190
00:22:45,193 --> 00:22:47,400
Транскей,
у моего отца там был магазин.

191
00:22:47,529 --> 00:22:50,280
мне и вполовину не так некомфортно
как вы думаете.

192
00:22:50,490 --> 00:22:55,697
Будучи либералом, если бы у вас была своя воля, вы бы
ездить на автобусах и такси, как и мы.

193
00:22:56,496 --> 00:23:01,739
Вы говорите мне, что мои дни белых привилегий
пронумерованы, так что я буду наслаждаться ими, пока смогу.

194
00:23:11,386 --> 00:23:13,627
Беги, сынок, беги.

195
00:23:15,264 --> 00:23:18,016
Это чудо, ребенок
здесь вообще выживет.

196
00:23:19,143 --> 00:23:23,556
Большинство женщин, имеющих работу
разрешения - домработницы,...

197
00:23:23,689 --> 00:23:28,398
...чтобы они могли видеться только со своими детьми
на пару часов по воскресеньям.

198
00:23:29,111 --> 00:23:32,278
Здесь полно пьяных,
бандитизм,...

199
00:23:32,990 --> 00:23:37,237
...люди так отчаянно нуждаются во всем, что хотят
избить ребенка до крови, если у него было пять рандов.

200
00:23:37,369 --> 00:23:39,860
Это был ты, ребенок,
несколько лет назад?

201
00:23:40,831 --> 00:23:44,034
Ага.
Может быть, больше испугался.

202
00:23:48,130 --> 00:23:51,166
Но если ты побежишь
достаточно быстро,...

203
00:23:51,300 --> 00:23:57,005
...если ты выживешь, ты вырастешь
на этих улицах, в этих домах.

204
00:23:57,639 --> 00:24:00,261
Твои родители стараются,
но, в конце концов,

205
00:24:00,392 --> 00:24:04,010
ты получаешь только образование
белый человек даст тебе.

206
00:24:04,980 --> 00:24:08,479
Затем вы идете в город
на работу или в магазин....

207
00:24:09,026 --> 00:24:12,644
...и ты видишь их улицы,
их машины, их дома,

208
00:24:12,779 --> 00:24:18,403
и ты начинаешь чувствовать, что есть что-то
не совсем прав насчет себя...

209
00:24:19,870 --> 00:24:22,657
... о вашей человечности.

210
00:24:24,624 --> 00:24:27,115
Что-то сделать
с твоей чернотой.

211
00:24:27,252 --> 00:24:32,377
Потому что неважно, насколько глуп или умён
белый ребенок, он родился в этом мире.

212
00:24:32,507 --> 00:24:36,090
Но ты, черный ребенок?

213
00:24:36,553 --> 00:24:39,008
Умный или тупой,
ты рожден для этого.

214
00:24:40,098 --> 00:24:44,427
И умный или глупый,
ты умрешь в нем.

215
00:25:25,809 --> 00:25:29,510
Я думал, что большая часть шебина
королевы были информаторами.

216
00:25:29,647 --> 00:25:34,308
Да, они есть. Если бы это было не так, полиция
закрыл бы это место просто так.

217
00:25:34,443 --> 00:25:38,820
Но, видите ли, это лишь некоторые вещи, которые они
сообщить о. Других они не беспокоят.

218
00:25:38,947 --> 00:25:42,114
В любом случае, у нас здесь все в порядке.
Этот без ума от Стива.

219
00:25:42,242 --> 00:25:44,733
Видишь, у него это есть
путь с женщинами.

220
00:25:58,175 --> 00:26:01,010
Он очень красноречив.
Где он получил образование?

221
00:26:01,136 --> 00:26:03,045
Он никогда не был невнятным...

222
00:26:03,179 --> 00:26:08,422
...но его отец умер, и когда ему было
17 лет его взяли в миссионерскую школу.

223
00:26:42,301 --> 00:26:44,377
Знаешь,...

224
00:26:44,512 --> 00:26:49,090
...большинство этих парней живы
в постели там одни.

225
00:26:49,225 --> 00:26:52,226
Нет разрешения на работу,
нет вида на жительство.

226
00:26:52,812 --> 00:26:56,015
Мужчина и жена, которые не могут найти
работа в том же белом городе,

227
00:26:56,148 --> 00:27:00,395
им не разрешено жить вместе
в том же черном городке.

228
00:27:01,487 --> 00:27:03,693
Вы разбиваете черные семьи,...

229
00:27:04,281 --> 00:27:06,986
...так что для тысяч
мужей и жен,

230
00:27:07,117 --> 00:27:10,237
если они увидят друг друга
раз в год им повезло.

231
00:27:10,371 --> 00:27:14,831
Ты продолжаешь говорить «ты». Ты говоришь
об африканерском правительстве.

232
00:27:14,958 --> 00:27:17,959
Не обвиняйте всех
белые за апартеид.

233
00:27:24,009 --> 00:27:26,796
Сколько горничных живут
у вас есть, мистер Вудс?

234
00:27:27,512 --> 00:27:29,885
-Одна, но она не...
- Не придирайся к нему.

235
00:27:30,015 --> 00:27:33,598
Он здесь, чтобы хорошо провести время.
Давай, выпей. Ваше здоровье.

236
00:27:40,650 --> 00:27:45,526
Послушайте, я не защищаю то, что было сделано,
но это он против либералов.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,814
Мы пытаемся двигаться
в сторону интеграции.

238
00:27:47,949 --> 00:27:51,116
Конечно. Вы хотите дать
нам немного лучшее образование,

239
00:27:51,244 --> 00:27:54,245
чтобы мы могли получить
немного лучшие рабочие места.

240
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
- Сначала может быть, но...
- Меня не заставят войти в ваше общество.

241
00:27:58,418 --> 00:28:03,495
Я буду таким, какой я есть, а ты
может избить меня, или посадить в тюрьму, или даже убить меня...

242
00:28:03,631 --> 00:28:06,751
...но я не собираюсь быть
каким ты хочешь, чтобы я был.

243
00:28:07,176 --> 00:28:11,506
Лучшее, что вы хотите для нас, это
разрешили сесть за ваш стол...

244
00:28:11,639 --> 00:28:17,475
используя свое серебро и свой фарфор,
и если мы сможем научиться использовать его, как вы,

245
00:28:17,603 --> 00:28:20,094
тогда ты будешь
будь добр, позволь нам остаться.

246
00:28:20,773 --> 00:28:23,691
Мы хотим стереть
весь стол чистый.

247
00:28:24,068 --> 00:28:29,145
Это африканский стол,
и мы будем сидеть за этим самостоятельно.

248
00:28:29,532 --> 00:28:31,860
Вы должны помнить,

249
00:28:31,916 --> 00:28:36,598
до вашего приезда мы
была своя культура.

250
00:28:36,622 --> 00:28:40,121
У нас было много деревень, маленьких.

251
00:28:41,293 --> 00:28:43,867
Ты знаешь наш язык,
Мистер Вудс.

252
00:28:44,004 --> 00:28:49,247
Слово, которое мы используем для обозначения племянника
«сын моего брата».

253
00:28:49,677 --> 00:28:54,429
Тенджи звонит моей жене,
не тётя,

254
00:28:54,465 --> 00:28:57,197
но «сестра матери».

255
00:28:57,232 --> 00:29:01,513
У нас нет отдельных слов
для членов семьи.

256
00:29:02,231 --> 00:29:07,058
Все начинается с
«брат» и «сестра».

257
00:29:07,694 --> 00:29:09,983
Мы заботились друг о друге.

258
00:29:10,697 --> 00:29:15,324
Мы многое поняли правильно,
которую ваше общество так и не решило.

259
00:29:15,619 --> 00:29:19,319
У вас были племенные войны
на этой твоей земле.

260
00:29:19,497 --> 00:29:22,949
Ну, как ты называешь
Первая мировая война и Вторая мировая война?

261
00:29:24,544 --> 00:29:29,621
Вы очень умело используете слова, но есть
что-то в этом меня пугает.

262
00:29:29,758 --> 00:29:33,209
Конечно, есть, потому что в вашем
В мире все белое — это нормально.

263
00:29:33,344 --> 00:29:35,503
То, как мир
должно быть.

264
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
И твой настоящий гений,

265
00:29:37,515 --> 00:29:41,264
это то, что в течение многих лет тебе удавалось
чтобы убедить в этом большинство из нас.

266
00:29:56,367 --> 00:29:58,573
Не могли бы вы попросить Тони войти?

267
00:30:08,004 --> 00:30:11,622
Кен, это Тенджи Мтинсто.
и Мапетла Мохапи.

268
00:30:12,258 --> 00:30:14,334
Они из города Кинга Уильяма.

269
00:30:14,468 --> 00:30:16,757
- Да, сэр?
- Не могли бы вы войти?

270
00:30:16,887 --> 00:30:21,181
Я рад сообщить, что вчера правление
утвердили их назначения в штат.

271
00:30:21,308 --> 00:30:23,265
Расскажите им о наших правилах копирования.

272
00:30:23,394 --> 00:30:26,763
- Ты можешь отвести их наверх, чтобы увидеть Боба?
- Ты пойдешь сюда?

273
00:30:26,897 --> 00:30:29,768
Скажи ему, чтобы он отдал им их
задания на завтра.

274
00:30:29,900 --> 00:30:32,272
Я хочу, чтобы ты научил их
как использовать наши камеры.

275
00:30:32,403 --> 00:30:36,649
Я... где...
где они собираются работать?

276
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
В редакции новостей.

277
00:30:40,827 --> 00:30:43,864
Это практика Бико?
еще и черная магия?

278
00:30:45,082 --> 00:30:48,248
Я не уверен, но я думаю
это стоит попробовать.

279
00:30:48,377 --> 00:30:51,959
Они будут освещать настоящие чёрные новости.
Вещи, о которых мы никогда не сообщали.

280
00:30:52,089 --> 00:30:54,414
Это не незаконно,
и это приведет новых читателей.

281
00:30:54,549 --> 00:30:56,838
Белая читательская аудитория
будет в восторге.

282
00:30:56,968 --> 00:31:01,180
И когда они начинают разглагольствовать
насчет черного сознания... Блин!

283
00:31:01,723 --> 00:31:06,634
Ага. Просто запомни мой синий карандаш
по-прежнему определяет то, что будет в этой статье.

284
00:31:07,103 --> 00:31:10,389
Да, конечно.
Да, босс.

285
00:31:11,232 --> 00:31:13,770
- Кен.
- Ага?

286
00:31:14,569 --> 00:31:16,858
Тебе нравится футбол, не так ли?

287
00:31:18,114 --> 00:31:21,863
И конечно...
черт возьми, конечно...

288
00:31:22,493 --> 00:31:25,993
...он платит людям за то, чтобы они шевелились
между нами возникли проблемы.

289
00:31:27,457 --> 00:31:31,834
Потому что, когда мы ссоримся
между нами, он может сказать;

290
00:31:31,961 --> 00:31:35,793
«Видите? Они не подходят
управлять своей жизнью!»

291
00:31:36,799 --> 00:31:41,305
Тогда он сможет продолжать
рассказывая нам, где жить,

292
00:31:41,342 --> 00:31:43,836
и как жить.

293
00:31:43,871 --> 00:31:46,504
Он не может нам ничего заплатить,

294
00:31:46,613 --> 00:31:52,039
и принимать свои законы без
слушая одно слово, которое мы говорим.

295
00:31:52,898 --> 00:31:56,628
И, помните,
они убили

296
00:31:56,654 --> 00:32:01,541
более 400 черных
студенты прошлого года.

297
00:32:05,119 --> 00:32:07,783
Мы должны
держаться вместе.

298
00:32:08,372 --> 00:32:12,072
Как один народ, мы должны
сообщить белому человеку

299
00:32:12,209 --> 00:32:17,334
что его бесплатная поездка на
задняя часть черного труда

300
00:32:17,464 --> 00:32:20,418
закончилось, закончено.

301
00:32:27,474 --> 00:32:32,765
Теперь... теперь у нас есть
сюрприз для тебя.

302
00:32:34,314 --> 00:32:37,522
Он немного скромный...

303
00:32:37,648 --> 00:32:41,689
...но ты послушай
что он должен сказать.

304
00:32:42,197 --> 00:32:44,273
Слушайте, люди.

305
00:32:57,545 --> 00:33:01,246
Это самый крупный нелегал
собрание, которое я когда-либо видел.

306
00:33:04,344 --> 00:33:08,922
Я слышал, что сказал последний оратор
должен был сказать... и я согласен.

307
00:33:09,974 --> 00:33:12,430
Мы собираемся
изменить Южную Африку.

308
00:33:20,818 --> 00:33:24,898
Все, что нам нужно решить, это
лучший способ сделать это.

309
00:33:25,448 --> 00:33:28,698
И так же злы, как мы
имеют право быть...

310
00:33:28,826 --> 00:33:31,424
...давайте вспомним...

311
00:33:31,735 --> 00:33:36,718
что мы в этом
пытаюсь убить идею...

312
00:33:36,792 --> 00:33:40,576
...это один тип людей
превосходит другой тип человека.

313
00:33:42,006 --> 00:33:47,629
И убить эту идею — это не
зависит от белого человека.

314
00:33:47,761 --> 00:33:51,177
Мы должны перестать искать
ему дать нам что-нибудь.

315
00:33:52,349 --> 00:33:56,347
Мы должны наполнить черное сообщество
с нашей собственной гордостью.

316
00:33:57,729 --> 00:34:00,896
Мы должны научить наших
дети черная история,...

317
00:34:01,733 --> 00:34:06,755
...расскажи им о наших черных героях,
наша черная культура...

318
00:34:07,531 --> 00:34:11,778
...чтобы они не столкнулись с белыми
человек, считающий, что они неполноценны.

319
00:34:14,538 --> 00:34:19,164
Тогда... мы дадим ему отпор
любым способом, который он выберет.

320
00:34:20,460 --> 00:34:26,032
Конфликт, если ему нравится,
но и с открытой рукой...

321
00:34:27,717 --> 00:34:32,462
...сказать, что мы все можем построить
Южная Африка, в которой стоит жить.

322
00:34:34,557 --> 00:34:38,721
Южная Африка для равных...
черный или белый.

323
00:34:41,314 --> 00:34:46,023
Южная Африка такая же красивая
какова эта земля...

324
00:34:48,821 --> 00:34:51,028
...такие же красивые, как и мы.

325
00:35:06,088 --> 00:35:08,295
Это тот, кто
произнес речь.

326
00:35:15,139 --> 00:35:17,178
Садиться.

327
00:35:22,563 --> 00:35:25,480
Ты знаешь, я не защищаю
насилие, Де Вет,...

328
00:35:26,525 --> 00:35:30,439
...но не делайте ошибку
относишься ко мне без уважения.

329
00:35:35,617 --> 00:35:38,239
Не говори мне
что делать, Кафир.

330
00:35:39,413 --> 00:35:43,245
Вне зоны запрета?
Разговаривать с толпой?

331
00:35:44,251 --> 00:35:47,121
Ты не будешь свидетелем
на том суде.

332
00:35:47,254 --> 00:35:50,788
Ты будешь там наверху
стойте со своими друзьями.

333
00:35:50,924 --> 00:35:53,130
Разжигание расовой ненависти.

334
00:35:56,096 --> 00:36:00,923
С чьих слов?
Хм? Как его зовут?

335
00:36:01,643 --> 00:36:05,427
Капитан Де Вет, вы не пойдете
отправить меня в суд Претории...

336
00:36:05,563 --> 00:36:09,561
...по показаниям платного информатора
в картонной коробке, а ты?

337
00:36:09,859 --> 00:36:14,936
Все знают, что такие люди сказали бы
все, что вы хотели, чтобы они сказали.

338
00:36:17,450 --> 00:36:22,527
Ты немного яд, Бико, и
Я позабочусь о том, чтобы тебя упрятали.

339
00:36:24,540 --> 00:36:27,114
Не на таких показаниях,
ты не будешь.

340
00:36:39,555 --> 00:36:40,718
Не.

341
00:37:04,872 --> 00:37:06,496
Нет, мужчины.

342
00:37:06,623 --> 00:37:09,624
Он должен выглядеть как
свидетель защиты.

343
00:37:12,629 --> 00:37:16,544
Мы не хотим, чтобы это выглядело как
с ним что-нибудь случилось.

344
00:37:16,675 --> 00:37:19,592
Тебе повезло, Бико.
Удачливый.

345
00:37:20,679 --> 00:37:23,964
Я просто ожидаю, что меня вылечат
так, как вы ожидаете, чтобы к вам относились.

346
00:37:24,099 --> 00:37:25,890
Ты и твой
грандиозные идеи.

347
00:37:26,017 --> 00:37:28,805
Если ты боишься идей,
тебе лучше уйти сейчас.

348
00:37:28,937 --> 00:37:31,095
Мы никогда не сдадимся.

349
00:37:31,731 --> 00:37:35,100
Ну давай же!
Чего ты так боишься?

350
00:37:35,610 --> 00:37:38,730
Как только вы попробуете, вы увидите
нечего бояться.

351
00:37:39,489 --> 00:37:42,525
Мы такие же слабые
и такой же человек, как и ты.

352
00:37:47,455 --> 00:37:50,673
Мы собираемся поймать
однажды ты совершил преступление,

353
00:37:50,936 --> 00:37:54,191
тогда мы посмотрим, как
человек ты.

354
00:37:56,005 --> 00:37:57,464
Цитирую:

355
00:37:57,590 --> 00:38:03,463
«Я считаю, что Южная Африка – это страна, в которой
черное и белое должны жить вместе. "

356
00:38:03,596 --> 00:38:07,297
Это ваши слова.
Что это значит?

357
00:38:07,433 --> 00:38:11,016
Это значит, что я и те
господа на скамье подсудимых...

358
00:38:12,021 --> 00:38:15,141
...верю, что Южная Африка
это плюралистическое общество....

359
00:38:15,274 --> 00:38:19,189
...со взносами, которые будут сделаны
все слои общества.

360
00:38:20,363 --> 00:38:22,402
Мм-хм.

361
00:38:22,823 --> 00:38:25,575
Вы знакомы с
язык в документах

362
00:38:25,701 --> 00:38:28,868
обвиняемые обсудили
с черными группами?

363
00:38:29,455 --> 00:38:34,197
- Да, поскольку некоторые из этих документов
были составлены мной. - Тот самый;

364
00:38:34,456 --> 00:38:39,969
«Отмечая с обеспокоенностью и отвращением
голый терроризм правительства»?

365
00:38:40,424 --> 00:38:44,089
- Это правильно.
- Вы говорите «голый терроризм».

366
00:38:44,720 --> 00:38:47,472
Вы искренне думаете
это верное утверждение?

367
00:38:48,223 --> 00:38:53,514
Я думаю, что это гораздо более верное утверждение
чем обвинения против этих людей здесь.

368
00:38:57,107 --> 00:39:02,314
- Действительно? - Да, действительно.
Я не говорю о словах.

369
00:39:02,446 --> 00:39:05,161
я говорю о
насилие, при котором

370
00:39:05,254 --> 00:39:08,581
людей заряжают дубинками
полицией, избит.

371
00:39:09,077 --> 00:39:12,280
я говорю о полиции
стрельба по безоружным людям.

372
00:39:12,414 --> 00:39:15,996
Я говорю о косвенном насилии
ты переживешь голод.

373
00:39:16,126 --> 00:39:20,254
Я говорю о безысходности,
запустение пересыльных лагерей.

374
00:39:20,380 --> 00:39:23,009
Теперь я думаю, что,
все вместе взятое,

375
00:39:23,044 --> 00:39:27,543
это скорее терроризм, чем
слова, сказанные здесь этими людьми.

376
00:39:27,720 --> 00:39:30,046
Но им предъявлено обвинение...

377
00:39:30,181 --> 00:39:32,637
...и белое общество
не взимается.

378
00:39:34,727 --> 00:39:38,511
Когда вы и другие в
Черное сознание говорит,

379
00:39:38,834 --> 00:39:40,740
вы говорите;

380
00:39:40,836 --> 00:39:45,456
«Наши истинные лидеры были забанены
и заключен в тюрьму на острове Роббен. "

381
00:39:46,072 --> 00:39:48,563
Кого вы имеете в виду
конкретно?

382
00:39:49,534 --> 00:39:54,326
Я бы конкретно сослался на
такие люди, как Мандела, Собукиве,

383
00:39:54,455 --> 00:39:56,329
таким людям, как Гован Мбеки.

384
00:39:56,457 --> 00:40:00,158
И не правда ли, что общее
фактор с этими людьми,

385
00:40:00,294 --> 00:40:03,995
в том, что они пропагандировали
насилие против правительства?

386
00:40:04,131 --> 00:40:06,738
Общий фактор
с этими людьми

387
00:40:06,786 --> 00:40:11,626
в том, что они самоотверженно толкнули
продвигать борьбу черного человека.

388
00:40:12,681 --> 00:40:17,723
Итак, ваш ответ на этот так называемый
"голый терроризм"...

389
00:40:17,853 --> 00:40:21,602
...это провоцирование насилия
в черном сообществе?

390
00:40:21,982 --> 00:40:24,141
Нет, наше движение
стремится избежать насилия.

391
00:40:24,276 --> 00:40:27,692
Но твои собственные слова зовут
для прямой конфронтации!

392
00:40:28,280 --> 00:40:30,771
Это верно.
Мы требуем конфронтации.

393
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
Разве это не требование
за насилие?

394
00:40:33,535 --> 00:40:37,118
Ну, мы с тобой сейчас
в конфронтации, но я не вижу насилия.

395
00:40:40,709 --> 00:40:43,496
Но нигде в
эти документы...

396
00:40:43,628 --> 00:40:47,543
...вы говорите, что белый
правительство делает что-то хорошее.

397
00:40:47,674 --> 00:40:51,375
Это приносит так мало пользы, милорд,
что это не стоит комментировать.

398
00:41:00,854 --> 00:41:03,965
Но, конечно, такой подход...

399
00:41:04,003 --> 00:41:07,749
...разжигает расовую ненависть
и антибелизм?

400
00:41:10,280 --> 00:41:14,609
Мой господин, черные не знают
о трудностях, которые им приходится пережить...

401
00:41:14,742 --> 00:41:17,577
...или что правительство
делает с ними.

402
00:41:19,664 --> 00:41:24,305
Мы хотим, чтобы они остановились
принять эти трудности...

403
00:41:24,674 --> 00:41:26,885
...чтобы противостоять им.

404
00:41:27,672 --> 00:41:31,290
Люди не должны просто давать
в тяготы жизни.

405
00:41:31,425 --> 00:41:35,044
Они должны найти способ,
даже в этой среде, чтобы...

406
00:41:36,180 --> 00:41:39,015
...чтобы развить надежду.

407
00:41:40,017 --> 00:41:42,425
Надейтесь на себя....

408
00:41:45,397 --> 00:41:47,639
...надежда для этой страны.

409
00:41:50,069 --> 00:41:54,018
Теперь я думаю, что это то, что черное
все дело в сознании.

410
00:41:54,156 --> 00:41:57,323
Теперь без всяких ссылок
белому человеку...

411
00:41:58,118 --> 00:42:03,426
... попытаться построить
чувство собственного достоинства...

412
00:42:05,273 --> 00:42:07,193
...человечность,...

413
00:42:07,228 --> 00:42:10,570
...наш законный
место в мире.

414
00:42:59,429 --> 00:43:02,264
Вырвите телефон.

415
00:43:10,356 --> 00:43:13,108
Иди и помоги им прикончить.

416
00:43:13,568 --> 00:43:16,403
Это покажет ублюдков.

417
00:43:16,946 --> 00:43:18,985
Господи, как тепло.

418
00:43:24,286 --> 00:43:26,196
Дональд, иди к Крюгеру.

419
00:43:26,330 --> 00:43:29,699
Он говорит, что будет бороться с полицейским беззаконием.
Мы возьмем его на себя.

420
00:43:29,833 --> 00:43:32,669
Крюгер? Он, вероятно,
дайте им медаль.

421
00:43:33,170 --> 00:43:37,749
Мамфела, каковы бы ни были его предрассудки, он
не будет одобрять подобные вещи публично.

422
00:43:37,883 --> 00:43:42,628
О, не так ли? держу пари, ты
он найдет этому оправдание.

423
00:43:42,763 --> 00:43:45,550
Ты уверен, что это было
Капитан Де Вет?

424
00:43:45,682 --> 00:43:49,105
- Вы уверены, что это был капитан
Де Вет? - Да, я.

425
00:43:49,394 --> 00:43:50,557
Где Стив?

426
00:43:50,687 --> 00:43:53,641
Он пошел в клинику рисовать
от полиции безопасности.

427
00:43:53,774 --> 00:43:57,439
Он не хотел никого
видя, как Дилима разговаривает с тобой.

428
00:43:59,696 --> 00:44:02,068
Дональд, лети в Преторию.

429
00:44:02,199 --> 00:44:04,903
Местная полиция будет только
смеюсь над тобой здесь.

430
00:44:34,147 --> 00:44:36,982
Ах, мистер Вудс.
Вы нашли свой путь.

431
00:44:37,442 --> 00:44:39,481
Доброе утро, сэр.

432
00:44:39,986 --> 00:44:43,936
Министр полиции, и я иду направо
на вашу территорию, ни души в поле зрения.

433
00:44:44,073 --> 00:44:47,323
Э-э, возможно, не на виду,
но если тебя не ждали...

434
00:44:47,451 --> 00:44:51,496
Заходите, заходите. Я просто
выпить. Вы присоединитесь ко мне?

435
00:44:51,622 --> 00:44:55,702
- Да, спасибо. Что у тебя?
- Я сам пью виски.

436
00:44:55,835 --> 00:44:59,417
Это будет хорошо. Я хочу поблагодарить тебя
за то, что увидел меня на выходных.

437
00:44:59,547 --> 00:45:01,705
Ах, это ничего, чувак.

438
00:45:01,841 --> 00:45:04,379
мне всегда нравится помогать
прессу, если смогу.

439
00:45:05,010 --> 00:45:08,214
Итак, чего же ты хотел?
увидеться со мной? Ваше здоровье.

440
00:45:08,347 --> 00:45:10,553
Ваше здоровье.

441
00:45:10,683 --> 00:45:12,806
Садиться.

442
00:45:12,935 --> 00:45:17,229
Спасибо. Это вопрос
относительно Стива Бико.

443
00:45:17,731 --> 00:45:23,437
Бико? Боже мой, чувак,
Я знаю все о Стиве Бико.

444
00:45:24,071 --> 00:45:27,072
Министр, я не понимаю
почему его забанили.

445
00:45:27,991 --> 00:45:30,826
Тебе нужен черный
лидер, с которым можно поговорить.

446
00:45:32,162 --> 00:45:37,204
Слушай... мне не нужно тебе это говорить
в стране есть особая проблема.

447
00:45:37,709 --> 00:45:42,501
Черт, чувак, ты думаешь, мне нравится запрещать
и задерживать людей без суда?

448
00:45:42,631 --> 00:45:45,797
Я юрист.
Это противоречит природе.

449
00:45:47,886 --> 00:45:52,382
Приходить. Приходи, я хочу показать
вы что-то, мистер Вудс.

450
00:45:53,475 --> 00:45:56,926
Мы африканеры
прибыл сюда в 1652 году.

451
00:45:57,771 --> 00:46:01,471
за 200 лет до того, как появился
любая такая вещь, как камера.

452
00:46:01,608 --> 00:46:05,819
И все же посмотрите на это.
Поход по пустыне.

453
00:46:06,613 --> 00:46:08,652
Усадьба.

454
00:46:09,407 --> 00:46:14,911
Концлагеря англичан
поместили наши семьи во время англо-бурской войны.

455
00:46:15,038 --> 00:46:17,410
Обработка земли.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,618
Строительство городов.

457
00:46:20,752 --> 00:46:24,832
И любая африканерская семья могла бы
покажи тебе то же самое.

458
00:46:24,964 --> 00:46:28,629
Мы не колонизировали эту страну,
Мистер Вудс, мы это построили.

459
00:46:30,386 --> 00:46:34,218
Дедушка Йоханнес,
заядлый пьяница.

460
00:46:35,599 --> 00:46:38,553
Вы думаете, что мы
собираешься от всего этого отказаться?

461
00:46:38,686 --> 00:46:41,307
Это то, чего хочет г-н Бико.

462
00:46:41,439 --> 00:46:45,051
«Это черная страна», — говорит он.
Боже...

463
00:46:45,086 --> 00:46:47,061
...что здесь было
построено столько же

464
00:46:47,275 --> 00:46:50,271
Африканерская кровь и
трудиться, как чернокожие,...

465
00:46:51,365 --> 00:46:53,856
...кто пришел к нам
на работу, помни.

466
00:46:53,993 --> 00:46:56,566
Мы не заставляли
кто-нибудь трудится.

467
00:46:56,704 --> 00:47:01,164
Альтернативы у них было очень мало,
так как вы захватили большую часть земли.

468
00:47:01,291 --> 00:47:05,621
Разве вы не сказали бы, что их дешевая рабочая сила была
влияние на успех нашей экономики?

469
00:47:05,754 --> 00:47:10,831
Я знаю, что ты говоришь. Не думай
Я не понимаю их аргументов. Я делаю.

470
00:47:12,803 --> 00:47:16,136
Мы знаем, что должен быть способ
работать вместе и жить вместе,

471
00:47:16,264 --> 00:47:20,891
и мы пытаемся найти его. Может быть
слишком медленно, чтобы удовлетворить некоторых из них.

472
00:47:21,019 --> 00:47:26,808
Но твоя начинка мистера Бико бесполезна.
их с ложными ожиданиями.

473
00:47:26,942 --> 00:47:30,476
Мы не собираемся просто катиться
и отдать все это.

474
00:47:32,656 --> 00:47:36,860
Слушай, поверь мне.
Давай посидим в тени.

475
00:47:37,202 --> 00:47:41,688
Я знаю гораздо больше о мистере Бико.
чем вы, мистер Вудс.

476
00:47:41,723 --> 00:47:43,746
Это то, чего ты хотел?
увидеться со мной?

477
00:47:43,875 --> 00:47:47,707
- Ну нет. На самом деле, это...
- Но если это твоя рекомендация...

478
00:47:47,837 --> 00:47:51,586
...если ты думаешь, что оно того стоит,
Я обязательно рассмотрю возможность встречи с ним.

479
00:47:51,716 --> 00:47:55,844
- Как твой напиток?
- Я в порядке. Я действительно думаю, что тебе следует.

480
00:47:55,970 --> 00:48:00,846
Я знаю, ты найдешь его более умеренным
и умнее, чем вы думаете.

481
00:48:01,601 --> 00:48:06,428
Но то, к чему я пришел, это инцидент
произошедшее в общественном центре,

482
00:48:06,564 --> 00:48:09,269
Бико пытался
собрать вместе.

483
00:48:09,400 --> 00:48:11,808
Место было разбито
прошлой ночью.

484
00:48:11,944 --> 00:48:15,527
Да, я знаю об этом.
Моя полиция расследует это.

485
00:48:15,656 --> 00:48:17,981
Ваша полиция - это
те, кто это сделал.

486
00:48:20,786 --> 00:48:22,826
Что заставляет тебя так говорить?

487
00:48:24,748 --> 00:48:27,999
Очевидец видел.
капитан полиции безопасности,

488
00:48:28,127 --> 00:48:30,962
и некоторые из его людей
разгромив это место.

489
00:48:31,755 --> 00:48:33,878
Будет ли он давать показания?

490
00:48:35,759 --> 00:48:37,503
Он боится.

491
00:48:38,303 --> 00:48:43,345
Но я чувствовал, что это будет более эффективно
если вы предприняли какие-то действия внутри себя.

492
00:48:43,475 --> 00:48:47,259
Ты всегда заявлял, что ты
против любых противозаконных действий со стороны ваших офицеров.

493
00:48:47,396 --> 00:48:49,554
Боже мой, это я.

494
00:48:51,024 --> 00:48:53,811
Я ценю твое отношение,
Мистер Вудс.

495
00:48:54,319 --> 00:48:57,522
Уверяю вас, это
что-то, чего я буду добиваться.

496
00:48:57,656 --> 00:48:59,945
Я не хочу, чтобы здесь были бандиты
мой отдел.

497
00:49:03,161 --> 00:49:04,905
Не удивляйтесь.

498
00:49:05,038 --> 00:49:09,783
Ах, мы на самом деле не монстры
нас иногда выставляют такими.

499
00:49:12,504 --> 00:49:15,255
Все в порядке, Эвалина,
Я получу это.

500
00:49:15,882 --> 00:49:18,005
Возвращайся, Чарли.

501
00:49:18,134 --> 00:49:20,376
- Мистер Дональд Вудс?
- Чарли.

502
00:49:21,805 --> 00:49:23,963
Я Дональд Вудс.

503
00:49:24,599 --> 00:49:27,304
Вы подали жалобу
министру полиции.

504
00:49:27,435 --> 00:49:29,926
Да.
Все в порядке.

505
00:49:30,688 --> 00:49:33,642
- Давай, Чарли.
- Это быстро. Я видел его вчера.

506
00:49:33,775 --> 00:49:36,562
У тебя был свидетель
к предполагаемому преступлению?

507
00:49:36,694 --> 00:49:41,439
Это верно. Я объяснил мистеру Крюгеру, что
Я не мог назвать его имя, но там определенно...

508
00:49:41,574 --> 00:49:47,280
Вы сообщили о преступлении, мистер Вудс, и
Закон гласит, что вы должны назвать имя свидетеля.

509
00:49:47,538 --> 00:49:50,705
- Нет, ты не понимаешь.
- Вы должны назвать имя свидетеля,

510
00:49:50,833 --> 00:49:53,371
или ты пойдешь в
тюрьму, пока ты не сделаешь это.

511
00:49:54,170 --> 00:49:56,328
Таков закон.

512
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
Я не хочу возвращаться к мистеру Крюгеру
и сообщить, что двое...

513
00:50:01,886 --> 00:50:04,211
Вы сообщаете
кто тебе нравится.

514
00:50:04,346 --> 00:50:07,300
Наши приказы, мистер Вудс,
прийти с самого верха.

515
00:50:13,981 --> 00:50:15,938
Крюгер.

516
00:50:16,984 --> 00:50:19,060
Я не сказал «мистер Крюгер».

517
00:50:21,488 --> 00:50:23,695
Я сказал сверху.

518
00:50:27,911 --> 00:50:30,449
В следующий раз, когда он отправит тебя,
вам лучше иметь ордер.

519
00:50:30,580 --> 00:50:34,364
- Закон на нашей стороне.
- Да, что ж, справедливость на моей стороне.

520
00:50:34,501 --> 00:50:36,577
Посмотрим, как мы
разобраться в суде.

521
00:50:36,712 --> 00:50:41,041
И скажи мистеру Крюгеру, что он должен прийти.
однажды ко мне домой выпить виски.

522
00:51:13,498 --> 00:51:15,040
Стив!

523
00:51:16,084 --> 00:51:20,081
- Оставайся на месте. - Оставайся в
посередине, и мы вас прикроем.

524
00:51:20,213 --> 00:51:22,620
Нет, все в порядке. Все в порядке, мальчики.
Ничего страшного.

525
00:51:23,549 --> 00:51:26,171
Ты грязный игрок, Бико.

526
00:51:26,302 --> 00:51:28,840
меня научил
католический священник.

527
00:51:28,971 --> 00:51:31,011
Чего вы ожидаете?

528
00:51:31,641 --> 00:51:34,132
- Ты один?
- Да.

529
00:51:34,935 --> 00:51:37,723
- Кто тебе сказал, что я здесь?
- Твоя жена.

530
00:51:40,441 --> 00:51:43,774
Она не сказала мне, где
полиция думала, что это ты.

531
00:51:43,903 --> 00:51:48,399
Ну, мы позвонили и сказали:
Я собирался провести день,

532
00:51:48,532 --> 00:51:51,070
просматриваю книги
в клинике.

533
00:51:53,287 --> 00:51:55,742
Сегодня получила повестку.

534
00:51:55,873 --> 00:51:58,542
Они на самом деле
собираюсь привлечь к ответственности.

535
00:51:58,667 --> 00:52:01,336
Шесть месяцев за удержание
имя свидетеля.

536
00:52:01,462 --> 00:52:03,703
Я думаю, они хотят
разрушь нашу дружбу.

537
00:52:03,839 --> 00:52:06,793
Несколько месяцев в тюрьме могут
будь именно тем, что тебе нужно...

538
00:52:07,175 --> 00:52:10,876
...чтобы доказать свою надежность
как начинающий активист.

539
00:52:11,888 --> 00:52:15,803
Да, ну, у меня есть мой старый профессор права,
Гарольд Леви, чтобы защитить меня.

540
00:52:15,934 --> 00:52:17,393
- Он лучший.
- Хочешь?

541
00:52:17,519 --> 00:52:23,059
О, да, спасибо. Но я не собираюсь
имя Дилима, что бы ни случилось.

542
00:52:23,191 --> 00:52:27,853
- Но Крюгер явно настроен по-деловому.
- Они всегда настроены против нас.

543
00:52:27,988 --> 00:52:32,116
Когда-нибудь мы будем чертовски
система в этой стране.

544
00:52:33,201 --> 00:52:35,953
Многие из нас собираются
умереть ни за что...

545
00:52:36,079 --> 00:52:39,744
...если наша система превратит нас в ничто
но их черные версии.

546
00:52:39,874 --> 00:52:42,875
Я мог это принять.

547
00:52:43,002 --> 00:52:46,288
Согнутый полицейский - это
согнутый полицейский Сога.

548
00:52:46,422 --> 00:52:49,257
Он разбивает одни и те же головы
по тем же причинам.

549
00:52:49,384 --> 00:52:52,254
Чтобы заменить черный
один на белый,...

550
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
... это того не стоит
цена одного ребенка.

551
00:52:57,809 --> 00:53:01,142
Не говоря уже о шести месяцах
в тюрьме для мистера Вудса.

552
00:53:12,990 --> 00:53:16,074
- Ты уверен, что это тот самый дом?
- Да, это.

553
00:53:52,362 --> 00:53:56,691
У нас есть основания полагать, что вы находитесь в
наличие подрывных документов.

554
00:53:56,867 --> 00:53:59,108
У нас есть приказ
обыщите эти помещения.

555
00:53:59,244 --> 00:54:01,402
У вас есть ордер?

556
00:54:05,875 --> 00:54:07,535
Хороший.

557
00:54:07,669 --> 00:54:11,714
Ну, поднеси к окну
туда, и я прочту это.

558
00:54:19,597 --> 00:54:20,795
Псст.

559
00:54:20,932 --> 00:54:24,016
Поставьте Мапетлу
статья с ними.

560
00:54:31,859 --> 00:54:33,816
Хорошо.

561
00:54:33,945 --> 00:54:36,068
Не могли бы вы подержать это, пожалуйста?

562
00:54:44,330 --> 00:54:47,414
Отлично.
Просто переверните страницу, пожалуйста.

563
00:54:47,875 --> 00:54:50,413
Не могли бы вы читать немного быстрее?

564
00:54:56,842 --> 00:55:01,469
Ну, вроде бы все в порядке, но ты
у себя дома таких бумаг не найду.

565
00:55:01,597 --> 00:55:03,056
Посмотрим.

566
00:55:03,182 --> 00:55:08,176
Хорошо, как только моя жена
хорошо одетый, я тебя впущу.

567
00:55:21,867 --> 00:55:23,906
Там.

568
00:56:20,299 --> 00:56:22,588
Стоффл!
Пойдем.

569
00:56:25,388 --> 00:56:27,961
Я говорил тебе, что ты не будешь
найти что-нибудь.

570
00:56:29,392 --> 00:56:31,431
Мы вернемся.

571
00:56:42,488 --> 00:56:45,405
Я думаю, нам следует
спасите их сейчас.

572
00:56:48,410 --> 00:56:50,533
- Даду.
- Даду.

573
00:56:50,662 --> 00:56:53,580
Наконец обвинение завершилось...

574
00:56:53,707 --> 00:56:57,621
...и весь зал подумал
что мне было так же хорошо, как в тюрьме.

575
00:56:57,753 --> 00:57:00,244
Означает ли это, что ты
попадешь в тюрьму, пап?

576
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
Тебе бы этого хотелось,
не так ли?

577
00:57:03,383 --> 00:57:07,333
Нет, видишь ли, тогда дядя Гарольд
начал свой перекрестный допрос.

578
00:57:07,471 --> 00:57:12,845
Он начал с указания на то, что формулировка
само обвинение было неправомерным...

579
00:57:12,976 --> 00:57:15,134
...что даты были
все неточно....

580
00:57:15,270 --> 00:57:19,683
...что прецеденты, которые они привели
применяется в совершенно разных ситуациях.

581
00:57:19,816 --> 00:57:23,066
Тихо, Чарли.

582
00:57:27,032 --> 00:57:29,902
Мы здесь, чтобы проверить ваш пропуск.
Просто оставьте дверь открытой.

583
00:57:30,035 --> 00:57:33,320
Дональд! Дональд,
они гонятся за Эвалиной.

584
00:57:33,455 --> 00:57:36,621
Дональд, это полиция.
Они ищут Эвалину.

585
00:57:36,749 --> 00:57:39,371
- Дональд, что ты делаешь?
- Джейн, подойди к Мэри.

586
00:57:39,502 --> 00:57:41,542
Да, верно, папа.

587
00:57:41,754 --> 00:57:43,830
Чарли!
Дональд...

588
00:57:45,883 --> 00:57:49,050
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Мы хотим увидеть ее сберкнижку.

589
00:57:49,178 --> 00:57:51,930
- Все в порядке, хозяин.
- В такое время ночи?

590
00:57:52,056 --> 00:57:54,298
Вот когда у них есть
их парни вошли.

591
00:57:54,434 --> 00:57:56,806
Вы разговариваете с
замужняя женщина, и я...

592
00:57:56,936 --> 00:57:59,344
Мастер, я найду это.

593
00:57:59,772 --> 00:58:03,686
- Мы спросили эту женщину банту...
- Женщина! Сволочь.

594
00:58:03,818 --> 00:58:06,569
Она женщина,
не женщина банту.

595
00:58:06,737 --> 00:58:10,189
Мы можем допросить банту в любое время.
Это наша работа.

596
00:58:10,324 --> 00:58:12,447
Может быть
там нелегальный мужчина.

597
00:58:13,494 --> 00:58:15,985
Ты на моей территории.

598
00:58:17,206 --> 00:58:22,082
Ах... ты думаешь, что ты большой редактор
кому что угодно может сойти с рук.

599
00:58:22,211 --> 00:58:26,374
Я думаю, что я человек, который нашел
двое злоумышленников на его заднем дворе.

600
00:58:26,507 --> 00:58:28,546
Мастер...

601
00:58:33,847 --> 00:58:36,136
Ком, Кобус.
Посмотрим на это.

602
00:58:36,266 --> 00:58:38,306
Давай, отвали.

603
00:58:40,812 --> 00:58:44,146
- С тобой все в порядке?
- Да, хозяин. Спасибо.

604
00:58:44,274 --> 00:58:47,061
Сипо может привести детей
здесь, когда захочешь.

605
00:58:47,194 --> 00:58:49,233
Да, хозяин.

606
00:58:52,199 --> 00:58:54,405
Ты злишься, Дональд Вудс.

607
00:58:57,245 --> 00:58:59,487
Я тоже трясусь как лист.

608
00:59:02,667 --> 00:59:06,119
- Возьми себе клубнику.
- Если бы у меня была клубника,

609
00:59:06,254 --> 00:59:09,588
тогда ты не сможешь
попробовать мой шоколад.

610
00:59:09,716 --> 00:59:11,922
Я просто был внимательным,
ты знаешь?

611
00:59:12,052 --> 00:59:15,586
У тебя есть немного моего
и я возьму немного твоего.

612
00:59:15,889 --> 00:59:18,047
В чем дело?

613
00:59:18,641 --> 00:59:20,967
Кен!
Кен, будь осторожен!

614
00:59:33,906 --> 00:59:37,073
Они могут просто избить его, чтобы попытаться
и спугнуть его с газеты,...

615
00:59:37,201 --> 00:59:39,739
...но это большее давление
они надевают.

616
00:59:39,871 --> 00:59:43,204
Боюсь, они будут использовать его как
например, чтобы не было другого черного...

617
00:59:59,974 --> 01:00:03,592
- Боже, какого черта ты делаешь?
- Я хочу знать о Мапетле. Привет.

618
01:00:03,727 --> 01:00:08,473
- Въезжаешь в белую зону?
- Это моя страна. Я иду туда, куда мне нравится.

619
01:00:10,734 --> 01:00:14,352
- Он слышал о Мапетле.
- О, да. Ты сам сюда ездил?

620
01:00:14,488 --> 01:00:16,527
Нет, нет.
Питер за рулем.

621
01:00:16,657 --> 01:00:20,606
Я поручил это Гарольду Леви,
но они ничего ему не сказали.

622
01:00:20,744 --> 01:00:22,902
Садиться.

623
01:00:23,038 --> 01:00:26,205
Если все будет хорошо, я собираюсь
Кейптаун за пару дней.

624
01:00:26,333 --> 01:00:30,200
Когда я приду, я оставлю то, что
Я хочу написать об аресте. Спасибо.

625
01:00:30,337 --> 01:00:32,828
Может, опубликуете?

626
01:00:34,883 --> 01:00:38,216
- Кейптаун, Стив...
- Ты, должно быть, сошел с ума.

627
01:00:40,347 --> 01:00:42,357
Ну, это...

628
01:00:42,616 --> 01:00:47,038
там собрание чернокожих студентов.
Важный.

629
01:00:47,073 --> 01:00:50,924
И прежде чем они займут позицию, я хочу
им услышать то, что я хочу сказать.

630
01:01:07,832 --> 01:01:10,833
Хорошо, мы напечатаем новости
об аресте Тенджи.

631
01:01:12,044 --> 01:01:14,333
Мы разместим это на первой странице.

632
01:01:22,346 --> 01:01:24,386
Как дела, босс?

633
01:01:26,517 --> 01:01:28,557
Мапетла мертва.

634
01:01:30,438 --> 01:01:33,392
Они утверждают, что он повесился
сам в своей камере.

635
01:01:35,693 --> 01:01:37,899
Я собираюсь переделать
первая страница.

636
01:01:53,961 --> 01:01:56,167
- Дональд Вудс.
- Привет, Дональд.

637
01:01:56,839 --> 01:01:58,878
Немного новостей.

638
01:01:59,424 --> 01:02:01,750
За день до смерти Мапетлы...

639
01:02:02,010 --> 01:02:06,897
...полиция показала другое
узник, марионетка Мапетлы...

640
01:02:06,996 --> 01:02:09,561
...висит на веревке.

641
01:02:12,479 --> 01:02:14,518
Дерьмо.

642
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Стив, я не знаю
что сказать.

643
01:02:20,362 --> 01:02:24,027
Просто скажи это когда-нибудь
справедливость восторжествует.

644
01:02:24,991 --> 01:02:29,119
И будем надеяться, что этого не произойдет
быть посещены невиновным.

645
01:02:41,799 --> 01:02:44,125
Вы не должны
поехать в Кейптаун.

646
01:02:45,803 --> 01:02:47,843
Это слишком опасно.

647
01:03:00,693 --> 01:03:02,732
Это опасная страна.

648
01:03:26,135 --> 01:03:28,174
Ключи и документы, ага.

649
01:03:43,276 --> 01:03:45,399
Я не могу получить это чертово
вещь открыта.

650
01:03:45,529 --> 01:03:48,565
- Что у тебя там?
- Ничего.

651
01:03:50,909 --> 01:03:54,408
- В чем дело?
- Я думаю, у них здесь что-то есть.

652
01:04:00,627 --> 01:04:02,666
Вне!

653
01:04:12,639 --> 01:04:14,678
Бумаги.

654
01:04:26,402 --> 01:04:28,442
Как тебя зовут, Кафир?

655
01:04:29,989 --> 01:04:32,065
- Это есть в книге.
- Скажи это!

656
01:04:32,617 --> 01:04:34,656
Скажи свое имя!

657
01:04:42,335 --> 01:04:44,374
Банту Стивен Бико.

658
01:04:53,429 --> 01:04:56,880
18 АВГУСТА 1977 ГОДА

659
01:05:38,223 --> 01:05:43,846
11 СЕНТЯБРЯ 1977 ГОДА

660
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
Я думаю...

661
01:06:40,117 --> 01:06:42,406
Я думаю, он должен
обратитесь к специалисту.

662
01:06:42,536 --> 01:06:45,205
Может ли он притворяться?

663
01:06:45,330 --> 01:06:48,121
Разгибательный подошвенный рефлекс...

664
01:06:48,389 --> 01:06:52,100
...указывает на возможное
поражение головного мозга.

665
01:06:52,251 --> 01:06:57,949
- Может, он притворяется?
- Рефлекс не подделать, сэр.

666
01:07:00,137 --> 01:07:03,303
И люмбальная пункция
что доктор Херш принял...

667
01:07:03,432 --> 01:07:07,595
...обнаружен избыток красного
клетки крови в спинномозговой жидкости.

668
01:07:09,938 --> 01:07:11,978
Ну, это тоже указывает на...

669
01:07:13,191 --> 01:07:16,856
Ну это возможный знак
серьезного повреждения головного мозга.

670
01:07:27,956 --> 01:07:30,032
Он поел, сержант?

671
01:07:30,166 --> 01:07:32,206
Пошёл в туалет?

672
01:07:34,712 --> 01:07:36,752
Нет, не сегодня.

673
01:07:40,885 --> 01:07:43,341
Его надо увидеть
специалистом.

674
01:07:51,270 --> 01:07:54,271
Мы отвезем его в полицию
больница в Претории.

675
01:07:55,942 --> 01:07:58,018
Но это 700 миль.

676
01:07:58,152 --> 01:08:02,731
Он может сбежать из больницы здесь.
Я хочу, чтобы его поместили в полицейский госпиталь.

677
01:08:02,865 --> 01:08:05,321
Откройтесь.

678
01:08:47,592 --> 01:08:49,697
Идите через Сеймура.

679
01:08:50,053 --> 01:08:54,452
Если вы делаете перерывы, остается один человек
все время с Бико. До свидания.

680
01:09:29,242 --> 01:09:32,626
ПРЕТОРИЯ,
12 СЕНТЯБРЯ 1977 ГОДА,

681
01:09:32,661 --> 01:09:36,330
СТИВ БИКО
УМИРАЕТ В ЗАКЛЮЧЕНИИ

682
01:10:48,653 --> 01:10:51,689
Итак, смерть Бико
оставляет меня холодным!

683
01:10:55,368 --> 01:10:58,203
Он умер после голодовки!

684
01:10:59,914 --> 01:11:01,492
Господин Председатель!

685
01:11:01,833 --> 01:11:03,872
Господин Председатель!

686
01:11:04,877 --> 01:11:09,255
Господин Председатель, я высоко оцениваю
министр за то, что он такой демократичный,

687
01:11:09,382 --> 01:11:14,091
что он дает заключенным демократические
право морить себя голодом.

688
01:11:18,015 --> 01:11:21,301
Я полагаю, человек чувствует
извини за любую смерть.

689
01:11:22,645 --> 01:11:26,263
Полагаю, мне было бы жаль
о моей собственной смерти.

690
01:12:32,547 --> 01:12:34,705
Как вы получили разрешение?

691
01:12:34,841 --> 01:12:39,586
Я этого не сделал. Если бы я спросил, это бы их предупредило,
и они могут переместить его.

692
01:12:39,721 --> 01:12:43,339
Я проверил закон.
Я не думаю, что они посмеют нас остановить.

693
01:12:52,984 --> 01:12:56,684
Но это особый случай.
Расследования еще не было.

694
01:12:57,405 --> 01:13:00,441
- Боюсь, нет возможности...
- Совсем не особенный.

695
01:13:00,667 --> 01:13:02,630
Закон вполне ясен.

696
01:13:02,665 --> 01:13:05,737
Ближайшие родственники имеют право
увидеть умершего.

697
01:13:06,705 --> 01:13:10,703
Теперь смерть г-на Бико вызвала
уже достаточно шума в прессе...

698
01:13:10,834 --> 01:13:16,624
...но если вы хотите создать еще одну задачу
для первой страницы, я буду рад выполнить.

699
01:14:31,455 --> 01:14:33,495
Стив.

700
01:14:34,834 --> 01:14:36,873
Стив...

701
01:14:42,591 --> 01:14:45,343
Что они с тобой сделали?

702
01:15:01,110 --> 01:15:04,561
Надо спешить, Нцики,
прежде чем он уведомит полицию.

703
01:15:13,372 --> 01:15:15,910
Не позволяй им напугать тебя,
Мистер Вудс.

704
01:15:24,966 --> 01:15:27,006
Все в порядке.

705
01:15:31,389 --> 01:15:33,429
Со всех сторон.

706
01:15:44,652 --> 01:15:46,692
Все его тело.

707
01:15:52,410 --> 01:15:55,993
Ты и Венди придешь
на похороны, не так ли?

708
01:15:59,417 --> 01:16:01,872
Ну, был бы его
другие друзья...

709
01:16:03,463 --> 01:16:05,870
Будем ли мы желанными гостями?

710
01:16:06,007 --> 01:16:07,964
Да, Дональд.

711
01:16:08,092 --> 01:16:10,963
Вы с Венди
наши брат и сестра.

712
01:18:56,132 --> 01:19:00,794
Мы здесь, чтобы оплакать одного
великих людей Африки.

713
01:19:01,679 --> 01:19:03,719
Власть!

714
01:19:05,725 --> 01:19:10,683
Я люблю Стива Бико, но ненавижу
система, которая его убила.

715
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Даже сегодня, день
о похоронах Стива Бико,

716
01:19:17,361 --> 01:19:21,386
в своем белом высокомерии,
они вернули тысячи назад

717
01:19:21,421 --> 01:19:24,895
который стремился прийти сюда просто
выразить ему свое почтение.

718
01:19:27,872 --> 01:19:30,078
Но мы здесь!

719
01:19:39,467 --> 01:19:42,347
Я ненавижу систему...

720
01:19:43,213 --> 01:19:49,087
...но я приветствую всех южноафриканцев
кто присоединится к нам сегодня...

721
01:19:49,226 --> 01:19:52,180
...в трауре по этому человеку
кто дал нам всем веру

722
01:19:52,313 --> 01:19:55,148
в такой стране
Южная Африка могла бы быть.

723
01:19:55,274 --> 01:19:58,607
Какая страна
Южная Африка будет...

724
01:19:58,736 --> 01:20:02,506
...когда все люди будут осуждены
как люди,

725
01:20:02,545 --> 01:20:05,968
как равноправные члены
Божьей семьи.

726
01:20:06,003 --> 01:20:08,659
И ближе к этому дню...

727
01:20:08,931 --> 01:20:13,740
...когда изоляция
это порождает враждебность...

728
01:20:13,775 --> 01:20:18,868
...становится той близостью, которая
допускает дружбу и любовь,...

729
01:20:19,631 --> 01:20:24,017
... давайте все присоединимся
песня Африки...

730
01:20:24,142 --> 01:20:27,990
...это Стив Бико
ценим, как и мы.

731
01:20:28,348 --> 01:20:33,425
<i>Боже, благослови Африку</i>

732
01:20:33,561 --> 01:20:38,722
Пожалуйста, поднимите
это</i>рог

733
01:20:39,067 --> 01:20:44,571
<i>Услышьте наши молитвы</i>

734
01:20:44,697 --> 01:20:50,046
<i>Господи, благослови</i>

735
01:20:50,329 --> 01:20:54,611
<i>Господи, благослови</i>

736
01:20:54,646 --> 01:20:56,330
Вы понимаете?
слова?

737
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Да, это...

738
01:21:00,630 --> 01:21:03,085
«Боже, благослови Африку.
Возвысьте ее имя. "

739
01:21:04,091 --> 01:21:07,092
«Услышь наши молитвы,
и благослови нас. "

740
01:21:14,435 --> 01:21:19,595
<i>Господи, помоги</i>

741
01:21:19,815 --> 01:21:25,692
<i>У нас есть своя коробка</i>

742
01:21:26,697 --> 01:21:31,489
<i>Господи спаси
моя нация</i>

743
01:21:31,869 --> 01:21:37,111
<i>Он положил конец войнам
тревоги</i>

744
01:21:37,249 --> 01:21:42,125
<i>Господи спаси
моя нация</i>

745
01:21:42,254 --> 01:21:46,715
<i>Он положил конец войнам
тревоги</i>

746
01:21:46,842 --> 01:21:48,585
<i>Не сохранять</i>

747
01:21:48,719 --> 01:21:51,554
<i>Не сохранять</i>

748
01:21:51,680 --> 01:21:53,507
<i>Не сохранять</i>

749
01:21:53,640 --> 01:21:56,558
<i>Не сохранять</i>

750
01:21:56,685 --> 01:22:02,308
<i>Мое сообщество</i>

751
01:22:02,440 --> 01:22:06,874
<i>Африканское общество</i>

752
01:22:07,052 --> 01:22:09,833
<i>Африканское общество</i>

753
01:22:09,868 --> 01:22:11,654
Мощность!

754
01:22:16,621 --> 01:22:20,120
Дело в том, что у Бико было
объявил голодовку.

755
01:22:20,416 --> 01:22:25,791
Мы пытались кормить его внутривенно,
с трубкой в руке.

756
01:22:26,798 --> 01:22:29,752
Я не знаю об этих вещах.
Я не врач.

757
01:22:31,552 --> 01:22:35,680
Это был министр полиции,
Г-н Крюгер говорит из своего дома.

758
01:22:35,807 --> 01:22:37,846
Да, привет.

759
01:22:38,392 --> 01:22:40,515
Это ты, Дональд?

760
01:22:40,645 --> 01:22:44,938
Ладно, ты предатель.
Ты, сука, любящая черное.

761
01:22:45,066 --> 01:22:46,690
Мы знаем, что ты один.
Мы идем за тобой.

762
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
Мам, я не могу спать.

763
01:23:03,209 --> 01:23:05,248
Это был папа?

764
01:23:05,377 --> 01:23:07,287
Нет.

765
01:23:07,421 --> 01:23:09,663
Больше угроз.

766
01:23:10,966 --> 01:23:12,164
Полиция?

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,874
Они единственные
мы знаем, что делаем это.

768
01:23:15,554 --> 01:23:17,712
Когда папа вернется
из Йоханнесбурга,

769
01:23:17,798 --> 01:23:20,341
нам следует поставить магнитофонную запись
машина на телефоне,

770
01:23:20,376 --> 01:23:22,677
а затем распечатать то, что
говорят в газете.

771
01:23:24,605 --> 01:23:28,104
Должно быть много
пробелов и тире.

772
01:23:30,444 --> 01:23:33,480
Ну, я иду вниз
чтобы приготовить кофе.

773
01:23:35,407 --> 01:23:37,115
Нет, не уходи.

774
01:23:53,717 --> 01:23:56,124
Мама, что это?

775
01:23:56,636 --> 01:23:59,922
- Мам, нам позвонить кому-нибудь?
- Ты просто оставайся здесь.

776
01:24:27,416 --> 01:24:31,117
Поверь мне, 30 лет в полиции
вы узнаете одного, когда увидите его.

777
01:24:31,253 --> 01:24:33,626
- Скажи Дональду...
- Дядя Дон, вот еще один.

778
01:24:33,756 --> 01:24:34,918
Они все из .32.

779
01:24:35,049 --> 01:24:39,343
Один из нас останется здесь, пока не получит
назад. Я докажу, что это сделали мои бывшие коллеги.

780
01:24:39,470 --> 01:24:41,795
- Что это даст?
- Никто.

781
01:24:41,931 --> 01:24:44,600
Но это заставит меня чувствовать себя лучше
что они знают, что мы знаем.

782
01:24:44,725 --> 01:24:47,726
Смотри, мама, один пошел направо
через твое окно.

783
01:24:56,779 --> 01:25:00,562
Абсолютно верно. Они достаточно злятся на
речи, которые вы здесь произносите.

784
01:25:00,699 --> 01:25:04,317
Вам следует читать на языке африкаанс
пресса в Кейптауне.

785
01:25:04,453 --> 01:25:09,280
Вы создадите проблемы за рубежом, и они
обрушится на тебя, как тонна кирпичей.

786
01:25:09,416 --> 01:25:12,251
Дональд, ты знаешь мое мнение.
Я думаю, что это безумие.

787
01:25:12,377 --> 01:25:14,785
И даже если они тебя выпустят,
поверьте мне на слово,

788
01:25:14,921 --> 01:25:18,871
они арестуют тебя в ту же минуту
ты вернешься. Я бы сделал.

789
01:25:19,009 --> 01:25:23,172
Смотри, туда или сюда, мы идем
заставить их провести расследование.

790
01:25:23,305 --> 01:25:28,595
Меня там арестовать не могут, но лекция
тур по Штатам усилит давление.

791
01:25:28,727 --> 01:25:34,231
Если бы вы были юристом, вы знаете, получая
поддержка закона, это одно.

792
01:25:34,357 --> 01:25:39,268
Но ты собираешься поговорить о Бико. я
говорю вам, они не остановятся на тонкостях.

793
01:25:39,571 --> 01:25:42,571
Смотри...
Крюгер солгал.

794
01:25:45,118 --> 01:25:50,112
Если мы это разоблачим, они это сделают.
придется признать, как на самом деле умер Стив.

795
01:25:52,250 --> 01:25:54,326
Я иду.

796
01:25:54,460 --> 01:25:58,458
Если кто-то из вас останется с Венди
и дети, я не волнуюсь.

797
01:25:58,589 --> 01:26:02,338
На самом деле, чем больше я получаю известности,
тем безопаснее я буду.

798
01:26:16,482 --> 01:26:22,437
19 ОКТЯБРЯ 1977 ГОДА

799
01:26:24,740 --> 01:26:26,448
Я позвоню тебе, когда
Я добираюсь туда.

800
01:26:26,575 --> 01:26:32,364
Звоню доктору Штайнеру, едущему в Париж,
к стойке первого класса, пожалуйста.

801
01:26:33,248 --> 01:26:35,241
- Дональд Вудс?
- Это верно.

802
01:26:35,375 --> 01:26:38,661
Мы из полиции безопасности.
Не могли бы вы пойти с нами, пожалуйста?

803
01:26:38,795 --> 01:26:42,663
Это последний призыв к
пассажиры, путешествующие по BA...

804
01:26:42,799 --> 01:26:45,255
Не беспокойтесь об этом.
Вас не будет на рейсе.

805
01:26:45,385 --> 01:26:48,220
- Но мои дела такие.
- Мы их сняли.

806
01:26:52,434 --> 01:26:56,514
Вы, Дональд Джеймс Вудс,...

807
01:26:57,314 --> 01:27:03,019
...объявлены запрещенными лицами,
в соответствии с Законом о внутренней безопасности.

808
01:27:03,904 --> 01:27:07,403
Впредь и для
срок пять лет,

809
01:27:07,532 --> 01:27:12,360
вам запрещено общаться с
более одного человека одновременно.

810
01:27:12,996 --> 01:27:17,159
или находиться в комнате с большим количеством
чем один человек одновременно...

811
01:27:17,292 --> 01:27:21,159
...кроме участников
ваших ближайших родственников.

812
01:27:21,296 --> 01:27:27,049
Вам запрещено что-либо писать,
будь то в частном порядке или для публикации.

813
01:27:27,176 --> 01:27:32,467
Вам запрещен вход в любую полиграфию
или издательские помещения любого рода.

814
01:27:33,057 --> 01:27:36,429
И ограничены
за эти пять лет,

815
01:27:36,462 --> 01:27:40,310
в магистратский округ
Восточного Лондона.

816
01:27:45,611 --> 01:27:48,363
Крюгер действительно сошел с ума.

817
01:27:59,458 --> 01:28:03,372
Ты считаешь, что знаешь, что
случилось со Стивом Бико, да?

818
01:28:03,504 --> 01:28:05,543
Я видел его тело.

819
01:28:07,007 --> 01:28:10,008
И эти фотографии
вы конфисковали...

820
01:28:10,135 --> 01:28:14,347
...14 комплектов уже выпущено
выпущен в мировую прессу.

821
01:28:14,473 --> 01:28:17,924
Арестовать и забанить меня
это глупый поступок.

822
01:28:18,060 --> 01:28:23,481
Теперь министр полиции гарантировал
Мировое внимание к расследованию Бико.

823
01:28:24,274 --> 01:28:28,438
У меня двое маленьких детей, мистер Вудс.
и я думаю о будущем.

824
01:28:28,570 --> 01:28:31,737
Так скажи мне,
что бы ты сделал?

825
01:28:33,658 --> 01:28:35,900
У меня тоже есть дети.

826
01:28:36,828 --> 01:28:41,324
Но дни нескольких белых
управление черной страной закончилось.

827
01:28:43,168 --> 01:28:45,609
Это изменится...

828
01:28:45,698 --> 01:28:48,561
...в партнерстве или кровопролитии.

829
01:28:49,341 --> 01:28:52,875
Для твоих белых детей и моих,
Я надеюсь, что это будет партнерство.

830
01:28:53,011 --> 01:28:55,762
Хм.
С такими, как Бико?

831
01:28:58,266 --> 01:29:00,839
Боже, я надеюсь, что
такие как Бико.

832
01:29:03,104 --> 01:29:06,058
Я бы встретил тебя в церкви,
но, как вы знаете,

833
01:29:06,190 --> 01:29:08,942
я могу быть только с
по одному человеку за раз.

834
01:29:09,068 --> 01:29:14,110
И система, полиция,
находятся прямо через дорогу.

835
01:29:24,125 --> 01:29:28,288
Ты играешь с огнем.
Вы знаете, что дом прослушивается.

836
01:29:28,838 --> 01:29:33,500
Одна оговорка,
внезапный рейд, а потом...

837
01:29:34,677 --> 01:29:37,761
То, что ты написал
насчет Стива - это измена.

838
01:29:37,888 --> 01:29:41,802
Если меня поймают на контрабанде,
мы оба получим то, что получил Нельсон Мандела,

839
01:29:41,934 --> 01:29:45,766
или что... ты знаешь... ты знаешь,
что случилось со Стивом.

840
01:29:46,271 --> 01:29:50,316
- И никто никогда не узнает.
- Так ты думаешь, я сделал все это зря?

841
01:29:50,442 --> 01:29:56,029
Ну, я думаю, что тебе следует
уничтожь то, что ты написал, сейчас же...

842
01:29:56,156 --> 01:29:59,940
...или убирайся с Юга
Африка с этой рукописью.

843
01:30:00,077 --> 01:30:04,454
Не только ради, ну...
но и ради них тоже.

844
01:30:05,582 --> 01:30:08,073
Уйти отсюда?
Постоянно?

845
01:30:10,087 --> 01:30:12,126
На самом деле,...

846
01:30:15,425 --> 01:30:17,501
...то или другое.

847
01:30:18,595 --> 01:30:21,002
Что ты имеешь в виду,
нам нужно уйти?

848
01:30:21,139 --> 01:30:23,712
Брюс связался с
издатель в Англии.

849
01:30:24,517 --> 01:30:26,759
Им нужна моя книга.

850
01:30:26,895 --> 01:30:29,137
Отец Кани прав.

851
01:30:29,397 --> 01:30:32,766
Когда оно выйдет,
правительство сочтет это предательством.

852
01:30:34,861 --> 01:30:36,770
Мы не можем остаться.

853
01:30:37,280 --> 01:30:40,032
Я не верю в это.

854
01:30:41,409 --> 01:30:44,030
Потому что ты хочешь
вышла книга,...

855
01:30:44,162 --> 01:30:47,661
...ты собираешься разорвать
дети из своих школ,...

856
01:30:47,790 --> 01:30:50,460
...их бабушки и дедушки,
всю их жизнь?

857
01:30:54,130 --> 01:30:57,415
Даже не утруждай себя
узнать, чем бы я хотел заняться?

858
01:30:58,467 --> 01:31:02,465
Мы можем ненавидеть ублюдков, которые бегают
эта страна, но это все еще наш дом.

859
01:31:02,597 --> 01:31:04,755
Что ты хочешь делать?

860
01:31:04,890 --> 01:31:09,469
Просто принять смерть Стива? Примите то, что
правительство делает и будет продолжать делать?

861
01:31:09,603 --> 01:31:12,972
Что еще вы хотите сделать?
Вы заставили провести расследование. Вы забанены!

862
01:31:13,107 --> 01:31:16,143
Ты такой великий, что думаешь, что ты
можно ли изменить их все самостоятельно?

863
01:31:16,277 --> 01:31:20,855
Я сделаю все, что смогу. я точно не буду сидеть
этому дому пять лет и ничего не делаешь!

864
01:31:20,990 --> 01:31:23,659
И черт с нами?
Что нам делать? Куда нам идти?

865
01:31:23,784 --> 01:31:28,245
Дональд, у нас пятеро детей.
Мы не могли взять отсюда ни копейки.

866
01:31:29,415 --> 01:31:31,407
Я знаю тебя.

867
01:31:31,542 --> 01:31:36,536
Ты готов разорвать нашу жизнь на части, просто
увидеть Дональда Вудса на обложке книги.

868
01:31:38,882 --> 01:31:41,883
И вы используете Стива
смерть как оправдание.

869
01:31:42,886 --> 01:31:44,428
Черт возьми!

870
01:31:51,228 --> 01:31:55,012
- Джейн, можно мне еще раз войти?
- Мэри, иди обсохни.

871
01:32:21,925 --> 01:32:24,166
Можем ли мы поговорить об этом?

872
01:32:25,720 --> 01:32:27,926
Мне жаль, что я был таким жестоким.

873
01:32:28,890 --> 01:32:30,929
Нет, ты был прав.

874
01:32:31,934 --> 01:32:33,974
Я хочу, чтобы книга была издана.

875
01:32:35,188 --> 01:32:37,227
Я делаю.

876
01:32:39,942 --> 01:32:41,982
Но если Стив...

877
01:32:44,196 --> 01:32:46,403
...если бы Стив умер напрасно,...

878
01:32:48,367 --> 01:32:50,407
...если мы позволим им
просто похороните его имя...

879
01:32:50,536 --> 01:32:53,406
Как ты думаешь, кем ты являешься?
Бог?

880
01:32:57,793 --> 01:33:03,250
Нет, просто нет другого писателя, который бы знал
История Стива, как и моя. Это просто факт.

881
01:33:03,382 --> 01:33:05,421
Нас семь человек.

882
01:33:08,762 --> 01:33:11,051
Дональд,
тебе 43 года.

883
01:33:11,181 --> 01:33:13,506
Что даст одна книга?

884
01:33:14,143 --> 01:33:17,227
И ты думаешь, что они
собираешься позволить нам выйти?

885
01:33:18,355 --> 01:33:23,776
Нас могут убить при попытке к бегству, и
все равно вы не напечатаете свою книгу.

886
01:33:24,987 --> 01:33:27,656
Давай, дети будут
беспокойся о нас.

887
01:33:37,582 --> 01:33:39,705
Я не Бог,...

888
01:33:41,086 --> 01:33:43,873
...но мы знаем что
эта страна такая, как сейчас.

889
01:33:46,424 --> 01:33:51,003
И мы не можем это принять и не можем
ждите, пока Бог придет и изменит это.

890
01:33:52,388 --> 01:33:57,762
Мы должны сделать все, что можем.
И эта книга — то, что я могу сделать.

891
01:34:13,326 --> 01:34:15,817
- Утро.
- Спасибо. Это для нас!

892
01:34:15,953 --> 01:34:18,623
Мама, папа, это подарок.

893
01:34:19,373 --> 01:34:21,745
- Можем ли мы открыть его?
- Если оно адресовано тебе.

894
01:34:21,876 --> 01:34:24,449
- Спасибо.
- Что это за шум?

895
01:34:24,587 --> 01:34:26,829
Папа, там фотография Стива.

896
01:34:26,964 --> 01:34:29,087
- Что это такое? Футболка?
- Вот, Мэри.

897
01:34:29,216 --> 01:34:31,256
Могу поспорить, что это подходит.

898
01:34:31,886 --> 01:34:33,925
Венди.

899
01:34:34,805 --> 01:34:36,845
- Есть ли обратный адрес?
- Нет, папа.

900
01:34:36,974 --> 01:34:41,137
- Он становится легендой.
- Мама! Папочка!

901
01:34:41,270 --> 01:34:43,309
Что это такое?
Что это такое?

902
01:34:44,064 --> 01:34:45,973
Мои глаза!

903
01:34:46,108 --> 01:34:48,184
Звоните доктору Джеймсу, быстро.

904
01:34:49,736 --> 01:34:51,812
Мама,
мои руки чешутся.

905
01:34:54,158 --> 01:34:58,025
- Все в порядке. Все в порядке.
- Что происходит? Что это такое?

906
01:34:58,161 --> 01:35:02,704
- Какой-то ожог. Я не знаю.
- Снимите это! Снимите это. Сними платье!

907
01:35:03,000 --> 01:35:06,997
- У меня руки горят!
- Дункан, пойди наверх и промой их.

908
01:35:07,129 --> 01:35:09,168
Дункан, поднимись наверх
и промойте их!

909
01:35:09,297 --> 01:35:12,583
Ты слышал, что
Эвалина сказала? Теперь иди!

910
01:35:19,766 --> 01:35:22,387
Это был Дон по телефону.

911
01:35:23,728 --> 01:35:28,805
Он говорит, что у него есть вне всякого сомнения доказательства того, что
Полиция безопасности прислала эти футболки.

912
01:35:44,499 --> 01:35:46,954
Как они могли
сделать это с ней?

913
01:35:53,633 --> 01:35:56,088
Я думаю, что эта книга
должно быть опубликовано.

914
01:36:26,999 --> 01:36:30,249
- Брюс!
- Бог! Ты напугал меня до чертиков.

915
01:36:30,377 --> 01:36:32,583
я ожидал
ты наоборот.

916
01:36:32,713 --> 01:36:35,630
Если я выйду этим путем,
они знают, где я и с кем я.

917
01:36:35,757 --> 01:36:38,130
- Хорошая мысль.
- Ну, они меня не видели.

918
01:36:38,260 --> 01:36:41,130
Вы должны сообщить о них
за пренебрежение служебными обязанностями.

919
01:36:41,263 --> 01:36:44,347
Ты веселый. я принимаю это
у вас есть хорошие новости.

920
01:36:44,474 --> 01:36:48,057
Да, это устарело,
но мы это исправили.

921
01:36:48,186 --> 01:36:52,231
Это не вытащит тебя из Йобурга,
но в палках это должно работать.

922
01:36:52,357 --> 01:36:58,111
Отец Дэвид К. Каррен?
Ирландец.

923
01:36:59,823 --> 01:37:02,658
- Как ты это получил?
- Отец Кани поднял его.

924
01:37:04,202 --> 01:37:10,157
Он был уверен, что отец Каррен согласится.
но ради безопасности он объяснит позже.

925
01:37:10,291 --> 01:37:13,030
Черные волосы,
но кроме этого,

926
01:37:13,199 --> 01:37:15,541
если бы свет был не слишком хорош,
Полагаю, это могло бы сработать.

927
01:37:15,576 --> 01:37:17,923
Ты уверен, что эти педерасты
не позади нас?

928
01:37:18,049 --> 01:37:20,207
- Да, все в порядке.
- Хороший.

929
01:37:21,844 --> 01:37:24,596
Это выглядит логично
место, где можно заблудиться.

930
01:37:26,182 --> 01:37:28,221
Давайте посмотрим на карту.

931
01:37:33,814 --> 01:37:36,436
Отправлю тебя в
Ботсвана выбывает.

932
01:37:36,817 --> 01:37:39,818
- Но мы должны. Как еще...?
- Мы не можем, Дональд, мы пытались.

933
01:37:39,945 --> 01:37:44,524
Мы не можем получить самолет с такой суммой
необходимого топлива, не поднимая руки.

934
01:37:44,658 --> 01:37:48,490
Итак, мы возьмем тебя
вместо этого через Лесото...

935
01:37:49,497 --> 01:37:52,747
...и Новый год - лучшее время,
все пьяны как скунс.

936
01:37:52,875 --> 01:37:57,336
Ты превращаешься в отца Каррена
и иди сюда, к северу от Квинстауна.

937
01:37:57,463 --> 01:38:00,380
Кани отвезет тебя к
Миссия Святой Терезы.

938
01:38:00,507 --> 01:38:02,714
Вот это куча
монахини на границе,

939
01:38:02,843 --> 01:38:05,927
Итак, два священника, видите ли,
это идеально.

940
01:38:06,055 --> 01:38:08,628
И однажды там, говорит Кани
граница - всего лишь река.

941
01:38:08,765 --> 01:38:11,969
Вы можете перейти
это в дюжине мест.

942
01:38:12,269 --> 01:38:16,612
- Я священник, переходящий границу?
- Ты делаешь это ночью.

943
01:38:16,949 --> 01:38:21,469
И как только вы перейдете,
Я буду здесь, чтобы отвезти тебя в Масеру,...

944
01:38:21,504 --> 01:38:23,810
...перед полицией
знать, что происходит.

945
01:38:23,947 --> 01:38:27,398
И оттуда вы можете
все улетают в Ботсвану.

946
01:38:27,534 --> 01:38:33,323
Авиакомпанией управляет канадец.
пара новозеландцев в качестве пилотов.

947
01:38:34,624 --> 01:38:38,574
Если я выйду, моим единственным сожалением будет то, что я отдам
ты самая большая сенсация в твоей жизни.

948
01:38:38,712 --> 01:38:42,294
Свиная задница! у меня было больше
ложки на рожке мороженого.

949
01:38:44,718 --> 01:38:47,553
Почему мне нужно идти так далеко на север?
прежде чем я встречу отца Кани?

950
01:38:47,679 --> 01:38:50,964
Ну, считается, что оружие
проезжая по этим дорогам.

951
01:38:51,099 --> 01:38:53,008
Не беспокойтесь о них.

952
01:38:53,309 --> 01:38:56,844
Таким образом, любой автомобиль, зарегистрированный за пределами
Район проверяется автоматически.

953
01:38:56,980 --> 01:38:59,471
Он идет туда
чтобы получить местную машину.

954
01:39:00,191 --> 01:39:04,105
Он чертовски парень, Кани.
Чтобы черный парень делал то, что он делает...

955
01:39:04,237 --> 01:39:06,775
Поверь мне,
Я знаю, на какой риск он идет.

956
01:39:06,906 --> 01:39:10,820
Я не понимаю, как мне получить все
путь мимо Квинстауна. Это долгий путь.

957
01:39:10,952 --> 01:39:14,996
Вы путешествуете автостопом, отец Каррен,
ты чертов автостопщик.

958
01:39:16,374 --> 01:39:21,119
Таким образом, если вас поймают, вы не
возьмите с собой Венди и Кани.

959
01:39:30,346 --> 01:39:35,553
К пяти часам, в канун Нового года, все
белая полиция отправится на вечеринки.

960
01:39:36,310 --> 01:39:39,975
Вы путешествуете автостопом в
место встречи.

961
01:39:40,105 --> 01:39:43,142
Это должно быть легко, если вы
не уходи слишком поздно.

962
01:39:45,194 --> 01:39:48,360
Что, если кто-то позвонит мне?
и меня там нет? Весь план...

963
01:39:48,489 --> 01:39:53,067
На самом деле, Новый год,
ты пошел спать совсем пьяный.

964
01:39:54,494 --> 01:39:56,902
Никто не будет сомневаться в этом.

965
01:39:57,039 --> 01:39:59,874
На следующее утро,
Венди уезжает на пляж.

966
01:40:00,000 --> 01:40:03,203
Только она действительно идет в
ее родители в Умтате.

967
01:40:04,004 --> 01:40:08,630
Если у тебя получится, ты позвони ей.
в ту минуту, когда ты в Лесото

968
01:40:08,758 --> 01:40:11,546
десять часов или что-то в этом роде
время, которое вы договорились.

969
01:40:11,678 --> 01:40:17,134
Она отвозит детей на север, к границе.
прежде чем они успеют ее забрать.

970
01:40:17,559 --> 01:40:21,058
Если ты не справишься,
и нет телефонного звонка,

971
01:40:21,187 --> 01:40:24,603
она поворачивается и
идет прямо домой,

972
01:40:24,733 --> 01:40:28,944
чтобы ее нельзя было обвинить
быть его участником.

973
01:40:30,029 --> 01:40:33,612
Если я это сделаю, они это сделают.
подозревать вашу причастность.

974
01:40:33,741 --> 01:40:36,155
Ох, наверное...

975
01:40:36,507 --> 01:40:41,110
...но как человек из ткани,
это доказательство того, что они пропадут.

976
01:40:41,145 --> 01:40:44,374
В моем случае
Я думаю, они этого захотят.

977
01:40:52,301 --> 01:40:56,429
НОВЫЙ ГОД 1977 ГОДА

978
01:41:09,401 --> 01:41:13,695
- Как думаешь, мы сможем остаться сегодня вечером?
- Ну, почему бы тебе не спросить маму?

979
01:41:13,822 --> 01:41:15,945
Мэри, давай.

980
01:41:16,492 --> 01:41:20,026
Можем ли мы остаться на Новый год?
Мы можем сначала раздеться.

981
01:41:20,162 --> 01:41:24,658
- Просто подожди и увидишь. Садись в машину.
- Давай, Чарли. Входите.

982
01:41:26,251 --> 01:41:28,208
Дункан,
твое мороженое тает.

983
01:41:28,337 --> 01:41:30,376
Чарли, не лижи меня.

984
01:41:32,132 --> 01:41:37,292
Если ты готов, я взял напрокат фильм.
и мультфильмы. Можно смотреть до полуночи.

985
01:41:37,804 --> 01:41:40,426
Мам, папа собирается?
посмотреть с нами?

986
01:41:40,557 --> 01:41:43,511
Ну, я подумал, что ты можешь
хотел бы спросить Алана и Грега.

987
01:41:44,478 --> 01:41:46,636
Так что папе придется пропустить это.

988
01:41:47,063 --> 01:41:49,899
Но ты знаешь, что он думает
фильмов по вашему выбору.

989
01:41:50,025 --> 01:41:52,694
Но папа не знает
какие хорошие фильмы.

990
01:42:13,881 --> 01:42:16,170
Я видел Алису и Ларри
на пляже.

991
01:42:17,176 --> 01:42:21,672
Я должен позвонить ему. Может быть, он пришел
приходи и поиграй со мной в шахматы на следующей неделе.

992
01:42:25,393 --> 01:42:27,800
Ты взял?
проектор?

993
01:42:27,979 --> 01:42:32,771
Ох, черт. Дети хотели мороженого
конусов, поэтому я пришел домой другой дорогой.

994
01:42:32,900 --> 01:42:34,940
Мы даже говорили об этом.

995
01:42:36,654 --> 01:42:38,896
Мне придется забрать его позже.

996
01:42:39,532 --> 01:42:41,571
Глупый.

997
01:43:15,984 --> 01:43:18,024
С Новым Годом.

998
01:43:30,040 --> 01:43:32,412
Дональд...

999
01:43:37,422 --> 01:43:40,423
Слава Богу, они
так предсказуемо.

1000
01:43:50,018 --> 01:43:53,387
- Черт возьми, моя очередь.
- Нет, это не так!

1001
01:43:58,735 --> 01:44:02,898
Нет, нет, нет, Дункан. Я продолжаю говорить вам.
Я продолжаю рассказывать вам все. Теперь смотрите.

1002
01:44:03,030 --> 01:44:05,782
Посмотрите это.
Гэвин. Мэри.

1003
01:44:05,908 --> 01:44:10,120
Ты низко сгибаешь спину на столе,
твоя рука плоская.

1004
01:44:13,666 --> 01:44:16,667
Если они увидят тебя,
не говори ни слова.

1005
01:44:22,675 --> 01:44:24,963
Где Эвалина?
Она в своей комнате?

1006
01:44:25,094 --> 01:44:27,086
Нет.

1007
01:44:27,221 --> 01:44:31,764
Я отправил ее через дорогу за гамбургером
булочки. Она была не слишком довольна.

1008
01:45:11,056 --> 01:45:15,682
Ну, если мне придется забрать эту чертову
проектор, я мог бы сделать это сейчас.

1009
01:47:03,541 --> 01:47:05,119
Есть ли шанс на подъем?

1010
01:47:05,251 --> 01:47:09,664
Нет, я просто бросаю его, а потом
Я сразу возвращаюсь в город.

1011
01:47:11,299 --> 01:47:15,877
Никаких прощаний, отец Каррен.
Идите. И береги себя.

1012
01:47:16,512 --> 01:47:18,920
Спасибо за поездку,
Миссис Вудс.

1013
01:47:26,147 --> 01:47:28,186
Венди!

1014
01:47:28,733 --> 01:47:32,149
- Не забудь взять проектор.
- Что?

1015
01:47:32,278 --> 01:47:34,733
- Проектор.
- Боже мой.

1016
01:47:35,281 --> 01:47:38,697
Слава богу, ты мне напомнил.
Я совершенно забыл.

1017
01:47:38,826 --> 01:47:40,902
Скоро увидимся, а?

1018
01:47:55,050 --> 01:48:00,923
Армия, полиция...
Да, конечно, я рискую. Все время.

1019
01:48:01,056 --> 01:48:04,970
Но это необычно только в том случае, если вы
думаю, что у нас мирная земля.

1020
01:48:05,102 --> 01:48:09,645
Понимаете, на войне люди берут
большие риски как часть жизни.

1021
01:48:11,942 --> 01:48:14,896
Ну... у нас война.

1022
01:48:18,907 --> 01:48:20,615
Эй, хочешь прокатиться?

1023
01:48:20,742 --> 01:48:23,909
О, спасибо, сэр.
Но как далеко ты собираешься?

1024
01:48:24,037 --> 01:48:26,789
- Рядом с городом короля Уильяма.
- Большое спасибо.

1025
01:48:26,915 --> 01:48:29,488
Эта сторона короля Уильяма
Город в порядке.

1026
01:49:02,992 --> 01:49:06,693
Я еду в сторону Квинстауна.
Я пойду так далеко, как ты идешь.

1027
01:49:06,829 --> 01:49:09,949
О, не обращайте на него внимания.
Он просто производит много шума.

1028
01:49:10,082 --> 01:49:12,122
Он ничего не делает.

1029
01:49:15,004 --> 01:49:19,547
21:25. МАСЕРУ,
360 МИЛЬ

1030
01:49:25,764 --> 01:49:29,133
Говорю тебе, Отец, это очень тяжело
видеть тебя в этой темной одежде.

1031
01:49:29,268 --> 01:49:32,269
Я не мог сказать, что
ты сначала.

1032
01:49:32,396 --> 01:49:35,516
Да, ну, может быть, мне стоит
в следующий раз встань под свет.

1033
01:49:35,649 --> 01:49:37,855
Может быть, ты мог бы позволить
меня уезжают в Штуттерхейм.

1034
01:49:37,985 --> 01:49:41,436
Да, сэр, пока вы едете с
меня через город короля Уильяма.

1035
01:49:41,572 --> 01:49:44,691
Эти белые дети будут
быть пьяным сегодня вечером.

1036
01:49:44,950 --> 01:49:46,989
Может быть, они доставляют мне неприятности,

1037
01:49:47,119 --> 01:49:52,872
но с белым отцом... Конечно, когда
сейчас не канун Нового года, это прекрасный город.

1038
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
Я встретил несколько хороших людей
из города короля Уильяма.

1039
01:49:56,128 --> 01:49:58,749
Да... я тоже.

1040
01:49:59,589 --> 01:50:02,294
Выводы
суд заключаются в следующем.

1041
01:50:02,759 --> 01:50:07,053
Тот, что покойный,
Банту Стивен Бико,...

1042
01:50:07,556 --> 01:50:12,134
...чернокожий мужчина, 30 лет,
умер 12 сентября,

1043
01:50:12,268 --> 01:50:17,263
и причиной смерти был мозг
травма, приведшая к почечной недостаточности.

1044
01:50:18,316 --> 01:50:21,187
Во-вторых, то, что на
имеющиеся доказательства,

1045
01:50:21,319 --> 01:50:24,818
смерть не может быть приписана
к любому действию или бездействию

1046
01:50:24,948 --> 01:50:29,159
равнозначное уголовному преступлению
со стороны любого человека.

1047
01:50:36,959 --> 01:50:40,874
Хо, хо, хо, хо, хо...
Хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо, хо.

1048
01:50:45,968 --> 01:50:50,262
Эй, эй! Я священник!
Уйди от этого грузовика. Отправиться!

1049
01:50:51,599 --> 01:50:55,893
Отойди, тупой ублюдок,
или я сломаю тебе чертову шею!

1050
01:51:00,983 --> 01:51:03,818
Полагаю, мне придется сказать кое-что
покаяние за этот порыв.

1051
01:51:03,944 --> 01:51:07,128
О, да, сэр,
ты собираешься.

1052
01:51:07,655 --> 01:51:10,615
Но ты помог мне пройти
Город короля Уильяма,...

1053
01:51:10,650 --> 01:51:13,302
...так что я думаю, Бог
должен быть с нами.

1054
01:51:15,289 --> 01:51:18,574
Осталась минута, так что...

1055
01:51:19,626 --> 01:51:21,952
О, посмотри на
красные шарики!

1056
01:51:31,680 --> 01:51:33,719
Следи за пузырьками, Эвалина.

1057
01:51:37,769 --> 01:51:40,556
Мам, можешь ли папа спуститься?
и сидеть в другой комнате?

1058
01:51:40,689 --> 01:51:45,267
Нет, нет, он не может. Он наверху спит,
где вы должны быть примерно через 15 минут.

1059
01:51:45,402 --> 01:51:51,274
Семь, шесть, пять,
четыре, три, два,

1060
01:51:51,408 --> 01:51:54,408
один...
С Новым годом!

1061
01:51:58,540 --> 01:52:00,579
Вот и вы.

1062
01:52:01,167 --> 01:52:03,160
- С Новым годом, Эвалина.
- С Новым Годом.

1063
01:52:03,419 --> 01:52:06,254
- С Новым годом, Эвалина.
- С Новым Годом.

1064
01:52:07,131 --> 01:52:11,758
<i>Должен ли старый знакомый
быть забытым</i>

1065
01:52:11,886 --> 01:52:16,465
<i>И никогда
вспомнилось</i>

1066
01:52:17,600 --> 01:52:21,135
<i>Мы выпьем по чашечке
доброты еще</i>

1067
01:52:21,270 --> 01:52:23,726
ШТУТТЕРХАЙМ

1068
01:52:23,856 --> 01:52:27,984
МАСЕРУ, 325 МИЛЬ

1069
01:52:37,203 --> 01:52:39,528
- Иди, отец.
- Но почему? Я был просто...

1070
01:52:39,663 --> 01:52:42,534
Местные жители сказали нам, что вы
пытаюсь добраться до Квинстауна.

1071
01:52:42,666 --> 01:52:44,706
Мы собираемся покрыть
этот кусок дороги.

1072
01:52:44,835 --> 01:52:48,619
Если у нас не возникнет никаких проблем,
мы можем доставить вас туда через пару часов.

1073
01:52:48,756 --> 01:52:50,879
Что ж, отлично.
Будьте здоровы.

1074
01:52:51,008 --> 01:52:53,581
- Ты собираешься на миссию?
- Да, это так.

1075
01:52:53,719 --> 01:52:57,633
Если это не чрезвычайная ситуация, я бы потратил
ночь в Квинстауне, если бы я был на твоем месте.

1076
01:52:57,765 --> 01:53:02,426
- О, я уверен, что смогу найти там лифт.
- Вы можете найти и черных террористов.

1077
01:53:02,561 --> 01:53:06,309
- Здесь? В Восточно-Капской провинции?
- Конечно, в Восточно-Капской провинции.

1078
01:53:09,318 --> 01:53:12,817
Чарли, молчи.
Ш.

1079
01:53:18,994 --> 01:53:24,949
2.30 ночи. МАСЕРУ, 250 МИЛЬ

1080
01:53:27,669 --> 01:53:30,160
Заходите.
Подвинься, отец, ладно?

1081
01:53:40,849 --> 01:53:43,422
Ты все еще хочешь пойти
мимо Квинстауна?

1082
01:53:44,477 --> 01:53:46,517
Пойдем.

1083
01:53:53,528 --> 01:53:57,656
Но почему ты используешь фразу
типа «черное красиво»?

1084
01:53:58,407 --> 01:54:02,073
Потому что черный обычно
связано с негативом.

1085
01:54:02,537 --> 01:54:04,410
«Черный рынок»…

1086
01:54:04,538 --> 01:54:09,284
..."паршивая овца в семье".
Все, что должно быть плохим.

1087
01:54:09,543 --> 01:54:12,117
Тогда почему ты
использовать это слово?

1088
01:54:12,254 --> 01:54:14,543
Зачем называть себя черным?

1089
01:54:14,673 --> 01:54:18,208
Я имею в виду, вы, люди,
скорее коричневый, чем черный.

1090
01:54:18,344 --> 01:54:20,716
Почему ты звонишь
вы белые?

1091
01:54:20,846 --> 01:54:23,384
Вы, люди, более
розовый, чем белый.

1092
01:54:28,312 --> 01:54:30,055
Именно так.

1093
01:55:01,052 --> 01:55:04,006
- Ты уверен, что хочешь пойти сюда?
- Да, это нормально.

1094
01:55:04,139 --> 01:55:06,511
Большое спасибо.

1095
01:55:15,316 --> 01:55:19,184
Я ждал тебя три часа назад.
Торопиться. Торопиться. Залезай, чувак!

1096
01:55:19,320 --> 01:55:21,360
Скоро будет светло.

1097
01:55:22,866 --> 01:55:27,195
- На самом деле, это тебя меняет.
- Что меня изменило, так это то, что я попал сюда.

1098
01:55:27,328 --> 01:55:31,408
Когда я не был напуган, я был
стою на морозе и жду своего часа.

1099
01:55:31,541 --> 01:55:33,450
Ну, давай!

1100
01:55:49,934 --> 01:55:54,809
5.20 – РЕКА ТЕЛЬ.

1101
01:55:59,568 --> 01:56:04,811
- Когда тебе нужно позвонить?
- Десять часов. Если я опоздаю, она вернется.

1102
01:56:04,949 --> 01:56:08,946
И ты окажешься в тюрьме на десять лет, если
тебя видели со мной, так что уходи отсюда.

1103
01:56:09,078 --> 01:56:12,910
Посмотрите, это Лесото.
Я переправлюсь.

1104
01:56:12,960 --> 01:56:15,557
Легкий! Легкий!
Не заставляй меня нервничать.

1105
01:56:16,835 --> 01:56:19,706
Блин, сумка порвалась.

1106
01:56:20,589 --> 01:56:24,456
На самом деле оказалось
быть болваном, не так ли?

1107
01:56:25,177 --> 01:56:29,305
Мы все сделали правильно. Должно быть
где-то я могу пересечься. Убирайся отсюда.

1108
01:56:29,431 --> 01:56:31,922
Когда ты впадаешь в отчаяние,
иди к одному из нас.

1109
01:56:32,059 --> 01:56:33,553
Используйте имя Стива.

1110
01:56:33,685 --> 01:56:35,393
Власть.

1111
01:58:01,480 --> 01:58:06,474
Если дождя больше не будет,
сегодня вечером будет где пересечься.

1112
01:58:06,610 --> 01:58:09,979
Я не могу дождаться вечера.
Мне пора идти.

1113
01:58:11,364 --> 01:58:16,359
- Как далеко находится мост Телле?
- Девять, десять миль.

1114
01:58:16,495 --> 01:58:20,741
- Там нельзя переходить.
- У меня фальшивый паспорт. Может быть, я смогу.

1115
01:58:20,874 --> 01:58:23,910
Есть ли кто-то, кому мы можем доверять,
у кого есть машина?

1116
01:58:24,461 --> 01:58:27,545
Я доверяю мне,
и у меня есть машина.

1117
01:58:30,467 --> 01:58:33,437
Вы, главный редактор,

1118
01:58:33,620 --> 01:58:37,045
Дональд Вудс убегает.

1119
01:58:38,224 --> 01:58:41,724
Он сбежал от закона!

1120
01:58:47,900 --> 01:58:50,901
Буры будут
обосрать себя.

1121
01:58:56,159 --> 01:59:00,737
Ты справишься.
Буры обосраются.

1122
01:59:04,333 --> 01:59:07,120
Крюгер обосрется.

1123
01:59:10,464 --> 01:59:13,169
Форстер обосрется.

1124
01:59:15,261 --> 01:59:18,345
Бота обосрется.

1125
01:59:41,870 --> 01:59:44,788
- Ну, я привел тебя сюда.
- Где граница?

1126
01:59:45,540 --> 01:59:47,580
Это там.

1127
01:59:51,171 --> 01:59:53,923
- Это поможет.
- Спасибо.

1128
01:59:54,466 --> 01:59:56,921
Вы не должны
потерять одну страницу.

1129
02:00:04,142 --> 02:00:08,851
Когда-нибудь, когда все изменится,
Я вернусь. Мы выпьем пиво вместе.

1130
02:00:08,980 --> 02:00:11,186
Я буду ждать тебя.

1131
02:01:10,999 --> 02:01:12,542
Оно заперто.

1132
02:01:14,169 --> 02:01:18,878
- Да. - Оно должно быть открытым.
Сейчас семь часов.

1133
02:01:19,258 --> 02:01:22,424
- Ну, не совсем.
- Иисус.

1134
02:01:23,553 --> 02:01:26,341
Ох...
Извините, Отец.

1135
02:01:27,265 --> 02:01:29,507
О, все в порядке.

1136
02:01:29,643 --> 02:01:32,098
Что ты делаешь
пешком, отец?

1137
02:01:32,854 --> 02:01:36,934
Ну, друг привел меня сюда и
другой забирает меня через реку.

1138
02:01:37,067 --> 02:01:40,186
Мне нужно добраться до Масеру
как раз к десяти часам мессы.

1139
02:01:40,320 --> 02:01:44,863
Вам повезет. Дождь испортил
дороги там очень плохие.

1140
02:01:50,163 --> 02:01:53,698
Положите сумку в такси.
Я подвезу тебя.

1141
02:01:53,833 --> 02:01:56,668
Спасибо.
Очень любезно с вашей стороны.

1142
02:01:57,170 --> 02:01:59,459
Я Отец Во...
Каррен.

1143
02:01:59,589 --> 02:02:02,673
- Меня зовут Моисей.
- Моисей?

1144
02:02:06,262 --> 02:02:08,504
Да, конечно.
Было бы, не так ли?

1145
02:02:11,017 --> 02:02:13,223
- Попрощайся с Эвалиной.
- Но почему?

1146
02:02:13,978 --> 02:02:16,813
- Чтобы быть вежливым.
- До свидания, Эвалина.

1147
02:02:16,939 --> 02:02:22,693
Будь хорошим. Если у меня нет этой собаки
мои пятки весь день, я могу испечь торт.

1148
02:02:22,820 --> 02:02:27,446
- Спасибо.
- Гэвин, я же тебе говорил...

1149
02:02:27,575 --> 02:02:30,611
- Почему мы не можем взять Чарли?
- Потому что я так говорю.

1150
02:02:31,495 --> 02:02:33,986
- Пока, Эвалина.
- Пока-пока.

1151
02:02:35,291 --> 02:02:39,584
- Как говорят американцы,
«Хорошего дня». - Убирайся.

1152
02:02:39,878 --> 02:02:41,207
Убирайся.

1153
02:02:41,338 --> 02:02:46,925
Если я испеку торт, я положу
марципана, чтобы вы ничего не съели.

1154
02:02:49,888 --> 02:02:51,632
- Ты в порядке, мам?
- Да, хорошо.

1155
02:02:51,765 --> 02:02:55,514
- Какие у нас сэндвичи, мамочка?
- У нас есть сыр и помидор...

1156
02:02:55,644 --> 02:02:58,645
- Пока, Эвалина.
- Пока-пока.

1157
02:02:58,772 --> 02:03:00,812
Увидимся, когда вернемся.

1158
02:03:04,319 --> 02:03:07,984
Эвалина!
Эвалина, я не могу найти свою биту.

1159
02:03:08,198 --> 02:03:11,863
- Ты оглянулся?
телевизор? - Нет.

1160
02:03:11,993 --> 02:03:16,287
Иди и поцелуй Эвалину.
И скажи Диллону, чтобы открыл дверь гаража.

1161
02:03:19,167 --> 02:03:22,501
- Не загорай.
- Да, Эвалина. Пойдем, Чарли.

1162
02:03:22,629 --> 02:03:25,416
Чарли останется.
Скажите Диллону, чтобы открыл дверь гаража.

1163
02:03:25,548 --> 02:03:28,549
- Да, мама.
- Спасибо, Эвалина.

1164
02:03:28,676 --> 02:03:31,346
Чарли, сядь.
Сидеть!

1165
02:03:31,846 --> 02:03:35,298
Диллон, мама говорит идти.
и откройте дверь гаража.

1166
02:03:35,934 --> 02:03:40,097
Хозяин еще спит.
Вчера вечером он слишком много выпил.

1167
02:03:40,229 --> 02:03:45,472
Если будут звонки, просто возьмите
номер, и его нельзя беспокоить.

1168
02:03:48,738 --> 02:03:51,739
Эвалина, не сердись
со мной о Чарли.

1169
02:03:52,867 --> 02:03:57,529
Он просто помеха на пляже.
Я не могу читать. Я ничего не могу сделать.

1170
02:03:57,663 --> 02:03:59,703
Он всегда уходил раньше.

1171
02:04:01,250 --> 02:04:04,833
Ну, я бы просто хотел один день
без него и все.

1172
02:04:07,214 --> 02:04:10,630
Я уверен, что он будет хорошим.
Не хочешь, Чарли?

1173
02:04:27,192 --> 02:04:29,232
До свидания, Эвалина.

1174
02:04:30,779 --> 02:04:32,819
Увидимся позже.

1175
02:05:08,691 --> 02:05:12,855
У матери и детей есть
выехал из дома на машине.

1176
02:05:13,154 --> 02:05:18,445
Сначала возьмите сюда Отца, сэр.
Эй, мы оба спешим.

1177
02:05:18,576 --> 02:05:22,159
Ты всегда торопишься, Моисей.
Заполните эту форму.

1178
02:05:22,288 --> 02:05:24,744
я никогда не пойму
почему это занимает четыре дня,

1179
02:05:24,874 --> 02:05:27,282
чтобы получить письмо от
От Квинстауна до Масеру.

1180
02:05:27,418 --> 02:05:30,336
Тебе придется потратить так много времени
сидя за твоими воротами,

1181
02:05:30,463 --> 02:05:32,705
вот в чем проблема.

1182
02:05:33,549 --> 02:05:36,467
- Телекс снова работает.
- Хороший.

1183
02:05:36,594 --> 02:05:40,212
По словам Фентора,
к нам приближается еще больше дождя.

1184
02:05:42,642 --> 02:05:44,848
Мы должны проверить
наши инструкции.

1185
02:05:44,977 --> 02:05:49,224
Кто знает? Полиция безопасности может
ищите почтового инспектора Лесото.

1186
02:05:49,356 --> 02:05:51,183
Вот что нужно
почта такая длинная.

1187
02:05:51,317 --> 02:05:54,982
Ваша полиция безопасности должна прочитать
половину, прежде чем они это пропустят.

1188
02:05:55,112 --> 02:05:59,489
Вы думаете, мы не знаем, что происходит,
но мы знаем. Мы знаем.

1189
02:06:12,796 --> 02:06:14,836
Отец,...

1190
02:06:15,299 --> 02:06:18,216
... ты смелый человек, чтобы
ездить с ним. Удачи.

1191
02:06:18,343 --> 02:06:20,383
О, давай.

1192
02:06:31,648 --> 02:06:34,269
Это твоя сумка, отец?

1193
02:06:34,734 --> 02:06:40,607
Да. Это, э... просто одежда,
принадлежности для бритья и Библию.

1194
02:06:40,740 --> 02:06:43,410
Да, я думал, что чувствую
книга какая-то.

1195
02:06:48,706 --> 02:06:50,746
Будьте здоровы.

1196
02:07:00,677 --> 02:07:02,716
Привет, Моисей.

1197
02:07:04,722 --> 02:07:06,762
Да, верно.

1198
02:07:37,379 --> 02:07:40,214
Эй, Моисей, Моисей!
Останавливаться!

1199
02:07:43,135 --> 02:07:45,128
Это ненадолго.

1200
02:07:45,262 --> 02:07:48,097
Было несколько
беда с дорогами.

1201
02:07:48,223 --> 02:07:50,465
Для вас есть сообщение.

1202
02:08:01,737 --> 02:08:05,900
Дональд, главное
не принимать их ограничений.

1203
02:08:06,032 --> 02:08:10,410
Вот почему эти дети в Соуэто
отказываюсь учиться на языке африкаанс...

1204
02:08:10,954 --> 02:08:15,948
...снимают с себя цепи, которые
никто и никогда не сможет вернуть обратно.

1205
02:08:19,963 --> 02:08:22,002
Я сделал это.

1206
02:08:40,817 --> 02:08:42,856
Я научился этому еще мальчиком.

1207
02:08:47,782 --> 02:08:51,862
- Итак, папа ехал всю ночь.
- Но почему мы идем к бабушке?

1208
02:08:51,994 --> 02:08:54,912
Ой, мама,
У меня нет пижамы.

1209
02:08:55,206 --> 02:08:58,622
Твоя пижама в багажнике.
Потому что, если он благополучно переправится,

1210
02:08:58,751 --> 02:09:03,045
он позвонит нам туда, и мы
собираюсь присоединиться к нему и полететь в Англию.

1211
02:09:03,172 --> 02:09:05,580
Но что будет
случилось с Чарли?

1212
02:09:05,716 --> 02:09:09,630
Я оставил записку в спальне для Эвалины.
Она отвезет его в Брайсленды.

1213
02:09:09,762 --> 02:09:12,763
Но что произойдет?
Эвалине, мам?

1214
02:09:15,476 --> 02:09:19,805
Я не знаю. Папа оставил ее
все деньги, которые он смог найти.

1215
02:09:31,491 --> 02:09:34,113
- Ничего?
- Нет.

1216
02:09:34,244 --> 02:09:36,913
Давай.

1217
02:09:43,837 --> 02:09:47,004
Привет! Привет!
Благослови тебя, сын мой.

1218
02:09:47,507 --> 02:09:49,630
Просыпайся,
ты, сонный австралийский ублюдок.

1219
02:09:49,759 --> 02:09:53,804
Иисус Христос! Я отказался от тебя.
Что, черт возьми, произошло?

1220
02:09:53,930 --> 02:09:57,133
- Моисей, это правильно.
- Удачи, отец.

1221
02:09:57,267 --> 02:09:59,722
- Спасибо. Дороги ужасные.
- Блин, сейчас 8.30.

1222
02:09:59,853 --> 02:10:03,269
- Да, нам пора двигаться.
- Мне потребовалось два часа, чтобы спуститься.

1223
02:10:03,398 --> 02:10:05,640
Я действительно настаивал на этом.

1224
02:10:25,711 --> 02:10:28,249
Теперь, где находится
эта детская кукла?

1225
02:10:28,756 --> 02:10:32,623
Она никогда не будет спать сегодня вечером
если она его не найдет, то найдет?

1226
02:10:45,064 --> 02:10:49,062
- У нас никогда не получится.
- Нас не может остановить полиция.

1227
02:11:02,039 --> 02:11:05,490
Что-то очень
здесь не так, Чарли.

1228
02:11:24,561 --> 02:11:29,686
Сейчас 9.15. Я не могу поверить, что я прошел это
далеко только для того, чтобы развернуться и вернуться обратно.

1229
02:11:37,991 --> 02:11:41,739
Ради бога, уберите их с дороги!
Пожалуйста! Переместите их!

1230
02:12:12,608 --> 02:12:16,855
Прошу прощения. Можете ли вы сказать мне, что ближе,
британское или американское посольство?

1231
02:12:16,988 --> 02:12:21,614
Мы страна Содружества, Отец.
Это Верховная комиссия Великобритании.

1232
02:12:21,742 --> 02:12:23,616
Но что ближе?

1233
02:12:23,744 --> 02:12:26,698
Британская высокая комиссия
там справа, мимо...

1234
02:12:26,831 --> 02:12:29,286
Спасибо.
Спасибо.

1235
02:12:37,716 --> 02:12:41,844
Прошу прощения. я должен увидеть
Верховный комиссар немедленно.

1236
02:12:41,970 --> 02:12:46,846
Меня зовут Дональд Вудс, я редактор.
газеты Daily Dispatch в Южной Африке.

1237
02:12:55,776 --> 02:12:58,101
Есть отец Дональд Вудс...

1238
02:12:58,236 --> 02:13:01,273
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я не Отец.

1239
02:13:02,199 --> 02:13:04,950
Редактор,
встретиться с верховным комиссаром.

1240
02:13:07,621 --> 02:13:08,819
Да, сэр.

1241
02:13:08,955 --> 02:13:13,451
Верховный комиссар находится в Лондоне, но
Вас примет исполняющий обязанности верховного комиссара.

1242
02:13:13,585 --> 02:13:15,624
Спасибо.

1243
02:13:18,715 --> 02:13:20,589
Боже мой!
Я понятия не имел, что ты священник!

1244
02:13:20,717 --> 02:13:23,124
Я нет, но я отчаянно
нужно использовать телефон.

1245
02:13:23,261 --> 02:13:26,630
Пожалуйста.
Мы поняли, что вас забанили.

1246
02:13:27,056 --> 02:13:29,096
Я был.
Нужен ли мне код?

1247
02:13:29,225 --> 02:13:32,677
Нет, нет, ты набираешь прямой номер.
Не хотите ли чашечку чая?

1248
02:13:35,023 --> 02:13:38,226
Я пришел спросить ваше правительство
за политическим убежищем.

1249
02:13:38,359 --> 02:13:40,103
Наше удовольствие.

1250
02:13:52,415 --> 02:13:55,416
Привет?
О, Дональд.

1251
02:13:55,543 --> 02:13:59,161
Да, это было удачное время,
она только что приехала!

1252
02:13:59,296 --> 02:14:02,297
Ну, она просто втянута в
подъездная дорога, дорогая.

1253
02:14:02,425 --> 02:14:05,959
Венди!
Венди!

1254
02:14:06,387 --> 02:14:11,096
Дональд, ты ведь не поссорился, не так ли?
дорогой? С ней все дети.

1255
02:14:11,225 --> 02:14:14,510
Нет, нет, тебе лучше ничего не говорить.
Она только что придет.

1256
02:14:14,645 --> 02:14:16,602
О, дорогая.

1257
02:14:16,730 --> 02:14:18,557
Привет, бабушка.

1258
02:14:18,691 --> 02:14:22,309
Это Дональд.
Разве это не совпадение?

1259
02:14:23,612 --> 02:14:25,652
Продолжай, мама.

1260
02:14:25,781 --> 02:14:27,820
Ответьте на это.

1261
02:14:32,746 --> 02:14:34,573
Привет, Дональд.

1262
02:14:34,706 --> 02:14:37,909
Венди, я... я там, где
Я ожидал этого.

1263
02:14:38,377 --> 02:14:42,160
- Приходите как можно быстрее.
- Он там.

1264
02:14:44,007 --> 02:14:46,130
- Привет, Дональд?
- Да.

1265
02:14:46,259 --> 02:14:49,130
Дональд, давай еще
направляться к мосту Телле?

1266
02:14:49,262 --> 02:14:52,762
Да. Откуда вы находитесь, вам следует
на большей части пути хорошие дороги.

1267
02:14:52,891 --> 02:14:56,805
- Просто поторопись, прежде... просто поторопись.
- Мы уже в пути.

1268
02:14:57,687 --> 02:14:59,596
Я тебя люблю.

1269
02:15:00,231 --> 02:15:02,936
Я священник.
Ты не можешь так со мной говорить.

1270
02:15:03,067 --> 02:15:05,356
Просто поторопитесь.

1271
02:15:05,987 --> 02:15:09,321
- Мы летим на самолете.
- А теперь все, дети, идите в туалет.

1272
02:15:09,449 --> 02:15:12,153
- Давайте, ребята.
- У тебя есть печенье?

1273
02:15:12,285 --> 02:15:17,077
Регина, идем быстрее. я не знаю
что происходит, но нам может понадобиться помощь.

1274
02:15:17,582 --> 02:15:20,417
- Я отвезу тебя, дорогая.
- Спасибо.

1275
02:15:41,397 --> 02:15:44,682
Вам придется пролететь
Территория Южной Африки,...

1276
02:15:44,817 --> 02:15:48,815
...и требуют, чтобы все самолеты
приземлитесь в Южной Африке, прежде чем отправиться в путь.

1277
02:15:48,946 --> 02:15:54,153
Ну, они не могут здесь оставаться. Они никогда бы
быть в безопасности от южноафриканской полиции.

1278
02:15:54,702 --> 02:15:59,826
Слушай, мы надеялись полететь в Ботсвану.
И чем скорее, тем лучше.

1279
02:15:59,957 --> 02:16:03,123
- Это более двух часов полета.
- Могут ли они заставить нас приземлиться?

1280
02:16:03,418 --> 02:16:06,088
У них нет недостатка
военных самолетов.

1281
02:16:07,756 --> 02:16:11,339
Ну, моя жена и дети будут
на мосту Телле через несколько часов.

1282
02:16:11,468 --> 02:16:13,544
Мы могли бы быть там
встретиться с ними...

1283
02:16:13,679 --> 02:16:18,056
- В этот дождь? Невозможный.
- Им придется переночевать в отеле.

1284
02:16:18,183 --> 02:16:21,599
Мы телеграфируем, чтобы иметь
они встретились на мосту Телле.

1285
02:16:29,486 --> 02:16:32,024
Что здесь происходит?

1286
02:16:32,948 --> 02:16:36,482
я просто забираю детей
приехал на небольшой отпуск.

1287
02:16:37,786 --> 02:16:40,241
- Им всем меньше восемнадцати?
- Да.

1288
02:16:40,371 --> 02:16:43,041
Вы можете поставить их
имена в вашей форме.

1289
02:16:44,834 --> 02:16:47,408
Ты выбрал хорошо
погода для отдыха.

1290
02:16:47,545 --> 02:16:52,088
Ну, говорят, погода меняется
каждые полчаса, так что может быть всё в порядке.

1291
02:16:54,052 --> 02:16:55,760
Это точно.

1292
02:16:57,055 --> 02:17:00,340
- Мам, ты неправильно определила мой день рождения.
- Неважно.

1293
02:17:09,275 --> 02:17:11,980
Ты не положил
имя вашего мужа.

1294
02:17:12,111 --> 02:17:14,151
Джеймс.

1295
02:17:15,489 --> 02:17:16,900
Второй инициал?

1296
02:17:17,950 --> 02:17:19,990
Д.

1297
02:17:32,923 --> 02:17:36,458
- Хорошего отдыха.
- Спасибо. Давайте, мальчики.

1298
02:17:37,386 --> 02:17:42,427
Я бы хотел, чтобы они поняли сигнал правильно.
Они пытаются нам что-то сказать.

1299
02:17:42,558 --> 02:17:44,100
- Я понял.
- Замечательный.

1300
02:17:44,226 --> 02:17:46,302
Скажи им, чтобы не уходили
что-нибудь в машине.

1301
02:17:46,436 --> 02:17:49,852
- Вот, дорогой, я нашел это.
- Я никогда не брал с собой ничего от дождя.

1302
02:17:49,982 --> 02:17:54,275
Дорогая, это немного, но ты не можешь пойти в
Англия с пятью детьми и без денег.

1303
02:17:54,403 --> 02:17:56,442
Ох, мама.

1304
02:18:07,123 --> 02:18:09,365
Мы должны поторопиться.

1305
02:18:09,501 --> 02:18:11,992
- Ты нам напишешь?
- Хорошо, мам.

1306
02:18:12,128 --> 02:18:14,880
Будь осторожен.
Мы тебя любим.

1307
02:18:15,006 --> 02:18:17,295
До свидания, дедушка.

1308
02:18:17,509 --> 02:18:20,712
- До скорой встречи, бабушка.
- Тебе это подходит, Джейни.

1309
02:18:20,845 --> 02:18:23,087
Береги себя, бабушка.

1310
02:18:43,951 --> 02:18:45,991
Будьте здоровы.

1311
02:19:00,551 --> 02:19:03,124
Мама, оно бежит
мне на шею.

1312
02:19:11,770 --> 02:19:13,893
- С тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.

1313
02:19:14,023 --> 02:19:16,596
- Это слишком тяжело?
- Я справлюсь.

1314
02:19:19,194 --> 02:19:21,234
Мумия.

1315
02:19:49,140 --> 02:19:51,180
Брюс!

1316
02:19:54,270 --> 02:19:56,310
Папочка!
Папочка!

1317
02:20:06,616 --> 02:20:11,077
- Я думал, ты никогда сюда не придешь.
- Папа, мы полетим на самолете?

1318
02:20:16,042 --> 02:20:18,081
Добро пожаловать в изгнание.

1319
02:20:22,798 --> 02:20:25,669
Слушай, присмотри за своими детьми.
Я должен позвонить в эту сенсацию.

1320
02:20:25,801 --> 02:20:28,719
- Я сделаю тебя героем.
- Хорошо, я заплачу тебе позже.

1321
02:20:29,096 --> 02:20:31,136
С чем?

1322
02:20:34,810 --> 02:20:39,140
Вот новости на 12 часов.
Об этом говорится в сообщении австралийских новостей.

1323
02:20:39,273 --> 02:20:42,642
что запрещенный редактор
Daily Dispatch, Дональд Вудс,

1324
02:20:42,776 --> 02:20:47,485
сбежал в Лесото, плавая
разлившаяся река Телле ночью.

1325
02:21:09,469 --> 02:21:13,514
Теперь это момент, который ты захочешь
помнить. Выглядите счастливым!

1326
02:21:14,474 --> 02:21:16,431
Теперь иди отсюда.

1327
02:21:16,560 --> 02:21:18,386
- Мистер Вудс...
- Дональд...

1328
02:21:18,520 --> 02:21:21,521
- Джейн, убедись, что моя сумка в безопасности.
- Мистер Вудс!

1329
02:21:24,484 --> 02:21:28,861
Правительство ЮАР сообщило
Лесото отказывают в транзите самолета.

1330
02:21:28,989 --> 02:21:32,358
И они говорят, что заставят его вниз
с самолетами, если вы все равно летаете.

1331
02:21:32,492 --> 02:21:36,703
Я думаю, они блефуют. Со всеми
внимание средств массовой информации, это будет выглядеть очень плохо.

1332
02:21:36,830 --> 02:21:40,614
Им плевать на
пресса. Они это показали.

1333
02:21:40,750 --> 02:21:44,415
- Есть ли у нас шанс?
- Да, Ричи умный пилот.

1334
02:21:44,546 --> 02:21:50,002
Я бы сказал, шанс. Но чем дольше ты ждешь,
тем дольше им приходится что-то планировать.

1335
02:21:55,264 --> 02:21:57,553
- Если Ричи пойдет, мы пойдем.
- Вот дерьмо.

1336
02:21:57,683 --> 02:21:59,427
Беда.

1337
02:22:04,273 --> 02:22:07,108
- Добрый день.
- Полдень.

1338
02:22:07,234 --> 02:22:10,568
Мистер Вудс, мы договорились
Паспорта ООН для всех вас.

1339
02:22:10,696 --> 02:22:15,239
И премьер-министр решил, что я
должен сопровождать вас. Мы должны поторопиться.

1340
02:22:15,367 --> 02:22:17,693
- Миссис Вудс, удачи.
- Садитесь в этот самолет.

1341
02:22:17,828 --> 02:22:21,162
- Пока, Брюс, береги себя.
- Отправьте нам открытку!

1342
02:22:24,585 --> 02:22:27,372
Мы надеемся, что эти паспорта
и мое присутствие здесь,

1343
02:22:27,504 --> 02:22:30,754
может сделать южноафриканцев
сомневаемся, но мы не уверены.

1344
02:22:30,883 --> 02:22:33,837
- Но это лучшее, что мы можем предложить.
- Все пристегнуты?

1345
02:22:33,969 --> 02:22:37,420
Друг Стива Бико
наш друг.

1346
02:23:16,553 --> 02:23:21,511
Как долго прежде, чем мы о... Как долго
прежде чем мы пролетим над территорией Южной Африки?

1347
02:23:21,641 --> 02:23:23,680
Около 30 секунд.

1348
02:23:24,352 --> 02:23:28,599
Я не пойду туда, куда меня ждут,
но они будут ожидать и этого.

1349
02:23:39,826 --> 02:23:42,743
Роджер, держись.
Они забрали рейс.

1350
02:23:42,870 --> 02:23:45,242
Они требуют знать
кто на борту.

1351
02:23:45,373 --> 02:23:48,290
МакЭлри считает, что мы должны
дайте им какой-нибудь ответ.

1352
02:23:51,712 --> 02:23:57,585
Скажите им, что один чиновник Лесото и семь
обладатели паспортов Организации Объединенных Наций.

1353
02:24:00,095 --> 02:24:02,135
Мак!

1354
02:24:30,334 --> 02:24:33,916
- Вы слышали новости?
- Помните, мы разговариваем по телефону.

1355
02:24:34,046 --> 02:24:38,257
Да, я знаю, я знаю. Но скажи мне,
что говорят вам ваши источники?

1356
02:24:38,383 --> 02:24:41,550
Школьники в
Соуэто бастует...

1357
02:24:43,096 --> 02:24:46,797
...цитируя что-то под названием
черное сознание.

1358
02:24:47,559 --> 02:24:50,310
Они отказались
изучать африкаанс,...

1359
02:24:50,437 --> 02:24:55,811
...просто отказался проходить обучение
как слуги системы.

1360
02:24:57,110 --> 02:25:00,335
Имя... Бико...

1361
02:25:00,700 --> 02:25:04,085
... было произнесено
здесь и там.

1362
02:25:04,120 --> 02:25:06,903
Это начало
конца, Дональд.

1363
02:25:07,036 --> 02:25:10,951
Измените образ мышления людей,
и все никогда не будет прежним.

1364
02:25:12,542 --> 02:25:15,958
- Какова реакция правительства?
- Напряженный.

1365
02:25:16,921 --> 02:25:20,124
Войска были отправлены
для наведения порядка.

1366
02:25:20,258 --> 02:25:22,464
Черт, они же дети.

1367
02:25:24,804 --> 02:25:28,338
Они могут кричать немного,
разбить несколько окон, но...

1368
02:27:13,369 --> 02:27:15,575
А теперь остановись!
Остановитесь здесь!

1369
02:27:16,622 --> 02:27:19,457
Это незаконное собрание.

1370
02:27:19,583 --> 02:27:24,292
Я даю тебе три минуты
разойтись. Иди домой. Иди домой!

1371
02:27:25,381 --> 02:27:27,420
Я предупреждаю вас.

1372
02:27:32,679 --> 02:27:35,135
- Сержант.
- Готовьтесь стрелять!

1373
02:27:35,265 --> 02:27:37,305
Я предупреждаю вас.

1374
02:27:39,937 --> 02:27:42,344
Я предупреждаю вас.
Сержант!

1375
02:27:42,481 --> 02:27:43,939
Огонь!

1376
02:29:43,141 --> 02:29:45,466
БОЛЕЕ 700
ШКОЛЬНИКОВ БЫЛИ УБИТЫ

1377
02:29:45,894 --> 02:29:48,895
В СОУЭТО ВОЗМУЩЕНИЯ
ЭТО НАЧАЛОСЬ 16 ИЮНЯ 1976 ГОДА.

1378
02:29:49,189 --> 02:29:51,146
И БОЛЕЕ 4000
БЫЛИ РАНЕНЫ.

1379
02:29:51,274 --> 02:29:55,651
Но ты, черный ребенок,
умный или глупый...

1380
02:29:56,446 --> 02:30:00,574
...ты рожден в этом,
и умный или глупый...

1381
02:30:02,410 --> 02:30:04,450
...ты умрешь в нем.

1382
02:30:43,867 --> 02:30:49,651
- Субтитры -
Полностью исправлено: заголовок

1383
02:30:50,844 --> 02:30:55,232
ПОАКТОМ ПАРЛАМЕНТА 1962 ГОДА
ПРАВИТЕЛЬСТВО ЮЖНОЙ АФРИКИ

1384
02:30:55,579 --> 02:30:58,892
ЛЕГАЛИЗОВАННОЕ ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БЕЗ СУДА.

1385
02:30:59,313 --> 02:31:03,331
С ЭТОГО ВРЕМЕНИ СЛЕДУЮЩЕЕ
ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ

1386
02:31:03,640 --> 02:31:07,249
ДЛЯ ВСЕХ ИЗВЕСТНЫХ СМЕРТЕЙ
В ЗАДЕРЖАНИИ: