1
00:00:57,341 --> 00:01:01,064
PŁACZ WOLNOŚĆ

2
00:01:01,268 --> 00:01:06,586
NA OPARCIU O „BIKO” I „PROSZENIE O KŁOpoty”
DONALDA WOODSA

3
00:04:00,824 --> 00:04:03,431
Co to jest?
Co to jest?

4
00:05:21,748 --> 00:05:23,797
NIE!

5
00:05:49,236 --> 00:05:52,819
To jest język angielski
serwis Radia Republika Południowej Afryki.

6
00:05:52,948 --> 00:05:55,569
Oto nowina,
czytane przez Magnusa Randalla.

7
00:05:56,535 --> 00:06:01,529
Policja wkroczyła na skrzyżowanie, nielegalne
miasteczko niedaleko Kapsztadu dziś rano,

8
00:06:01,665 --> 00:06:07,205
po ostrzeżeniu lokatorów, aby się opuścili
obszaru w interesie zdrowia publicznego.

9
00:06:07,337 --> 00:06:09,958
Znaleziono kilka osób
bez zezwoleń na pracę,

10
00:06:10,090 --> 00:06:13,790
i wielu jest odsyłanych
do swoich ojczyzn.

11
00:06:13,927 --> 00:06:16,844
Nie było żadnego oporu
nalot i wielu nielegalnych

12
00:06:16,972 --> 00:06:20,341
dobrowolnie przedstawione
się na policję.

13
00:07:42,264 --> 00:07:45,964
- Myślę, że powinnaś się mu przyjrzeć.
- Daj mi jego kartę.

14
00:07:54,484 --> 00:07:56,560
Czy słuchałeś?
do radia?

15
00:07:56,695 --> 00:07:59,316
Gdyby go złapali,
słyszelibyśmy.

16
00:08:03,993 --> 00:08:09,414
Gdyby policja dopadła Steve'a, zwłaszcza z
plakaty w samochodzie i w ogóle...

17
00:08:09,541 --> 00:08:12,245
...nie myślisz tak...?
Czy to moje, siostro?

18
00:08:12,377 --> 00:08:14,702
Nie sądzisz, że tak
być pierwszą wiadomością?

19
00:08:14,837 --> 00:08:17,874
Nie, bo jeśli ludzie
wiem, że go mają,

20
00:08:18,007 --> 00:08:21,044
wtedy muszą być bardziej ostrożni
o tym, jak go traktują.

21
00:08:21,177 --> 00:08:23,549
- Myślą, że on tu jest.
- Muszę wracać.

22
00:08:23,680 --> 00:08:25,387
Napijmy się kawy.

23
00:08:25,515 --> 00:08:30,307
Gdyby zabrała go policja w Kapsztadzie,
to wielu dowie się jako pierwsi.

24
00:08:30,436 --> 00:08:32,632
Myślę, że się ukrywa.

25
00:08:32,931 --> 00:08:37,684
Był z Peterem Jonesem,
a Peter nie ma problemu z zaliczeniem.

26
00:08:37,719 --> 00:08:41,233
Jeśli Steve został aresztowany,
Peter by do mnie zadzwonił.

27
00:08:42,698 --> 00:08:44,358
Podaj mleko.

28
00:08:50,206 --> 00:08:52,412
Skończyłeś, panie Woods?

29
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Tak, dzięki.

30
00:09:19,985 --> 00:09:23,401
- Jak je zdobyłeś?
- Ach, mamy sposoby.

31
00:09:24,072 --> 00:09:27,192
- Czy odważymy się je wydrukować?
- Dla nich zaryzykuję.

32
00:09:27,325 --> 00:09:29,365
- Tak, proszę pana?
- Czy zaprosiłbyś Tony'ego do środka?

33
00:09:29,494 --> 00:09:31,902
- Dam ci nawet komentarz.
- Jesteś księciem.

34
00:09:32,038 --> 00:09:36,416
Wsadzili mnie, twój będzie pierwszy
imię na moich ustach. A co z panem Biko?

35
00:09:36,543 --> 00:09:40,327
Czy powinienem użyć jego imienia w tej historii?
Jego zdjęcie było wszędzie.

36
00:09:40,463 --> 00:09:44,212
- Myślisz, że było spotkanie?
- Musiał być jakiś niedawno.

37
00:09:44,465 --> 00:09:46,655
Biko nie mógł być
tam, oczywiście, ale

38
00:09:46,690 --> 00:09:49,349
jeden z jego ludzi, bezgłośnie
o czarnej świadomości,...

39
00:09:49,384 --> 00:09:53,557
- ...to powiedziałbym, że było prawie pewne.
- Uh, trochę to przerobiłem.

40
00:09:53,601 --> 00:09:56,686
Nie, nie mieszaj go do tego.
Chcę, żeby za ten nalot obwiniono policję.

41
00:09:56,813 --> 00:09:59,979
- Zajmę się Biko w redakcji.
- Tak, tak. OK.

42
00:10:00,108 --> 00:10:03,274
Banda szaleńców mówi
biała supremacja usprawiedliwia wszystko,

43
00:10:03,403 --> 00:10:08,479
wszystko czego potrzebujemy to powiedzenie jakiegoś czarnego wariata
czarna supremacja uratuje świat.

44
00:10:17,124 --> 00:10:20,707
Chciałbym wiedzieć kto
za to odpowiedzialny.

45
00:10:20,836 --> 00:10:23,873
- Czy mogę zapytać kim jesteś?
- Doktor Ramphele.

46
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Doktor Ramphele.

47
00:10:34,808 --> 00:10:36,931
Zostawię cię.

48
00:10:39,188 --> 00:10:44,977
Czytałem ten artykuł wystarczająco długo, żeby to zrobić
wiedz, że nie jesteś jednym z najgorszych,

49
00:10:45,110 --> 00:10:48,811
więc jest to tym bardziej zaskakujące,

50
00:10:48,947 --> 00:10:53,443
że spróbujesz to przejść
błędną fikcję uznano za uzasadniony fakt.

51
00:10:57,122 --> 00:11:00,123
- No cóż, doktorze...
- Ramphele.

52
00:11:01,168 --> 00:11:02,626
Ramphele.

53
00:11:02,753 --> 00:11:06,702
Nadstawiłem karku nad tym papierem
przeciwstawić się białym uprzedzeniom.

54
00:11:06,840 --> 00:11:08,667
Ale jeśli tak myślisz
oznacza, że zmięknę,

55
00:11:08,800 --> 00:11:12,668
na jakiegoś sensatora
pchanie czarnych uprzedzeń,

56
00:11:12,804 --> 00:11:16,220
cóż, przyniosłeś swoje
skargę do niewłaściwego człowieka.

57
00:11:16,349 --> 00:11:18,923
Czarne uprzedzenia?

58
00:11:20,311 --> 00:11:22,885
To nie to
Steve w ogóle tu jest.

59
00:11:23,106 --> 00:11:28,183
Twój pan Biko buduje mur
czarna nienawiść w Republice Południowej Afryki,...

60
00:11:28,319 --> 00:11:32,020
...i będę z nim walczyć jako
dopóki siedzę na tym krześle.

61
00:11:32,323 --> 00:11:38,159
Co robisz na tym krześle
wkłada słowa w jego usta.

62
00:11:38,788 --> 00:11:41,908
I wiesz, że nie może odpowiedzieć
bo ma zakaz.

63
00:11:42,041 --> 00:11:46,370
- Chyba wiem, o co chodzi panu Biko.
- Cóż, źle myślisz!

64
00:11:46,504 --> 00:11:48,543
I nie może do ciebie przyjść.

65
00:11:49,340 --> 00:11:54,049
Gdybyś był uczciwym dziennikarzem
twierdzisz, że tak, powinieneś iść i się z nim spotkać.

66
00:11:55,137 --> 00:11:57,177
Spójrz...

67
00:11:58,849 --> 00:12:01,636
Skąd jesteś?

68
00:12:01,769 --> 00:12:04,058
Z Republiki Południowej Afryki.

69
00:12:06,232 --> 00:12:08,780
Ale byłem jednym z dwóch,

70
00:12:09,005 --> 00:12:12,996
otrzymać stypendium
do Szkoły Medycznej Natal.

71
00:12:13,739 --> 00:12:15,580
jestem...

72
00:12:15,751 --> 00:12:19,864
...to znak twojej bieli
troska paternalistyczna,

73
00:12:20,082 --> 00:12:23,020
dla mieszkańców tej ziemi.

74
00:12:26,168 --> 00:12:28,741
Cóż, cieszę się, że tego nie zrobiliśmy
marnować nasze pieniądze.

75
00:12:30,881 --> 00:12:33,992
Wiem, że nie jesteś głupcem,
Panie Woodsie...

76
00:12:34,327 --> 00:12:37,440
Ale jesteś niedoinformowany.

77
00:12:38,180 --> 00:12:43,803
Steve Biko jest jedną z niewielu osób
który może jeszcze ocalić Republikę Południowej Afryki.

78
00:12:45,645 --> 00:12:48,730
Jest u króla Williama
Miasto, teraz.

79
00:12:49,858 --> 00:12:51,981
To jego obszar zakazu.

80
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

81
00:13:17,593 --> 00:13:23,513
ULICA LEOPOLDA,
MIASTO KRÓLA WILLIAMA

82
00:13:44,286 --> 00:13:47,371
- Panie Donaldzie Woods?
- Tak, jestem Donald Woods.

83
00:13:47,498 --> 00:13:51,412
Jestem żoną Steve'a. Proszę, wejdź.
Oczekuje ciebie.

84
00:13:51,544 --> 00:13:53,583
Dziękuję.

85
00:13:57,716 --> 00:14:00,005
Ale jesteśmy szczęśliwi
mógłbyś przyjść.

86
00:14:00,135 --> 00:14:02,673
Ojciec Russell zrobił to dla nas.

87
00:14:03,514 --> 00:14:07,558
Widzisz, staramy się to zrobić
swego rodzaju ośrodek kultury,

88
00:14:07,684 --> 00:14:10,934
gdzie czarni ludzie mogą się spotkać,
może mieć zajęcia.

89
00:14:11,063 --> 00:14:14,597
- Nareszcie dotarły nowe barwniki.
- Dobrze, powiedz Tsinkiemu.

90
00:14:15,817 --> 00:14:17,940
- Tędy.
- Kto to jest?

91
00:14:18,070 --> 00:14:22,639
Och, jest tylko trochę
drań jak jego ojciec,

92
00:14:22,937 --> 00:14:25,599
i jeszcze więcej kłopotów.

93
00:14:25,952 --> 00:14:28,111
Znajdziesz go tam.

94
00:14:43,344 --> 00:14:45,088
Steve'a Biko?

95
00:14:47,849 --> 00:14:50,933
- Czy jesteś Stevem Biko?
- Ja jestem.

96
00:15:19,338 --> 00:15:22,756
Spotkałbym cię
w kościele, ale

97
00:15:22,954 --> 00:15:26,099
jak wiesz, mogę tylko być
z jedną osobą na raz.

98
00:15:26,512 --> 00:15:30,260
Widzisz, jeśli przyjdzie trzecia osoba
do pokoju, nawet żeby przynieść kawę,

99
00:15:30,391 --> 00:15:32,430
to łamie zakaz.

100
00:15:33,519 --> 00:15:38,644
A system, policja,
są po drugiej stronie ulicy.

101
00:15:40,526 --> 00:15:44,025
Ale oczywiście, że tak
zaakceptuj mój zakaz.

102
00:15:44,822 --> 00:15:49,567
Nie, uważam, że Twoje pomysły są niebezpieczne,
ale nie, nie zgadzam się na zakaz.

103
00:15:50,577 --> 00:15:52,985
Prawdziwy liberał.

104
00:15:55,874 --> 00:15:57,617
To nie jest tytuł
Wstydzę się,

105
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
choć wiem, że cię to obchodzi
to z pewną pogardą.

106
00:16:02,798 --> 00:16:05,882
Po prostu tak myślę
biały liberał,...

107
00:16:07,177 --> 00:16:11,454
...który lgnie do wszystkich zalet
jego białego świata; praca,

108
00:16:11,820 --> 00:16:16,639
mieszkanie, edukacja...
Mercedesa...

109
00:16:17,520 --> 00:16:22,763
...być może nie ma najlepszych kwalifikacji, aby to stwierdzić
czarnych, jak powinni zareagować na apartheid.

110
00:16:25,737 --> 00:16:28,310
Ciekawe jaki liberał
zrobiłbyś, panie Biko,

111
00:16:28,448 --> 00:16:32,742
gdybyś to ty miał tę pracę,
dom i mercedes,

112
00:16:32,869 --> 00:16:35,194
i biali
mieszkał w miasteczkach.

113
00:16:41,169 --> 00:16:43,576
To uroczy pomysł.

114
00:16:46,007 --> 00:16:48,711
To było miłe z twojej strony
przyjść, panie Woods.

115
00:16:48,843 --> 00:16:51,381
Chciałem się spotkać
ciebie przez długi czas.

116
00:17:15,452 --> 00:17:17,824
Śledzą cię wszędzie?

117
00:17:17,955 --> 00:17:19,994
Myślą, że tak.

118
00:17:35,889 --> 00:17:39,756
- Więc to jest to?
- Tak, to jest to.

119
00:17:42,356 --> 00:17:44,740
Klinika dla Czarnych,

120
00:17:44,774 --> 00:17:49,077
obsadzony przez czarnych ludzi,
prowadzony przez czarnego lekarza.

121
00:17:49,110 --> 00:17:51,945
Czy to był jej pomysł, czy twój?

122
00:17:53,281 --> 00:17:55,855
Chodź,
pozwól, że cię oprowadzę.

123
00:17:55,992 --> 00:17:59,326
To był wspólny pomysł,
ale mieliśmy szczęście, że ją mamy.

124
00:17:59,454 --> 00:18:04,412
I biały liberalny lekarz robi to samo
coś nie służyłoby Twojemu celowi?

125
00:18:05,376 --> 00:18:10,418
Kiedy byłem studentem, próbowałem się zakwalifikować
za pracę, którą nam powierzycie,...

126
00:18:10,548 --> 00:18:14,593
...nagle zrozumiałem, że tak nie jest
po prostu dobre prace, które były białe.

127
00:18:14,719 --> 00:18:19,962
Jedyna historia, którą czytamy, została stworzona przez
biały człowiek, napisany przez białego człowieka.

128
00:18:20,391 --> 00:18:23,760
Telewizory, samochody, leki,
wszystko wymyślone przez białego człowieka.

129
00:18:23,895 --> 00:18:27,180
Nawet piłka nożna.
Teraz, w takim świecie,

130
00:18:27,315 --> 00:18:31,775
nie trudno uwierzyć, że coś istnieje
gorszy, jeśli chodzi o urodzenie się czarnym.

131
00:18:31,902 --> 00:18:36,481
Uprawiamy tu większość własnej żywności,
dla pacjentów i części personelu.

132
00:18:36,615 --> 00:18:40,316
- A kościół?
- Och, to było tu na długo przed nami.

133
00:18:41,162 --> 00:18:44,549
Ale zacząłem myśleć
tę ideę niższości

134
00:18:44,565 --> 00:18:48,526
był dla nas jeszcze większym problemem niż
co Afrykanerowie nam robili.

135
00:18:48,619 --> 00:18:53,455
Że czarny musiał mu uwierzyć
miał tyle samo możliwości, by być lekarzem,

136
00:18:53,600 --> 00:18:57,744
przywódcą, jako biały człowiek.
Próbowaliśmy więc urządzić to miejsce.

137
00:18:58,554 --> 00:19:02,598
Mój własny błąd polegał na tym, że umieściłem trochę
tych pomysłów na papierze.

138
00:19:02,724 --> 00:19:04,432
A rząd cię zakazał.

139
00:19:04,560 --> 00:19:07,347
I walczący liberalny redaktor
zaczął mnie atakować.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,851
Zaatakowałem cię
za bycie rasistą.

141
00:19:11,400 --> 00:19:16,026
- Ile masz lat, panie Woods?
- 41, jeśli to robi jakąś różnicę.

142
00:19:16,154 --> 00:19:17,898
Ach.

143
00:19:18,031 --> 00:19:23,073
Biały południowoafrykański,
41 lat, dziennikarz gazety.

144
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
Czy kiedykolwiek je wydałeś
czas w czarnym miasteczku?

145
00:19:28,416 --> 00:19:31,620
- Byłem w wielu...
- Nie, nie wstydź się.

146
00:19:32,337 --> 00:19:37,129
Chyba, że z wyjątkiem policji
ma je jeden biały mieszkaniec Republiki Południowej Afryki na 10 000.

147
00:19:38,676 --> 00:19:40,550
Widzisz,
wiemy jak żyjesz.

148
00:19:40,678 --> 00:19:44,890
Kosimy Twoje trawniki, gotujemy
jedzenie, sprzątaj śmieci.

149
00:19:46,476 --> 00:19:49,181
Jak byś chciał
żeby zobaczyć jak żyjemy?

150
00:19:49,312 --> 00:19:54,816
90% twoich rodaków, którzy muszą
wysiadać z ulic o szóstej wieczorem?

151
00:20:01,616 --> 00:20:03,110
- Jane!
- Tak, mamo?

152
00:20:03,242 --> 00:20:08,070
- Włóż truskawki do lodówki.
- OK, w takim razie zejdę na dół.

153
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
W porządku, kochanie.

154
00:20:13,085 --> 00:20:15,410
O której godzinie wróciłeś?
Zrezygnowałem z ciebie.

155
00:20:15,546 --> 00:20:18,547
Pół godziny temu.
Już popływałem.

156
00:20:19,592 --> 00:20:23,636
Mamo, Mamo,
zobacz, co dała mi Alice!

157
00:20:23,762 --> 00:20:27,013
Och, czy to nie miłe?
I co jej dałeś?

158
00:20:27,141 --> 00:20:30,225
- Nic.
- Ty okropna dziewczyno.

159
00:20:30,352 --> 00:20:32,926
- Dobrze?
- Miałeś rację.

160
00:20:33,063 --> 00:20:35,103
Jaki był?

161
00:20:37,234 --> 00:20:40,568
- Zbudowali tam cholerną klinikę.
- Dillon!

162
00:20:40,696 --> 00:20:44,740
Ona jest lekarzem. Powinieneś to zobaczyć.
Ludzie pochodzą z mil.

163
00:20:44,867 --> 00:20:46,859
Jak zebrali pieniądze?

164
00:20:46,994 --> 00:20:51,371
Trochę lokalnych pieniędzy od gminy,
dużo pieniędzy kościelnych z zagranicy,

165
00:20:51,498 --> 00:20:53,538
a nawet
spółki wydobywcze.

166
00:20:53,667 --> 00:20:55,873
Południowa Afryka
spółki wydobywcze?

167
00:20:56,128 --> 00:21:01,003
Tak. Najwyraźniej ktoś ważny usłyszał
wygłosił przemówienie, które zrobiło na nim wrażenie.

168
00:21:01,133 --> 00:21:03,624
- Dziękuję, Evalino.
- Robi wrażenie.

169
00:21:03,760 --> 00:21:06,002
Gospodarz?

170
00:21:06,304 --> 00:21:08,926
Nie rozmawiał z tobą
w czarną świadomość?

171
00:21:09,057 --> 00:21:13,719
Nie. Ale zgodziłam się, żeby mnie zabrał
do czarnego miasteczka. On mnie nauczy.

172
00:21:13,853 --> 00:21:16,558
Ma zakaz. Jak mógłbym
zabiera cię gdziekolwiek?

173
00:21:16,689 --> 00:21:19,145
Nie jestem pewien.

174
00:21:19,943 --> 00:21:24,605
- Naprawdę myślisz, że to jest warte ryzyka?
- Edukacja białego liberała?

175
00:21:24,697 --> 00:21:28,232
Jeśli dasz się złapać
twój obszar zakazu, cóż...

176
00:21:28,368 --> 00:21:32,697
Jedyne, co może zrobić, to napisać
list do swego zarządu.

177
00:21:34,624 --> 00:21:37,115
Nie chcę ich
żeby cię wsadzić do więzienia.

178
00:21:37,251 --> 00:21:40,455
Powiedz Davidowi, że obiecał
żeby dzisiaj dokończyć ten stół.

179
00:21:40,588 --> 00:21:44,253
- Nie dam się złapać.
- Nie dostanie herbaty, dopóki tego nie zrobi.

180
00:21:45,968 --> 00:21:48,293
Potrzebuję trochę pieniędzy
z kasy.

181
00:21:48,429 --> 00:21:53,221
Nie, nie zostaniesz złapany, jeśli w ogóle
płatny informator nie biegnie na policję.

182
00:21:53,351 --> 00:21:55,592
Jest w szufladzie.
Jest otwarte.

183
00:21:56,645 --> 00:22:00,145
Zrobimy człowieka pracującego
jeszcze o tobie, Steve Biko.

184
00:22:01,567 --> 00:22:04,022
Jak chcesz to zrobić?

185
00:22:04,653 --> 00:22:08,271
Poproś Thabo, żeby przyszedł.
Włączę lampkę na biurku.

186
00:22:08,407 --> 00:22:11,194
Mapetla zajmie
systemu na kilka minut,

187
00:22:11,327 --> 00:22:14,530
wymknę się,
Thabo usiądzie na moim miejscu.

188
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Cieszę się, że mnie nie było
twoja matka.

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,060
A teraz spójrz, spójrz, urodziłem się
w ojczyźnie plemiennej.

190
00:22:45,193 --> 00:22:47,400
Transkei,
mój tata miał tam sklep.

191
00:22:47,529 --> 00:22:50,280
Nie czuję się ani w połowie tak niewygodnie
jak myślisz.

192
00:22:50,490 --> 00:22:55,697
Jako liberał, gdybyś miał na to sposób, zrobiłbyś to
jeździć autobusami i taksówkami, tak jak my.

193
00:22:56,496 --> 00:23:01,739
Mówisz mi, że moje dni są białymi przywilejami
ponumerowane, więc będę się nimi cieszyć, póki mogę.

194
00:23:11,386 --> 00:23:13,627
Biegnij, synu, biegnij.

195
00:23:15,264 --> 00:23:18,016
To cud, że dziecko
w ogóle tu żyje.

196
00:23:19,143 --> 00:23:23,556
Większość kobiet ma pracę
pozwolenia to pokojówki,...

197
00:23:23,689 --> 00:23:28,398
...więc mogą widywać się tylko ze swoimi dziećmi
w niedzielę na kilka godzin.

198
00:23:29,111 --> 00:23:32,278
Miejsce jest pełne pijaków,
bandytyzm,...

199
00:23:32,990 --> 00:23:37,237
...ludzie tak desperacko pragną czegokolwiek
pobić do krwi dzieciaka, jeśli miał pięć randów.

200
00:23:37,369 --> 00:23:39,860
Czy tym dzieciakiem byłeś ty,
kilka lat temu?

201
00:23:40,831 --> 00:23:44,034
Tak.
Może bardziej przestraszony.

202
00:23:48,130 --> 00:23:51,166
Ale jeśli uciekniesz
wystarczająco szybko,...

203
00:23:51,300 --> 00:23:57,005
...jeśli przeżyjesz, dorośniesz
na tych ulicach, w tych domach.

204
00:23:57,639 --> 00:24:00,261
Twoi rodzice próbują,
ale w końcu

205
00:24:00,392 --> 00:24:04,010
dostajesz tylko wykształcenie
biały człowiek ci da.

206
00:24:04,980 --> 00:24:08,479
Potem pojedziesz do miasta
do pracy lub na zakupy...

207
00:24:09,026 --> 00:24:12,644
...i widzisz ich ulice,
ich samochody, ich domy,

208
00:24:12,779 --> 00:24:18,403
i zaczynasz czuć, że coś jest
nie do końca masz rację, jeśli chodzi o ciebie,...

209
00:24:19,870 --> 00:24:22,657
...o Twoje człowieczeństwo.

210
00:24:24,624 --> 00:24:27,115
Coś do zrobienia
z twoją czernią.

211
00:24:27,252 --> 00:24:32,377
Bo nieważne, czy głupi, czy mądry
białe dziecko jest, urodziło się w tym świecie.

212
00:24:32,507 --> 00:24:36,090
Ale ty, czarne dziecko?

213
00:24:36,553 --> 00:24:39,008
Inteligentny czy głupi,
urodziłeś się w tym.

214
00:24:40,098 --> 00:24:44,427
I mądry czy głupi,
zginiesz w nim.

215
00:25:25,809 --> 00:25:29,510
Myślałam, że tak właśnie było
królowe były informatorami.

216
00:25:29,647 --> 00:25:34,308
Tak, są. Jeśli nie, policja
zamknąłby to miejsce tak po prostu.

217
00:25:34,443 --> 00:25:38,820
Ale widzisz, to tylko niektóre rzeczy
poinformować. Innym to nie przeszkadza.

218
00:25:38,947 --> 00:25:42,114
W każdym razie u nas jest ok.
Ten jest szalony na punkcie Steve'a.

219
00:25:42,242 --> 00:25:44,733
Widzisz, on to ma
sposób z kobietami.

220
00:25:58,175 --> 00:26:01,010
Jest bardzo elokwentny.
Gdzie zdobył wykształcenie?

221
00:26:01,136 --> 00:26:03,045
Nigdy nie był niewyraźny,...

222
00:26:03,179 --> 00:26:08,422
...ale jego ojciec zmarł, a kiedy był
17 został przyjęty do szkoły misyjnej.

223
00:26:42,301 --> 00:26:44,377
Wiesz,...

224
00:26:44,512 --> 00:26:49,090
...większość z tych facetów żyje
w łóżku, same.

225
00:26:49,225 --> 00:26:52,226
Brak pozwolenia na pracę,
brak pozwolenia na pobyt.

226
00:26:52,812 --> 00:26:56,015
Mężczyzna i żona, którzy nie mogą znaleźć
pracować w tym samym białym mieście,

227
00:26:56,148 --> 00:27:00,395
nie wolno mieszkać razem
w tym samym czarnym miasteczku.

228
00:27:01,487 --> 00:27:03,693
Rozdzielaliście czarne rodziny,...

229
00:27:04,281 --> 00:27:06,986
...a więc za tysiące
mężów i żon,

230
00:27:07,117 --> 00:27:10,237
jeśli się zobaczą
raz w roku, mają szczęście.

231
00:27:10,371 --> 00:27:14,831
Ciągle mówisz „ty”. Mówisz
o rządzie Afrykanerów.

232
00:27:14,958 --> 00:27:17,959
Nie obwiniaj wszystkich
biali za apartheidem.

233
00:27:24,009 --> 00:27:26,796
Ile mieszkających tam pokojówek
ma pan, panie Woods?

234
00:27:27,512 --> 00:27:29,885
- Jedna, ale ona nie...
- Nie zaczepiaj go.

235
00:27:30,015 --> 00:27:33,598
Jest tu, żeby się dobrze bawić.
No, napij się. Dzięki.

236
00:27:40,650 --> 00:27:45,526
Słuchaj, nie bronię tego, co zostało zrobione,
ale to on jest przeciwny liberałom.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,814
Próbujemy się ruszyć
w stronę integracji.

238
00:27:47,949 --> 00:27:51,116
Oczywiście. Chcesz dać
nam nieco lepsze wykształcenie,

239
00:27:51,244 --> 00:27:54,245
abyśmy mogli zdobyć
nieco lepszą pracę.

240
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
- Może na początku, ale...
- Nie będę zmuszany do twojego towarzystwa.

241
00:27:58,418 --> 00:28:03,495
Będę sobą takim, jakim jestem, i tobą
może mnie pobić, uwięzić, a nawet zabić...

242
00:28:03,631 --> 00:28:06,751
...ale nie będę
kim chcesz, żebym był.

243
00:28:07,176 --> 00:28:11,506
Najlepsze, czego dla nas chcesz, to
pozwolono ci usiąść przy stole,...

244
00:28:11,639 --> 00:28:17,475
używając swojego srebra i swojej porcelany,
i jeśli nauczymy się go używać tak jak ty,

245
00:28:17,603 --> 00:28:20,094
wtedy to zrobisz
uprzejmie pozwól nam zostać.

246
00:28:20,773 --> 00:28:23,691
Chcemy wytrzeć
cały stół czysty.

247
00:28:24,068 --> 00:28:29,145
To afrykański stół,
i będziemy nad tym siedzieć we własnym zakresie.

248
00:28:29,532 --> 00:28:31,860
Musisz pamiętać,

249
00:28:31,916 --> 00:28:36,598
zanim przybyłeś my
mieliśmy własną kulturę.

250
00:28:36,622 --> 00:28:40,121
Mieliśmy wiele wiosek, małych.

251
00:28:41,293 --> 00:28:43,867
Znasz nasz język,
Panie Woodsie.

252
00:28:44,004 --> 00:28:49,247
Słowo, którego używamy na określenie siostrzeńca
jest „synem mojego brata”.

253
00:28:49,677 --> 00:28:54,429
Tenjy dzwoni do mojej żony,
nie ciocia,

254
00:28:54,465 --> 00:28:57,197
ale „siostra matki”.

255
00:28:57,232 --> 00:29:01,513
Nie mamy oddzielnych słów
dla członków rodziny.

256
00:29:02,231 --> 00:29:07,058
Wszystko zaczyna się od
„brat” i „siostra”.

257
00:29:07,694 --> 00:29:09,983
Dbaliśmy o siebie nawzajem.

258
00:29:10,697 --> 00:29:15,324
Wiele rzeczy nam się zgadzało,
których wasze społeczeństwo nigdy nie rozwiązało.

259
00:29:15,619 --> 00:29:19,319
Mieliście wojny plemienne
w tej twojej krainie.

260
00:29:19,497 --> 00:29:22,949
No i jak to nazwać
I wojna światowa i II wojna światowa?

261
00:29:24,544 --> 00:29:29,621
Używasz słów bardzo mądrze, ale tak jest
coś w tym jest, co mnie przeraża.

262
00:29:29,758 --> 00:29:33,209
Oczywiście, że tak, ponieważ w twoim
świecie wszystko, co białe, jest normalne.

263
00:29:33,344 --> 00:29:35,503
Sposób na świat
powinno być.

264
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
I twój prawdziwy geniusz,

265
00:29:37,515 --> 00:29:41,264
to to, że przez lata sobie radziłeś
przekonać o tym również większość z nas.

266
00:29:56,367 --> 00:29:58,573
Czy mógłbyś poprosić Tony’ego, żeby przyszedł?

267
00:30:08,004 --> 00:30:11,622
Ken, tu Tenjy Mtinsto
i Mapetli Mohapi.

268
00:30:12,258 --> 00:30:14,334
Pochodzą z miasta króla Williama.

269
00:30:14,468 --> 00:30:16,757
- Tak, proszę pana?
- Mógłbyś wejść?

270
00:30:16,887 --> 00:30:21,181
Miło mi to oznajmić wczoraj zarząd
zatwierdzili ich nominacje do personelu.

271
00:30:21,308 --> 00:30:23,265
Poinformuj ich o naszych zasadach kopiowania.

272
00:30:23,394 --> 00:30:26,763
- Możesz zabrać ich na górę, żeby zobaczyć się z Bobem?
- Pójdziesz tędy?

273
00:30:26,897 --> 00:30:29,768
Powiedz mu, żeby dał im swoje
zadania na jutro.

274
00:30:29,900 --> 00:30:32,272
Chcę, żebyś ich uczył
jak korzystać z naszych kamer.

275
00:30:32,403 --> 00:30:36,649
Ja... gdzie...
gdzie będą pracować?

276
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
W newsroomie.

277
00:30:40,827 --> 00:30:43,864
Czy to ćwiczy Biko
też czarna magia?

278
00:30:45,082 --> 00:30:48,248
Nie jestem pewien, ale myślę
warto spróbować.

279
00:30:48,377 --> 00:30:51,959
Będą opowiadać o prawdziwych czarnych wiadomościach.
Rzeczy, o których nigdy nie informowaliśmy.

280
00:30:52,089 --> 00:30:54,414
To nie jest nielegalne,
i przyciągnie nowych czytelników.

281
00:30:54,549 --> 00:30:56,838
Biali czytelnicy
będzie zachwycony.

282
00:30:56,968 --> 00:31:01,180
A kiedy zaczną narzekać
o czarnej świadomości... Cholera!

283
00:31:01,723 --> 00:31:06,634
Tak. Pamiętaj tylko o moim niebieskim ołówku
nadal decyduje o tym, co zostanie napisane w tym artykule.

284
00:31:07,103 --> 00:31:10,389
Tak, oczywiście, że tak.
Tak, szefie.

285
00:31:11,232 --> 00:31:13,770
- Kena.
- Tak?

286
00:31:14,569 --> 00:31:16,858
Lubisz piłkę nożną, prawda?

287
00:31:18,114 --> 00:31:21,863
I pewnie...
pewnie, cholera...

288
00:31:22,493 --> 00:31:25,993
...płaci ludziom za zamieszanie
kłopoty między nami.

289
00:31:27,457 --> 00:31:31,834
Bo kiedy się kłócimy
między nami, może powiedzieć;

290
00:31:31,961 --> 00:31:35,793
„Widzisz? Nie pasują
kierować własnym życiem!”

291
00:31:36,799 --> 00:31:41,305
Potem może iść dalej
mówi nam, gdzie mamy mieszkać,

292
00:31:41,342 --> 00:31:43,836
i jak żyć.

293
00:31:43,871 --> 00:31:46,504
Nie może nam nic zapłacić,

294
00:31:46,613 --> 00:31:52,039
i bez niego uchwalał swoje prawa
słuchając jednego słowa, które wypowiadamy.

295
00:31:52,898 --> 00:31:56,628
I pamiętaj,
zabili

296
00:31:56,654 --> 00:32:01,541
ponad 400 czarnych
studenci w ubiegłym roku.

297
00:32:05,119 --> 00:32:07,783
Musimy
trzymać się razem.

298
00:32:08,372 --> 00:32:12,072
Jako jeden naród musimy to zrobić
niech biały człowiek się dowie

299
00:32:12,209 --> 00:32:17,334
że jego bezpłatna jazda na
powrót czarnej pracy

300
00:32:17,464 --> 00:32:20,418
koniec, koniec.

301
00:32:27,474 --> 00:32:32,765
Teraz... teraz mamy
niespodzianka dla ciebie.

302
00:32:34,314 --> 00:32:37,522
Jest trochę skromny...

303
00:32:37,648 --> 00:32:41,689
...ale słuchasz
co ma do powiedzenia.

304
00:32:42,197 --> 00:32:44,273
Słuchajcie ludzie.

305
00:32:57,545 --> 00:33:01,246
To jest największe nielegalne
zgromadzenie, jakie kiedykolwiek widziałem.

306
00:33:04,344 --> 00:33:08,922
Słyszałem, co powiedział ostatni mówca
musiałem powiedzieć... i zgadzam się.

307
00:33:09,974 --> 00:33:12,430
Zamierzamy to zrobić
zmienić Afrykę Południową.

308
00:33:20,818 --> 00:33:24,898
Musimy tylko zdecydować
najlepszy sposób, aby to zrobić.

309
00:33:25,448 --> 00:33:28,698
I tak samo wściekli jak my
masz prawo być...

310
00:33:28,826 --> 00:33:31,424
...pamiętajmy...

311
00:33:31,735 --> 00:33:36,718
że w tym jesteśmy
Walczę, żeby zabić ten pomysł...

312
00:33:36,792 --> 00:33:40,576
...to taki typ człowieka
lepszy od innego rodzaju człowieka.

313
00:33:42,006 --> 00:33:47,629
A zabicie tego pomysłu nie jest
uzależniona od białego człowieka.

314
00:33:47,761 --> 00:33:51,177
Musimy przestać szukać
żeby nam coś dał.

315
00:33:52,349 --> 00:33:56,347
Musimy wypełnić czarną społeczność
z naszą dumą.

316
00:33:57,729 --> 00:34:00,896
Musimy uczyć naszych
dzieci czarna historia,...

317
00:34:01,733 --> 00:34:06,755
...opowiedz im o naszych czarnych bohaterach,
nasza czarna kultura,...

318
00:34:07,531 --> 00:34:11,778
...żeby nie patrzyli w stronę białych
człowiek wierzący, że jest gorszy.

319
00:34:14,538 --> 00:34:19,164
Wtedy... przeciwstawimy mu się
w jakikolwiek sposób wybierze.

320
00:34:20,460 --> 00:34:26,032
Konflikt, jeśli chce,
ale też z otwartą dłonią...

321
00:34:27,717 --> 00:34:32,462
...by powiedzieć, że wszyscy możemy budować
Republika Południowej Afryki, w której warto żyć.

322
00:34:34,557 --> 00:34:38,721
Republika Południowej Afryki dla równych...
czarny lub biały.

323
00:34:41,314 --> 00:34:46,023
Południowa Afryka równie piękna
jak ta ziemia jest...

324
00:34:48,821 --> 00:34:51,028
...tak piękni jak my.

325
00:35:06,088 --> 00:35:08,295
To ten, który
wygłosił przemówienie.

326
00:35:15,139 --> 00:35:17,178
Usiąść.

327
00:35:22,563 --> 00:35:25,480
Wiesz, że nie doradzam
przemoc, De Wet,...

328
00:35:26,525 --> 00:35:30,439
...ale nie popełniaj błędu
traktowanie mnie bez szacunku.

329
00:35:35,617 --> 00:35:38,239
Nie mów mi
co robić, Kaffirze.

330
00:35:39,413 --> 00:35:43,245
Poza obszarem objętym zakazem?
Rozmawiasz z tłumem?

331
00:35:44,251 --> 00:35:47,121
Nie będziesz świadkiem
na tej rozprawie.

332
00:35:47,254 --> 00:35:50,788
Będziesz tam na
stój ze swoimi przyjaciółmi.

333
00:35:50,924 --> 00:35:53,130
Nawoływanie do nienawiści rasowej.

334
00:35:56,096 --> 00:36:00,923
Na czyich słowach?
Hm? Jak on się nazywa?

335
00:36:01,643 --> 00:36:05,427
Kapitanie De Wet, nie pójdzie pan
wysłać mnie do sądu w Pretorii...

336
00:36:05,563 --> 00:36:09,561
...na zeznaniach płatnego informatora
w kartonowym pudełku, prawda?

337
00:36:09,859 --> 00:36:14,936
Każdy wie, że tacy ludzie powiedzieliby
cokolwiek chciałeś, żeby powiedzieli.

338
00:36:17,450 --> 00:36:22,527
Jesteś trochę trucizną, Biko i
Dopilnuję, żeby cię odsunięto.

339
00:36:24,540 --> 00:36:27,114
Nie na podstawie tego rodzaju zeznań,
nie zrobisz tego.

340
00:36:39,555 --> 00:36:40,718
Nie.

341
00:37:04,872 --> 00:37:06,496
Nie, mężczyźni.

342
00:37:06,623 --> 00:37:09,624
Musi występować jako
świadek obrony.

343
00:37:12,629 --> 00:37:16,544
Nie chcemy, żeby to tak wyglądało
coś mu się stało.

344
00:37:16,675 --> 00:37:19,592
Masz szczęście, Biko.
Mający szczęście.

345
00:37:20,679 --> 00:37:23,964
Po prostu oczekuję, że będę leczony
tak jak oczekujesz, że będziesz traktowany.

346
00:37:24,099 --> 00:37:25,890
Ty i Twoje
wielkogłowe pomysły.

347
00:37:26,017 --> 00:37:28,805
Jeśli boisz się pomysłów,
lepiej już odpuść.

348
00:37:28,937 --> 00:37:31,095
Nigdy nie zrezygnujemy.

349
00:37:31,731 --> 00:37:35,100
Pospiesz się!
Czego się tak boisz?

350
00:37:35,610 --> 00:37:38,730
Gdy spróbujesz, zobaczysz
nie ma się czego bać.

351
00:37:39,489 --> 00:37:42,525
Jesteśmy tak samo słabi
i ludzki jak ty.

352
00:37:47,455 --> 00:37:50,673
Będziemy łapać
pewnego dnia byłeś na gorącym uczynku,

353
00:37:50,936 --> 00:37:54,191
wtedy zobaczymy jak
jesteś człowiekiem.

354
00:37:56,005 --> 00:37:57,464
Cytuję:

355
00:37:57,590 --> 00:38:03,463
„Wierzę, że Republika Południowej Afryki to kraj, w którym
czarny i biały powinni żyć razem. "

356
00:38:03,596 --> 00:38:07,297
To są twoje słowa.
Co to znaczy?

357
00:38:07,433 --> 00:38:11,016
Oznacza to, że ja i tamci
panowie w doku,...

358
00:38:12,021 --> 00:38:15,141
...wierzcie, że Republika Południowej Afryki
jest społeczeństwem pluralistycznym,...

359
00:38:15,274 --> 00:38:19,189
...z wkładami do wniesienia przez
wszystkie segmenty społeczeństwa.

360
00:38:20,363 --> 00:38:22,402
Mhm.

361
00:38:22,823 --> 00:38:25,575
Czy znasz
język w dokumentach

362
00:38:25,701 --> 00:38:28,868
dyskutowali oskarżeni
z czarnymi grupami?

363
00:38:29,455 --> 00:38:34,197
- Tak, ponieważ niektóre z tych dokumentów
zostały sporządzone przeze mnie. - Ten;

364
00:38:34,456 --> 00:38:39,969
„Odnotowując z niepokojem i obrzydzeniem
nagi terroryzm rządu”?

365
00:38:40,424 --> 00:38:44,089
- To prawda.
- Mówisz „nagi terroryzm”.

366
00:38:44,720 --> 00:38:47,472
Czy szczerze myślisz
to jest ważne stwierdzenie?

367
00:38:48,223 --> 00:38:53,514
Myślę, że jest to o wiele bardziej uzasadnione stwierdzenie
niż zarzuty postawione tym ludziom tutaj.

368
00:38:57,107 --> 00:39:02,314
- Naprawdę? - Tak, naprawdę.
Nie mówię o słowach.

369
00:39:02,446 --> 00:39:05,161
mówię o
przemoc, w której

370
00:39:05,254 --> 00:39:08,581
ludzie są obciążeni pałkami
przez policję, pobity.

371
00:39:09,077 --> 00:39:12,280
Mówię o policji
strzelanie do nieuzbrojonych ludzi.

372
00:39:12,414 --> 00:39:15,996
Mówię o przemocy pośredniej
przetrwasz głód.

373
00:39:16,126 --> 00:39:20,254
Mówię o beznadzieji,
spustoszenie obozów przejściowych.

374
00:39:20,380 --> 00:39:23,009
Teraz myślę, że
wszystko razem,

375
00:39:23,044 --> 00:39:27,543
to stanowi większy terroryzm niż
słowa, które ci ludzie tutaj wypowiedzieli.

376
00:39:27,720 --> 00:39:30,046
Ale postawili zarzuty,...

377
00:39:30,181 --> 00:39:32,637
...i białe społeczeństwo
nie jest naliczany.

378
00:39:34,727 --> 00:39:38,511
Kiedy ty i inni jesteście w środku
przemawia czarna świadomość,

379
00:39:38,834 --> 00:39:40,740
mówisz;

380
00:39:40,836 --> 00:39:45,456
„Nasi prawdziwi przywódcy zostali zakazani
i uwięziony na wyspie Robben. "

381
00:39:46,072 --> 00:39:48,563
Kogo masz na myśli
specjalnie?

382
00:39:49,534 --> 00:39:54,326
Szczególnie bym się odniósł
ludzie tacy jak Mandela, Sobukive,

383
00:39:54,455 --> 00:39:56,329
ludziom takim jak Govan Mbeki.

384
00:39:56,457 --> 00:40:00,158
A czy nie jest prawdą, że wspólne
czynnikiem z tymi ludźmi,

385
00:40:00,294 --> 00:40:03,995
jest to, że zalecali
przemoc wobec rządu?

386
00:40:04,131 --> 00:40:06,738
Wspólny czynnik
z tymi ludźmi

387
00:40:06,786 --> 00:40:11,626
jest to, że bezinteresownie naciskali
naprzód walkę czarnego człowieka.

388
00:40:12,681 --> 00:40:17,723
A więc Twoja odpowiedź na tzw
„nagi terroryzm”…

389
00:40:17,853 --> 00:40:21,602
...ma prowokować przemoc
w czarnej społeczności?

390
00:40:21,982 --> 00:40:24,141
Nie, nasz ruch
stara się unikać przemocy.

391
00:40:24,276 --> 00:40:27,692
Ale twoje własne słowa wzywają
do bezpośredniej konfrontacji!

392
00:40:28,280 --> 00:40:30,771
Zgadza się.
Żądamy konfrontacji.

393
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
Czy to nie jest żądanie?
za przemoc?

394
00:40:33,535 --> 00:40:37,118
Cóż, ty i ja teraz jesteśmy
w konfrontacji, ale nie widzę przemocy.

395
00:40:40,709 --> 00:40:43,496
Ale nigdzie w
te dokumenty...

396
00:40:43,628 --> 00:40:47,543
...czy mówisz, że biały
rząd robi coś dobrego.

397
00:40:47,674 --> 00:40:51,375
To niewiele pomaga, mój panie,
że nie warto tego komentować.

398
00:41:00,854 --> 00:41:03,965
Ale z pewnością takie podejście...

399
00:41:04,003 --> 00:41:07,749
...rozpala nienawiść rasową
i antybiałalizm?

400
00:41:10,280 --> 00:41:14,609
Panie, czarni nie są nieświadomi
o trudach, jakie znoszą,...

401
00:41:14,742 --> 00:41:17,577
...albo co rząd
robi z nimi.

402
00:41:19,664 --> 00:41:24,305
Chcemy, żeby przestali
zaakceptować te trudności...

403
00:41:24,674 --> 00:41:26,885
...by się z nimi zmierzyć.

404
00:41:27,672 --> 00:41:31,290
Ludzie nie mogą tylko dawać
w trudy życia.

405
00:41:31,425 --> 00:41:35,044
Muszą znaleźć sposób,
nawet w tym środowisku, aby...

406
00:41:36,180 --> 00:41:39,015
...aby rozwijać nadzieję.

407
00:41:40,017 --> 00:41:42,425
Nadzieja dla siebie,...

408
00:41:45,397 --> 00:41:47,639
...nadzieja dla tego kraju.

409
00:41:50,069 --> 00:41:54,018
Teraz myślę, że to jest to, co czarne
chodzi o świadomość.

410
00:41:54,156 --> 00:41:57,323
Teraz bez żadnego odniesienia
do białego człowieka...

411
00:41:58,118 --> 00:42:03,426
...próbować budować
poczucie własnej wartości...

412
00:42:05,273 --> 00:42:07,193
...ludzkość,...

413
00:42:07,228 --> 00:42:10,570
...nasze legalne
miejsce na świecie.

414
00:42:59,429 --> 00:43:02,264
Wyrwij telefon.

415
00:43:10,356 --> 00:43:13,108
Idź i pomóż im wykończyć.

416
00:43:13,568 --> 00:43:16,403
To pokaże draniom.

417
00:43:16,946 --> 00:43:18,985
Panie, jest ciepło.

418
00:43:24,286 --> 00:43:26,196
Donald, idź do Krugera.

419
00:43:26,330 --> 00:43:29,699
Mówi, że będzie walczył z nielegalnością policji.
Zajmiemy się nim.

420
00:43:29,833 --> 00:43:32,669
Krugera? Prawdopodobnie by to zrobił
dać im medal.

421
00:43:33,170 --> 00:43:37,749
Mamphela, bez względu na jego uprzedzenia, on
nie pozwolę na takie rzeczy publicznie.

422
00:43:37,883 --> 00:43:42,628
Och, prawda? Założę się
znajdzie na to wymówkę.

423
00:43:42,763 --> 00:43:45,550
Jesteś pewien, że tak było
Kapitan De Wet?

424
00:43:45,682 --> 00:43:49,105
- Jesteś pewien, że to był kapitan
De Wet? - Tak, jestem.

425
00:43:49,394 --> 00:43:50,557
Gdzie jest Steve?

426
00:43:50,687 --> 00:43:53,641
Poszedł do kliniki rysować
z policji bezpieczeństwa.

427
00:43:53,774 --> 00:43:57,439
Nie chciał nikogo
widząc Dilimę rozmawiającą z tobą.

428
00:43:59,696 --> 00:44:02,068
Donald, leć do Pretorii.

429
00:44:02,199 --> 00:44:04,903
Zrobi to tylko lokalna policja
śmiać się z ciebie tutaj.

430
00:44:34,147 --> 00:44:36,982
Ach, panie Woods.
Znalazłeś swoją drogę.

431
00:44:37,442 --> 00:44:39,481
Dzień dobry, proszę pana.

432
00:44:39,986 --> 00:44:43,936
Minister policji, a ja idę w prawo
na wasze tereny, ani żywej duszy w zasięgu wzroku.

433
00:44:44,073 --> 00:44:47,323
Uh, może nie w zasięgu wzroku,
ale gdyby się ciebie nie spodziewano...

434
00:44:47,451 --> 00:44:51,496
Wejdź, wejdź. Po prostu
wypić drinka. Dołączysz do mnie?

435
00:44:51,622 --> 00:44:55,702
- Tak, dziękuję. Co masz?
- Sam jestem na whisky.

436
00:44:55,835 --> 00:44:59,417
To będzie w porządku. Chcę ci podziękować
za spotkanie ze mną w weekend.

437
00:44:59,547 --> 00:45:01,705
Ach, to nic, stary.

438
00:45:01,841 --> 00:45:04,379
Zawsze lubię pomagać
prasę, jeśli mogę.

439
00:45:05,010 --> 00:45:08,214
A teraz, czego chciałeś
się ze mną spotkać? Dzięki.

440
00:45:08,347 --> 00:45:10,553
Dzięki.

441
00:45:10,683 --> 00:45:12,806
Usiąść.

442
00:45:12,935 --> 00:45:17,229
Dziękuję. To sprawa
w sprawie Steve'a Biko.

443
00:45:17,731 --> 00:45:23,437
Biko? Mój Boże, człowieku,
Wiem wszystko o Steve'ie Biko.

444
00:45:24,071 --> 00:45:27,072
Ministrze, nie rozumiem
dlaczego ma zakaz.

445
00:45:27,991 --> 00:45:30,826
Potrzebujesz czarnego
lider, z którym możesz porozmawiać.

446
00:45:32,162 --> 00:45:37,204
Słuchaj... nie muszę ci tego mówić
kraj ma szczególny rodzaj problemu.

447
00:45:37,709 --> 00:45:42,501
Kurczę, myślisz, że lubię zakazywać?
i przetrzymywanie ludzi bez procesu?

448
00:45:42,631 --> 00:45:45,797
Jestem prawnikiem.
To idzie pod prąd.

449
00:45:47,886 --> 00:45:52,382
Przychodzić. Przyjdź, chcę pokazać
pan coś, panie Woods.

450
00:45:53,475 --> 00:45:56,926
My, Afrykanie
przybył tu w 1652 r.

451
00:45:57,771 --> 00:46:01,471
200 lat wcześniej
coś takiego jak kamera.

452
00:46:01,608 --> 00:46:05,819
A jednak spójrz na to.
Wędrówka przez pustynię.

453
00:46:06,613 --> 00:46:08,652
Zasiedlenie.

454
00:46:09,407 --> 00:46:14,911
Obozy koncentracyjne Anglików
umieściliśmy nasze rodziny podczas wojny burskiej.

455
00:46:15,038 --> 00:46:17,410
Praca ziemi.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,618
Budowa miast.

457
00:46:20,752 --> 00:46:24,832
I każda afrykańska rodzina mogłaby
pokazać ci to samo.

458
00:46:24,964 --> 00:46:28,629
Nie skolonizowaliśmy tego kraju,
Panie Woods, zbudowaliśmy to.

459
00:46:30,386 --> 00:46:34,218
Dziadek Janusz,
straszny pijak.

460
00:46:35,599 --> 00:46:38,553
Myślisz, że jesteśmy?
porzucisz to wszystko?

461
00:46:38,686 --> 00:46:41,307
Tego właśnie chce pan Biko.

462
00:46:41,439 --> 00:46:45,051
To czarny kraj – mówi.
Boże...

463
00:46:45,086 --> 00:46:47,061
...co tu było
zbudowany w takim stopniu przez

464
00:46:47,275 --> 00:46:50,271
Afrykanerska krew i
praca jak u czarnych,...

465
00:46:51,365 --> 00:46:53,856
...który do nas przyszedł
do pracy, pamiętaj.

466
00:46:53,993 --> 00:46:56,566
Nie zmuszaliśmy
kogokolwiek do pracy.

467
00:46:56,704 --> 00:47:01,164
Mieli bardzo mało alternatywy,
odkąd przejąłeś większość ziemi.

468
00:47:01,291 --> 00:47:05,621
Czy nie powiedziałbyś, że ich tania siła robocza tak
wpływ na sukces naszej gospodarki?

469
00:47:05,754 --> 00:47:10,831
Wiem, co mówisz. Nie myśl
Nie rozumiem ich argumentacji. Ja robię.

470
00:47:12,803 --> 00:47:16,136
Wiemy, że musi być na to sposób
razem pracować i żyć razem,

471
00:47:16,264 --> 00:47:20,891
i staramy się taki znaleźć. Może
trochę za wolno, aby pasować do niektórych z nich.

472
00:47:21,019 --> 00:47:26,808
Ale to nie ma sensu, twoje nadzienie pana Biko
je fałszywymi oczekiwaniami.

473
00:47:26,942 --> 00:47:30,476
Nie będziemy się tylko kręcić
skończ i oddaj to wszystko.

474
00:47:32,656 --> 00:47:36,860
Słuchaj, zaufaj mi.
Usiądźmy w cieniu.

475
00:47:37,202 --> 00:47:41,688
Wiem dużo więcej o panu Biko
niż pan, panie Woods.

476
00:47:41,723 --> 00:47:43,746
Czy tego właśnie chciałeś?
się ze mną spotkać?

477
00:47:43,875 --> 00:47:47,707
- Cóż, nie. Właściwie to...
- Ale jeśli taka jest twoja rekomendacja,...

478
00:47:47,837 --> 00:47:51,586
...jeśli uważasz, że warto,
Z pewnością rozważę spotkanie z nim.

479
00:47:51,716 --> 00:47:55,844
- Jak tam twój drink?
- Nic mi nie jest. Naprawdę myślę, że powinieneś.

480
00:47:55,970 --> 00:48:00,846
Wiem, że uznasz go za bardziej umiarkowanego
i mądrzejszy, niż myślisz.

481
00:48:01,601 --> 00:48:06,428
Ale to, o czym wspomniałem, to incydent
które miało miejsce w ośrodku kultury,

482
00:48:06,564 --> 00:48:09,269
Biko próbował
złożyć razem.

483
00:48:09,400 --> 00:48:11,808
Miejsce zostało zniszczone
się tamtej nocy.

484
00:48:11,944 --> 00:48:15,527
Tak, wiem o tym.
Moja policja prowadzi dochodzenie w tej sprawie.

485
00:48:15,656 --> 00:48:17,981
Wasza policja to
którzy to zrobili.

486
00:48:20,786 --> 00:48:22,826
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

487
00:48:24,748 --> 00:48:27,999
Widział naoczny świadek
kapitan policji bezpieczeństwa,

488
00:48:28,127 --> 00:48:30,962
i kilku jego ludzi
rozwalając to miejsce.

489
00:48:31,755 --> 00:48:33,878
Czy będzie zeznawał?

490
00:48:35,759 --> 00:48:37,503
Boi się.

491
00:48:38,303 --> 00:48:43,345
Ale czułem, że to będzie bardziej skuteczne
jeśli podjąłeś jakieś działania wewnętrznie.

492
00:48:43,475 --> 00:48:47,259
Zawsze twierdziłeś, że tak
przed wszelkimi niezgodnościami z prawem ze strony swoich funkcjonariuszy.

493
00:48:47,396 --> 00:48:49,554
Mój Boże, jestem.

494
00:48:51,024 --> 00:48:53,811
Doceniam Twoją postawę,
Panie Woodsie.

495
00:48:54,319 --> 00:48:57,522
Zapewniam cię, że tak
coś, do czego będę dążyć.

496
00:48:57,656 --> 00:48:59,945
Nie chcę żadnych bandytów
mój dział.

497
00:49:03,161 --> 00:49:04,905
Nie zdziw się.

498
00:49:05,038 --> 00:49:09,783
Ach, tak naprawdę nie jesteśmy potworami
czasami tak nam się wydaje.

499
00:49:12,504 --> 00:49:15,255
Wszystko w porządku, Evalino,
Dostanę to.

500
00:49:15,882 --> 00:49:18,005
Wracaj, Charlie.

501
00:49:18,134 --> 00:49:20,376
- Panie Donaldzie Woods?
- Charlie.

502
00:49:21,805 --> 00:49:23,963
Jestem Donald Woods.

503
00:49:24,599 --> 00:49:27,304
Złożyłeś skargę
do ministra policji.

504
00:49:27,435 --> 00:49:29,926
Tak.
Wszystko w porządku.

505
00:49:30,688 --> 00:49:33,642
- Chodź, Charlie.
- To natychmiastowe. Widziałem go wczoraj.

506
00:49:33,775 --> 00:49:36,562
Miałeś świadka
do zarzucanego przestępstwa?

507
00:49:36,694 --> 00:49:41,439
Zgadza się. Wyjaśniłem to panu Krugerowi
Nie potrafiłam go nazwać, ale na pewno...

508
00:49:41,574 --> 00:49:47,280
Zgłosił pan przestępstwo, panie Woods, i...
prawo stanowi, że musisz wskazać świadka.

509
00:49:47,538 --> 00:49:50,705
- Nie, nie rozumiesz.
- Należy wskazać świadka,

510
00:49:50,833 --> 00:49:53,371
albo pójdziesz
więzienie, dopóki tego nie zrobisz.

511
00:49:54,170 --> 00:49:56,328
Takie jest prawo.

512
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
Nie chcę wracać do pana Krugera
i zgłoś, że dwa...

513
00:50:01,886 --> 00:50:04,211
Zgłaszasz się
kogokolwiek chcesz.

514
00:50:04,346 --> 00:50:07,300
Nasze rozkazy, panie Woods,
przyjść z samej góry.

515
00:50:13,981 --> 00:50:15,938
Krugera.

516
00:50:16,984 --> 00:50:19,060
Nie powiedziałem „pan Kruger”.

517
00:50:21,488 --> 00:50:23,695
Powiedziałem od góry.

518
00:50:27,911 --> 00:50:30,449
Następnym razem, gdy cię wyśle,
lepiej mieć nakaz.

519
00:50:30,580 --> 00:50:34,364
- Prawo jest po naszej stronie.
- Tak, cóż, sprawiedliwość należy do mnie.

520
00:50:34,501 --> 00:50:36,577
Zobaczymy jak
rozstrzygnąć w sądzie.

521
00:50:36,712 --> 00:50:41,041
I powiedz panu Krugerowi, że musi przyjść
pewnego dnia do mojego domu na whisky.

522
00:51:13,498 --> 00:51:15,040
Steve!

523
00:51:16,084 --> 00:51:20,081
- Nie ruszaj się. - Zostań w
środku, a my cię osłaniamy.

524
00:51:20,213 --> 00:51:22,620
Nie, jest w porządku. W porządku, chłopcy.
Jest w porządku.

525
00:51:23,549 --> 00:51:26,171
Jesteś brudnym graczem, Biko.

526
00:51:26,302 --> 00:51:28,840
mnie uczono
katolickiego księdza.

527
00:51:28,971 --> 00:51:31,011
Czego oczekujesz?

528
00:51:31,641 --> 00:51:34,132
- Jesteś sam?
- Tak.

529
00:51:34,935 --> 00:51:37,723
- Kto ci powiedział, że tu jestem?
- Twoja żona.

530
00:51:40,441 --> 00:51:43,774
Nie powiedziała mi gdzie
policja myślała, że tak.

531
00:51:43,903 --> 00:51:48,399
Cóż, założyliśmy rozmowę telefoniczną z informacją
Miałem zamiar spędzić popołudnie,

532
00:51:48,532 --> 00:51:51,070
przeglądanie książek
w klinice.

533
00:51:53,287 --> 00:51:55,742
Dzisiaj dostałem wezwanie.

534
00:51:55,873 --> 00:51:58,542
Właściwie to są
zamierza wnieść sprawę do sądu.

535
00:51:58,667 --> 00:52:01,336
Sześć miesięcy za wstrzymanie
nazwisko świadka.

536
00:52:01,462 --> 00:52:03,703
Myślę, że chcą
zerwać naszą przyjaźń.

537
00:52:03,839 --> 00:52:06,793
Może kilka miesięcy więzienia
bądź tym, czego potrzebujesz...

538
00:52:07,175 --> 00:52:10,876
...by udowodnić swoją wiarygodność
jako początkujący działacz.

539
00:52:11,888 --> 00:52:15,803
Tak, cóż, mam mojego starego profesora prawa,
Harold Levy, aby mnie bronić.

540
00:52:15,934 --> 00:52:17,393
- Jest najlepszy.
- Chcesz jednego?

541
00:52:17,519 --> 00:52:23,059
Och, tak, dzięki. Ale nie zamierzam
idź na imię Dilima, cokolwiek się stanie.

542
00:52:23,191 --> 00:52:27,853
- Ale Kruger najwyraźniej ma na myśli interesy.
- Zawsze robią coś przeciwko nam.

543
00:52:27,988 --> 00:52:32,116
Któregoś dnia będziemy tym cholerstwem
systemu w tym kraju.

544
00:52:33,201 --> 00:52:35,953
Wielu z nas jedzie
umrzeć za nic...

545
00:52:36,079 --> 00:52:39,744
...jeśli nasz system zamieni nas w nic
ale ich czarne wersje.

546
00:52:39,874 --> 00:52:42,875
Mógłbym to zaakceptować.

547
00:52:43,002 --> 00:52:46,288
Zgięty policjant to a
zgięty policjant, Soga.

548
00:52:46,422 --> 00:52:49,257
Łamie te same głowy
z tych samych powodów.

549
00:52:49,384 --> 00:52:52,254
Aby zastąpić czarny
jeden za biały,...

550
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
...nie warto
cena za jedno dziecko.

551
00:52:57,809 --> 00:53:01,142
Nieważne te sześć miesięcy
w więzieniu dla pana Woodsa.

552
00:53:12,990 --> 00:53:16,074
- Jesteś pewien, że to właściwy dom?
- Tak, jest.

553
00:53:52,362 --> 00:53:56,691
Mamy powody wierzyć, że jesteś w tym
posiadanie dokumentów wywrotowych.

554
00:53:56,867 --> 00:53:59,108
Mamy rozkaz
przeszukaj te pomieszczenia.

555
00:53:59,244 --> 00:54:01,402
Masz nakaz?

556
00:54:05,875 --> 00:54:07,535
Dobry.

557
00:54:07,669 --> 00:54:11,714
Cóż, przynieś to do okna
tam i przeczytam.

558
00:54:19,597 --> 00:54:20,795
Psst.

559
00:54:20,932 --> 00:54:24,016
Połóż Mapetlę
artykuł z nimi.

560
00:54:31,859 --> 00:54:33,816
OK.

561
00:54:33,945 --> 00:54:36,068
Mógłbyś to potrzymać, proszę?

562
00:54:44,330 --> 00:54:47,414
Cienki.
Po prostu przewróć stronę, proszę.

563
00:54:47,875 --> 00:54:50,413
Czy mógłbyś czytać trochę szybciej?

564
00:54:56,842 --> 00:55:01,469
Cóż, wydaje się, że jest w porządku, ale ty
u mnie w domu nie znajdę takich papierów.

565
00:55:01,597 --> 00:55:03,056
Zobaczymy.

566
00:55:03,182 --> 00:55:08,176
W porządku, jak tylko moja żona będzie
odpowiednio ubrany, wpuszczę cię.

567
00:55:21,867 --> 00:55:23,906
Tam.

568
00:56:20,299 --> 00:56:22,588
Stoffle!
chodźmy.

569
00:56:25,388 --> 00:56:27,961
Mówiłem ci, że tego nie zrobisz
znaleźć cokolwiek.

570
00:56:29,392 --> 00:56:31,431
Wrócimy.

571
00:56:42,488 --> 00:56:45,405
Myślę, że powinniśmy
uratuj ich teraz.

572
00:56:48,410 --> 00:56:50,533
- Tato.
- Tato.

573
00:56:50,662 --> 00:56:53,580
Wreszcie zakończyła się rozprawa,...

574
00:56:53,707 --> 00:56:57,621
...i pomyślała cała sala sądowa
że byłem tak dobry jak w więzieniu.

575
00:56:57,753 --> 00:57:00,244
Czy to oznacza, że jesteś
idziesz do więzienia, tato?

576
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
Chciałbyś tego,
prawda?

577
00:57:03,383 --> 00:57:07,333
Nie, widzisz, potem wujek Harold
rozpoczął swoje przesłuchanie.

578
00:57:07,471 --> 00:57:12,845
Zaczął od wskazania, że sformułowanie
samo oskarżenie było niewłaściwe,...

579
00:57:12,976 --> 00:57:15,134
...że były daty
wszystko nieprawdziwe,...

580
00:57:15,270 --> 00:57:19,683
...że precedensy, które przytoczyli
odnosić się do zupełnie innych sytuacji.

581
00:57:19,816 --> 00:57:23,066
Cicho, Charlie.

582
00:57:27,032 --> 00:57:29,902
Jesteśmy tu, żeby sprawdzić Twoją przepustkę.
Po prostu zostaw otwarte drzwi.

583
00:57:30,035 --> 00:57:33,320
Donaldzie! Donaldzie,
ścigają Evalinę.

584
00:57:33,455 --> 00:57:36,621
Donald, tu policja.
Szukają Evaliny.

585
00:57:36,749 --> 00:57:39,371
- Donaldzie, co robisz?
- Jane, idź do Mary.

586
00:57:39,502 --> 00:57:41,542
Tak, prawda, tato.

587
00:57:41,754 --> 00:57:43,830
Charlie!
Donaldzie...

588
00:57:45,883 --> 00:57:49,050
- Co tu do cholery robisz?
- Chcemy zobaczyć jej książeczkę oszczędnościową.

589
00:57:49,178 --> 00:57:51,930
- Wszystko w porządku, mistrzu.
- O tej porze nocy?

590
00:57:52,056 --> 00:57:54,298
Właśnie wtedy to zrobili
ich chłopaki w.

591
00:57:54,434 --> 00:57:56,806
Rozmawiasz z A
zamężna kobieta, a ja...

592
00:57:56,936 --> 00:57:59,344
Mistrzu, znajdę to.

593
00:57:59,772 --> 00:58:03,686
- Zapytaliśmy tę samicę Bantu...
- Kobieto! Bękart.

594
00:58:03,818 --> 00:58:06,569
Ona jest kobietą,
nie jest kobietą Bantu.

595
00:58:06,737 --> 00:58:10,189
W każdej chwili możemy przesłuchać Bantu.
To nasza praca.

596
00:58:10,324 --> 00:58:12,447
Może istnieć
tam nielegalny mężczyzna.

597
00:58:13,494 --> 00:58:15,985
Jesteś na mojej posesji.

598
00:58:17,206 --> 00:58:22,082
Ach... myślisz, że jesteś wielkim redaktorem
komu ujdzie na sucho wszystko.

599
00:58:22,211 --> 00:58:26,374
Myślę, że jestem człowiekiem, który się odnalazł
dwóch intruzów na jego podwórku.

600
00:58:26,507 --> 00:58:28,546
Mistrzu...

601
00:58:33,847 --> 00:58:36,136
Kom, Kobus.
Zobaczymy w tej sprawie.

602
00:58:36,266 --> 00:58:38,306
No dalej, spierdalaj.

603
00:58:40,812 --> 00:58:44,146
- Wszystko w porządku?
- Tak, mistrzu. Dziękuję.

604
00:58:44,274 --> 00:58:47,061
Sipo może przyprowadzić dzieci
tutaj, kiedy tylko chcesz.

605
00:58:47,194 --> 00:58:49,233
Tak, mistrzu.

606
00:58:52,199 --> 00:58:54,405
Jesteś szalony, Donaldzie Woodsie.

607
00:58:57,245 --> 00:58:59,487
Ja też się trzęsę jak liść.

608
00:59:02,667 --> 00:59:06,119
- Zdobądź własną truskawkę.
- Gdybym dostał truskawkę,

609
00:59:06,254 --> 00:59:09,588
wtedy nie byłbyś w stanie
skosztować mojej czekolady.

610
00:59:09,716 --> 00:59:11,922
Po prostu byłem troskliwy,
wiesz?

611
00:59:12,052 --> 00:59:15,586
Masz trochę mojego
i będę miał trochę twojego.

612
00:59:15,889 --> 00:59:18,047
O co chodzi?

613
00:59:18,641 --> 00:59:20,967
Rozpoznać!
Ken, bądź ostrożny!

614
00:59:33,906 --> 00:59:37,073
Mogą go po prostu pobić, żeby spróbować
i wystraszyłam go z gazety,...

615
00:59:37,201 --> 00:59:39,739
...ale to większa presja
zakładają.

616
00:59:39,871 --> 00:59:43,204
Obawiam się, że wykorzystają go jako
przykład, żeby żaden inny czarny...

617
00:59:59,974 --> 01:00:03,592
- Boże, co ty do cholery robisz?
- Chcę wiedzieć o Mapetli. Cześć.

618
01:00:03,727 --> 01:00:08,473
- Wchodzisz w biały obszar?
- To jest mój kraj. Chodzę tam, gdzie mi się podoba.

619
01:00:10,734 --> 01:00:14,352
- Słyszał o Mapetli.
- Och, tak. Sam tu przyjechałeś?

620
01:00:14,488 --> 01:00:16,527
Nie, nie.
Prowadzi Piotr.

621
01:00:16,657 --> 01:00:20,606
Postawiłem na tym Harolda Levy'ego,
ale nic mu nie powiedzieli.

622
01:00:20,744 --> 01:00:22,902
Usiąść.

623
01:00:23,038 --> 01:00:26,205
Skoro wszystko jest w porządku, zamierzam to zrobić
Za kilka dni Kapsztad.

624
01:00:26,333 --> 01:00:30,200
Kiedy przejdę, podrzucę co
Chcę napisać o aresztowaniu. Dzięki.

625
01:00:30,337 --> 01:00:32,828
Może to opublikujesz?

626
01:00:34,883 --> 01:00:38,216
- Kapsztad, Steve...
- Chyba straciłeś rozum.

627
01:00:40,347 --> 01:00:42,357
Cóż, to jest...

628
01:00:42,616 --> 01:00:47,038
tam jest spotkanie czarnych studentów.
Ważny.

629
01:00:47,073 --> 01:00:50,924
I zanim zajmą stanowisko, chcę
żeby usłyszeli, co mam do powiedzenia.

630
01:01:07,832 --> 01:01:10,833
Jasne, wydrukujemy wiadomości
aresztowania Tenjy’ego.

631
01:01:12,044 --> 01:01:14,333
Umieścimy to na pierwszej stronie.

632
01:01:22,346 --> 01:01:24,386
Co się dzieje, szefie?

633
01:01:26,517 --> 01:01:28,557
Mapetla nie żyje.

634
01:01:30,438 --> 01:01:33,392
Twierdzą, że się powiesił
siebie w swojej celi.

635
01:01:35,693 --> 01:01:37,899
Mam zamiar przerobić
strona główna.

636
01:01:53,961 --> 01:01:56,167
- Donalda Woodsa.
- Cześć, Donaldzie.

637
01:01:56,839 --> 01:01:58,878
Kawałek wiadomości.

638
01:01:59,424 --> 01:02:01,750
Dzień przed śmiercią Mapetli...

639
01:02:02,010 --> 01:02:06,897
...policja pokazała kolejny
więzień marionetka Mapetli...

640
01:02:06,996 --> 01:02:09,561
...wiszące na sznurku.

641
01:02:12,479 --> 01:02:14,518
Gówno.

642
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Steve, nie wiem
co powiedzieć.

643
01:02:20,362 --> 01:02:24,027
Po prostu powiedz to pewnego dnia
sprawiedliwości stanie się zadość.

644
01:02:24,991 --> 01:02:29,119
I miejmy nadzieję, że tak się nie stanie
być odwiedzanym na niewinnych.

645
01:02:41,799 --> 01:02:44,125
Nie powinieneś
jedź do Kapsztadu.

646
01:02:45,803 --> 01:02:47,843
To zbyt niebezpieczne.

647
01:03:00,693 --> 01:03:02,732
To niebezpieczny kraj.

648
01:03:26,135 --> 01:03:28,174
Klucze i papiery, co?

649
01:03:43,276 --> 01:03:45,399
Nie mogę dostać krwi
rzecz otwarta.

650
01:03:45,529 --> 01:03:48,565
- Co tam masz?
- Nic.

651
01:03:50,909 --> 01:03:54,408
- Co jest nie tak?
- Myślę, że coś tu mają.

652
01:04:00,627 --> 01:04:02,666
Na zewnątrz!

653
01:04:12,639 --> 01:04:14,678
Dokumenty tożsamości.

654
01:04:26,402 --> 01:04:28,442
Jak masz na imię, Kaffirze?

655
01:04:29,989 --> 01:04:32,065
- Jest tam w książce.
- Powiedz to!

656
01:04:32,617 --> 01:04:34,656
Powiedz swoje imię!

657
01:04:42,335 --> 01:04:44,374
Bantu Stephena Biko.

658
01:04:53,429 --> 01:04:56,880
18 SIERPNIA 1977

659
01:05:38,223 --> 01:05:43,846
11 września 1977

660
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
myślę...

661
01:06:40,117 --> 01:06:42,406
Myślę, że powinien
udać się do specjalisty.

662
01:06:42,536 --> 01:06:45,205
Czy może oszukiwać?

663
01:06:45,330 --> 01:06:48,121
Odruch podeszwowy prostownik...

664
01:06:48,389 --> 01:06:52,100
...wskazuje na możliwość
uszkodzenie mózgu.

665
01:06:52,251 --> 01:06:57,949
- Czy może udawać?
- Nie można udawać odruchu, proszę pana.

666
01:07:00,137 --> 01:07:03,303
I nakłucie lędźwiowe
że doktor Hersch wziął...

667
01:07:03,432 --> 01:07:07,595
...ujawnił nadmiar czerwieni
krwinki w płynie mózgowo-rdzeniowym.

668
01:07:09,938 --> 01:07:11,978
Cóż, to również wskazuje na...

669
01:07:13,191 --> 01:07:16,856
Cóż, to możliwy znak
poważnego uszkodzenia mózgu.

670
01:07:27,956 --> 01:07:30,032
Czy on jadł, sierżancie?

671
01:07:30,166 --> 01:07:32,206
Poszedłeś do toalety?

672
01:07:34,712 --> 01:07:36,752
Nie, nie dzisiaj.

673
01:07:40,885 --> 01:07:43,341
Trzeba go zobaczyć
przez specjalistę.

674
01:07:51,270 --> 01:07:54,271
Zabierzemy go na policję
szpital w Pretorii.

675
01:07:55,942 --> 01:07:58,018
Ale to 700 mil.

676
01:07:58,152 --> 01:08:02,731
Może tutaj ucieknie ze szpitala.
Chcę go w szpitalu policyjnym.

677
01:08:02,865 --> 01:08:05,321
Otwórz.

678
01:08:47,592 --> 01:08:49,697
Idź drogą Seymour.

679
01:08:50,053 --> 01:08:54,452
Jeśli robisz przerwy, jeden człowiek zostaje
cały czas z Biko. Do widzenia.

680
01:09:29,242 --> 01:09:32,626
PRETORIA,
12 września 1977,

681
01:09:32,661 --> 01:09:36,330
STEVE BIKO
Umrze w areszcie

682
01:10:48,653 --> 01:10:51,689
A więc śmierć Biko
zostawia mnie zimnego!

683
01:10:55,368 --> 01:10:58,203
Zmarł po strajku głodowym!

684
01:10:59,914 --> 01:11:01,492
Panie Przewodniczący!

685
01:11:01,833 --> 01:11:03,872
Panie Przewodniczący!

686
01:11:04,877 --> 01:11:09,255
Panie Przewodniczący, polecam
ministrze za to, że jest tak demokratyczny,

687
01:11:09,382 --> 01:11:14,091
że daje więźniom demokrację
prawo głodować.

688
01:11:18,015 --> 01:11:21,301
Chyba ktoś czuje
przepraszam za jakąkolwiek śmierć.

689
01:11:22,645 --> 01:11:26,263
Chyba byłoby mi przykro
o mojej własnej śmierci.

690
01:12:32,547 --> 01:12:34,705
Jak uzyskałeś pozwolenie?

691
01:12:34,841 --> 01:12:39,586
Nie zrobiłem tego. Gdybym zapytał, dałoby im to wskazówkę,
i mogliby go przenieść.

692
01:12:39,721 --> 01:12:43,339
Sprawdziłem prawo.
Nie sądzę, że odważą się nas zatrzymać.

693
01:12:52,984 --> 01:12:56,684
Ale to jest szczególny przypadek.
Nie było jeszcze żadnego śledztwa.

694
01:12:57,405 --> 01:13:00,441
- Obawiam się, że nie ma takiej możliwości...
- Wcale nie wyjątkowy.

695
01:13:00,667 --> 01:13:02,630
Prawo jest dość jasne.

696
01:13:02,665 --> 01:13:05,737
Najbliżsi krewni mają prawo
zobaczyć zmarłego.

697
01:13:06,705 --> 01:13:10,703
Teraz śmierć pana Biko spowodowała
dość już tego zamieszania w prasie,...

698
01:13:10,834 --> 01:13:16,624
...ale jeśli chcesz stworzyć kolejny problem
na pierwszą stronę, chętnie się dostosuję.

699
01:14:31,455 --> 01:14:33,495
Steve'a.

700
01:14:34,834 --> 01:14:36,873
Steve'a...

701
01:14:42,591 --> 01:14:45,343
Co oni ci zrobili?

702
01:15:01,110 --> 01:15:04,561
Musimy się spieszyć, Ntsiki,
zanim powiadomi policję.

703
01:15:13,372 --> 01:15:15,910
Nie pozwól, żeby cię przestraszyły,
Panie Woodsie.

704
01:15:24,966 --> 01:15:27,006
W porządku.

705
01:15:31,389 --> 01:15:33,429
Pod każdym kątem.

706
01:15:44,652 --> 01:15:46,692
Całe jego ciało.

707
01:15:52,410 --> 01:15:55,993
Ty i Wendy przyjdziecie
na pogrzeb, prawda?

708
01:15:59,417 --> 01:16:01,872
Cóż, jego
inni przyjaciele...

709
01:16:03,463 --> 01:16:05,870
Czy bylibyśmy mile widziani?

710
01:16:06,007 --> 01:16:07,964
Tak, Donaldzie.

711
01:16:08,092 --> 01:16:10,963
Ty i Wendy jesteście
nasz brat i siostra.

712
01:18:56,132 --> 01:19:00,794
Jesteśmy tu, żeby opłakiwać jednego
wielkich ludzi Afryki.

713
01:19:01,679 --> 01:19:03,719
Moc!

714
01:19:05,725 --> 01:19:10,683
Kocham Steve'a Biko, ale nienawidzę
system, który go zabił.

715
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Nawet dzisiaj, ten dzień
z pogrzebu Steve'a Biko,

716
01:19:17,361 --> 01:19:21,386
w swojej białej arogancji,
zawrócili tysiące

717
01:19:21,421 --> 01:19:24,895
którzy chcieli tu po prostu przyjechać
aby okazać mu szacunek.

718
01:19:27,872 --> 01:19:30,078
Ale jesteśmy tutaj!

719
01:19:39,467 --> 01:19:42,347
Nienawidzę tego systemu...

720
01:19:43,213 --> 01:19:49,087
...ale witam wszystkich mieszkańców Republiki Południowej Afryki
którzy dzisiaj dołączą do nas...

721
01:19:49,226 --> 01:19:52,180
...w żałobie po mężczyźnie
który dał nam wszystkim wiarę

722
01:19:52,313 --> 01:19:55,148
w takim kraju
Republika Południowej Afryki może być.

723
01:19:55,274 --> 01:19:58,607
Rodzaj kraju
Republika Południowej Afryki będzie...

724
01:19:58,736 --> 01:20:02,506
...kiedy wszyscy ludzie zostaną osądzeni
jako istoty ludzkie,

725
01:20:02,545 --> 01:20:05,968
jako równi członkowie
rodziny Bożej.

726
01:20:06,003 --> 01:20:08,659
A wobec tego dnia...

727
01:20:08,931 --> 01:20:13,740
...kiedy izolacja
co rodzi wrogość...

728
01:20:13,775 --> 01:20:18,868
...staje się tą bliskością
pozwala na przyjaźń i miłość,...

729
01:20:19,631 --> 01:20:24,017
...przyłączmy się wszyscy
piosenka Afryki...

730
01:20:24,142 --> 01:20:27,990
...tego Steve'a Biko
cenione tak jak my.

731
01:20:28,348 --> 01:20:33,425
<i>Niech Bóg błogosławi Afrykę</i>

732
01:20:33,561 --> 01:20:38,722
Proszę podnieść
jego róg

733
01:20:39,067 --> 01:20:44,571
<i>Wysłuchaj naszych modlitw</i>

734
01:20:44,697 --> 01:20:50,046
<i>Panie, błogosław</i>

735
01:20:50,329 --> 01:20:54,611
<i>Panie, błogosław</i>

736
01:20:54,646 --> 01:20:56,330
Czy rozumiesz?
słowa?

737
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Tak, to jest...

738
01:21:00,630 --> 01:21:03,085
„Niech Bóg błogosławi Afrykę.
Wznieś jej imię. "

739
01:21:04,091 --> 01:21:07,092
„Wysłuchaj naszych modlitw,
i pobłogosław nam. "

740
01:21:14,435 --> 01:21:19,595
<i>Panie pomocy</i>

741
01:21:19,815 --> 01:21:25,692
<i>Mamy własne pudełko</i>

742
01:21:26,697 --> 01:21:31,489
<i>Panie ratuj
mój naród</i>

743
01:21:31,869 --> 01:21:37,111
<i>Położył kres wojnom
niepokoju</i>

744
01:21:37,249 --> 01:21:42,125
<i>Panie ratuj
mój naród</i>

745
01:21:42,254 --> 01:21:46,715
<i>Położył kres wojnom
niepokoju</i>

746
01:21:46,842 --> 01:21:48,585
<i>Nie zapisuj</i>

747
01:21:48,719 --> 01:21:51,554
<i>Nie zapisuj</i>

748
01:21:51,680 --> 01:21:53,507
<i>Nie zapisuj</i>

749
01:21:53,640 --> 01:21:56,558
<i>Nie zapisuj</i>

750
01:21:56,685 --> 01:22:02,308
<i>Moja społeczność</i>

751
01:22:02,440 --> 01:22:06,874
<i>Społeczeństwo afrykańskie</i>

752
01:22:07,052 --> 01:22:09,833
<i>Społeczeństwo afrykańskie</i>

753
01:22:09,868 --> 01:22:11,654
Moc!

754
01:22:16,621 --> 01:22:20,120
Faktem jest, że Biko miał
rozpoczął strajk głodowy.

755
01:22:20,416 --> 01:22:25,791
Próbowaliśmy go karmić kroplówką dożylną,
z rurką w ramieniu.

756
01:22:26,798 --> 01:22:29,752
Nie znam się na tych rzeczach.
Nie jestem lekarzem.

757
01:22:31,552 --> 01:22:35,680
To był minister policji,
Pan Kruger przemawia ze swojego domu.

758
01:22:35,807 --> 01:22:37,846
Tak, cześć.

759
01:22:38,392 --> 01:22:40,515
Czy to ty, Donaldzie?

760
01:22:40,645 --> 01:22:44,938
W porządku, zdrajco.
Ty kochająca czerń suko.

761
01:22:45,066 --> 01:22:46,690
Wiemy, że jesteś sam.
Przyjedziemy po ciebie.

762
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
Mamo, nie mogę spać.

763
01:23:03,209 --> 01:23:05,248
Czy to był tata?

764
01:23:05,377 --> 01:23:07,287
Nie.

765
01:23:07,421 --> 01:23:09,663
Więcej zagrożeń.

766
01:23:10,966 --> 01:23:12,164
Policja?

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,874
Oni są jedyni
wiemy, że to robią.

768
01:23:15,554 --> 01:23:17,712
Kiedy tata wróci
z Johannesburga,

769
01:23:17,798 --> 01:23:20,341
powinniśmy nagrać taśmę
maszyna na telefonie,

770
01:23:20,376 --> 01:23:22,677
a następnie wydrukuj co
mówią w gazecie.

771
01:23:24,605 --> 01:23:28,104
Musiałoby być dużo
spacji i myślników.

772
01:23:30,444 --> 01:23:33,480
No cóż, schodzę na dół
żeby zrobić sobie kawę.

773
01:23:35,407 --> 01:23:37,115
Nie, nie idź.

774
01:23:53,717 --> 01:23:56,124
Mamo, co jest?

775
01:23:56,636 --> 01:23:59,922
- Mamo, zadzwonimy do kogoś?
- Po prostu zostań tutaj.

776
01:24:27,416 --> 01:24:31,117
Uwierz mi, 30 lat w policji
rozpoznajesz jednego, kiedy go widzisz.

777
01:24:31,253 --> 01:24:33,626
- Powiedz Donaldowi...
- Wujku Don, tu jest jeszcze jeden.

778
01:24:33,756 --> 01:24:34,918
Wszystkie są z kalibru .32.

779
01:24:35,049 --> 01:24:39,343
Jeden z nas zostanie tu, dopóki nie dostanie
z powrotem. Udowodnię, że moi byli koledzy to zrobili.

780
01:24:39,470 --> 01:24:41,795
- Co dobrego to da?
- Nic.

781
01:24:41,931 --> 01:24:44,600
Ale dzięki temu poczuję się lepiej
że oni wiedzą, że my wiemy.

782
01:24:44,725 --> 01:24:47,726
Słuchaj, mamo, jedno poszło dobrze
przez twoje okno.

783
01:24:56,779 --> 01:25:00,562
Martwa prawda. Są wystarczająco wściekli
przemówienia, które tu wygłaszasz.

784
01:25:00,699 --> 01:25:04,317
Powinieneś czytać afrikaans
prasa w Kapsztadzie.

785
01:25:04,453 --> 01:25:09,280
Narobisz kłopotów za granicą, a one to zrobią
spadnie na ciebie jak tona cegieł.

786
01:25:09,416 --> 01:25:12,251
Donaldzie, znasz moje zdanie.
Myślę, że to szaleństwo.

787
01:25:12,377 --> 01:25:14,785
A nawet jeśli cię wypuszczą,
uwierz mi na słowo,

788
01:25:14,921 --> 01:25:18,871
aresztują cię w każdej chwili
wrócisz. Zrobiłbym to.

789
01:25:19,009 --> 01:25:23,172
Słuchaj, idziemy tu czy tam
zmusić ich do wszczęcia śledztwa.

790
01:25:23,305 --> 01:25:28,595
Nie mogą mnie tam aresztować, tylko wykład
tournée po Stanach wzbudzi presję.

791
01:25:28,727 --> 01:25:34,231
Gdybyś był prawnikiem, no wiesz, zdobywaniem
poparcie dla prawa, to jedno.

792
01:25:34,357 --> 01:25:39,268
Ale będziesz mówił o Biko. jestem
Mówię ci, że nie poprzestaną na drobiazgach.

793
01:25:39,571 --> 01:25:42,571
Spójrz...
Kruger kłamał.

794
01:25:45,118 --> 01:25:50,112
Jeśli to ujawnimy, oni to zrobią
muszę przyznać, jak Steve naprawdę umarł.

795
01:25:52,250 --> 01:25:54,326
idę.

796
01:25:54,460 --> 01:25:58,458
Jeśli któreś z was zostanie z Wendy
i dzieci, nie martwię się.

797
01:25:58,589 --> 01:26:02,338
Właściwie im większy rozgłos zdobywam, tym
tym bezpieczniejszy będę.

798
01:26:16,482 --> 01:26:22,437
19 października 1977

799
01:26:24,740 --> 01:26:26,448
Zadzwonię do ciebie, kiedy
Docieram tam.

800
01:26:26,575 --> 01:26:32,364
Dzwonię do doktora Steinera, podróżuję do Paryża,
proszę do kasy pierwszej klasy.

801
01:26:33,248 --> 01:26:35,241
- Donalda Woodsa?
- Zgadza się.

802
01:26:35,375 --> 01:26:38,661
Jesteśmy z policji bezpieczeństwa.
Poszedłbyś z nami, proszę?

803
01:26:38,795 --> 01:26:42,663
To już ostatnie wezwanie
pasażerowie podróżujący linią BA...

804
01:26:42,799 --> 01:26:45,255
Nie martw się o to.
Nie będziesz w samolocie.

805
01:26:45,385 --> 01:26:48,220
- Ale moje sprawy tak.
- Zdjęliśmy je.

806
01:26:52,434 --> 01:26:56,514
Ty, Donaldzie Jamesie Woodsie...

807
01:26:57,314 --> 01:27:03,019
...zostali uznani za osobę zbanowaną,
w rozumieniu ustawy o bezpieczeństwie wewnętrznym.

808
01:27:03,904 --> 01:27:07,403
Odtąd i na
okres pięciu lat,

809
01:27:07,532 --> 01:27:12,360
z którym nie wolno ci się zadawać
więcej niż jedna osoba na raz.

810
01:27:12,996 --> 01:27:17,159
lub bądź w pokoju z większą liczbą osób
niż jedna osoba na raz,...

811
01:27:17,292 --> 01:27:21,159
...z wyjątkiem członków
Twojej najbliższej rodziny.

812
01:27:21,296 --> 01:27:27,049
Zakaz pisania czegokolwiek,
czy to prywatnie, czy do publikacji.

813
01:27:27,176 --> 01:27:32,467
Zabrania się wprowadzania jakichkolwiek nadruków
lub wszelkiego rodzaju lokale wydawnicze.

814
01:27:33,057 --> 01:27:36,429
I są ograniczone
przez te pięć lat,

815
01:27:36,462 --> 01:27:40,310
do okręgu magisterskiego
wschodniego Londynu.

816
01:27:45,611 --> 01:27:48,363
Kruger naprawdę oszalał.

817
01:27:59,458 --> 01:28:03,372
Myślisz, że wiesz co
przydarzyło się Steve'owi Biko, co?

818
01:28:03,504 --> 01:28:05,543
Widziałem jego ciało.

819
01:28:07,007 --> 01:28:10,008
I te zdjęcia
skonfiskowałeś,...

820
01:28:10,135 --> 01:28:14,347
...14 zestawów już było
udostępniony prasie światowej.

821
01:28:14,473 --> 01:28:17,924
Aresztowanie i zakaz mnie
jest głupią rzeczą.

822
01:28:18,060 --> 01:28:23,481
Teraz minister policji gwarantuje
uwagę świata na śledztwo w sprawie Biko.

823
01:28:24,274 --> 01:28:28,438
Mam dwójkę małych dzieci, panie Woods,
i myślę o przyszłości.

824
01:28:28,570 --> 01:28:31,737
Więc powiedz mi,
co byś zrobił?

825
01:28:33,658 --> 01:28:35,900
Ja też mam dzieci.

826
01:28:36,828 --> 01:28:41,324
Ale dni kilku białych
zarządzanie czarnym krajem dobiegło końca.

827
01:28:43,168 --> 01:28:45,609
To się zmieni...

828
01:28:45,698 --> 01:28:48,561
...w partnerstwie lub rozlewie krwi.

829
01:28:49,341 --> 01:28:52,875
Za twoje białe dzieci i moje,
Mam nadzieję, że w partnerstwie.

830
01:28:53,011 --> 01:28:55,762
huh.
Z takimi jak Biko?

831
01:28:58,266 --> 01:29:00,839
Boże, mam nadzieję
jak Biko.

832
01:29:03,104 --> 01:29:06,058
Spotkałbym Cię w kościele,
ale jak wiesz,

833
01:29:06,190 --> 01:29:08,942
Mogę być tylko z
jedna osoba na raz.

834
01:29:09,068 --> 01:29:14,110
A system, policja,
są po drugiej stronie ulicy.

835
01:29:24,125 --> 01:29:28,288
Igrasz z ogniem.
Wiesz, że w domu jest podsłuch.

836
01:29:28,838 --> 01:29:33,500
Jedno przejęzyczenie,
niespodziewany nalot, a potem...

837
01:29:34,677 --> 01:29:37,761
To co napisałeś
co do Steve'a jest zdradą stanu.

838
01:29:37,888 --> 01:29:41,802
Jeśli zostanę przyłapany na przemycie tego,
oboje otrzymalibyśmy to samo, co Nelson Mandela,

839
01:29:41,934 --> 01:29:45,766
albo co... wiesz... wiesz,
co się stało ze Stevem.

840
01:29:46,271 --> 01:29:50,316
- I nikt się nigdy nie dowie.
- Więc myślisz, że zrobiłem to wszystko na darmo?

841
01:29:50,442 --> 01:29:56,029
Cóż, myślę, że powinieneś
zniszcz teraz to, co napisałeś...

842
01:29:56,156 --> 01:29:59,940
...albo wyjedź z Południa
Afryce z tym rękopisem.

843
01:30:00,077 --> 01:30:04,454
Nie tylko dla, cóż...
ale także dla ich dobra.

844
01:30:05,582 --> 01:30:08,073
Wyjechać tutaj?
Na stałe?

845
01:30:10,087 --> 01:30:12,126
W rzeczywistości...

846
01:30:15,425 --> 01:30:17,501
... jedno i drugie.

847
01:30:18,595 --> 01:30:21,002
Co masz na myśli,
musimy wyjść?

848
01:30:21,139 --> 01:30:23,712
Bruce skontaktował się z A
wydawca w Anglii.

849
01:30:24,517 --> 01:30:26,759
Chcą moją książkę.

850
01:30:26,895 --> 01:30:29,137
Ojciec Kani ma rację.

851
01:30:29,397 --> 01:30:32,766
Kiedy wyjdzie,
rząd uzna to za zdradę stanu.

852
01:30:34,861 --> 01:30:36,770
Nie możemy zostać.

853
01:30:37,280 --> 01:30:40,032
Nie wierzę w to.

854
01:30:41,409 --> 01:30:44,030
Ponieważ chcesz
wydana książka,...

855
01:30:44,162 --> 01:30:47,661
... zamierzasz zgrać
dzieci ze swoich szkół,...

856
01:30:47,790 --> 01:30:50,460
...ich dziadkowie,
całe życie?

857
01:30:54,130 --> 01:30:57,415
Nawet się tym nie przejmuj
dowiedzieć się, co chciałbym robić?

858
01:30:58,467 --> 01:31:02,465
Możemy nienawidzić uciekających drani
tego kraju, ale to wciąż jest nasz dom.

859
01:31:02,597 --> 01:31:04,755
Co chcesz zrobić?

860
01:31:04,890 --> 01:31:09,469
Po prostu zaakceptować śmierć Steve'a? Zaakceptuj to, co
rząd robi i będzie robił dalej?

861
01:31:09,603 --> 01:31:12,972
Co jeszcze chcesz zrobić?
Wymusiłeś śledztwo. Masz zakaz!

862
01:31:13,107 --> 01:31:16,143
Czy jesteś taki wspaniały, jak myślisz
czy możesz je wszystkie zmienić samodzielnie?

863
01:31:16,277 --> 01:31:20,855
Zrobię co w mojej mocy. Na pewno nie wsiądę
ten dom przez pięć lat i nic nie robić!

864
01:31:20,990 --> 01:31:23,659
I do diabła z nami?
Co robimy? Gdzie idziemy?

865
01:31:23,784 --> 01:31:28,245
Donaldzie, mamy pięcioro dzieci.
Nie mogliśmy wynieść stąd ani grosza.

866
01:31:29,415 --> 01:31:31,407
Znam cię.

867
01:31:31,542 --> 01:31:36,536
Jesteś skłonny po prostu rozerwać nasze życia na strzępy
zobaczyć Donalda Woodsa na okładce książki.

868
01:31:38,882 --> 01:31:41,883
A ty używasz Steve'a
śmierć jako wymówka.

869
01:31:42,886 --> 01:31:44,428
Do cholery!

870
01:31:51,228 --> 01:31:55,012
- Jane, mogę wejść jeszcze raz?
- Mary, idź się osusz.

871
01:32:21,925 --> 01:32:24,166
Czy możemy o tym porozmawiać?

872
01:32:25,720 --> 01:32:27,926
Przepraszam, że byłem taki okrutny.

873
01:32:28,890 --> 01:32:30,929
Nie, miałeś rację.

874
01:32:31,934 --> 01:32:33,974
Chcę opublikować książkę.

875
01:32:35,188 --> 01:32:37,227
Ja robię.

876
01:32:39,942 --> 01:32:41,982
Ale jeśli Steve...

877
01:32:44,196 --> 01:32:46,403
...jeśli Steve umarł na darmo,...

878
01:32:48,367 --> 01:32:50,407
...jeśli im na to pozwolimy
po prostu zakop jego imię...

879
01:32:50,536 --> 01:32:53,406
Jak myślisz, kim jesteś?
Bóg?

880
01:32:57,793 --> 01:33:03,250
Nie, po prostu nie ma innego pisarza, który by to wiedział
Historia Steve'a, tak jak ja. To po prostu fakt.

881
01:33:03,382 --> 01:33:05,421
Jest nas siedmiu.

882
01:33:08,762 --> 01:33:11,051
Donaldzie,
masz 43 lata.

883
01:33:11,181 --> 01:33:13,506
Co zrobi jedna książka?

884
01:33:14,143 --> 01:33:17,227
A myślisz, że są?
pozwolisz nam wyjść?

885
01:33:18,355 --> 01:33:23,776
Moglibyśmy zginąć próbując uciec, i
i tak nie wydrukowałbyś swojej książki.

886
01:33:24,987 --> 01:33:27,656
Chodź, dzieci to zrobią
martw się o nas.

887
01:33:37,582 --> 01:33:39,705
Nie jestem Bogiem,...

888
01:33:41,086 --> 01:33:43,873
...ale wiemy co
ten kraj jest taki jak teraz.

889
01:33:46,424 --> 01:33:51,003
I nie możemy tego zaakceptować i nie możemy
czekaj, aż Bóg przyjdzie i to zmieni.

890
01:33:52,388 --> 01:33:57,762
Musimy zrobić, co w naszej mocy.
I ta książka jest tym, co mogę zrobić.

891
01:34:13,326 --> 01:34:15,817
- Poranek.
- Dzięki. To dla nas!

892
01:34:15,953 --> 01:34:18,623
Mamo, tato, to prezent.

893
01:34:19,373 --> 01:34:21,745
- Możemy to otworzyć?
- Jeśli jest to zaadresowane do ciebie.

894
01:34:21,876 --> 01:34:24,449
- Dzięki.
- Co to za hałas?

895
01:34:24,587 --> 01:34:26,829
Tato, jest tam zdjęcie Steve'a.

896
01:34:26,964 --> 01:34:29,087
- Co to jest? Koszulka?
- Tutaj, Mary.

897
01:34:29,216 --> 01:34:31,256
Założę się, że pasuje.

898
01:34:31,886 --> 01:34:33,925
Wendy.

899
01:34:34,805 --> 01:34:36,845
- Czy jest adres zwrotny?
- Nie, tato.

900
01:34:36,974 --> 01:34:41,137
- Staje się legendą.
- Mamo! Tatuś!

901
01:34:41,270 --> 01:34:43,309
Co to jest?
Co to jest?

902
01:34:44,064 --> 01:34:45,973
Moje oczy!

903
01:34:46,108 --> 01:34:48,184
Zadzwoń do doktora Jamesa, szybko.

904
01:34:49,736 --> 01:34:51,812
Mamo,
swędzą mnie ręce.

905
01:34:54,158 --> 01:34:58,025
- Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
- Co się dzieje? Co to jest?

906
01:34:58,161 --> 01:35:02,704
- Jakieś oparzenie. Nie wiem.
- Zdejmij to! Zdejmij to. Zdejmij sukienkę!

907
01:35:03,000 --> 01:35:06,997
- Moje ręce płoną!
- Duncan, idź na górę i opłucz je.

908
01:35:07,129 --> 01:35:09,168
Duncan, idź na górę
i opłucz je!

909
01:35:09,297 --> 01:35:12,583
Słyszałeś co
Ewalina powiedziała? Teraz idź!

910
01:35:19,766 --> 01:35:22,387
To był Don, który rozmawiał przez telefon.

911
01:35:23,728 --> 01:35:28,805
Mówi, że ma na to ponad wszelką wątpliwość dowód
policja bezpieczeństwa wysłała te koszulki.

912
01:35:44,499 --> 01:35:46,954
Jak mogli
zrobić jej to?

913
01:35:53,633 --> 01:35:56,088
Myślę, że ta książka
powinien zostać opublikowany.

914
01:36:26,999 --> 01:36:30,249
- Bruce!
- Bóg! Strasznie mnie wystraszyłeś.

915
01:36:30,377 --> 01:36:32,583
spodziewałem się
ty w drugą stronę.

916
01:36:32,713 --> 01:36:35,630
Jeśli wyjdę tą drogą,
wiedzą, gdzie jestem i z kim jestem.

917
01:36:35,757 --> 01:36:38,130
- Dobre myślenie.
- Cóż, nie widzieli mnie.

918
01:36:38,260 --> 01:36:41,130
Powinieneś ich zgłosić
za zaniedbanie obowiązków.

919
01:36:41,263 --> 01:36:44,347
Jesteś wesoły. Biorę to
masz dobre wieści.

920
01:36:44,474 --> 01:36:48,057
Tak, to nieaktualne,
ale to sfabrykowaliśmy.

921
01:36:48,186 --> 01:36:52,231
Nie wydostanie cię to z Jo'burga,
ale w patykach powinno zadziałać.

922
01:36:52,357 --> 01:36:58,111
Ojciec David C. Curren?
Irlandczyk.

923
01:36:59,823 --> 01:37:02,658
- Jak to zdobyłeś?
- Ojciec Kani go podniósł.

924
01:37:04,202 --> 01:37:10,157
Był pewien, że ojciec Curren się zgodzi,
ale ze względów bezpieczeństwa wyjaśni to później.

925
01:37:10,291 --> 01:37:13,030
Czarne włosy,
ale poza tym,

926
01:37:13,199 --> 01:37:15,541
gdyby światło nie było zbyt dobre,
Myślę, że to mogłoby zadziałać.

927
01:37:15,576 --> 01:37:17,923
Jesteś pewien, że to robale
nie są za nami?

928
01:37:18,049 --> 01:37:20,207
- Tak, wszystko w porządku.
- Dobry.

929
01:37:21,844 --> 01:37:24,596
To wygląda na logiczne
miejsce, w którym można się zgubić.

930
01:37:26,182 --> 01:37:28,221
Spójrzmy na mapę.

931
01:37:33,814 --> 01:37:36,436
Wylatuję do ciebie
Botswana odpada.

932
01:37:36,817 --> 01:37:39,818
- Ale musimy. Jak inaczej...?
- Nie możemy, Donaldzie, próbowaliśmy.

933
01:37:39,945 --> 01:37:44,524
Za taką kwotę nie dostaniemy samolotu
potrzebnego paliwa bez konieczności przechylania ręki.

934
01:37:44,658 --> 01:37:48,490
Więc cię zabierzemy
zamiast tego przez Lesotho...

935
01:37:49,497 --> 01:37:52,747
...a sylwester to najlepszy czas,
wszyscy pijani jak skunks.

936
01:37:52,875 --> 01:37:57,336
Zmieniasz się w ojca Currena
i dostań się tutaj, na północ od Queenstown.

937
01:37:57,463 --> 01:38:00,380
Kani zaprowadzi Cię w stronę
Misja Świętej Teresy.

938
01:38:00,507 --> 01:38:02,714
To jest mnóstwo
zakonnice na granicy,

939
01:38:02,843 --> 01:38:05,927
więc dwóch księży, widzisz,
to jest idealne.

940
01:38:06,055 --> 01:38:08,628
A kiedy już tam dotrzesz, mówi Kani
granicę stanowi tylko rzeka.

941
01:38:08,765 --> 01:38:11,969
Można się przeprawić
to w kilkunastu miejscach.

942
01:38:12,269 --> 01:38:16,612
- Jestem księdzem brodzącym przez granicę?
- Robisz to w nocy.

943
01:38:16,949 --> 01:38:21,469
A kiedy już dotrzesz na drugą stronę,
Będę tu, żeby zawieźć cię do Maseru,...

944
01:38:21,504 --> 01:38:23,810
...przed policją
wiedzieć, co się dzieje.

945
01:38:23,947 --> 01:38:27,398
I od tego momentu możesz
wszyscy lecą do Botswany.

946
01:38:27,534 --> 01:38:33,323
Linia lotnicza prowadzona jest przez Kanadyjczyka, z
kilku Nowozelandczyków jako pilotów.

947
01:38:34,624 --> 01:38:38,574
Jeśli wyjdę, jedyne czego żałuję to dawanie
jesteś największą miarką swojego życia.

948
01:38:38,712 --> 01:38:42,294
Świńska dupa! Miałem większe
gałka lodów w rożku.

949
01:38:44,718 --> 01:38:47,553
Dlaczego muszę jechać tak daleko na północ?
zanim spotkam ojca Kani?

950
01:38:47,679 --> 01:38:50,964
Cóż, uważa się, że ramiona są
przejeżdżających tymi drogami.

951
01:38:51,099 --> 01:38:53,008
Nie martw się o nich.

952
01:38:53,309 --> 01:38:56,844
Zatem każdy samochód zarejestrowany poza
dzielnica jest sprawdzana automatycznie.

953
01:38:56,980 --> 01:38:59,471
On tam idzie
żeby kupić lokalny samochód.

954
01:39:00,191 --> 01:39:04,105
To niezły facet, Kani.
Żeby czarny facet robił to, co robi...

955
01:39:04,237 --> 01:39:06,775
Uwierz mi,
Wiem, jakie ryzyko podejmuje.

956
01:39:06,906 --> 01:39:10,820
Nie wiem, jak uda mi się to wszystko zdobyć
daleko w górę, obok Queenstown. To długa droga.

957
01:39:10,952 --> 01:39:14,996
Jedziesz autostopem, ojcze Curren,
ty cholerny autostopie.

958
01:39:16,374 --> 01:39:21,119
Dzięki temu, jeśli cię złapią, nie zostaniesz złapany
zabierz ze sobą Wendy i Kani.

959
01:39:30,346 --> 01:39:35,553
Wszystko o piątej, w Sylwestra
biała policja poszłaby na imprezy.

960
01:39:36,310 --> 01:39:39,975
Jedziesz autostopem do
punkt spotkania.

961
01:39:40,105 --> 01:39:43,142
To powinno być łatwe, jeśli ty
nie odchodź za późno.

962
01:39:45,194 --> 01:39:48,360
A co jeśli ktoś do mnie zadzwoni?
a mnie tam nie ma? Cały plan...

963
01:39:48,489 --> 01:39:53,067
Tak naprawdę sylwester,
poszedłeś spać całkiem pijany.

964
01:39:54,494 --> 01:39:56,902
Nikt tego nie będzie kwestionował.

965
01:39:57,039 --> 01:39:59,874
Następnego ranka
Wendy jedzie na plażę.

966
01:40:00,000 --> 01:40:03,203
Tylko, że ona naprawdę idzie
jej rodzice są w Umtata.

967
01:40:04,004 --> 01:40:08,630
Jeśli ci się uda, zadzwonisz do niej
w chwili, gdy jesteś w Lesotho

968
01:40:08,758 --> 01:40:11,546
dziesiąta, czy jakoś tak
czas, który ustaliłeś.

969
01:40:11,678 --> 01:40:17,134
Zabiera dzieci na północ, do granicy
zanim zdążą ją odebrać.

970
01:40:17,559 --> 01:40:21,058
Jeśli ci się nie uda,
i nie ma żadnego telefonu,

971
01:40:21,187 --> 01:40:24,603
ona odwraca się i
wraca prosto do domu,

972
01:40:24,733 --> 01:40:28,944
żeby nie można jej było oskarżyć
bycia jego stroną.

973
01:40:30,029 --> 01:40:33,612
Jeśli mi się uda, oni to zrobią
podejrzewam twoje zaangażowanie.

974
01:40:33,741 --> 01:40:36,155
Och, prawdopodobnie...

975
01:40:36,507 --> 01:40:41,110
...ale jako człowiek sukna,
to dowód, że ich zabraknie.

976
01:40:41,145 --> 01:40:44,374
w moim przypadku
Myślę, że będą tego chcieli.

977
01:40:52,301 --> 01:40:56,429
SYLWESTER 1977

978
01:41:09,401 --> 01:41:13,695
- Myślisz, że możemy dzisiaj nie spać?
- No cóż, dlaczego nie zapytasz mamy?

979
01:41:13,822 --> 01:41:15,945
Maryjo, chodź.

980
01:41:16,492 --> 01:41:20,026
Czy możemy zostać na sylwestra?
Możemy się najpierw rozebrać.

981
01:41:20,162 --> 01:41:24,658
- Poczekaj i zobacz. Wsiadaj do samochodu.
- Chodź, Charlie. Wchodzisz.

982
01:41:26,251 --> 01:41:28,208
Duncan,
twoje lody się topią.

983
01:41:28,337 --> 01:41:30,376
Charlie, nie liż mnie.

984
01:41:32,132 --> 01:41:37,292
Jeśli się przygotujesz, wypożyczyłem film
i kreskówki. Można oglądać do północy.

985
01:41:37,804 --> 01:41:40,426
Mamo, czy tata idzie?
obejrzeć z nami?

986
01:41:40,557 --> 01:41:43,511
Cóż, myślałem, że możesz
chciałbym zapytać Alana i Grega.

987
01:41:44,478 --> 01:41:46,636
Więc tata będzie musiał to pominąć.

988
01:41:47,063 --> 01:41:49,899
Ale wiesz, co on myśli
wybranych przez Ciebie filmów.

989
01:41:50,025 --> 01:41:52,694
Ale tata nie wie
jakie są dobre filmy.

990
01:42:13,881 --> 01:42:16,170
Zobaczyłem Alice i Larry'ego
na plaży.

991
01:42:17,176 --> 01:42:21,672
Muszę do niego zadzwonić. Może przyszedł
przyjdź i zagraj ze mną w szachy w przyszłym tygodniu.

992
01:42:25,393 --> 01:42:27,800
Odebrałeś
projektor?

993
01:42:27,979 --> 01:42:32,771
O cholera. Dzieci chciały lody
szyszki, więc wróciłem do domu inną drogą.

994
01:42:32,900 --> 01:42:34,940
Nawet o tym rozmawialiśmy.

995
01:42:36,654 --> 01:42:38,896
Muszę to odebrać później.

996
01:42:39,532 --> 01:42:41,571
Głupi.

997
01:43:15,984 --> 01:43:18,024
Szczęśliwego nowego roku.

998
01:43:30,040 --> 01:43:32,412
Donaldzie...

999
01:43:37,422 --> 01:43:40,423
Dzięki Bogu, że są
takie przewidywalne.

1000
01:43:50,018 --> 01:43:53,387
- Cholera, moja kolej.
- Nie, nie jest!

1001
01:43:58,735 --> 01:44:02,898
Nie, nie, nie, Duncan. Ciągle ci to powtarzam.
Powtarzam wam wszystko. Teraz patrz.

1002
01:44:03,030 --> 01:44:05,782
Obejrzyj to.
Gavin. Maryja.

1003
01:44:05,908 --> 01:44:10,120
Zginasz plecy nisko na stole,
Twoja ręka jest płaska.

1004
01:44:13,666 --> 01:44:16,667
Jeśli cię zobaczą,
nie mów ani słowa.

1005
01:44:22,675 --> 01:44:24,963
Gdzie Ewalina?
Czy ona jest w swoim pokoju?

1006
01:44:25,094 --> 01:44:27,086
Nie.

1007
01:44:27,221 --> 01:44:31,764
Wysłałem ją po drodze po hamburgera
bułeczki. Nie była zbyt zadowolona.

1008
01:45:11,056 --> 01:45:15,682
Cóż, jeśli mam podnieść to cholerstwo
projektorze, równie dobrze mogę to zrobić teraz.

1009
01:47:03,541 --> 01:47:05,119
Jest szansa na windę?

1010
01:47:05,251 --> 01:47:09,664
Nie. Po prostu go rzucę i wtedy
Wracam prosto do miasta.

1011
01:47:11,299 --> 01:47:15,877
Żadnych pożegnań, ojcze Curren.
Idź już. I uważaj na siebie.

1012
01:47:16,512 --> 01:47:18,920
Dziękuję za przejażdżkę,
Pani Woods.

1013
01:47:26,147 --> 01:47:28,186
Wendy!

1014
01:47:28,733 --> 01:47:32,149
- Nie zapomnij odebrać projektora.
- Co?

1015
01:47:32,278 --> 01:47:34,733
- Projektor.
- O mój Boże.

1016
01:47:35,281 --> 01:47:38,697
Dziękuję Bogu, że mi przypomniałeś.
Całkowicie zapomniałem.

1017
01:47:38,826 --> 01:47:40,902
Do zobaczenia wkrótce, co?

1018
01:47:55,050 --> 01:48:00,923
Wojsko, policja...
Tak, oczywiście, że podejmuję ryzyko. Cały czas.

1019
01:48:01,056 --> 01:48:04,970
Ale jest to niezwykłe tylko wtedy, gdy ty
myślę, że jesteśmy krainą spokoju.

1020
01:48:05,102 --> 01:48:09,645
Widzisz, podczas wojny ludzie biorą
wielkie ryzyko jako część życia.

1021
01:48:11,942 --> 01:48:14,896
Cóż... jesteśmy w stanie wojny.

1022
01:48:18,907 --> 01:48:20,615
Hej, chcesz się podwieźć?

1023
01:48:20,742 --> 01:48:23,909
Och, dziękuję, proszę pana.
Ale jak daleko jedziesz?

1024
01:48:24,037 --> 01:48:26,789
- W pobliżu miasta króla Williama.
- Dziękuję bardzo.

1025
01:48:26,915 --> 01:48:29,488
Ta strona króla Williama
Miasto w porządku.

1026
01:49:02,992 --> 01:49:06,693
Jadę w stronę Queenstown.
Pójdę tak daleko, jak ty.

1027
01:49:06,829 --> 01:49:09,949
Och, nie przejmuj się nim.
On po prostu robi dużo hałasu.

1028
01:49:10,082 --> 01:49:12,122
On nic nie robi.

1029
01:49:15,004 --> 01:49:19,547
21:25. MASERU,
360 mil

1030
01:49:25,764 --> 01:49:29,133
Mówię Ci, Ojcze, to bardzo trudne
widzieć cię w tych ciemnych ubraniach.

1031
01:49:29,268 --> 01:49:32,269
Nie mogłem powiedzieć co
jesteś na początku.

1032
01:49:32,396 --> 01:49:35,516
Tak, cóż, może powinienem
następnym razem stań pod światłem.

1033
01:49:35,649 --> 01:49:37,855
Może mógłbyś pozwolić
mnie w Stutterheim.

1034
01:49:37,985 --> 01:49:41,436
Tak, proszę pana, pod warunkiem, że pan z nim pojedzie
mnie przez miasto króla Williama.

1035
01:49:41,572 --> 01:49:44,691
Te białe dzieciaki to zrobią
bądź dzisiaj wieczorem pijany.

1036
01:49:44,950 --> 01:49:46,989
Może sprawiają mi kłopoty,

1037
01:49:47,119 --> 01:49:52,872
ale z białym Ojcem... Pewnie, kiedy
to nie sylwester, to ładne miasto.

1038
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
Poznałem kilku dobrych ludzi
z miasta króla Williama.

1039
01:49:56,128 --> 01:49:58,749
Tak... ja też.

1040
01:49:59,589 --> 01:50:02,294
Ustalenia z
sądu są następujące.

1041
01:50:02,759 --> 01:50:07,053
Po pierwsze, że zmarły
Bantu Stephen Biko,...

1042
01:50:07,556 --> 01:50:12,134
...czarny mężczyzna, lat 30,
zmarł 12 września,

1043
01:50:12,268 --> 01:50:17,263
a przyczyną śmierci był mózg
uraz, który doprowadził do niewydolności nerek.

1044
01:50:18,316 --> 01:50:21,187
Dwa, że na
dostępne dowody,

1045
01:50:21,319 --> 01:50:24,818
śmierci nie można przypisać
do jakiegokolwiek działania lub zaniechania

1046
01:50:24,948 --> 01:50:29,159
równoznaczne z przestępstwem
ze strony jakiejkolwiek osoby.

1047
01:50:36,959 --> 01:50:40,874
Ho, ho, ho, ho, ho...
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1048
01:50:45,968 --> 01:50:50,262
Hej, hej! Jestem księdzem!
Odejdź od tej ciężarówki. Wysiadać!

1049
01:50:51,599 --> 01:50:55,893
Spadaj, głupi draniu,
albo złamię ci ten cholerny kark!

1050
01:51:00,983 --> 01:51:03,818
Chyba będę musiał coś powiedzieć
pokutę za ten wybuch.

1051
01:51:03,944 --> 01:51:07,128
O tak, proszę pana,
zamierzasz.

1052
01:51:07,655 --> 01:51:10,615
Ale mnie załatwiłeś
Miasto Króla Williama,...

1053
01:51:10,650 --> 01:51:13,302
...więc myślę, że Bóg
musi być z nami.

1054
01:51:15,289 --> 01:51:18,574
Jeszcze minuta, więc...

1055
01:51:19,626 --> 01:51:21,952
Och, spójrz
czerwone balony!

1056
01:51:31,680 --> 01:51:33,719
Uważaj na bąbelki, Evalino.

1057
01:51:37,769 --> 01:51:40,556
Mamo, czy tata może zejść?
i siedzieć w drugim pokoju?

1058
01:51:40,689 --> 01:51:45,267
Nie, nie, nie może. On śpi na górze,
gdzie powinieneś być za około 15 minut.

1059
01:51:45,402 --> 01:51:51,274
Siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa,

1060
01:51:51,408 --> 01:51:54,408
jeden...
Szczęśliwego Nowego Roku!

1061
01:51:58,540 --> 01:52:00,579
Proszę bardzo.

1062
01:52:01,167 --> 01:52:03,160
- Szczęśliwego Nowego Roku, Evalino.
- Szczęśliwego nowego roku.

1063
01:52:03,419 --> 01:52:06,254
- Szczęśliwego Nowego Roku, Evalino.
- Szczęśliwego nowego roku.

1064
01:52:07,131 --> 01:52:11,758
<i>Powinnam się poznać
zostać zapomnianym</i>

1065
01:52:11,886 --> 01:52:16,465
<i>I nigdy
Przypomniałem sobie</i>

1066
01:52:17,600 --> 01:52:21,135
<i>Wypijemy filiżankę
jeszcze życzliwości</i>

1067
01:52:21,270 --> 01:52:23,726
STUTTERHEIM

1068
01:52:23,856 --> 01:52:27,984
MASERU, 325 mil

1069
01:52:37,203 --> 01:52:39,528
- Idź, ojcze.
- Ale dlaczego? Byłem po prostu...

1070
01:52:39,663 --> 01:52:42,534
Miejscowi powiedzieli nam, że tak
Próbuję dostać się do Queenstown.

1071
01:52:42,666 --> 01:52:44,706
Zaraz będziemy kryć
ten kawałek drogi.

1072
01:52:44,835 --> 01:52:48,619
Jeśli nie wpadniemy w żadne kłopoty,
możemy cię tam zabrać w ciągu kilku godzin.

1073
01:52:48,756 --> 01:52:50,879
Cóż, świetnie.
Na zdrowie.

1074
01:52:51,008 --> 01:52:53,581
- Jedziesz na misję?
- Tak, zgadza się.

1075
01:52:53,719 --> 01:52:57,633
Jeśli nie jest to nagły przypadek, wydałbym
noc w Queenstown, na twoim miejscu.

1076
01:52:57,765 --> 01:53:02,426
- Och, na pewno znajdę tam podwózkę.
- Możesz też spotkać czarnych terrorystów.

1077
01:53:02,561 --> 01:53:06,309
- Tutaj? Na Przylądku Wschodnim?
- Oczywiście, że w Przylądku Wschodnim.

1078
01:53:09,318 --> 01:53:12,817
Charlie, bądź cicho.
Cii.

1079
01:53:18,994 --> 01:53:24,949
2.30. MASERU, 250 mil

1080
01:53:27,669 --> 01:53:30,160
Wejdź.
Podnieś się, ojcze, dobrze?

1081
01:53:40,849 --> 01:53:43,422
Nadal chcesz jechać
obok Queenstown?

1082
01:53:44,477 --> 01:53:46,517
chodźmy.

1083
01:53:53,528 --> 01:53:57,656
Ale dlaczego używasz wyrażenia
jak „czarne jest piękne”?

1084
01:53:58,407 --> 01:54:02,073
Bo czarny jest powszechny
kojarzone z negatywami.

1085
01:54:02,537 --> 01:54:04,410
„Czarny rynek”,...

1086
01:54:04,538 --> 01:54:09,284
„czarna owca w rodzinie”.
Wszystko, co ma być złe.

1087
01:54:09,543 --> 01:54:12,117
Więc dlaczego ty to robisz?
użyć tego słowa?

1088
01:54:12,254 --> 01:54:14,543
Dlaczego nazywacie siebie czarnymi?

1089
01:54:14,673 --> 01:54:18,208
To znaczy, wy ludzie jesteście
bardziej brązowy niż czarny.

1090
01:54:18,344 --> 01:54:20,716
Dlaczego dzwonisz?
jesteście biali?

1091
01:54:20,846 --> 01:54:23,384
Wy, ludzie, jesteście czymś więcej
różowy niż biały.

1092
01:54:28,312 --> 01:54:30,055
Dokładnie.

1093
01:55:01,052 --> 01:55:04,006
- Na pewno chcesz tutaj?
- Tak, jest w porządku.

1094
01:55:04,139 --> 01:55:06,511
Dziękuję bardzo.

1095
01:55:15,316 --> 01:55:19,184
Spodziewałem się ciebie trzy godziny temu.
Zwijać się. Zwijać się. Wsiadaj, stary!

1096
01:55:19,320 --> 01:55:21,360
Wkrótce będzie jasno.

1097
01:55:22,866 --> 01:55:27,195
- Właściwie to cię zmienia.
- To, co mnie zmieniło, to przybycie tutaj.

1098
01:55:27,328 --> 01:55:31,408
Kiedy się nie bałem, to się bałem
stojąc na zimnie i czekając, aż będzie.

1099
01:55:31,541 --> 01:55:33,450
No dalej!

1100
01:55:49,934 --> 01:55:54,809
5.20 - RZEKA TELLE

1101
01:55:59,568 --> 01:56:04,811
- Kiedy musisz zadzwonić?
- O dziesiątej. Jeśli się spóźnię, ona wróci.

1102
01:56:04,949 --> 01:56:08,946
A jeśli tak, skończysz w więzieniu na dziesięć lat
widziano cię ze mną, więc wynoś się stąd.

1103
01:56:09,078 --> 01:56:12,910
Spójrz, tam jest Lesotho.
Przejdę.

1104
01:56:12,960 --> 01:56:15,557
Łatwy! Łatwy!
Nie denerwuj mnie.

1105
01:56:16,835 --> 01:56:19,706
Cholera, torba jest pęknięta.

1106
01:56:20,589 --> 01:56:24,456
Faktycznie, okazało się
być jajem, prawda?

1107
01:56:25,177 --> 01:56:29,305
Wszystko nam się udało. Musi być
gdzieś, gdzie mogę przejść. Wynoś się stąd.

1108
01:56:29,431 --> 01:56:31,922
Kiedy popadniesz w desperację,
idź do jednego z nas.

1109
01:56:32,059 --> 01:56:33,553
Użyj imienia Steve'a.

1110
01:56:33,685 --> 01:56:35,393
Moc.

1111
01:58:01,480 --> 01:58:06,474
Jeśli nie będzie już deszczu,
dziś wieczorem będzie kilka miejsc do przebycia.

1112
01:58:06,610 --> 01:58:09,979
Nie mogę się doczekać wieczoru.
Muszę już iść.

1113
01:58:11,364 --> 01:58:16,359
- Jak daleko jest most Telle?
- Dziewięć, dziesięć mil.

1114
01:58:16,495 --> 01:58:20,741
- Nie możesz tam przejść.
- Mam fałszywy paszport. Może mogę.

1115
01:58:20,874 --> 01:58:23,910
Czy jest ktoś komu możemy zaufać,
kto ma samochód?

1116
01:58:24,461 --> 01:58:27,545
ufam sobie,
i mam samochód.

1117
01:58:30,467 --> 01:58:33,437
Ty, główny redaktorze,

1118
01:58:33,620 --> 01:58:37,045
Donald Woods ucieka.

1119
01:58:38,224 --> 01:58:41,724
Uciekł przed prawem!

1120
01:58:47,900 --> 01:58:50,901
Burowie to zrobią
srajcie sobie.

1121
01:58:56,159 --> 01:59:00,737
Zrobisz to.
Burowie sami się zesrają.

1122
01:59:04,333 --> 01:59:07,120
Kruger się zesra.

1123
01:59:10,464 --> 01:59:13,169
Vorster się zesra.

1124
01:59:15,261 --> 01:59:18,345
Botha się zesra.

1125
01:59:41,870 --> 01:59:44,788
- Cóż, mam cię tutaj.
- Gdzie jest granica?

1126
01:59:45,540 --> 01:59:47,580
To jest tam.

1127
01:59:51,171 --> 01:59:53,923
- To pomoże.
- Dzięki.

1128
01:59:54,466 --> 01:59:56,921
Nie wolno
stracić jedną stronę.

1129
02:00:04,142 --> 02:00:08,851
Któregoś dnia, gdy wszystko się zmieni,
Wrócę. Napijemy się razem piwa.

1130
02:00:08,980 --> 02:00:11,186
Poczekam na ciebie.

1131
02:01:10,999 --> 02:01:12,542
Jest zamknięte.

1132
02:01:14,169 --> 02:01:18,878
- Tak. - Powinno być otwarte.
Jest godzina siódma.

1133
02:01:19,258 --> 02:01:22,424
- No cóż, niezupełnie.
- Jezus.

1134
02:01:23,553 --> 02:01:26,341
Och...
Przepraszam, ojcze.

1135
02:01:27,265 --> 02:01:29,507
Och, nie ma sprawy.

1136
02:01:29,643 --> 02:01:32,098
Co robisz?
pieszo, ojcze?

1137
02:01:32,854 --> 02:01:36,934
Cóż, znajomy mnie tu przywiózł i
inny zabiera mnie przez rzekę.

1138
02:01:37,067 --> 02:01:40,186
Muszę się dostać do Maseru
na mszę świętą o godzinie dziesiątej.

1139
02:01:40,320 --> 02:01:44,863
Będziesz miał szczęście. Deszcz jest zepsuty
Tamtejsze drogi są bardzo złe.

1140
02:01:50,163 --> 02:01:53,698
Włóż torbę do taksówki.
Podwiozę cię.

1141
02:01:53,833 --> 02:01:56,668
Dziękuję.
Bardzo miło z twojej strony.

1142
02:01:57,170 --> 02:01:59,459
Jestem ojciec Wo...
Curren.

1143
02:01:59,589 --> 02:02:02,673
- Mam na imię Mojżesz.
- Mojżesz?

1144
02:02:06,262 --> 02:02:08,504
Oczywiście, że tak.
Byłoby, prawda?

1145
02:02:11,017 --> 02:02:13,223
- Pożegnaj się z Evaliną.
- Ale dlaczego?

1146
02:02:13,978 --> 02:02:16,813
- Być grzecznym.
- Do widzenia, Evalino.

1147
02:02:16,939 --> 02:02:22,693
Bądź dobry. Jeśli nie mam przy sobie tego psa
cały dzień na obcasach, może zrobię ciasto.

1148
02:02:22,820 --> 02:02:27,446
- Dzięki.
- Gavin, mówiłem ci...

1149
02:02:27,575 --> 02:02:30,611
- Dlaczego nie możemy zabrać Charliego?
- Bo tak mówię.

1150
02:02:31,495 --> 02:02:33,986
- Na razie, Evalino.
- Do widzenia.

1151
02:02:35,291 --> 02:02:39,584
– Jak mówią Amerykanie,
„Miłego dnia”. - Wysiadać.

1152
02:02:39,878 --> 02:02:41,207
Wysiadać.

1153
02:02:41,338 --> 02:02:46,925
Jeśli zrobię ciasto, to je położę
marcepan, więc nic nie zjesz.

1154
02:02:49,888 --> 02:02:51,632
- Wszystko w porządku, mamo?
- Tak, dobrze.

1155
02:02:51,765 --> 02:02:55,514
- Jakie mamy kanapki, mamusiu?
- Mamy ser i pomidor...

1156
02:02:55,644 --> 02:02:58,645
- Do widzenia, Evalino.
- Do widzenia.

1157
02:02:58,772 --> 02:03:00,812
Do zobaczenia po powrocie.

1158
02:03:04,319 --> 02:03:07,984
Ewalina!
Evalina, nie mogę znaleźć kija.

1159
02:03:08,198 --> 02:03:11,863
- Czy oglądałeś się za siebie?
telewizor? - NIE.

1160
02:03:11,993 --> 02:03:16,287
Idź i pocałuj Evalinę.
I powiedz Dillonowi, żeby otworzył drzwi garażowe.

1161
02:03:19,167 --> 02:03:22,501
- Nie opalaj się.
- Tak, Evalino. Chodź, Charlie.

1162
02:03:22,629 --> 02:03:25,416
Charlie zostaje.
Powiedz Dillonowi, żeby otworzył drzwi garażowe.

1163
02:03:25,548 --> 02:03:28,549
- Tak, mamo.
- Dziękuję, Evalino.

1164
02:03:28,676 --> 02:03:31,346
Charlie, usiądź.
Siedzieć!

1165
02:03:31,846 --> 02:03:35,298
Dillon, mama mówi, żebym poszedł
i otwórz bramę garażową.

1166
02:03:35,934 --> 02:03:40,097
Mistrz nadal śpi.
Wczoraj wieczorem wypił trochę za dużo.

1167
02:03:40,229 --> 02:03:45,472
Jeśli będą jakieś telefony, po prostu je odbierz
numer i nie należy mu przeszkadzać.

1168
02:03:48,738 --> 02:03:51,739
Evalina, nie gniewaj się
ze mną w sprawie Charliego.

1169
02:03:52,867 --> 02:03:57,529
Jest po prostu utrapieniem na plaży.
Nie mogę czytać. Nie mogę nic zrobić.

1170
02:03:57,663 --> 02:03:59,703
Zawsze już go nie było.

1171
02:04:01,250 --> 02:04:04,833
Cóż, chciałbym mieć jeden dzień
bez niego, to wszystko.

1172
02:04:07,214 --> 02:04:10,630
Jestem pewien, że będzie dobry.
Prawda, Charlie?

1173
02:04:27,192 --> 02:04:29,232
Żegnaj, Ewelino.

1174
02:04:30,779 --> 02:04:32,819
Do zobaczenia później.

1175
02:05:08,691 --> 02:05:12,855
Matka i dzieci mają
opuścił dom samochodem.

1176
02:05:13,154 --> 02:05:18,445
Najpierw zabierz tu Ojca, proszę pana.
Hej, oboje się spieszymy.

1177
02:05:18,576 --> 02:05:22,159
Zawsze się spieszysz, Moses.
Wypełnij ten formularz.

1178
02:05:22,288 --> 02:05:24,744
Nigdy nie zrozumiem
dlaczego zajmuje to cztery dni,

1179
02:05:24,874 --> 02:05:27,282
aby otrzymać list
Queenstown do Maseru.

1180
02:05:27,418 --> 02:05:30,336
Musisz spędzić tyle czasu
siedząc za twoją bramą,

1181
02:05:30,463 --> 02:05:32,705
w tym właśnie tkwi problem.

1182
02:05:33,549 --> 02:05:36,467
- Teleks znów działa.
- Dobry.

1183
02:05:36,594 --> 02:05:40,212
Zdaniem Fentora,
w naszą stronę zbliża się więcej deszczu.

1184
02:05:42,642 --> 02:05:44,848
Musimy sprawdzić
nasze instrukcje.

1185
02:05:44,977 --> 02:05:49,224
Kto wie? Policja bezpieczeństwa może
poszukaj inspektora pocztowego w Lesotho.

1186
02:05:49,356 --> 02:05:51,183
Tego właśnie potrzeba
poczta jest tak długa.

1187
02:05:51,317 --> 02:05:54,982
Twoja policja bezpieczeństwa musi przeczytać
połowę, zanim ją przepuścili.

1188
02:05:55,112 --> 02:05:59,489
Myślisz, że nie wiemy, co się dzieje,
ale wiemy. Wiemy.

1189
02:06:12,796 --> 02:06:14,836
Ojcze,...

1190
02:06:15,299 --> 02:06:18,216
...jesteś odważnym człowiekiem
jechać z nim. Powodzenia.

1191
02:06:18,343 --> 02:06:20,383
Och, daj spokój.

1192
02:06:31,648 --> 02:06:34,269
Czy to twoja torba, ojcze?

1193
02:06:34,734 --> 02:06:40,607
Tak. To, hm... tylko trochę ubrań,
rzeczy do golenia i Biblię.

1194
02:06:40,740 --> 02:06:43,410
Tak, myślałem, że czuję
jakąś książkę.

1195
02:06:48,706 --> 02:06:50,746
Na zdrowie.

1196
02:07:00,677 --> 02:07:02,716
Witaj, Mojżeszu.

1197
02:07:04,722 --> 02:07:06,762
Tak, prawda.

1198
02:07:37,379 --> 02:07:40,214
Hej, Mojżeszu, Mojżeszu!
Zatrzymywać się!

1199
02:07:43,135 --> 02:07:45,128
To nie potrwa długo.

1200
02:07:45,262 --> 02:07:48,097
Było trochę
kłopoty z drogami.

1201
02:07:48,223 --> 02:07:50,465
Jest dla ciebie wiadomość.

1202
02:08:01,737 --> 02:08:05,900
Donaldzie, najważniejsze jest to
nie akceptować ich ograniczeń.

1203
02:08:06,032 --> 02:08:10,410
Dlatego te dzieciaki w Soweto
odmawianie nauczania w języku afrikaans...

1204
02:08:10,954 --> 02:08:15,948
...zdejmują łańcuchy ze swoich umysłów
nikt nigdy nie będzie w stanie tego cofnąć.

1205
02:08:19,963 --> 02:08:22,002
Udało mi się.

1206
02:08:40,817 --> 02:08:42,856
Nauczyłem się tego jako chłopiec.

1207
02:08:47,782 --> 02:08:51,862
- Więc tatuś podróżował całą noc.
- Ale po co jedziemy do babci?

1208
02:08:51,994 --> 02:08:54,912
Och, mamo,
Nie mam piżamy.

1209
02:08:55,206 --> 02:08:58,622
Twoja piżama jest w bagażniku.
Bo jeśli bezpiecznie dotrze na drugą stronę,

1210
02:08:58,751 --> 02:09:03,045
on do nas tam zadzwoni i tak zostanie
dołączę do niego i polecę do Anglii.

1211
02:09:03,172 --> 02:09:05,580
Ale co się stanie
stało się z Charliem?

1212
02:09:05,716 --> 02:09:09,630
Zostawiłem notatkę w sypialni dla Evaliny.
Zabierze go do Bricelands.

1213
02:09:09,762 --> 02:09:12,763
Ale co się stanie
do Evaliny, mamo?

1214
02:09:15,476 --> 02:09:19,805
Nie wiem. Tatuś ją zostawił
wszystkie pieniądze, jakie udało mu się znaleźć.

1215
02:09:31,491 --> 02:09:34,113
- Nic?
- Nie.

1216
02:09:34,244 --> 02:09:36,913
Chodź.

1217
02:09:43,837 --> 02:09:47,004
Hej! Hej!
Błogosławię cię, mój synu.

1218
02:09:47,507 --> 02:09:49,630
Obudź się,
ty śpiący australijski draniu.

1219
02:09:49,759 --> 02:09:53,804
Jezus Chrystus! Porzuciłbym cię.
Co się do cholery stało?

1220
02:09:53,930 --> 02:09:57,133
- Mojżesz, to ten właściwy.
- Powodzenia, ojcze.

1221
02:09:57,267 --> 02:09:59,722
- Dzięki. Drogi są okropne.
- Cholera, jest 8.30.

1222
02:09:59,853 --> 02:10:03,269
- Tak, musimy się ruszać.
- Zejście na dół zajęło mi dwie godziny.

1223
02:10:03,398 --> 02:10:05,640
Naprawdę naciskałem na tę sprawę.

1224
02:10:25,711 --> 02:10:28,249
A teraz, gdzie jest
lalka tego dziecka?

1225
02:10:28,756 --> 02:10:32,623
Ona nigdy nie zaśnie tej nocy
jeśli go nie znajdzie, prawda?

1226
02:10:45,064 --> 02:10:49,062
- Nigdy nam się to nie uda.
- Nie możemy dać się zatrzymać policji.

1227
02:11:02,039 --> 02:11:05,490
Coś bardzo
Tutaj jest źle, Charlie.

1228
02:11:24,561 --> 02:11:29,686
Jest 9.15. Nie mogę uwierzyć, że to przeszłam
daleko, żeby zawrócić i wrócić jeszcze raz.

1229
02:11:37,991 --> 02:11:41,739
Na litość boską, usuń ich z drogi!
Proszę! Przesuń je!

1230
02:12:12,608 --> 02:12:16,855
Przepraszam. Czy możesz mi powiedzieć, co jest bliżej,
ambasada brytyjska czy amerykańska?

1231
02:12:16,988 --> 02:12:21,614
Jesteśmy krajem Wspólnoty Narodów, ojcze.
To Brytyjska Wysoka Komisja.

1232
02:12:21,742 --> 02:12:23,616
Ale co jest bliżej?

1233
02:12:23,744 --> 02:12:26,698
Brytyjska Wysoka Komisja
jest tam po prawej stronie, obok...

1234
02:12:26,831 --> 02:12:29,286
Dziękuję.
Dzięki.

1235
02:12:37,716 --> 02:12:41,844
Przepraszam. Muszę zobaczyć
natychmiast wysokiego komisarza.

1236
02:12:41,970 --> 02:12:46,846
Nazywam się Donald Woods i jestem redaktorem
Daily Dispatch w Republice Południowej Afryki.

1237
02:12:55,776 --> 02:12:58,101
Jest ojciec Donald Woods...

1238
02:12:58,236 --> 02:13:01,273
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie jestem ojcem.

1239
02:13:02,199 --> 02:13:04,950
redaktor,
spotkać się z wysokim komisarzem.

1240
02:13:07,621 --> 02:13:08,819
Tak, proszę pana.

1241
02:13:08,955 --> 02:13:13,451
Wysoki komisarz jest w Londynie, ale
pełniący obowiązki wysokiego komisarza spotka się z panem.

1242
02:13:13,585 --> 02:13:15,624
Dziękuję.

1243
02:13:18,715 --> 02:13:20,589
Bożeż ty mój!
Nie miałem pojęcia, że ​​jesteś księdzem!

1244
02:13:20,717 --> 02:13:23,124
Nie jestem, ale desperacko
musisz skorzystać z telefonu.

1245
02:13:23,261 --> 02:13:26,630
Proszę.
Rozumiemy, że zostałeś zbanowany.

1246
02:13:27,056 --> 02:13:29,096
byłem.
Czy potrzebuję kodu?

1247
02:13:29,225 --> 02:13:32,677
Nie, nie, wybierasz bezpośrednio.
Czy zechciałbyś napić się herbaty?

1248
02:13:35,023 --> 02:13:38,226
Przyszedłem zapytać wasz rząd
o azyl polityczny.

1249
02:13:38,359 --> 02:13:40,103
Nasza przyjemność.

1250
02:13:52,415 --> 02:13:55,416
Cześć?
O, Donaldzie.

1251
02:13:55,543 --> 02:13:59,161
Tak, to był dobry moment,
właśnie przyjechała!

1252
02:13:59,296 --> 02:14:02,297
Cóż, po prostu została wciągnięta
podjazd, kochanie.

1253
02:14:02,425 --> 02:14:05,959
Wendy!
Wendy!

1254
02:14:06,387 --> 02:14:11,096
Donald, nie pokłóciłeś się, prawda,
kochanie? Ma ze sobą wszystkie dzieci.

1255
02:14:11,225 --> 02:14:14,510
Nie, nie, lepiej nic nie mów.
Ona właśnie nadchodzi.

1256
02:14:14,645 --> 02:14:16,602
Och, kochanie.

1257
02:14:16,730 --> 02:14:18,557
Cześć, babciu.

1258
02:14:18,691 --> 02:14:22,309
To Donald.
Czy to nie przypadek?

1259
02:14:23,612 --> 02:14:25,652
No dalej, mamo.

1260
02:14:25,781 --> 02:14:27,820
Odpowiedz.

1261
02:14:32,746 --> 02:14:34,573
Witaj, Donaldzie.

1262
02:14:34,706 --> 02:14:37,909
Wendy, jestem... jestem gdzie
Spodziewałem się, że będę.

1263
02:14:38,377 --> 02:14:42,160
- Przyjdź tak szybko, jak możesz.
- On tam jest.

1264
02:14:44,007 --> 02:14:46,130
- Halo, Donaldzie?
- Tak.

1265
02:14:46,259 --> 02:14:49,130
Donaldzie, nadal będziemy
udać się do mostu Telle?

1266
02:14:49,262 --> 02:14:52,762
Tak. Z miejsca, w którym jesteś, powinieneś
mają dobre drogi w większości.

1267
02:14:52,891 --> 02:14:56,805
- Tylko się pospiesz, zanim... po prostu się pospiesz.
- Jesteśmy w drodze.

1268
02:14:57,687 --> 02:14:59,596
Kocham cię.

1269
02:15:00,231 --> 02:15:02,936
Jestem księdzem.
Nie możesz tak do mnie mówić.

1270
02:15:03,067 --> 02:15:05,356
Po prostu się pospiesz.

1271
02:15:05,987 --> 02:15:09,321
- Lecimy samolotem.
- A teraz wszyscy idźcie do toalety.

1272
02:15:09,449 --> 02:15:12,153
- Chodźcie, chłopaki.
- Masz jakieś ciastka?

1273
02:15:12,285 --> 02:15:17,077
Regina, chodź, szybko. nie wiem
co się dzieje, ale możemy potrzebować pomocy.

1274
02:15:17,582 --> 02:15:20,417
- Podwiozę cię, kochanie.
- Dzięki.

1275
02:15:41,397 --> 02:15:44,682
Musiałbyś przelecieć
Terytorium Republiki Południowej Afryki,...

1276
02:15:44,817 --> 02:15:48,815
...i żądają tego od wszystkich samolotów
przed wyjazdem wylądować w Republice Południowej Afryki.

1277
02:15:48,946 --> 02:15:54,153
Cóż, nie mogą tu zostać. Nigdy by tego nie zrobili
bądź bezpieczny przed policją południowoafrykańską.

1278
02:15:54,702 --> 02:15:59,826
Słuchaj, mieliśmy nadzieję polecieć do Botswany.
A im szybciej, tym lepiej.

1279
02:15:59,957 --> 02:16:03,123
- To ponad dwie godziny lotu.
- Czy mogą nas zmusić do lądowania?

1280
02:16:03,418 --> 02:16:06,088
Nie brakuje im
samolotów wojskowych.

1281
02:16:07,756 --> 02:16:11,339
Cóż, moja żona i dzieci będą
na moście Telle za kilka godzin.

1282
02:16:11,468 --> 02:16:13,544
Moglibyśmy tam być
spotkać się z nimi...

1283
02:16:13,679 --> 02:16:18,056
- W tym deszczu? Niemożliwe.
- Będą musieli przenocować w hotelu.

1284
02:16:18,183 --> 02:16:21,599
Telegrafujemy, żeby to mieć
spotkali się na moście Telle.

1285
02:16:29,486 --> 02:16:32,024
Co tu się dzieje?

1286
02:16:32,948 --> 02:16:36,482
Zabieram tylko dzieci
na małe wakacje.

1287
02:16:37,786 --> 02:16:40,241
- Czy wszyscy mają mniej niż osiemnaście lat?
- Tak.

1288
02:16:40,371 --> 02:16:43,041
Możesz je umieścić
nazwiska w formularzu.

1289
02:16:44,834 --> 02:16:47,408
Dobrze wybrałeś
pogoda na wakacje.

1290
02:16:47,545 --> 02:16:52,088
Cóż, mówią, że pogoda się zmienia
co pół godziny, więc może być w porządku.

1291
02:16:54,052 --> 02:16:55,760
To pewne.

1292
02:16:57,055 --> 02:17:00,340
- Mamo, źle zrozumiałeś datę moich urodzin.
- Nieważne.

1293
02:17:09,275 --> 02:17:11,980
Nie odłożyłeś
imię twojego męża.

1294
02:17:12,111 --> 02:17:14,151
Jamesa.

1295
02:17:15,489 --> 02:17:16,900
Środkowy inicjał?

1296
02:17:17,950 --> 02:17:19,990
D.

1297
02:17:32,923 --> 02:17:36,458
- Miłych wakacji.
- Dziękuję. Chodźcie, chłopcy.

1298
02:17:37,386 --> 02:17:42,427
Chciałbym, żeby odbierali sygnał prosto.
Próbują nam coś powiedzieć.

1299
02:17:42,558 --> 02:17:44,100
- Mam to.
- Wspaniały.

1300
02:17:44,226 --> 02:17:46,302
Powiedz im, żeby nie odchodzili
cokolwiek w samochodzie.

1301
02:17:46,436 --> 02:17:49,852
- Tutaj, kochanie, znalazłem to.
- Nigdy nie brałem niczego na deszcz.

1302
02:17:49,982 --> 02:17:54,275
Kochanie, to niewiele, ale nie możesz tego osiągnąć
Anglia z piątką dzieci i bez pieniędzy.

1303
02:17:54,403 --> 02:17:56,442
Och, mamo.

1304
02:18:07,123 --> 02:18:09,365
Musimy się spieszyć.

1305
02:18:09,501 --> 02:18:11,992
- Napiszesz do nas?
- W porządku, mamo.

1306
02:18:12,128 --> 02:18:14,880
Bądź ostrożny.
Kochamy Cię.

1307
02:18:15,006 --> 02:18:17,295
Żegnaj, dziadku.

1308
02:18:17,509 --> 02:18:20,712
- Do zobaczenia wkrótce, babciu.
- Pasuje ci to, Janey.

1309
02:18:20,845 --> 02:18:23,087
Uważaj na siebie, babciu.

1310
02:18:43,951 --> 02:18:45,991
Niech cię Bóg błogosławi.

1311
02:19:00,551 --> 02:19:03,124
Mamo, to działa
w dół mojej szyi.

1312
02:19:11,770 --> 02:19:13,893
- Wszystko w porządku?
- Tak, nic mi nie jest.

1313
02:19:14,023 --> 02:19:16,596
- Czy to jest za ciężkie?
- Dam sobie radę.

1314
02:19:19,194 --> 02:19:21,234
Mumia.

1315
02:19:49,140 --> 02:19:51,180
Bruce!

1316
02:19:54,270 --> 02:19:56,310
Tatuś!
Tatuś!

1317
02:20:06,616 --> 02:20:11,077
- Myślałam, że nigdy tu nie dotrzesz.
- Tatusiu, lecimy samolotem?

1318
02:20:16,042 --> 02:20:18,081
Witamy na wygnaniu.

1319
02:20:22,798 --> 02:20:25,669
Słuchaj, opiekuj się swoimi dziećmi.
Muszę zadzwonić i przekazać tę informację.

1320
02:20:25,801 --> 02:20:28,719
- Zrobię z ciebie bohatera.
- Jasne, zapłacę ci później.

1321
02:20:29,096 --> 02:20:31,136
Z czym?

1322
02:20:34,810 --> 02:20:39,140
Oto wiadomość z godziny 12:00.
Jak podają australijskie wiadomości

1323
02:20:39,273 --> 02:20:42,642
że zakazany redaktor
Codzienna wysyłka, Donald Woods,

1324
02:20:42,776 --> 02:20:47,485
uciekł do Lesotho, pływając
zalana rzeka Telle nocą.

1325
02:21:09,469 --> 02:21:13,514
To jest moment, którego będziesz chciał
pamiętać. Wyglądaj na szczęśliwego!

1326
02:21:14,474 --> 02:21:16,431
A teraz wynoś się stąd.

1327
02:21:16,560 --> 02:21:18,386
- Panie Woods...
- Donaldzie...

1328
02:21:18,520 --> 02:21:21,521
- Jane, upewnij się, że moja torba jest bezpieczna.
- Panie Woods!

1329
02:21:24,484 --> 02:21:28,861
Poinformował o tym rząd Republiki Południowej Afryki
W Lesotho odmawiają przejazdu samolotem.

1330
02:21:28,989 --> 02:21:32,358
A mówią, że to wymuszą
z odrzutowcami, jeśli i tak lecisz.

1331
02:21:32,492 --> 02:21:36,703
Myślę, że blefują. Ze wszystkimi
uwagi mediów, wyglądałoby to bardzo źle.

1332
02:21:36,830 --> 02:21:40,614
Nic nie mówią o tym
prasa. Pokazali to.

1333
02:21:40,750 --> 02:21:44,415
- Czy mamy szansę?
- Tak, Ritchie to sprytny pilot.

1334
02:21:44,546 --> 02:21:50,002
Powiedziałbym, że szansa. Ale im dłużej czekasz,
tym dłużej muszą coś planować.

1335
02:21:55,264 --> 02:21:57,553
- Jeśli Ritchie pójdzie, my pójdziemy.
- O cholera.

1336
02:21:57,683 --> 02:21:59,427
Kłopoty.

1337
02:22:04,273 --> 02:22:07,108
- Dzień dobry.
- Popołudnie.

1338
02:22:07,234 --> 02:22:10,568
Panie Woods, jesteśmy umówieni
Paszporty Narodów Zjednoczonych dla Was wszystkich.

1339
02:22:10,696 --> 02:22:15,239
A premier zdecydował, że ja
powinien Ci towarzyszyć. Musimy się spieszyć.

1340
02:22:15,367 --> 02:22:17,693
- Pani Woods, powodzenia.
- Wsiadaj do tego samolotu.

1341
02:22:17,828 --> 02:22:21,162
- Żegnaj, Bruce, trzymaj się.
- Wyślij nam pocztówkę!

1342
02:22:24,585 --> 02:22:27,372
Mamy nadzieję, że te paszporty
i moja obecność tutaj,

1343
02:22:27,504 --> 02:22:30,754
może sprawić, że mieszkańcy Afryki Południowej
wahaj się, ale nie jesteśmy pewni.

1344
02:22:30,883 --> 02:22:33,837
- Ale to najlepsze, co możemy zaoferować.
- Wszyscy przypięci pasami?

1345
02:22:33,969 --> 02:22:37,420
Przyjaciel Steve'a Biko
jest naszym przyjacielem.

1346
02:23:16,553 --> 02:23:21,511
Ile czasu minie, zanim skończymy... Jak długo
zanim dotrzemy do terytorium Republiki Południowej Afryki?

1347
02:23:21,641 --> 02:23:23,680
Około 30 sekund.

1348
02:23:24,352 --> 02:23:28,599
Nie pójdę tam, gdzie mnie oczekują,
ale oni też będą tego oczekiwać.

1349
02:23:39,826 --> 02:23:42,743
Rogerze, trzymaj się.
Odebrali lot.

1350
02:23:42,870 --> 02:23:45,242
Żądają wiedzy
kto jest na pokładzie.

1351
02:23:45,373 --> 02:23:48,290
McElrea uważa, że musimy
daj im jakąś odpowiedź.

1352
02:23:51,712 --> 02:23:57,585
Powiedz im jednego urzędnika Lesotho i siedmiu
posiadaczy paszportów Organizacji Narodów Zjednoczonych.

1353
02:24:00,095 --> 02:24:02,135
Prochowiec!

1354
02:24:30,334 --> 02:24:33,916
- Słyszałeś wieści?
- Pamiętaj, że jesteśmy pod telefonem.

1355
02:24:34,046 --> 02:24:38,257
Tak, wiem, wiem. Ale powiedz mi,
co mówią ci źródła?

1356
02:24:38,383 --> 02:24:41,550
Uczniowie w
Soweto strajkuje,...

1357
02:24:43,096 --> 02:24:46,797
...cytując coś tzw
czarna świadomość.

1358
02:24:47,559 --> 02:24:50,310
Odmówili
uczyć się języka afrikaans,...

1359
02:24:50,437 --> 02:24:55,811
...nie zgodził się na proste szkolenie
jako słudzy systemu.

1360
02:24:57,110 --> 02:25:00,335
Imię... Biko...

1361
02:25:00,700 --> 02:25:04,085
... zostało wypowiedziane
tu i tam.

1362
02:25:04,120 --> 02:25:06,903
To początek
koniec, Donaldzie.

1363
02:25:07,036 --> 02:25:10,951
Zmień sposób myślenia ludzi,
i nic już nigdy nie będzie takie samo.

1364
02:25:12,542 --> 02:25:15,958
- Jaka jest reakcja rządu?
- Napięty.

1365
02:25:16,921 --> 02:25:20,124
Wysłano wojska
w celu przywrócenia porządku.

1366
02:25:20,258 --> 02:25:22,464
Do diabła, to dzieci.

1367
02:25:24,804 --> 02:25:28,338
Mogą trochę pokrzyczeć,
rozbić kilka okien, ale...

1368
02:27:13,369 --> 02:27:15,575
Teraz przestań!
Zatrzymaj się tam!

1369
02:27:16,622 --> 02:27:19,457
To nielegalne zgromadzenie.

1370
02:27:19,583 --> 02:27:24,292
Daję ci trzy minuty
rozproszyć. Idź do domu. Idź do domu!

1371
02:27:25,381 --> 02:27:27,420
Ostrzegam cię.

1372
02:27:32,679 --> 02:27:35,135
- Sierżancie.
- Przygotuj się do strzału!

1373
02:27:35,265 --> 02:27:37,305
Ostrzegam cię.

1374
02:27:39,937 --> 02:27:42,344
Ostrzegam cię.
Sierżant!

1375
02:27:42,481 --> 02:27:43,939
Ogień!

1376
02:29:43,141 --> 02:29:45,466
WIĘCEJ NIŻ 700
DZIECI ZOSTAŁY ZABITE

1377
02:29:45,894 --> 02:29:48,895
W ZAKŁÓCENIACH SOWETO
KTÓRE ZACZĘŁY SIĘ 16 CZERWCA 1976 ROKU,

1378
02:29:49,189 --> 02:29:51,146
I PONAD 4 tys
ZOSTALI RANI.

1379
02:29:51,274 --> 02:29:55,651
Ale ty, czarne dziecko,
mądry czy głupi...

1380
02:29:56,446 --> 02:30:00,574
...urodziłeś się w tym,
i mądry czy głupi,...

1381
02:30:02,410 --> 02:30:04,450
...zginiesz w nim.

1382
02:30:43,867 --> 02:30:49,651
- Podtytuł -
Całkowicie naprawione: tytuł

1383
02:30:50,844 --> 02:30:55,232
USTAWĄ PARLAMENTU Z 1962 r
RZĄD POŁUDNIOWEJ AFRYKI

1384
02:30:55,579 --> 02:30:58,892
ZLEGALIZOWANE WIĘZIENIE
BEZ PRÓBY.

1385
02:30:59,313 --> 02:31:03,331
OD TEGO CZASU NASTĘPUJĄCE
TO OFICJALNE WYJAŚNIENIA

1386
02:31:03,640 --> 02:31:07,249
ZA WSZYSTKIE ZNANE ŚMIERCI
W ZATRZYMANIU: