1
00:00:57,341 --> 00:01:01,064
LLORAR LIBERTAD

2
00:01:01,268 --> 00:01:06,586
BASADO EN 'BIKO' Y 'PEDIR PROBLEMAS'
POR DONALD WOODS

3
00:04:00,824 --> 00:04:03,431
¿Qué es?
¿Qué es?

4
00:05:21,748 --> 00:05:23,797
¡No!

5
00:05:49,236 --> 00:05:52,819
este es el idioma ingles
Servicio de Radio Sudáfrica.

6
00:05:52,948 --> 00:05:55,569
Aquí está la noticia,
leído por Magnus Randall.

7
00:05:56,535 --> 00:06:01,529
La policía allanó Crossroads, el ilegal
municipio cerca de Ciudad del Cabo esta mañana,

8
00:06:01,665 --> 00:06:07,205
después de advertir a los okupas que desalojaran
la zona en interés de la salud pública.

9
00:06:07,337 --> 00:06:09,958
Varias personas fueron encontradas
sin permisos de trabajo,

10
00:06:10,090 --> 00:06:13,790
y muchos están siendo devueltos
a sus respectivas patrias.

11
00:06:13,927 --> 00:06:16,844
No hubo resistencia a
la redada y muchos ilegales

12
00:06:16,972 --> 00:06:20,341
presentado voluntariamente
ellos mismos a la policía.

13
00:07:42,264 --> 00:07:45,964
- Creo que deberías echarle un vistazo.
- Dame su gráfico.

14
00:07:54,484 --> 00:07:56,560
¿Estabas escuchando?
a la radio?

15
00:07:56,695 --> 00:07:59,316
Si lo hubieran atrapado,
hubiésemos oído.

16
00:08:03,993 --> 00:08:09,414
Si la policía hubiera atrapado a Steve, especialmente con
los carteles en el auto y todo,...

17
00:08:09,541 --> 00:08:12,245
...¿no crees que...?
¿Eso es mío, hermana?

18
00:08:12,377 --> 00:08:14,702
No crees que eso
¿Será la primera noticia?

19
00:08:14,837 --> 00:08:17,874
No, porque si la gente
saben que lo tienen,

20
00:08:18,007 --> 00:08:21,044
entonces tienen que tener más cuidado
sobre cómo lo tratan.

21
00:08:21,177 --> 00:08:23,549
- Creen que está aquí.
- Debo regresar.

22
00:08:23,680 --> 00:08:25,387
Tomemos un poco de café.

23
00:08:25,515 --> 00:08:30,307
Si la policía de Ciudad del Cabo lo hubiera detenido,
Ese grupo sería el primero en saberlo.

24
00:08:30,436 --> 00:08:32,632
Creo que se está escondiendo.

25
00:08:32,931 --> 00:08:37,684
Estaba con Peter Jones,
y Peter no tiene problemas de pase.

26
00:08:37,719 --> 00:08:41,233
Si Steve fue arrestado,
Peter me habría llamado.

27
00:08:42,698 --> 00:08:44,358
Pasa la leche.

28
00:08:50,206 --> 00:08:52,412
¿Terminó, Sr. Woods?

29
00:08:52,541 --> 00:08:54,581
Sí, gracias.

30
00:09:19,985 --> 00:09:23,401
- ¿Cómo conseguiste esto?
- Ah, tenemos maneras.

31
00:09:24,072 --> 00:09:27,192
- ¿Nos atrevemos a imprimirlos?
- Por estos me arriesgaré.

32
00:09:27,325 --> 00:09:29,365
- ¿Sí, señor?
- ¿Le pedirías a Tony que entrara?

33
00:09:29,494 --> 00:09:31,902
- Incluso te daré una firma.
- Eres un príncipe.

34
00:09:32,038 --> 00:09:36,416
Me encerraron, el tuyo será el primero.
nombre en mis labios. ¿Qué pasa con el Sr. Biko?

35
00:09:36,543 --> 00:09:40,327
¿Uso su nombre en la historia?
Su foto estaba por todas partes.

36
00:09:40,463 --> 00:09:44,212
- ¿Crees que hubo una reunión?
- Debe haber habido uno recientemente.

37
00:09:44,465 --> 00:09:46,655
Biko no podría haber sido
allí por supuesto, pero,

38
00:09:46,690 --> 00:09:49,349
uno de su gente, hablando mal
sobre la conciencia negra,...

39
00:09:49,384 --> 00:09:53,557
- ... eso diría que es casi una certeza.
- Uh, lo he reajustado un poco.

40
00:09:53,601 --> 00:09:56,686
No, déjalo fuera de esto.
Quiero que se culpe a la policía por esa redada.

41
00:09:56,813 --> 00:09:59,979
- Yo me ocuparé de Biko en una editorial.
- Sí, sí. De acuerdo.

42
00:10:00,108 --> 00:10:03,274
Un grupo de locos diciendo
La supremacía blanca justifica cualquier cosa.

43
00:10:03,403 --> 00:10:08,479
Todo lo que necesitamos es algún loco negro que diga
La supremacía negra va a salvar al mundo.

44
00:10:17,124 --> 00:10:20,707
me gustaria saber quien es
responsable de esto.

45
00:10:20,836 --> 00:10:23,873
- ¿Puedo preguntar quién eres?
- Doctor Ramphele.

46
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Doctor Ramphele.

47
00:10:34,808 --> 00:10:36,931
Te dejaré.

48
00:10:39,188 --> 00:10:44,977
He leído este artículo lo suficiente como para
Sé que no eres de los peores.

49
00:10:45,110 --> 00:10:48,811
entonces, es aún más desconcertante,

50
00:10:48,947 --> 00:10:53,443
que intentarías pasar esto
ficción viciosa como hecho razonado.

51
00:10:57,122 --> 00:11:00,123
- Ah, bueno, doctor...
- Ramphele.

52
00:11:01,168 --> 00:11:02,626
Ramphele.

53
00:11:02,753 --> 00:11:06,702
Me he jugado el cuello en este papel para
tomar una postura contra los prejuicios blancos.

54
00:11:06,840 --> 00:11:08,667
Pero si piensas que
significa que me volveré suave,

55
00:11:08,800 --> 00:11:12,668
sobre algún sensacionalista
empujando el prejuicio negro,

56
00:11:12,804 --> 00:11:16,220
Bueno, has traído tu
queja al hombre equivocado.

57
00:11:16,349 --> 00:11:18,923
¿Prejuicio negro?

58
00:11:20,311 --> 00:11:22,885
Eso no es lo que
Steve está a punto de nada.

59
00:11:23,106 --> 00:11:28,183
Su señor Biko está construyendo un muro de
Odio negro en Sudáfrica,...

60
00:11:28,319 --> 00:11:32,020
...y lucharé contra él como
mientras me siento en esta silla.

61
00:11:32,323 --> 00:11:38,159
¿Qué haces en esa silla?
Se ponen palabras en la boca.

62
00:11:38,788 --> 00:11:41,908
Y sabes que él no puede responder
porque está prohibido.

63
00:11:42,041 --> 00:11:46,370
- Creo que sé de qué se trata el señor Biko.
- ¡Pues crees mal!

64
00:11:46,504 --> 00:11:48,543
Y él no puede acudir a ti.

65
00:11:49,340 --> 00:11:54,049
Si fueras el periodista honesto
dices serlo, deberías ir a verlo.

66
00:11:55,137 --> 00:11:57,177
Mira...

67
00:11:58,849 --> 00:12:01,636
¿De dónde eres?

68
00:12:01,769 --> 00:12:04,058
De Sudáfrica.

69
00:12:06,232 --> 00:12:08,780
Pero yo era uno de dos,

70
00:12:09,005 --> 00:12:12,996
recibir una beca
a la Facultad de Medicina de Natal.

71
00:12:13,739 --> 00:12:15,580
Soy un...

72
00:12:15,751 --> 00:12:19,864
...una muestra de tu blanco
preocupación paternalista,

73
00:12:20,082 --> 00:12:23,020
para los nativos de esta tierra.

74
00:12:26,168 --> 00:12:28,741
Bueno, me alegro de que no lo hayamos hecho.
desperdiciar nuestro dinero.

75
00:12:30,881 --> 00:12:33,992
Sé que no eres tonto,
Sr. Woods...

76
00:12:34,327 --> 00:12:37,440
Pero estás desinformado.

77
00:12:38,180 --> 00:12:43,803
Steve Biko es una de las pocas personas
¿Quién todavía puede salvar a Sudáfrica?

78
00:12:45,645 --> 00:12:48,730
Él está en el rey William.
Pueblo ahora mismo.

79
00:12:49,858 --> 00:12:51,981
Esa es su zona de prohibición.

80
00:13:12,630 --> 00:13:14,670
- Buen día.
- Buen día.

81
00:13:17,593 --> 00:13:23,513
CALLE LEOPOLDO,
PUEBLO DEL REY GUILLERMO

82
00:13:44,286 --> 00:13:47,371
- ¿Señor Donald Woods?
- Sí, soy Donald Woods.

83
00:13:47,498 --> 00:13:51,412
Soy la esposa de Steve. Por favor, entra.
Él te está esperando.

84
00:13:51,544 --> 00:13:53,583
Gracias.

85
00:13:57,716 --> 00:14:00,005
pero estamos contentos
podrías venir.

86
00:14:00,135 --> 00:14:02,673
El padre Russell consiguió esto para nosotros.

87
00:14:03,514 --> 00:14:07,558
Verá, estamos tratando de hacer
una especie de centro comunitario,

88
00:14:07,684 --> 00:14:10,934
donde los negros pueden encontrarse,
tal vez tenga clases.

89
00:14:11,063 --> 00:14:14,597
- Por fin han llegado los nuevos tintes.
- Bien, díselo a Tsinki.

90
00:14:15,817 --> 00:14:17,940
- Por aquí.
- ¿Quién es éste?

91
00:14:18,070 --> 00:14:22,639
Oh, él es sólo un poco
bribón como su padre,

92
00:14:22,937 --> 00:14:25,599
y aún más problemas.

93
00:14:25,952 --> 00:14:28,111
Lo encontrarás ahí fuera.

94
00:14:43,344 --> 00:14:45,088
¿Steve Biko?

95
00:14:47,849 --> 00:14:50,933
- ¿Eres Steve Biko?
- Soy.

96
00:15:19,338 --> 00:15:22,756
te hubiera conocido
en la iglesia, pero,

97
00:15:22,954 --> 00:15:26,099
como sabes, solo puedo ser
con una persona a la vez.

98
00:15:26,512 --> 00:15:30,260
Ya ves, si viene una tercera persona
en la habitación, incluso para traer café,

99
00:15:30,391 --> 00:15:32,430
eso rompe la prohibición.

100
00:15:33,519 --> 00:15:38,644
Y el sistema, la policía,
están justo al otro lado de la calle.

101
00:15:40,526 --> 00:15:44,025
Pero, por supuesto, lo harías
aprobar mi prohibición.

102
00:15:44,822 --> 00:15:49,567
No, creo que tus ideas son peligrosas.
pero no, no apruebo la prohibición.

103
00:15:50,577 --> 00:15:52,985
Un verdadero liberal.

104
00:15:55,874 --> 00:15:57,617
no es un titulo
me avergüenzo,

105
00:15:57,751 --> 00:16:01,084
aunque sé que lo consideras
con cierto desprecio.

106
00:16:02,798 --> 00:16:05,882
solo pienso que
un liberal blanco,...

107
00:16:07,177 --> 00:16:11,454
...que se aferra a todas las ventajas
de su mundo blanco; trabajos,

108
00:16:11,820 --> 00:16:16,639
vivienda, educación...
mercedes...

109
00:16:17,520 --> 00:16:22,763
...tal vez no esté mejor calificado para contarlo
a los negros cómo deberían reaccionar ante el apartheid.

110
00:16:25,737 --> 00:16:28,310
Me pregunto qué clase de liberal
haría, Sr. Biko,

111
00:16:28,448 --> 00:16:32,742
si fueras tú quien tuviera el trabajo,
la casa y el mercedes,

112
00:16:32,869 --> 00:16:35,194
y los blancos
vivía en municipios.

113
00:16:41,169 --> 00:16:43,576
Es una idea encantadora.

114
00:16:46,007 --> 00:16:48,711
fue bueno de tu parte
por venir, Sr. Woods.

115
00:16:48,843 --> 00:16:51,381
he querido conocer
usted durante mucho tiempo.

116
00:17:15,452 --> 00:17:17,824
¿Te siguen a todas partes?

117
00:17:17,955 --> 00:17:19,994
Ellos creen que sí.

118
00:17:35,889 --> 00:17:39,756
- ¿Entonces esto es todo?
- Sí, esto es todo.

119
00:17:42,356 --> 00:17:44,740
Una clínica para negros,

120
00:17:44,774 --> 00:17:49,077
atendido por gente negra,
dirigido por un médico negro.

121
00:17:49,110 --> 00:17:51,945
¿Fue idea suya o tuya?

122
00:17:53,281 --> 00:17:55,855
vamos,
Déjame mostrarte los alrededores.

123
00:17:55,992 --> 00:17:59,326
Fue una idea colectiva,
pero tuvimos suerte de tenerla.

124
00:17:59,454 --> 00:18:04,412
Y un médico liberal blanco haciendo lo mismo
¿Lo que no serviría a tu propósito?

125
00:18:05,376 --> 00:18:10,418
Cuando era estudiante, tratando de calificar
por los trabajos que ustedes nos dejen tener,...

126
00:18:10,548 --> 00:18:14,593
...de repente me di cuenta de que no era
sólo buenos trabajos que eran blancos.

127
00:18:14,719 --> 00:18:19,962
La única historia que leímos fue hecha por
El hombre blanco, escrito por el hombre blanco.

128
00:18:20,391 --> 00:18:23,760
Televisores, automóviles, medicinas,
todo inventado por el hombre blanco.

129
00:18:23,895 --> 00:18:27,180
Incluso el fútbol.
Ahora, en un mundo así,

130
00:18:27,315 --> 00:18:31,775
no es difícil creer que hay algo
inferior por haber nacido negro.

131
00:18:31,902 --> 00:18:36,481
Aquí cultivamos la mayor parte de nuestros propios alimentos,
para los pacientes y parte del personal.

132
00:18:36,615 --> 00:18:40,316
- ¿Y la iglesia?
- Oh, eso estuvo aquí mucho antes que nosotros.

133
00:18:41,162 --> 00:18:44,549
Pero comencé a pensar
esta idea de inferioridad

134
00:18:44,565 --> 00:18:48,526
fue un problema aún mayor para nosotros que
lo que nos estaban haciendo los afrikaners.

135
00:18:48,619 --> 00:18:53,455
Que el hombre negro tenía que creer que él
tenía tanta capacidad para ser médico,

136
00:18:53,600 --> 00:18:57,744
un líder, como un hombre blanco.
Así que intentamos montar este lugar.

137
00:18:58,554 --> 00:19:02,598
Mi propio error fue poner algunos
de esas ideas por escrito.

138
00:19:02,724 --> 00:19:04,432
Y el gobierno te prohibió.

139
00:19:04,560 --> 00:19:07,347
Y el editor liberal luchador
empezó a atacarme.

140
00:19:07,479 --> 00:19:09,851
te ataqué
por ser racista.

141
00:19:11,400 --> 00:19:16,026
- ¿Cuántos años tiene usted, Sr. Woods?
- 41, si eso hace alguna diferencia.

142
00:19:16,154 --> 00:19:17,898
Ah.

143
00:19:18,031 --> 00:19:23,073
Un sudafricano blanco,
41 años, periodista.

144
00:19:25,121 --> 00:19:27,957
¿Alguna vez has gastado alguna
tiempo en un municipio negro?

145
00:19:28,416 --> 00:19:31,620
- He estado en muchos...
- No, no te avergüences.

146
00:19:32,337 --> 00:19:37,129
Excepto por la policía, no creo
un sudafricano blanco cada 10.000 hectáreas.

147
00:19:38,676 --> 00:19:40,550
Ya ves,
Sabemos cómo vives.

148
00:19:40,678 --> 00:19:44,890
Cortamos tu césped, cocinamos.
tu comida, limpia tu basura.

149
00:19:46,476 --> 00:19:49,181
¿Cómo te gustaría?
para ver cómo vivimos?

150
00:19:49,312 --> 00:19:54,816
El 90% de sus compatriotas que tienen que
¿Salir de tus calles a las 6 de la noche?

151
00:20:01,616 --> 00:20:03,110
- ¡Jane!
- ¿Sí, mamá?

152
00:20:03,242 --> 00:20:08,070
- Pon las fresas en el frigorífico.
- Ok, entonces bajaré.

153
00:20:08,205 --> 00:20:10,245
Muy bien, querida.

154
00:20:13,085 --> 00:20:15,410
¿A qué hora volviste?
Me había rendido contigo.

155
00:20:15,546 --> 00:20:18,547
Hace media hora.
Ya me bañé.

156
00:20:19,592 --> 00:20:23,636
Mamá, mamá,
¡Mira lo que me dio Alice!

157
00:20:23,762 --> 00:20:27,013
Oh, ¿no es lindo?
¿Y qué le diste?

158
00:20:27,141 --> 00:20:30,225
- Nada.
- Eres una niña terrible.

159
00:20:30,352 --> 00:20:32,926
- ¿Bien?
- Tenías razón.

160
00:20:33,063 --> 00:20:35,103
¿Cómo era él?

161
00:20:37,234 --> 00:20:40,568
- Han construido una maldita clínica ahí arriba.
-¡Dillon!

162
00:20:40,696 --> 00:20:44,740
Ella es la doctora. Deberías verlo.
La gente viene desde millas.

163
00:20:44,867 --> 00:20:46,859
¿Cómo recaudaron el dinero?

164
00:20:46,994 --> 00:20:51,371
Algo de dinero local de la comunidad,
mucho dinero de la iglesia del extranjero,

165
00:20:51,498 --> 00:20:53,538
e incluso el
empresas mineras.

166
00:20:53,667 --> 00:20:55,873
sudafricano
empresas mineras?

167
00:20:56,128 --> 00:21:01,003
Sí. Al parecer, alguien importante escuchó
él pronunció un discurso que lo impresionó.

168
00:21:01,133 --> 00:21:03,624
- Gracias, Evalina.
- Es impresionante.

169
00:21:03,760 --> 00:21:06,002
¿Maestro?

170
00:21:06,304 --> 00:21:08,926
el no te ha hablado
en la conciencia negra?

171
00:21:09,057 --> 00:21:13,719
No. Pero he aceptado dejar que me lleve.
a un municipio negro. Él me educará.

172
00:21:13,853 --> 00:21:16,558
Está prohibido. ¿Cómo podría
¿Te lleva a cualquier parte?

173
00:21:16,689 --> 00:21:19,145
No estoy seguro.

174
00:21:19,943 --> 00:21:24,605
- ¿De verdad crees que vale la pena correr el riesgo?
- ¿La educación de un liberal blanco?

175
00:21:24,697 --> 00:21:28,232
Si te atrapan fuera de
tu área de prohibición, bueno...

176
00:21:28,368 --> 00:21:32,697
Todo lo que podría tener que hacer es escribir
una carta a su junta directiva.

177
00:21:34,624 --> 00:21:37,115
no los quiero
para meterte en la cárcel.

178
00:21:37,251 --> 00:21:40,455
Le dices a David que lo prometió.
para terminar esa mesa hoy.

179
00:21:40,588 --> 00:21:44,253
- No me atraparán.
- No toma té hasta que lo haga.

180
00:21:45,968 --> 00:21:48,293
necesito algo de dinero
de la caja de efectivo.

181
00:21:48,429 --> 00:21:53,221
No, no te atraparán si alguno
El informante pagado no acude a la policía.

182
00:21:53,351 --> 00:21:55,592
Está en el cajón.
Está abierto.

183
00:21:56,645 --> 00:22:00,145
Haremos un hombre trabajador
de ti todavía, Steve Biko.

184
00:22:01,567 --> 00:22:04,022
¿Cómo quieres hacer esto?

185
00:22:04,653 --> 00:22:08,271
Pídele a Thabo que venga.
Encenderé la luz del escritorio.

186
00:22:08,407 --> 00:22:11,194
Mapetla ocupará el
sistema durante unos minutos,

187
00:22:11,327 --> 00:22:14,530
Me escaparé
Thabo se sentará en mi asiento.

188
00:22:15,330 --> 00:22:18,000
Me alegro de no haberlo sido
tu madre.

189
00:22:41,940 --> 00:22:45,060
Ahora mira, mira, nací
en una patria tribal.

190
00:22:45,193 --> 00:22:47,400
Transkei,
mi papá tenía una tienda allí.

191
00:22:47,529 --> 00:22:50,280
No estoy ni la mitad de incómodo
como piensas.

192
00:22:50,490 --> 00:22:55,697
Como liberal, si fuera por tu camino,
viajar en autobuses y taxis, como nosotros.

193
00:22:56,496 --> 00:23:01,739
Me dices que mis días de privilegio blanco son
Están numerados, así que los disfrutaré mientras pueda.

194
00:23:11,386 --> 00:23:13,627
Corre, hijo, corre.

195
00:23:15,264 --> 00:23:18,016
Es un milagro un niño
sobrevive aquí en absoluto.

196
00:23:19,143 --> 00:23:23,556
La mayoría de las mujeres que tienen trabajo
los permisos son empleadas domesticas,...

197
00:23:23,689 --> 00:23:28,398
...para que sólo puedan ver a sus hijos
durante un par de horas los domingos.

198
00:23:29,111 --> 00:23:32,278
El lugar está lleno de borrachos,
matones,...

199
00:23:32,990 --> 00:23:37,237
...gente tan desesperada por cualquier cosa que
Golpear a un niño con sangre si tuviera cinco rands.

200
00:23:37,369 --> 00:23:39,860
¿Ese niño eras tú?
hace unos años?

201
00:23:40,831 --> 00:23:44,034
Sí.
Quizás más asustado.

202
00:23:48,130 --> 00:23:51,166
Pero si corres
lo suficientemente rápido...

203
00:23:51,300 --> 00:23:57,005
...si sobrevives, crecerás
en estas calles, estas casas.

204
00:23:57,639 --> 00:24:00,261
Tus padres lo intentan
pero al final,

205
00:24:00,392 --> 00:24:04,010
solo obtienes la educación
el hombre blanco te dará.

206
00:24:04,980 --> 00:24:08,479
Luego vas a la ciudad
para trabajar, o para ir de compras,...

207
00:24:09,026 --> 00:24:12,644
...y ves sus calles,
sus autos, sus casas,

208
00:24:12,779 --> 00:24:18,403
y empiezas a sentir que hay algo
no estás del todo bien contigo mismo...

209
00:24:19,870 --> 00:24:22,657
...sobre tu humanidad.

210
00:24:24,624 --> 00:24:27,115
algo que hacer
con tu negrura.

211
00:24:27,252 --> 00:24:32,377
Porque no importa lo tonto o inteligente que sea
un niño blanco es, ha nacido en ese mundo.

212
00:24:32,507 --> 00:24:36,090
¿Pero tú, el niño negro?

213
00:24:36,553 --> 00:24:39,008
Inteligente o tonto,
naciste en esto.

214
00:24:40,098 --> 00:24:44,427
Y inteligente o tonto,
morirás en él.

215
00:25:25,809 --> 00:25:29,510
Pensé que la mayoría había estado
las reinas eran informantes.

216
00:25:29,647 --> 00:25:34,308
Sí, lo son. Si no lo fueran, la policía
Cerraría este lugar así como así.

217
00:25:34,443 --> 00:25:38,820
Pero verás, son sólo algunas cosas las que
informar sobre. Otros, no se molestan.

218
00:25:38,947 --> 00:25:42,114
De todos modos, estamos bien aquí.
Éste está loco por Steve.

219
00:25:42,242 --> 00:25:44,733
Verás, él tiene eso.
manera con las mujeres.

220
00:25:58,175 --> 00:26:01,010
Es muy elocuente.
¿Dónde obtuvo su educación?

221
00:26:01,136 --> 00:26:03,045
Nunca ha sido inarticulado,...

222
00:26:03,179 --> 00:26:08,422
...pero su padre murió, y cuando él era
El 17 fue llevado a una escuela misionera.

223
00:26:42,301 --> 00:26:44,377
Ya sabes...

224
00:26:44,512 --> 00:26:49,090
...la mayoría de estos tipos viven
en una cama por su cuenta.

225
00:26:49,225 --> 00:26:52,226
Sin permiso de trabajo,
sin permiso de residencia.

226
00:26:52,812 --> 00:26:56,015
Un hombre y una mujer que no pueden encontrar
trabajar en el mismo pueblo blanco,

227
00:26:56,148 --> 00:27:00,395
no se les permite vivir juntos
en el mismo municipio negro.

228
00:27:01,487 --> 00:27:03,693
Dividiste a las familias negras,...

229
00:27:04,281 --> 00:27:06,986
...para que por miles
de maridos y esposas,

230
00:27:07,117 --> 00:27:10,237
si se ven
una vez al año, tienen suerte.

231
00:27:10,371 --> 00:27:14,831
Sigues diciendo "tú". estas hablando
sobre el gobierno afrikaner.

232
00:27:14,958 --> 00:27:17,959
No culpes a todos los
los blancos por el apartheid.

233
00:27:24,009 --> 00:27:26,796
¿Cuántas sirvientas viven allí?
¿Tiene usted, señor Woods?

234
00:27:27,512 --> 00:27:29,885
- Uno, pero ella no...
- No te metas con él.

235
00:27:30,015 --> 00:27:33,598
Él está aquí para pasar un buen rato.
Vamos, bebe. Salud.

236
00:27:40,650 --> 00:27:45,526
Mira, no estoy defendiendo lo que se ha hecho,
pero él es el que está en contra de los liberales.

237
00:27:45,655 --> 00:27:47,814
Estamos tratando de movernos
hacia la integración.

238
00:27:47,949 --> 00:27:51,116
Por supuesto. quieres dar
nosotros una educación un poco mejor,

239
00:27:51,244 --> 00:27:54,245
para que podamos conseguir
trabajos ligeramente mejores.

240
00:27:54,372 --> 00:27:58,286
- Al principio tal vez, pero...
- No seré forzado a estar en tu sociedad.

241
00:27:58,418 --> 00:28:03,495
Voy a ser yo como soy, y tu
puede golpearme, o encarcelarme, o incluso matarme,...

242
00:28:03,631 --> 00:28:06,751
...pero no voy a serlo
lo que quieres que sea.

243
00:28:07,176 --> 00:28:11,506
Lo mejor que quieres para nosotros es
se le permitirá sentarse en su mesa,...

244
00:28:11,639 --> 00:28:17,475
usando tu plata y tu porcelana,
y si podemos aprender a usarlo como lo haces tú,

245
00:28:17,603 --> 00:28:20,094
entonces lo harás
Por favor, déjanos quedarnos.

246
00:28:20,773 --> 00:28:23,691
queremos borrar el
toda la mesa limpia.

247
00:28:24,068 --> 00:28:29,145
Es una mesa africana,
y nos sentaremos en ello por derecho propio.

248
00:28:29,532 --> 00:28:31,860
Debes recordar,

249
00:28:31,916 --> 00:28:36,598
antes de que llegaras nosotros
Teníamos nuestra propia cultura.

250
00:28:36,622 --> 00:28:40,121
Teníamos muchos pueblos, pequeños.

251
00:28:41,293 --> 00:28:43,867
Conoces nuestro idioma,
Sr. Woods.

252
00:28:44,004 --> 00:28:49,247
La palabra que usamos para sobrino.
Es "el hijo de mi hermano".

253
00:28:49,677 --> 00:28:54,429
Tenjy llama a mi esposa,
no tía,

254
00:28:54,465 --> 00:28:57,197
sino "hermana de madre".

255
00:28:57,232 --> 00:29:01,513
No tenemos palabras separadas
para los miembros de la familia.

256
00:29:02,231 --> 00:29:07,058
todos comienzan con
"hermano" y "hermana".

257
00:29:07,694 --> 00:29:09,983
Nos cuidamos unos a otros.

258
00:29:10,697 --> 00:29:15,324
Hicimos muchas cosas bien,
que su sociedad nunca resolvió.

259
00:29:15,619 --> 00:29:19,319
Tuviste guerras tribales
en esta tierra tuya.

260
00:29:19,497 --> 00:29:22,949
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Primera Guerra Mundial y Segunda Guerra Mundial?

261
00:29:24,544 --> 00:29:29,621
Usas las palabras muy inteligentemente, pero hay
algo al respecto que me asusta.

262
00:29:29,758 --> 00:29:33,209
Por supuesto que sí, porque en tu
En el mundo, cualquier cosa blanca es normal.

263
00:29:33,344 --> 00:29:35,503
La forma en que el mundo
se supone que es.

264
00:29:35,638 --> 00:29:37,382
Y tu verdadero genio,

265
00:29:37,515 --> 00:29:41,264
es que durante años has logrado
convencernos a la mayoría de nosotros de eso también.

266
00:29:56,367 --> 00:29:58,573
¿Podrías pedirle a Tony que pase?

267
00:30:08,004 --> 00:30:11,622
Ken, este es Tenjy Mtinsto.
y Mapetla Mohapi.

268
00:30:12,258 --> 00:30:14,334
Son de King William's Town.

269
00:30:14,468 --> 00:30:16,757
- ¿Sí, señor?
- ¿Podrías pasar?

270
00:30:16,887 --> 00:30:21,181
Me alegra decir que ayer la junta
aprobaron sus nombramientos para el personal.

271
00:30:21,308 --> 00:30:23,265
Infórmeles sobre nuestras reglas de copia.

272
00:30:23,394 --> 00:30:26,763
- ¿Puedes llevarlos arriba para ver a Bob?
- ¿Vendrás por aquí?

273
00:30:26,897 --> 00:30:29,768
Dile que les dé su
tareas para mañana.

274
00:30:29,900 --> 00:30:32,272
quiero que les enseñes
cómo utilizar nuestras cámaras.

275
00:30:32,403 --> 00:30:36,649
Yo... donde...
donde van a trabajar?

276
00:30:36,782 --> 00:30:38,656
En la sala de redacción.

277
00:30:40,827 --> 00:30:43,864
¿Este Biko practica?
¿Magia negra también?

278
00:30:45,082 --> 00:30:48,248
No estoy seguro, pero creo
Vale la pena intentarlo.

279
00:30:48,377 --> 00:30:51,959
Cubrirán las verdaderas noticias negras.
Cosas que nunca hemos reportado.

280
00:30:52,089 --> 00:30:54,414
No es ilegal
y traerá nuevos lectores.

281
00:30:54,549 --> 00:30:56,838
Los lectores blancos
Estará encantado.

282
00:30:56,968 --> 00:31:01,180
Y cuando empiezan a despotricar
sobre la conciencia negra... ¡Mierda!

283
00:31:01,723 --> 00:31:06,634
Sí. Sólo recuerda mi lápiz azul
todavía determina lo que se incluye en este documento.

284
00:31:07,103 --> 00:31:10,389
Sí, por supuesto que sí.
Sí, jefe.

285
00:31:11,232 --> 00:31:13,770
- Ken.
- ¿Sí?

286
00:31:14,569 --> 00:31:16,858
Te gusta el fútbol, ​​¿no?

287
00:31:18,114 --> 00:31:21,863
Y seguro...
seguro como el infierno,...

288
00:31:22,493 --> 00:31:25,993
...está pagando a la gente para que se mueva
problemas entre nosotros.

289
00:31:27,457 --> 00:31:31,834
Porque cuando peleamos
entre nosotros, puede decir;

290
00:31:31,961 --> 00:31:35,793
"¿Ves? No son aptos.
para manejar sus propias vidas!"

291
00:31:36,799 --> 00:31:41,305
Entonces él puede continuar
diciéndonos dónde vivir,

292
00:31:41,342 --> 00:31:43,836
y cómo vivir.

293
00:31:43,871 --> 00:31:46,504
No puede pagarnos nada,

294
00:31:46,613 --> 00:31:52,039
y aprobar sus leyes sin
escuchando una palabra que decimos.

295
00:31:52,898 --> 00:31:56,628
Y recuerda,
ellos mataron

296
00:31:56,654 --> 00:32:01,541
más de 400 negros
estudiantes el año pasado.

297
00:32:05,119 --> 00:32:07,783
tenemos que
permanecer juntos.

298
00:32:08,372 --> 00:32:12,072
Como un solo pueblo, tenemos que
hazle saber al hombre blanco

299
00:32:12,209 --> 00:32:17,334
que su viaje gratis en el
espalda del trabajo negro

300
00:32:17,464 --> 00:32:20,418
Se acabó, se acabó.

301
00:32:27,474 --> 00:32:32,765
Ahora... ahora tenemos
una sorpresa para ti.

302
00:32:34,314 --> 00:32:37,522
Es un poco modesto...

303
00:32:37,648 --> 00:32:41,689
...pero escuchas
lo que tiene que decir.

304
00:32:42,197 --> 00:32:44,273
Escuchen, gente.

305
00:32:57,545 --> 00:33:01,246
Este es el mayor ilegal
reunión que he visto jamás.

306
00:33:04,344 --> 00:33:08,922
Escuché lo que el último orador
Tenía que decir... y estoy de acuerdo.

307
00:33:09,974 --> 00:33:12,430
vamos a
cambiar Sudáfrica.

308
00:33:20,818 --> 00:33:24,898
Todo lo que tenemos que decidir es
la mejor manera de hacerlo.

309
00:33:25,448 --> 00:33:28,698
Y tan enojados como nosotros
tiene derecho a serlo...

310
00:33:28,826 --> 00:33:31,424
...recordemos...

311
00:33:31,735 --> 00:33:36,718
que estamos en esto
lucha por matar la idea...

312
00:33:36,792 --> 00:33:40,576
...ese tipo de hombre es
superior a otra clase de hombre.

313
00:33:42,006 --> 00:33:47,629
Y matar esa idea no es
dependiente del hombre blanco.

314
00:33:47,761 --> 00:33:51,177
Debemos dejar de mirar
que nos dé algo.

315
00:33:52,349 --> 00:33:56,347
Tenemos que llenar la comunidad negra.
con nuestro propio orgullo.

316
00:33:57,729 --> 00:34:00,896
Tenemos que enseñar a nuestros
niños negros historia,...

317
00:34:01,733 --> 00:34:06,755
...cuéntales sobre nuestros héroes negros,
nuestra cultura negra,...

318
00:34:07,531 --> 00:34:11,778
...para que no se enfrenten al blanco
hombre creyendo que son inferiores.

319
00:34:14,538 --> 00:34:19,164
Entonces... le enfrentaremos
de cualquier forma que elija.

320
00:34:20,460 --> 00:34:26,032
Conflicto si quiere,
pero también con la mano abierta...

321
00:34:27,717 --> 00:34:32,462
...decir que todos podemos construir
una Sudáfrica en la que vale la pena vivir.

322
00:34:34,557 --> 00:34:38,721
Una Sudáfrica para iguales...
negro o blanco.

323
00:34:41,314 --> 00:34:46,023
Una Sudáfrica tan bella
como es esta tierra,...

324
00:34:48,821 --> 00:34:51,028
...tan hermosos como nosotros.

325
00:35:06,088 --> 00:35:08,295
Ese es el que
pronunció el discurso.

326
00:35:15,139 --> 00:35:17,178
Sentarse.

327
00:35:22,563 --> 00:35:25,480
Sabes que no abogo
violencia, De Wet,...

328
00:35:26,525 --> 00:35:30,439
...pero no cometas el error de
tratándome sin respeto.

329
00:35:35,617 --> 00:35:38,239
no me digas
Qué hacer, cafre.

330
00:35:39,413 --> 00:35:43,245
¿Fuera de tu zona de prohibición?
¿Hablar con una multitud?

331
00:35:44,251 --> 00:35:47,121
No serás testigo
en ese juicio.

332
00:35:47,254 --> 00:35:50,788
Estarás allí arriba en el
quédate con tus amigos.

333
00:35:50,924 --> 00:35:53,130
Incitar al odio racial.

334
00:35:56,096 --> 00:36:00,923
¿En las palabras de quién?
¿Mmm? ¿Cómo se llama?

335
00:36:01,643 --> 00:36:05,427
Capitán De Wet, no irás.
para enviarme a un tribunal de Pretoria...

336
00:36:05,563 --> 00:36:09,561
...sobre la base de la evidencia de un informante pagado
en una caja de cartón, ¿verdad?

337
00:36:09,859 --> 00:36:14,936
Todo el mundo sabe que esos tipos dirían
lo que quisieras que dijeran.

338
00:36:17,450 --> 00:36:22,527
Eres un poco veneno, Biko, y
Voy a encargarme de que te encierren.

339
00:36:24,540 --> 00:36:27,114
No en ese tipo de testimonio,
no lo harás.

340
00:36:39,555 --> 00:36:40,718
No.

341
00:37:04,872 --> 00:37:06,496
No, hombres.

342
00:37:06,623 --> 00:37:09,624
Tiene que presentarse como un
testigo de la defensa.

343
00:37:12,629 --> 00:37:16,544
No queremos que parezca
le pasó algo.

344
00:37:16,675 --> 00:37:19,592
Tienes suerte, Biko.
Afortunado.

345
00:37:20,679 --> 00:37:23,964
Sólo espero que me traten
como esperas que te traten.

346
00:37:24,099 --> 00:37:25,890
tu y tu
ideas cabezones.

347
00:37:26,017 --> 00:37:28,805
Si tienes miedo de las ideas,
Será mejor que lo dejes ahora.

348
00:37:28,937 --> 00:37:31,095
Nunca nos rendiremos.

349
00:37:31,731 --> 00:37:35,100
¡Vamos!
¿A qué tienes tanto miedo?

350
00:37:35,610 --> 00:37:38,730
Una vez que lo intentes, verás
no hay nada que temer.

351
00:37:39,489 --> 00:37:42,525
Somos igual de débiles
y humano como eres.

352
00:37:47,455 --> 00:37:50,673
vamos a atrapar
un día in fraganti,

353
00:37:50,936 --> 00:37:54,191
entonces veremos como
humano eres.

354
00:37:56,005 --> 00:37:57,464
Cito:

355
00:37:57,590 --> 00:38:03,463
"Creo que Sudáfrica es un país en el que
El blanco y el negro deberían vivir juntos. "

356
00:38:03,596 --> 00:38:07,297
Esas son tus palabras.
¿Qué significa?

357
00:38:07,433 --> 00:38:11,016
Significa que yo y esos
Señores en el banquillo,...

358
00:38:12,021 --> 00:38:15,141
...creo que Sudáfrica
es una sociedad plural,...

359
00:38:15,274 --> 00:38:19,189
...con contribuciones que serán hechas por
todos los segmentos de la comunidad.

360
00:38:20,363 --> 00:38:22,402
Mmmm.

361
00:38:22,823 --> 00:38:25,575
¿Estás familiarizado con el
idioma en los documentos

362
00:38:25,701 --> 00:38:28,868
los acusados han discutido
con grupos negros?

363
00:38:29,455 --> 00:38:34,197
- Sí, ya que algunos de esos documentos
fueron redactados por mí. - El uno;

364
00:38:34,456 --> 00:38:39,969
"Observando con preocupación y disgusto la
terrorismo desnudo del gobierno"?

365
00:38:40,424 --> 00:38:44,089
- Eso es correcto.
- Usted dice "terrorismo desnudo".

366
00:38:44,720 --> 00:38:47,472
¿Crees sinceramente
¿Esa es una declaración válida?

367
00:38:48,223 --> 00:38:53,514
Creo que es una afirmación mucho más válida.
que los cargos contra estos hombres aquí.

368
00:38:57,107 --> 00:39:02,314
- ¿En realidad? - Sí, de verdad.
No estoy hablando de palabras.

369
00:39:02,446 --> 00:39:05,161
estoy hablando de
la violencia en la que,

370
00:39:05,254 --> 00:39:08,581
la gente está cargada con porras
por la policía, golpeado.

371
00:39:09,077 --> 00:39:12,280
estoy hablando de la policia
disparando contra personas desarmadas.

372
00:39:12,414 --> 00:39:15,996
Estoy hablando de la violencia indirecta.
se supera el hambre.

373
00:39:16,126 --> 00:39:20,254
Estoy hablando de la desesperanza,
la desolación de los campos de tránsito.

374
00:39:20,380 --> 00:39:23,009
Ahora creo que,
todos juntos,

375
00:39:23,044 --> 00:39:27,543
eso constituye más terrorismo que
las palabras que estos hombres han dicho aquí.

376
00:39:27,720 --> 00:39:30,046
Pero están acusados...

377
00:39:30,181 --> 00:39:32,637
...y la sociedad blanca
no se cobra.

378
00:39:34,727 --> 00:39:38,511
Cuando usted y otros en
la conciencia negra habla,

379
00:39:38,834 --> 00:39:40,740
dices;

380
00:39:40,836 --> 00:39:45,456
"Nuestros verdaderos líderes han sido prohibidos
y encarcelado en Robben Island. "

381
00:39:46,072 --> 00:39:48,563
¿A quién te refieres?
a específicamente?

382
00:39:49,534 --> 00:39:54,326
Me referiría específicamente a
gente como Mandela, Sobukive,

383
00:39:54,455 --> 00:39:56,329
a gente como Govan Mbeki.

384
00:39:56,457 --> 00:40:00,158
¿Y no es cierto que lo común
factor con estas personas,

385
00:40:00,294 --> 00:40:03,995
es que han abogado
¿Violencia contra el gobierno?

386
00:40:04,131 --> 00:40:06,738
el factor común
con esta gente

387
00:40:06,786 --> 00:40:11,626
es que han empujado desinteresadamente
adelante la lucha del hombre negro.

388
00:40:12,681 --> 00:40:17,723
Entonces, tu respuesta a esta supuesta
"terrorismo desnudo"...

389
00:40:17,853 --> 00:40:21,602
...es provocar violencia
en la comunidad negra?

390
00:40:21,982 --> 00:40:24,141
No, nuestro movimiento
busca evitar la violencia.

391
00:40:24,276 --> 00:40:27,692
Pero tus propias palabras llaman
¡Por confrontación directa!

392
00:40:28,280 --> 00:40:30,771
Así es.
Exigimos confrontación.

393
00:40:30,908 --> 00:40:33,399
¿No es eso una demanda?
¿Por la violencia?

394
00:40:33,535 --> 00:40:37,118
Bueno, tu y yo ahora
en confrontación, pero no veo violencia.

395
00:40:40,709 --> 00:40:43,496
Pero en ninguna parte
estos documentos...

396
00:40:43,628 --> 00:40:47,543
...dices que el blanco
El gobierno está haciendo algo bueno.

397
00:40:47,674 --> 00:40:51,375
Hace tan poco bien, mi señor,
que no vale la pena comentar.

398
00:41:00,854 --> 00:41:03,965
Pero seguramente ese enfoque...

399
00:41:04,003 --> 00:41:07,749
...inflama el odio racial
¿Y el antiblanquismo?

400
00:41:10,280 --> 00:41:14,609
Señor, los negros no ignoran
de las dificultades que soportan,...

401
00:41:14,742 --> 00:41:17,577
...o lo que el gobierno
les está haciendo.

402
00:41:19,664 --> 00:41:24,305
queremos que paren
aceptando estas dificultades...

403
00:41:24,674 --> 00:41:26,885
...para enfrentarlos.

404
00:41:27,672 --> 00:41:31,290
La gente no debe limitarse a dar
en las dificultades de la vida.

405
00:41:31,425 --> 00:41:35,044
Deben encontrar una manera,
Incluso en este entorno, para...

406
00:41:36,180 --> 00:41:39,015
...para desarrollar la esperanza.

407
00:41:40,017 --> 00:41:42,425
Esperanza para ellos mismos...

408
00:41:45,397 --> 00:41:47,639
...esperanza para este país.

409
00:41:50,069 --> 00:41:54,018
Ahora, creo que eso es lo que el negro
se trata la conciencia.

410
00:41:54,156 --> 00:41:57,323
Ahora, sin ninguna referencia
al hombre blanco...

411
00:41:58,118 --> 00:42:03,426
...para intentar construir
un sentido propio...

412
00:42:05,273 --> 00:42:07,193
...humanidad,...

413
00:42:07,228 --> 00:42:10,570
...nuestro legítimo
lugar en el mundo.

414
00:42:59,429 --> 00:43:02,264
Arranca el teléfono.

415
00:43:10,356 --> 00:43:13,108
Ve y ayúdalos a rematar.

416
00:43:13,568 --> 00:43:16,403
Esto se lo mostrará a los bastardos.

417
00:43:16,946 --> 00:43:18,985
Señor, hace calor.

418
00:43:24,286 --> 00:43:26,196
Donald, ve con Kruger.

419
00:43:26,330 --> 00:43:29,699
Dice que luchará contra la ilegalidad policial.
Lo aceptaremos.

420
00:43:29,833 --> 00:43:32,669
¿Kruger? Probablemente él
dales una medalla.

421
00:43:33,170 --> 00:43:37,749
Mamphela, cualesquiera que sean sus prejuicios,
No toleraré este tipo de cosas públicamente.

422
00:43:37,883 --> 00:43:42,628
Ah, ¿no? te apuesto
encontrará una excusa para ello.

423
00:43:42,763 --> 00:43:45,550
Estás seguro de que así fue
¿Capitán De Wet?

424
00:43:45,682 --> 00:43:49,105
- Estás seguro de que fue el Capitán.
¿De mojado? - Sí, lo soy.

425
00:43:49,394 --> 00:43:50,557
¿Dónde está Steve?

426
00:43:50,687 --> 00:43:53,641
Fue a la clínica a dibujar.
de la policía de seguridad.

427
00:43:53,774 --> 00:43:57,439
el no queria a nadie
ver a Dilima hablando contigo.

428
00:43:59,696 --> 00:44:02,068
Donald, vuela a Pretoria.

429
00:44:02,199 --> 00:44:04,903
La policía local sólo
reírte de ti aquí.

430
00:44:34,147 --> 00:44:36,982
Ah, señor Woods.
Encontraste tu camino.

431
00:44:37,442 --> 00:44:39,481
Buenos días, señor.

432
00:44:39,986 --> 00:44:43,936
El ministro de policía y yo caminamos por la derecha.
en tus terrenos, sin un alma a la vista.

433
00:44:44,073 --> 00:44:47,323
Uh, tal vez no a la vista,
pero si no te esperaban...

434
00:44:47,451 --> 00:44:51,496
Pasa, pasa. Sólo estoy
tomando una copa. ¿Te unirás a mí?

435
00:44:51,622 --> 00:44:55,702
- Sí, gracias. ¿Qué estás tomando?
- Yo también estoy tomando whisky.

436
00:44:55,835 --> 00:44:59,417
Eso estará bien. quiero agradecerte
por verme el fin de semana.

437
00:44:59,547 --> 00:45:01,705
Ah, no es nada, hombre.

438
00:45:01,841 --> 00:45:04,379
siempre me gusta ayudar
la prensa si puedo.

439
00:45:05,010 --> 00:45:08,214
Ahora, ¿qué es lo que querías?
para verme? Salud.

440
00:45:08,347 --> 00:45:10,553
Salud.

441
00:45:10,683 --> 00:45:12,806
Sentarse.

442
00:45:12,935 --> 00:45:17,229
Gracias. es un asunto
sobre Steve Biko.

443
00:45:17,731 --> 00:45:23,437
¿Biko? Dios mío, hombre,
Sé todo sobre Steve Biko.

444
00:45:24,071 --> 00:45:27,072
Ministro, no entiendo
por qué está prohibido.

445
00:45:27,991 --> 00:45:30,826
Necesitas un negro
Líder con el que puedes hablar.

446
00:45:32,162 --> 00:45:37,204
Mira... no necesito decirte esto.
país tiene un tipo especial de problema.

447
00:45:37,709 --> 00:45:42,501
Mierda, hombre, ¿crees que me gusta prohibir?
y detener a personas sin juicio?

448
00:45:42,631 --> 00:45:45,797
Soy abogado.
Va contra la corriente.

449
00:45:47,886 --> 00:45:52,382
Venir. Ven, quiero mostrar
usted algo, Sr. Woods.

450
00:45:53,475 --> 00:45:56,926
Nosotros afrikaners
Llegó aquí en 1652.

451
00:45:57,771 --> 00:46:01,471
200 años antes de que existiera
cualquier cosa como una cámara.

452
00:46:01,608 --> 00:46:05,819
Y sin embargo, mira esto.
La caminata por el desierto.

453
00:46:06,613 --> 00:46:08,652
La ocupación.

454
00:46:09,407 --> 00:46:14,911
Los campos de concentración de los ingleses.
Pusimos a nuestras familias durante la Guerra de los Bóers.

455
00:46:15,038 --> 00:46:17,410
El trabajo de la tierra.

456
00:46:18,958 --> 00:46:20,618
La construcción de las ciudades.

457
00:46:20,752 --> 00:46:24,832
Y cualquier familia afrikaner podría
mostrarte lo mismo.

458
00:46:24,964 --> 00:46:28,629
No colonizamos este país,
Sr. Woods, lo construimos nosotros.

459
00:46:30,386 --> 00:46:34,218
Abuelo Juan,
un bebedor formidable.

460
00:46:35,599 --> 00:46:38,553
¿Crees que somos
¿Vas a dejar todo eso?

461
00:46:38,686 --> 00:46:41,307
Eso es lo que quiere el señor Biko.

462
00:46:41,439 --> 00:46:45,051
Éste es un país negro, dice.
Dios...

463
00:46:45,086 --> 00:46:47,061
... lo que hay aquí fue
construido tanto por

464
00:46:47,275 --> 00:46:50,271
Sangre afrikaner y
trabajo duro como el de los negros,...

465
00:46:51,365 --> 00:46:53,856
...quien vino a nosotros
para trabajar, recuerda.

466
00:46:53,993 --> 00:46:56,566
no lo forzamos
cualquiera a trabajar.

467
00:46:56,704 --> 00:47:01,164
Tenían muy pocas alternativas,
ya que te habías apoderado de la mayor parte de la tierra.

468
00:47:01,291 --> 00:47:05,621
¿No diría usted que su mano de obra barata
¿Un efecto en el éxito de nuestra economía?

469
00:47:05,754 --> 00:47:10,831
Sé lo que estás diciendo. no pienses
No entiendo su argumento. Sí.

470
00:47:12,803 --> 00:47:16,136
Sabemos que tiene que haber una manera de
trabajar juntos y vivir juntos,

471
00:47:16,264 --> 00:47:20,891
y estamos tratando de encontrar uno. tal vez
un poco demasiado lento para adaptarse a algunos de ellos.

472
00:47:21,019 --> 00:47:26,808
Pero no sirve de nada tu relleno de Sr. Biko.
con falsas expectativas.

473
00:47:26,942 --> 00:47:30,476
No solo vamos a rodar
Termina y regala todo esto.

474
00:47:32,656 --> 00:47:36,860
Escucha, confía en mí.
Sentémonos a la sombra.

475
00:47:37,202 --> 00:47:41,688
Sé mucho más sobre el Sr. Biko.
que usted, Sr. Woods.

476
00:47:41,723 --> 00:47:43,746
¿Es eso lo que querías?
para verme?

477
00:47:43,875 --> 00:47:47,707
- Bueno, no. En realidad, es...
- Pero si esa es tu recomendación,...

478
00:47:47,837 --> 00:47:51,586
...si crees que vale la pena,
Ciertamente consideraré conocerlo.

479
00:47:51,716 --> 00:47:55,844
- ¿Cómo está tu bebida?
- Estoy bien. Realmente creo que deberías hacerlo.

480
00:47:55,970 --> 00:48:00,846
Sé que lo encontrarás más moderado.
y más inteligente de lo que crees.

481
00:48:01,601 --> 00:48:06,428
Pero lo que he sucedido es un incidente
que ocurrió en un centro comunitario,

482
00:48:06,564 --> 00:48:09,269
Biko estaba intentando
para armar.

483
00:48:09,400 --> 00:48:11,808
El lugar fue destrozado
despierto la otra noche.

484
00:48:11,944 --> 00:48:15,527
Sí, lo sé.
Mi policía lo está investigando.

485
00:48:15,656 --> 00:48:17,981
Tu policía es la
los que lo hicieron.

486
00:48:20,786 --> 00:48:22,826
¿Qué te hace decir eso?

487
00:48:24,748 --> 00:48:27,999
Un testigo vio
un capitán de la policía de seguridad,

488
00:48:28,127 --> 00:48:30,962
y algunos de sus hombres
destrozando el lugar.

489
00:48:31,755 --> 00:48:33,878
¿Testificará?

490
00:48:35,759 --> 00:48:37,503
Tiene miedo de hacerlo.

491
00:48:38,303 --> 00:48:43,345
Pero sentí que sería más efectivo.
si tomó alguna acción internamente.

492
00:48:43,475 --> 00:48:47,259
Siempre has dicho que eras
contra cualquier ilegalidad por parte de sus oficiales.

493
00:48:47,396 --> 00:48:49,554
Dios mío, lo soy.

494
00:48:51,024 --> 00:48:53,811
Aprecio tu actitud,
Sr. Woods.

495
00:48:54,319 --> 00:48:57,522
te aseguro que esto es
algo que perseguiré.

496
00:48:57,656 --> 00:48:59,945
No quiero matones en
mi departamento.

497
00:49:03,161 --> 00:49:04,905
No te sorprendas.

498
00:49:05,038 --> 00:49:09,783
Ach, en realidad no somos los monstruos.
a veces nos hacen creer que somos.

499
00:49:12,504 --> 00:49:15,255
Está bien, Evalina,
Lo conseguiré.

500
00:49:15,882 --> 00:49:18,005
Vuelve, Charlie.

501
00:49:18,134 --> 00:49:20,376
- ¿Señor Donald Woods?
-Charlie.

502
00:49:21,805 --> 00:49:23,963
Soy Donald Woods.

503
00:49:24,599 --> 00:49:27,304
hiciste una denuncia
al ministro de policía.

504
00:49:27,435 --> 00:49:29,926
Sí.
Está bien.

505
00:49:30,688 --> 00:49:33,642
-Vamos, Charlie.
- Eso es rápido. Lo vi ayer.

506
00:49:33,775 --> 00:49:36,562
tuviste un testigo
al presunto delito?

507
00:49:36,694 --> 00:49:41,439
Así es. Le expliqué al Sr. Kruger que
No podría nombrarlo, pero definitivamente hay...

508
00:49:41,574 --> 00:49:47,280
Usted denunció un delito, señor Woods, y el
La ley establece que usted debe nombrar al testigo.

509
00:49:47,538 --> 00:49:50,705
- No, no lo entiendes.
- Debes nombrar al testigo,

510
00:49:50,833 --> 00:49:53,371
o irás a
prisión hasta que lo hagas.

511
00:49:54,170 --> 00:49:56,328
Esa es la ley.

512
00:49:58,924 --> 00:50:01,759
No quiero volver con el Sr. Kruger.
y reportar que dos...

513
00:50:01,886 --> 00:50:04,211
usted informa a
quien quieras.

514
00:50:04,346 --> 00:50:07,300
Nuestras órdenes, Sr. Woods,
venir desde lo más alto.

515
00:50:13,981 --> 00:50:15,938
Kruger.

516
00:50:16,984 --> 00:50:19,060
No dije Sr. Kruger.

517
00:50:21,488 --> 00:50:23,695
-dije desde arriba.

518
00:50:27,911 --> 00:50:30,449
La próxima vez que te envíe,
Será mejor que tengas una orden judicial.

519
00:50:30,580 --> 00:50:34,364
- La ley está de nuestro lado.
- Sí, bueno, la justicia es mía.

520
00:50:34,501 --> 00:50:36,577
Veremos cómo
besarse en la corte.

521
00:50:36,712 --> 00:50:41,041
Y dile al Sr. Kruger que debe venir.
a mi casa a tomar un whisky un día.

522
00:51:13,498 --> 00:51:15,040
¡Steve!

523
00:51:16,084 --> 00:51:20,081
- Quédate quieto. - Quédate en el
medio y te cubriremos.

524
00:51:20,213 --> 00:51:22,620
No, está bien. Está bien, muchachos.
Está bien.

525
00:51:23,549 --> 00:51:26,171
Eres un jugador sucio, Biko.

526
00:51:26,302 --> 00:51:28,840
me enseñaron por
un sacerdote católico.

527
00:51:28,971 --> 00:51:31,011
¿Qué esperas?

528
00:51:31,641 --> 00:51:34,132
- ¿Estás sola?
- Sí.

529
00:51:34,935 --> 00:51:37,723
- ¿Quién te dijo que estaba aquí?
- Tu esposa.

530
00:51:40,441 --> 00:51:43,774
Ella no me dijo donde
La policía pensó que lo eras.

531
00:51:43,903 --> 00:51:48,399
Bueno, hicimos una llamada telefónica diciendo
iba a pasar la tarde,

532
00:51:48,532 --> 00:51:51,070
repasando los libros
en la clínica.

533
00:51:53,287 --> 00:51:55,742
Recibí mi citación hoy.

534
00:51:55,873 --> 00:51:58,542
en realidad son
va a procesar.

535
00:51:58,667 --> 00:52:01,336
Seis meses para la retención
el nombre de un testigo.

536
00:52:01,462 --> 00:52:03,703
creo que quieren
romper nuestra amistad.

537
00:52:03,839 --> 00:52:06,793
Unos meses de cárcel podrían
ser justo lo que necesitas...

538
00:52:07,175 --> 00:52:10,876
...para demostrar tu credibilidad
como activista en ciernes.

539
00:52:11,888 --> 00:52:15,803
Sí, bueno, tengo a mi antiguo profesor de derecho,
Harold Levy, para defenderme.

540
00:52:15,934 --> 00:52:17,393
- Él es el mejor.
- ¿Quieres uno?

541
00:52:17,519 --> 00:52:23,059
Ah, sí, gracias. Pero no voy a
nombre Dilima, pase lo que pase.

542
00:52:23,191 --> 00:52:27,853
- Pero Kruger obviamente habla en serio.
- Siempre hablan en contra nuestra.

543
00:52:27,988 --> 00:52:32,116
Algún día seremos los malditos
sistema en este país.

544
00:52:33,201 --> 00:52:35,953
muchos de nosotros vamos
morir por nada...

545
00:52:36,079 --> 00:52:39,744
...si nuestro sistema nos convierte en nada
pero versiones negras de las suyas.

546
00:52:39,874 --> 00:52:42,875
Podría aceptar eso.

547
00:52:43,002 --> 00:52:46,288
Un policía torcido es un
policía encorvado, Soga.

548
00:52:46,422 --> 00:52:49,257
Él rompe las mismas cabezas
por las mismas razones.

549
00:52:49,384 --> 00:52:52,254
Para sustituir un negro
uno por uno blanco,...

550
00:52:52,387 --> 00:52:55,056
...no vale la pena
precio de un niño.

551
00:52:57,809 --> 00:53:01,142
No importa los seis meses
en la cárcel para el Sr. Woods.

552
00:53:12,990 --> 00:53:16,074
- ¿Estás seguro de que ésta es la casa adecuada?
- Sí, lo es.

553
00:53:52,362 --> 00:53:56,691
Tenemos razones para creer que estás en
posesión de documentos subversivos.

554
00:53:56,867 --> 00:53:59,108
tenemos ordenes de
buscar en estos locales.

555
00:53:59,244 --> 00:54:01,402
¿Tiene una orden judicial?

556
00:54:05,875 --> 00:54:07,535
Bien.

557
00:54:07,669 --> 00:54:11,714
Bueno, tráelo a la ventana.
por ahí y lo leeré.

558
00:54:19,597 --> 00:54:20,795
Psst.

559
00:54:20,932 --> 00:54:24,016
Poner Mapetla's
artículo con ellos.

560
00:54:31,859 --> 00:54:33,816
De acuerdo.

561
00:54:33,945 --> 00:54:36,068
¿Podrías sostenerlo, por favor?

562
00:54:44,330 --> 00:54:47,414
Bien.
Sólo pasa la página, por favor.

563
00:54:47,875 --> 00:54:50,413
¿Podrías leer un poco más rápido?

564
00:54:56,842 --> 00:55:01,469
Bueno, parece estar en orden, pero
No encontraré esos papeles en mi casa.

565
00:55:01,597 --> 00:55:03,056
Ya veremos.

566
00:55:03,182 --> 00:55:08,176
Muy bien, tan pronto como mi esposa esté
bien vestido, te dejaré entrar.

567
00:55:21,867 --> 00:55:23,906
Ahí dentro.

568
00:56:20,299 --> 00:56:22,588
¡Stoff!
Vamos.

569
00:56:25,388 --> 00:56:27,961
Te dije que no lo harías
encontrar cualquier cosa.

570
00:56:29,392 --> 00:56:31,431
Volveremos.

571
00:56:42,488 --> 00:56:45,405
creo que deberíamos
Rescátalos ahora.

572
00:56:48,410 --> 00:56:50,533
- Papá.
- Papá.

573
00:56:50,662 --> 00:56:53,580
Finalmente terminó la acusación,...

574
00:56:53,707 --> 00:56:57,621
...y toda la sala pensó
que estaba tan bien como en la cárcel.

575
00:56:57,753 --> 00:57:00,244
¿Eso significa que eres
¿Vas a prisión, papá?

576
00:57:00,380 --> 00:57:02,420
Te gustaria eso
¿No lo harías?

577
00:57:03,383 --> 00:57:07,333
No, verás, entonces el tío Harold
comenzó su contrainterrogatorio.

578
00:57:07,471 --> 00:57:12,845
Comenzó señalando que la redacción
del cargo en sí no era apropiado,...

579
00:57:12,976 --> 00:57:15,134
...que las fechas eran
todo inexacto,...

580
00:57:15,270 --> 00:57:19,683
...que los precedentes que habían citado
aplicado a situaciones totalmente diferentes.

581
00:57:19,816 --> 00:57:23,066
Tranquilo, Charlie.

582
00:57:27,032 --> 00:57:29,902
Estamos aquí para comprobar tu pase.
Simplemente deja tu puerta abierta.

583
00:57:30,035 --> 00:57:33,320
¡Donald! donald,
Están detrás de Evalina.

584
00:57:33,455 --> 00:57:36,621
Donald, es la policía.
Están detrás de Evalina.

585
00:57:36,749 --> 00:57:39,371
-Donald, ¿qué estás haciendo?
- Jane, acércate a Mary.

586
00:57:39,502 --> 00:57:41,542
Sí, claro, papá.

587
00:57:41,754 --> 00:57:43,830
¡Charlie!
donald...

588
00:57:45,883 --> 00:57:49,050
- ¿Qué carajos haces aquí?
- Queremos ver su libreta.

589
00:57:49,178 --> 00:57:51,930
- Está bien, maestro.
- ¿A esta hora de la noche?

590
00:57:52,056 --> 00:57:54,298
Ahí es cuando tienen
sus novios adentro.

591
00:57:54,434 --> 00:57:56,806
Estás hablando con un
mujer casada, y yo...

592
00:57:56,936 --> 00:57:59,344
Maestro, lo encontraré.

593
00:57:59,772 --> 00:58:03,686
- Le hemos preguntado a esta mujer bantú...
- ¡Mujer! Bastardo.

594
00:58:03,818 --> 00:58:06,569
ella es una mujer,
no una mujer bantú.

595
00:58:06,737 --> 00:58:10,189
Podemos interrogar a Bantu en cualquier momento.
Es nuestro trabajo.

596
00:58:10,324 --> 00:58:12,447
Puede haber un
hombre ilegal allí.

597
00:58:13,494 --> 00:58:15,985
Estás en mi propiedad.

598
00:58:17,206 --> 00:58:22,082
Ach... crees que eres un gran editor
que puede salirse con la suya.

599
00:58:22,211 --> 00:58:26,374
Creo que soy un hombre que ha encontrado
dos intrusos en su patio trasero.

600
00:58:26,507 --> 00:58:28,546
Maestro...

601
00:58:33,847 --> 00:58:36,136
Kom, Kobus.
Ya veremos sobre esto.

602
00:58:36,266 --> 00:58:38,306
Anda, vete a la mierda.

603
00:58:40,812 --> 00:58:44,146
- ¿Estás bien?
- Sí, maestro. Gracias.

604
00:58:44,274 --> 00:58:47,061
Sipo puede traer a los niños.
aquí cuando quieras.

605
00:58:47,194 --> 00:58:49,233
Sí, maestro.

606
00:58:52,199 --> 00:58:54,405
Estás enojado, Donald Woods.

607
00:58:57,245 --> 00:58:59,487
Yo también estoy temblando como una hoja.

608
00:59:02,667 --> 00:59:06,119
- Consigue tu propia fresa.
- Si tengo fresa,

609
00:59:06,254 --> 00:59:09,588
entonces no podrías
para probar mi chocolate.

610
00:59:09,716 --> 00:59:11,922
Solo estaba siendo considerado
¿sabes?

611
00:59:12,052 --> 00:59:15,586
tienes un poco mio
y yo tomaré un poco del tuyo.

612
00:59:15,889 --> 00:59:18,047
¿Qué pasa?

613
00:59:18,641 --> 00:59:20,967
¡Conocido!
¡Ken, ten cuidado!

614
00:59:33,906 --> 00:59:37,073
Puede que simplemente le den una paliza para intentarlo.
y asustarlo del papel,...

615
00:59:37,201 --> 00:59:39,739
...pero es más presión
se están poniendo.

616
00:59:39,871 --> 00:59:43,204
Tengo miedo de que lo utilicen como
ejemplo para que ningún otro negro...

617
00:59:59,974 --> 01:00:03,592
- Dios, ¿qué diablos estás haciendo?
- Quiero saber sobre Mapetla. Hola.

618
01:00:03,727 --> 01:00:08,473
- ¿Entrando en una zona blanca?
- Este es mi país. Voy donde me gusta.

619
01:00:10,734 --> 01:00:14,352
- Ha oído hablar de Mapetla.
- Oh sí. ¿Condujiste hasta aquí?

620
01:00:14,488 --> 01:00:16,527
No, no.
Peter conduce.

621
01:00:16,657 --> 01:00:20,606
Le puse a Harold Levy,
pero no le dijeron nada.

622
01:00:20,744 --> 01:00:22,902
Sentarse.

623
01:00:23,038 --> 01:00:26,205
Si todo está bien, voy a
Ciudad del Cabo en un par de días.

624
01:00:26,333 --> 01:00:30,200
Cuando pase dejaré lo que
Quiero escribir sobre el arresto. Gracias.

625
01:00:30,337 --> 01:00:32,828
¿Quizás lo publicarás?

626
01:00:34,883 --> 01:00:38,216
- Ciudad del Cabo, Steve...
- Debes estar loco.

627
01:00:40,347 --> 01:00:42,357
Bueno, es un...

628
01:00:42,616 --> 01:00:47,038
Hay una reunión de estudiantes negros allí.
Uno importante.

629
01:00:47,073 --> 01:00:50,924
Y antes de que tomen una postura quiero
que escuchen lo que tengo que decir.

630
01:01:07,832 --> 01:01:10,833
Bien, imprimiremos las noticias.
del arresto de Tenjy.

631
01:01:12,044 --> 01:01:14,333
Lo pondremos en la portada.

632
01:01:22,346 --> 01:01:24,386
¿Qué pasa, jefe?

633
01:01:26,517 --> 01:01:28,557
Mapetla está muerto.

634
01:01:30,438 --> 01:01:33,392
Dicen que lo ahorcaron
él mismo en su celda.

635
01:01:35,693 --> 01:01:37,899
voy a rehacer
la portada.

636
01:01:53,961 --> 01:01:56,167
-Donald Woods.
- Hola, Donald.

637
01:01:56,839 --> 01:01:58,878
Una noticia.

638
01:01:59,424 --> 01:02:01,750
El día antes de morir Mapetla,...

639
01:02:02,010 --> 01:02:06,897
...la policía mostró otro
prisionero un títere de Mapetla...

640
01:02:06,996 --> 01:02:09,561
...colgando de una cuerda.

641
01:02:12,479 --> 01:02:14,518
Mierda.

642
01:02:17,108 --> 01:02:19,350
Steve, no lo sé.
qué decir.

643
01:02:20,362 --> 01:02:24,027
Solo di eso algún día
se hará justicia.

644
01:02:24,991 --> 01:02:29,119
Y esperemos que no sea así.
ser visitado sobre los inocentes.

645
01:02:41,799 --> 01:02:44,125
no deberías
ir a Ciudad del Cabo.

646
01:02:45,803 --> 01:02:47,843
Es demasiado peligroso.

647
01:03:00,693 --> 01:03:02,732
Es un país peligroso.

648
01:03:26,135 --> 01:03:28,174
Llaves y papeles, eh.

649
01:03:43,276 --> 01:03:45,399
no puedo conseguir la sangre
cosa abierta.

650
01:03:45,529 --> 01:03:48,565
- ¿Qué tienes ahí?
- Nada.

651
01:03:50,909 --> 01:03:54,408
- ¿Qué ocurre?
- Creo que tienen algo aquí.

652
01:04:00,627 --> 01:04:02,666
¡Afuera!

653
01:04:12,639 --> 01:04:14,678
Papeles.

654
01:04:26,402 --> 01:04:28,442
¿Cómo te llamas, cafre?

655
01:04:29,989 --> 01:04:32,065
- Está ahí en el libro.
- ¡Dilo!

656
01:04:32,617 --> 01:04:34,656
¡Di tu nombre!

657
01:04:42,335 --> 01:04:44,374
El bantú Stephen Biko.

658
01:04:53,429 --> 01:04:56,880
18 DE AGOSTO DE 1977

659
01:05:38,223 --> 01:05:43,846
11 DE SEPTIEMBRE DE 1977

660
01:06:37,740 --> 01:06:39,779
creo...

661
01:06:40,117 --> 01:06:42,406
creo que debería
ver a un especialista.

662
01:06:42,536 --> 01:06:45,205
¿Podría estar fingiendo?

663
01:06:45,330 --> 01:06:48,121
El reflejo plantar extensor...

664
01:06:48,389 --> 01:06:52,100
...indica una posible
lesión en el cerebro.

665
01:06:52,251 --> 01:06:57,949
- ¿Podría estar fingiendo?
- No se puede fingir un reflejo, señor.

666
01:07:00,137 --> 01:07:03,303
Y la punción lumbar
que el doctor Hersch tomó...

667
01:07:03,432 --> 01:07:07,595
...reveló un exceso de rojo
células sanguíneas en el líquido cefalorraquídeo.

668
01:07:09,938 --> 01:07:11,978
Bueno, eso también apunta a...

669
01:07:13,191 --> 01:07:16,856
Bueno, es una posible señal.
de daño cerebral grave.

670
01:07:27,956 --> 01:07:30,032
¿Ha comido, sargento?

671
01:07:30,166 --> 01:07:32,206
¿Iste al baño?

672
01:07:34,712 --> 01:07:36,752
No, hoy no.

673
01:07:40,885 --> 01:07:43,341
el debe ser visto
por un especialista.

674
01:07:51,270 --> 01:07:54,271
Lo llevaremos a la policía.
hospital de Pretoria.

675
01:07:55,942 --> 01:07:58,018
Pero eso son 700 millas.

676
01:07:58,152 --> 01:08:02,731
Podría escapar del hospital aquí.
Lo quiero en un hospital de la policía.

677
01:08:02,865 --> 01:08:05,321
Abrir.

678
01:08:47,592 --> 01:08:49,697
Pasa por Seymour.

679
01:08:50,053 --> 01:08:54,452
Si tomas descansos, un hombre se queda.
con Biko todo el tiempo. Adiós.

680
01:09:29,242 --> 01:09:32,626
PRETORIA,
12 DE SEPTIEMBRE DE 1977,

681
01:09:32,661 --> 01:09:36,330
STEVE BIKO
MUERE BAJO CUSTODIA

682
01:10:48,653 --> 01:10:51,689
Entonces la muerte de Biko
me deja frio!

683
01:10:55,368 --> 01:10:58,203
¡Murió tras una huelga de hambre!

684
01:10:59,914 --> 01:11:01,492
¡Señor presidente!

685
01:11:01,833 --> 01:11:03,872
¡Señor presidente!

686
01:11:04,877 --> 01:11:09,255
Señor Presidente, felicito al
ministro por ser tan democrático,

687
01:11:09,382 --> 01:11:14,091
que les dé a los presos el derecho democrático
derecho a morirse de hambre.

688
01:11:18,015 --> 01:11:21,301
Supongo que uno se siente
perdón por cualquier muerte.

689
01:11:22,645 --> 01:11:26,263
Supongo que lo sentiría
sobre mi propia muerte.

690
01:12:32,547 --> 01:12:34,705
¿Cómo conseguiste el permiso?

691
01:12:34,841 --> 01:12:39,586
No lo hice. Si preguntara, les avisaría.
y podrían moverlo.

692
01:12:39,721 --> 01:12:43,339
He comprobado la ley.
No creo que se atrevan a detenernos.

693
01:12:52,984 --> 01:12:56,684
Pero este es un caso especial.
Aún no ha habido ninguna investigación.

694
01:12:57,405 --> 01:13:00,441
- Me temo que no hay posibilidad...
- Nada especial.

695
01:13:00,667 --> 01:13:02,630
La ley es bastante clara.

696
01:13:02,665 --> 01:13:05,737
Los familiares tienen derecho
para ver al difunto.

697
01:13:06,705 --> 01:13:10,703
Ahora, la muerte del Sr. Biko ha causado
Ya basta de alboroto en la prensa...

698
01:13:10,834 --> 01:13:16,624
...pero si quieres crear otro problema
para la portada, estaré encantado de cumplir.

699
01:14:31,455 --> 01:14:33,495
Steve.

700
01:14:34,834 --> 01:14:36,873
Steve...

701
01:14:42,591 --> 01:14:45,343
¿Qué te han hecho?

702
01:15:01,110 --> 01:15:04,561
Debemos darnos prisa, Ntsiki,
antes de avisar a la policía.

703
01:15:13,372 --> 01:15:15,910
No dejes que te asusten,
Sr. Woods.

704
01:15:24,966 --> 01:15:27,006
Está bien.

705
01:15:31,389 --> 01:15:33,429
Desde todos los ángulos.

706
01:15:44,652 --> 01:15:46,692
Todo su cuerpo.

707
01:15:52,410 --> 01:15:55,993
Tú y Wendy vendrán.
al funeral, ¿no?

708
01:15:59,417 --> 01:16:01,872
Bueno, ¿su
otros amigos...

709
01:16:03,463 --> 01:16:05,870
¿Seremos bienvenidos?

710
01:16:06,007 --> 01:16:07,964
Sí, Donald.

711
01:16:08,092 --> 01:16:10,963
Tú y Wendy sois
nuestro hermano y hermana.

712
01:18:56,132 --> 01:19:00,794
Estamos aquí para llorar uno.
de los grandes hombres de África.

713
01:19:01,679 --> 01:19:03,719
¡Fuerza!

714
01:19:05,725 --> 01:19:10,683
Amo a Steve Biko, pero odio
el sistema que lo mató.

715
01:19:13,858 --> 01:19:17,061
Incluso hoy, el día
del funeral de Steve Biko,

716
01:19:17,361 --> 01:19:21,386
en su blanca arrogancia,
han hecho retroceder a miles

717
01:19:21,421 --> 01:19:24,895
que buscó venir aquí simplemente
para presentarle sus respetos.

718
01:19:27,872 --> 01:19:30,078
¡Pero estamos aquí!

719
01:19:39,467 --> 01:19:42,347
Odio el sistema...

720
01:19:43,213 --> 01:19:49,087
...pero doy la bienvenida a todos los sudafricanos
quienes se unen a nosotros hoy...

721
01:19:49,226 --> 01:19:52,180
...de luto por el hombre
quien nos dio a todos la fe

722
01:19:52,313 --> 01:19:55,148
en el tipo de país
Sudáfrica podría serlo.

723
01:19:55,274 --> 01:19:58,607
El tipo de país
Sudáfrica será...

724
01:19:58,736 --> 01:20:02,506
...cuando todos los hombres sean juzgados
como seres humanos,

725
01:20:02,545 --> 01:20:05,968
como miembros iguales
de la familia de Dios.

726
01:20:06,003 --> 01:20:08,659
Y hacia el día de hoy...

727
01:20:08,931 --> 01:20:13,740
...cuando el aislamiento
eso crea hostilidad...

728
01:20:13,775 --> 01:20:18,868
...se convierte en la cercanía que
permite la amistad y el amor,...

729
01:20:19,631 --> 01:20:24,017
...unámonos todos
la canción de África...

730
01:20:24,142 --> 01:20:27,990
...ese Steve Biko
apreciado como lo hacemos nosotros.

731
01:20:28,348 --> 01:20:33,425
<i>Dios bendiga a África</i>

732
01:20:33,561 --> 01:20:38,722
por favor levante
su cuerno

733
01:20:39,067 --> 01:20:44,571
<i>Escucha nuestras oraciones</i>

734
01:20:44,697 --> 01:20:50,046
<i>Señor bendiga</i>

735
01:20:50,329 --> 01:20:54,611
<i>Señor bendiga</i>

736
01:20:54,646 --> 01:20:56,330
¿entiendes?
las palabras?

737
01:20:57,752 --> 01:20:59,791
Sí, es un...

738
01:21:00,630 --> 01:21:03,085
"Dios bendiga a África.
Levanta su nombre. "

739
01:21:04,091 --> 01:21:07,092
"Escucha nuestras oraciones,
y bendícenos. "

740
01:21:14,435 --> 01:21:19,595
<i>Señor Ayuda</i>

741
01:21:19,815 --> 01:21:25,692
<i>Tenemos su propia caja</i>

742
01:21:26,697 --> 01:21:31,489
<i>Señor salva
mi nación</i>

743
01:21:31,869 --> 01:21:37,111
<i>Él ha puesto fin a las guerras
de ansiedad</i>

744
01:21:37,249 --> 01:21:42,125
<i>Señor salva
mi nación</i>

745
01:21:42,254 --> 01:21:46,715
<i>Él ha puesto fin a las guerras
de ansiedad</i>

746
01:21:46,842 --> 01:21:48,585
<i>No guardar</i>

747
01:21:48,719 --> 01:21:51,554
<i>No guardar</i>

748
01:21:51,680 --> 01:21:53,507
<i>No guardar</i>

749
01:21:53,640 --> 01:21:56,558
<i>No guardar</i>

750
01:21:56,685 --> 01:22:02,308
<i>Mi comunidad</i>

751
01:22:02,440 --> 01:22:06,874
<i>Sociedad africana</i>

752
01:22:07,052 --> 01:22:09,833
<i>Sociedad africana</i>

753
01:22:09,868 --> 01:22:11,654
¡Poder!

754
01:22:16,621 --> 01:22:20,120
El hecho es que Biko tenía
iniciado una huelga de hambre.

755
01:22:20,416 --> 01:22:25,791
Intentamos alimentarlo por goteo intravenoso.
con un tubo en el brazo.

756
01:22:26,798 --> 01:22:29,752
No sé sobre estas cosas.
No soy médico.

757
01:22:31,552 --> 01:22:35,680
Ese era el ministro de policía,
Sr. Kruger, hablando desde su casa.

758
01:22:35,807 --> 01:22:37,846
Sí, hola.

759
01:22:38,392 --> 01:22:40,515
¿Eres tú, Donald?

760
01:22:40,645 --> 01:22:44,938
Está bien, traidor.
Eres una perra amante de los negros.

761
01:22:45,066 --> 01:22:46,690
Sabemos que estás solo.
Vamos a buscarte.

762
01:22:57,995 --> 01:23:01,198
Mamá, no puedo dormir.

763
01:23:03,209 --> 01:23:05,248
¿Ese era papá?

764
01:23:05,377 --> 01:23:07,287
No.

765
01:23:07,421 --> 01:23:09,663
Más amenazas.

766
01:23:10,966 --> 01:23:12,164
¿Policía?

767
01:23:12,301 --> 01:23:14,874
ellos son los unicos
sabemos que lo estamos haciendo.

768
01:23:15,554 --> 01:23:17,712
Cuando papá regrese
desde johannesburgo,

769
01:23:17,798 --> 01:23:20,341
deberíamos poner una grabación
máquina en el teléfono,

770
01:23:20,376 --> 01:23:22,677
y luego imprimir lo que
dicen en el periódico.

771
01:23:24,605 --> 01:23:28,104
Tendría que haber mucho
de espacios en blanco y guiones.

772
01:23:30,444 --> 01:23:33,480
Bueno, voy abajo.
para hacer un poco de café.

773
01:23:35,407 --> 01:23:37,115
No, no te vayas.

774
01:23:53,717 --> 01:23:56,124
Mamá, ¿qué pasa?

775
01:23:56,636 --> 01:23:59,922
- Mamá, ¿llamamos a alguien?
- Quédate aquí arriba.

776
01:24:27,416 --> 01:24:31,117
Créeme, 30 años en la policía.
reconoces uno cuando lo ves.

777
01:24:31,253 --> 01:24:33,626
- Dile a Donald...
- Tío Don, aquí tienes otro.

778
01:24:33,756 --> 01:24:34,918
Son todos de una .32.

779
01:24:35,049 --> 01:24:39,343
Uno de nosotros se quedará aquí hasta que llegue.
atrás. Probaré que mis ex colegas hicieron esto.

780
01:24:39,470 --> 01:24:41,795
- ¿De qué servirá eso?
- Ninguno.

781
01:24:41,931 --> 01:24:44,600
Pero me hará sentir mejor
que sepan que lo sabemos.

782
01:24:44,725 --> 01:24:47,726
Mira mamá, uno salió bien.
a través de tu ventana.

783
01:24:56,779 --> 01:25:00,562
Muy bien. Están lo suficientemente enojados por
los discursos que estás pronunciando aquí.

784
01:25:00,699 --> 01:25:04,317
Deberías leer el afrikáans
prensa en Ciudad del Cabo.

785
01:25:04,453 --> 01:25:09,280
Si provocas problemas en el extranjero, ellos
caer sobre ti como una tonelada de ladrillos.

786
01:25:09,416 --> 01:25:12,251
Donald, ya sabes mi opinión.
Creo que es una locura.

787
01:25:12,377 --> 01:25:14,785
Y aunque te dejen salir,
Créeme,

788
01:25:14,921 --> 01:25:18,871
te arrestarán en el momento
vuelves. Lo hubiera hecho.

789
01:25:19,009 --> 01:25:23,172
Mira aquí o allá vamos
para obligarlos a realizar una investigación.

790
01:25:23,305 --> 01:25:28,595
Allí no me pueden arrestar, pero un sermón.
La gira por Estados Unidos aumentará la presión.

791
01:25:28,727 --> 01:25:34,231
Si fueras abogado, ya sabes, conseguir
apoyo a la ley, eso es una cosa.

792
01:25:34,357 --> 01:25:39,268
Pero vas a hablar de Biko. yo soy
Te digo que no se detendrán en las sutilezas.

793
01:25:39,571 --> 01:25:42,571
Mira...
Kruger mintió.

794
01:25:45,118 --> 01:25:50,112
Si lo exponemos, van a
Tengo que admitir cómo murió realmente Steve.

795
01:25:52,250 --> 01:25:54,326
Voy.

796
01:25:54,460 --> 01:25:58,458
Si uno de ustedes se quedará con Wendy
y los niños, no estoy preocupado.

797
01:25:58,589 --> 01:26:02,338
De hecho, cuanta más publicidad recibo,
más seguro estaré.

798
01:26:16,482 --> 01:26:22,437
19 DE OCTUBRE DE 1977

799
01:26:24,740 --> 01:26:26,448
Te llamaré cuando
Llego allí.

800
01:26:26,575 --> 01:26:32,364
Llamando al Dr. Steiner, viajando a París,
Al mostrador de primera clase, por favor.

801
01:26:33,248 --> 01:26:35,241
- ¿Donald Woods?
- Así es.

802
01:26:35,375 --> 01:26:38,661
Somos de la policía de seguridad.
¿Podrías venir con nosotros, por favor?

803
01:26:38,795 --> 01:26:42,663
Este es el último llamado a
pasajeros que viajan en BA...

804
01:26:42,799 --> 01:26:45,255
No te preocupes por eso.
No estarás en el vuelo.

805
01:26:45,385 --> 01:26:48,220
- Pero mis casos sí lo son.
- Nos los hemos quitado.

806
01:26:52,434 --> 01:26:56,514
Tú, Donald James Woods,...

807
01:26:57,314 --> 01:27:03,019
...es declarado persona prohibida,
en términos de la Ley de Seguridad Interior.

808
01:27:03,904 --> 01:27:07,403
De ahora en adelante y para
un período de cinco años,

809
01:27:07,532 --> 01:27:12,360
tienes prohibido asociarte con
más de una persona a la vez.

810
01:27:12,996 --> 01:27:17,159
o estar en una habitación con más
más de una persona a la vez...

811
01:27:17,292 --> 01:27:21,159
...excepto los miembros
de su familia inmediata.

812
01:27:21,296 --> 01:27:27,049
Tienes prohibido escribir cualquier cosa,
ya sea de forma privada o para publicación.

813
01:27:27,176 --> 01:27:32,467
Está prohibido ingresar a cualquier impresión.
o locales editoriales de cualquier tipo.

814
01:27:33,057 --> 01:27:36,429
y están restringidos
por esos cinco años,

815
01:27:36,462 --> 01:27:40,310
al distrito magistral
del este de Londres.

816
01:27:45,611 --> 01:27:48,363
Kruger realmente se ha vuelto loco.

817
01:27:59,458 --> 01:28:03,372
¿Crees que sabes qué?
Le pasó a Steve Biko, ¿eh?

818
01:28:03,504 --> 01:28:05,543
Vi su cuerpo.

819
01:28:07,007 --> 01:28:10,008
Y esas fotos
has confiscado,...

820
01:28:10,135 --> 01:28:14,347
...ya se han realizado 14 sets
lanzado a la prensa mundial.

821
01:28:14,473 --> 01:28:17,924
Arrestarme y prohibirme
Es una estupidez.

822
01:28:18,060 --> 01:28:23,481
Ahora el ministro de policía ha garantizado
Un foco mundial en la investigación de Biko.

823
01:28:24,274 --> 01:28:28,438
Tengo dos hijos pequeños, Sr. Woods.
y pienso en el futuro.

824
01:28:28,570 --> 01:28:31,737
Entonces dime,
¿Qué harías?

825
01:28:33,658 --> 01:28:35,900
Yo también tengo hijos.

826
01:28:36,828 --> 01:28:41,324
Pero los días de unos pocos blancos
gobernar un país negro se acabó.

827
01:28:43,168 --> 01:28:45,609
Va a cambiar...

828
01:28:45,698 --> 01:28:48,561
...en asociación o derramamiento de sangre.

829
01:28:49,341 --> 01:28:52,875
Por tus hijos blancos y los míos,
Espero que sea en asociación.

830
01:28:53,011 --> 01:28:55,762
Eh.
¿Con gente como Biko?

831
01:28:58,266 --> 01:29:00,839
Dios, espero con
gente como Biko.

832
01:29:03,104 --> 01:29:06,058
Te habría conocido en la iglesia,
pero como sabes,

833
01:29:06,190 --> 01:29:08,942
solo puedo estar con
una persona a la vez.

834
01:29:09,068 --> 01:29:14,110
Y el sistema, la policía,
están justo al otro lado de la calle.

835
01:29:24,125 --> 01:29:28,288
Estás jugando con fuego.
Sabes que la casa tiene micrófonos.

836
01:29:28,838 --> 01:29:33,500
Un desliz de la lengua,
una incursión sorpresa, y luego...

837
01:29:34,677 --> 01:29:37,761
lo que has escrito
sobre Steve es traición.

838
01:29:37,888 --> 01:29:41,802
Si me pillan sacándolo de contrabando,
ambos obtendríamos lo que obtuvo Nelson Mandela,

839
01:29:41,934 --> 01:29:45,766
o qué... ya sabes... ya sabes,
¿Qué le pasó a Steve?

840
01:29:46,271 --> 01:29:50,316
- Y nadie lo sabría jamás.
- ¿Entonces crees que lo he hecho todo por nada?

841
01:29:50,442 --> 01:29:56,029
Bueno, lo que pienso es que deberías
Destruye lo que has escrito, ahora,...

842
01:29:56,156 --> 01:29:59,940
...o salir del Sur
África con ese manuscrito.

843
01:30:00,077 --> 01:30:04,454
No sólo para, bueno...
pero también por su bien.

844
01:30:05,582 --> 01:30:08,073
¿Salir de aquí?
¿Permanentemente?

845
01:30:10,087 --> 01:30:12,126
En realidad,...

846
01:30:15,425 --> 01:30:17,501
...uno o el otro.

847
01:30:18,595 --> 01:30:21,002
¿Qué quieres decir?
¿Tenemos que irnos?

848
01:30:21,139 --> 01:30:23,712
Bruce se puso en contacto con un
editor en Inglaterra.

849
01:30:24,517 --> 01:30:26,759
Quieren mi libro.

850
01:30:26,895 --> 01:30:29,137
El padre Kani tiene razón.

851
01:30:29,397 --> 01:30:32,766
Cuando sale,
el gobierno lo verá como traición.

852
01:30:34,861 --> 01:30:36,770
No podemos quedarnos.

853
01:30:37,280 --> 01:30:40,032
No creo esto.

854
01:30:41,409 --> 01:30:44,030
porque tu quieres
un libro publicado,...

855
01:30:44,162 --> 01:30:47,661
...vas a romper el
niños de sus escuelas,...

856
01:30:47,790 --> 01:30:50,460
...sus abuelos,
toda su vida?

857
01:30:54,130 --> 01:30:57,415
Ni siquiera te molestes en
¿descubrir qué me gustaría hacer?

858
01:30:58,467 --> 01:31:02,465
Podemos odiar a los bastardos que corren
este país, pero éste sigue siendo nuestro hogar.

859
01:31:02,597 --> 01:31:04,755
¿Qué es lo que quieres hacer?

860
01:31:04,890 --> 01:31:09,469
¿Aceptar simplemente la muerte de Steve? Aceptar lo que
¿Qué hace y seguirá haciendo el Gobierno?

861
01:31:09,603 --> 01:31:12,972
¿Qué más quieres hacer?
Forzaste la investigación. ¡Estás prohibido!

862
01:31:13,107 --> 01:31:16,143
¿Eres tan grandioso que crees que
¿Puedes cambiarlos todos por tu cuenta?

863
01:31:16,277 --> 01:31:20,855
Haré lo que pueda. Ciertamente no me sentaré
esa casa por cinco años y no hacer nada!

864
01:31:20,990 --> 01:31:23,659
¿Y al diablo con nosotros?
¿Qué hacemos? ¿A dónde vamos?

865
01:31:23,784 --> 01:31:28,245
Donald, tenemos cinco hijos.
No podríamos sacar ni un centavo de aquí.

866
01:31:29,415 --> 01:31:31,407
Te conozco.

867
01:31:31,542 --> 01:31:36,536
Estás dispuesto a destrozar nuestras vidas solo
ver a Donald Woods en la portada de un libro.

868
01:31:38,882 --> 01:31:41,883
Y estás usando el de Steve.
la muerte como excusa.

869
01:31:42,886 --> 01:31:44,428
¡Maldito infierno!

870
01:31:51,228 --> 01:31:55,012
- Jane, ¿puedo entrar de nuevo?
- María, ve a secarte.

871
01:32:21,925 --> 01:32:24,166
¿Podemos hablar de esto?

872
01:32:25,720 --> 01:32:27,926
Lamento haber sido tan cruel.

873
01:32:28,890 --> 01:32:30,929
No, tenías razón.

874
01:32:31,934 --> 01:32:33,974
Quiero que se publique un libro.

875
01:32:35,188 --> 01:32:37,227
Sí.

876
01:32:39,942 --> 01:32:41,982
Pero si Steve...

877
01:32:44,196 --> 01:32:46,403
...si Steve murió por nada,...

878
01:32:48,367 --> 01:32:50,407
...si les dejamos
solo entierra su nombre...

879
01:32:50,536 --> 01:32:53,406
¿Quién crees que eres?
¿Dios?

880
01:32:57,793 --> 01:33:03,250
No, simplemente no hay otro escritor que sepa
La historia de Steve como yo. Es sólo un hecho.

881
01:33:03,382 --> 01:33:05,421
Somos siete.

882
01:33:08,762 --> 01:33:11,051
donald,
tienes 43 años.

883
01:33:11,181 --> 01:33:13,506
¿Qué hará un libro?

884
01:33:14,143 --> 01:33:17,227
¿Y crees que son
¿Nos dejarás salir?

885
01:33:18,355 --> 01:33:23,776
Podríamos morir tratando de escapar, y
Aún así no conseguirías imprimir tu libro.

886
01:33:24,987 --> 01:33:27,656
Vamos, los niños lo harán.
Preocúpate por nosotros.

887
01:33:37,582 --> 01:33:39,705
No soy Dios...

888
01:33:41,086 --> 01:33:43,873
...pero sabemos qué
Este país es como ahora.

889
01:33:46,424 --> 01:33:51,003
Y no podemos aceptarlo y no podemos
espera a que Dios venga y lo cambie.

890
01:33:52,388 --> 01:33:57,762
Tenemos que hacer lo que podamos.
Y este libro es lo que puedo hacer.

891
01:34:13,326 --> 01:34:15,817
- Mañana.
- Gracias. ¡Es para nosotros!

892
01:34:15,953 --> 01:34:18,623
Mamá, papá, es un regalo.

893
01:34:19,373 --> 01:34:21,745
- ¿Podemos abrirlo?
- Si está dirigido a usted.

894
01:34:21,876 --> 01:34:24,449
- Gracias.
- ¿Qué es todo este ruido?

895
01:34:24,587 --> 01:34:26,829
Papá, tiene una foto de Steve.

896
01:34:26,964 --> 01:34:29,087
- ¿Qué es? ¿Una camiseta?
- Toma, María.

897
01:34:29,216 --> 01:34:31,256
Apuesto a que encaja.

898
01:34:31,886 --> 01:34:33,925
Wendy.

899
01:34:34,805 --> 01:34:36,845
- ¿Hay una dirección de remitente?
- No, papá.

900
01:34:36,974 --> 01:34:41,137
- Se está convirtiendo en una leyenda.
- ¡Mamá! ¡Papá!

901
01:34:41,270 --> 01:34:43,309
¿Qué es?
¿Qué es?

902
01:34:44,064 --> 01:34:45,973
¡Mis ojos!

903
01:34:46,108 --> 01:34:48,184
Llame al doctor James, rápido.

904
01:34:49,736 --> 01:34:51,812
Mamá,
me pican las manos.

905
01:34:54,158 --> 01:34:58,025
- Está bien. Está bien.
- ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué es?

906
01:34:58,161 --> 01:35:02,704
- Algún tipo de quemadura. No sé.
- ¡Quítatelo! Quítatelo. ¡Quítate el vestido!

907
01:35:03,000 --> 01:35:06,997
- ¡Me arden las manos!
- Duncan, sube y enjuágalos.

908
01:35:07,129 --> 01:35:09,168
Duncan, sube las escaleras.
¡y enjuágalos!

909
01:35:09,297 --> 01:35:12,583
¿Escuchaste lo que
¿Evalina dijo? ¡Ahora vete!

910
01:35:19,766 --> 01:35:22,387
Ese era Don al teléfono.

911
01:35:23,728 --> 01:35:28,805
Dice que tiene pruebas fuera de toda duda de que
La policía de seguridad envió esas camisetas.

912
01:35:44,499 --> 01:35:46,954
¿Cómo podrían
hacerle esto?

913
01:35:53,633 --> 01:35:56,088
creo que ese libro
debería publicarse.

914
01:36:26,999 --> 01:36:30,249
- ¡Bruce!
- ¡Dios! Me asustaste muchísimo.

915
01:36:30,377 --> 01:36:32,583
estaba esperando
tú al revés.

916
01:36:32,713 --> 01:36:35,630
Si salgo por ahí,
Saben dónde estoy y con quién estoy.

917
01:36:35,757 --> 01:36:38,130
- Buen pensamiento.
- Bueno, no me vieron.

918
01:36:38,260 --> 01:36:41,130
Deberías denunciarlos
por negligencia en el deber.

919
01:36:41,263 --> 01:36:44,347
Eres alegre. lo tomo
tienes buenas noticias.

920
01:36:44,474 --> 01:36:48,057
Sí, está desactualizado.
pero lo arreglamos.

921
01:36:48,186 --> 01:36:52,231
No te sacaría de Johannesburgo,
pero en las zonas más difíciles debería funcionar.

922
01:36:52,357 --> 01:36:58,111
¿Padre David C. Curren?
Irlandés.

923
01:36:59,823 --> 01:37:02,658
- ¿Cómo lo conseguiste?
- El padre Kani lo levantó.

924
01:37:04,202 --> 01:37:10,157
Estaba seguro de que el padre Curren estaría de acuerdo.
pero por razones de seguridad, le explicaría más tarde.

925
01:37:10,291 --> 01:37:13,030
pelo negro,
pero aparte de eso,

926
01:37:13,199 --> 01:37:15,541
si la luz no fuera demasiado buena,
Supongo que podría funcionar.

927
01:37:15,576 --> 01:37:17,923
Estás seguro de que esos cabrones
¿No están detrás de nosotros?

928
01:37:18,049 --> 01:37:20,207
- Sí, está bien.
- Bien.

929
01:37:21,844 --> 01:37:24,596
Esto parece lógico
lugar para perderse.

930
01:37:26,182 --> 01:37:28,221
Miremos el mapa.

931
01:37:33,814 --> 01:37:36,436
Volándote a
Botswana está fuera.

932
01:37:36,817 --> 01:37:39,818
- Pero tenemos que hacerlo. ¿De qué otra manera...?
- No podemos, Donald, lo intentamos.

933
01:37:39,945 --> 01:37:44,524
No podemos conseguir un avión con la cantidad.
de combustible necesario sin que nos den la vuelta.

934
01:37:44,658 --> 01:37:48,490
Entonces, te llevaremos
en lugar de eso, vía Lesoto,...

935
01:37:49,497 --> 01:37:52,747
...y la víspera de Año Nuevo es el mejor momento,
Todos borrachos como un zorrillo.

936
01:37:52,875 --> 01:37:57,336
Te conviertes en el padre Curren
y ven aquí, al norte de Queenstown.

937
01:37:57,463 --> 01:38:00,380
Kani te llevará hacia
Misión de Santa Teresa.

938
01:38:00,507 --> 01:38:02,714
Ahora, eso es un montón de
monjas en la frontera,

939
01:38:02,843 --> 01:38:05,927
entonces dos sacerdotes, ya ves,
es perfecto.

940
01:38:06,055 --> 01:38:08,628
Y una vez allí, Kani dice
La frontera es sólo un río.

941
01:38:08,765 --> 01:38:11,969
Puedes cruzar
en una docena de lugares.

942
01:38:12,269 --> 01:38:16,612
- ¿Soy un sacerdote que cruza la frontera?
- Lo haces de noche.

943
01:38:16,949 --> 01:38:21,469
Y una vez que hayas cruzado,
Estaré aquí para llevarte a Maseru,...

944
01:38:21,504 --> 01:38:23,810
...ante la policía
saber lo que está pasando.

945
01:38:23,947 --> 01:38:27,398
Y a partir de ahí podrás
todos vuelan a Botswana.

946
01:38:27,534 --> 01:38:33,323
La aerolínea está dirigida por un canadiense, con
un par de neozelandeses como pilotos.

947
01:38:34,624 --> 01:38:38,574
Si salgo, mi único arrepentimiento será haber dado
para ti la primicia más grande de tu vida.

948
01:38:38,712 --> 01:38:42,294
¡Culo de cerdo! he tenido más grande
bolas en un cono de helado.

949
01:38:44,718 --> 01:38:47,553
¿Por qué tengo que ir tan al norte?
antes de conocer al padre Kani?

950
01:38:47,679 --> 01:38:50,964
Bueno, se piensa que los brazos son
pasando por esos caminos.

951
01:38:51,099 --> 01:38:53,008
No te preocupes por ellos.

952
01:38:53,309 --> 01:38:56,844
Entonces, cualquier automóvil registrado fuera del
El distrito se verifica automáticamente.

953
01:38:56,980 --> 01:38:59,471
él va hacia arriba
para conseguir un coche local.

954
01:39:00,191 --> 01:39:04,105
Es un tipo fantástico, Kani.
Que un negro haga lo que está haciendo...

955
01:39:04,237 --> 01:39:06,775
Créeme,
Sé el riesgo que está tomando.

956
01:39:06,906 --> 01:39:10,820
No veo cómo voy a conseguir todos los
mucho más allá de Queenstown. Es un largo camino.

957
01:39:10,952 --> 01:39:14,996
Usted hace autostop, padre Curren,
Maldito autoestop.

958
01:39:16,374 --> 01:39:21,119
De esa manera, si te atrapan, no lo harás.
Lleva a Wendy y Kani contigo.

959
01:39:30,346 --> 01:39:35,553
A las cinco de la tarde, Nochevieja, todos
la policía blanca se iría de fiesta.

960
01:39:36,310 --> 01:39:39,975
Haces autostop hasta el
punto de encuentro.

961
01:39:40,105 --> 01:39:43,142
Debería ser fácil si
no te vayas demasiado tarde.

962
01:39:45,194 --> 01:39:48,360
¿Qué pasa si alguien me llama?
y yo no estoy ahí? Todo el plan...

963
01:39:48,489 --> 01:39:53,067
De hecho, la víspera de Año Nuevo,
Te has acostado bastante borracho.

964
01:39:54,494 --> 01:39:56,902
Nadie lo cuestionará.

965
01:39:57,039 --> 01:39:59,874
A la mañana siguiente,
Wendy se va a la playa.

966
01:40:00,000 --> 01:40:03,203
Sólo que ella realmente va a
la de sus padres en Umtata.

967
01:40:04,004 --> 01:40:08,630
Si lo logras, la llamas
en el momento en que estés en Lesotho

968
01:40:08,758 --> 01:40:11,546
las diez en punto, o lo que sea
tiempo que has acordado.

969
01:40:11,678 --> 01:40:17,134
Ella lleva a los niños al norte hasta la frontera.
antes de que tengan tiempo de recogerla.

970
01:40:17,559 --> 01:40:21,058
Si no lo logras,
y no hay ninguna llamada telefónica,

971
01:40:21,187 --> 01:40:24,603
ella se da vuelta y
vuelve directamente a casa,

972
01:40:24,733 --> 01:40:28,944
para que no la puedan acusar
de ser parte en él.

973
01:40:30,029 --> 01:40:33,612
Si lo logro, ellos van a
sospechar de su implicación.

974
01:40:33,741 --> 01:40:36,155
Ah, probablemente...

975
01:40:36,507 --> 01:40:41,110
...pero como un hombre del clero,
es una prueba de que estarán desaparecidos.

976
01:40:41,145 --> 01:40:44,374
En mi caso,
Creo que lo querrán.

977
01:40:52,301 --> 01:40:56,429
NOCHEVIEJA DE AÑO 1977

978
01:41:09,401 --> 01:41:13,695
- ¿Crees que podremos quedarnos despiertos esta noche?
- Bueno, ¿por qué no le preguntas a mamá?

979
01:41:13,822 --> 01:41:15,945
María, vamos.

980
01:41:16,492 --> 01:41:20,026
¿Podemos quedarnos despiertos hasta la víspera de Año Nuevo?
Podemos desvestirnos primero.

981
01:41:20,162 --> 01:41:24,658
- Sólo espera y verás. Sube al auto.
-Vamos, Charlie. Entra tú.

982
01:41:26,251 --> 01:41:28,208
Duncan,
Tu helado se está derritiendo.

983
01:41:28,337 --> 01:41:30,376
Charlie, no me lamas.

984
01:41:32,132 --> 01:41:37,292
Si te preparas, he alquilado una película.
y dibujos animados. Puedes mirar hasta la medianoche.

985
01:41:37,804 --> 01:41:40,426
Mamá, ¿papá va?
para mirar con nosotros?

986
01:41:40,557 --> 01:41:43,511
Bueno, pensé que podrías
Me gustaría preguntarle a Alan y Greg.

987
01:41:44,478 --> 01:41:46,636
Así que papá tendrá que saltárselo.

988
01:41:47,063 --> 01:41:49,899
Pero sabes lo que piensa
de su elección de películas.

989
01:41:50,025 --> 01:41:52,694
Pero papá no lo sabe.
que buenas peliculas son.

990
01:42:13,881 --> 01:42:16,170
Vi a Alice y Larry
en la playa.

991
01:42:17,176 --> 01:42:21,672
Debo llamarlo. Tal vez él vendría
Ven y juega ajedrez conmigo la próxima semana.

992
01:42:25,393 --> 01:42:27,800
¿Recogiste
el proyector?

993
01:42:27,979 --> 01:42:32,771
Oh, maldita sea. Los niños querían helado.
conos, así que regresé a casa por el otro lado.

994
01:42:32,900 --> 01:42:34,940
Incluso hablamos de ello.

995
01:42:36,654 --> 01:42:38,896
Tendré que recogerlo más tarde.

996
01:42:39,532 --> 01:42:41,571
Estúpido.

997
01:43:15,984 --> 01:43:18,024
Feliz año nuevo.

998
01:43:30,040 --> 01:43:32,412
donald...

999
01:43:37,422 --> 01:43:40,423
Gracias a Dios son
tan predecible.

1000
01:43:50,018 --> 01:43:53,387
- Maldita sea, es mi turno.
- ¡No, no lo es!

1001
01:43:58,735 --> 01:44:02,898
No, no, no, Duncan. Te lo sigo diciendo.
Os lo sigo contando todo. Ahora mira.

1002
01:44:03,030 --> 01:44:05,782
Mira esto.
Gavín. María.

1003
01:44:05,908 --> 01:44:10,120
Doblas la espalda sobre la mesa,
tu mano plana.

1004
01:44:13,666 --> 01:44:16,667
Si te ven,
no digas una palabra.

1005
01:44:22,675 --> 01:44:24,963
¿Dónde está Evalina?
¿Está ella en su habitación?

1006
01:44:25,094 --> 01:44:27,086
No.

1007
01:44:27,221 --> 01:44:31,764
La envié a la carretera a comprar una hamburguesa.
bollos. Ella no estaba muy contenta.

1008
01:45:11,056 --> 01:45:15,682
Bueno, si tengo que recoger ese maldito
Proyector, también podría hacerlo ahora.

1009
01:47:03,541 --> 01:47:05,119
¿Alguna posibilidad de que me lleven?

1010
01:47:05,251 --> 01:47:09,664
No. Sólo lo dejaré y luego
Voy a regresar directamente a la ciudad.

1011
01:47:11,299 --> 01:47:15,877
Nada de despedidas, padre Curren.
Ya te vas. Y cuídate.

1012
01:47:16,512 --> 01:47:18,920
Gracias por el viaje,
Sra. Woods.

1013
01:47:26,147 --> 01:47:28,186
¡Wendy!

1014
01:47:28,733 --> 01:47:32,149
- No olvides recoger el proyector.
- ¿El qué?

1015
01:47:32,278 --> 01:47:34,733
- El proyector.
- Ay dios mío.

1016
01:47:35,281 --> 01:47:38,697
Gracias a Dios me lo recordaste.
Lo había olvidado por completo.

1017
01:47:38,826 --> 01:47:40,902
Te veré pronto, ¿eh?

1018
01:47:55,050 --> 01:48:00,923
Los militares, la policía...
Sí, claro que me arriesgo. Todo el tiempo.

1019
01:48:01,056 --> 01:48:04,970
Pero eso sólo es inusual si
Creo que somos una tierra en paz.

1020
01:48:05,102 --> 01:48:09,645
Verás, en una guerra, la gente toma
grandes riesgos como parte de la vida.

1021
01:48:11,942 --> 01:48:14,896
Bueno... estamos en guerra.

1022
01:48:18,907 --> 01:48:20,615
Oye, ¿quieres que te lleve?

1023
01:48:20,742 --> 01:48:23,909
Oh, gracias, señor.
¿Pero hasta dónde vas?

1024
01:48:24,037 --> 01:48:26,789
- Cerca de la ciudad del Rey William.
- Muchas gracias.

1025
01:48:26,915 --> 01:48:29,488
Este lado del rey William
La ciudad está bien.

1026
01:49:02,992 --> 01:49:06,693
Voy hacia Queenstown.
Iré tan lejos como tú vayas.

1027
01:49:06,829 --> 01:49:09,949
Oh, no le hagas caso.
Simplemente hace mucho ruido.

1028
01:49:10,082 --> 01:49:12,122
Él no hace nada.

1029
01:49:15,004 --> 01:49:19,547
21.25 h. MASERÚ,
360 MILLAS

1030
01:49:25,764 --> 01:49:29,133
Te digo padre, es muy difícil.
verte con esa ropa oscura.

1031
01:49:29,268 --> 01:49:32,269
No podría decir qué
lo eres al principio.

1032
01:49:32,396 --> 01:49:35,516
Sí, bueno, tal vez debería
Párate bajo una luz la próxima vez.

1033
01:49:35,649 --> 01:49:37,855
Tal vez podrías dejar
Me fui a Stutterheim.

1034
01:49:37,985 --> 01:49:41,436
Sí, señor, siempre y cuando viaje con
a través de King William's Town.

1035
01:49:41,572 --> 01:49:44,691
Esos niños blancos
estar borracho esta noche.

1036
01:49:44,950 --> 01:49:46,989
Tal vez me den problemas

1037
01:49:47,119 --> 01:49:52,872
pero con un Padre blanco... Ciertamente, cuando
No es Nochevieja, es una bonita ciudad.

1038
01:49:53,000 --> 01:49:56,000
He conocido gente buena
de la ciudad del rey William.

1039
01:49:56,128 --> 01:49:58,749
Sí... yo también.

1040
01:49:59,589 --> 01:50:02,294
Los hallazgos de la
tribunal son los siguientes.

1041
01:50:02,759 --> 01:50:07,053
Uno, que el difunto,
El bantú Stephen Biko,...

1042
01:50:07,556 --> 01:50:12,134
...un hombre negro, de 30 años,
Murió el 12 de septiembre.

1043
01:50:12,268 --> 01:50:17,263
y la causa de la muerte fue el cerebro
lesión que provocó insuficiencia renal.

1044
01:50:18,316 --> 01:50:21,187
Dos, que en el
evidencia disponible,

1045
01:50:21,319 --> 01:50:24,818
la muerte no se puede atribuir
a cualquier acto u omisión

1046
01:50:24,948 --> 01:50:29,159
que constituye un delito penal
por parte de cualquier persona.

1047
01:50:36,959 --> 01:50:40,874
Ho, ho, ho, ho, ho...
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho.

1048
01:50:45,968 --> 01:50:50,262
¡Oye, oye! ¡Soy sacerdote!
Aléjate de este camión. ¡Bajar!

1049
01:50:51,599 --> 01:50:55,893
Bájate, estúpido bastardo.
¡O te romperé el maldito cuello!

1050
01:51:00,983 --> 01:51:03,818
Supongo que tendré que decir algo
penitencia por ese arrebato.

1051
01:51:03,944 --> 01:51:07,128
Ah, sí, señor,
vas a hacerlo.

1052
01:51:07,655 --> 01:51:10,615
Pero me ayudaste
Ciudad del Rey William,...

1053
01:51:10,650 --> 01:51:13,302
...entonces creo que Dios
debe estar con nosotros.

1054
01:51:15,289 --> 01:51:18,574
Falta un minuto, así que...

1055
01:51:19,626 --> 01:51:21,952
Ah, mira el
globos rojos!

1056
01:51:31,680 --> 01:51:33,719
Cuidado con las burbujas, Evalina.

1057
01:51:37,769 --> 01:51:40,556
Mamá, ¿puede bajar papá?
y sentarme en la otra habitación?

1058
01:51:40,689 --> 01:51:45,267
No, no, no puede. Él está arriba durmiendo,
donde deberías estar en unos 15 minutos.

1059
01:51:45,402 --> 01:51:51,274
Siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos,

1060
01:51:51,408 --> 01:51:54,408
uno...
¡Feliz año nuevo!

1061
01:51:58,540 --> 01:52:00,579
Ahí estás.

1062
01:52:01,167 --> 01:52:03,160
- Feliz año nuevo, Evalina.
- Feliz año nuevo.

1063
01:52:03,419 --> 01:52:06,254
- Feliz año nuevo, Evalina.
- Feliz año nuevo.

1064
01:52:07,131 --> 01:52:11,758
<i>¿Debería conocerme?
ser olvidado</i>

1065
01:52:11,886 --> 01:52:16,465
<i>Y nunca
traído a la mente</i>

1066
01:52:17,600 --> 01:52:21,135
<i>Beberemos una taza
de bondad todavía</i>

1067
01:52:21,270 --> 01:52:23,726
STUTTERHEIM

1068
01:52:23,856 --> 01:52:27,984
MASERU, 325 MILLAS

1069
01:52:37,203 --> 01:52:39,528
- Entra, padre.
- ¿Pero por qué? Yo solo estaba...

1070
01:52:39,663 --> 01:52:42,534
Los lugareños nos dijeron que estabas
tratando de llegar a Queenstown.

1071
01:52:42,666 --> 01:52:44,706
Estamos a punto de cubrir
ese pedacito de camino.

1072
01:52:44,835 --> 01:52:48,619
Si no nos metemos en ningún problema,
Podemos llevarte allí en un par de horas.

1073
01:52:48,756 --> 01:52:50,879
Bueno, genial.
Salud.

1074
01:52:51,008 --> 01:52:53,581
- ¿Vas a la misión?
- Sí, es cierto.

1075
01:52:53,719 --> 01:52:57,633
Si no es una emergencia, gastaría
la noche en Queenstown, si yo fuera tú.

1076
01:52:57,765 --> 01:53:02,426
- Oh, estoy seguro de que puedo encontrar un transporte allí.
- Quizás también encuentres terroristas negros.

1077
01:53:02,561 --> 01:53:06,309
- ¿Aquí? ¿En el Cabo Oriental?
- Por supuesto, en el Cabo Oriental.

1078
01:53:09,318 --> 01:53:12,817
Charlie, cállate.
sh.

1079
01:53:18,994 --> 01:53:24,949
2.30 a.m. MASERU, 250 MILLAS

1080
01:53:27,669 --> 01:53:30,160
Entra.
Sube, padre, ¿quieres?

1081
01:53:40,849 --> 01:53:43,422
todavía quieres ir
pasado Queenstown?

1082
01:53:44,477 --> 01:53:46,517
Vamos.

1083
01:53:53,528 --> 01:53:57,656
Pero ¿por qué usas una frase?
¿Como "el negro es hermoso"?

1084
01:53:58,407 --> 01:54:02,073
Porque el negro es comúnmente
asociado con aspectos negativos.

1085
01:54:02,537 --> 01:54:04,410
"El mercado negro",...

1086
01:54:04,538 --> 01:54:09,284
..."la oveja negra de la familia".
Todo lo que se supone que es malo.

1087
01:54:09,543 --> 01:54:12,117
Entonces ¿por qué
usar la palabra?

1088
01:54:12,254 --> 01:54:14,543
¿Por qué llamarse negros?

1089
01:54:14,673 --> 01:54:18,208
Quiero decir, ustedes son
más marrón que negro.

1090
01:54:18,344 --> 01:54:20,716
¿Por qué llamas?
ustedes mismos blancos?

1091
01:54:20,846 --> 01:54:23,384
ustedes son más
rosa que blanco.

1092
01:54:28,312 --> 01:54:30,055
Precisamente.

1093
01:55:01,052 --> 01:55:04,006
- ¿Seguro que quieres salir de aquí?
- Sí, esto está bien.

1094
01:55:04,139 --> 01:55:06,511
Muchas gracias.

1095
01:55:15,316 --> 01:55:19,184
Te esperaba hace tres horas.
Apresúrate. Apresúrate. ¡Entra, hombre!

1096
01:55:19,320 --> 01:55:21,360
Pronto habrá luz.

1097
01:55:22,866 --> 01:55:27,195
- En realidad, te cambia.
- Lo que me ha cambiado es llegar hasta aquí.

1098
01:55:27,328 --> 01:55:31,408
Cuando no estaba jodidamente asustado, estaba
parado en el frío, esperando ser.

1099
01:55:31,541 --> 01:55:33,450
Bueno, ¡vamos!

1100
01:55:49,934 --> 01:55:54,809
05.20 - RÍO TELLE

1101
01:55:59,568 --> 01:56:04,811
- ¿Cuándo tienes que hacer la llamada?
- A las diez. Si llego tarde, ella volverá.

1102
01:56:04,949 --> 01:56:08,946
Y terminarás en prisión por diez años si
Te ven conmigo, así que sal de aquí.

1103
01:56:09,078 --> 01:56:12,910
Mira, ahí está Lesoto.
Cruzaré.

1104
01:56:12,960 --> 01:56:15,557
¡Fácil! ¡Fácil!
No me pongas nervioso.

1105
01:56:16,835 --> 01:56:19,706
Mierda, la bolsa está rota.

1106
01:56:20,589 --> 01:56:24,456
En realidad, resultó
Es un desastre, ¿no?

1107
01:56:25,177 --> 01:56:29,305
Lo hemos hecho bien. debe haber
algún lugar donde pueda cruzar. Sal de aquí.

1108
01:56:29,431 --> 01:56:31,922
Cuando te desesperas,
ve a uno de nosotros.

1109
01:56:32,059 --> 01:56:33,553
Utilice el nombre de Steve.

1110
01:56:33,685 --> 01:56:35,393
Fuerza.

1111
01:58:01,480 --> 01:58:06,474
Si ya no llueve,
Habrá lugares para cruzar esta noche.

1112
01:58:06,610 --> 01:58:09,979
No puedo esperar hasta esta noche.
Tengo que irme ahora.

1113
01:58:11,364 --> 01:58:16,359
- ¿A qué distancia está el puente Telle?
- Nueve, diez millas.

1114
01:58:16,495 --> 01:58:20,741
- No se puede cruzar por allí.
- Tengo un pasaporte falso. Quizás pueda.

1115
01:58:20,874 --> 01:58:23,910
¿Hay alguien en quien podamos confiar?
¿quién tiene un coche?

1116
01:58:24,461 --> 01:58:27,545
confío en mí,
y tengo un auto.

1117
01:58:30,467 --> 01:58:33,437
Tú, maestro editor,

1118
01:58:33,620 --> 01:58:37,045
Donald Woods, escapando.

1119
01:58:38,224 --> 01:58:41,724
¡Ha escapado de la ley!

1120
01:58:47,900 --> 01:58:50,901
Los bóers
cagarse ellos mismos.

1121
01:58:56,159 --> 01:59:00,737
Lo vas a lograr.
Los bóers se cagarán encima.

1122
01:59:04,333 --> 01:59:07,120
Kruger se cagará encima.

1123
01:59:10,464 --> 01:59:13,169
Vorster se cagará encima.

1124
01:59:15,261 --> 01:59:18,345
Botha se cagará encima.

1125
01:59:41,870 --> 01:59:44,788
- Bueno, te tengo aquí.
- ¿Dónde está la frontera?

1126
01:59:45,540 --> 01:59:47,580
Está ahí abajo.

1127
01:59:51,171 --> 01:59:53,923
- Esto ayudará.
- Gracias.

1128
01:59:54,466 --> 01:59:56,921
no debes
perder una pagina.

1129
02:00:04,142 --> 02:00:08,851
Algún día, cuando las cosas hayan cambiado,
Volveré. Tomaremos una cerveza juntos.

1130
02:00:08,980 --> 02:00:11,186
Te esperaré.

1131
02:01:10,999 --> 02:01:12,542
Está cerrado.

1132
02:01:14,169 --> 02:01:18,878
- Sí. - Debería estar abierto.
Son las siete.

1133
02:01:19,258 --> 02:01:22,424
- Bueno, no del todo.
- Jesús.

1134
02:01:23,553 --> 02:01:26,341
Ah...
Lo siento, padre.

1135
02:01:27,265 --> 02:01:29,507
Ah, está bien.

1136
02:01:29,643 --> 02:01:32,098
¿Qué estás haciendo?
¿A pie, padre?

1137
02:01:32,854 --> 02:01:36,934
Bueno, un amigo me trajo aquí y
Otro me está recogiendo al otro lado del río.

1138
02:01:37,067 --> 02:01:40,186
tengo que llegar a maseru
a tiempo para la misa de las diez.

1139
02:01:40,320 --> 02:01:44,863
Tendrás suerte. La lluvia esta arruinada
Los caminos por allí están muy mal.

1140
02:01:50,163 --> 02:01:53,698
Pon tu bolso en la cabina.
Te llevaré al otro lado.

1141
02:01:53,833 --> 02:01:56,668
Gracias.
Muy amable de tu parte.

1142
02:01:57,170 --> 02:01:59,459
Soy el padre Wo...
Actual.

1143
02:01:59,589 --> 02:02:02,673
- Mi nombre es Moisés.
- ¿Moisés?

1144
02:02:06,262 --> 02:02:08,504
Sí, claro.
Lo sería, ¿no?

1145
02:02:11,017 --> 02:02:13,223
- Despídete de Evalina.
- ¿Pero por qué?

1146
02:02:13,978 --> 02:02:16,813
- Ser educado.
- Adiós, Evalina.

1147
02:02:16,939 --> 02:02:22,693
Estar bien. Si no tengo ese perro en
Mis talones todo el día, tal vez haga un pastel.

1148
02:02:22,820 --> 02:02:27,446
- Gracias.
- Gavin, ya te lo dije...

1149
02:02:27,575 --> 02:02:30,611
- ¿Por qué no podemos llevarnos a Charlie?
- Porque yo lo digo.

1150
02:02:31,495 --> 02:02:33,986
- Hasta luego, Evalina.
- Adiós.

1151
02:02:35,291 --> 02:02:39,584
- Como dicen los americanos,
"Que tengas un buen día". - Salir.

1152
02:02:39,878 --> 02:02:41,207
Salir.

1153
02:02:41,338 --> 02:02:46,925
Si hago un pastel, lo voy a poner
Ponle mazapán para que no te comas nada.

1154
02:02:49,888 --> 02:02:51,632
- ¿Estás bien, mamá?
- Sí, está bien.

1155
02:02:51,765 --> 02:02:55,514
- ¿Qué sándwiches tenemos, mamá?
- Tenemos queso y tomate...

1156
02:02:55,644 --> 02:02:58,645
- Adiós, Evalina.
- Adiós.

1157
02:02:58,772 --> 02:03:00,812
Nos vemos cuando volvamos.

1158
02:03:04,319 --> 02:03:07,984
Evalina!
Evalina, no encuentro mi bate.

1159
02:03:08,198 --> 02:03:11,863
- ¿Has mirado atrás?
la television? - No.

1160
02:03:11,993 --> 02:03:16,287
Ve y dale un beso a Evalina.
Y dile a Dillon que abra la puerta del garaje.

1161
02:03:19,167 --> 02:03:22,501
- No te quemes con el sol.
- Sí, Evalina. Ven, Charlie.

1162
02:03:22,629 --> 02:03:25,416
Charlie se queda.
Dile a Dillon que abra la puerta del garaje.

1163
02:03:25,548 --> 02:03:28,549
- Sí, mamá.
- Gracias, Evalina.

1164
02:03:28,676 --> 02:03:31,346
Charlie, siéntate.
¡Sentarse!

1165
02:03:31,846 --> 02:03:35,298
Dillon, mamá dice que vayamos.
y abre la puerta del garaje.

1166
02:03:35,934 --> 02:03:40,097
El maestro sigue durmiendo.
Anoche bebió demasiado.

1167
02:03:40,229 --> 02:03:45,472
Si hay alguna llamada, simplemente tome el
número, y no debe ser molestado.

1168
02:03:48,738 --> 02:03:51,739
Evalina, no te enfades.
conmigo sobre Charlie.

1169
02:03:52,867 --> 02:03:57,529
Es una verdadera molestia en la playa.
No puedo leer. No puedo hacer nada.

1170
02:03:57,663 --> 02:03:59,703
Él siempre se ha ido antes.

1171
02:04:01,250 --> 02:04:04,833
Bueno, sólo me gustaría un día
sin él, eso es todo.

1172
02:04:07,214 --> 02:04:10,630
Estoy seguro de que estará bien.
¿No, Charlie?

1173
02:04:27,192 --> 02:04:29,232
Adiós Evalina.

1174
02:04:30,779 --> 02:04:32,819
Hasta luego.

1175
02:05:08,691 --> 02:05:12,855
La madre y los hijos tienen
Salió de la casa en el coche.

1176
02:05:13,154 --> 02:05:18,445
Lleve al Padre aquí primero, señor.
Oye, ambos tenemos prisa.

1177
02:05:18,576 --> 02:05:22,159
Siempre tienes prisa, Moisés.
Rellena este formulario.

1178
02:05:22,288 --> 02:05:24,744
nunca lo entenderé
por qué se necesitan cuatro días,

1179
02:05:24,874 --> 02:05:27,282
para recibir una carta de
De Queenstown a Maseru.

1180
02:05:27,418 --> 02:05:30,336
Tienes que pasar mucho tiempo
sentado afuera de tu puerta,

1181
02:05:30,463 --> 02:05:32,705
ese es el problema.

1182
02:05:33,549 --> 02:05:36,467
- El télex vuelve a funcionar.
- Bien.

1183
02:05:36,594 --> 02:05:40,212
Según Fentor,
Hay más lluvia dirigiéndose hacia nosotros.

1184
02:05:42,642 --> 02:05:44,848
tenemos que comprobar
nuestras instrucciones.

1185
02:05:44,977 --> 02:05:49,224
¿Quién sabe? La policía de seguridad podría
Estaré buscando un inspector postal de Lesotho.

1186
02:05:49,356 --> 02:05:51,183
eso es lo que se necesita
El correo tarda tanto.

1187
02:05:51,317 --> 02:05:54,982
Tu policía de seguridad tiene que leer
la mitad antes de que lo dejaran pasar.

1188
02:05:55,112 --> 02:05:59,489
¿Crees que no sabemos lo que está pasando?
pero lo sabemos. Lo sabemos.

1189
02:06:12,796 --> 02:06:14,836
Padre,...

1190
02:06:15,299 --> 02:06:18,216
...eres un hombre valiente para
conducir con él. Buena suerte.

1191
02:06:18,343 --> 02:06:20,383
Vamos, vamos.

1192
02:06:31,648 --> 02:06:34,269
¿Es este tu bolso, padre?

1193
02:06:34,734 --> 02:06:40,607
Sí. Es, eh... sólo algo de ropa,
cosas para afeitar y una Biblia.

1194
02:06:40,740 --> 02:06:43,410
Sí, pensé que sentía
un libro de algún tipo.

1195
02:06:48,706 --> 02:06:50,746
Salud.

1196
02:07:00,677 --> 02:07:02,716
Hola Moisés.

1197
02:07:04,722 --> 02:07:06,762
Sí, claro.

1198
02:07:37,379 --> 02:07:40,214
¡Oye, Moisés, Moisés!
¡Detener!

1199
02:07:43,135 --> 02:07:45,128
No pasará mucho tiempo.

1200
02:07:45,262 --> 02:07:48,097
Ha habido algunos
problemas con las carreteras.

1201
02:07:48,223 --> 02:07:50,465
Hay un mensaje para ti.

1202
02:08:01,737 --> 02:08:05,900
Donald, lo importante es
no aceptar sus restricciones.

1203
02:08:06,032 --> 02:08:10,410
Por eso esos niños de Soweto
negándose a que le enseñen en afrikáans...

1204
02:08:10,954 --> 02:08:15,948
...se están quitando las cadenas de la mente que
nadie podrá jamás devolverlo.

1205
02:08:19,963 --> 02:08:22,002
Lo logré.

1206
02:08:40,817 --> 02:08:42,856
Lo aprendí cuando era niño.

1207
02:08:47,782 --> 02:08:51,862
- Entonces papá ha estado viajando toda la noche.
- ¿Pero por qué vamos a casa de la abuela?

1208
02:08:51,994 --> 02:08:54,912
Oh, mamá,
No tengo mi pijama.

1209
02:08:55,206 --> 02:08:58,622
Tu pijama está en el maletero.
Porque si logra cruzar sano y salvo,

1210
02:08:58,751 --> 02:09:03,045
Él nos va a llamar allí y estamos
Voy a unirme a él y volar a Inglaterra.

1211
02:09:03,172 --> 02:09:05,580
Pero ¿qué va a
¿Le pasó a Charlie?

1212
02:09:05,716 --> 02:09:09,630
Dejé una nota en el dormitorio para Evalina.
Ella lo llevará a Bricelands.

1213
02:09:09,762 --> 02:09:12,763
Pero ¿qué va a pasar?
¿A Evalina, mamá?

1214
02:09:15,476 --> 02:09:19,805
No sé. papá la dejó
todo el dinero que pudo encontrar.

1215
02:09:31,491 --> 02:09:34,113
- ¿Nada?
- No.

1216
02:09:34,244 --> 02:09:36,913
Vamos.

1217
02:09:43,837 --> 02:09:47,004
¡Ey! ¡Ey!
Bendito seas, hijo mío.

1218
02:09:47,507 --> 02:09:49,630
despierta,
Tú, somnoliento bastardo australiano.

1219
02:09:49,759 --> 02:09:53,804
¡Jesús Cristo! Te había abandonado.
¿Qué diablos pasó?

1220
02:09:53,930 --> 02:09:57,133
- Moisés, es el correcto.
- Buena suerte, padre.

1221
02:09:57,267 --> 02:09:59,722
- Gracias. Los caminos son horribles.
- Mierda, son las 8.30.

1222
02:09:59,853 --> 02:10:03,269
- Sí, tenemos que movernos.
- Me llevó dos horas bajar.

1223
02:10:03,398 --> 02:10:05,640
Realmente estaba presionando esto.

1224
02:10:25,711 --> 02:10:28,249
Ahora, ¿dónde está?
¿La muñeca de ese niño?

1225
02:10:28,756 --> 02:10:32,623
Ella nunca dormirá esta noche
si no lo encuentra, ¿lo hará?

1226
02:10:45,064 --> 02:10:49,062
- Nunca lo lograremos.
- La policía no puede detenernos.

1227
02:11:02,039 --> 02:11:05,490
algo muy
mal aquí, Charlie.

1228
02:11:24,561 --> 02:11:29,686
Son las 9.15. No puedo creer que haya pasado esto
lejos sólo para dar la vuelta y regresar.

1229
02:11:37,991 --> 02:11:41,739
¡Por el amor de Dios, quítalos de en medio!
¡Por favor! ¡Muévelos!

1230
02:12:12,608 --> 02:12:16,855
Disculpe. ¿Puedes decirme cuál está más cerca?
¿La embajada británica o la estadounidense?

1231
02:12:16,988 --> 02:12:21,614
Somos un país de la Commonwealth, padre.
Es la Alta Comisión Británica.

1232
02:12:21,742 --> 02:12:23,616
¿Pero cuál está más cerca?

1233
02:12:23,744 --> 02:12:26,698
La Alta Comisión Británica
¿Está a la derecha, pasado...?

1234
02:12:26,831 --> 02:12:29,286
Gracias.
Gracias.

1235
02:12:37,716 --> 02:12:41,844
Disculpe. tengo que ver el
alto comisionado inmediatamente.

1236
02:12:41,970 --> 02:12:46,846
Mi nombre es Donald Woods, soy el editor.
del Daily Dispatch en Sudáfrica.

1237
02:12:55,776 --> 02:12:58,101
Hay un padre Donald Woods...

1238
02:12:58,236 --> 02:13:01,273
No, no, no, no, no, no.
No soy padre.

1239
02:13:02,199 --> 02:13:04,950
un editor,
para ver al alto comisionado.

1240
02:13:07,621 --> 02:13:08,819
Sí, señor.

1241
02:13:08,955 --> 02:13:13,451
El alto comisionado está en Londres, pero
El alto comisionado en funciones lo verá.

1242
02:13:13,585 --> 02:13:15,624
Gracias.

1243
02:13:18,715 --> 02:13:20,589
¡Buen Señor!
¡No tenía idea de que fueras sacerdote!

1244
02:13:20,717 --> 02:13:23,124
No lo soy, pero desesperadamente
Necesitas usar tu teléfono.

1245
02:13:23,261 --> 02:13:26,630
Por favor.
Entendimos que estabas baneado.

1246
02:13:27,056 --> 02:13:29,096
Era.
¿Necesito un código?

1247
02:13:29,225 --> 02:13:32,677
No, no, marca directamente.
¿Te apetece una taza de té?

1248
02:13:35,023 --> 02:13:38,226
He venido a preguntarle a su gobierno.
para asilo político.

1249
02:13:38,359 --> 02:13:40,103
Nuestro placer.

1250
02:13:52,415 --> 02:13:55,416
¿Hola?
Ah, Donald.

1251
02:13:55,543 --> 02:13:59,161
Sí, fue un buen momento.
¡ella acaba de llegar!

1252
02:13:59,296 --> 02:14:02,297
Bueno, ella acaba de entrar
El camino de entrada, querida.

1253
02:14:02,425 --> 02:14:05,959
¡Wendy!
¡Wendy!

1254
02:14:06,387 --> 02:14:11,096
Donald, no os habéis peleado, ¿verdad?
querido? Tiene a todos los niños con ella.

1255
02:14:11,225 --> 02:14:14,510
No, no, será mejor que no digas nada.
Ella acaba de llegar.

1256
02:14:14,645 --> 02:14:16,602
Oh, cariño.

1257
02:14:16,730 --> 02:14:18,557
Hola abuela.

1258
02:14:18,691 --> 02:14:22,309
Es Donald.
¿No es una coincidencia?

1259
02:14:23,612 --> 02:14:25,652
Continúa, mamá.

1260
02:14:25,781 --> 02:14:27,820
Contéstalo.

1261
02:14:32,746 --> 02:14:34,573
Hola Donald.

1262
02:14:34,706 --> 02:14:37,909
Wendy, estoy... estoy donde
Esperaba serlo.

1263
02:14:38,377 --> 02:14:42,160
- Ven lo más rápido que puedas.
- Él está ahí.

1264
02:14:44,007 --> 02:14:46,130
- ¿Hola, Donald?
- Sí.

1265
02:14:46,259 --> 02:14:49,130
Donald, ¿todavía
¿Hacia el puente Telle?

1266
02:14:49,262 --> 02:14:52,762
Sí. Desde donde estás deberías
Tiene buenas carreteras la mayor parte del camino.

1267
02:14:52,891 --> 02:14:56,805
- Date prisa, antes... date prisa.
- Estamos en camino.

1268
02:14:57,687 --> 02:14:59,596
Te amo.

1269
02:15:00,231 --> 02:15:02,936
Soy sacerdote.
No puedes hablarme así.

1270
02:15:03,067 --> 02:15:05,356
Date prisa.

1271
02:15:05,987 --> 02:15:09,321
- Nos vamos en avión.
- Ahora, niños, vayan todos al baño.

1272
02:15:09,449 --> 02:15:12,153
- Vamos, muchachos.
- ¿Tienes galletas?

1273
02:15:12,285 --> 02:15:17,077
Regina, ven, rápido. no lo sé
qué está pasando, pero es posible que necesitemos ayuda.

1274
02:15:17,582 --> 02:15:20,417
- Yo te llevaré, querida.
- Gracias.

1275
02:15:41,397 --> 02:15:44,682
Tendrías que sobrevolar
Territorio sudafricano,...

1276
02:15:44,817 --> 02:15:48,815
...y exigen que todos los aviones
aterrizar en Sudáfrica antes de continuar.

1277
02:15:48,946 --> 02:15:54,153
Bueno, no pueden quedarse aquí. ellos nunca
estar a salvo de la policía sudafricana.

1278
02:15:54,702 --> 02:15:59,826
Mira, esperábamos volar a Botswana.
Y cuanto antes mejor.

1279
02:15:59,957 --> 02:16:03,123
- Son más de dos horas de vuelo.
- ¿Podrían obligarnos a aterrizar?

1280
02:16:03,418 --> 02:16:06,088
no les falta
de aviones militares.

1281
02:16:07,756 --> 02:16:11,339
Bueno, mi esposa y mis hijos estarán
en el puente Telle en unas horas.

1282
02:16:11,468 --> 02:16:13,544
podríamos estar allí
para conocerlos...

1283
02:16:13,679 --> 02:16:18,056
- ¿Con esta lluvia? Imposible.
- Tendrán que pasar la noche en un hotel.

1284
02:16:18,183 --> 02:16:21,599
Telegrafiaremos para tener
Se encontraron en el puente Telle.

1285
02:16:29,486 --> 02:16:32,024
¿Qué está pasando aquí?

1286
02:16:32,948 --> 02:16:36,482
solo me llevo a los niños
para unas pequeñas vacaciones.

1287
02:16:37,786 --> 02:16:40,241
- ¿Son todos menores de dieciocho años?
- Sí.

1288
02:16:40,371 --> 02:16:43,041
Puedes poner sus
nombres en su formulario.

1289
02:16:44,834 --> 02:16:47,408
elegiste bien
clima para unas vacaciones.

1290
02:16:47,545 --> 02:16:52,088
Bueno, dicen que el clima cambia.
cada media hora, por lo que podría estar bien.

1291
02:16:54,052 --> 02:16:55,760
Eso es seguro.

1292
02:16:57,055 --> 02:17:00,340
- Mamá, te equivocaste en mi cumpleaños.
- No importa.

1293
02:17:09,275 --> 02:17:11,980
no has dejado
el nombre de su marido.

1294
02:17:12,111 --> 02:17:14,151
Jaime.

1295
02:17:15,489 --> 02:17:16,900
¿Inicial del segundo nombre?

1296
02:17:17,950 --> 02:17:19,990
D.

1297
02:17:32,923 --> 02:17:36,458
- Que tengas buenas vacaciones.
- Gracias. Vamos, muchachos.

1298
02:17:37,386 --> 02:17:42,427
Ojalá entendieran bien la señal.
Están intentando decirnos algo.

1299
02:17:42,558 --> 02:17:44,100
- Lo tengo.
- Maravilloso.

1300
02:17:44,226 --> 02:17:46,302
diles que no se vayan
cualquier cosa en el auto.

1301
02:17:46,436 --> 02:17:49,852
- Toma, querida, encontré esto.
- Nunca traje nada para la lluvia.

1302
02:17:49,982 --> 02:17:54,275
Cariño, no es mucho, pero no puedes ir a
Inglaterra con cinco hijos y sin dinero.

1303
02:17:54,403 --> 02:17:56,442
Ah, mamá.

1304
02:18:07,123 --> 02:18:09,365
Debemos darnos prisa.

1305
02:18:09,501 --> 02:18:11,992
- ¿Nos escribirás?
- Está bien, mamá.

1306
02:18:12,128 --> 02:18:14,880
Ten cuidado.
Te amamos.

1307
02:18:15,006 --> 02:18:17,295
Adiós, abuelo.

1308
02:18:17,509 --> 02:18:20,712
- Hasta pronto, abuelita.
- Te queda bien, Janey.

1309
02:18:20,845 --> 02:18:23,087
Cuídate, abuela.

1310
02:18:43,951 --> 02:18:45,991
Dios lo bendiga.

1311
02:19:00,551 --> 02:19:03,124
Mamá, está corriendo.
por mi cuello.

1312
02:19:11,770 --> 02:19:13,893
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

1313
02:19:14,023 --> 02:19:16,596
- ¿Eso es demasiado pesado?
- Yo me las arreglaré.

1314
02:19:19,194 --> 02:19:21,234
Momia.

1315
02:19:49,140 --> 02:19:51,180
¡Bruce!

1316
02:19:54,270 --> 02:19:56,310
¡Papá!
¡Papá!

1317
02:20:06,616 --> 02:20:11,077
- Pensé que nunca llegarías aquí.
- Papi, ¿vamos en el avión?

1318
02:20:16,042 --> 02:20:18,081
Bienvenido al exilio.

1319
02:20:22,798 --> 02:20:25,669
Escucha, cuida a tus hijos.
Debo telefonear para contar esa primicia.

1320
02:20:25,801 --> 02:20:28,719
- Te haré un héroe.
- Bien, te pagaré más tarde.

1321
02:20:29,096 --> 02:20:31,136
¿Con qué?

1322
02:20:34,810 --> 02:20:39,140
Aquí tenéis las noticias de las 12.
Un informe de noticias australiano ha declarado

1323
02:20:39,273 --> 02:20:42,642
que el editor prohibido del
Despacho diario, Donald Woods,

1324
02:20:42,776 --> 02:20:47,485
ha escapado a Lesotho nadando
El río Telle inundado por la noche.

1325
02:21:09,469 --> 02:21:13,514
Ahora este es el momento que querrás
para recordar. ¡Luce feliz!

1326
02:21:14,474 --> 02:21:16,431
Ahora sal de aquí.

1327
02:21:16,560 --> 02:21:18,386
- Sr. Woods...
-Donald...

1328
02:21:18,520 --> 02:21:21,521
- Jane, asegúrate de que mi bolso esté seguro.
- ¡Señor Woods!

1329
02:21:24,484 --> 02:21:28,861
El gobierno sudafricano ha dicho
Lesotho niegan el tránsito al avión.

1330
02:21:28,989 --> 02:21:32,358
Y dicen que lo forzarán a bajar
con jets si vuelas de todos modos.

1331
02:21:32,492 --> 02:21:36,703
Creo que están mintiendo. con todos los
atención de los medios, se vería muy mal.

1332
02:21:36,830 --> 02:21:40,614
No les importa nada
la prensa. Lo han demostrado.

1333
02:21:40,750 --> 02:21:44,415
- ¿Tenemos una oportunidad?
- Sí, Ritchie es un piloto inteligente.

1334
02:21:44,546 --> 02:21:50,002
Yo diría que una oportunidad. Pero cuanto más esperes,
más tiempo tendrán para planificar algo.

1335
02:21:55,264 --> 02:21:57,553
- Si Ritchie va, iremos nosotros.
- Oh, mierda.

1336
02:21:57,683 --> 02:21:59,427
Problema.

1337
02:22:04,273 --> 02:22:07,108
- Buenas tardes.
- Tarde.

1338
02:22:07,234 --> 02:22:10,568
Sr. Woods, hemos arreglado
Pasaportes de las Naciones Unidas para todos ustedes.

1339
02:22:10,696 --> 02:22:15,239
Y el Primer Ministro ha decidido que yo
debería acompañarte. Debemos darnos prisa.

1340
02:22:15,367 --> 02:22:17,693
- Señora Woods, buena suerte.
- Sube a ese avión.

1341
02:22:17,828 --> 02:22:21,162
- Adiós, Bruce, cuídate.
- ¡Envíanos una postal!

1342
02:22:24,585 --> 02:22:27,372
Esperamos que estos pasaportes
y mi estar aquí,

1343
02:22:27,504 --> 02:22:30,754
podría hacer que los sudafricanos
Dudamos, pero no estamos seguros.

1344
02:22:30,883 --> 02:22:33,837
- Pero es lo mejor que podemos ofrecer.
- ¿Todos abrochados?

1345
02:22:33,969 --> 02:22:37,420
Un amigo de Steve Biko
es un amigo nuestro.

1346
02:23:16,553 --> 02:23:21,511
¿Cuánto falta para que estemos...? ¿Cuánto tiempo falta?
¿Antes de que estemos sobre territorio sudafricano?

1347
02:23:21,641 --> 02:23:23,680
Unos 30 segundos.

1348
02:23:24,352 --> 02:23:28,599
No iré a donde me esperan,
pero ellos también esperarán eso.

1349
02:23:39,826 --> 02:23:42,743
Roger, espera.
Han cogido el vuelo.

1350
02:23:42,870 --> 02:23:45,242
Están exigiendo saber
quién está a bordo.

1351
02:23:45,373 --> 02:23:48,290
McElrea cree que debemos
darles alguna respuesta.

1352
02:23:51,712 --> 02:23:57,585
Dígales que un funcionario de Lesotho y siete
titulares de pasaportes de las Naciones Unidas.

1353
02:24:00,095 --> 02:24:02,135
¡Impermeable!

1354
02:24:30,334 --> 02:24:33,916
- ¿Has oído la noticia?
- Recuerda que estamos al teléfono.

1355
02:24:34,046 --> 02:24:38,257
Sí, lo sé, lo sé. Pero dime,
¿Qué te dicen tus fuentes?

1356
02:24:38,383 --> 02:24:41,550
Los escolares en
Soweto está en huelga,...

1357
02:24:43,096 --> 02:24:46,797
... citando algo llamado
conciencia negra.

1358
02:24:47,559 --> 02:24:50,310
se han negado
estudiar afrikáans,...

1359
02:24:50,437 --> 02:24:55,811
...se negó a ser entrenado simplemente
como servidores del sistema.

1360
02:24:57,110 --> 02:25:00,335
El nombre... Biko...

1361
02:25:00,700 --> 02:25:04,085
...ha sido pronunciado
aquí y allá.

1362
02:25:04,120 --> 02:25:06,903
es el comienzo
del final, Donald.

1363
02:25:07,036 --> 02:25:10,951
Cambiar la forma de pensar de la gente,
y las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

1364
02:25:12,542 --> 02:25:15,958
- ¿Cuál es la reacción del gobierno?
- Tenso.

1365
02:25:16,921 --> 02:25:20,124
Se han enviado tropas
para restablecer el orden.

1366
02:25:20,258 --> 02:25:22,464
Demonios, son niños.

1367
02:25:24,804 --> 02:25:28,338
Puede que griten un poco
Rompe algunas ventanas, pero...

1368
02:27:13,369 --> 02:27:15,575
¡Ahora, detente!
¡Detente ahí mismo!

1369
02:27:16,622 --> 02:27:19,457
Esta es una reunión ilegal.

1370
02:27:19,583 --> 02:27:24,292
te doy tres minutos
dispersarse. Ir a casa. ¡Ir a casa!

1371
02:27:25,381 --> 02:27:27,420
Te lo advierto.

1372
02:27:32,679 --> 02:27:35,135
- Sargento.
- ¡Prepárate para disparar!

1373
02:27:35,265 --> 02:27:37,305
Te lo advierto.

1374
02:27:39,937 --> 02:27:42,344
Te lo advierto.
¡Sargento!

1375
02:27:42,481 --> 02:27:43,939
¡Fuego!

1376
02:29:43,141 --> 02:29:45,466
MÁS DE 700
COLEGIOS FUERON ASESINADOS

1377
02:29:45,894 --> 02:29:48,895
EN LOS DISTURBIOS DE SOWETO
QUE COMENZÓ EL 16 DE JUNIO DE 1976,

1378
02:29:49,189 --> 02:29:51,146
Y MÁS DE 4.000
FUERON HERIDOS.

1379
02:29:51,274 --> 02:29:55,651
Pero tú, el niño negro,
inteligente o tonto....

1380
02:29:56,446 --> 02:30:00,574
...naciste en esto,
e inteligente o tonto,...

1381
02:30:02,410 --> 02:30:04,450
...morirás en él.

1382
02:30:43,867 --> 02:30:49,651
- Subtítulo -
Completamente arreglado: título

1383
02:30:50,844 --> 02:30:55,232
POR LEY DEL PARLAMENTO DE 1962
EL GOBIERNO DE SUDÁFRICA

1384
02:30:55,579 --> 02:30:58,892
PRISIÓN LEGALIZADA
SIN JUICIO.

1385
02:30:59,313 --> 02:31:03,331
DESDE ESE MOMENTO, LO SIGUIENTE
SON LAS EXPLICACIONES OFICIALES

1386
02:31:03,640 --> 02:31:07,249
POR TODAS LAS MUERTES CONOCIDAS
EN DETENCIÓN: