1
00:00:57,341 --> 00:01:01,064
PIANGERE LIBERTÀ

2
00:01:01,268 --> 00:01:06,586
BASATO SU "BIKO" E "CHIEDERE PROBLEMI"
DI DONALD WOODS

3
00:04:00,824 --> 00:04:03,431
Cos'è?
Che cos'è?

4
00:05:21,748 --> 00:05:23,797
NO!

5
00:05:49,236 --> 00:05:52,819
Questa è la lingua inglese
servizio di Radio Sud Africa.

6
00:05:52,948 --> 00:05:55,569
Ecco la notizia,
letto da Magnus Randall.

7
00:05:56,535 --> 00:06:01,529
La polizia ha fatto irruzione a Crossroads, l'illegale
cittadina vicino a Città del Capo questa mattina,

8
00:06:01,665 --> 00:06:07,205
dopo aver avvertito gli occupanti abusivi di sgomberare
territorio nell’interesse della salute pubblica.

9
00:06:07,337 --> 00:06:09,958
Sono state trovate diverse persone
senza permesso di lavoro,

10
00:06:10,090 --> 00:06:13,790
e molti vengono rimandati indietro
alle rispettive patrie.

11
00:06:13,927 --> 00:06:16,844
Non c'era resistenza a
il raid e molti clandestini

12
00:06:16,972 --> 00:06:20,341
presentato volontariamente
stessi alla polizia.

13
00:07:42,264 --> 00:07:45,964
- Penso che dovresti dargli un'occhiata.
- Dammi la sua cartella.

14
00:07:54,484 --> 00:07:56,560
Stavi ascoltando?
alla radio?

15
00:07:56,695 --> 00:07:59,316
Se lo avessero preso,
avremmo sentito.

16
00:08:03,993 --> 00:08:09,414
Se la polizia avesse preso Steve, soprattutto con
i manifesti in macchina e tutto,...

17
00:08:09,541 --> 00:08:12,245
...non pensi che...?
Quello è mio, sorella?

18
00:08:12,377 --> 00:08:14,702
Non pensi che sarebbe così
essere la prima notizia?

19
00:08:14,837 --> 00:08:17,874
No, perché se la gente
sanno che lo hanno,

20
00:08:18,007 --> 00:08:21,044
allora devono stare più attenti
su come lo trattano.

21
00:08:21,177 --> 00:08:23,549
- Pensano che sia qui.
- Devo tornare indietro.

22
00:08:23,680 --> 00:08:25,387
Prendiamo un caffè.

23
00:08:25,515 --> 00:08:30,307
Se lo avesse preso la polizia di Città del Capo,
quelli sarebbero i primi a saperlo.

24
00:08:30,436 --> 00:08:32,632
Penso che si stia nascondendo.

25
00:08:32,931 --> 00:08:37,684
Era con Peter Jones,
e Peter non ha problemi di passaggio.

26
00:08:37,719 --> 00:08:41,233
Se Steve fosse stato arrestato,
Peter mi avrebbe telefonato.

27
00:08:42,698 --> 00:08:44,358
Passami il latte.

28
00:08:50,206 --> 00:08:52,412
Finito, signor Woods?

29
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Sì, grazie.

30
00:09:19,985 --> 00:09:23,401
- Come li hai presi?
- Ah, abbiamo dei modi.

31
00:09:24,072 --> 00:09:27,192
- Osiamo stamparli?
- Per questi rischierò.

32
00:09:27,325 --> 00:09:29,365
- Sì, signore?
- Chiederesti a Tony di entrare?

33
00:09:29,494 --> 00:09:31,902
- Ti darò anche un sottotitolo.
- Sei un principe.

34
00:09:32,038 --> 00:09:36,416
Mi hanno messo via, il tuo sarà il primo
nome sulle mie labbra. E il signor Biko?

35
00:09:36,543 --> 00:09:40,327
Dovrò usare il suo nome nella storia?
La sua foto era ovunque.

36
00:09:40,463 --> 00:09:44,212
- Pensi che ci sia stato un incontro?
- Deve essercene stato uno di recente.

37
00:09:44,465 --> 00:09:46,655
Biko non avrebbe potuto esserlo
lì ovviamente, ma,

38
00:09:46,690 --> 00:09:49,349
uno dei suoi, parlando male
sulla coscienza nera,...

39
00:09:49,384 --> 00:09:53,557
- ... direi che era quasi una certezza.
- Uh, l'ho modificato un po'.

40
00:09:53,601 --> 00:09:56,686
No, lascialo fuori.
Voglio che la polizia sia incolpata di quell'irruzione.

41
00:09:56,813 --> 00:09:59,979
- Di Biko mi occuperò in un editoriale.
- Yeah Yeah. OK.

42
00:10:00,108 --> 00:10:03,274
Un gruppo di pazzi che dice
la supremazia bianca giustifica qualsiasi cosa,

43
00:10:03,403 --> 00:10:08,479
tutto ciò di cui abbiamo bisogno è qualche detto nero e pazzo
La supremazia nera salverà il mondo.

44
00:10:17,124 --> 00:10:20,707
Vorrei sapere chi è
responsabile di questo.

45
00:10:20,836 --> 00:10:23,873
- Posso chiederti chi sei?
- Dottor Ramphele.

46
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Dottor Ramphele.

47
00:10:34,808 --> 00:10:36,931
Ti lascerò.

48
00:10:39,188 --> 00:10:44,977
Ho letto questo articolo abbastanza a lungo per
sappi che non sei uno dei peggiori,

49
00:10:45,110 --> 00:10:48,811
quindi è ancora più sconcertante

50
00:10:48,947 --> 00:10:53,443
che proveresti a superare questo
la finzione viziosa viene trasformata in un fatto ragionato.

51
00:10:57,122 --> 00:11:00,123
- Ah, bene, dottore...
-Ramphele.

52
00:11:01,168 --> 00:11:02,626
Ramphele.

53
00:11:02,753 --> 00:11:06,702
Mi sono messo in gioco con questo foglio
prendere posizione contro i pregiudizi bianchi.

54
00:11:06,840 --> 00:11:08,667
Ma se lo pensi
significa che mi ammorbidirò,

55
00:11:08,800 --> 00:11:12,668
su qualche sensazionalista
spingendo i pregiudizi neri,

56
00:11:12,804 --> 00:11:16,220
beh, hai portato il tuo
denuncia all'uomo sbagliato.

57
00:11:16,349 --> 00:11:18,923
Pregiudizio nero?

58
00:11:20,311 --> 00:11:22,885
Non è quello
Steve sta per niente.

59
00:11:23,106 --> 00:11:28,183
Il tuo signor Biko sta costruendo un muro di
odio nero in Sud Africa,...

60
00:11:28,319 --> 00:11:32,020
...e lo combatterò come
finché rimarrò seduto su questa sedia.

61
00:11:32,323 --> 00:11:38,159
Cosa fai su quella sedia
gli vengono messe le parole in bocca.

62
00:11:38,788 --> 00:11:41,908
E sai che non può rispondere
perchè è bannato.

63
00:11:42,041 --> 00:11:46,370
- Credo di sapere di cosa parla il signor Biko.
- Beh, credi sbagliato!

64
00:11:46,504 --> 00:11:48,543
E non può venire da te.

65
00:11:49,340 --> 00:11:54,049
Se tu fossi il giornalista onesto tu
pretendi di esserlo, dovresti andare a trovarlo.

66
00:11:55,137 --> 00:11:57,177
Guarda...

67
00:11:58,849 --> 00:12:01,636
Di dove sei?

68
00:12:01,769 --> 00:12:04,058
Dal Sud Africa.

69
00:12:06,232 --> 00:12:08,780
Ma ero uno dei due,

70
00:12:09,005 --> 00:12:12,996
ottenere una borsa di studio
alla Natal Medical School.

71
00:12:13,739 --> 00:12:15,580
Sono un...

72
00:12:15,751 --> 00:12:19,864
...un segno del tuo bianco
preoccupazione paternalistica,

73
00:12:20,082 --> 00:12:23,020
per i nativi di questa terra.

74
00:12:26,168 --> 00:12:28,741
Beh, sono felice di non averlo fatto
sprecare i nostri soldi.

75
00:12:30,881 --> 00:12:33,992
So che non sei uno stupido,
Signor Woods...

76
00:12:34,327 --> 00:12:37,440
Ma tu non sei informato.

77
00:12:38,180 --> 00:12:43,803
Steve Biko è una delle poche persone
chi può ancora salvare il Sudafrica.

78
00:12:45,645 --> 00:12:48,730
È al King William's
Città in questo momento.

79
00:12:49,858 --> 00:12:51,981
Quella è la sua area di divieto.

80
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
- Buongiorno.
- Buongiorno.

81
00:13:17,593 --> 00:13:23,513
VIA LEOPOLDO,
LA CITTÀ DI RE WILLIAM

82
00:13:44,286 --> 00:13:47,371
- Signor Donald Woods?
- Sì, sono Donald Woods.

83
00:13:47,498 --> 00:13:51,412
Sono la moglie di Steve. Per favore, entra.
Ti sta aspettando.

84
00:13:51,544 --> 00:13:53,583
Grazie.

85
00:13:57,716 --> 00:14:00,005
Ma siamo contenti
potresti venire.

86
00:14:00,135 --> 00:14:02,673
Padre Russell ha preso questo per noi.

87
00:14:03,514 --> 00:14:07,558
Vedi, stiamo cercando di farlo
una sorta di centro comunitario,

88
00:14:07,684 --> 00:14:10,934
dove i neri possono incontrarsi,
magari avere delle lezioni.

89
00:14:11,063 --> 00:14:14,597
- Finalmente sono arrivati ​​i nuovi coloranti.
- Bene, dillo a Tsinki.

90
00:14:15,817 --> 00:14:17,940
- Da questa parte.
- Chi è questo?

91
00:14:18,070 --> 00:14:22,639
Oh, è solo un po' piccolo
mascalzone come suo padre,

92
00:14:22,937 --> 00:14:25,599
e ancora più guai.

93
00:14:25,952 --> 00:14:28,111
Lo troverai là fuori.

94
00:14:43,344 --> 00:14:45,088
Steve Biko?

95
00:14:47,849 --> 00:14:50,933
- Sei Steve Biko?
- Sono.

96
00:15:19,338 --> 00:15:22,756
Ti avrei incontrato
in chiesa, ma,

97
00:15:22,954 --> 00:15:26,099
come sai, posso solo esserlo
con una persona alla volta.

98
00:15:26,512 --> 00:15:30,260
Vedi, se arriva una terza persona
nella stanza, anche per portare il caffè,

99
00:15:30,391 --> 00:15:32,430
che infrange il divieto.

100
00:15:33,519 --> 00:15:38,644
E il sistema, la polizia,
sono proprio dall'altra parte della strada.

101
00:15:40,526 --> 00:15:44,025
Ma ovviamente lo faresti
approvare il mio divieto.

102
00:15:44,822 --> 00:15:49,567
No, penso che le tue idee siano pericolose,
ma no, non approvo il divieto.

103
00:15:50,577 --> 00:15:52,985
Un vero liberale.

104
00:15:55,874 --> 00:15:57,617
Non è un titolo
mi vergogno di

105
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
anche se so che hai riguardo
con un certo disprezzo.

106
00:16:02,798 --> 00:16:05,882
Lo penso e basta
un liberale bianco,...

107
00:16:07,177 --> 00:16:11,454
...che si aggrappa a tutti i vantaggi
del suo mondo bianco; posti di lavoro,

108
00:16:11,820 --> 00:16:16,639
alloggio, istruzione...
Mercedes...

109
00:16:17,520 --> 00:16:22,763
...forse non è il più qualificato per dirlo
i neri come dovrebbero reagire all’apartheid.

110
00:16:25,737 --> 00:16:28,310
Mi chiedo che razza di liberale
faresti, signor Biko,

111
00:16:28,448 --> 00:16:32,742
se fossi tu quello che aveva il lavoro,
la casa e la Mercedes,

112
00:16:32,869 --> 00:16:35,194
e i bianchi
viveva nelle township.

113
00:16:41,169 --> 00:16:43,576
È un'idea affascinante.

114
00:16:46,007 --> 00:16:48,711
È stato buono da parte tua
a venire, signor Woods.

115
00:16:48,843 --> 00:16:51,381
Volevo incontrarci
te per molto tempo.

116
00:17:15,452 --> 00:17:17,824
Ti seguono ovunque?

117
00:17:17,955 --> 00:17:19,994
Pensano di sì.

118
00:17:35,889 --> 00:17:39,756
- Allora è questo?
- Sì, è questo.

119
00:17:42,356 --> 00:17:44,740
Una clinica per i neri,

120
00:17:44,774 --> 00:17:49,077
composto da persone di colore,
gestito da un medico nero.

121
00:17:49,110 --> 00:17:51,945
È stata una sua idea o una tua?

122
00:17:53,281 --> 00:17:55,855
andiamo,
lascia che ti faccia fare un giro.

123
00:17:55,992 --> 00:17:59,326
Era un'idea collettiva,
ma siamo stati fortunati ad averla.

124
00:17:59,454 --> 00:18:04,412
E un medico liberale bianco che fa lo stesso
la cosa non servirebbe al tuo scopo?

125
00:18:05,376 --> 00:18:10,418
Quando ero studente, cercavo di qualificarmi
per i lavori che ci lascerete avere,...

126
00:18:10,548 --> 00:18:14,593
...Improvvisamente mi resi conto che non lo era
solo buoni lavori che erano bianchi.

127
00:18:14,719 --> 00:18:19,962
L'unica storia che leggiamo è stata fatta da
l'uomo bianco, scritto dall'uomo bianco.

128
00:18:20,391 --> 00:18:23,760
Televisori, automobili, medicinali,
tutto inventato dall'uomo bianco.

129
00:18:23,895 --> 00:18:27,180
Anche il calcio.
Ora, in un mondo come quello,

130
00:18:27,315 --> 00:18:31,775
non è difficile credere che ci sia qualcosa
inferiore nell'essere nato nero.

131
00:18:31,902 --> 00:18:36,481
Coltiviamo qui la maggior parte del nostro cibo,
per i pazienti e per parte del personale.

132
00:18:36,615 --> 00:18:40,316
- E la chiesa?
- Oh, quello era qui molto prima di noi.

133
00:18:41,162 --> 00:18:44,549
Ma ho cominciato a pensare
questa idea di inferiorità

134
00:18:44,565 --> 00:18:48,526
è stato un problema ancora più grande per noi di
cosa ci stavano facendo gli afrikaner.

135
00:18:48,619 --> 00:18:53,455
Che l'uomo nero doveva credergli
aveva la stessa capacità di essere un medico,

136
00:18:53,600 --> 00:18:57,744
un leader, come un uomo bianco.
Quindi abbiamo provato a allestire questo posto.

137
00:18:58,554 --> 00:19:02,598
Il mio errore è stato metterne alcuni
di quelle idee sulla carta.

138
00:19:02,724 --> 00:19:04,432
E il governo ti ha bandito.

139
00:19:04,560 --> 00:19:07,347
E il combattivo editore liberale
ha iniziato ad attaccarmi.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,851
Ti ho attaccato
per essere razzista.

141
00:19:11,400 --> 00:19:16,026
- Quanti anni ha, signor Woods?
- 41, se questo fa qualche differenza.

142
00:19:16,154 --> 00:19:17,898
Ah.

143
00:19:18,031 --> 00:19:23,073
Un sudafricano bianco,
41 anni, giornalista.

144
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
Ne hai mai speso qualcuno
tempo in una township nera?

145
00:19:28,416 --> 00:19:31,620
- Sono stato in molti...
- No, non essere imbarazzato.

146
00:19:32,337 --> 00:19:37,129
A parte la polizia, non credo
un sudafricano bianco su 10.000 ne ha.

147
00:19:38,676 --> 00:19:40,550
vedi,
sappiamo come vivi.

148
00:19:40,678 --> 00:19:44,890
Tagliamo i vostri prati, cuciniamo
il tuo cibo, pulisci la tua spazzatura.

149
00:19:46,476 --> 00:19:49,181
Come vorresti
per vedere come viviamo?

150
00:19:49,312 --> 00:19:54,816
Il 90% dei tuoi connazionali che deve farlo
uscire dalle tue strade alle 6 di sera?

151
00:20:01,616 --> 00:20:03,110
- Jane!
- Sì, mamma?

152
00:20:03,242 --> 00:20:08,070
- Metti le fragole in frigo.
- Ok, allora scendo.

153
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
Va bene, caro.

154
00:20:13,085 --> 00:20:15,410
A che ora sei tornato?
Ti avevo rinunciato.

155
00:20:15,546 --> 00:20:18,547
Mezz'ora fa.
Ho già fatto una nuotata.

156
00:20:19,592 --> 00:20:23,636
Mamma, mamma,
guarda cosa mi ha regalato Alice!

157
00:20:23,762 --> 00:20:27,013
Oh, non è carino?
E cosa le hai dato?

158
00:20:27,141 --> 00:20:30,225
- Niente.
- Ragazza terribile.

159
00:20:30,352 --> 00:20:32,926
- BENE?
- Avevi ragione.

160
00:20:33,063 --> 00:20:35,103
Com'era?

161
00:20:37,234 --> 00:20:40,568
- Hanno costruito una maledetta clinica lassù.
-Dillon!

162
00:20:40,696 --> 00:20:44,740
Lei è il dottore. Dovresti vederlo.
Le persone vengono da chilometri.

163
00:20:44,867 --> 00:20:46,859
Come hanno raccolto i soldi?

164
00:20:46,994 --> 00:20:51,371
Un po' di soldi locali dalla comunità,
un sacco di soldi della chiesa dall'estero,

165
00:20:51,498 --> 00:20:53,538
e anche il
compagnie minerarie.

166
00:20:53,667 --> 00:20:55,873
sudafricano
compagnie minerarie?

167
00:20:56,128 --> 00:21:01,003
SÌ. A quanto pare, qualcuno di importante ha sentito
fargli un discorso che lo colpì.

168
00:21:01,133 --> 00:21:03,624
- Grazie, Evalina.
- È impressionante.

169
00:21:03,760 --> 00:21:06,002
Maestro?

170
00:21:06,304 --> 00:21:08,926
Non ti ha parlato
nella coscienza nera?

171
00:21:09,057 --> 00:21:13,719
No. Ma ho acconsentito a lasciargli prendermi
in una township nera. Mi istruirà.

172
00:21:13,853 --> 00:21:16,558
E' bannato. Come potrebbe
ti porta da qualche parte?

173
00:21:16,689 --> 00:21:19,145
Non sono sicuro.

174
00:21:19,943 --> 00:21:24,605
- Pensi davvero che valga la pena rischiare?
- L'educazione di un liberale bianco?

175
00:21:24,697 --> 00:21:28,232
Se vieni sorpreso da
la tua area di divieto, beh...

176
00:21:28,368 --> 00:21:32,697
Tutto quello che potrebbe fare è scrivere
una lettera al suo consiglio di amministrazione.

177
00:21:34,624 --> 00:21:37,115
Non li voglio
per metterti in prigione.

178
00:21:37,251 --> 00:21:40,455
Di' a David che ha promesso
per finire quel tavolo oggi.

179
00:21:40,588 --> 00:21:44,253
- Non mi farò prendere.
- Non avrà il tè finché non lo avrà.

180
00:21:45,968 --> 00:21:48,293
Ho bisogno di soldi
dalla cassa.

181
00:21:48,429 --> 00:21:53,221
No, non verrai catturato, se qualcuno
l'informatore pagato non corre alla polizia.

182
00:21:53,351 --> 00:21:55,592
E' nel cassetto.
E' aperto.

183
00:21:56,645 --> 00:22:00,145
Faremo un uomo che lavora
di te ancora, Steve Biko.

184
00:22:01,567 --> 00:22:04,022
Come vuoi farlo?

185
00:22:04,653 --> 00:22:08,271
Chiedi a Thabo di venire.
Accendo la luce della scrivania.

186
00:22:08,407 --> 00:22:11,194
Mapetla occuperà il
sistema per alcuni minuti,

187
00:22:11,327 --> 00:22:14,530
Scivolerò fuori
Thabo si siederà al mio posto.

188
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Sono felice di non averlo fatto
tua madre.

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,060
Ora guarda, guarda, sono nato
in una patria tribale.

190
00:22:45,193 --> 00:22:47,400
Transkei,
mio padre aveva un negozio lì.

191
00:22:47,529 --> 00:22:50,280
Non mi sento a disagio nemmeno la metà
come pensi.

192
00:22:50,490 --> 00:22:55,697
Come liberale, se potessi fare a modo tuo, lo faresti
prendere autobus e taxi, proprio come noi.

193
00:22:56,496 --> 00:23:01,739
Mi dici che i miei giorni di privilegio bianco sono
numerati, quindi me li godo finché posso.

194
00:23:11,386 --> 00:23:13,627
Corri, figliolo, corri.

195
00:23:15,264 --> 00:23:18,016
È un miracolo un bambino
sopravvive affatto qui.

196
00:23:19,143 --> 00:23:23,556
La maggior parte delle donne che hanno lavoro
i permessi sono colf,...

197
00:23:23,689 --> 00:23:28,398
...quindi possono vedere solo i loro figli
per un paio d'ore la domenica.

198
00:23:29,111 --> 00:23:32,278
Il posto è pieno di ubriachi,
delinquenza,...

199
00:23:32,990 --> 00:23:37,237
...persone così disperate per qualunque cosa vogliano
picchiare a sangue un ragazzino se avesse cinque rand.

200
00:23:37,369 --> 00:23:39,860
Eri tu quel ragazzo?
qualche anno fa?

201
00:23:40,831 --> 00:23:44,034
Sì.
Forse più spaventato.

202
00:23:48,130 --> 00:23:51,166
Ma se corri
abbastanza veloce,...

203
00:23:51,300 --> 00:23:57,005
...se sopravvivi, cresci
in queste strade, in queste case.

204
00:23:57,639 --> 00:24:00,261
I tuoi genitori ci provano
ma alla fine,

205
00:24:00,392 --> 00:24:04,010
ottieni solo l'istruzione
l'uomo bianco ti darà.

206
00:24:04,980 --> 00:24:08,479
Poi vai in città
per lavorare, o per fare acquisti,...

207
00:24:09,026 --> 00:24:12,644
...e vedi le loro strade,
le loro macchine, le loro case,

208
00:24:12,779 --> 00:24:18,403
e inizi a sentire che c'è qualcosa
non hai proprio ragione con te stesso,...

209
00:24:19,870 --> 00:24:22,657
...della tua umanità.

210
00:24:24,624 --> 00:24:27,115
Qualcosa da fare
con la tua oscurità.

211
00:24:27,252 --> 00:24:32,377
Perché non importa quanto sia stupido o intelligente
un bambino bianco è nato in quel mondo.

212
00:24:32,507 --> 00:24:36,090
Ma tu, il bambino nero?

213
00:24:36,553 --> 00:24:39,008
Intelligente o stupido,
sei nato in questo.

214
00:24:40,098 --> 00:24:44,427
E intelligente o stupido,
ci morirai dentro.

215
00:25:25,809 --> 00:25:29,510
Pensavo che fosse proprio così
le regine erano informatrici.

216
00:25:29,647 --> 00:25:34,308
Sì, lo sono. Se non lo fossero, la polizia
chiuderei questo posto proprio così.

217
00:25:34,443 --> 00:25:38,820
Ma vedi, si tratta solo di alcune cose
informare su. Altri non si preoccupano.

218
00:25:38,947 --> 00:25:42,114
Comunque qui stiamo bene.
Questa è una pazzia per Steve.

219
00:25:42,242 --> 00:25:44,733
Vedi, ce l'ha
modo con le donne.

220
00:25:58,175 --> 00:26:01,010
E' molto articolato.
Dove ha ricevuto la sua istruzione?

221
00:26:01,136 --> 00:26:03,045
Non è mai stato inarticolato,...

222
00:26:03,179 --> 00:26:08,422
...ma suo padre morì, e quando lo fu
17 fu portato in una scuola missionaria.

223
00:26:42,301 --> 00:26:44,377
Sai,...

224
00:26:44,512 --> 00:26:49,090
...la maggior parte di questi ragazzi sono vivi
in un letto là fuori, da soli.

225
00:26:49,225 --> 00:26:52,226
Nessun permesso di lavoro,
nessun permesso di soggiorno.

226
00:26:52,812 --> 00:26:56,015
Un uomo e una moglie che non riescono a trovare
lavorare nella stessa città bianca,

227
00:26:56,148 --> 00:27:00,395
non è consentito vivere insieme
nella stessa township nera.

228
00:27:01,487 --> 00:27:03,693
Hai diviso le famiglie nere,...

229
00:27:04,281 --> 00:27:06,986
...così per migliaia
di mariti e mogli,

230
00:27:07,117 --> 00:27:10,237
se si vedono
una volta all'anno sono fortunati.

231
00:27:10,371 --> 00:27:14,831
Continui a dire "tu". Stai parlando
sul governo afrikaner.

232
00:27:14,958 --> 00:27:17,959
Non incolpare tutto
bianchi per l'apartheid.

233
00:27:24,009 --> 00:27:26,796
Quante cameriere vivono
hai, signor Woods?

234
00:27:27,512 --> 00:27:29,885
- Uno, ma lei non...
- Non prendertela con lui.

235
00:27:30,015 --> 00:27:33,598
È qui per divertirsi.
Avanti, bevi. Saluti.

236
00:27:40,650 --> 00:27:45,526
Senti, non sto difendendo ciò che è stato fatto,
ma è lui che è contro i liberali.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,814
Stiamo cercando di muoverci
verso l'integrazione.

238
00:27:47,949 --> 00:27:51,116
Ovviamente. Vuoi dare
noi un'istruzione leggermente migliore,

239
00:27:51,244 --> 00:27:54,245
in modo che possiamo ottenere
lavori leggermente migliori.

240
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
- All'inizio forse, ma...
- Non verrò costretto a entrare nella tua società.

241
00:27:58,418 --> 00:28:03,495
Sarò me stesso così come sono, e te
può picchiarmi, o imprigionarmi, o addirittura uccidermi,...

242
00:28:03,631 --> 00:28:06,751
...ma non lo sarò
quello che vuoi che io sia.

243
00:28:07,176 --> 00:28:11,506
Il meglio che vuoi per noi è farlo
avere il permesso di sedersi al tuo tavolo,...

244
00:28:11,639 --> 00:28:17,475
usando il tuo argento e la tua porcellana,
e se possiamo imparare a usarlo come fai tu,

245
00:28:17,603 --> 00:28:20,094
allora lo farai
per favore, lasciaci restare.

246
00:28:20,773 --> 00:28:23,691
Vogliamo cancellare il
tutto il tavolo pulito.

247
00:28:24,068 --> 00:28:29,145
È un tavolo africano,
e noi ci siederemo a pieno titolo.

248
00:28:29,532 --> 00:28:31,860
Devi ricordare,

249
00:28:31,916 --> 00:28:36,598
prima del tuo arrivo noi
avevamo la nostra cultura.

250
00:28:36,622 --> 00:28:40,121
Avevamo tanti villaggi, piccoli.

251
00:28:41,293 --> 00:28:43,867
Conosci la nostra lingua,
Signor Woods.

252
00:28:44,004 --> 00:28:49,247
La parola che usiamo per nipote
è "il figlio di mio fratello".

253
00:28:49,677 --> 00:28:54,429
Tenjy chiama mia moglie,
non zia,

254
00:28:54,465 --> 00:28:57,197
ma "sorella della madre".

255
00:28:57,232 --> 00:29:01,513
Non abbiamo parole separate
per i membri della famiglia.

256
00:29:02,231 --> 00:29:07,058
Tutto inizia con
"fratello" e "sorella".

257
00:29:07,694 --> 00:29:09,983
Ci siamo presi cura l'uno dell'altro.

258
00:29:10,697 --> 00:29:15,324
Abbiamo capito bene molte cose
che la vostra società non ha mai risolto.

259
00:29:15,619 --> 00:29:19,319
Ci sono state guerre tribali
in questa tua terra.

260
00:29:19,497 --> 00:29:22,949
Bene, come si chiama?
La prima e la seconda guerra mondiale?

261
00:29:24,544 --> 00:29:29,621
Usi le parole in modo molto intelligente, ma c'è
c'è qualcosa che mi spaventa.

262
00:29:29,758 --> 00:29:33,209
Certo che c'è, perché nel tuo
mondo tutto ciò che è bianco è normale.

263
00:29:33,344 --> 00:29:35,503
Il modo in cui va il mondo
dovrebbe essere.

264
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
E il tuo vero genio,

265
00:29:37,515 --> 00:29:41,264
è che per anni ci sei riuscito
per convincere anche la maggior parte di noi di questo.

266
00:29:56,367 --> 00:29:58,573
Potresti chiedere a Tony di entrare?

267
00:30:08,004 --> 00:30:11,622
Ken, questo è Tenjy Mtinsto
e Mapetla Mohapi.

268
00:30:12,258 --> 00:30:14,334
Vengono da King William's Town.

269
00:30:14,468 --> 00:30:16,757
- Sì, signore?
- Potresti entrare?

270
00:30:16,887 --> 00:30:21,181
Sono felice di dire che ieri il consiglio
approvato le loro nomine al personale.

271
00:30:21,308 --> 00:30:23,265
Informali sulle nostre regole di copia.

272
00:30:23,394 --> 00:30:26,763
- Puoi portarli di sopra a vedere Bob?
- Verrai da questa parte?

273
00:30:26,897 --> 00:30:29,768
Digli di dargli il loro
compiti per domani.

274
00:30:29,900 --> 00:30:32,272
Voglio che tu gli insegni
come utilizzare le nostre fotocamere.

275
00:30:32,403 --> 00:30:36,649
Io... dove...
dove lavoreranno?

276
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
In redazione.

277
00:30:40,827 --> 00:30:43,864
Fa questa pratica Biko
anche la magia nera?

278
00:30:45,082 --> 00:30:48,248
Non ne sono sicuro, ma penso
vale la pena provarlo

279
00:30:48,377 --> 00:30:51,959
Copriranno le vere notizie nere.
Cose che non abbiamo mai segnalato.

280
00:30:52,089 --> 00:30:54,414
Non è illegale,
e porterà nuovi lettori.

281
00:30:54,549 --> 00:30:56,838
I lettori bianchi
sarà felice.

282
00:30:56,968 --> 00:31:01,180
E quando iniziano a sbraitare
sulla coscienza nera... Merda!

283
00:31:01,723 --> 00:31:06,634
Sì. Ricorda solo la mia matita blu
determina ancora cosa va scritto in questo documento.

284
00:31:07,103 --> 00:31:10,389
Sì, certo che lo fa.
Sì, capo.

285
00:31:11,232 --> 00:31:13,770
- Ken.
- Sì?

286
00:31:14,569 --> 00:31:16,858
Ti piace il calcio, vero?

287
00:31:18,114 --> 00:31:21,863
E certo...
sicuro da morire,...

288
00:31:22,493 --> 00:31:25,993
...sta pagando la gente per agitarsi
creare problemi tra di noi.

289
00:31:27,457 --> 00:31:31,834
Perché quando litighiamo
tra di noi, può dire;

290
00:31:31,961 --> 00:31:35,793
"Vedi? Non sono adatti
gestire la propria vita!"

291
00:31:36,799 --> 00:31:41,305
Poi potrà andare avanti
dicendoci dove vivere,

292
00:31:41,342 --> 00:31:43,836
e come vivere.

293
00:31:43,871 --> 00:31:46,504
Non può pagarci nulla,

294
00:31:46,613 --> 00:31:52,039
e approvare le sue leggi all'esterno
ascoltando una parola che diciamo.

295
00:31:52,898 --> 00:31:56,628
E, ricorda,
hanno ucciso

296
00:31:56,654 --> 00:32:01,541
oltre 400 neri
studenti lo scorso anno.

297
00:32:05,119 --> 00:32:07,783
Dobbiamo farlo
restare uniti.

298
00:32:08,372 --> 00:32:12,072
Come un solo popolo, dobbiamo farlo
farlo sapere all'uomo bianco

299
00:32:12,209 --> 00:32:17,334
che il suo giro gratis sul
dietro al lavoro nero

300
00:32:17,464 --> 00:32:20,418
è finito, finito.

301
00:32:27,474 --> 00:32:32,765
Ora... ora abbiamo
una sorpresa per te.

302
00:32:34,314 --> 00:32:37,522
È un po' modesto...

303
00:32:37,648 --> 00:32:41,689
...ma ascolta
quello che ha da dire.

304
00:32:42,197 --> 00:32:44,273
Ascolta, gente.

305
00:32:57,545 --> 00:33:01,246
Questo è il più grande illegalità
raduno che abbia mai visto.

306
00:33:04,344 --> 00:33:08,922
Ho sentito cosa ha detto l'ultimo oratore
dovevo dirlo... e sono d'accordo.

307
00:33:09,974 --> 00:33:12,430
Lo faremo
cambiare il Sudafrica.

308
00:33:20,818 --> 00:33:24,898
Tutto quello che dobbiamo decidere è
il modo migliore per farlo.

309
00:33:25,448 --> 00:33:28,698
E arrabbiato quanto noi
hanno il diritto di essere,...

310
00:33:28,826 --> 00:33:31,424
...ricordiamolo...

311
00:33:31,735 --> 00:33:36,718
che siamo in questo
fatica a uccidere l'idea...

312
00:33:36,792 --> 00:33:40,576
...quel tipo di uomo è
superiore ad un altro tipo di uomo.

313
00:33:42,006 --> 00:33:47,629
E uccidere quell’idea non lo è
dipendente dall'uomo bianco.

314
00:33:47,761 --> 00:33:51,177
Dobbiamo smettere di cercare
lui per darci qualcosa.

315
00:33:52,349 --> 00:33:56,347
Dobbiamo riempire la comunità nera
con il nostro orgoglio.

316
00:33:57,729 --> 00:34:00,896
Dobbiamo insegnare al ns
bambini storia nera,...

317
00:34:01,733 --> 00:34:06,755
...racconta loro dei nostri eroi neri,
la nostra cultura nera,...

318
00:34:07,531 --> 00:34:11,778
...quindi non affrontano i bianchi
l'uomo crede di essere inferiore.

319
00:34:14,538 --> 00:34:19,164
Allora... gli resisteremo
in qualunque modo scelga.

320
00:34:20,460 --> 00:34:26,032
Conflitto se gli piace,
ma anche con la mano aperta,...

321
00:34:27,717 --> 00:34:32,462
...per dire che tutti possiamo costruire
un Sud Africa in cui vale la pena vivere.

322
00:34:34,557 --> 00:34:38,721
Un Sud Africa alla pari...
nero o bianco.

323
00:34:41,314 --> 00:34:46,023
Un Sud Africa altrettanto bello
com'è questa terra,...

324
00:34:48,821 --> 00:34:51,028
...belli come noi.

325
00:35:06,088 --> 00:35:08,295
Questo è quello che
ha fatto il discorso.

326
00:35:15,139 --> 00:35:17,178
Sedere.

327
00:35:22,563 --> 00:35:25,480
Lo sai che non lo sostengo
violenza, De Wet,...

328
00:35:26,525 --> 00:35:30,439
...ma non commettere l'errore di
trattandomi senza rispetto.

329
00:35:35,617 --> 00:35:38,239
Non dirmelo
cosa fare, Kaffir.

330
00:35:39,413 --> 00:35:43,245
Fuori dalla tua area di divieto?
Parlare con una folla?

331
00:35:44,251 --> 00:35:47,121
Non sarai un testimone
a quel processo.

332
00:35:47,254 --> 00:35:50,788
Sarai lassù sul
stai con i tuoi amici.

333
00:35:50,924 --> 00:35:53,130
Incitamento all'odio razziale.

334
00:35:56,096 --> 00:36:00,923
Sulle parole di chi?
Ehm? Qual è il suo nome?

335
00:36:01,643 --> 00:36:05,427
Capitano De Wet, lei non andrà
per mandarmi al tribunale di Pretoria...

336
00:36:05,563 --> 00:36:09,561
...sulla testimonianza di un informatore pagato
in una scatola di cartone, vero?

337
00:36:09,859 --> 00:36:14,936
Lo sanno tutti direbbero quelli gentili
qualunque cosa volevi che dicessero.

338
00:36:17,450 --> 00:36:22,527
Sei un po' velenoso, Biko, e...
Vado a vedere che ti mettono via.

339
00:36:24,540 --> 00:36:27,114
Non su quel tipo di testimonianza,
non lo farai.

340
00:36:39,555 --> 00:36:40,718
Non.

341
00:37:04,872 --> 00:37:06,496
No, uomini.

342
00:37:06,623 --> 00:37:09,624
Deve apparire come a
testimone della difesa.

343
00:37:12,629 --> 00:37:16,544
Non vogliamo che sembri
gli è successo qualcosa.

344
00:37:16,675 --> 00:37:19,592
Sei fortunato, Biko.
Fortunato.

345
00:37:20,679 --> 00:37:23,964
Mi aspetto solo di essere curato
come ti aspetti di essere trattato.

346
00:37:24,099 --> 00:37:25,890
Tu e il tuo
idee grandiose.

347
00:37:26,017 --> 00:37:28,805
Se hai paura delle idee,
faresti meglio a smettere adesso.

348
00:37:28,937 --> 00:37:31,095
Non molleremo mai.

349
00:37:31,731 --> 00:37:35,100
Dai!
Di cosa hai così paura?

350
00:37:35,610 --> 00:37:38,730
Una volta provato, vedrai
non c'è niente da temere.

351
00:37:39,489 --> 00:37:42,525
Siamo altrettanto deboli
e umano come te.

352
00:37:47,455 --> 00:37:50,673
Lo prenderemo
sei stato in flagrante un giorno,

353
00:37:50,936 --> 00:37:54,191
poi vedremo come
umano sei.

354
00:37:56,005 --> 00:37:57,464
Cito:

355
00:37:57,590 --> 00:38:03,463
"Credo che il Sudafrica sia un paese in cui
il bianco e il nero dovrebbero convivere. "

356
00:38:03,596 --> 00:38:07,297
Queste sono le tue parole.
Cosa significa?

357
00:38:07,433 --> 00:38:11,016
Vuol dire che io e quelli
signori sul banco degli imputati,...

358
00:38:12,021 --> 00:38:15,141
...credo che il Sud Africa
è una società plurale,...

359
00:38:15,274 --> 00:38:19,189
...con contributi a carico di
tutti i segmenti della comunità.

360
00:38:20,363 --> 00:38:22,402
Mm-hm.

361
00:38:22,823 --> 00:38:25,575
Hai familiarità con il
lingua nei documenti

362
00:38:25,701 --> 00:38:28,868
gli imputati hanno discusso
con i gruppi neri?

363
00:38:29,455 --> 00:38:34,197
- Sì, da alcuni di quei documenti
sono stati redatti da me. - L'uno;

364
00:38:34,456 --> 00:38:39,969
"Rilevando con preoccupazione e disgusto il
nudo terrorismo del governo"?

365
00:38:40,424 --> 00:38:44,089
- Esatto.
- Lei dice "terrorismo allo scoperto".

366
00:38:44,720 --> 00:38:47,472
Pensi onestamente
è un'affermazione valida?

367
00:38:48,223 --> 00:38:53,514
Penso che sia un'affermazione molto più valida
delle accuse contro questi uomini qui.

368
00:38:57,107 --> 00:39:02,314
- Veramente? - Sì, davvero.
Non sto parlando di parole.

369
00:39:02,446 --> 00:39:05,161
sto parlando di
la violenza in cui,

370
00:39:05,254 --> 00:39:08,581
le persone sono sotto carica di manganello
dalla polizia, picchiato.

371
00:39:09,077 --> 00:39:12,280
Sto parlando della polizia
sparare su persone disarmate.

372
00:39:12,414 --> 00:39:15,996
Sto parlando della violenza indiretta
sopravvivi alla fame.

373
00:39:16,126 --> 00:39:20,254
Sto parlando della disperazione,
la desolazione dei campi di transito.

374
00:39:20,380 --> 00:39:23,009
Ora, penso che,
tutti messi insieme,

375
00:39:23,044 --> 00:39:27,543
ciò costituisce più terrorismo di
le parole che questi uomini hanno pronunciato qui.

376
00:39:27,720 --> 00:39:30,046
Ma sono accusati...

377
00:39:30,181 --> 00:39:32,637
...e la società bianca
non viene addebitato.

378
00:39:34,727 --> 00:39:38,511
Quando tu e gli altri entrate
la coscienza nera parla,

379
00:39:38,834 --> 00:39:40,740
tu dici;

380
00:39:40,836 --> 00:39:45,456
"I nostri veri leader sono stati banditi
e imprigionato a Robben Island. "

381
00:39:46,072 --> 00:39:48,563
A chi ti riferisci
in particolare?

382
00:39:49,534 --> 00:39:54,326
Mi riferirei specificamente a
persone come Mandela, Sobukive,

383
00:39:54,455 --> 00:39:56,329
a persone come Govan Mbeki.

384
00:39:56,457 --> 00:40:00,158
E non è forse vero che il comune
fattore con queste persone,

385
00:40:00,294 --> 00:40:03,995
è quello che hanno sostenuto
violenza contro il governo?

386
00:40:04,131 --> 00:40:06,738
Il fattore comune
con queste persone

387
00:40:06,786 --> 00:40:11,626
è che hanno spinto altruisticamente
portare avanti la lotta dell’uomo nero.

388
00:40:12,681 --> 00:40:17,723
Quindi, la tua risposta a questo cosiddetto
"terrorismo nudo"...

389
00:40:17,853 --> 00:40:21,602
...è provocare violenza
nella comunità nera?

390
00:40:21,982 --> 00:40:24,141
No, il nostro movimento
cerca di evitare la violenza.

391
00:40:24,276 --> 00:40:27,692
Ma le tue stesse parole chiamano
per lo scontro diretto!

392
00:40:28,280 --> 00:40:30,771
Giusto.
Chiediamo il confronto.

393
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
Non è questa una richiesta?
per la violenza?

394
00:40:33,535 --> 00:40:37,118
Beh, tu ed io lo siamo adesso
nel confronto, ma non vedo violenza.

395
00:40:40,709 --> 00:40:43,496
Ma da nessuna parte
questi documenti...

396
00:40:43,628 --> 00:40:47,543
...si dice che il bianco
il governo sta facendo qualcosa di buono.

397
00:40:47,674 --> 00:40:51,375
Serve a così poco, mio signore,
che non vale la pena commentare.

398
00:41:00,854 --> 00:41:03,965
Ma sicuramente questo approccio...

399
00:41:04,003 --> 00:41:07,749
...infiamma l'odio razziale
e l'anti-bianco?

400
00:41:10,280 --> 00:41:14,609
Mio signore, i neri non sono ignari
delle difficoltà che sopportano,...

401
00:41:14,742 --> 00:41:17,577
...o quello che fa il governo
sta facendo loro.

402
00:41:19,664 --> 00:41:24,305
Vogliamo che si fermino
accettare queste difficoltà...

403
00:41:24,674 --> 00:41:26,885
...per affrontarli.

404
00:41:27,672 --> 00:41:31,290
Le persone non devono limitarsi a dare
alle difficoltà della vita.

405
00:41:31,425 --> 00:41:35,044
Devono trovare un modo,
anche in questo ambiente, per...

406
00:41:36,180 --> 00:41:39,015
...per sviluppare la speranza.

407
00:41:40,017 --> 00:41:42,425
Speranza per se stessi,...

408
00:41:45,397 --> 00:41:47,639
...speranza per questo paese.

409
00:41:50,069 --> 00:41:54,018
Ora, penso che questo sia il nero
la coscienza è tutto.

410
00:41:54,156 --> 00:41:57,323
Ora, senza alcun riferimento
all'uomo bianco,...

411
00:41:58,118 --> 00:42:03,426
...per provare a costruire
un senso tutto nostro...

412
00:42:05,273 --> 00:42:07,193
...umanità,...

413
00:42:07,228 --> 00:42:10,570
...il nostro legittimo
posto nel mondo.

414
00:42:59,429 --> 00:43:02,264
Strappa il telefono.

415
00:43:10,356 --> 00:43:13,108
Vai e aiutali a finire.

416
00:43:13,568 --> 00:43:16,403
Questo mostrerà i bastardi.

417
00:43:16,946 --> 00:43:18,985
Signore, fa caldo.

418
00:43:24,286 --> 00:43:26,196
Donald, vai al Kruger.

419
00:43:26,330 --> 00:43:29,699
Dice che combatterà l'illegalità della polizia.
Lo prenderemo in considerazione.

420
00:43:29,833 --> 00:43:32,669
Kruger? Probabilmente lo farebbe
dare loro una medaglia.

421
00:43:33,170 --> 00:43:37,749
Mamphela, qualunque siano i suoi pregiudizi, lui
non perdonerà pubblicamente questo genere di cose.

422
00:43:37,883 --> 00:43:42,628
Oh, non è vero? Ci scommetto
troverà una scusa per questo.

423
00:43:42,763 --> 00:43:45,550
Sei sicuro che lo fosse
Capitano De Wet?

424
00:43:45,682 --> 00:43:49,105
- Sei sicuro che fosse il Capitano
Del bagnato? - Sì, io sono.

425
00:43:49,394 --> 00:43:50,557
Dov'è Steve?

426
00:43:50,687 --> 00:43:53,641
È andato in clinica a disegnare
fuori dalla polizia di sicurezza.

427
00:43:53,774 --> 00:43:57,439
Non voleva nessuno
vedere Dilima parlare con te.

428
00:43:59,696 --> 00:44:02,068
Donald, vola a Pretoria.

429
00:44:02,199 --> 00:44:04,903
Lo farà solo la polizia locale
ridere di te qui.

430
00:44:34,147 --> 00:44:36,982
Ah, signor Woods.
Hai trovato la tua strada.

431
00:44:37,442 --> 00:44:39,481
Buongiorno, signore.

432
00:44:39,986 --> 00:44:43,936
Il ministro della polizia e io camminiamo a destra
nei tuoi terreni, nemmeno un'anima in vista.

433
00:44:44,073 --> 00:44:47,323
Uh, forse non in vista,
ma se non ti aspettassero...

434
00:44:47,451 --> 00:44:51,496
Entra, entra. Sono solo
bere qualcosa. Ti unisci a me?

435
00:44:51,622 --> 00:44:55,702
- Sì, grazie. Cosa stai mangiando?
- Anch'io sto bevendo un whisky.

436
00:44:55,835 --> 00:44:59,417
Andrà tutto bene. Voglio ringraziarti
per avermi visto nel fine settimana.

437
00:44:59,547 --> 00:45:01,705
Ach, non è niente, amico.

438
00:45:01,841 --> 00:45:04,379
Mi piace sempre aiutare
la stampa, se posso.

439
00:45:05,010 --> 00:45:08,214
Ora, cos'è che volevi?
vedermi in giro? Saluti.

440
00:45:08,347 --> 00:45:10,553
Saluti.

441
00:45:10,683 --> 00:45:12,806
Sedere.

442
00:45:12,935 --> 00:45:17,229
Grazie. È una questione
riguardante Steve Biko.

443
00:45:17,731 --> 00:45:23,437
Biko? Mio Dio, amico,
So tutto di Steve Biko.

444
00:45:24,071 --> 00:45:27,072
Ministro, non capisco
perché è stato bannato.

445
00:45:27,991 --> 00:45:30,826
Hai bisogno di un nero
leader con cui puoi parlare.

446
00:45:32,162 --> 00:45:37,204
Senti... non c'è bisogno che te lo dica
il paese ha un tipo speciale di problema.

447
00:45:37,709 --> 00:45:42,501
Merda, amico, pensi che mi piaccia vietare?
e detenere persone senza processo?

448
00:45:42,631 --> 00:45:45,797
Sono un avvocato.
Va controcorrente.

449
00:45:47,886 --> 00:45:52,382
Venire. Vieni, voglio farti vedere
qualcosa, signor Woods.

450
00:45:53,475 --> 00:45:56,926
Noi afrikaner
venne qui nel 1652.

451
00:45:57,771 --> 00:46:01,471
200 anni prima che ci fosse
qualsiasi cosa come una macchina fotografica.

452
00:46:01,608 --> 00:46:05,819
Eppure guarda questo.
Il viaggio attraverso il deserto.

453
00:46:06,613 --> 00:46:08,652
La fattoria.

454
00:46:09,407 --> 00:46:14,911
I campi di concentramento inglesi
abbiamo messo le nostre famiglie durante la guerra boera.

455
00:46:15,038 --> 00:46:17,410
La lavorazione della terra.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,618
La costruzione delle città.

457
00:46:20,752 --> 00:46:24,832
E qualsiasi famiglia afrikaner potrebbe farlo
mostrarti la stessa cosa.

458
00:46:24,964 --> 00:46:28,629
Non abbiamo colonizzato questo paese,
Signor Woods, l'abbiamo costruito.

459
00:46:30,386 --> 00:46:34,218
Nonno Johannes,
un formidabile bevitore.

460
00:46:35,599 --> 00:46:38,553
Pensi che lo siamo?
rinuncerai a tutto?

461
00:46:38,686 --> 00:46:41,307
Questo è ciò che vuole il signor Biko.

462
00:46:41,439 --> 00:46:45,051
Questo è un paese nero, dice.
Dio...

463
00:46:45,086 --> 00:46:47,061
...quello che c'era qui era
costruito tanto da

464
00:46:47,275 --> 00:46:50,271
Sangue afrikaner e
fatica come fanno i negri,...

465
00:46:51,365 --> 00:46:53,856
...chi è venuto da noi
per lavoro, ricorda.

466
00:46:53,993 --> 00:46:56,566
Non abbiamo forzato
chiunque a lavorare.

467
00:46:56,704 --> 00:47:01,164
Avevano pochissime alternative,
da quando ti sei impossessato della maggior parte della terra.

468
00:47:01,291 --> 00:47:05,621
Non diresti che la loro manodopera a basso costo lo avesse fatto
un effetto sul successo della nostra economia?

469
00:47:05,754 --> 00:47:10,831
So cosa stai dicendo. Non pensare
Non capisco la loro argomentazione. Io faccio.

470
00:47:12,803 --> 00:47:16,136
Sappiamo che deve esserci un modo per farlo
lavorare insieme e vivere insieme,

471
00:47:16,264 --> 00:47:20,891
e stiamo cercando di trovarne uno. Forse
un po' troppo lento per adattarsi ad alcuni di loro.

472
00:47:21,019 --> 00:47:26,808
Ma è inutile che ti riempia Mr. Biko
con false aspettative.

473
00:47:26,942 --> 00:47:30,476
Non ci limiteremo a rotolare
finisci e regala tutto questo.

474
00:47:32,656 --> 00:47:36,860
Ascolta, fidati di me.
Sediamoci all'ombra.

475
00:47:37,202 --> 00:47:41,688
So molto di più sul signor Biko
di te, signor Woods.

476
00:47:41,723 --> 00:47:43,746
E' questo quello che volevi?
vedermi in giro?

477
00:47:43,875 --> 00:47:47,707
- Beh, no. In realtà, è...
- Ma se questo è il tuo consiglio,...

478
00:47:47,837 --> 00:47:51,586
...se pensi che ne valga la pena,
Sicuramente prenderò in considerazione l'idea di incontrarlo.

479
00:47:51,716 --> 00:47:55,844
- Com'è il tuo drink?
- Sto bene. Penso davvero che dovresti.

480
00:47:55,970 --> 00:48:00,846
So che lo troverai più moderato
e più intelligente di quanto credi.

481
00:48:01,601 --> 00:48:06,428
Ma quello a cui sono arrivato è un incidente
accaduto in un centro sociale

482
00:48:06,564 --> 00:48:09,269
Biko ci stava provando
mettere insieme.

483
00:48:09,400 --> 00:48:11,808
Il posto era distrutto
alzato l'altra notte.

484
00:48:11,944 --> 00:48:15,527
Sì, lo so.
La mia polizia sta indagando.

485
00:48:15,656 --> 00:48:17,981
La tua polizia è la
quelli che lo hanno fatto.

486
00:48:20,786 --> 00:48:22,826
Cosa te lo fa dire?

487
00:48:24,748 --> 00:48:27,999
Un testimone oculare ha visto
un capitano della polizia di sicurezza,

488
00:48:28,127 --> 00:48:30,962
e alcuni dei suoi uomini
distruggendo il posto.

489
00:48:31,755 --> 00:48:33,878
Testimonierà?

490
00:48:35,759 --> 00:48:37,503
Ha paura di farlo.

491
00:48:38,303 --> 00:48:43,345
Ma sentivo che sarebbe stato più efficace
se hai intrapreso qualche azione internamente.

492
00:48:43,475 --> 00:48:47,259
Hai sempre affermato di esserlo
contro ogni illegalità da parte dei vostri ufficiali.

493
00:48:47,396 --> 00:48:49,554
Mio Dio, lo sono.

494
00:48:51,024 --> 00:48:53,811
Apprezzo il tuo atteggiamento,
Signor Woods.

495
00:48:54,319 --> 00:48:57,522
Ti assicuro che è così
qualcosa che perseguirò.

496
00:48:57,656 --> 00:48:59,945
Non voglio che entrino dei delinquenti
il mio dipartimento.

497
00:49:03,161 --> 00:49:04,905
Non essere sorpreso.

498
00:49:05,038 --> 00:49:09,783
Ach, non siamo veramente i mostri
a volte siamo fatti per esserlo.

499
00:49:12,504 --> 00:49:15,255
Va tutto bene, Evalina,
Lo prenderò.

500
00:49:15,882 --> 00:49:18,005
Torna indietro, Charlie.

501
00:49:18,134 --> 00:49:20,376
- Signor Donald Woods?
-Charlie.

502
00:49:21,805 --> 00:49:23,963
Sono Donald Woods.

503
00:49:24,599 --> 00:49:27,304
Hai presentato una denuncia
al ministro della polizia.

504
00:49:27,435 --> 00:49:29,926
SÌ.
Va tutto bene.

505
00:49:30,688 --> 00:49:33,642
- Andiamo, Charlie.
- E' immediato. L'ho visto ieri.

506
00:49:33,775 --> 00:49:36,562
Avevi un testimone
al presunto delitto?

507
00:49:36,694 --> 00:49:41,439
Giusto. L'ho spiegato al signor Kruger
Non saprei nominarlo, ma sicuramente...

508
00:49:41,574 --> 00:49:47,280
Lei ha denunciato un crimine, signor Woods, e...
la legge dice che devi nominare il testimone.

509
00:49:47,538 --> 00:49:50,705
- No, non capisci.
- Devi nominare il testimone,

510
00:49:50,833 --> 00:49:53,371
o andrai a
prigione finché non lo fai.

511
00:49:54,170 --> 00:49:56,328
Questa è la legge.

512
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
Non voglio tornare dal signor Kruger
e segnala che due...

513
00:50:01,886 --> 00:50:04,211
Fai rapporto a
chiunque tu voglia.

514
00:50:04,346 --> 00:50:07,300
I nostri ordini, signor Woods,
provengono dall'alto.

515
00:50:13,981 --> 00:50:15,938
Kruger.

516
00:50:16,984 --> 00:50:19,060
Non ho detto signor Kruger.

517
00:50:21,488 --> 00:50:23,695
Ho detto dall'alto.

518
00:50:27,911 --> 00:50:30,449
La prossima volta che ti manda,
faresti meglio ad avere un mandato.

519
00:50:30,580 --> 00:50:34,364
- La legge è dalla nostra parte.
- Sì, beh, la giustizia spetta a me.

520
00:50:34,501 --> 00:50:36,577
Vedremo come faremo
pomiciare in tribunale.

521
00:50:36,712 --> 00:50:41,041
E di' al signor Kruger che deve venire
un giorno a casa mia per un whisky.

522
00:51:13,498 --> 00:51:15,040
Steve!

523
00:51:16,084 --> 00:51:20,081
- Resta fermo. - Resta nel
metà e ti copriremo.

524
00:51:20,213 --> 00:51:22,620
No, va bene. Va tutto bene, ragazzi.
Va bene.

525
00:51:23,549 --> 00:51:26,171
Sei un giocatore sporco, Biko.

526
00:51:26,302 --> 00:51:28,840
Mi è stato insegnato da
un prete cattolico.

527
00:51:28,971 --> 00:51:31,011
Cosa ti aspetti?

528
00:51:31,641 --> 00:51:34,132
- Siete soli?
- SÌ.

529
00:51:34,935 --> 00:51:37,723
- Chi ti ha detto che ero qui?
- Tua moglie.

530
00:51:40,441 --> 00:51:43,774
Non mi ha detto dove
la polizia pensava che lo fossi.

531
00:51:43,903 --> 00:51:48,399
Bene, abbiamo fatto una telefonata dicendo
avrei passato il pomeriggio,

532
00:51:48,532 --> 00:51:51,070
andando sui libri
alla clinica.

533
00:51:53,287 --> 00:51:55,742
Ho ricevuto la convocazione oggi.

534
00:51:55,873 --> 00:51:58,542
In realtà lo sono
andrò a processo.

535
00:51:58,667 --> 00:52:01,336
Sei mesi per la ritenuta
il nome di un testimone.

536
00:52:01,462 --> 00:52:03,703
Penso che lo vogliano
rompere la nostra amicizia.

537
00:52:03,839 --> 00:52:06,793
Qualche mese di prigione potrebbe
sii proprio ciò di cui hai bisogno...

538
00:52:07,175 --> 00:52:10,876
...per dimostrare la tua credibilità
come attivista in erba.

539
00:52:11,888 --> 00:52:15,803
Sì, beh, ho trovato il mio vecchio professore di diritto,
Harold Levy, per difendermi.

540
00:52:15,934 --> 00:52:17,393
- E' il migliore.
- Ne vuoi uno?

541
00:52:17,519 --> 00:52:23,059
Oh, sì, grazie. Ma non lo farò
chiama Dilima, qualunque cosa accada.

542
00:52:23,191 --> 00:52:27,853
- Ma Kruger ovviamente fa sul serio.
- Fanno sempre sul serio contro di noi.

543
00:52:27,988 --> 00:52:32,116
Un giorno saremo dannati
sistema in questo paese.

544
00:52:33,201 --> 00:52:35,953
Molti di noi andranno
morire per niente...

545
00:52:36,079 --> 00:52:39,744
...se il nostro sistema ci riduce a nulla
ma le loro versioni nere.

546
00:52:39,874 --> 00:52:42,875
Potrei accettarlo.

547
00:52:43,002 --> 00:52:46,288
Un poliziotto piegato è a
poliziotto piegato, Soga.

548
00:52:46,422 --> 00:52:49,257
Rompe le stesse teste
per gli stessi motivi.

549
00:52:49,384 --> 00:52:52,254
Per sostituire un nero
uno per uno bianco,...

550
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
...non ne vale la pena
prezzo di un bambino.

551
00:52:57,809 --> 00:53:01,142
Non importa i sei mesi
in prigione per il signor Woods.

552
00:53:12,990 --> 00:53:16,074
- Sei sicuro che questa sia la casa giusta?
- Sì.

553
00:53:52,362 --> 00:53:56,691
Abbiamo motivo di credere che tu sia presente
possesso di documenti sovversivi.

554
00:53:56,867 --> 00:53:59,108
Abbiamo l'ordine di farlo
perquisire questi locali.

555
00:53:59,244 --> 00:54:01,402
Hai un mandato?

556
00:54:05,875 --> 00:54:07,535
Bene.

557
00:54:07,669 --> 00:54:11,714
Bene, portalo alla finestra
laggiù e lo leggerò.

558
00:54:19,597 --> 00:54:20,795
Psst.

559
00:54:20,932 --> 00:54:24,016
Metti quello di Mapetla
articolo con loro.

560
00:54:31,859 --> 00:54:33,816
OK.

561
00:54:33,945 --> 00:54:36,068
Potresti tenerlo su, per favore?

562
00:54:44,330 --> 00:54:47,414
Bene.
Basta voltare pagina, per favore.

563
00:54:47,875 --> 00:54:50,413
Potresti leggere un po' più velocemente?

564
00:54:56,842 --> 00:55:01,469
Beh, sembra che sia in ordine, ma tu
non troverò nessun documento del genere a casa mia.

565
00:55:01,597 --> 00:55:03,056
Vedremo.

566
00:55:03,182 --> 00:55:08,176
Va bene, non appena lo sarà mia moglie
vestito adeguatamente, ti faccio entrare.

567
00:55:21,867 --> 00:55:23,906
Là dentro.

568
00:56:20,299 --> 00:56:22,588
Stoffa!
Andiamo.

569
00:56:25,388 --> 00:56:27,961
Te l'avevo detto che non l'avresti fatto
trovare qualsiasi cosa.

570
00:56:29,392 --> 00:56:31,431
Torneremo.

571
00:56:42,488 --> 00:56:45,405
Penso che dovremmo
salvateli adesso.

572
00:56:48,410 --> 00:56:50,533
- Dadu.
- Dadu.

573
00:56:50,662 --> 00:56:53,580
Finalmente l'accusa si è conclusa,...

574
00:56:53,707 --> 00:56:57,621
...e l'intera aula pensò
che stavo bene come in prigione.

575
00:56:57,753 --> 00:57:00,244
Vuol dire che lo sei
andrai in prigione, papà?

576
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
Ti piacerebbe,
non è vero?

577
00:57:03,383 --> 00:57:07,333
No, vedi, allora zio Harold
iniziò il controinterrogatorio.

578
00:57:07,471 --> 00:57:12,845
Ha esordito sottolineando che il dettato
dell'accusa in sé non era corretta,...

579
00:57:12,976 --> 00:57:15,134
...che erano le date
tutto impreciso....

580
00:57:15,270 --> 00:57:19,683
...che i precedenti che avevano citato
applicata a situazioni totalmente diverse.

581
00:57:19,816 --> 00:57:23,066
Tranquillo, Charlie.

582
00:57:27,032 --> 00:57:29,902
Siamo qui per controllare il tuo pass.
Lascia semplicemente la porta aperta.

583
00:57:30,035 --> 00:57:33,320
Paperino! Paperino,
stanno cercando Evalina.

584
00:57:33,455 --> 00:57:36,621
Donald, è la polizia.
Stanno cercando Evalina.

585
00:57:36,749 --> 00:57:39,371
- Donald, cosa stai facendo?
- Jane, vai da Mary.

586
00:57:39,502 --> 00:57:41,542
Sì, giusto, papà.

587
00:57:41,754 --> 00:57:43,830
Charlie!
Paperino...

588
00:57:45,883 --> 00:57:49,050
- Che diavolo ci fai qui?
- Vogliamo vedere il suo libretto.

589
00:57:49,178 --> 00:57:51,930
- Va tutto bene, maestro.
- A quest'ora della notte?

590
00:57:52,056 --> 00:57:54,298
È stato allora che l'hanno fatto
i loro fidanzati.

591
00:57:54,434 --> 00:57:56,806
Stai parlando con a
donna sposata, e io...

592
00:57:56,936 --> 00:57:59,344
Maestro, lo troverò.

593
00:57:59,772 --> 00:58:03,686
- Abbiamo chiesto a questa donna Bantu...
- Donna! Bastardo.

594
00:58:03,818 --> 00:58:06,569
Lei è una donna,
non una donna bantu.

595
00:58:06,737 --> 00:58:10,189
Possiamo interrogare Bantu in qualsiasi momento.
E' il nostro lavoro.

596
00:58:10,324 --> 00:58:12,447
Potrebbe esserci un
maschio illegale lì dentro.

597
00:58:13,494 --> 00:58:15,985
Sei nella mia proprietà.

598
00:58:17,206 --> 00:58:22,082
Ach... pensi di essere un grande editore
chi può farla franca con qualsiasi cosa.

599
00:58:22,211 --> 00:58:26,374
Penso di essere un uomo che ha trovato
due intrusi nel suo cortile.

600
00:58:26,507 --> 00:58:28,546
Maestro...

601
00:58:33,847 --> 00:58:36,136
Kom, Kobus.
Lo vedremo.

602
00:58:36,266 --> 00:58:38,306
Vai avanti, incazzati.

603
00:58:40,812 --> 00:58:44,146
- Tutto bene?
- Sì, maestro. Grazie.

604
00:58:44,274 --> 00:58:47,061
Sipo può portare i bambini
qui quando vuoi.

605
00:58:47,194 --> 00:58:49,233
Sì, maestro.

606
00:58:52,199 --> 00:58:54,405
Sei pazzo, Donald Woods.

607
00:58:57,245 --> 00:58:59,487
Anch'io tremo come una foglia.

608
00:59:02,667 --> 00:59:06,119
- Prendi la tua fragola.
- Se prendessi la fragola,

609
00:59:06,254 --> 00:59:09,588
allora non potresti
per assaggiare il mio cioccolato.

610
00:59:09,716 --> 00:59:11,922
Ero solo premuroso
lo sai?

611
00:59:12,052 --> 00:59:15,586
Hai un po' di mio
e ne prenderò un po' dei tuoi.

612
00:59:15,889 --> 00:59:18,047
Qual è il problema?

613
00:59:18,641 --> 00:59:20,967
Ken!
Ken, stai attento!

614
00:59:33,906 --> 00:59:37,073
Potrebbero semplicemente picchiarlo per provarci
e spaventarlo facendolo sparire dal giornale,...

615
00:59:37,201 --> 00:59:39,739
...ma c'è più pressione
si stanno mettendo.

616
00:59:39,871 --> 00:59:43,204
Ho paura che lo useranno come un
esempio in modo che nessun altro nero...

617
00:59:59,974 --> 01:00:03,592
- Dio, che diavolo stai facendo?
- Voglio sapere di Mapetla. CIAO.

618
01:00:03,727 --> 01:00:08,473
- Entrare in un'area bianca?
- Questo è il mio paese. Vado dove mi piace.

619
01:00:10,734 --> 01:00:14,352
- Ha sentito parlare di Mapetla.
- Oh, sì. Sei venuto qui da solo?

620
01:00:14,488 --> 01:00:16,527
No, no.
Peter sta guidando.

621
01:00:16,657 --> 01:00:20,606
Ci ho messo Harold Levy,
ma non gli avrebbero detto niente.

622
01:00:20,744 --> 01:00:22,902
Sedere.

623
01:00:23,038 --> 01:00:26,205
Se tutto va bene, lo farò
Città del Capo tra un paio di giorni.

624
01:00:26,333 --> 01:00:30,200
Quando arrivo, lascerò cosa
Voglio scrivere dell'arresto. Grazie.

625
01:00:30,337 --> 01:00:32,828
Magari lo pubblicherai?

626
01:00:34,883 --> 01:00:38,216
- Città del Capo, Steve...
- Devi essere fuori di testa.

627
01:00:40,347 --> 01:00:42,357
Beh, è un...

628
01:00:42,616 --> 01:00:47,038
lì c'è un incontro di studenti neri.
Uno importante.

629
01:00:47,073 --> 01:00:50,924
E prima che prendano posizione, voglio
loro di ascoltare quello che ho da dire.

630
01:01:07,832 --> 01:01:10,833
Bene, stamperemo la notizia
dell'arresto di Tenjy.

631
01:01:12,044 --> 01:01:14,333
Lo metteremo in prima pagina.

632
01:01:22,346 --> 01:01:24,386
Che succede, capo?

633
01:01:26,517 --> 01:01:28,557
Mapetla è morto.

634
01:01:30,438 --> 01:01:33,392
Dicono che sia stato impiccato
stesso nella sua cella.

635
01:01:35,693 --> 01:01:37,899
ho intenzione di rifare
la prima pagina.

636
01:01:53,961 --> 01:01:56,167
- Donald Woods.
- Ciao, Donald.

637
01:01:56,839 --> 01:01:58,878
Una notizia.

638
01:01:59,424 --> 01:02:01,750
Il giorno prima che Mapetla morisse,...

639
01:02:02,010 --> 01:02:06,897
...la polizia ne ha mostrato un altro
prigioniero un burattino di Mapetla...

640
01:02:06,996 --> 01:02:09,561
...appeso a una corda.

641
01:02:12,479 --> 01:02:14,518
Merda.

642
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Steve, non lo so
cosa dire

643
01:02:20,362 --> 01:02:24,027
Dillo e basta, un giorno
sarà fatta giustizia.

644
01:02:24,991 --> 01:02:29,119
E speriamo che non lo faccia
essere visitato dagli innocenti.

645
01:02:41,799 --> 01:02:44,125
Non dovresti
vai a Città del Capo.

646
01:02:45,803 --> 01:02:47,843
E' troppo pericoloso.

647
01:03:00,693 --> 01:03:02,732
E' un paese pericoloso.

648
01:03:26,135 --> 01:03:28,174
Chiavi e documenti, eh.

649
01:03:43,276 --> 01:03:45,399
Non riesco a capire il sangue
cosa aperta.

650
01:03:45,529 --> 01:03:48,565
- Cos'hai lì dentro?
- Niente.

651
01:03:50,909 --> 01:03:54,408
- Cosa c'è che non va?
- Penso che abbiano qualcosa qui.

652
01:04:00,627 --> 01:04:02,666
Fuori!

653
01:04:12,639 --> 01:04:14,678
Carte.

654
01:04:26,402 --> 01:04:28,442
Come ti chiami, Kaffir?

655
01:04:29,989 --> 01:04:32,065
- E' lì nel libro.
- Dillo!

656
01:04:32,617 --> 01:04:34,656
Di' il tuo nome!

657
01:04:42,335 --> 01:04:44,374
Bantu Stephen Biko.

658
01:04:53,429 --> 01:04:56,880
18 AGOSTO 1977

659
01:05:38,223 --> 01:05:43,846
11 SETTEMBRE 1977

660
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
penso...

661
01:06:40,117 --> 01:06:42,406
Penso che dovrebbe
consultare uno specialista.

662
01:06:42,536 --> 01:06:45,205
Potrebbe stare fingendo?

663
01:06:45,330 --> 01:06:48,121
Il riflesso plantare estensore...

664
01:06:48,389 --> 01:06:52,100
...indica un possibile
lesione al cervello.

665
01:06:52,251 --> 01:06:57,949
- Potrebbe stare fingendo?
- Non può fingere un riflesso, signore.

666
01:07:00,137 --> 01:07:03,303
E la puntura lombare
che il dottor Hersch ha preso...

667
01:07:03,432 --> 01:07:07,595
...ha rivelato un eccesso di rosso
cellule del sangue nel liquido spinale.

668
01:07:09,938 --> 01:07:11,978
Ebbene, anche questo indica...

669
01:07:13,191 --> 01:07:16,856
Beh, è un possibile segno
di gravi danni cerebrali.

670
01:07:27,956 --> 01:07:30,032
Ha mangiato, sergente?

671
01:07:30,166 --> 01:07:32,206
Andato in bagno?

672
01:07:34,712 --> 01:07:36,752
No, non oggi.

673
01:07:40,885 --> 01:07:43,341
Deve essere visto
da uno specialista.

674
01:07:51,270 --> 01:07:54,271
Lo porteremo alla polizia
ospedale di Pretoria.

675
01:07:55,942 --> 01:07:58,018
Ma sono 700 miglia.

676
01:07:58,152 --> 01:08:02,731
Potrebbe scappare da questo ospedale.
Lo voglio in un ospedale della polizia.

677
01:08:02,865 --> 01:08:05,321
Aprire.

678
01:08:47,592 --> 01:08:49,697
Passa per Seymour.

679
01:08:50,053 --> 01:08:54,452
Se fai delle pause, un uomo resta
con Biko tutto il tempo. Arrivederci.

680
01:09:29,242 --> 01:09:32,626
PRETORIA,
12 SETTEMBRE 1977,

681
01:09:32,661 --> 01:09:36,330
STEVE BIKO
MUORE IN CUSTODIA

682
01:10:48,653 --> 01:10:51,689
Quindi la morte di Biko
mi lascia freddo!

683
01:10:55,368 --> 01:10:58,203
È morto dopo uno sciopero della fame!

684
01:10:59,914 --> 01:11:01,492
Signor Presidente!

685
01:11:01,833 --> 01:11:03,872
Signor Presidente!

686
01:11:04,877 --> 01:11:09,255
Signor Presidente, mi congratulo con il
ministro per essere così democratico,

687
01:11:09,382 --> 01:11:14,091
che dà ai prigionieri il democratico
diritto di morire di fame.

688
01:11:18,015 --> 01:11:21,301
Suppongo che uno si senta
mi dispiace per ogni morte.

689
01:11:22,645 --> 01:11:26,263
Immagino che mi dispiacerebbe
sulla mia stessa morte.

690
01:12:32,547 --> 01:12:34,705
Come hai ottenuto il permesso?

691
01:12:34,841 --> 01:12:39,586
Non l'ho fatto. Se lo chiedessi, li avvertirei
e potrebbero spostarlo.

692
01:12:39,721 --> 01:12:43,339
Ho controllato la legge.
Non credo che oseranno fermarci.

693
01:12:52,984 --> 01:12:56,684
Ma questo è un caso speciale.
Non c'è stata ancora alcuna inchiesta.

694
01:12:57,405 --> 01:13:00,441
- Temo che non ci sia alcuna possibilità...
- Per niente speciale.

695
01:13:00,667 --> 01:13:02,630
La legge è abbastanza chiara.

696
01:13:02,665 --> 01:13:05,737
I parenti più prossimi hanno un diritto
per vedere il defunto.

697
01:13:06,705 --> 01:13:10,703
Ora, la morte del signor Biko ha causato
già abbastanza scalpore sulla stampa,...

698
01:13:10,834 --> 01:13:16,624
...ma se desideri creare un altro problema
per la prima pagina, sarò felice di adeguarmi.

699
01:14:31,455 --> 01:14:33,495
Steve.

700
01:14:34,834 --> 01:14:36,873
Steve...

701
01:14:42,591 --> 01:14:45,343
Cosa ti hanno fatto?

702
01:15:01,110 --> 01:15:04,561
Dobbiamo sbrigarci, Ntsiki,
prima di avvisare la polizia.

703
01:15:13,372 --> 01:15:15,910
Non lasciare che ti spaventino,
Signor Woods.

704
01:15:24,966 --> 01:15:27,006
Va bene.

705
01:15:31,389 --> 01:15:33,429
Da ogni angolazione.

706
01:15:44,652 --> 01:15:46,692
Tutto il suo corpo.

707
01:15:52,410 --> 01:15:55,993
Verrai tu e Wendy
al funerale, vero?

708
01:15:59,417 --> 01:16:01,872
Beh, sarebbe suo
altri amici...

709
01:16:03,463 --> 01:16:05,870
Saremmo i benvenuti?

710
01:16:06,007 --> 01:16:07,964
Sì, Donald.

711
01:16:08,092 --> 01:16:10,963
Tu e Wendy lo siete
nostro fratello e nostra sorella.

712
01:18:56,132 --> 01:19:00,794
Siamo qui per piangerne uno
dei grandi uomini dell'Africa.

713
01:19:01,679 --> 01:19:03,719
Energia!

714
01:19:05,725 --> 01:19:10,683
Amo Steve Biko, ma lo odio
il sistema che lo ha ucciso.

715
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Anche oggi, il giorno
del funerale di Steve Biko,

716
01:19:17,361 --> 01:19:21,386
nella loro bianca arroganza,
ne hanno rimandati indietro migliaia

717
01:19:21,421 --> 01:19:24,895
che ha cercato di venire qui semplicemente
porgergli il loro rispetto.

718
01:19:27,872 --> 01:19:30,078
Ma noi siamo qui!

719
01:19:39,467 --> 01:19:42,347
Odio il sistema...

720
01:19:43,213 --> 01:19:49,087
...ma do il benvenuto a tutti i sudafricani
che si uniscono a noi oggi...

721
01:19:49,226 --> 01:19:52,180
...in lutto per l'uomo
che ha dato a tutti noi la fede

722
01:19:52,313 --> 01:19:55,148
nel tipo di paese
Il Sudafrica potrebbe esserlo.

723
01:19:55,274 --> 01:19:58,607
Il tipo di paese
Il Sudafrica sarà...

724
01:19:58,736 --> 01:20:02,506
...quando tutti gli uomini saranno giudicati
come esseri umani,

725
01:20:02,545 --> 01:20:05,968
come membri alla pari
della famiglia di Dio.

726
01:20:06,003 --> 01:20:08,659
E verso questo giorno...

727
01:20:08,931 --> 01:20:13,740
...quando l'isolamento
che crea ostilità...

728
01:20:13,775 --> 01:20:18,868
...diventa la vicinanza che
permette l'amicizia e l'amore,...

729
01:20:19,631 --> 01:20:24,017
...uniamoci tutti
la canzone dell'Africa...

730
01:20:24,142 --> 01:20:27,990
...quello Steve Biko
amato come noi.

731
01:20:28,348 --> 01:20:33,425
<i>Dio benedica l'Africa</i>

732
01:20:33,561 --> 01:20:38,722
Per favore, rilancia
il suo</i>corno

733
01:20:39,067 --> 01:20:44,571
<i>Ascolta le nostre preghiere</i>

734
01:20:44,697 --> 01:20:50,046
<i>Il Signore ti benedica</i>

735
01:20:50,329 --> 01:20:54,611
<i>Il Signore ti benedica</i>

736
01:20:54,646 --> 01:20:56,330
Capisci?
le parole?

737
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Sì, è un...

738
01:21:00,630 --> 01:21:03,085
"Dio benedica l'Africa.
Alza il suo nome. "

739
01:21:04,091 --> 01:21:07,092
"Ascolta le nostre preghiere,
e benedicici. "

740
01:21:14,435 --> 01:21:19,595
<i>Signore Aiuto</i>

741
01:21:19,815 --> 01:21:25,692
<i>Abbiamo una propria scatola</i>

742
01:21:26,697 --> 01:21:31,489
<i>Signore salva
la mia nazione</i>

743
01:21:31,869 --> 01:21:37,111
<i>Ha posto fine alle guerre
di ansia</i>

744
01:21:37,249 --> 01:21:42,125
<i>Signore salva
la mia nazione</i>

745
01:21:42,254 --> 01:21:46,715
<i>Ha posto fine alle guerre
di ansia</i>

746
01:21:46,842 --> 01:21:48,585
<i>Non salvare</i>

747
01:21:48,719 --> 01:21:51,554
<i>Non salvare</i>

748
01:21:51,680 --> 01:21:53,507
<i>Non salvare</i>

749
01:21:53,640 --> 01:21:56,558
<i>Non salvare</i>

750
01:21:56,685 --> 01:22:02,308
<i>La mia comunità</i>

751
01:22:02,440 --> 01:22:06,874
<i>Società africana</i>

752
01:22:07,052 --> 01:22:09,833
<i>Società africana</i>

753
01:22:09,868 --> 01:22:11,654
Potenza!

754
01:22:16,621 --> 01:22:20,120
Il fatto è che Biko l'aveva fatto
fatto lo sciopero della fame.

755
01:22:20,416 --> 01:22:25,791
Abbiamo provato ad alimentarlo con flebo endovenosa,
con un tubo nel braccio.

756
01:22:26,798 --> 01:22:29,752
Non so di queste cose.
Non sono un medico.

757
01:22:31,552 --> 01:22:35,680
Quello era il ministro della polizia,
Il signor Kruger, parlando da casa sua.

758
01:22:35,807 --> 01:22:37,846
Sì, ciao.

759
01:22:38,392 --> 01:22:40,515
Sei tu, Donald?

760
01:22:40,645 --> 01:22:44,938
Va bene, traditore.
Tu, stronza amante dei neri.

761
01:22:45,066 --> 01:22:46,690
Sappiamo che sei solo.
Stiamo venendo a prenderti.

762
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
Mamma, non riesco a dormire.

763
01:23:03,209 --> 01:23:05,248
Quello era papà?

764
01:23:05,377 --> 01:23:07,287
No.

765
01:23:07,421 --> 01:23:09,663
Altre minacce.

766
01:23:10,966 --> 01:23:12,164
Polizia Stradale?

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,874
Sono gli unici
sappiamo che lo stiamo facendo.

768
01:23:15,554 --> 01:23:17,712
Quando papà torna
da Johannesburg,

769
01:23:17,798 --> 01:23:20,341
dovremmo mettere una registrazione su nastro
macchina al telefono,

770
01:23:20,376 --> 01:23:22,677
e poi stampare cosa
dicono sul giornale.

771
01:23:24,605 --> 01:23:28,104
Ce ne dovrebbero essere molti
di spazi vuoti e trattini.

772
01:23:30,444 --> 01:23:33,480
Bene, vado di sotto
per fare un caffè.

773
01:23:35,407 --> 01:23:37,115
No, non andare.

774
01:23:53,717 --> 01:23:56,124
Mamma, cosa c'è?

775
01:23:56,636 --> 01:23:59,922
- Mamma, chiamiamo qualcuno?
- Tu resta quassù.

776
01:24:27,416 --> 01:24:31,117
Credimi, 30 anni nelle forze di polizia
ne conosci uno quando ne vedi uno.

777
01:24:31,253 --> 01:24:33,626
- Dillo a Paperino...
- Zio Don, eccone un altro.

778
01:24:33,756 --> 01:24:34,918
Provengono tutti da una calibro .32.

779
01:24:35,049 --> 01:24:39,343
Uno di noi resterà qui finché non arriverà
indietro. Dimostrerò che i miei ex colleghi lo hanno fatto.

780
01:24:39,470 --> 01:24:41,795
- A cosa servirebbe?
- Nessuno.

781
01:24:41,931 --> 01:24:44,600
Ma mi farà sentire meglio
che sanno che noi lo sappiamo.

782
01:24:44,725 --> 01:24:47,726
Guarda, mamma, uno è andato bene
attraverso la tua finestra.

783
01:24:56,779 --> 01:25:00,562
Davvero, è vero. Sono abbastanza pazzi per
i discorsi che stai facendo qui.

784
01:25:00,699 --> 01:25:04,317
Dovresti leggere l'afrikaans
stampa a Città del Capo.

785
01:25:04,453 --> 01:25:09,280
Se crei problemi all'estero, loro lo faranno
scendono su di te come una tonnellata di mattoni.

786
01:25:09,416 --> 01:25:12,251
Donald, conosci la mia opinione.
Penso che sia una follia.

787
01:25:12,377 --> 01:25:14,785
E anche se ti lasciassero uscire,
credimi sulla parola,

788
01:25:14,921 --> 01:25:18,871
ti arresteranno immediatamente
torni indietro. l'avrei fatto.

789
01:25:19,009 --> 01:25:23,172
Guarda, stiamo andando di qua o di là
costringerli ad avere un'inchiesta.

790
01:25:23,305 --> 01:25:28,595
Non possono arrestarmi lì, ma una lezione
il tour negli Stati Uniti aumenterà la pressione.

791
01:25:28,727 --> 01:25:34,231
Se fossi un avvocato, sai, ottenere
sostegno alla legge, questa è una cosa.

792
01:25:34,357 --> 01:25:39,268
Ma parlerai di Biko. lo sono
dicendoti che non si fermeranno alle sottigliezze.

793
01:25:39,571 --> 01:25:42,571
Guarda...
Kruger ha mentito.

794
01:25:45,118 --> 01:25:50,112
Se lo esponiamo, lo faranno
devo ammettere come Steve è veramente morto.

795
01:25:52,250 --> 01:25:54,326
Vado.

796
01:25:54,460 --> 01:25:58,458
Se uno di voi resterà con Wendy
e i bambini, non sono preoccupato.

797
01:25:58,589 --> 01:26:02,338
In effetti, più pubblicità ricevo,
più sarò sicuro.

798
01:26:16,482 --> 01:26:22,437
19 OTTOBRE 1977

799
01:26:24,740 --> 01:26:26,448
Ti telefonerò quando
Ci arrivo.

800
01:26:26,575 --> 01:26:32,364
Chiamo il dottor Steiner, vado a Parigi,
allo sportello della prima classe, per favore.

801
01:26:33,248 --> 01:26:35,241
- Donald Woods?
- Giusto.

802
01:26:35,375 --> 01:26:38,661
Siamo della polizia di sicurezza.
Verresti con noi, per favore?

803
01:26:38,795 --> 01:26:42,663
Questa è l'ultima richiesta
passeggeri che viaggiano su BA...

804
01:26:42,799 --> 01:26:45,255
Non preoccuparti di questo.
Non sarai sul volo.

805
01:26:45,385 --> 01:26:48,220
- Ma i miei casi lo sono.
- Li abbiamo tolti.

806
01:26:52,434 --> 01:26:56,514
Tu, Donald James Woods,...

807
01:26:57,314 --> 01:27:03,019
...sono dichiarati persona vietata,
in termini della legge sulla sicurezza interna.

808
01:27:03,904 --> 01:27:07,403
D'ora in poi, e per
un periodo di cinque anni,

809
01:27:07,532 --> 01:27:12,360
ti è proibito associarti
più di una persona alla volta.

810
01:27:12,996 --> 01:27:17,159
o essere in una stanza con più persone
più di una persona alla volta,...

811
01:27:17,292 --> 01:27:21,159
...tranne i membri
dei tuoi parenti stretti.

812
01:27:21,296 --> 01:27:27,049
Ti è proibito scrivere qualunque cosa,
sia privatamente che per la pubblicazione.

813
01:27:27,176 --> 01:27:32,467
È vietato inserire qualsiasi tipografia
o locali editoriali di qualsiasi genere.

814
01:27:33,057 --> 01:27:36,429
E sono limitati
per quei cinque anni,

815
01:27:36,462 --> 01:27:40,310
al distretto magistrale
dell'Est di Londra.

816
01:27:45,611 --> 01:27:48,363
Kruger è davvero impazzito.

817
01:27:59,458 --> 01:28:03,372
Credi di sapere cosa
è successo a Steve Biko, eh?

818
01:28:03,504 --> 01:28:05,543
Ho visto il suo corpo.

819
01:28:07,007 --> 01:28:10,008
E quelle foto
hai confiscato,...

820
01:28:10,135 --> 01:28:14,347
...14 set sono già stati
rilasciato alla stampa mondiale.

821
01:28:14,473 --> 01:28:17,924
Arrestandomi e mettendomi al bando
è una cosa stupida da fare.

822
01:28:18,060 --> 01:28:23,481
Ora il ministro della Polizia ha garantito
un riflettore mondiale sull'inchiesta Biko.

823
01:28:24,274 --> 01:28:28,438
Ho due bambini piccoli, signor Woods,
e penso al futuro.

824
01:28:28,570 --> 01:28:31,737
Quindi dimmi,
cosa faresti?

825
01:28:33,658 --> 01:28:35,900
Anch'io ho dei figli.

826
01:28:36,828 --> 01:28:41,324
Ma sono tempi di pochi bianchi
gestire un paese nero è finito.

827
01:28:43,168 --> 01:28:45,609
Cambierà...

828
01:28:45,698 --> 01:28:48,561
...in partnership o in spargimento di sangue.

829
01:28:49,341 --> 01:28:52,875
Per i tuoi figli bianchi e i miei,
Spero che sia in partnership.

830
01:28:53,011 --> 01:28:55,762
Eh.
Con gente del calibro di Biko?

831
01:28:58,266 --> 01:29:00,839
Dio, lo spero
come Biko.

832
01:29:03,104 --> 01:29:06,058
Ti avrei incontrato in chiesa,
ma come sai,

833
01:29:06,190 --> 01:29:08,942
Posso solo stare con
una persona alla volta.

834
01:29:09,068 --> 01:29:14,110
E il sistema, la polizia,
sono proprio dall'altra parte della strada.

835
01:29:24,125 --> 01:29:28,288
Stai giocando con il fuoco.
Lo sai che la casa è piena di microspie.

836
01:29:28,838 --> 01:29:33,500
Un lapsus,
un'incursione a sorpresa, e poi...

837
01:29:34,677 --> 01:29:37,761
Quello che hai scritto
riguardo Steve è tradimento.

838
01:29:37,888 --> 01:29:41,802
Se vengo sorpreso a contrabbandarlo,
otterremmo entrambi quello che ha ottenuto Nelson Mandela,

839
01:29:41,934 --> 01:29:45,766
o cosa... lo sai... lo sai,
cosa è successo a Steve.

840
01:29:46,271 --> 01:29:50,316
- E nessuno lo saprebbe mai.
- Quindi pensi che abbia fatto tutto per niente?

841
01:29:50,442 --> 01:29:56,029
Beh, quello che penso è che dovresti
distruggi quello che hai scritto, adesso,...

842
01:29:56,156 --> 01:29:59,940
...o vattene dal Sud
L'Africa con quel manoscritto.

843
01:30:00,077 --> 01:30:04,454
Non solo per, beh...
ma anche per il loro bene.

844
01:30:05,582 --> 01:30:08,073
Lasciare qui?
Permanentemente?

845
01:30:10,087 --> 01:30:12,126
In realtà,...

846
01:30:15,425 --> 01:30:17,501
...l'uno o l'altro.

847
01:30:18,595 --> 01:30:21,002
Cosa intendi con
dobbiamo partire?

848
01:30:21,139 --> 01:30:23,712
Bruce ha contattato a
editore in Inghilterra.

849
01:30:24,517 --> 01:30:26,759
Vogliono il mio libro.

850
01:30:26,895 --> 01:30:29,137
Padre Kani ha ragione.

851
01:30:29,397 --> 01:30:32,766
Quando esce,
il governo lo vedrà come un tradimento.

852
01:30:34,861 --> 01:30:36,770
Non possiamo restare.

853
01:30:37,280 --> 01:30:40,032
Non ci credo.

854
01:30:41,409 --> 01:30:44,030
Perché lo vuoi
un libro pubblicato,...

855
01:30:44,162 --> 01:30:47,661
...stai per strappare il
ragazzi delle loro scuole,...

856
01:30:47,790 --> 01:30:50,460
...i loro nonni,
tutta la loro vita?

857
01:30:54,130 --> 01:30:57,415
Non preoccuparti nemmeno
scoprire cosa mi piacerebbe fare?

858
01:30:58,467 --> 01:31:02,465
Potremmo odiare i bastardi che scappano
questo paese, ma questa è pur sempre la nostra casa.

859
01:31:02,597 --> 01:31:04,755
Cosa vuoi fare?

860
01:31:04,890 --> 01:31:09,469
Accettare semplicemente la morte di Steve? Accetta ciò che
il governo sta facendo e continuerà a fare?

861
01:31:09,603 --> 01:31:12,972
Cos'altro vuoi fare?
Hai forzato l'inchiesta. Sei bannato!

862
01:31:13,107 --> 01:31:16,143
Sei così grandioso da pensare di esserlo
puoi cambiarli tutti da solo?

863
01:31:16,277 --> 01:31:20,855
Farò quello che posso. Di certo non mi siederò
quella casa per cinque anni e non fare nulla!

864
01:31:20,990 --> 01:31:23,659
E al diavolo noi?
Cosa facciamo? Dove andiamo?

865
01:31:23,784 --> 01:31:28,245
Donald, abbiamo cinque figli.
Non potremmo portare via un centesimo da qui.

866
01:31:29,415 --> 01:31:31,407
Io ti conosco.

867
01:31:31,542 --> 01:31:36,536
Sei disposto a fare a pezzi le nostre vite
vedere Donald Woods sulla copertina di un libro.

868
01:31:38,882 --> 01:31:41,883
E stai usando quello di Steve
la morte come scusa.

869
01:31:42,886 --> 01:31:44,428
Maledizione!

870
01:31:51,228 --> 01:31:55,012
- Jane, posso entrare di nuovo?
- Mary, vai ad asciugarti.

871
01:32:21,925 --> 01:32:24,166
Possiamo parlarne?

872
01:32:25,720 --> 01:32:27,926
Mi dispiace di essere stato così crudele.

873
01:32:28,890 --> 01:32:30,929
No, avevi ragione.

874
01:32:31,934 --> 01:32:33,974
Voglio che venga pubblicato un libro.

875
01:32:35,188 --> 01:32:37,227
Io faccio.

876
01:32:39,942 --> 01:32:41,982
Ma se Steve...

877
01:32:44,196 --> 01:32:46,403
...se Steve morisse per niente,...

878
01:32:48,367 --> 01:32:50,407
...se glielo permettiamo
seppellisci semplicemente il suo nome...

879
01:32:50,536 --> 01:32:53,406
Chi pensi di essere?
Dio?

880
01:32:57,793 --> 01:33:03,250
No, semplicemente non c'è nessun altro scrittore che lo sa
La storia di Steve, come faccio io. È solo un dato di fatto.

881
01:33:03,382 --> 01:33:05,421
Siamo in sette.

882
01:33:08,762 --> 01:33:11,051
Paperino,
hai 43 anni.

883
01:33:11,181 --> 01:33:13,506
Cosa farà un libro?

884
01:33:14,143 --> 01:33:17,227
E pensi che lo siano?
ci lascerà uscire?

885
01:33:18,355 --> 01:33:23,776
Potremmo essere uccisi mentre cerchiamo di scappare, e...
comunque non stamperesti il tuo libro.

886
01:33:24,987 --> 01:33:27,656
Andiamo, lo faranno i bambini
preoccupati per noi.

887
01:33:37,582 --> 01:33:39,705
Non sono Dio,...

888
01:33:41,086 --> 01:33:43,873
...ma sappiamo cosa
questo paese è come adesso.

889
01:33:46,424 --> 01:33:51,003
E non possiamo accettarlo e non possiamo
aspettare che Dio venga e lo cambi.

890
01:33:52,388 --> 01:33:57,762
Dobbiamo fare quello che possiamo.
E questo libro è ciò che posso fare.

891
01:34:13,326 --> 01:34:15,817
- Mattina.
- Grazie. È per noi!

892
01:34:15,953 --> 01:34:18,623
Mamma, papà, è un regalo.

893
01:34:19,373 --> 01:34:21,745
- Possiamo aprirlo?
- Se è indirizzato a te.

894
01:34:21,876 --> 01:34:24,449
- Grazie.
- Cos'è tutto questo rumore?

895
01:34:24,587 --> 01:34:26,829
Papà, c'è una foto di Steve.

896
01:34:26,964 --> 01:34:29,087
- Che cos'è? Una maglietta?
- Ecco, Maria.

897
01:34:29,216 --> 01:34:31,256
Scommetto che si adatta.

898
01:34:31,886 --> 01:34:33,925
Wendy.

899
01:34:34,805 --> 01:34:36,845
- C'è un indirizzo per il reso?
- No, papà.

900
01:34:36,974 --> 01:34:41,137
- Sta diventando una leggenda.
-Mamma! Papà!

901
01:34:41,270 --> 01:34:43,309
Che cos'è?
Che cos'è?

902
01:34:44,064 --> 01:34:45,973
I miei occhi!

903
01:34:46,108 --> 01:34:48,184
Chiama il dottor James, presto.

904
01:34:49,736 --> 01:34:51,812
mamma,
mi prudono le mani.

905
01:34:54,158 --> 01:34:58,025
- Va tutto bene. Va tutto bene.
- Cosa sta succedendo? Che cos'è?

906
01:34:58,161 --> 01:35:02,704
- Una specie di ustione. Non lo so.
- Toglilo! Toglilo. Togliti il ​​vestito!

907
01:35:03,000 --> 01:35:06,997
- Mi bruciano le mani!
- Duncan, vai di sopra e sciacquali.

908
01:35:07,129 --> 01:35:09,168
Duncan, vai di sopra
e sciacquarli!

909
01:35:09,297 --> 01:35:12,583
Hai sentito cosa?
Evalina ha detto? Ora vai!

910
01:35:19,766 --> 01:35:22,387
Era Don al telefono.

911
01:35:23,728 --> 01:35:28,805
Dice di avere prove al di là di ogni dubbio
la polizia di sicurezza ha inviato quelle magliette.

912
01:35:44,499 --> 01:35:46,954
Come potrebbero?
farle questo?

913
01:35:53,633 --> 01:35:56,088
Penso che quel libro
dovrebbe essere pubblicato.

914
01:36:26,999 --> 01:36:30,249
-Bruce!
- Dio! Mi hai spaventato a morte.

915
01:36:30,377 --> 01:36:32,583
mi aspettavo
tu dall'altra parte.

916
01:36:32,713 --> 01:36:35,630
Se esco da quella parte,
sanno dove sono e con chi sono.

917
01:36:35,757 --> 01:36:38,130
- Bella idea.
- Beh, non mi hanno visto.

918
01:36:38,260 --> 01:36:41,130
Dovresti denunciarli
per negligenza nei doveri.

919
01:36:41,263 --> 01:36:44,347
Sei allegro. Lo prendo
hai delle buone notizie.

920
01:36:44,474 --> 01:36:48,057
Sì, non è aggiornato
ma l'abbiamo truccato.

921
01:36:48,186 --> 01:36:52,231
Non ti porterebbe via da Johannesburg,
ma lassù dovrebbe funzionare.

922
01:36:52,357 --> 01:36:58,111
Padre David C. Curren?
Irlandese.

923
01:36:59,823 --> 01:37:02,658
- Come l'hai avuto?
- Padre Kani l'ha sollevato.

924
01:37:04,202 --> 01:37:10,157
Era sicuro che padre Curren sarebbe stato d'accordo,
ma per ragioni di sicurezza, avrebbe spiegato più tardi.

925
01:37:10,291 --> 01:37:13,030
Capelli neri,
ma a parte questo,

926
01:37:13,199 --> 01:37:15,541
se la luce non fosse troppo buona,
Suppongo che potrebbe funzionare.

927
01:37:15,576 --> 01:37:17,923
Sei sicuro di quegli stronzi
non sono dietro di noi?

928
01:37:18,049 --> 01:37:20,207
- Sì, va tutto bene.
- Bene.

929
01:37:21,844 --> 01:37:24,596
Sembra una cosa logica
posto dove perdersi.

930
01:37:26,182 --> 01:37:28,221
Diamo un'occhiata alla mappa.

931
01:37:33,814 --> 01:37:36,436
Ti faccio volare fuori
Il Botswana è fuori.

932
01:37:36,817 --> 01:37:39,818
- Ma dobbiamo farlo. In quale altro modo...?
- Non possiamo, Donald, ci abbiamo provato.

933
01:37:39,945 --> 01:37:44,524
Non possiamo prendere un aereo con quella cifra
di carburante necessario senza alzare la mano.

934
01:37:44,658 --> 01:37:48,490
Quindi ti porteremo
invece via Lesotho,...

935
01:37:49,497 --> 01:37:52,747
...e Capodanno è il momento migliore,
tutti ubriachi come una puzzola.

936
01:37:52,875 --> 01:37:57,336
Ti trasformi in Padre Curren
e arrivare qui, a nord di Queenstown.

937
01:37:57,463 --> 01:38:00,380
Kani ti guiderà verso
La missione di Santa Teresa.

938
01:38:00,507 --> 01:38:02,714
Ora, sono un mucchio di
suore al confine,

939
01:38:02,843 --> 01:38:05,927
quindi due preti, vedi,
è perfetto

940
01:38:06,055 --> 01:38:08,628
E una volta lì, dice Kani
il confine è solo un fiume.

941
01:38:08,765 --> 01:38:11,969
Puoi attraversare
in una dozzina di posti.

942
01:38:12,269 --> 01:38:16,612
- Sono un prete che attraversa il confine?
- Lo fai di notte.

943
01:38:16,949 --> 01:38:21,469
E una volta attraversato,
Sarò qui per accompagnarti a Maseru,...

944
01:38:21,504 --> 01:38:23,810
...davanti alla polizia
sapere cosa sta succedendo.

945
01:38:23,947 --> 01:38:27,398
E da lì puoi
volano tutti in Botswana.

946
01:38:27,534 --> 01:38:33,323
La compagnia aerea è gestita da un canadese, con
un paio di neozelandesi come piloti.

947
01:38:34,624 --> 01:38:38,574
Se esco, il mio unico rimpianto sarà dare
tu il più grande scoop della tua vita.

948
01:38:38,712 --> 01:38:42,294
Culo di maiale! Ne ho avuto di più grandi
palline su un cono gelato.

949
01:38:44,718 --> 01:38:47,553
Perché devo andare così a nord?
prima di incontrare Padre Kani?

950
01:38:47,679 --> 01:38:50,964
Beh, si pensa che le armi lo siano
passando per quelle strade.

951
01:38:51,099 --> 01:38:53,008
Non preoccuparti per loro.

952
01:38:53,309 --> 01:38:56,844
Quindi qualsiasi macchina immatricolata fuori dal
il distretto viene controllato automaticamente.

953
01:38:56,980 --> 01:38:59,471
Sta andando lassù
per prendere un'auto locale.

954
01:39:00,191 --> 01:39:04,105
È un tipo formidabile, Kani.
Perché un ragazzo di colore faccia quello che sta facendo...

955
01:39:04,237 --> 01:39:06,775
Credimi,
Conosco il rischio che sta correndo.

956
01:39:06,906 --> 01:39:10,820
Non vedo come farò a ottenere tutto
molto oltre Queenstown. È una lunga strada.

957
01:39:10,952 --> 01:39:14,996
Fai l'autostop, padre Curren,
maledetto autostop.

958
01:39:16,374 --> 01:39:21,119
In questo modo, se vieni catturato, non lo farai
porta Wendy e Kani con te.

959
01:39:30,346 --> 01:39:35,553
Entro le cinque, vigilia di Capodanno, tutto
la polizia bianca sarebbe andata alle feste.

960
01:39:36,310 --> 01:39:39,975
Fai l'autostop fino al
punto d'incontro.

961
01:39:40,105 --> 01:39:43,142
Dovrebbe essere facile se tu
non partire troppo tardi.

962
01:39:45,194 --> 01:39:48,360
E se qualcuno mi telefona?
e io non ci sono? L'intero piano...

963
01:39:48,489 --> 01:39:53,067
In realtà, a Capodanno,
sei andato a letto completamente ubriaco.

964
01:39:54,494 --> 01:39:56,902
Nessuno lo metterà in dubbio.

965
01:39:57,039 --> 01:39:59,874
La mattina dopo,
Wendy va alla spiaggia.

966
01:40:00,000 --> 01:40:03,203
Solo che ci va davvero
i suoi genitori sono a Umtata.

967
01:40:04,004 --> 01:40:08,630
Se ce la fai, le telefoni
nel momento in cui sei in Lesotho

968
01:40:08,758 --> 01:40:11,546
alle dieci o qualcosa del genere
tempo che hai organizzato.

969
01:40:11,678 --> 01:40:17,134
Porta i bambini a nord, verso il confine
prima che abbiano il tempo di andarla a prendere.

970
01:40:17,559 --> 01:40:21,058
Se non ce la fai,
e non c'è nessuna telefonata,

971
01:40:21,187 --> 01:40:24,603
lei si gira e
torna dritto a casa,

972
01:40:24,733 --> 01:40:28,944
in modo che non possa essere accusata
di esserne parte.

973
01:40:30,029 --> 01:40:33,612
Se ce la faccio, lo faranno anche loro
sospettare il tuo coinvolgimento.

974
01:40:33,741 --> 01:40:36,155
Oh, probabilmente...

975
01:40:36,507 --> 01:40:41,110
...ma come uomo di chiesa,
è la prova che mancheranno.

976
01:40:41,145 --> 01:40:44,374
Nel mio caso,
Penso che lo vorranno.

977
01:40:52,301 --> 01:40:56,429
CAPODANNO 1977

978
01:41:09,401 --> 01:41:13,695
- Pensi che possiamo restare svegli stanotte?
- Beh, perché non lo chiedi alla mamma?

979
01:41:13,822 --> 01:41:15,945
Maria, andiamo.

980
01:41:16,492 --> 01:41:20,026
Possiamo restare svegli fino a Capodanno?
Prima possiamo spogliarci.

981
01:41:20,162 --> 01:41:24,658
- Aspetta e vedrai. Sali in macchina.
- Andiamo, Charlie. Dentro vai.

982
01:41:26,251 --> 01:41:28,208
Duncan,
il tuo gelato si sta sciogliendo.

983
01:41:28,337 --> 01:41:30,376
Charlie, non leccarmi.

984
01:41:32,132 --> 01:41:37,292
Se ti prepari, ho noleggiato un film
e cartoni animati. Puoi guardare fino a mezzanotte.

985
01:41:37,804 --> 01:41:40,426
Mamma, papà va?
guardare con noi?

986
01:41:40,557 --> 01:41:43,511
Beh, pensavo che potresti farlo
vorrei chiedere ad Alan e Greg.

987
01:41:44,478 --> 01:41:46,636
Quindi papà dovrà saltarlo.

988
01:41:47,063 --> 01:41:49,899
Ma sai cosa pensa
dei film che preferisci.

989
01:41:50,025 --> 01:41:52,694
Ma papà non lo sa
che bei film sono.

990
01:42:13,881 --> 01:42:16,170
Ho visto Alice e Larry
in spiaggia.

991
01:42:17,176 --> 01:42:21,672
Devo telefonargli. Forse sarebbe venuto
vieni a giocare a scacchi con me la prossima settimana.

992
01:42:25,393 --> 01:42:27,800
Hai raccolto
il proiettore?

993
01:42:27,979 --> 01:42:32,771
Oh, cavolo. I bambini volevano il gelato
coni, quindi sono tornato a casa dall'altra parte.

994
01:42:32,900 --> 01:42:34,940
Ne abbiamo anche parlato.

995
01:42:36,654 --> 01:42:38,896
Dovrò ritirarlo più tardi.

996
01:42:39,532 --> 01:42:41,571
Stupido.

997
01:43:15,984 --> 01:43:18,024
Buon Anno.

998
01:43:30,040 --> 01:43:32,412
Paperino...

999
01:43:37,422 --> 01:43:40,423
Grazie a Dio lo sono
così prevedibile.

1000
01:43:50,018 --> 01:43:53,387
- Maledizione, è il mio turno.
- No, non lo è!

1001
01:43:58,735 --> 01:44:02,898
No, no, no, Duncan. Continuo a dirtelo.
Continuo a raccontarvi tutto. Ora guarda.

1002
01:44:03,030 --> 01:44:05,782
Guarda questo.
Gavin. Maria.

1003
01:44:05,908 --> 01:44:10,120
Pieghi la schiena in basso sul tavolo,
la tua mano piatta.

1004
01:44:13,666 --> 01:44:16,667
Se ti vedono,
non dire una parola.

1005
01:44:22,675 --> 01:44:24,963
Dov'è Evalina?
E' nella sua stanza?

1006
01:44:25,094 --> 01:44:27,086
No.

1007
01:44:27,221 --> 01:44:31,764
L'ho mandata dall'altra parte della strada a prendere un hamburger
panini. Non era molto contenta.

1008
01:45:11,056 --> 01:45:15,682
Beh, se devo prenderlo, dannazione
proiettore, potrei anche farlo adesso.

1009
01:47:03,541 --> 01:47:05,119
C'è qualche possibilità di un passaggio?

1010
01:47:05,251 --> 01:47:09,664
No. Lo lascio e basta e poi
Torno subito in città.

1011
01:47:11,299 --> 01:47:15,877
Nessun addio, padre Curren.
Via, vai. E abbi cura di te.

1012
01:47:16,512 --> 01:47:18,920
Grazie per il passaggio,
La signora Woods.

1013
01:47:26,147 --> 01:47:28,186
Wendy!

1014
01:47:28,733 --> 01:47:32,149
- Non dimenticare di prendere il proiettore.
- Il cosa?

1015
01:47:32,278 --> 01:47:34,733
- Il proiettore.
- Dio mio.

1016
01:47:35,281 --> 01:47:38,697
Grazie a Dio me lo hai ricordato.
Me ne ero completamente dimenticato.

1017
01:47:38,826 --> 01:47:40,902
Ci vediamo presto, eh?

1018
01:47:55,050 --> 01:48:00,923
I militari, la polizia...
Sì, certo che corro dei rischi. Tutto il tempo.

1019
01:48:01,056 --> 01:48:04,970
Ma questo è insolito solo se tu
pensiamo che siamo una terra in pace.

1020
01:48:05,102 --> 01:48:09,645
Vedi, in una guerra, le persone prendono
grandi rischi come parte della vita.

1021
01:48:11,942 --> 01:48:14,896
Beh... siamo in guerra.

1022
01:48:18,907 --> 01:48:20,615
Ehi, vuoi un passaggio?

1023
01:48:20,742 --> 01:48:23,909
Oh, grazie, signore.
Ma fino a che punto stai andando?

1024
01:48:24,037 --> 01:48:26,789
- Vicino alla città di King William.
- Grazie mille.

1025
01:48:26,915 --> 01:48:29,488
Da questa parte di King William
La città va bene.

1026
01:49:02,992 --> 01:49:06,693
Vado verso Queenstown.
Arriverò fin dove vuoi arrivare tu.

1027
01:49:06,829 --> 01:49:09,949
Oh, non preoccuparti di lui.
Fa solo molto rumore.

1028
01:49:10,082 --> 01:49:12,122
Non fa niente.

1029
01:49:15,004 --> 01:49:19,547
21:25. MASERU,
360 MIGLIA

1030
01:49:25,764 --> 01:49:29,133
Te lo dico, padre, è molto difficile
vederti con quei vestiti scuri.

1031
01:49:29,268 --> 01:49:32,269
Non saprei dire cosa
sei all'inizio.

1032
01:49:32,396 --> 01:49:35,516
Sì, beh, forse dovrei
la prossima volta mettiti sotto una luce.

1033
01:49:35,649 --> 01:49:37,855
Forse potresti lasciarlo
me ne vado a Stutterheim.

1034
01:49:37,985 --> 01:49:41,436
Sì, signore, a patto che viaggi con
attraverso King William's Town.

1035
01:49:41,572 --> 01:49:44,691
Quei ragazzi bianchi lo faranno
essere ubriaco stasera.

1036
01:49:44,950 --> 01:49:46,989
Forse mi danno problemi,

1037
01:49:47,119 --> 01:49:52,872
ma con un Padre bianco... Certamente, quando
non è Capodanno, è una bella cittadina.

1038
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
Ho incontrato delle brave persone
dalla città di Re William.

1039
01:49:56,128 --> 01:49:58,749
Sì... anch'io.

1040
01:49:59,589 --> 01:50:02,294
I risultati del
tribunale sono i seguenti.

1041
01:50:02,759 --> 01:50:07,053
Uno, che il defunto,
Bantu Stephen Biko,...

1042
01:50:07,556 --> 01:50:12,134
...un uomo di colore, di 30 anni,
è morto il 12 settembre

1043
01:50:12,268 --> 01:50:17,263
e la causa della morte è stata il cervello
lesione che ha portato all’insufficienza renale.

1044
01:50:18,316 --> 01:50:21,187
Due, quello sul
prove disponibili,

1045
01:50:21,319 --> 01:50:24,818
la morte non può essere attribuita
a qualsiasi atto o omissione

1046
01:50:24,948 --> 01:50:29,159
configurabile come reato penale
da parte di qualsiasi persona.

1047
01:50:36,959 --> 01:50:40,874
Ho, ho, ho, ho, ho...
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1048
01:50:45,968 --> 01:50:50,262
Ehi, ehi! Sono un prete!
Allontanati da questo camion. Scendere!

1049
01:50:51,599 --> 01:50:55,893
Vattene, stupido bastardo,
o ti spezzo il collo, dannato!

1050
01:51:00,983 --> 01:51:03,818
Suppongo che dovrò dirne alcune
penitenza per quello sfogo.

1051
01:51:03,944 --> 01:51:07,128
Oh, sì, signore,
lo farai.

1052
01:51:07,655 --> 01:51:10,615
Ma mi hai fatto passare
La città di Re Guglielmo,...

1053
01:51:10,650 --> 01:51:13,302
... quindi penso che Dio
deve essere con noi.

1054
01:51:15,289 --> 01:51:18,574
Manca un minuto, quindi...

1055
01:51:19,626 --> 01:51:21,952
Oh, guarda
palloncini rossi!

1056
01:51:31,680 --> 01:51:33,719
Attenta alle bolle, Evalina.

1057
01:51:37,769 --> 01:51:40,556
Mamma, papà può scendere?
e sederti nell'altra stanza?

1058
01:51:40,689 --> 01:51:45,267
No, no, non può. È di sopra addormentato,
dove dovresti essere tra circa 15 minuti.

1059
01:51:45,402 --> 01:51:51,274
Sette, sei, cinque,
quattro, tre, due,

1060
01:51:51,408 --> 01:51:54,408
uno...
Buon anno!

1061
01:51:58,540 --> 01:52:00,579
Eccoti qui.

1062
01:52:01,167 --> 01:52:03,160
- Buon anno, Evalina.
- Buon Anno.

1063
01:52:03,419 --> 01:52:06,254
- Buon anno, Evalina.
- Buon Anno.

1064
01:52:07,131 --> 01:52:11,758
<i>Dovrebbe conoscerti
essere dimenticato</i>

1065
01:52:11,886 --> 01:52:16,465
<i>E mai
mi è venuto in mente</i>

1066
01:52:17,600 --> 01:52:21,135
<i>Ne berremo una tazza
di gentilezza ancora</i>

1067
01:52:21,270 --> 01:52:23,726
STUTTERHEIM

1068
01:52:23,856 --> 01:52:27,984
MASERU, 325 MIGLIA

1069
01:52:37,203 --> 01:52:39,528
- Entra, padre.
- Ma perché? stavo proprio...

1070
01:52:39,663 --> 01:52:42,534
La gente del posto ci ha detto che lo eri
cercando di arrivare a Queenstown.

1071
01:52:42,666 --> 01:52:44,706
Stiamo per coprire
quel pezzo di strada.

1072
01:52:44,835 --> 01:52:48,619
Se non incontriamo problemi,
possiamo portarti lì in un paio d'ore.

1073
01:52:48,756 --> 01:52:50,879
Bene, fantastico.
Salute.

1074
01:52:51,008 --> 01:52:53,581
- Vai alla missione?
- Sì, è vero.

1075
01:52:53,719 --> 01:52:57,633
Se non fosse un'emergenza, spenderei
la notte a Queenstown, se fossi in te.

1076
01:52:57,765 --> 01:53:02,426
- Oh, sono sicuro che troverò un passaggio lì.
- Potresti trovare anche terroristi neri.

1077
01:53:02,561 --> 01:53:06,309
- Qui? Nel Capo Orientale?
- Naturalmente nell'Eastern Cape.

1078
01:53:09,318 --> 01:53:12,817
Charlie, stai zitto.
Sh.

1079
01:53:18,994 --> 01:53:24,949
2:30. MASERU, 250 MIGLIA

1080
01:53:27,669 --> 01:53:30,160
Entra.
Vai avanti, padre, vuoi?

1081
01:53:40,849 --> 01:53:43,422
Vuoi ancora andare
passato Queenstown?

1082
01:53:44,477 --> 01:53:46,517
Andiamo.

1083
01:53:53,528 --> 01:53:57,656
Ma perché usi una frase?
tipo "il nero è bello"?

1084
01:53:58,407 --> 01:54:02,073
Perché il nero è comunemente
associati a aspetti negativi.

1085
01:54:02,537 --> 01:54:04,410
"Il mercato nero",...

1086
01:54:04,538 --> 01:54:09,284
..."la pecora nera della famiglia".
Tutto ciò che dovrebbe essere brutto.

1087
01:54:09,543 --> 01:54:12,117
Allora perché lo fai tu?
usare la parola?

1088
01:54:12,254 --> 01:54:14,543
Perché vi chiamate neri?

1089
01:54:14,673 --> 01:54:18,208
Voglio dire, voi lo siete
più marrone che nero.

1090
01:54:18,344 --> 01:54:20,716
Perché chiami?
voi stessi bianchi?

1091
01:54:20,846 --> 01:54:23,384
Voi siete di più
rosa che bianco.

1092
01:54:28,312 --> 01:54:30,055
Precisamente.

1093
01:55:01,052 --> 01:55:04,006
- Sicuro di voler venire qui?
- Sì, va bene.

1094
01:55:04,139 --> 01:55:06,511
Grazie mille.

1095
01:55:15,316 --> 01:55:19,184
Ti aspettavo tre ore fa.
Affrettarsi. Affrettarsi. Entra, amico!

1096
01:55:19,320 --> 01:55:21,360
Presto farà giorno.

1097
01:55:22,866 --> 01:55:27,195
- In realtà ti cambia.
- Ciò che mi ha cambiato è essere arrivato qui.

1098
01:55:27,328 --> 01:55:31,408
Quando non ero spaventatissimo, lo ero
in piedi al freddo, in attesa di esserlo.

1099
01:55:31,541 --> 01:55:33,450
Bene, andiamo!

1100
01:55:49,934 --> 01:55:54,809
ORE 5:20 - FIUME TELLE

1101
01:55:59,568 --> 01:56:04,811
- Quando devi fare la chiamata?
- Alle dieci. Se faccio tardi, tornerà indietro.

1102
01:56:04,949 --> 01:56:08,946
E finirai in prigione per dieci anni se
sei stato visto con me, quindi vattene da qui.

1103
01:56:09,078 --> 01:56:12,910
Guarda, c'è il Lesotho.
Lo farò.

1104
01:56:12,960 --> 01:56:15,557
Facile! Facile!
Non farmi innervosire.

1105
01:56:16,835 --> 01:56:19,706
Merda, la borsa è spaccata.

1106
01:56:20,589 --> 01:56:24,456
In realtà, si è scoperto
essere uno sballato, vero?

1107
01:56:25,177 --> 01:56:29,305
Abbiamo fatto tutto bene. Ci deve essere
da qualche parte che posso attraversare. Vattene da qui.

1108
01:56:29,431 --> 01:56:31,922
Quando sei disperato,
vai da uno di noi

1109
01:56:32,059 --> 01:56:33,553
Usa il nome di Steve.

1110
01:56:33,685 --> 01:56:35,393
Energia.

1111
01:58:01,480 --> 01:58:06,474
Se non piove più,
ci saranno posti da attraversare stasera.

1112
01:58:06,610 --> 01:58:09,979
Non vedo l'ora fino a stasera.
Devo andare adesso.

1113
01:58:11,364 --> 01:58:16,359
- Quanto dista il ponte di Telle?
- Nove, dieci miglia.

1114
01:58:16,495 --> 01:58:20,741
- Non puoi attraversare lì.
- Ho un passaporto falso. Forse posso.

1115
01:58:20,874 --> 01:58:23,910
C'è qualcuno di cui possiamo fidarci,
chi ha una macchina?

1116
01:58:24,461 --> 01:58:27,545
mi fido di me,
e ho una macchina.

1117
01:58:30,467 --> 01:58:33,437
Tu, caporedattore,

1118
01:58:33,620 --> 01:58:37,045
Donald Woods, in fuga.

1119
01:58:38,224 --> 01:58:41,724
È sfuggito alla legge!

1120
01:58:47,900 --> 01:58:50,901
I boeri lo faranno
cagarsi da soli.

1121
01:58:56,159 --> 01:59:00,737
Ce la farai.
I boeri si cagheranno addosso.

1122
01:59:04,333 --> 01:59:07,120
Kruger si cagherà addosso.

1123
01:59:10,464 --> 01:59:13,169
Vorster si cagherà addosso.

1124
01:59:15,261 --> 01:59:18,345
Botha se la cagherà addosso.

1125
01:59:41,870 --> 01:59:44,788
- Beh, ti ho portato qui.
- Dov'è il confine?

1126
01:59:45,540 --> 01:59:47,580
È laggiù.

1127
01:59:51,171 --> 01:59:53,923
- Questo aiuterà.
- Grazie.

1128
01:59:54,466 --> 01:59:56,921
Non devi
perdere una pagina.

1129
02:00:04,142 --> 02:00:08,851
Un giorno, quando le cose saranno cambiate,
Tornerò. Berremo una birra insieme.

1130
02:00:08,980 --> 02:00:11,186
Ti aspetterò.

1131
02:01:10,999 --> 02:01:12,542
E' bloccato.

1132
02:01:14,169 --> 02:01:18,878
- SÌ. - Dovrebbe essere aperto.
Sono le sette.

1133
02:01:19,258 --> 02:01:22,424
- Beh, non proprio.
- Gesù.

1134
02:01:23,553 --> 02:01:26,341
Oh...
Mi dispiace, padre.

1135
02:01:27,265 --> 02:01:29,507
Oh, va tutto bene.

1136
02:01:29,643 --> 02:01:32,098
Cosa stai facendo?
a piedi, padre?

1137
02:01:32,854 --> 02:01:36,934
Bene, un amico mi ha portato qui e
un altro mi verrà a prendere dall'altra parte del fiume.

1138
02:01:37,067 --> 02:01:40,186
Devo andare a Maseru
in tempo per la Messa delle dieci.

1139
02:01:40,320 --> 02:01:44,863
Sarai fortunato. La pioggia è un disastro
le strade laggiù sono molto brutte.

1140
02:01:50,163 --> 02:01:53,698
Metti la borsa nel taxi.
Ti darò un passaggio.

1141
02:01:53,833 --> 02:01:56,668
Grazie.
Molto gentile da parte tua.

1142
02:01:57,170 --> 02:01:59,459
Sono padre Wo...
Corrente.

1143
02:01:59,589 --> 02:02:02,673
- Mi chiamo Mosè.
- Mosè?

1144
02:02:06,262 --> 02:02:08,504
Sì, naturalmente.
Lo sarebbe, no?

1145
02:02:11,017 --> 02:02:13,223
- Saluta Evalina.
- Ma perché?

1146
02:02:13,978 --> 02:02:16,813
- Per essere educato.
- Arrivederci, Evalina.

1147
02:02:16,939 --> 02:02:22,693
Sii buono. Se non ho quel cane a casa
con i tacchi tutto il giorno, potrei fare una torta.

1148
02:02:22,820 --> 02:02:27,446
- Grazie.
- Gavin, te l'ho detto...

1149
02:02:27,575 --> 02:02:30,611
- Perché non possiamo portare Charlie?
- Perché lo dico io.

1150
02:02:31,495 --> 02:02:33,986
- Addio, Evalina.
- Ciao ciao.

1151
02:02:35,291 --> 02:02:39,584
- Come dicono gli americani,
"Buona giornata". - Uscire.

1152
02:02:39,878 --> 02:02:41,207
Uscire.

1153
02:02:41,338 --> 02:02:46,925
Se faccio una torta, la metterò
marzapane sopra così non ne mangerai niente.

1154
02:02:49,888 --> 02:02:51,632
- Stai bene, mamma?
- Sì, va bene.

1155
02:02:51,765 --> 02:02:55,514
- Che panini abbiamo, mamma?
- Abbiamo formaggio e pomodoro...

1156
02:02:55,644 --> 02:02:58,645
- Ciao Evalina.
- Ciao ciao.

1157
02:02:58,772 --> 02:03:00,812
Ci vediamo quando torniamo.

1158
02:03:04,319 --> 02:03:07,984
Evalina!
Evalina, non riesco a trovare la mia mazza.

1159
02:03:08,198 --> 02:03:11,863
- Hai guardato dietro?
la televisione? - NO.

1160
02:03:11,993 --> 02:03:16,287
Vai a dare un bacio ad Evalina.
E dì a Dillon di aprire la porta del garage.

1161
02:03:19,167 --> 02:03:22,501
- Non scottarti.
- Sì, Evalina. Vieni, Charlie.

1162
02:03:22,629 --> 02:03:25,416
Charlie resta.
Di' a Dillon di aprire la porta del garage.

1163
02:03:25,548 --> 02:03:28,549
- Sì, mamma.
- Grazie, Evalina.

1164
02:03:28,676 --> 02:03:31,346
Charlie, siediti.
Sedersi!

1165
02:03:31,846 --> 02:03:35,298
Dillon, la mamma dice di andare
e aprire la porta del garage.

1166
02:03:35,934 --> 02:03:40,097
Il padrone sta ancora dormendo.
Ha bevuto un po' troppo ieri sera.

1167
02:03:40,229 --> 02:03:45,472
Se ci sono chiamate, prendi semplicemente il
numero e non deve essere disturbato.

1168
02:03:48,738 --> 02:03:51,739
Evalina, non arrabbiarti
con me riguardo a Charlie.

1169
02:03:52,867 --> 02:03:57,529
È proprio una seccatura sulla spiaggia.
Non so leggere. Non posso fare nulla.

1170
02:03:57,663 --> 02:03:59,703
Se n'è sempre andato prima.

1171
02:04:01,250 --> 02:04:04,833
Beh, vorrei solo un giorno
senza di lui, tutto qui.

1172
02:04:07,214 --> 02:04:10,630
Sono sicuro che sarà bravo.
Non è vero, Charlie?

1173
02:04:27,192 --> 02:04:29,232
Addio, Evalina.

1174
02:04:30,779 --> 02:04:32,819
Arrivederci.

1175
02:05:08,691 --> 02:05:12,855
La madre e i figli hanno
uscito di casa in macchina.

1176
02:05:13,154 --> 02:05:18,445
Porta qui prima il Padre, signore.
Ehi, abbiamo entrambi fretta.

1177
02:05:18,576 --> 02:05:22,159
Sei sempre di fretta, Moses.
Compila questo modulo

1178
02:05:22,288 --> 02:05:24,744
Non lo capirò mai
perché ci vogliono quattro giorni,

1179
02:05:24,874 --> 02:05:27,282
per ricevere una lettera
Da Queenstown a Maseru.

1180
02:05:27,418 --> 02:05:30,336
Devi dedicarci così tanto tempo
seduto fuori dal tuo cancello,

1181
02:05:30,463 --> 02:05:32,705
ecco qual è il problema.

1182
02:05:33,549 --> 02:05:36,467
- Il telex funziona di nuovo.
- Bene.

1183
02:05:36,594 --> 02:05:40,212
Secondo Fentor,
c'è altra pioggia diretta verso di noi.

1184
02:05:42,642 --> 02:05:44,848
Dobbiamo controllare
le nostre istruzioni.

1185
02:05:44,977 --> 02:05:49,224
Chi lo sa? La polizia di sicurezza potrebbe
cercare un ispettore postale del Lesotho.

1186
02:05:49,356 --> 02:05:51,183
Questo è ciò che serve
la posta così a lungo.

1187
02:05:51,317 --> 02:05:54,982
La tua polizia di sicurezza deve leggere
metà prima che lo lasciassero passare.

1188
02:05:55,112 --> 02:05:59,489
Pensi che non sappiamo cosa sta succedendo,
ma lo sappiamo. Lo sappiamo.

1189
02:06:12,796 --> 02:06:14,836
Padre,...

1190
02:06:15,299 --> 02:06:18,216
...sei un uomo coraggioso
guidare con lui. Buona fortuna.

1191
02:06:18,343 --> 02:06:20,383
Oh, andiamo.

1192
02:06:31,648 --> 02:06:34,269
È questa la tua borsa, padre?

1193
02:06:34,734 --> 02:06:40,607
SÌ. Sono, ehm... solo dei vestiti,
cose da barba e una Bibbia.

1194
02:06:40,740 --> 02:06:43,410
Sì, pensavo di sentirlo
un libro di qualche tipo.

1195
02:06:48,706 --> 02:06:50,746
Salute.

1196
02:07:00,677 --> 02:07:02,716
Ciao, Mosè.

1197
02:07:04,722 --> 02:07:06,762
Sì, giusto.

1198
02:07:37,379 --> 02:07:40,214
Ehi, Mosè, Mosè!
Fermare!

1199
02:07:43,135 --> 02:07:45,128
Non ci vorrà molto.

1200
02:07:45,262 --> 02:07:48,097
Ce ne sono stati alcuni
problemi con le strade.

1201
02:07:48,223 --> 02:07:50,465
C'è un messaggio per te.

1202
02:08:01,737 --> 02:08:05,900
Donald, la cosa importante è
di non accettare le loro restrizioni.

1203
02:08:06,032 --> 02:08:10,410
Ecco perché quei ragazzi a Soweto
rifiutando di ricevere lezioni in afrikaans...

1204
02:08:10,954 --> 02:08:15,948
...si stanno togliendo le catene dalla mente
nessuno potrà mai rimettere indietro.

1205
02:08:19,963 --> 02:08:22,002
Ce l'ho fatta.

1206
02:08:40,817 --> 02:08:42,856
L'ho imparato da ragazzo.

1207
02:08:47,782 --> 02:08:51,862
- Allora papà ha viaggiato tutta la notte.
- Ma perché andiamo dalla Nonna?

1208
02:08:51,994 --> 02:08:54,912
Oh, mamma,
Non ho il pigiama.

1209
02:08:55,206 --> 02:08:58,622
Il tuo pigiama è nel bagagliaio.
Perché se riesce ad attraversare sano e salvo,

1210
02:08:58,751 --> 02:09:03,045
ci telefonerà lì, e noi lo saremo
lo raggiungerò e volerò in Inghilterra.

1211
02:09:03,172 --> 02:09:05,580
Ma cosa succederà?
successo a Charlie?

1212
02:09:05,716 --> 02:09:09,630
Ho lasciato un biglietto in camera da letto per Evalina.
Lo porterà alle Bricelands.

1213
02:09:09,762 --> 02:09:12,763
Ma cosa succederà?
a Evalina, mamma?

1214
02:09:15,476 --> 02:09:19,805
Non lo so. Papà l'ha lasciata
tutti i soldi che riuscì a trovare.

1215
02:09:31,491 --> 02:09:34,113
- Niente?
- No.

1216
02:09:34,244 --> 02:09:36,913
Andiamo.

1217
02:09:43,837 --> 02:09:47,004
EHI! EHI!
Ti benedico, figlio mio.

1218
02:09:47,507 --> 02:09:49,630
Svegliati,
tu, bastardo australiano assonnato.

1219
02:09:49,759 --> 02:09:53,804
Gesù Cristo! Ti avevo rinunciato.
Che diavolo è successo?

1220
02:09:53,930 --> 02:09:57,133
- Mosè, è quello giusto.
- Buona fortuna, padre.

1221
02:09:57,267 --> 02:09:59,722
- Grazie. Le strade sono orribili.
- Merda, sono le 8.30.

1222
02:09:59,853 --> 02:10:03,269
- Sì, dobbiamo muoverci.
- Mi ci sono volute due ore per scendere.

1223
02:10:03,398 --> 02:10:05,640
Stavo davvero spingendo questa cosa.

1224
02:10:25,711 --> 02:10:28,249
Ora, dov'è?
la bambola di quel bambino?

1225
02:10:28,756 --> 02:10:32,623
Non dormirà mai stanotte
se non lo trova, lo farà?

1226
02:10:45,064 --> 02:10:49,062
- Non ce la faremo mai.
- Non possiamo farci fermare dalla polizia.

1227
02:11:02,039 --> 02:11:05,490
Qualcosa di molto
sbagliato qui, Charlie.

1228
02:11:24,561 --> 02:11:29,686
Sono le 9.15. Non posso credere di esserci andato
lontano solo per voltarsi e tornare indietro.

1229
02:11:37,991 --> 02:11:41,739
Per l'amor di Dio, togliteli di mezzo!
Per favore! Muovili!

1230
02:12:12,608 --> 02:12:16,855
Mi scusi. Puoi dirmi quale è più vicino,
l'ambasciata britannica o quella americana?

1231
02:12:16,988 --> 02:12:21,614
Siamo un paese del Commonwealth, padre.
E' l'Alto Commissariato britannico.

1232
02:12:21,742 --> 02:12:23,616
Ma quale è più vicino?

1233
02:12:23,744 --> 02:12:26,698
L'Alto Commissariato britannico
è lì sulla destra, passato...

1234
02:12:26,831 --> 02:12:29,286
Grazie.
Grazie.

1235
02:12:37,716 --> 02:12:41,844
Mi scusi. Devo vedere il
immediatamente l'alto commissario.

1236
02:12:41,970 --> 02:12:46,846
Mi chiamo Donald Woods, sono l'editore
del Daily Dispatch in Sud Africa.

1237
02:12:55,776 --> 02:12:58,101
C'è un padre Donald Woods...

1238
02:12:58,236 --> 02:13:01,273
No, no, no, no, no, no.
Non sono un padre.

1239
02:13:02,199 --> 02:13:04,950
Un editore,
per vedere l'alto commissario.

1240
02:13:07,621 --> 02:13:08,819
Sì, signore.

1241
02:13:08,955 --> 02:13:13,451
L'alto commissario è a Londra, ma
l'Alto Commissario ad interim ti riceverà.

1242
02:13:13,585 --> 02:13:15,624
Grazie.

1243
02:13:18,715 --> 02:13:20,589
Buon Dio!
Non avevo idea che fossi un prete!

1244
02:13:20,717 --> 02:13:23,124
Non lo sono, ma lo faccio disperatamente
è necessario utilizzare il telefono.

1245
02:13:23,261 --> 02:13:26,630
Per favore.
Abbiamo capito che eri stato bannato.

1246
02:13:27,056 --> 02:13:29,096
Ero.
Ho bisogno di un codice?

1247
02:13:29,225 --> 02:13:32,677
No, no, chiami direttamente.
Gradiresti una tazza di tè?

1248
02:13:35,023 --> 02:13:38,226
Sono venuto a chiedere al tuo governo
per asilo politico.

1249
02:13:38,359 --> 02:13:40,103
Il nostro piacere.

1250
02:13:52,415 --> 02:13:55,416
Ciao?
Oh, Donald.

1251
02:13:55,543 --> 02:13:59,161
Sì, è stato un buon tempismo
è appena arrivata!

1252
02:13:59,296 --> 02:14:02,297
Beh, è ​​appena entrata
il vialetto, caro.

1253
02:14:02,425 --> 02:14:05,959
Wendy!
Wendy!

1254
02:14:06,387 --> 02:14:11,096
Donald, non avete litigato, vero?
caro? Ha tutti i bambini con sé.

1255
02:14:11,225 --> 02:14:14,510
No, no, faresti meglio a non dire niente.
Sta proprio arrivando.

1256
02:14:14,645 --> 02:14:16,602
Oh, tesoro.

1257
02:14:16,730 --> 02:14:18,557
Ciao, nonna.

1258
02:14:18,691 --> 02:14:22,309
E' Donald.
Non è una coincidenza?

1259
02:14:23,612 --> 02:14:25,652
Vai avanti, mamma.

1260
02:14:25,781 --> 02:14:27,820
Rispondi.

1261
02:14:32,746 --> 02:14:34,573
Ciao, Donald.

1262
02:14:34,706 --> 02:14:37,909
Wendy, sono... sono dove
Mi aspettavo di esserlo.

1263
02:14:38,377 --> 02:14:42,160
- Vieni più presto che puoi.
- E' lì.

1264
02:14:44,007 --> 02:14:46,130
- Ciao, Donald?
- SÌ.

1265
02:14:46,259 --> 02:14:49,130
Donald, possiamo ancora?
andare al ponte di Telle?

1266
02:14:49,262 --> 02:14:52,762
SÌ. Da dove sei dovresti
avere buone strade per la maggior parte del percorso.

1267
02:14:52,891 --> 02:14:56,805
- Sbrigati, prima... sbrigati.
- Stiamo arrivando.

1268
02:14:57,687 --> 02:14:59,596
Ti amo.

1269
02:15:00,231 --> 02:15:02,936
Sono un prete.
Non puoi parlarmi così.

1270
02:15:03,067 --> 02:15:05,356
Basta, sbrigati.

1271
02:15:05,987 --> 02:15:09,321
- Stiamo andando su un aereo.
- Ora, ragazzi, andate tutti in bagno.

1272
02:15:09,449 --> 02:15:12,153
- Andiamo, ragazzi.
- Hai dei biscotti?

1273
02:15:12,285 --> 02:15:17,077
Regina, vieni, presto. Non lo so
cosa sta succedendo, ma potremmo aver bisogno di aiuto.

1274
02:15:17,582 --> 02:15:20,417
- Ti accompagno io, caro.
- Grazie.

1275
02:15:41,397 --> 02:15:44,682
Dovresti sorvolare
Territorio sudafricano,...

1276
02:15:44,817 --> 02:15:48,815
...e chiedono che tutti gli aerei
atterrare in Sud Africa prima di proseguire.

1277
02:15:48,946 --> 02:15:54,153
Beh, non possono restare qui. Non lo farebbero mai
essere al sicuro dalla polizia sudafricana.

1278
02:15:54,702 --> 02:15:59,826
Guarda, speravamo di volare in Botswana.
E prima è, meglio è.

1279
02:15:59,957 --> 02:16:03,123
- Sono più di due ore di volo.
- Potrebbero obbligarci ad atterrare?

1280
02:16:03,418 --> 02:16:06,088
Non hanno carenza
degli aerei militari.

1281
02:16:07,756 --> 02:16:11,339
Bene, mia moglie e i miei figli lo saranno
al Ponte di Telle tra poche ore.

1282
02:16:11,468 --> 02:16:13,544
Potremmo essere lì
per incontrarli...

1283
02:16:13,679 --> 02:16:18,056
- Con questa pioggia? Impossibile.
- Dovranno pernottare in albergo per la notte.

1284
02:16:18,183 --> 02:16:21,599
Telegraferemo per averlo
si sono incontrati al Ponte di Telle.

1285
02:16:29,486 --> 02:16:32,024
Cosa sta succedendo qui?

1286
02:16:32,948 --> 02:16:36,482
Porto solo i bambini
qui per una piccola vacanza.

1287
02:16:37,786 --> 02:16:40,241
- Hanno tutti meno di diciotto anni?
- SÌ.

1288
02:16:40,371 --> 02:16:43,041
Puoi metterli
nomi sul modulo.

1289
02:16:44,834 --> 02:16:47,408
Hai scelto bene
tempo per una vacanza.

1290
02:16:47,545 --> 02:16:52,088
Beh, dicono che il tempo cambia
ogni mezz'ora, quindi potrebbe andare bene.

1291
02:16:54,052 --> 02:16:55,760
Questo è sicuro.

1292
02:16:57,055 --> 02:17:00,340
- Mamma, hai sbagliato la data del mio compleanno.
- Non importa.

1293
02:17:09,275 --> 02:17:11,980
Non hai messo giù
il nome di tuo marito.

1294
02:17:12,111 --> 02:17:14,151
Giacomo.

1295
02:17:15,489 --> 02:17:16,900
Iniziale del secondo nome?

1296
02:17:17,950 --> 02:17:19,990
D.

1297
02:17:32,923 --> 02:17:36,458
- Buone vacanze.
- Grazie. Andiamo, ragazzi.

1298
02:17:37,386 --> 02:17:42,427
Vorrei che ricevessero il segnale direttamente.
Stanno cercando di dirci qualcosa.

1299
02:17:42,558 --> 02:17:44,100
- Ho capito.
- Meraviglioso.

1300
02:17:44,226 --> 02:17:46,302
Digli di non andarsene
qualsiasi cosa in macchina.

1301
02:17:46,436 --> 02:17:49,852
- Ecco, caro, ho trovato questo.
- Non ho mai portato niente per la pioggia.

1302
02:17:49,982 --> 02:17:54,275
Tesoro, non è molto, ma non puoi andarci
Inghilterra con cinque figli e senza soldi.

1303
02:17:54,403 --> 02:17:56,442
Oh, mamma.

1304
02:18:07,123 --> 02:18:09,365
Dobbiamo sbrigarci.

1305
02:18:09,501 --> 02:18:11,992
- Ci scriverai?
- Va bene, mamma.

1306
02:18:12,128 --> 02:18:14,880
Stai attento.
Ti vogliamo bene.

1307
02:18:15,006 --> 02:18:17,295
Addio, nonno.

1308
02:18:17,509 --> 02:18:20,712
- A presto, nonna.
- Ti sta bene, Janey.

1309
02:18:20,845 --> 02:18:23,087
Abbi cura di te, nonna.

1310
02:18:43,951 --> 02:18:45,991
Dio vi benedica.

1311
02:19:00,551 --> 02:19:03,124
Mamma, sta correndo
giù per il mio collo.

1312
02:19:11,770 --> 02:19:13,893
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

1313
02:19:14,023 --> 02:19:16,596
- È troppo pesante?
- Me la caverò.

1314
02:19:19,194 --> 02:19:21,234
Mummia.

1315
02:19:49,140 --> 02:19:51,180
Bruce!

1316
02:19:54,270 --> 02:19:56,310
Papà!
Papà!

1317
02:20:06,616 --> 02:20:11,077
- Pensavo che non saresti mai arrivato qui.
- Papà, andiamo sull'aereo?

1318
02:20:16,042 --> 02:20:18,081
Benvenuti in esilio.

1319
02:20:22,798 --> 02:20:25,669
Ascolta, prenditi cura dei tuoi figli.
Devo telefonare per quello scoop.

1320
02:20:25,801 --> 02:20:28,719
- Ti farò diventare un eroe.
- Giusto, ti pagherò più tardi.

1321
02:20:29,096 --> 02:20:31,136
Con cosa?

1322
02:20:34,810 --> 02:20:39,140
Ecco il notiziario delle 12.00.
Lo afferma un notiziario australiano

1323
02:20:39,273 --> 02:20:42,642
che l'editore bandito del
Spedizione quotidiana, Donald Woods,

1324
02:20:42,776 --> 02:20:47,485
è scappato in Lesotho nuotando
il fiume Telle inondato di notte.

1325
02:21:09,469 --> 02:21:13,514
Questo è il momento che vorrai
da ricordare. Sembra felice!

1326
02:21:14,474 --> 02:21:16,431
Ora vattene da qui.

1327
02:21:16,560 --> 02:21:18,386
- Signor Woods...
- Paperino...

1328
02:21:18,520 --> 02:21:21,521
- Jane, assicurati che la mia borsa sia al sicuro.
- Signor Woods!

1329
02:21:24,484 --> 02:21:28,861
Lo ha detto il governo sudafricano
In Lesotho rifiutano il transito per l'aereo.

1330
02:21:28,989 --> 02:21:32,358
E dicono che lo forzeranno
con i jet se voli comunque.

1331
02:21:32,492 --> 02:21:36,703
Penso che stiano bluffando. Con tutto il
attenzione dei media, farebbe una brutta figura.

1332
02:21:36,830 --> 02:21:40,614
Non gliene frega niente
la stampa. Lo hanno dimostrato.

1333
02:21:40,750 --> 02:21:44,415
- Abbiamo una possibilita'?
- Sì, Ritchie è un pilota intelligente.

1334
02:21:44,546 --> 02:21:50,002
Direi una possibilità. Ma più aspetti,
più tempo hanno per pianificare qualcosa.

1335
02:21:55,264 --> 02:21:57,553
- Se Ritchie andrà, andremo anche noi.
- Oh merda.

1336
02:21:57,683 --> 02:21:59,427
Guaio.

1337
02:22:04,273 --> 02:22:07,108
- Buon pomeriggio.
- Pomeriggio.

1338
02:22:07,234 --> 02:22:10,568
Signor Woods, abbiamo organizzato
Passaporti delle Nazioni Unite per tutti voi.

1339
02:22:10,696 --> 02:22:15,239
E il Primo Ministro ha deciso I
dovrebbe accompagnarti. Dobbiamo sbrigarci.

1340
02:22:15,367 --> 02:22:17,693
- Signora Woods, buona fortuna.
- Sali su quell'aereo.

1341
02:22:17,828 --> 02:22:21,162
- Ciao, Bruce, stai attento.
- Mandaci una cartolina!

1342
02:22:24,585 --> 02:22:27,372
Ci auguriamo che questi passaporti
e il mio essere qui,

1343
02:22:27,504 --> 02:22:30,754
potrebbero fare i sudafricani
esitiamo, ma non ne siamo sicuri.

1344
02:22:30,883 --> 02:22:33,837
- Ma è il meglio che possiamo offrire.
- Tutti allacciati?

1345
02:22:33,969 --> 02:22:37,420
Un amico di Steve Biko
è un nostro amico.

1346
02:23:16,553 --> 02:23:21,511
Quanto ci vorrà prima che stiamo... Quanto ci vorrà
prima di raggiungere il territorio sudafricano?

1347
02:23:21,641 --> 02:23:23,680
Circa 30 secondi.

1348
02:23:24,352 --> 02:23:28,599
Non andrò dove mi aspettano,
ma si aspetteranno anche questo.

1349
02:23:39,826 --> 02:23:42,743
Roger, aspetta.
Hanno preso il volo.

1350
02:23:42,870 --> 02:23:45,242
Chiedono di sapere
chi è a bordo.

1351
02:23:45,373 --> 02:23:48,290
McElrea pensa che dobbiamo farlo
dare loro qualche risposta.

1352
02:23:51,712 --> 02:23:57,585
Di' loro un funzionario del Lesotho e sette
titolari di passaporti delle Nazioni Unite.

1353
02:24:00,095 --> 02:24:02,135
Mac!

1354
02:24:30,334 --> 02:24:33,916
- Hai sentito la notizia?
- Ricordati che siamo al telefono.

1355
02:24:34,046 --> 02:24:38,257
Sì, lo so, lo so. Ma dimmi,
cosa ti dicono le tue fonti?

1356
02:24:38,383 --> 02:24:41,550
Gli scolari dentro
Soweto è in sciopero...

1357
02:24:43,096 --> 02:24:46,797
...citando qualcosa chiamato
coscienza nera.

1358
02:24:47,559 --> 02:24:50,310
Si sono rifiutati
studiare l'afrikaans,...

1359
02:24:50,437 --> 02:24:55,811
...ha rifiutato di essere addestrato semplicemente
come servitori del sistema.

1360
02:24:57,110 --> 02:25:00,335
Il nome... Biko...

1361
02:25:00,700 --> 02:25:04,085
...è stato pronunciato
qua e là.

1362
02:25:04,120 --> 02:25:06,903
E' l'inizio
della fine, Donald.

1363
02:25:07,036 --> 02:25:10,951
Cambia il modo in cui le persone pensano,
e le cose non saranno più le stesse.

1364
02:25:12,542 --> 02:25:15,958
- Qual è la reazione del governo?
- Teso.

1365
02:25:16,921 --> 02:25:20,124
Le truppe sono state inviate
per ristabilire l'ordine.

1366
02:25:20,258 --> 02:25:22,464
Diavolo, sono bambini.

1367
02:25:24,804 --> 02:25:28,338
Potrebbero gridare un po',
rompi qualche finestra, ma...

1368
02:27:13,369 --> 02:27:15,575
Adesso fermati!
Fermati proprio lì!

1369
02:27:16,622 --> 02:27:19,457
Questo è un raduno illegale.

1370
02:27:19,583 --> 02:27:24,292
Ti do tre minuti
disperdersi. Vai a casa. Vai a casa!

1371
02:27:25,381 --> 02:27:27,420
Ti avverto.

1372
02:27:32,679 --> 02:27:35,135
- Sergente.
- Preparati a sparare!

1373
02:27:35,265 --> 02:27:37,305
Ti avverto.

1374
02:27:39,937 --> 02:27:42,344
Ti avverto.
Sergente!

1375
02:27:42,481 --> 02:27:43,939
Fuoco!

1376
02:29:43,141 --> 02:29:45,466
PIÙ DI 700
GLI SCOLARI SONO STATI UCCISO

1377
02:29:45,894 --> 02:29:48,895
NEI DISTURBI DI SOWETO
INIZIATO IL 16 GIUGNO 1976,

1378
02:29:49,189 --> 02:29:51,146
E OLTRE 4.000
SONO FERITI.

1379
02:29:51,274 --> 02:29:55,651
Ma tu, il bambino nero,
intelligente o stupido,...

1380
02:29:56,446 --> 02:30:00,574
...sei nato in questo,
e intelligente o stupido,...

1381
02:30:02,410 --> 02:30:04,450
...ci morirai dentro.

1382
02:30:43,867 --> 02:30:49,651
- Sottotitolo -
Completamente risolto: titolatore

1383
02:30:50,844 --> 02:30:55,232
CON ATTO DEL PARLAMENTO DEL 1962
IL GOVERNO SUDAFRICANO

1384
02:30:55,579 --> 02:30:58,892
DETENZIONE LEGALIZZATA
SENZA PROCESSO.

1385
02:30:59,313 --> 02:31:03,331
DA QUEL MOMENTO, QUELLO CHE SEGUE
SONO LE SPIEGAZIONI UFFICIALI

1386
02:31:03,640 --> 02:31:07,249
PER TUTTE LE MORTI CONOSCIUTE
IN DETENZIONE: